einkaufstipp ! consiglio d'acquisto! - Sterzing
einkaufstipp ! consiglio d'acquisto! - Sterzing
einkaufstipp ! consiglio d'acquisto! - Sterzing
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2012<br />
2012<br />
Jeden Samstag I ogni sabato<br />
15. + 22. + 29. September/settembre<br />
& 6. Oktober/ottobre
Auf dem roten Teppich durch die<br />
Einkaufsstraßen von <strong>Sterzing</strong><br />
Bummeln in einer der schönsten Einkaufsstraßen<br />
des Alpenraumes. Klein,<br />
aber fein. Überschaubar. Liebenswürdig.<br />
Bezaubernde Gassen, unerwartete Ausblicke,<br />
bleibende Eindrücke. In <strong>Sterzing</strong><br />
ist das Einkaufen ein besonderes Erlebnis:<br />
malerische Lauben unter erkerbestückten<br />
Bürgerhäusern der Altstadt,<br />
elegante Geschäfte unterm Zwölferturm,<br />
alte Wirtshausschilder und herrliche<br />
Häuserfassaden sorgen für eine unverwechselbare<br />
Shoppingkulisse. Im Herbst<br />
präsentiert sich die historische Fuggerstadt<br />
besonders einladend. Unter dem<br />
Motto „Der rote Teppich- Mode, Musik,<br />
Leckerbissen“ wird dem Besucher sprichwörtlich<br />
ein roter Teppich ausgelegt.<br />
An vier Samstagen verwandeln sich die<br />
Alt- und Neustadt, der Untertorplatz, die<br />
Bahnhofs-, Frundsberg-, Gänsbacher-<br />
und Geizkoflerstraße, Ralsergasse, Dantestraße,<br />
der Stadtplatz sowie das City<br />
Center zur einzigartigen Gastronomie-<br />
und Shoppingmeile. Ein roter Teppich<br />
führt den Besucher durch die Einkaufsstraßen<br />
und hin zu gastronomischen<br />
Ständen und Geschäften mit speziellem<br />
Warenangebot. Von 11 bis 18.30 Uhr präsentiert<br />
die Stadt nicht nur ein großes<br />
Produktangebot, sondern auch verschiedene<br />
kulinarische Leckerbissen. Musikalische<br />
Klänge und Melodien sorgen für<br />
genussvolle und gemütliche Atmosphäre.<br />
Beim Einkauf in mehreren Geschäften<br />
erwartet Sie ein Präsent im Tourismusverein.<br />
So macht Einkaufen Spaß.<br />
Sul tappeto rosso a fare acquisti<br />
per le strade di Vipiteno<br />
Girellare per una delle strade commerciali<br />
più belle dell'arco alpino. Piccola ma<br />
raffinata. Riconoscibile con un solo colpo<br />
d'occhio. Vicoli incantevoli, scorci ina-<br />
spettati, impressioni non fuggevoli. A Vipiteno<br />
fare compere è un'esperienza particolare:<br />
i pittoreschi portici sotto le case<br />
borghesi dell'antica città, movimentate<br />
dai caratteristici sporti, gli eleganti negozi<br />
all'ombra della torre cittadina, le antiche<br />
insegne delle locande e le splendide<br />
facciate degli edifici costituiscono un inconfondibile<br />
scenario per lo shopping. In<br />
autunno la storica città dei Fugger si presenta<br />
particolarmente invitante. Sotto il<br />
motto “Il tappeto rosso - moda, musica<br />
e leccornie” viene letteralmente steso<br />
ai piedi del visitatore un tappeto rosso.<br />
Per quattro sabati la Città Vecchia e la<br />
Città Nuova, la Piazza Fuori Porta, Via<br />
Stazione, Via Frundsberg, Via Gänsbacher,<br />
la Piazza Città, Via Geizkofler,<br />
Via Ralser, Via Dante e il City Center si<br />
trasformano in un singolare percorso<br />
di shopping e di gastronomia insieme.<br />
Un tappeto rosso conduce il visitatore<br />
attraverso le strade della città fino agli<br />
stand gastronomici ed ai negozi con offerte<br />
speciali. Dalle ore 11 alle 18.30 la<br />
città presenta non solo una grande offerta<br />
di merci, ma anche prelibatezze<br />
culinarie. Musiche e melodie creeranno<br />
un‘atmosfera simpatica e piacevole.<br />
Facendo acquisti in tre negozi diversi<br />
riceverete un regalo presso<br />
l'Associazione Turistica. Fare acquisti<br />
diventa un divertimento.
