Offerte estive - Sterzing
Offerte estive - Sterzing
Offerte estive - Sterzing
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Fruhling I Sommer I Herbst<br />
Primavera I Estate I Autunno<br />
Angebote und<br />
Veranstaltungen<br />
<strong>Offerte</strong> e manifestazioni<br />
2013
STERZING I FREIENFELD I WIESEN/PFITSCH • VIPITENO I CA<br />
2<br />
Grafik / Grafica: Creation Studio KG - www.studio-creation.it<br />
Druck / Stampa: Artigraf <strong>Sterzing</strong> / Vipiteno<br />
Fotos / Immagini: TV <strong>Sterzing</strong> (Klaus Peterlin - www.allesfoto.com, Feichter Markus, Verena Weissteiner,<br />
Orsini Stefano), TVB Eisacktal (Marco Toniolo), Krischerfotografie (Friedhelm Krischer)<br />
Bei den angeführten Betrieben handelt es sich ausschliesslich um Mitglieder<br />
des örtlichen Tourismusvereins.<br />
Gli esercizi elencati sono esclusivamente soci dell’Associazione Turistica di Vipiteno.<br />
Alle Angaben ohne Gewähr - Con riserva di modifiche.
MPO DI TRENS I PRATI/VAL DI VIZZE • STERZING I FREIENFE<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Indice<br />
4<br />
5<br />
6-7<br />
8-9<br />
10-11<br />
12-13<br />
14-15<br />
16-17<br />
18-19<br />
20-21<br />
22-23<br />
24-25<br />
26-27<br />
28-29<br />
30-31<br />
32-33<br />
34-37<br />
38-39<br />
40-51<br />
Anreise / Come arrivare<br />
Herzlich Willkommen / Benvenuto<br />
<strong>Sterzing</strong> & die nahen Dörfer / Vipiteno e i paesi vicini<br />
Bummeln „all‘italiana“ / Vipiteno shopping a 360°<br />
Freizeitberg Rosskopf / Monte Cavallo - la montagna del tempo libero<br />
Freienfeld - Wander & Erholungsgebiet / Campo di Trens - escursionismo e relax<br />
Wallfahrtsort Maria Trens / Santuario Maria Trens<br />
Pfitschtal / Val di Vizze<br />
Bikerparadies Pfitschtal / Val di Vizze: il paradiso del mountain bike!<br />
Kulturfrühling in <strong>Sterzing</strong> / Primavera culturale a Vipiteno<br />
Erlebnistage für Mountainbiker / Avventura in mountainbike<br />
Erlebnistage für Wanderer / Avventure in passeggiata<br />
Pfitscher Wanderwochen / Settimane in passeggiata nella Val di Vizze<br />
<strong>Sterzing</strong>er Joghurttage / Giornate dello yogurt di Vipiteno<br />
<strong>Sterzing</strong>er Knödeltage / Giornate dei canederli a Vipiteno<br />
Pfitscher Pilzwochen / Settimane dei funghi nella Val di Vizze<br />
Ausflugtipps / Suggerimenti in caso di maltempo<br />
Veranstaltungstipps - versäumen Sie nicht! / Da non perdere!<br />
Unterkunftsverzeichnis / elenco alloggi<br />
3
STERZING I FREIENFELD I WIESEN/PFITSCH • VIPITENO I CA<br />
Anreise<br />
Come arrivare<br />
<strong>Sterzing</strong><br />
Vipiteno<br />
Brixen<br />
Bessanone<br />
Zug: Mehrmals täglich Verbindungen über<br />
München, Innsbruck, Brenner nach <strong>Sterzing</strong>.<br />
Flug: Nahegelegenster Flughafen:<br />
Innsbruck.<br />
Tägliche Flugverbindungen über Rom direkt<br />
nach Bozen. Informationen und Buchung in<br />
Ihrem Reisebüro oder unter: www.alitalia.de<br />
Auto und Wohnmobil: Von Norden über<br />
München/Innsbruck/Brennerpass, vom<br />
Westen über Landeck/Reschenpass/Meran/<br />
Passeier/Jaufenpass. Von Osten über Lienz/<br />
Innichen/Bruneck/ Vahrn/<strong>Sterzing</strong>. Autobahnausfahrt<br />
<strong>Sterzing</strong><br />
In treno: Molti sono i collegamenti dalle<br />
principali cittá italiane, con coincidenza a<br />
Bologna e Verona, per Vipiteno.<br />
Informazioni: tel. 892021, www.trenitalia.it<br />
In aereo: Voli giornalieri da Roma Fiumicino<br />
per Bolzano. Informazioni: tel. 06 2222,<br />
www.alitalia.com.Raggiungete l‘Alto Adige<br />
con voli low cost e prenotate anche il<br />
pullman granturismo, low cost che vi porterà<br />
nelle zone più belle dell‘Alto Adige.<br />
Informazioni su aeroporti e costi:<br />
www.suedtirol.info/lowcost<br />
In auto e camper: Uscita A22 Vipiteno<br />
Detailierte Infos zur Anreise: www.sterzing.com<br />
Dettagli: www.vipiteno.com<br />
4
MPO DI TRENS I PRATI/VAL DI VIZZE • STERZING I FREIENFE<br />
Herzlich willkommen in der Ferienregion<br />
<strong>Sterzing</strong>, Freienfeld und Wiesen / Pfitsch!<br />
Benvenuto nell’area vacanze<br />
di Vipiteno, Campo di Trens e Prati Val di Vizze!<br />
Wir laden Sie ein, unsere Ferienregion mit<br />
den vielen verschiedenen kleinen Ortschaften<br />
und Tälern zu erkunden! Vom Frühling<br />
über den Sommer bis spät in den Herbst<br />
hinein haben wir gemeinsam mit den Vermietern<br />
interessante Urlaubsangebote für<br />
Sie und Ihre Familie zusammengestellt.<br />
Zahlreiches gibt es zu erkunden. Zu Fuß,<br />
mit den öffentlichen Verkehrsmitteln oder<br />
mit dem Rad, das Feriengebiet <strong>Sterzing</strong>,<br />
ist eine Entdeckungsreise wert. Zahlreiche<br />
Veranstaltungen runden das Angebot ab.<br />
Sollte nicht das Richtige dabei sein, so stellen<br />
wir gerne ein individuelles Angebot für<br />
Sie, Ihre Familie und für Ihre Freunde zusammen.<br />
Scopri anche tu la nostra area vacanze,<br />
i suoi borghi pittoreschi, uno diverso<br />
dall’altro, e le sue graziose valli! Dalla primavera<br />
all’estate, e fino ad autunno inoltrato,<br />
abbiamo confezionato con gli albergatori<br />
tante interessanti proposte vacanza che faranno<br />
la gioia di grandi e piccini. Le cose da<br />
scoprire sono davvero tante, qui da noi. A<br />
piedi, con i mezzi pubblici o su due ruote,<br />
l’area vacanze di Vipiteno merita davvero di<br />
essere esplorata. Tantissime manifestazioni<br />
completano l‘offerta. E per chi non dovesse<br />
trovare fra le proposte quella che più fa<br />
al caso suo, saremo lieti di confezionare un<br />
pacchetto ad hoc, sicuri di incontrare i gusti<br />
di giovani e anziani, amici e parenti.<br />
Mit besten Grüßen<br />
Die Mitarbeiter des<br />
Tourismusverein <strong>Sterzing</strong><br />
Cordiali saluti<br />
Lo staff dell’APT di Vipiteno<br />
5
STERZING I FREIENFELD I WIESEN/PFITSCH • VIPITENO I CAM<br />
6
PO DI TRENS I PRATI/VAL DI VIZZE • STERZING I FREIENFEL<br />
<strong>Sterzing</strong> & die nahen Dörfer<br />
Vipiteno e i paesi vicini<br />
Prächtige Bürgerhäuser, malerische Einkaufsstraßen,<br />
mittelalterliche Plätze und<br />
eine Bergkulisse, die zum Greifen nahe<br />
scheint: <strong>Sterzing</strong> bezaubert seine Besucher<br />
mit einem unvergleichlichen Charme. Vor<br />
wenigen Jahren wurde die 6.000-Einwohner-Stadt<br />
im Norden Südtirols sogar zu einer<br />
der schönsten Kleinstädte Italiens gekürt.<br />
Besonders auf ihr Rathaus mit dem<br />
gotischen Ratssaal sind die <strong>Sterzing</strong>er stolz<br />
– der herrschaftliche Bau zeugt vom Wohlstand<br />
der Stadt im 15. Jh., als der Bergbau<br />
hier seine Blütezeit erlebte.<br />
Im Gegensatz zum bürgerlichen Zentrum<br />
stehen die direkt anliegenden Ortschaften<br />
mit ihrem bäuerlichen Charakter, darunter<br />
das Dorf Thuins, oberhalb des <strong>Sterzing</strong>er<br />
Talkessels oder Ried, das nördlich an <strong>Sterzing</strong><br />
angrenzt. Das Dorf Wiesen mit seinem<br />
schönen Ortskern und mit seinem beliebten<br />
Treffpunkt im Schatten spendenden<br />
Gemeindepark (Minigolf und Kneipp Wassertretanlage<br />
vorhanden) lädt Sie und Ihre<br />
Familie zu einem Besuch ein.<br />
Eleganti palazzi borghesi, pittoresche viuzze<br />
commerciali, piazzole medioevali e uno<br />
scenario montano che par di toccare con<br />
un dito: Vipiteno affascina i suoi visitatori<br />
con uno fascino senza eguali. Eletta qualche<br />
anno fa tra i più bei borghi d’Italia, Vipiteno,<br />
6000 abitanti, testimonia con i suoi<br />
edifici la ricchezza raggiunta nel XV secolo<br />
quando l’attività mineraria segnò il suo<br />
massimo sviluppo. Fra le migliori testimonianze,<br />
il palazzo municipale con la Sala del<br />
Consiglio, in stile gotico, motivo di grande<br />
orgoglio fra i cittadini di Vipiteno.<br />
A contrasto con il carattere borghese del<br />
centro, le località limitrofe si distinguono<br />
soprattutto per i loro tratti rurali, come Tunes,<br />
sopra la conca di Vipiteno, o Novale,<br />
che confina a nord con la città. La bella località<br />
di Prati, con il suo grazioso ritrovo<br />
all’ombra degli alberi del parco comunale<br />
(minigolf e percorso Kneipp) merita sicuramente<br />
una sua visita.<br />
7
STERZING I FREIENFELD I WIESEN/PFITSCH • VIPITENO I CAM<br />
8
PO DI TRENS I PRATI/VAL DI VIZZE • STERZING I FREIENFEL<br />
Bummeln „all‘italiana“<br />
Vipiteno shopping a 360°<br />
Auch wenn es die Lire und Centesimi nicht<br />
mehr gibt: Einkehren in <strong>Sterzing</strong> ist auch<br />
mit Euro im Hosensack etwas Besonderes<br />
geblieben. Gleich hinterm Brenner einen<br />
Macchiato mit Brioche frühstücken, den<br />
Parka mit dem T-Shirt tauschen, durch alte<br />
Gassen schlendern, in Boutiquen „bella<br />
moda“ probieren, über Mittag bleiben, zum<br />
Abendessen oder gleich über Nacht ...<br />
Wer Glück hat, kommt gerade recht: zum<br />
Sterzl Markt, zum Monatsmarkt oder zum<br />
„Roten Teppich“ an vier Shoppingsamstagen<br />
im Herbst. An der nördlichsten Stadt<br />
Italiens fährt niemand vorbei. Wenn sich<br />
ein Zwischenstopp auf der Hinreise nicht<br />
ausgeht, dann eben auf der Rückreise.<br />
Noch ein letztes Mal Südtirol einatmen<br />
und all’italiana bummeln. Bis zur nächsten<br />
Durchreise.<br />
I patiti dello shopping troveranno a Vipiteno<br />
pane per i loro denti. “Shopping a<br />
360°”: questo il motto degli esercenti. In<br />
una città che offre veramente di tutto: dalle<br />
prelibatezze culinarie dell’Alto Adige ai vini<br />
migliori di questa terra, dalla moda tradizionale<br />
tirolese alla ceramica, dai gioielli alle<br />
incisioni nel legno e tanto altro ancora.<br />
Svariate proposte-evento accompagnano e<br />
completano il piacere dello shopping, come<br />
ad esempio l’appuntamento “Primavera a<br />
Vipiteno” e, in autunno, “Il tappeto rosso”,<br />
che si seguono con quattro sabati e con iniziative<br />
di contorno rendono più attratività<br />
alla giornata di compere.<br />
9
STERZING I FREIENFELD I WIESEN/PFITSCH • VIPITENO I CAM<br />
Rosskopf Sommer 2013<br />
Öffnungszeiten:<br />
