L'inverno in Leventina Der Winter in der Leventina - Leventina Turismo
L'inverno in Leventina Der Winter in der Leventina - Leventina Turismo
L'inverno in Leventina Der Winter in der Leventina - Leventina Turismo
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
L’<strong>in</strong>verno <strong>in</strong> Levent<strong>in</strong>a<br />
<strong>Der</strong> W<strong>in</strong>ter <strong>in</strong> <strong>der</strong> Levent<strong>in</strong>a<br />
Sci alp<strong>in</strong>o<br />
Ski Alp<strong>in</strong><br />
Sci di fondo<br />
Langlauf<br />
… e molto altro ancora<br />
… und noch vieles mehr<br />
La valle offre ai propri ospiti e turisti una vasta gamma di proposte<br />
durante la stagione <strong>in</strong>vernale. Attività all’aria aperta, immersi nella<br />
natura, nel mezzo di stupendi paesaggi, alla ricerca di sempre nuove<br />
emozioni. Molte le offerte per grandi e piccoli che si possono<br />
divertire con lo sci alp<strong>in</strong>o, le passeggiate con le racchette, lo sci<br />
di fondo, le piste da slitta, il patt<strong>in</strong>aggio, il disco su ghiaccio e lo<br />
sci alp<strong>in</strong>ismo. Parecchie sono <strong>in</strong>oltre le manifestazioni sportive e di<br />
svago. Inverno: una stagione che non f<strong>in</strong>isce mai.<br />
Das Tal bietet se<strong>in</strong>en Gästen und Touristen während <strong>der</strong> W<strong>in</strong>tersaison<br />
e<strong>in</strong> reichhaltiges Angebot. Outdoor-Aktivitäten <strong>in</strong>mitten <strong>der</strong><br />
Natur, umgeben von e<strong>in</strong>er prächtigen Landschaft, auf <strong>der</strong> Suche<br />
nach immer neuen Emotionen. Dank dem umfangreichen Angebot,<br />
können sich Gross und Kle<strong>in</strong> mit Ski Alp<strong>in</strong>, Schneeschuhwan<strong>der</strong>ungen,<br />
Langlauf, Schlittelwegen, Schlittschuhlaufen, Eishockey<br />
und Skitouren vergnügen. Ausserdem gibt es zahlreiche Sportund<br />
Freizeitveranstaltungen. <strong>Der</strong> W<strong>in</strong>ter: e<strong>in</strong>e Jahreszeit, die nie<br />
zu Ende geht.<br />
Numerose piste con diversi gradi di difficoltà e la possibilità di sciare<br />
sui pendii che hanno visto muovere i primi passi le campionesse<br />
degli anni passati Doris De Agost<strong>in</strong>i e Michela Fig<strong>in</strong>i e, più recentemente,<br />
Lara Gut. Per i più d<strong>in</strong>amici e gli amanti della competizione<br />
vi sono le piste di Airolo-Pesciüm mentre Carì propone <strong>in</strong>vece dei<br />
tracciati alla portata di tutti con il b<strong>in</strong>omio “neve e sole”. Le famiglie<br />
e i più piccoli troveranno <strong>in</strong>vece il terreno adatto a loro ad Airolo-<br />
Lü<strong>in</strong>a (anche sci notturno), Cioss Prato, Dalpe e Prato Levent<strong>in</strong>a.<br />
Zahlreiche Pisten mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden und die<br />
Möglichkeit, auf den Hängen zu fahren, wo e<strong>in</strong>st die ehemaligen<br />
Ski-Asse Doris De Agost<strong>in</strong>i und Michela Fig<strong>in</strong>i und, vor nicht all zu<br />
langer Zeit, Lara Gut ihre ersten Kurven wagten. Die dynamischsten<br />
Sportler und Wettkampf-Fans können sich auf den Pisten von<br />
Airolo-Pesciüm vergnügen. Carì bietet h<strong>in</strong>gegen Pisten für je<strong>der</strong>mann<br />
unter dem Motto ”Schnee und Sonne“ an. Familien und die<br />
Kle<strong>in</strong>sten werden sich <strong>in</strong> Airolo-Lü<strong>in</strong>a (auch Nachtskifahren), Cioss<br />