Einkehren und Geschenksgutschein<br />
erhalten!<br />
Verschiedene Bars und Restaurants laden<br />
zu Leckerbissen mit edlen Tropfen ein.<br />
Beim Einkauf oder einer Konsumation<br />
im Wert von mindestens 10 Euro in drei<br />
verschiedenen Geschäften oder Bars-<br />
Restaurants (gekennzeichnet durch einen<br />
roten Läufer am Geschäftseingang)<br />
erhalten Sie beim Tourismusverein am<br />
Stadtplatz am selben Tag ein Erinnerungsgeschenk.<br />
Facendo acquisti riceverete<br />
un Buono regalo<br />
Diversi bar e ristoranti Vi invitano a gustare<br />
leccornie con un bicchiere di vino buono.<br />
Facendo acquisti in tre negozi, bar o ristoranti<br />
diversi (contrassegnati da un<br />
tappeto rosso all’ingresso) per un minimo<br />
di 10 euro ciascuno, riceverete un<br />
regalo di ricordo presso l'Ass. Turistica in<br />
Piazza Città.<br />
Immer das passende Geschenk mit dem<br />
Einkaufsgutschein der Stadt <strong>Sterzing</strong>.<br />
ERHÄLTLICH bei der Raiffeisenkasse Freienfeld,<br />
bei der Raiffeisenkasse Wipptal in<br />
Wiesen, Gossensass und <strong>Sterzing</strong> und im<br />
Tourismusverein <strong>Sterzing</strong>.<br />
Der Gutschein ist ausschließlich einlösbar bei allen<br />
teilnehmenden Geschäften,Kaffees und Restaurants<br />
sowie bei allen Beherbergungsbetrieben, die<br />
Mitglied im Tourismusverein <strong>Sterzing</strong> sind.<br />
www.sterzing.com<br />
Stadtplatz 3 Piazza Città<br />
39049 <strong>Sterzing</strong>/Vipiteno<br />
Tel. +39 0472 765325<br />
www.sterzing.com<br />
www.vipiteno.com<br />
EINKAUFSTIPP ! CONSIGLIO D’ACQUISTO!<br />
Geschenksgutschein<br />
gültig für Samstag<br />
6. Oktober 2012<br />
Beim Einkauf oder einer<br />
Konsumation im Wert von<br />
mindestens 10 Euro in drei<br />
verschiedenen Geschäften<br />
oder Bars- Restaurants,<br />
(gekennzeichnet durch<br />
einen roten Läufer am<br />
Geschäftseingang) erhalten<br />
Sie beim Tourismusverein<br />
am Stadtplatz am selben Tag<br />
ein Erinnerungsgeschenk<br />
Buono regalo<br />
valido per sabato<br />
6 ottobre 2012<br />
Facendo acquisti in tre<br />
negozi, bar o ristoranti<br />
diversi (contrassegnati<br />
da un tappeto rosso<br />
all‘ingresso) per un<br />
minimo di 10 euro<br />
ciascuno, riceverete<br />
un regalo di ricordo<br />
presso l‘Ass. Turistica<br />
in Piazza Città.<br />
Sempre il regalo giusto con il buono<br />
<strong>d'acquisto</strong> della città di Vipiteno.<br />
IN VENDITA presso la Cassa Raiffeisen<br />
Campo di Trens, la Cassa Raiffeisen Wipptal<br />
a Prati, Colle Isarco e Vipiteno e presso<br />
l'Associazione Turistica di Vipteno.<br />
Il buono è utilizzabile esclusivamente presso tutti i<br />
negozi, bar e ristoranti partecipanti e presso gli alberghi<br />
e hotel membri dell'Associazione Turistica di<br />
Vipiteno. www.vipiteno.com
Teilnehmende Betriebe - Esercizi partecipanti<br />