Betriebszeiten: 01.06.- 06.10.2013 +<br />
12.-13.10.2013 + 19.-20.10.2013<br />
Hochsaison: 13.07.-01.09.2013<br />
(Öffnung Panoramalift + Sonntag bis 18 Uhr)<br />
Sonnenaufgang: jeweils mittwochs vom<br />
31.07. - 11.09.2013 ab 5 Uhr bzw. 5.30 Uhr<br />
Monte Cavallo 2013<br />
orario d‘apertura estivo:<br />
01/06 - 06/10/2013 + 12-13/10/2012 +<br />
19-20/10/2013<br />
Alta stagione: 13/07 - 01/09/2013<br />
(seggiovia e ovovia fino alle ore 18.00)<br />
L‘alba sull Monte Cavallo: ogni mercoledì dal<br />
31/07 - 11/09/2013 alle ore 5 o alle ore 5.30<br />
10
PO DI TRENS I PRATI/VAL DI VIZZE • STERZING I FREIENFEL<br />
Freizeitberg Rosskopf<br />
Monte Cavallo - la montagna del tempo libero<br />
Vom Stadtzentrum sind es nur wenige<br />
Schritte bis zur Talstation des Freizeitberges<br />
Rosskopf, dem <strong>Sterzing</strong>er Hausberg.<br />
Wanderer, Mountainbiker, Reiter und<br />
Paragleiter finden auf dem rund 2000 m<br />
hohen Hochplateau eine großartige Landschaft<br />
und einen beeindruckenden Panorama-Rundblick.<br />
Das familienfreundliche<br />
Wandergebiet lädt im Laufe des Sommers zu<br />
unzähligen und vielseitigen Veranstaltungen<br />
ein.<br />
Ebenso vielseitig überrascht die Gastronomie<br />
am Berg mit einzigartigen Gaumenfreuden<br />
aus dem überlieferten Kochbuch.<br />
Ob der klassische Knödel, „gschmackiges<br />
Bockenes“ oder herzhaftes „Rahmmus“.<br />
Diese Gerichte finden Sie nur am Rosskopf.<br />
Und die nahe liegenden Almen von<br />
Vallming, der Ochsenalm oder der Kuhalm<br />
bieten Ihnen den traditionellen, von Hand<br />
verarbeiteten Graukäse, frische Butter und<br />
lauwarme Kuhmilch.<br />
Der Panoramablick von der neuen AUS-<br />
SICHTSPLATTFORM vom ROSSKOPF KÖPFL<br />
bis in die Dolomiten wird Sie begeistern.<br />
Für unsere kleinen und auch großen Tierliebhaber<br />
wird der Steichelzoo „Rossy-<br />
Park“ das Richtige sein.<br />
Pochi passi separano il centro dalla stazione<br />
a valle di Monte Cavallo, la montagna<br />
dei vipitenesi. Un altipiano che, a 2000 m<br />
di quota, propone un paesaggio stupendo,<br />
con panorami a 360°, l’ideale per appassionati<br />
di trekking, mountain bike ed equitazione.<br />
Particolarmente adatta alle famiglie,<br />
l’area escursionistica di Monte Cavallo propone<br />
d’estate eventi di ogni genere.<br />
Le ricche proposte gastronomiche di montagna<br />
nascono da una lunga e apprezzata<br />
tradizione. Dai più classici canederli ai<br />
piatti di carne (“gschmackiges Bockenes”)<br />
fino ai dolci più gustosi: le ricette di Monte<br />
Cavallo sono davvero uniche. Nelle vicine<br />
malghe Vallmingalm, Ochsenalm o Kuhalm,<br />
inoltre, è possibile degustare le specialità<br />
casearie più antiche, come il Grigio, lavorato<br />
a mano, e il burro fresco, oltre che assaporare<br />
un buon bicchiere di latte appena<br />
munto.<br />
Dalla nuova PIATTAFORMA PANORAMICA<br />
sulla cima di Monte Cavallo potete inoltre<br />
godere lo spetacolo della vista della montagna<br />
fino alle Dolomiti.<br />
11
STERZING I FREIENFELD I WIESEN/PFITSCH • VIPITENO I CAM<br />
Freienfeld - Wander & Erholungsgebiet<br />
Campo di Trens - zona di escursionismo e relax<br />
Hochgebirgstouren, Familien- und Kulturwanderungen,<br />
vielfältig ist das Angebot<br />
in der Gemeinde Freienfeld mit ihren Feriendörfern<br />
Maria Trens, Stilfes und Mauls.<br />
Bestimmt finden Sie das richtige für sich.<br />
Auch die Tradition kommt nicht zu kurz:<br />
zahlreiche Konzerte und Tiroler Abende<br />
machen Ihren Aufenthalt zu einem Erlebnis.<br />
Das kulinarische Angebot ist genauso farbenfroh,<br />
von der einfachen Bauernküche<br />
zur Gourmetküche: Die Freienfelder Gastwirte<br />
werden Sie verwöhnen!<br />
Trekking d’alta quota, escursioni culturali e<br />
per famiglie: la scelta non potrebbe essere<br />
più ampia a Campo di Trens e nelle vicine<br />
località di vacanza: Maria Trens, Stilves e<br />
Mules. Impossibile non trovare la proposta<br />
più adatta. Ma da queste parti anche la tradizione<br />
è grande protagonista: innumerevoli<br />
concerti e serate tirolesi rendono ogni<br />
vacanza un momento da ricordare.<br />
Per non parlare dell’offerta gastronomica,<br />
altrettanto poliedrica, con proposte che vanno<br />
dai piatti più rustici a quelli più raffinati<br />
della cucina internazionale: i ristoratori di<br />
Campo di Trens non mancheranno certo di<br />
riservare sorprese.<br />
12
PO DI TRENS I PRATI/VAL DI VIZZE • STERZING I FREIENFEL<br />
13
STERZING I FREIENFELD I WIESEN/PFITSCH • VIPITENO I CA<br />
14
MPO DI TRENS I PRATI/VAL DI VIZZE • STERZING I FREIENFE<br />
Wallfahrtsort Maria Trens<br />
Santuario Maria Trens<br />
Die Marienwallfahrt von Trens gehört zu den<br />
ältesten und bedeutendsten Wallfahrtsstätten<br />
Tirols und geht in ihren Ursprüngen<br />
ins 14. Jahrhundert zurück. Von weit her<br />
kamen die Menschen mit verschiedensten<br />
Anliegen, um bei der Hl. Maria von Trens<br />
Hilfe und Beistand zu erflehen. Unzählige<br />
Votivtafeln und gestiftete Kleider künden<br />
heute noch vom Dank der Wallfahrer und<br />
Bittgänger, deren Not linderung erfahren<br />
hat. Besuchen Sie die herrliche Pfarrkirche<br />
mit der Gnadenkapelle und das milde Mariengnadenbild<br />
aus dem 15. Jahrhundert<br />
und spüren Sie die Kraft des Glaubens und<br />
der jahrhundertealten Wallfahrertradition<br />
im kleinen Dorf Maria Trens am eigenen<br />
Leibe.<br />
Der neu errichtete Pilgerweg von Trens, mit<br />
15 Besinnungsstationen des Rosenkranzes<br />
sowie der liebevoll gestaltete Kreuzweg im<br />
gegenüberliegenden Dorf Stilfes schließen<br />
an die starke religiöse Tradition des bäuerlichen<br />
Passlandes an, und laden Sie ein<br />
zum Innehalten und zur Besinnung.<br />
Il Santuario mariano di Trens si annovera<br />
fra i luoghi di pellegrinaggio più antichi e<br />
importanti del Tirolo, frequentato sin dal<br />
XIV secolo. Credenti da ogni dove si recavano<br />
a Trens per invocare l’aiuto e il sostegno<br />
di Maria. Innumerevoli ex voto e<br />
abiti ricamati testimoniano ancora oggi la<br />
gratitudine dei tanti pellegrini beneficiari<br />
della grazia. Avverti l’atmosfera di questi<br />
luoghi, della splendida chiesa parrocchiale<br />
e della Cappella della Grazia, ammira la delicata<br />
immagine della Madonna delle Grazie<br />
in un’opera del XV secolo e senti tutta la<br />
forza della fede e di secoli di devoto pellegrinaggio.<br />
Il nuovo sentiero di pellegrinaggio di Trens,<br />
con le 15 stazioni del Rosario e il grazioso<br />
sentiero della via crucis, di fronte, nel paesino<br />
di Stilves, si riallacciano alla forte tradizione<br />
religiosa dei contadini del Passo e<br />
invitano al raccoglimento e alla preghiera.<br />
15
STERZING I FREIENFELD I WIESEN/PFITSCH • VIPITENO I CAM<br />
16
PO DI TRENS I PRATI/VAL DI VIZZE • STERZING I FREIENFEL<br />
Pfitschtal / Val di Vizze<br />
Das Pfitschtal ist eines der ursprünglichsten<br />
und naturbelassensten Täler Südtirols.<br />
Nur knapp 10 Autominuten von <strong>Sterzing</strong><br />
entfernt erreichen Sie den Weiler Afens am<br />
Eingang des Hochtales. Gleich dahinter öffnet<br />
sich eine idyllische Bergwelt mit einem<br />
überwältigenden Panorama-Blick. Die hoch<br />
aufragenden Gipfel der Zillertaler Alpen mit<br />
dem majestätischen Hochfeiler (3510 mt.)<br />
begeistern Alpinisten und Wanderer.<br />
Vielfältige Wandermöglichkeiten, von Nordic<br />
Walking über Tal- und Höhenwege<br />
und anspruchsvolle Gipfeltouren, hier<br />
kommt der Bergbegeisterte auf seine Kosten.<br />
Einmaliges bietet Pfitsch dem Mineralienliebhaber<br />
und Interessierten. Die<br />
Besonderheiten der Alpenfaltung und die<br />
Schichtungen des Tauern-Fensters bergen<br />
so manchen Schatz. Dem Kennerauge wird<br />
bei genauem Hinsehen einiges ins Auge<br />
stechen.<br />
La Val di Vizze è una delle vallate più genuine<br />
e incontaminate dell’Alto Adige. A<br />
soli 10 minuti di automobile da Vipiteno, si<br />
raggiunge il borgo di Avenes, all’ingresso<br />
dell’alta valle. Proprio alle sue spalle si apre<br />
un incantevole scenario montano dalle vedute<br />
panoramiche assolutamente mozzafiato.<br />
Le alte vette delle Alpi Breonie di Levante<br />
(Zillertal) con la maestosità del Gran<br />
Pilastro sono il sogno di ogni alpinista e<br />
appassionato di montagna.<br />
Innumerevoli possibilità di escursione, dal<br />
nordic walking a valle o in quota, alle scalate<br />
sulle vette più belle: le proposte alpinistiche<br />
sono davvero tante.<br />
La Val di Vizze è apprezzata anche dagli appassionati<br />
di mineralogia. La particolarità del<br />
corrugamento alpino e le stratificazioni della<br />
Finestra dei Tauri nascondono infatti più<br />
di un tesoro. Che non sfuggirà certamente<br />
all’occhio degli esperti.<br />
17
MOUNTAINBIKE - MOUNTAINBIKE - MOUNTAINBIKE - MOUNT<br />
Bikerparadies Pfitschtal<br />
Val di Vizze: il paradiso del mountain bike!<br />
Für alle Biker ist das Pfitschtal wie geschaffen,<br />
das wissen auch die vielen Transalp<br />
Teilnehmer. Doch bisher ist die Gegend in<br />
und um Pfitsch immer noch ein Geheimtipp<br />
für Mountainbiker. Fantastische Mountainbikerouten,<br />
zum Beispiel das Pfitscherjoch,<br />
Pfunderer Joch und viele mehr mit einer<br />
herrlichen Aussicht in das urige Pfitschertal!<br />
Per tutti gli appassionati di mountain bike.<br />
La Val di Vizze sembra fatta apposta: a giurarlo<br />
sono anche i tanti partecipanti alla<br />
Transalp. Itinerari fantastici, dal Passo<br />
Vizze a quello di Fundres, ma anche tanti<br />
altri, con vedute favolose su tutta la valle.<br />
Un’esperienza che basta provare una volta:<br />
per non smettere più.<br />
18
AINBIKE - MOUNTAINBIKE - MOUNTAINBIKE - MOUNTAINBI<br />
Mountainbiketouren im Pfitschtal<br />
Pfitscherjoch (Ab <strong>Sterzing</strong>: 26km – 2h 30min – 830 Hm)<br />
Grubbergalm (Ab <strong>Sterzing</strong>: 11,2km – 1h 20min – 570 Hm)<br />
Pfundererjoch (Ab <strong>Sterzing</strong>: 45 km - 5-7h - 1750 Hm)<br />
Schlüsseljoch (Ab <strong>Sterzing</strong>: 42 km - 4h - 1542 Hm)<br />
