Elŝuti la gazetan numeron ĉe gazetejo.org (pezo: 0.2 Mb)

6 La tria kongreso de serbiaj esperantistoj
grandega traduka institucio kiu forrabadas tro enormajn financajn rimedojn. La
potenca armeo de altkvalifikitaj fakuloj kaj specialistoj, bonege pagitaj, laboregas
tage kaj nokte, venkante milojn kaj milojn da paĝoj kaj milionojn da elparolitaj
vortoj dum longaj multnombraj kunsidoj kaj kunvenoj de la EU-institucioj: parlamento,
konsilantaroj, komitatoj, komisioj, konsilioj, juĝejo ktp. Tiuj dek landoj aldonis
ankoraŭ naŭ lingvojn (Cipro uzas la grekan).
En 2005 jaro aldoniĝis la irlanda lingvo. Antaŭe Irlando siatempe deklaris
la anglan lingvon, sed post energia postulo de irlanda amaso venkis la nacia
sento. Tiel en EU ekfunkciis 21 lingvoj. Kiom da tradukaĵoj necesas? (21 x 20) :
2 = 210.
La sesa kresko de EU datiĝas kaj realiĝas en la 2007, kiam du Balkanaj landoj
Rumanio kaj Bulgario, aliĝis al Eŭropa integracio. Nuna nombro de membroj
landoj estas 27 kaj kun la rumana kaj bulgara lingvoj en Eŭropa unio ekzistas 23
oficialaj lingvoj. La armego de tradukistoj elkreskis ĝis (23x22):2=253. Sed plua
demando estas: kiom da homoj bezonas la EU-administracio por unu traduko
kaj unu interpreto? Ĉu la proklamita lingva politiko de EU estas vere estimo de
egalrajteco de ĉiuj ŝtatoj (sed ne de popoloj, estas multe pli da etnoj en EU ol
ŝtatoj!) kaj deziras konkrete, konvinkige aserti sian demokratecon kaj justecon?
Ne ŝajne, sed certe, tiu politiko spite al ĉio, favoras nur unu lingvon kun pretendo
firmigi kaj plifortigi, ankoraŭ iom da tempo, la plej fortan politikan, armean mondan
potencon.
Plilarĝigo de EEK/EU kaj kvanto de lingvoj kaj tradukaĵoj
Jaro Membroj Ofic. lingvoj % Tradukaĵoj %
1957 6 4 100 6 100
1971 9 6 150 15 250
1981 10 7 175 21 286
1986 12 9 225 36 600
1994 15 11 275 55 917
2004 25 20 500 190 3 167
2005 25 21 525 210 3 500
2007 27 23 575 253 4 216
———————————————————————————————-.