Martin’s Getränke Markt<br />
Chinesisches Restaurant /<br />
Ristorante Cinese YiJi<br />
Cafè Steindl<br />
Schneiderei /Sartoria Marginter<br />
Elektro Souvenir Schaiter<br />
Walter’s Radlklinik<br />
Elektro City<br />
Da Tito / Rossi<br />
Blumen/Fiori Mittermaier<br />
Boutique Erika Freund<br />
Reformhaus Natura<br />
City Center<br />
Obst & Gemüse / frutta e verdura Siller<br />
Kindermode / Moda bimbi Kahn<br />
Bäckerei / Panificio Pardeller<br />
Uptown<br />
Konditorei/Pasticceria Cafè Prenn<br />
United Colors of Benetton 012<br />
Souvenir Poto Nicola<br />
Holzschnitzereien<br />
Scultore in legno Mahlknecht<br />
City Bar<br />
Sport Center<br />
Pfiff Toys<br />
Kindermode Milor / Moda bimbi<br />
Edy Markt Unterhuber<br />
Hofer Market<br />
Lebens Art & Tempus<br />
Eisack Fluss - Fiume Isarco<br />
Altstadt - Città Vecchia<br />
Siller Betten<br />
Gasthof Zur Traube<br />
Herbert Plank Sport<br />
Pfiff Toys<br />
Brush<br />
Athesia<br />
Imbiss am Stadtplatz<br />
Bar Liebl<br />
Stadtplatz<br />
Piazza Città<br />
Maximilian<br />
Bar 12erl<br />
Bar Schwemme<br />
Alexandra<br />
Via Geizkofler Str.<br />
Stadtapotheke<br />
Farmacia<br />
Raumausstatter Siller Markus<br />
Schuhe / Scarpe Declara<br />
Boutique Feeling<br />
Gallerie am Turm<br />
Vinzenz zum feinen Wein<br />
Donna più by Christina Niedermair<br />
Cafè Turm<br />
Hutstübele<br />
S. Oliver<br />
Metzgerei / Macelleria Fuchs<br />
Sport Gartner<br />
Optic Rapid<br />
S. Oliver - Selection<br />
Stadtcafè Hotel Lamm
Milchhof <strong>Sterzing</strong> - Latteria Vipiteno La Bamba<br />
Mikado Spielwaren / Giocattoli<br />
Bäckerei / Panificio Häusler<br />
Konditorei / Pasticceria Häusler<br />
RadSport Freund<br />
Euro Zoo<br />
Qualität & Design Kahn KG<br />
Intimissimi<br />
Restaurant / Ristorante<br />
Pizzeria Seidner<br />
GEOX<br />
Bar Bistro<br />
Stadttheater<br />
Calzedonia<br />
Restaurant / Ristorante<br />
Kleine Flamme<br />
Bar Flammenschenke<br />
Neustadt - Città Nuova<br />
Cristin<br />
Kindermode / Moda Bimbi Lilliput<br />
Bäckerei / Panificio Pardeller<br />
Sisley<br />
March Porzellan / Thun Shop by March<br />
Kindermode / Moda bimi Kerschbaumer<br />
Boutique Cristin<br />
An allen Veranstaltungstagen<br />
gratis Parken auf<br />
öffentlichen Parkplätzen<br />
Nei giorni delle<br />
manifestazioni<br />
parcheggio gratis in<br />
tutti i parcheggi pubblici<br />
Schiesser<br />
Qualität & Design Kahn KG<br />
Krystallos<br />
Schuhaus Trenner<br />
Charlie Group<br />
Obst und Gemüse / frutta e verdura Siller<br />
Jaufengasse - Vicolo Giovo<br />
Aster Jewelery<br />
Mode Niki<br />
Mode/Moda Edy Unterhuber<br />
Die Geschäfte bleiben<br />
bis 18.30 Uhr geöffnet.<br />
I negozi restano aperti<br />
fino alle ore 18.30.<br />
Hotel Restaurant Lilie<br />
Gebrüder Walde<br />
Domanig Haushaltsartikel<br />
Bar Stöckl<br />
Passion<br />