...und viele andere mehr! Ausführliches Infomaterial beim Tourismusverein <strong>Sterzing</strong><br />
Escursioni in mountainbike nella Val di Vizze<br />
Passo Vizze (Partenza da Vipiteno: 26km – 2h 30min – 830m di dislivello)<br />
Malga Grubberg (Partenza da Vipiteno: 11,2km – 1h 20min – 570m di dislivello)<br />
Giogo di Fundres (Partenza da Vipiteno: 45 km - 5-7h - 1750m di dislivello)<br />
Passo della Chiave (Partenza da Vipiteno: 42 km - 4h - 1542m di dislivello)<br />
... e tante altre! Materiale informativo dettagliato, presso L‘Ass. Turistica Vipiteno<br />
19
KULTURPAKET - PACCHETTO CULTURA - KULTURPAKET - PACCHE<br />
Kulturfrühling in <strong>Sterzing</strong><br />
Primavera culturale a Vipiteno<br />
27.04.2013 - 28.06.2013<br />
Das Paket beinhaltet:<br />
• 3 Übernachtungen mit Halbpension,<br />
oder Frühstück, oder im Apartement<br />
• 3-Tages-TourCard - Die All-inklusive<br />
Gästekarte (Eintritt in alle Museen,<br />
Freizeitmöglichkeiten und<br />
Wertkarte öffentliche Verkehrsmittel)<br />
• Stadtführung in <strong>Sterzing</strong> über die Blütezeit<br />
der ehemaligen Bergbaustadt<br />
• 1 Lunchbox gefüllt mit Südtiroler<br />
Produkten und 1 Wanderkarte Kompass<br />
„<strong>Sterzing</strong> und seine Ferientäler“<br />
Das Paket ist mit anderen<br />
Paketen nicht kumulierbar.<br />
Il pacchetto comprende:<br />
• 3 notti con trattamento di mezza<br />
pensione, o con colazione,<br />
o in appartamento<br />
• TourCard per 3 giorni (ingresso a tutti i<br />
musei, strutture per lo sport e il tempo<br />
libero e carta valore per i trasporti pubblici)<br />
• Guida della città sulle tracce della<br />
storia mineraria<br />
• 1 lunchbox pieno di prodotti altoatesini<br />
e una cartina Kompass sue vallate“<br />
Non è possibile prenotare due pacchetti<br />
contemporaneamente in caso di<br />
sovrapposizione di più offerte speciali.<br />
Preise / Prezzi<br />
Unterkünfte mit Halbpension<br />
Alloggi con mezza pensione<br />
Hotel Restaurant Lilie € 250,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Romantik Hotel & Retaurant Stafler € 315,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Parkhotel Zum Engel € 257,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
s Hotel Restaurant Lamm € 188,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Klammer € 155,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Maibad € 207,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Mondschein € 231,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Post Trens € 149,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Sonnenheim € 177,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel <strong>Sterzing</strong>er Moos € 182,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Unterkünfte mit Frühstück<br />
Alloggi con prima colazione<br />
Wirtshaus & Hotel Lener € 119,00<br />
pro Person mit Frühstück / a persona con colazione<br />
Garni Färbe € 160,00<br />
pro Person mit Frühstück / a persona con colazione<br />
Apartements ohne Verpflegung<br />
Appartamenti senza trattamento<br />
Zingerlehof € 264,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Bergerhof € 224,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Reitsportzentrum Thumburg € 184,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
20
TTO CULTURA - KULTURPAKET - PACCHETTO CULTURA - KULTUR-<br />
21
AKTIVPAKET - PACCHETTO ATTIVO - AKTIVPAKET - PACCHETTO ATT<br />
Erlebnistage für Mountainbiker<br />
Avventura in Mountainbike<br />
A 01.06.13 - 14.07.13<br />
B 24.08.13 - 05.10.13<br />
Das Paket beinhaltet:<br />
• 3 oder 4 Übernachtungen mit<br />
Halbpension, oder Frühstück,<br />
oder im Apartement<br />
• 1 Lunchbox gefüllt mit Südtiroler<br />
Produkten und 1 Wanderkarte Kompass<br />
„<strong>Sterzing</strong> und seine Ferientäler“<br />
• 1 geführte Mountainbike-Tour<br />
• Leihe eines E-Bikes<br />
für einen halben Tag<br />
Il pacchetto comprende:<br />
• 3 o 4 pernottamenti con trattamento<br />
di mezza pensione o con colazione,<br />
o in appartamento<br />
• 1 lunchbox pieno di prodotti altoatesini<br />
e una cartina Kompass<br />
„Vipiteno e le sue vallate“<br />
• 1 escursione guidata in mountainbike<br />
• noleggio di un e-bike per<br />
mezza giornata<br />
Das Paket ist mit anderen<br />
Paketen nicht kumulierbar.<br />
Non è possibile prenotare due pacchetti<br />
contemporaneamente in caso di<br />
sovrapposizione di più offerte speciali.<br />
22
IVO - AKTIVPAKET - PACCHETTO ATTIVO - AKTIVPAKET - PACCHETTO<br />
Zeitraum / Periodo A Zeitraum / Periodo B<br />
Unterkünfte mit Halbpension<br />
Alloggi con mezza pensione<br />
Romantik Hotel & Rest. Stafler € 335,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Wellness-Wanderhotel & Rest. Wiesnerhof € 335,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Parkhotel Zum Engel € 285,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
s Hotel Restaurant Lamm € 241,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
s Hotel Restaurant Zoll € 230,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Restaurant Hofer € 230,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Klammer € 158,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Maibad € 235,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Mondschein € 265,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Post Trens € 172,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Sonnenheim € 200,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Pension Graushof € 175,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Apartements ohne Verpflegung<br />
Appartamenti senza trattamento<br />
Zingerlehof € 310,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Bergerhof € 310,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Appartements Rainhof € 330,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Reitsportzentrum Thumburg € 230,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Unterkünfte mit Halbpension<br />
Alloggi con mezza pensione<br />
Romantik Hotel & Rest. Stafler € 335,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Wellness-Wanderhotel & Rest. Wiesnerhof € 325,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Parkhotel Zum Engel € 285,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
s Hotel Restaurant Lamm € 241,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Restaurant Hofer € 230,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Maibad € 235,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Mondschein € 275,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Post Trens € 190,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Sonnenheim € 205,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Pension Graushof € 175,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Unterkünfte mit Frühstück<br />
Alloggi con prima colazione<br />
Wirtshaus & Hotel Lener € 139,00<br />
pro Person mit Frühstück / a persona con colazione<br />
Apartements ohne Verpflegung<br />
Appartamenti senza trattamento<br />
Zingerlehof € 310,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Bergerhof € 290,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Appartements Rainhof € 300,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Reitsportzentrum Thumburg € 230,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Preise / Prezzi<br />
23
AKTIVPAKET - PACCHETTO ATTIVO - AKTIVPAKET - PACCHETTO ATTI<br />
Erlebnistage für Wanderer<br />
Avventure in passeggiata<br />
A 01.06.13 - 28.06.13 B 29.06.13 - 30.08.13 C 31.08.13 - 05.10.13<br />
Preise / Prezzi<br />
24<br />
Das Paket beinhaltet:<br />
• 3 oder 4 Übernachtungen mit<br />
Halbpension, oder Frühstück,<br />
oder im Apartement<br />
• 3-Tages-TourCard - Die All-inklusive<br />
Gästekarte (Eintritt in alle Museen<br />
Freizeitmöglichkeiten und Wertkarte<br />
öffentliche Verkehrsmittel)<br />
• 1 geführte Wanderung am Rosskopf<br />
mit Hütteneinkehr und Brettljause<br />
• 1 Lunchbox gefüllt mit Südtiroler<br />
Produkten und 1 Wanderkarte Kompass<br />
„<strong>Sterzing</strong> und seine Ferientäler“<br />
Das Paket ist mit anderen<br />
Paketen nicht kumulierbar.<br />
Zeitraum / Periodo<br />
Unterkünfte mit Halbpension<br />
Alloggi con mezza pensione<br />
Romantik Hotel & Rest. Stafler € 330,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Wellness-Wanderhotel & Rest. Wiesnerhof € 332,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Parkhotel Zum Engel € 282,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
s Hotel Restaurant Lamm € 208,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Restaurant Hofer € 220,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Klammer € 175,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Maibad € 227,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Mondschein € 251,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Post Trens € 169,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Sonnenheim € 197,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
A<br />
Il pacchetto comprende:<br />
• 3 o 4 pernottamenti con trattamento di<br />
mezza pensione o con colazione,<br />
o in appartamento<br />
• TourCard per 3 giorni (ingresso a tutti i<br />
musei, strutture per lo sport e il tempo<br />
libero e carta valore per i trasporti pubblici)<br />
• 1 lunchbox pieno di prodotti altoatesini e<br />
una cartina Kompass „Vipiteno e le sue vallate“<br />
• 1 escursione guidata sul Monte Cavallo,<br />
il monte del tempo libero, con una sosta<br />
presso le malghe del Monte Cavallo per<br />
una gustosa merenda<br />
Non è possibile prenotare due pacchetti<br />
contemporaneamente in caso di<br />
sovrapposizione di più offerte speciali.<br />
Hotel <strong>Sterzing</strong>er Moos € 202,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Pension Graushof € 172,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Unterkünfte mit Frühstück<br />
Alloggi con prima colazione<br />
Wirtshaus & Hotel Lener € 139,00<br />
pro Person mit Frühstück / a persona con colazione<br />
Garni Färbe € 180,00<br />
pro Person mit Frühstück / a persona con colazione<br />
Apartements ohne Verpflegung<br />
Appartamenti senza trattamento<br />