Prato, Dalpe und Prato Levent<strong>in</strong>a beson<strong>der</strong>s wohl fühlen.<br />
Airolo-Lü<strong>in</strong>a 079 321 01 96 www.lü<strong>in</strong>a.ch<br />
Airolo-Pesciüm 091 873 80 40 www.airolo.ch<br />
Carì 091 866 18 80 www.cari.ch<br />
Cioss Prato 091 869 21 88 079 402 79 87<br />
Dalpe 077 482 58 06 bedr<strong>in</strong>asport@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Prato Levent<strong>in</strong>a 091 867 12 82 www.scrf.ch<br />
Per gli appassionati di questa discipl<strong>in</strong>a sportiva ci sono percorsi<br />
per lo stile classico e lo skat<strong>in</strong>g. Le piste sono ubicate a Bedretto,<br />
“patria” dell’olimpionica Natascia Leonardi, dove il centro nordico<br />
permette anche il noleggio del materiale. A Prato Levent<strong>in</strong>a la pista<br />
è illum<strong>in</strong>ata, <strong>in</strong>oltre ci sono ulteriori piste a Dalpe e ad Ambrì.<br />
Für alle Langlaufbegeisterte gibt es klassisch und Skat<strong>in</strong>g gespurte<br />
Loipen. Die Pisten bef<strong>in</strong>den sich <strong>in</strong> Bedretto, ”Heimat“ <strong>der</strong> Olympionik<strong>in</strong><br />
Natascia Leonardi. Im dortigen Langlaufzentrum kann man<br />
auch die nötige Ausrüstung mieten. In Prato Levent<strong>in</strong>a ist die Loipe<br />
beleuchtet, weitere Pisten bef<strong>in</strong>den sich <strong>in</strong> Dalpe und Ambrì.<br />
Ambrì 091 868 12 12<br />
Bedretto 079 207 11 54<br />
Dalpe 077 482 58 06 bedr<strong>in</strong>asport@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Prato Levent<strong>in</strong>a 091 867 12 82 www.scrf.ch<br />
Molti gli eventi sportivi o di divertimento organizzati nella regione.<br />
L’<strong>in</strong>verno, <strong>in</strong> particolare, riserva all’ospite diverse possibilità di svago<br />
come ad esempio la cascata di ghiaccio situata ad Ambrì nella<br />
zona dei Laghetti Audan, dove è pure possibile praticare la pesca<br />
sportiva. Da non dimenticare le specialità gastronomiche con i prodotti<br />
tipici quali i formaggi d’alpe, la salumeria e i v<strong>in</strong>i; la cultura e<br />
le testimonianze del passato, <strong>in</strong> particolare le meravigliose chiese<br />
romaniche e l’aspetto tecnologico rappresentato dall’Infocentro<br />
AlpTransit di Pollegio. Vi aspettiamo numerosi…<br />
Zahlreiche Sport- und Unterhaltungsveranstaltungen werden <strong>in</strong><br />
<strong>der</strong> Region organisiert. Vor allem <strong>der</strong> W<strong>in</strong>ter bietet dem Gast verschiedene<br />
Freizeitaktivitäten, wie den Eiswasserfall <strong>in</strong> Ambrì bei<br />
den Audan-Seen, wo man auch die Möglichkeit zum Sportfischen<br />
hat. Nicht zu vergessen s<strong>in</strong>d die gastronomischen Spezialitäten mit<br />
den typischen Produkten, wie Alpkäse, Wurstwaren und We<strong>in</strong>e;<br />
die Kultur und die Zeugnisse aus <strong>der</strong> Vergangenheit, vor allem die<br />
wun<strong>der</strong>schönen romanischen Kirchen, sowie <strong>der</strong> technologische<br />
Aspekt dargestellt durch das Infozentrum AlpTransit <strong>in</strong> Pollegio.<br />
Wir freuen uns auf Sie...<br />
INFORMAZIONI / AUSKÜNFTE<br />
Levent<strong>in</strong>a <strong>Turismo</strong> - CH-6780 Airolo<br />
tel. +41 (0)91 869 15 33 - fax +41 (0)91 869 26 42<br />
<strong>in</strong>fo@levent<strong>in</strong>aturismo.ch - www.levent<strong>in</strong>aturismo.ch<br />