Zingerlehof € 304,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Bergerhof € 304,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Appartements Rainhof € 325,00<br />
für 2 Personen im App. / in app. per 2 persone<br />
Reitsportzentrum Thumburg € 224,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone
VO - AKTIVPAKET - PACCHETTO ATTIVO - AKTIVPAKET - PACCHETTO<br />
Zeitraum / Periodo B Zeitraum / Periodo C<br />
Unterkünfte mit Halbpension<br />
Alloggi con mezza pensione<br />
Romantik Hotel & Rest. Stafler € 340,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
s Hotel Restaurant Lamm € 270,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Restaurant Hofer € 252,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Klammer € 192,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Maibad € 270,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Mondschein € 285,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Post Trens € 195,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Sonnenheim € 235,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel <strong>Sterzing</strong>er Moos € 231,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Pension Graushof € 204,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Unterkünfte mit Frühstück<br />
Alloggi con prima colazione<br />
Wirtshaus & Hotel Lener € 192,00<br />
pro Person mit Frühstück / a persona con colazione<br />
Apartements ohne Verpflegung<br />
Appartamenti senza trattamento<br />
Zingerlehof € 360,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Bergerhof € 340,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Appartements Rainhof € 360,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Unterkünfte mit Halbpension<br />
Alloggi con mezza pensione<br />
Hotel Restaurant Lilie € 332,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Romantik Hotel & Rest. Stafler € 330,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Wellness-Wanderhotel & Rest. Wiesnerhof € 332,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Parkhotel Zum Engel € 282,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
s Hotel Restaurant Lamm € 208,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Restaurant Hofer € 225,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Maibad € 227,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Mondschein € 272,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Post Trens € 169,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Sonnenheim € 197,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel <strong>Sterzing</strong>er Moos € 208,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Pension Graushof € 172,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Unterkünfte mit Frühstück<br />
Alloggi con prima colazione<br />
Wirtshaus & Hotel Lener € 139,00<br />
pro Person mit Frühstück / a persona con colazione<br />
Garni Färbe € 175,00<br />
pro Person mit Frühstück / a persona con colazione<br />
Apartements ohne Verpflegung<br />
Appartamenti senza trattamento<br />
Zingerlehof € 304,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Bergerhof € 284,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Appartements Rainhof € 295,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Reitsportzentrum Thumburg € 224,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Preise / Prezzi<br />
25
AKTIVPAKET - PACCHETTO ATTIVO - AKTIVPAKET - PACCHETTO ATT<br />
Pfitscher Wanderwochen<br />
Settimane in passeggiata nella Val di Vizze<br />
A 13.07.13 - 31.08.13 B 01.09.13 - 28.09.13<br />
Das Paket beinhaltet:<br />
• 7 Übernachtungen mit Halbpension,<br />
oder Frühstück, oder im Apartement<br />
• 5-Tages-TourCard - Die All-inklusive<br />
Gästekarte (Eintritt in alle Museen,<br />
Freizeitmöglichkeiten und<br />
Wertkarte öffentliche Verkehrsmittel)<br />
• Genussmenü mit lokalen Spezialitäten<br />
der Region<br />
• 1 Mineralienwanderung mit<br />
Pfitscher Mineralienliebhabern<br />
• 1 Wanderung im Pfitscher Hochtal<br />
• 1 Lunchbox gefüllt mit Südtiroler<br />
Produkten und 1 Wanderkarte Kompass<br />
„<strong>Sterzing</strong> und seine Ferientäler“<br />
Das Paket ist mit anderen<br />
Paketen nicht kumulierbar.<br />
Il pacchetto comprende:<br />
• 7 pernottamenti con trattamento<br />
di mezza pensione, o con colazione,<br />
o in appartamento<br />
• TourCard per 5 giorni (ingresso a tutti i<br />
musei, strutture per lo sport e il tempo<br />
libero e carta valore per i trasporti pubblici)<br />
• 1 cena deliziosa con specialitá dell’area<br />
• 1 escursione guidata geologica<br />
• 1 escursione guidata nella Val di Vizze<br />
• 1 lunchbox e 1 cartina Kompass<br />
„Vipiteno e le sue vallate“<br />
Non è possibile prenotare due pacchetti<br />
contemporaneamente in caso di<br />
sovrapposizione di più offerte speciali.<br />
26
IVO - AKTIVPAKET - PACCHETTO ATTIVO - AKTIVPAKET - PACCHETT<br />
Zeitraum / Periodo<br />
Unterkünfte mit Halbpension<br />
Alloggi con mezza pensione<br />
Hotel Restaurant Hofer € 409,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Gasthof Alpenrose € 385,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Pension Graushof € 406,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
A<br />
Zeitraum / Periodo<br />
Unterkünfte mit Halbpension<br />
Alloggi con mezza pensione<br />
Hotel Restaurant Hofer € 349,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Gasthof Alpenrose € 360,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Pension Graushof € 340,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
B<br />
Preise / Prezzi<br />
Apartements ohne Verpflegung<br />
Appartamenti senza trattamento<br />
Appartements Rainhof € 490,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Apartements ohne Verpflegung<br />
Appartamenti senza trattamento<br />
Appartements Rainhof € 455,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
27
GENUSSPAKET - PACCHETTI CON GUSTO - GENUSSPAKET - PACCHET<br />
<strong>Sterzing</strong>er Joghurttage<br />
Giornate dello yogurt di Vipiteno<br />
07.07.2013 - 04.08.2013<br />
Das Paket beinhaltet:<br />
• 7 Übernachtungen mit Halbpension,<br />
oder Frühstück, oder im Apartement<br />
• 5-Tages-TourCard - Die All-inklusive<br />
Gästekarte (Eintritt in alle Museen,<br />
Freizeitmöglichkeiten und Wertkarte<br />
öffentliche Verkehrsmittel)<br />
• Führung durch den Milchhof <strong>Sterzing</strong> -<br />
Joghurtproduktion aus nächster Nähe<br />
• 1 Erlebnistag am Bauernhof<br />
• 1 ganz besonderes Joghurtmenü<br />
• 1 Joghurt-Erinnerungsgeschenk<br />
Das Paket ist mit anderen<br />
Paketen nicht kumulierbar.<br />
Il pacchetto comprende:<br />
• 7 pernottamenti con trattamento<br />
di mezza pensione o con colazione,<br />
o in appartamento<br />
• TourCard per 5 giorni (ingresso a tutti i<br />
musei, strutture per lo sport e il tempo<br />
libero e carta valore per i trasporti pubblici)<br />
• 1 visita guidata presso la latteria di Vipiteno<br />
• Visita di un maso –<br />
un‘esperienza multisensoriale!<br />
• 1 cena speciale di yogurt<br />
• 1 regalo di riccordo<br />
Non è possibile prenotare due pacchetti<br />
contemporaneamente in caso di<br />
sovrapposizione di più offerte speciali.<br />
28
TI CON GUSTO -GENUSSPAKET - PACCHETTI CON GUSTO - GENUSS-<br />
Unterkünfte mit Halbpension<br />
Alloggi con mezza pensione<br />
Hotel Restaurant Lilie € 605,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Residence Rose € 500,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Romantik Hotel & Retaurant Stafler € 640,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Wellness & Wanderhotel Wiesnerhof € 605,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Parkhotel Zum Engel € 505,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
s Hotel Restaurant Zoll € 385,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Restaurant Hofer € 385,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Mondschein € 444,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Post Trens € 339,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Pension Graushof € 360,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Unterkünfte mit Frühstück<br />
Alloggi con prima colazione<br />
Garni Färbe € 275,00<br />
pro Person mit Frühstück / a persona con colazione<br />
Apartements ohne Verpflegung<br />
Appartamenti senza trattamento<br />
Zingerlehof € 510,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Bergerhof € 440,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Jagerhof € 439,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Jennerhof € 370,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Appartements Rainhof € 440,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Preise / Prezzi<br />
29
GENUSSPAKET - PACCHETTI CON GUSTO - GENUSSPAKET - PACCHET<br />
<strong>Sterzing</strong>er Knödeltage<br />
Giornate dei canederli a Vipiteno<br />
01.09.2013 - 15.09.2013<br />
Das Paket beinhaltet:<br />
• 7 Übernachtungen mit Halbpension,<br />
oder mit Frühstück, oder im Apartement<br />
• 5-Tages-TourCard (Eintritt in alle Museen,<br />
Freizeitmöglichkeiten und Wertkarte<br />
öffentliche Verkehrsmittel)<br />
• 1 Kochkurs Südtiroler Knödel<br />
unter fachkundiger Anleitung<br />
• 1 Knödelabend – Knödel-Verkostung<br />
von herzhaft bis süß<br />
• 1 geführte Sonnenaufgangswanderung<br />
auf den Rosskopf<br />
• 1 Erinnerungsgeschenk an die<br />
<strong>Sterzing</strong>er Knödeltage<br />
Das Paket ist mit anderen<br />
Paketen nicht kumulierbar.<br />
Il pacchetto comprende:<br />
• 7 pernottamenti con trattamento<br />
di mezza pensione o con colazione,<br />
o in appartamento<br />
• TourCard per 5 giorni (ingresso a tutti i<br />
musei, strutture per lo sport e il tempo<br />
libero e carta valore per i trasporti pubblici)<br />
• 1 corso di cucina – tema: canederli<br />
• 1 menú di canederli – canederli in ogni tipo!<br />
• 1 escursione guidata al sorgere del sole<br />
sul Monte Cavallo<br />
• 1 piccolo regalo di riccordo delle<br />
giornate dei canederli<br />
Non è possibile prenotare due pacchetti<br />
contemporaneamente in caso di<br />
sovrapposizione di più offerte speciali.<br />
Preise / Prezzi<br />
30<br />
Unterkünfte mit Halbpension<br />
Alloggi con mezza pensione<br />
Hotel Restaurant Lilie € 520,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Residence Rose € 500,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Romantik Hotel & Retaurant Stafler € 630,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Wellness & Wanderhotel Wiesnerhof € 513,50<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Parkhotel Zum Engel € 492,50<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
s Hotel Restaurant Zoll € 325,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Restaurant Hofer € 339,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Mondschein € 408,50<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Post Trens € 352,50<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel Sonnenheim € 387,50<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Hotel <strong>Sterzing</strong>er Moos € 366,50<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Unterkünfte mit Frühstück<br />
Alloggi con prima colazione<br />
Wirtshaus & Hotel Lener € 237,00<br />
pro Person mit Frühstück / a persona con colazione<br />
Apartements ohne Verpflegung<br />
Appartamenti senza trattamento<br />
Zingerlehof € 425,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Bergerhof € 390,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Jagerhof € 424,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Jennerhof € 355,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Appartements Rainhof € 410,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone
TI CON GUSTO -GENUSSPAKET - PACCHETTI CON GUSTO - GENUSS-<br />
31
GENUSSPAKET - PACCHETTI CON GUSTO - GENUSSPAKET - PACCHET<br />
Pfitscher Pilzwochen<br />
Settimane dei funghi nella Val di Vizze<br />
A 13.07.2013 - 31.08.2013<br />
B 01.09.2013 - 28.09.2013<br />
Das Paket beinhaltet:<br />
• 7 Übernachtungen mit Halbpension<br />
• 5-Tages-TourCard - Die All-inklusive<br />
Gästekarte (Eintritt in alle Museen,<br />
Freizeitmöglichkeiten und Wertkarte<br />
öffentliche Verkehrsmittel)<br />
• 1 besonderes Menü mit Pilzen der Region<br />
• 1 Pilz-Kochkurs<br />
• 2 Pilzsammelausweise für die<br />
Gemeinde Pfitsch<br />
• 1 Mineralienwanderung mit Pfitscher<br />
Mineralienliebhabern<br />
Das Paket ist mit anderen<br />
Paketen nicht kumulierbar.<br />
Il pacchetto comprende:<br />
• 7 pernottamenti con trattamento<br />
di mezza pensione<br />
• TourCard 5 giorni (ingresso a tutti i musei,<br />
strutture per lo sport e il tempo libero e<br />
carta valore per i trasporti pubblici)<br />
• 1 cena con funghi della regione<br />
• 1 corso di cucina – tema: funghi regionali<br />
• 2 permessi per la raccolta funghi<br />
nella Val di Vizze<br />
• 1 escursione guidata geologica<br />
Non è possibile prenotare due pacchetti<br />
contemporaneamente in caso di<br />
sovrapposizione di più offerte speciali.<br />
32
TI CON GUSTO -GENUSSPAKET - PACCHETTI CON GUSTO - GENUSS-<br />
Zeitraum / Periodo<br />
Unterkünfte mit Halbpension<br />
Alloggi con mezza pensione<br />
Hotel Restaurant Hofer € 405,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Gasthof Alpenrose € 380,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Pension Graushof € 397,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Zeitraum / Periodo<br />
Unterkünfte mit Halbpension<br />
Alloggi con mezza pensione<br />
Hotel Restaurant Hofer € 359,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Gasthof Alpenrose € 360,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Pension Graushof € 341,00<br />
pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione<br />
Preise / Prezzi<br />
Apartements ohne Verpflegung<br />
Appartamenti senza trattamento<br />
Appartements Rainhof € 470,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
Apartements ohne Verpflegung<br />
Appartamenti senza trattamento<br />
Appartements Rainhof € 460,00<br />
für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone<br />
33
AUSFLUGTIPPS / SUGGERIMENTI IN CASO DI MALTEMPO / AUSFLUG<br />
Ausflugtipps<br />
Suggerimenti in caso di maltempo<br />
STERZING UND UMGEBUNG<br />
VIPITENO E DINTORNI<br />
Stadt- und Multschermuseum<br />
Museo Civico e Museo Multscher<br />
Museum für Jagd und Fischerei.<br />
L’unico castello interamente in<br />
stile barocco dell’Alto Adige.<br />
Dal 1996 casa del museo della<br />
pesca e della caccia.<br />
Das Museum gewährt Einblicke<br />
in die Geschichte <strong>Sterzing</strong>s und<br />
in die Arbeiten des Ulmer<br />
Meistermalers Hans Multscher.<br />
Il museo racconta la storia di<br />
Vipiteno e mostra lavori del noto<br />
pittore alemanno Hans Multscher.<br />
• Geöffnet von Anfang April bis Ende<br />
Oktober: Dienstag bis Samstag<br />
von 10.00 bis 13.00 Uhr und<br />
13.30 bis 17.00 Uhr.<br />
• Aperto da aprile a ottobre:<br />
Da martedì a sabato dalle<br />
ore 10.00 alle ore 13.00 e dalle<br />
ore 13.30 alle ore 17.00.<br />
Deutschhausstraße 11, <strong>Sterzing</strong><br />
Tel.: +39 0472 766464<br />
via della Commenda, 11, Vipiteno<br />
• Das Museum ist vom 1. April<br />
bis 15. November geöffnet.<br />
Dienstag bis Samstag:<br />
10:00-17:00 Uhr,<br />
Sonn- und Feiertage<br />
13:00-17:00 Uhr.<br />
• Il museo è aperto dal 1° aprile<br />
al 15 novembre. Da martedì a<br />
sabato: ore 10:00-17:00,<br />
domenica e festivi:<br />
ore 13:00-17:00<br />
Schloss Wolfsthurn,<br />
Mareit, Kirchdorf 25<br />
Tel.: +39 0472 758121<br />
Mareta, Kirchdorf 25<br />
Bergbauwelt Ridnaun Schneeberg<br />
- Museo delle miniere<br />
Ridanna Monteneve<br />
34<br />
Jagd- und Fischereimuseum<br />
im Schloss Wolfsthurn<br />
Museo della caccia e della<br />
pesca nel Castel Wolfsthurn<br />
Einziges reines Barockschloss Südtirols.<br />
Seit 1996 beherbergt es das
TIPPS / SUGGERIMENTI IN CASO DI MALTEMPO / AUSFLUGTIPPS<br />
Der Schneeberg ist eines der<br />
höchstgelegenen Bergwerke<br />
Europas und das am längsten<br />
fördernde Erzbergwerk im<br />
Alpenraum.<br />
Monteneve è una delle miniere più<br />
alte d'Europa nel massiccio tra la<br />
Val Ridanna e la Val Passiria.<br />
• Das Museum ist von April bis<br />
Anfang November geöffnet.<br />
Dienstag - Sonntag<br />
9.30 - 16.30 Uhr, Montag Ruhetag.<br />
An Feiertagen und im Monat<br />
August auch montags geöffnet!<br />
• Il museo è aperto da aprile a<br />
inizio novembre.<br />
Martedi - domenica dalle 9.30 alle<br />
16.30, lunedi giorno di riposo.<br />
Nel mese di agosto e giorni festivi<br />
aperto anche di lunedi!<br />
Ridnaun, Maiern 48<br />
Tel.: +39 0472 65 63 64<br />
Ridanna, Masseria 48<br />
15. September zusätzliche<br />
Führungen um 16.00 Uhr.<br />
Samstag Ruhetag.<br />
• Aperto dal 10 aprile al<br />
3 novembre. Visite guidate<br />
giornaliere alle ore 10:30,<br />
14:00 e 15:00. Da 15 luglio al<br />
15 settembre visite aggiuntive<br />
alle ore 16:00. Sabato giorno<br />
di riposo.<br />
Elzenbaum<br />
Tel. +39 339 264 37 52<br />
Pruno<br />
Franzensfeste<br />
Forte di Fortezza<br />
Burg Reifenstein – Castel Tasso<br />
Reifenstein zählt zu den besterhaltenen<br />
Burganlagen Südtirols.<br />
Castel Tasso è uno dei castelli<br />
meglio conservati dell'Alto Adige.<br />
• Geöffnet von 10. April bis<br />
3. November. Führungen täglich<br />
um 10.30 Uhr, 14.00 Uhr und<br />
15.00 Uhr. Vom 15. Juli bis<br />
Zu Beginn ihrer Zeit des<br />
19 Jahrhunderts eine der stärksten<br />
Festungen im Alpenraum.<br />
Nella sua epoca uno dei più forti<br />
sistemi difensivi dell’arco alpino.<br />
• Geöffnet von Mai bis Ende<br />
Oktober. Dienstag - Sonntag,<br />
11:00-17:00 Uhr ,<br />
Montag Ruhetag.<br />
• Aperto da maggio a fine ottobre.<br />
Da martedì a domenica,<br />
ore 11:00-17:00,<br />
lunedì giorno di riposo.<br />
Franzensfeste, SS12<br />
Tel.: +39 393 9348503<br />
Fortezza, SS12<br />
35
AUSFLUGTIPPS / SUGGERIMENTI IN CASO DI MALTEMPO / AUSFLUG<br />
BRIXEN UND UMGEBUNG<br />
BRESSANONE E DINTORNI<br />
Kloster Neustift<br />
Abbazia di Novacella<br />
der Arzneikunde am Beispiel eines<br />
originalen Bestandes.<br />
I particolari oggetti esposti relativi<br />
alla produzione farmaceutica ne<br />
fanno una vera miniera di storia<br />
della farmacia sia per gli esperti che<br />
per i non addetti ai lavori.<br />
36<br />
Es handelt sich hier um eines der<br />
bedeutendsten Tiroler Klöster,<br />
dessen Anlage großteils zur Besichtigung<br />
offen steht.<br />
Questa abbazia, tra le più importanti<br />
del Tirolo, è quasi sempre aperta<br />
al pubblico.<br />
• Führungen von Montag bis<br />
Samstag jeweils um 10:00, 11:00,<br />
14:00, 15:00 und 16:00 Uhr.<br />
Von Mitte Juli bis Mitte September<br />
Zusatzführungen um 12:00 und<br />
um 13:00 Uhr. Geschlossen an<br />
Sonn- und religiösen Feiertagen!<br />
• Visite guidate da lunedì a sabato<br />
alle ore 10:00, 11:00, 14:00,<br />
15:00 e 16:00. Da metà luglio a<br />
metà settembre ulteriori visite<br />
guidate alle ore 12:00 e 13:00.<br />
Domenica e festivi chiuso!<br />
Stiftstraße 1, Vahrn<br />
Tel.: +39 0472 836189<br />
via Abbazia, 1, Varna<br />
Pharmaziemuseum<br />
Museo della farmacia<br />
Die gezeigten Geräte, Heilmittel,<br />
Gefäße und Verpackungen beschreiben<br />
Fortschritt und Wandel<br />
• jeweils Dienstag/Mittwoch von<br />
14.00 – 18.00 Uhr und samstags<br />
von 11.00 – 16.00 Uhr. In den<br />
Sommermonaten Juli und August<br />
ist das Museum von Mo - Fr von<br />
14.00 - 18.00 Uhr und am<br />
Samstag von 11.00 - 16.00 Uhr<br />
geöffnet.<br />
• martedì/mercoledì ore<br />
14.00 – 18.00 e sabato ore<br />
11.00 – 16.00. In Luglio e<br />
agosto il Museo della Farmacia<br />
terrá il seguente orario: da lunedì<br />
a venerdì dalle ore 14 alle 18,<br />
sabato dalle ore 11 alle 16.<br />
Adlerbrückengasse 4, Brixen<br />
Tel.: +39 0472 209112<br />
via Ponte Aquila, 4, Bressanone<br />
Diözesanmuseum Hofburg Brixen<br />
Museo Diocesano Bressanone<br />
Seit 1976 befindet sich das 1901<br />
gegründete Diözesanmuseum in der<br />
Hofburg in Brixen.<br />
Fondato nel 1901, il Museo Diocesano<br />
è situato nel Palazzo Vescovile di<br />
Bressanone dal 1976.