Foto: Jean Brent<strong>in</strong>i, Patrizio Brent<strong>in</strong>i, Romano Casartelli, Mario Curti, Katia Frisoni, Giuliano Giul<strong>in</strong>i,<br />
Yuki Park, Levent<strong>in</strong>a <strong>Turismo</strong><br />
Concetto grafico: creacomonl<strong>in</strong>e.ch - Stampa: Dazzi SA, Chironico
Percorsi per le racchette<br />
Schneeschuh-Routen<br />
Patt<strong>in</strong>aggio e disco su ghiaccio<br />
Schlittschuhlaufen und Eishockey<br />
Per i più piccoli:<br />
Scuole Svizzere di Sci e altre attività<br />
Für die Kle<strong>in</strong>sten:<br />
Schweizer Skischulen und weitere Aktivitäten<br />
Sci alp<strong>in</strong>ismo: un bianco paradiso<br />
Skitouren: e<strong>in</strong> weisses Paradies<br />
Questa attività che porta alla scoperta di una natura <strong>in</strong>contam<strong>in</strong>ata<br />
e <strong>in</strong>cantevoli paesaggi sta avendo sempre più successo fra grandi<br />
e piccoli. Le ciaspole o racchette da neve sono un particolare<br />
strumento ideato per muoversi agevolmente sulla neve a piedi. Le<br />
racchette sono <strong>in</strong>dicate per i pendii non troppo scoscesi, per camm<strong>in</strong>ate<br />
tra i boschi e nelle radure. È consigliabile avere una conoscenza<br />
di base di nivologia, meteorologia e saper scegliere gli it<strong>in</strong>erari<br />
adatti da percorrere. Percorsi segnalati si trovano a Cioss Prato<br />
(Valle Bedretto), ad Airolo-Lü<strong>in</strong>a, nella zona di Airolo-Brugnasco,<br />
a Dalpe e a Carì. Altri sono <strong>in</strong> preparazione. Per <strong>in</strong>formazioni di<br />
dettaglio vogliate contattare Levent<strong>in</strong>a <strong>Turismo</strong>.<br />
Diese Aktivität, die e<strong>in</strong>em erlaubt, die unberührte Natur und die<br />
zauberhafte Landschaft zu entdecken, ist bei Jung und Alt immer<br />
beliebter. Die Schneeschuhen s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>e spezielle Ausrüstung, um<br />
sich gut zu Fuss auf dem Schnee fortzubewegen. Sie eignen sich<br />
beson<strong>der</strong>s gut auf nicht zu steilen Hängen, sowie für Spaziergänge<br />
<strong>in</strong> Wäl<strong>der</strong>n und Lichtungen. Es ist ratsam, e<strong>in</strong> Basiswissen <strong>in</strong><br />
Schneekunde und Meteorologie zu besitzen, ausserdem sollte<br />
man <strong>in</strong> <strong>der</strong> Lage se<strong>in</strong>, sichere Routen wählen zu können. Markierte<br />
Wege bef<strong>in</strong>den sich <strong>in</strong> Cioss Prato (Bedrettotal), Airolo-Lü<strong>in</strong>a, <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />
Region Airolo-Brugnasco, Dalpe und Carì. Weitere Routen werden<br />
vorbereiten. Für genauere Informationen kontaktieren Sie bitte Levent<strong>in</strong>a<br />
<strong>Turismo</strong>.<br />
L’Hockey Club Ambrì Piotta, squadra che milita nella massima lega,<br />
è conosciuto da tutti gli appassionati di questa discipl<strong>in</strong>a, e contribuisce<br />
a far amare questo sport e il patt<strong>in</strong>aggio <strong>in</strong> generale. Ad<br />
Ambrì si trova una pista coperta, a Faido vi è una pista artificiale,<br />
dove squadre locali giocano le loro partite. In diverse altre località<br />
vengono preparate delle piste naturali o artificiali che permettono<br />
tanto divertimento a grandi e piccoli.<br />
<strong>Der</strong> Hockey Club Ambrì Piotta, e<strong>in</strong>e Mannschaft aus <strong>der</strong> höchsten<br />
Liga, ist den Begeisterten dieser Sportart allgeme<strong>in</strong> bekannt. Auch<br />