TIPPS / SUGGERIMENTI IN CASO DI MALTEMPO / AUSFLUGTIPPS<br />
• Aperto dal 1 marzo al<br />
30 novembre. Visite guidate da<br />
martedì a domenica alle ore<br />
10:00, 11:00, 14:30 e 15:30.<br />
Dorf. Nr. 1, Feldthurns<br />
Tel.: +39 0472 855525<br />
Castel Velturno, Paese n. 1,<br />
Velturno<br />
• Geöffnet von 15. März bis<br />
31. Oktober. Dienstag bis Sonntag<br />
10:00-17:00 Uhr. Montag Ruhetag.<br />
• Aperto dal 15 marzo al 31 ottobre.<br />
Da martedì a domenica dalle ore<br />
10:00 alle 17:00.<br />
Lunedì giorno di riposo.<br />
Hofburgplatz 2, Brixen<br />
Tel.: +39 0472 830505<br />
piazza Palazzo Vescovile, 2,<br />
Bressanone<br />
KLAUSEN UND UMGEBUNG<br />
CHIUSA E DINTORNI<br />
Schloss Velthurns<br />
Castel Velturno<br />
Die Schlossanlage aus dem<br />
16. Jahrhundert diente den<br />
Fürstbischöfen von Brixen bis<br />
1803 als Sommersitz.<br />
Il palazzo del XVI secolo funse fino<br />
al 1803 da residenza estiva dei principi<br />
vescovi di Bressanone.<br />
• Geöffnet von 1. März bis<br />
30. November. Führungen von<br />
Dienstag –Sonntag um 10:00,<br />
11:00, 14:30 und 15.30 Uhr.<br />
Südtiroler Burgenmuseum<br />
Trostburg - Museo dei castelli<br />
dell'Alto Adige Castel Trostburg<br />
Die im 12. Jh. errichtete Burg wurde<br />
im 14. und 15. Jh. erweitert. Einst<br />
im Besitz des Bruders von<br />
Minnesänger Oswald von<br />
Wolkenstein, gehört sie seit 1967<br />
dem Südtiroler Burgeninstitut.<br />
Edificato nel XII secolo come castello,<br />
fu dimora del fratello del famoso<br />
poeta medievale Oswald von Wolkenstein<br />
e dal 1967 è di proprietà<br />
del 'Südtiroler Burgeninstitut'.<br />
• Geöffnet von Gründonnerstag<br />
bis Ende Oktober. Führungen von<br />
Dienstag-Sonntag 11, 14 und<br />
15 Uhr. Im Juli und August auch<br />
um 10 und 16 Uhr.<br />
• Aperto da giovedì grasso a fine<br />
ottobre. Visite guidate da martedì<br />
a domenica alle ore 11, 14, e 15.<br />
In luglio e agosto anche alle ore<br />
10 e 16.<br />
Schlossweg 6, Waidbruck<br />
Tel.: +39 0471 654401<br />
via Castello, 6, Ponte Gardena<br />
37
Highlights 2013<br />
Bauernmarkt – Mercato dei contadini<br />
Von Juni bis September jeden Freitag in <strong>Sterzing</strong><br />
Da giugno a settembre ogni venerdì a Vipiteno<br />
<strong>Sterzing</strong>er Osterspiele<br />
Festival storico<br />
März/April – marzo/aprile<br />
Orfeo Classic Music Festival<br />
13.07.2013 – 27.07.2013<br />
<strong>Sterzing</strong>er Joghurttage –<br />
Giornate dello yogurt di Vipiteno<br />
07.07.2013–04.08.2013<br />
Laternenparty Juli-August –<br />
Party sotto le lanterne luglio-agosto<br />
Mittwochs / mercoledì 10.07.2013-21.08.2013<br />
(außer am Mittwoch / escluso mercoledì 14.08.2013)<br />
Flohmärkte in der <strong>Sterzing</strong>er Innenstadt:<br />
17. März 16. Juni 24. Juli 15. September<br />
21. April 10. Juli 21. August 20. Oktober<br />
19. Mai 21. Juli 25. August<br />
Mercatino delle pulci nel centro storico di Vipiteno:<br />
17 marzo 16 giugno 24 luglio 15 settembre<br />
21 aprile 10 luglio 21 agosto 20 ottobre<br />
19 maggio 21 luglio 25 agosto<br />
38
Bezirksmusikfest<br />
Festival musicale folkloristico<br />
27.07.2013<br />
Rosskopf Kirchtag<br />
Sagra di Monte Cavallo<br />
01.09.2013<br />
Knödelfest<br />
Sagra dei canederlì<br />
08.09.2013<br />
Der Rote Teppich<br />
Il tappeto rosso<br />
Samstags/sabato 14.09.2013-05.10.2013<br />
Weihnachtsmarkt 2012-2013<br />
Mercatino Natalizio 2012-2013<br />
29.11.2013-06.01.2014<br />
Monatsmärkte in <strong>Sterzing</strong> 2013:<br />
5. Februar 14. Mai 27. September<br />
26. Februar 12. Juni 14. Oktober<br />
25. März 23. August 12. November<br />
24. April 13. September 20. Dezember<br />
Mercati mensili a Vipiteno nel 2013:<br />
5 febbraio 14 maggio 27 settembre<br />
26 febbraio 12 giugno 14 ottobre<br />
25 marzo 23 agosto 12 novembre<br />
24 aprile 13 settembre 20 dicembre<br />
39
UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜN<br />
40
FTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI -UNTERKÜNFTE - ALLOG<br />
Betriebe <strong>Sterzing</strong>, Freienfeld, Wiesen/Pfitsch<br />
Esercizi Vipiteno, Campo di Trens, Prati/Val di Vizze<br />
Hotel Restaurant<br />
Lilie<br />
Città Nuova 49 Neustadt<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 760 063 • Fax +39 0472 762 749<br />
Hotel / Residence<br />
Rose<br />
Via Val di Vizze 119 Pfitschtalstraße<br />
I-39049 Prati - Val di Vizze / Wiesen - Pfitsch<br />
Tel. +39 0472 764 300 • Fax +39 0472 764 639<br />
Romantik Hotel & Restaurant<br />
Stafler<br />
Mules 10 Mauls<br />
I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 771 136 • Fax +39 0472 771 094<br />
tuttomontagna / Wellnes-Wanderhotel<br />
Wiesnerhof<br />
Prati 98 Wiesen<br />
I-39049 Prati - Val di Vizze / Wiesen - Pfitsch<br />
Tel. +39 0472 765 222 • Fax +39 0472 765 703<br />
info@hotellilie.it<br />
www.hotellilie.it<br />
info@hotelrose.it<br />
www.hotelrose.it<br />
romantikhotel@stafler.com<br />
www.stafler.com<br />
info@wiesnerhof.it<br />
www.wiesnerhof.it<br />
Esercizi con mezza pensione / Unterkünfte mit Halbpension<br />
Hotel Restaurant<br />
Parkhotel Zum Engel<br />
Via della Commenda 20 Deutschhausstr.<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 132 • Fax +39 0472 767 844<br />
Hotel Restaurant<br />
Lamm<br />
S<br />
Città Nuova 16 Neustadt<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 127 • Fax +39 0472 766 860 • Mobil: 335 639 2919<br />
hotel@zum-engel.it<br />
www.zum-engel.it<br />
info@hotellamm.it<br />
www.hotellamm.it<br />
Hotel<br />
S<br />
Rosskopf<br />
Via Brennero 36 Brennerstraße<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 364 • Fax +39 0472 767 056<br />
Hotel / Restaurant<br />
Zoll<br />
Novale 30 Ried<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 651 • Fax +39 0472 765 315<br />
S<br />
info@hotel-rosskopf.it<br />
www.hotel-rosskopf.it<br />
info@hotel-zoll.com<br />
www.hotel-zoll.com<br />
41
UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜN<br />
Esercizi con mezza pensione / Unterkünfte mit Halbpension<br />
Hotel<br />
Hotel Bircher<br />
Innozenz-Barat-Straße 1<br />
I-39040 Maria Trens - Freienfeld / Campo di Trens<br />
Tel. +39 0472 647 122 • Fax +39 0472 647 350<br />
Hotel<br />
Brenner<br />
Pruno 17 Elzenbaum<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 760 620 • Fax +39 0472 751 064<br />
Hotel Restaurant<br />
Hofer<br />
S. Giacomo 59 St. Jakob<br />
I-39049 Val di Vizze / Pfitschtal<br />
Tel. +39 0472 630 131 • Fax +39 0472 630 201<br />
Hotel<br />
Klammer<br />
Via Brennero 42 Brennerstraße<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 186 • Fax +39 0472 766 792<br />
info@hotelbircher.it<br />
www.hotelbircher.it<br />
info@hotel-brenner.com<br />
www.hotel-brenner.com<br />
info@hotel-hofer.it<br />
www.hotel-hofer.it<br />
info@hotel-klammer.com<br />
www.hotel-klammer.com<br />
Hotel<br />
Kranebitt<br />
Caminata 83 Kematen<br />
I-39049 Val di Vizze / Pfitschtal<br />
Tel. +39 0472 646 019 • Fax +39 0472 646 088<br />
Hotel/Restaurant<br />
Lahnerhof<br />
Tunes 49 Thuins<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 764 777 • Fax +39 0472 763 869<br />
info@kranebitt.com<br />
www.kranebitt.com<br />
info@lahnerhof.it<br />
www.lahnerhof.it<br />
Hotel<br />
Larch<br />
Via Brennero 1 Brennerstraße<br />
I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 647 107 • Fax +39 0472 647 245<br />
info@hotellarch.it<br />
www.hotellarch.it<br />
42
FTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI -UNTERKÜNFTE - ALLOG<br />
Wirtshaus & Hotel<br />
Lener<br />
Via Blieger 2 Bliegerweg<br />
I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 647 133 • Fax +39 0472 647 807<br />
Hotel<br />
Maibad<br />
Via Brennero 6 Brennerstraße<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 461 • Fax +39 0472 767 761<br />
Hotel<br />
Mondschein<br />
Via Frundsberg 12 Frundsbergstr.<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 569 • Fax +39 0472 766 810<br />
Hotel<br />
Post Trens<br />
Via I. Barath Straße 5<br />
I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 647 124 • Fax +39 0472 647 093<br />
info@lener.it<br />
www.lener.it<br />
info@maibad.com<br />
www.maibad.com<br />
info@hotelmondschein.it<br />
www.hotelmondschein.it<br />
info@post-trens.it<br />
www.post-trens.it<br />
Esercizi con mezza pensione / Unterkünfte mit Halbpension<br />
Hotel<br />
Schaurhof<br />
Novale 20 Ried<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 366 • Fax +39 0472 765 366<br />
info@schaurhof.it<br />
www.schaurhof.it<br />
Hotel<br />
Sonnenheim<br />
Flaines presso Vipiteno 203 Flains bei <strong>Sterzing</strong><br />
I-39049 Val di Vizze / Pfitschtal<br />
Tel. +39 0472 765 784 • Fax +39 0472 766 555<br />
info@hotel-sonnenheim.it<br />
www.hotel-sonnenheim.it<br />
Hotel<br />
<strong>Sterzing</strong>er Moos<br />
Via Moos 4 Moosweg<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 542 • Fax +39 0472 766 447<br />
info@sterzingermoos.com<br />
www.sterzingermoos.com<br />
Hotel<br />
Thuinerwaldele<br />
Tunes 68 Thuins<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 760 • Fax +39 0472 763 099<br />
info@thuinerwaldele.it<br />
www.thuinerwaldele.it<br />
43
UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜN<br />
Esercizi con mezza pensione / Unterkünfte mit Halbpension<br />
Hotel<br />
Wieser<br />
Stilves 55 Stilfes<br />
I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 647 116 • Fax +39 0472 647 500<br />
Albergo / Gasthof<br />
Burgfrieden<br />
Castel Pietra 9 Sprechenstein<br />
I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 765 400 • Fax +39 0472 764 740<br />
Pensione / Pension<br />
Frick<br />
Via della Commenda 22 Deutschhausstr.<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 764 496<br />
Pensione / Pension<br />
Graushof<br />
Avenes 281 Afens<br />
I-39049 Val di Vizze / Pfitschtal<br />
Tel. +39 0472 646 033 • Fax +39 0472 646 033 • Mobil 335 662 0588<br />
info@hotel-wieser.it<br />
www.hotel-wieser.it<br />
info@burgfrieden.it<br />
www.burgfrieden.it<br />
info@pension-frick.com<br />
www.pension-frick.com<br />
info@graushof.com<br />
www.graushof.com<br />
Garni Pensione / Pension<br />
..<br />
Jagerhof<br />
Hintere Gasse 144<br />
I-39049 Prati / Wiesen<br />
Tel. +39 0472 765 438 • Fax +39 0472 765 438<br />
info@pension-jaegerhof.it<br />
www.pension-jaegerhof.it<br />
Albergo / Gasthof<br />
Knappenhof<br />
S.Giacomo 12 St. Jakob<br />
I-39049 Val di Vizze / Pfitschtal<br />
Tel. +39 0472 630 105 • Fax +39 0472 630 200<br />
info@knappenhof.it<br />
www.knappenhof.it<br />
Albergo / Gasthof<br />
Transit<br />
Via Passo Pennes / Castel Tasso 2<br />
Penserjochstr. / Reifenstein 2<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 170 • Fax +39 0472 765 170 • Mobil: 335 6780 746<br />
info@transit.bz.it<br />
www.transit.bz.it<br />
Pensione / Pension<br />
Wiesenhof<br />
Fuldres 23 Pfulters<br />
I-39040 Freienfeld / Campo di Trens<br />
Tel. +39 0472 771 121 • Fax +39 0472 771 121<br />
info@pension-wiesenhof.it<br />
www.pension-wiesenhof.it<br />
44
FTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI -UNTERKÜNFTE - ALLOG<br />
Garni<br />
..<br />
Farbe<br />
Città Vecchia 46/B Altstadt<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 764 123 • Fax +39 0472 764 123<br />
Garni Pensione / Pension<br />
Villa Maria<br />
Città Vecchia 33 Altstadt<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 767 622 • Fax +39 0472 767 805<br />
Garni<br />
Wipptalerhof<br />
Città Nuova 4 Neustadt<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 428 • Fax +39 0472 764 307<br />
info@garni-faerbe.com<br />
www.garni-faerbe.com<br />
info@pension-villa-maria.com<br />
www.pension-villa-maria.com<br />
wipptalerhof@rolmail.it<br />
www.wipptalerhof.it<br />
Zimmer mit Frühstück / Camera con colazione<br />
Albergo Alpino / Berggasthaus<br />
<strong>Sterzing</strong>erhaus<br />
Panorama-Restaurant<br />
Monte Cavallo 94 Rosskopf<br />
I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong> • Mobil 335 299 054<br />
info@sterzingerhaus.com<br />
www.sterzingerhaus.com<br />
45
UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜN<br />
Esercizi con MP / Unterkünfte mit HP<br />
Albergo / Gasthof Alpenrose<br />
Caminata 66 Kematen • I-39049 Val di Vizze / Pfitschtal<br />
Tel. +39 0472 646 029 • Fax +39 0472 646 029 • info@gasthof-alpenrose.it<br />
Albergo / Gasthof Pfitscherhof<br />
Plazza 124 Platz • I-39049 Val di Vizze / Pfitschtal<br />
Tel. +39 0472 630 115 • Fax +39 0472 630 614 • info@pfitscherhof.it<br />
Gasthof/Albergo Schonblick<br />
Egg 11 Dosso • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens<br />
Tel. +39 0472 77 19 90 • Fax +39 0472 77 19 62 • f.kofler@rolmail.net<br />
Pensione / Pension Walterhof<br />
Campi di Sotto 11 Unterackern • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 756 704 • Fax +39 0472 755 256 • info@walterhof.com<br />
Pensione / Pension Alpenblick<br />
Raminghes 9/A Raminges • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 764 493 • Fax +39 0472 764 493 • info@pension-alpenblick.it<br />
Gasthof Alpenrosenhof<br />
Penserjochstraße 29 via Passo Pennes • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens<br />
Tel. +39 0472 647 170 • Fax +39 0472 647 170 • Mobil 339 4148794<br />
..<br />
Albergo / Gasthof / Albergo Furlhutte<br />
Monte Cavallo - Rosskopf • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 764 825 • Fax +39 0472 764 825 • Mobil 333 9360713 • lydiau@alice.it<br />
Albergo / Gasthof Stein<br />
Sasso 95 Stein • I-39049 Val di Vizze / Pfitschtal<br />
Tel. +39 0472 630 130 • Fax +39 0472 630 130<br />
Albergo / Gasthof <strong>Sterzing</strong>erhof<br />
Via Geizkofler 15 Geizkoflerstr. • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 128 • Fax +39 0472 765 128 • Mobil 335 837 7857 • info@sterzingerhof.com<br />
Kaspererhof<br />
Rizzolo 76 Ritzail • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 771 101<br />
www.gasthof-alpenrose.it<br />
www.pfitscherhof.it<br />
www.schoenblick-egg.it<br />
www.walterhof.com<br />
www.pension-alpenblick.it<br />
www.penserjoch.com<br />
www.sterzingerhof.com<br />
46
FTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI -UNTERKÜNFTE - ALLOG<br />
Villa Pattis<br />
Tunes 100 Thuins • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 757 • Fax +39 0472 767 100 • Mobil 335 444 080 • hotel@pattis.it<br />
Garni Traube<br />
Via Val di Vizze 138 Pfitschtalstr. • I-39049 Prati / Wiesen<br />
Tel. +39 0472 765 359 • info@garni-traube.com<br />
Goldener Löwe<br />
Pruno 7 Elzenbaum • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 760 621 • Fax +39 0472 760 621 • info@goldenerloewe.org<br />
Haus Helga<br />
Via Anger 92 Angerweg • I-39049 Prati / Wiesen<br />
Tel. +39 0472 765 326 • Fax +39 0472 765 326 • info@haushelga.it<br />
Haus Hofer<br />
Via Geir 65 Geirweg • I-39049 Prati / Wiesen<br />
Tel. +39 0472 764 508<br />
Cafe Steindl<br />
Via Pineta 2 Parkweg • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 358 • Fax +39 0472 765 358 • cafesteindl@dnet.it<br />
Haus Wild<br />
Smudres 240/A Schmuders • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch<br />
Tel. +39 0472 764 138 • Fax +39 0472 764 138<br />
Haus Gschnitzer<br />
Tunes 40 Thuins • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 048 • Mobil 340 520 7283<br />
Haus Kofler<br />
Margarethenstr. 48 Via S.Margherita • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 566 • Fax +39 0472 765 566 • arminkofler@dnet.it<br />
www.pattis.it<br />
www.garni-traube.com<br />
www.goldenerloewe.org<br />
www.haushelga.it<br />
www.steindl.it<br />
Camera con colazione / Zimmer mit Frühstück<br />
Zum alten Zoll<br />
Weg in die Vill 51 • I-39049 <strong>Sterzing</strong> / Vipiteno<br />
Tel. +39 0472 765 830 • Fax +39 0472 765 830 • info@zollhof.it<br />
www.zollhof.it<br />
Haus Bacher<br />
Hintere Gasse 166 A • I-39049 Prati / Wiesen<br />
Tel. +39 0472 765 634 • Fax +39 0472 765 634 • Mobil 340 691 9082 • norbert.bacher@athesia.it<br />
Villa Eisack<br />
Via Isarco 2 Eisackstr. • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 647 428 • Mobil +39 349 330 0530<br />
Bacherhof<br />
Avenes 279 Afens • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch<br />
Tel. +39 0472 646 057 • Fax +39 0472 646 057 • info@bacherhof.net<br />
www.bacherhof.net<br />
47
UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜN<br />
Leitenhof<br />
www.leitenhof.it<br />
Avenes 279/A Afens • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch<br />