dank des Vere<strong>in</strong>s ist dieser Sport und das Schlittschuhlaufen generell<br />
beliebt. In Ambrì bef<strong>in</strong>det sich e<strong>in</strong> Eishalle und <strong>in</strong> Faido e<strong>in</strong>e<br />
Kunststoffeisbahn, wo die lokalen Mannschaften ihre Spiele austragen.<br />
In verschiedenen an<strong>der</strong>en Ortschaften werden Natur- o<strong>der</strong><br />
Kunststoffeisbahnen präpariert, auf denen Gross und Kle<strong>in</strong> sich<br />
vergnügen können.<br />
Ambrì-Piotta 091 873 61 61 www.hcap.ch<br />
Faido 091 866 01 79 www.faido.ch<br />
La pista da slitta di Carì assicura divertimento a tutte le età. Altre<br />
strutture, quali tappeto mobile, giostre, gommoni e molto altro ancora<br />
sono presenti ad Airolo-Lü<strong>in</strong>a, Cioss Prato e Dalpe. Ad Airolo e<br />
Carì hanno <strong>in</strong>oltre sede le due Scuole Svizzere di Sci e Snowboard.<br />
Corsi per i più piccoli sono organizzati durante le vacanze scolastiche<br />
con maestri che rispondono alle diverse esigenze di sciatori<br />
alle prime armi e di coloro che desi<strong>der</strong>ano migliorare la propria<br />
tecnica.<br />
Die Schlittelpiste von Carì garantiert Spass für Jung und Alt. Weitere<br />
Strukturen wie För<strong>der</strong>band, Karusselle, Schlauchboot und vieles<br />
mehr gibt es <strong>in</strong> Airolo-Lü<strong>in</strong>a, Cioss Prato und Dalpe. In Airolo und<br />
Carì bef<strong>in</strong>den sich ausserdem die zwei Schweizer Ski- und Snowboardschulen.<br />
Während den Schulferien werden Kurse für die<br />
Kle<strong>in</strong>sten mit Lehrern organisiert, die den unterschiedlichen Ansprüchen<br />
<strong>der</strong> Skianfänger und <strong>der</strong>jenigen, die ihre Technik verbessern<br />
möchten, nachkommen.<br />
Airolo 079 221 51 82 www.sssairolo.ch<br />
Carì 079 620 97 61 www.ssscari.ch<br />
La Levent<strong>in</strong>a e la Valle Bedretto sono senza ombra di dubbio dei<br />
paradisi per gli amanti di questa discipl<strong>in</strong>a sportiva che porta alla<br />
scoperta di panorami mozzafiato a contatto con una natura <strong>in</strong>tatta.<br />
Scenari <strong>in</strong>dimenticabili e <strong>in</strong>cantati lontano dalle piste sci, immersi<br />
nel cuore generoso della montagna, fra grandi silenzi alla scoperta<br />
di nuove emozioni. Le escursioni richiedono le necessarie capacità<br />
e un’adeguata preparazione.<br />
Die Levent<strong>in</strong>a und das Bedrettotal s<strong>in</strong>d ohne Zweifel e<strong>in</strong> Paradies<br />
für Fans dieser Sportart, die e<strong>in</strong>em erlaubt, atemberaubende Ausblicke<br />
<strong>in</strong>mitten e<strong>in</strong>er unberührten Natur zu erleben. Skitouren<br />
schenken unvergessliche und zauberhafte Naturszenerien abseits<br />
<strong>der</strong> Skipisten, tief im grosszügigen Herzen des Berges, e<strong>in</strong>gehüllt<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er tiefen Ruhe, auf <strong>der</strong> Suche nach neuen Emotionen. Die<br />
Touren erfor<strong>der</strong>n die nötigen Fähigkeiten und e<strong>in</strong>e entsprechende<br />
Vorbereitung.<br />
Levent<strong>in</strong>a <strong>Turismo</strong><br />
Istituto per lo studio della<br />
neve e delle valanghe<br />
Institut für Schnee- und<br />
Law<strong>in</strong>enforschung<br />
www.levent<strong>in</strong>aturismo.ch<br />
www.slf.ch<br />
Meteo Svizzera / Meteo Schweiz www.meteosvizzera.ch