Tel. +39 0472 646 057 • Fax. +39 0472 646 057 • info@leitenhof.it<br />
Bergerhof - Gogl Waltraud<br />
www.bergerhof.bz<br />
Novale 11 Ried • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 820 • Fax +39 0472 765 820 • Mobil 328 474 4089 • info@bergerhof.bz<br />
Posthof<br />
www.posthof.it<br />
Via Conrad Trautson 4 Conrad-Trautson-Str. • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel.+Fax +39 0472 649 123 • Mobil +39 334 648 2075 • info@posthof.it<br />
Saxlhof<br />
www.saxlhof.com<br />
Stilfes 40 Stilves • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 647 204 • Fax +39 0472 647 204 • info@saxlhof.info<br />
Boarhof - Hofer Hermann<br />
www.rolbox.it/boarhof<br />
S. Giacomo 75 St. Jakob • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch<br />
Tel. +39 0472 630 143 • boarhof@rolmail.net<br />
Rieplhof<br />
www.rieplhof.com<br />
Hintere Gasse 165 • I-39049 Prati / Wiesen<br />
Tel. +39 0472 765 153 • info@rieplhof.com<br />
Unterbergerhof<br />
www.unterbergerhof.info<br />
S. Giacomo 8 St. Jakob • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch<br />
Tel. +39 0472 630 210 • Fax +39 0472 630 210 • info@unterbergerhof.info<br />
Matzilerhof<br />
www.matzilerhof.it<br />
S.Giacomo 25 St. Jakob • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch<br />
Tel. +39 0472 630 133 • mesdor@dnet.it<br />
Appartementes / Appartamenti<br />
Hotel/ Residence Rose<br />
Via Val di Vizze 119 Pfitschtalstr. • I-39049 Prati / Wiesen<br />
Tel. +39 0472 764 300 • Fax +39 0472 764 639 • info@hotelrose.it<br />
Wirtshaus & Hotel Lener<br />
Via Bliger 2 Bligerweg • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 647 133 • Fax +39 0472 647 807 • info@lener.it<br />
Hotel Schaurhof<br />
Novale 20 Ried • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 366 • Fax +39 0472 765 366 • info@schaurhof.it<br />
Albergo / Gasthof Transit<br />
Via Passo Pennes / Castel Tasso 2 Penserjochstr. / Reifenstein • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 170 • Fax +39 0472 765 170 • info@transit.bz.it<br />
Appartements Hatzlhof<br />
Ceves 63 Tschöfs • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 768 009 • info@hatzlhof.it<br />
www.hotelrose.it<br />
www.lener.it<br />
www.schaurhof.it<br />
www.transit.bz.it<br />
www.hatzlhof.it<br />
48
FTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI -UNTERKÜNFTE - ALLOG<br />
Appartement Margit<br />
Via Brennero 10 Brennerstr. • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 719 • Fax +39 0472 765 719 • info@app-margit.com<br />
Appartement Rainhof<br />
S. Giacomo 53/A St. Jakob • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch<br />
Tel. +39 0472 630 131 • Fax +39 0472 630 201 • info@rainhof.eu<br />
Dana‘s Appartements<br />
Via Pfarranger 5/A • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. 338 564 3603 • hts.mail@tin.it<br />
www.app-margit.com<br />
www.rainhof.eu<br />
Appartementes / Appartamenti<br />
Freihof<br />
Novale 28 Ried • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 764 554<br />
Mair Anton<br />
Via Eduard Ploner 8 Eduard-Ploner Str. • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Mobil +39 347 245 49 30 • sternkgd@sternsas.it<br />
Oberhallerhof<br />
Flanes di Sotto 37 Niederflans • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 647 506 • Mobil 349 0627 950 • info@oberhaller-hof.it<br />
Ferienwohnung Pfitscher<br />
Pfitscherstr. 109 (97/A) Val di Vizze • I-39049 Pfitsch / Val di Vizze<br />
Tel. +39 0472 765 443<br />
Santa Margherita<br />
Via S. Margherita 48 St. Margarethenstr. • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Mobil 335 710 6349 • paolo.simoncelli@tiscali.it<br />
www.oberhaller-hof.it<br />
Volgger Stefan<br />
S.Giacomo 28 St. Jakob • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch<br />
Tel. +39 0472 630 104 • Mobil 349 456 0096 • stefan.volgger@wipptalerbau.com<br />
Appartamento Marciano<br />
Via E.Ploner 19B Plonerstr. • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. 3388360008 • Fax +39 0699 706 523 • Mobil 329 230 3761 • tremarciano@gmail.com<br />
Virtus & Otium - Feldererhof<br />
Raminghes 4 Raminges • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 767 953 • Mobil. +39 348 310 37 10 • virtusetotium@gmail.com<br />
Zingerlehof<br />
Via R.M. Kruckenhauser 1 R.M. Kruckenhauser-Str. • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel.+Fax +39 0472 649 130 • Mobil +39 338 421 28 46 • info@zingerlehof.com<br />
www.virtusvipiteno.it<br />
www.zingerlehof.com<br />
Fleckingerhof<br />
Ceppaia 54 Steckholz • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 632 669 • Mobil 348 760 4985 • info@fleckingerhof.it<br />
www.fleckingerhof.it<br />
49
UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜN<br />
Appartementes / Appartamenti<br />
Jagerhof<br />
Valgenauna 27 Valgenäun • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel.+Fax +39 0472 647 481 • Mobil +39 349 073 83 19 • info@jagerhof.bz<br />
Jennerhof<br />
Mazzes 36 Matzes • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 764 545 • Fax +39 0472 764 545 • Mobil 340 96 09 501 • info@jennerhof.info<br />
Knapphof<br />
Valgenauna 31/A Valgenäun • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 647 284 • Mobil 333 788 8021 • info@knapphof.info<br />
www.jagerhof.bz<br />
www.jennerhof.info<br />
www.knapphof.info<br />
Kundlerhof<br />
Stilves 46 Stilfes • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 647 216 • Mobil 333 688 6880 • info@kundlerhof.bz.it<br />
www.kundlerhof.bz.it<br />
Pircherhof<br />
S. Giacomo 68 St. Jakob • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch<br />
Tel.+39 0472 630 003 • Mobil 339 444 2395 • info@pircherhof.it<br />
www.pircherhof.it<br />
Pretzerhof<br />
Novale di Sotto 6 Niederried • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 647 531 • Fax +39 0472 647 531 • Mobil 338 259 8715 • pretzerhof@rolmail.net<br />
Ralserhof - Fam. Plank<br />
Raminghes 14 Raminges • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 764 581 • Mobil 339 225 3605 • info@plank-herbert.it<br />
Ralserhof - Fam. Weissteiner<br />
Avenes 285 Afens • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch<br />
Tel. +39 0472 646 096 • Mobil 349 493 1883 • ralserhof@rolmail.net<br />
Reitsportzentrum Saxlhof Thumburg<br />
Thumburg 16/A • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens<br />
Tel. +39 0472 766 667 • Fax +39 0472 766 667 • Mobil 333 894 6392 • info@thumburg.it<br />
Windischhof<br />
Avenes 281 Afens • I-39049 Wiesen-Pfitsch / Prati-Val di Vizze<br />
Tel. +39 0472 646 086 • Mobil +39 334 326 12 61 • windischhof@hotmail.com<br />
Fiechterhof<br />
Via Bache 25 Bachestr. • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 647 287 • Mobil 333 920 1627 • info@fiechterhof.it<br />
Gasteiger - Temblhof<br />
Novale 53 Ried • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 764 173 • gasteiger.herbert@aruba.it<br />
www.pretzerhof.it<br />
www.plank-herbert.it<br />
www.rolbox.it/ralserhof<br />
www.thumburg.it<br />
www.windischhof.it<br />
www.fiechterhof.it<br />
50<br />
Hofstatthof<br />
Dosso 18 Egg • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 771 955 • Mobil 349 218 9152 • bernhard.huebser@infinito.it
FTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI -UNTERKÜNFTE - ALLOG<br />
Martlerhof<br />
Mules 53 Mauls • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 771 041 • Mobil. +39 338 735 58 49 • martlerhof@gmail.com<br />
Maurerhof<br />
Niederried 15 Novale di Sotto • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel.& Fax +39 0472 771 178 • lici-rainer@gmail.com<br />
Turlerhof<br />
Dosso 14 Egg • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld<br />
Tel. +39 0472 771 941 • Fax +39 0472 771 941 • Mobil 333 812 8620 • leitner.erich@alice.it<br />
www.martlerhoflima-city.de<br />
Appartementes / Appartamenti<br />
Zollhof<br />
Via Vill 51 Weg in die Vill • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 830 • Fax +39 0472 765 830 • Mobil. +39 338 3163 766 • info@zollhof.it<br />
www.zollhof.it<br />
51
www.vipiteno.com - www.sterzing.com<br />
Ass. Turistica di Vipiteno / Tourismusverein <strong>Sterzing</strong><br />
Piazza Città 3 Stadtplatz • I-39049 Vipiteno / <strong>Sterzing</strong><br />
Tel. +39 0472 765 325 • Fax +39 0472 765 441<br />
info@infovipiteno.com • info@infosterzing.com