La Boutique<br />
Senn August - Swarovsky<br />
Schuhwaren / Calzature Haller<br />
Bahnhofstr. - Via Stazione<br />
Blue Flame Coppola Elektro Haller<br />
Untertorplatz<br />
Piazza Fuori Porta<br />
Metzgerei Macelleria Frick<br />
Bäckerei Panificio Walcher<br />
Jack Wolfskin<br />
Store<br />
Elektro Steckholzer<br />
Acqua & Sapone<br />
Hula Confezioni<br />
Lebensmittel/Alimentari Knollenberger<br />
Werners Gartencenter<br />
Sportzone Brennerstraße<br />
Zona sportiva Via Brennero<br />
ca.<br />
1 km<br />
Leo’s Garden Center<br />
Jaufenstraße / Via Giovo
Samstag, 15.9.2012<br />
- Das Radio Tirol „Musigfest“ am Stadtplatz mit<br />
Tanzeinlage der Tanzschule Pircher<br />
von 11.00 – 13.00 Uhr und von 14.30 – 16.00 Uhr<br />
- 15.30 Uhr – Benefiz-Veranstaltung zu Gunsten der Unwetter<br />
geschädigten Familien im Gemeindegebiet Pfitsch:<br />
Wer ist der schnellste Speck-Aufschneider am roten Teppich?<br />
In zwei Minuten möglichst viele Scheiben schneiden.<br />
Teilnahmegebühr 5,00 € - Anmeldung im Tourismusverein<br />
<strong>Sterzing</strong>. Es können maximal 6 Personen gemeinsam antreten<br />
und die 3 Schnellsten kommen ins Finale –<br />
Es winken schöne Preise:<br />
1. Preis: Einkaufsgutschein der Stadt <strong>Sterzing</strong><br />
im Wert von 100,00 € und eine Hamme Speck,<br />
2. Preis: eine Hamme Speck,<br />
3. Preis: eine halbe Hamme Speck;<br />
Brett, Messer und Schleifer bringt jeder Teilnehmer selbst mit.<br />
- 16.00 Uhr – Einzug der Musikkapelle Ratschings<br />
Kehren Sie ein...<br />
• Restaurant Zur Traube in der Altstadt:<br />
Stand mit Strauben und Schwarzbeer Krapfen<br />
• „Vinzenz - zum feinen Wein“ in der Neustadt:<br />
Präsentation und Verkauf heimischer Qualitätsprodukte<br />
• Hotel Restaurant Lilie in der Neustadt:<br />
Stand mit Verkostungen<br />
• Da Tito (Rossi) in der Altstadt:<br />
Enogastronomische Verkostung<br />
• Martin’s Getränkemarkt in der Brennerstraße:<br />
Apfelsaft-Verkostung<br />
• Bäckerei Pardeller in der Altstadt und Neustadt:<br />
Regiokornpur-Verkostung (100% Südtiroler Getreide)<br />
• Schuhe Declara in der Geizkoflerstraße:<br />
Präsentation mit Schleckereien<br />
• Hofer Market in der Brennerstraße:<br />
Wein- und Spezialitätenverkostung ab 10.00 Uhr<br />
• Schiesser Italia in der Neustadt: Bei einem Einkauf von<br />
mindestens 50,00 € bekommen Sie ein exklusives Geschenk<br />
• Walde in der Neustadt:<br />
Verkostung von Schokolade und italienischen Süßspeisen<br />
• Café Steindl: Südtiroler Köstlichkeiten<br />
„Aufg‘spielt<br />
auf dem<br />
roten<br />
Teppich“
“Musica<br />
sul tappeto<br />
rosso“<br />
sabato, 15/9/2012<br />
- Festa musicale con “Radio Tirol” in Piazza Città con<br />
intrattenimento della scuola di ballo Pircher<br />
dalle ore 11:00 - 13:00 e dalle ore 14:30 – 16:00<br />
- ore 15:30 – Gara di beneficenza a favore delle famiglie<br />
colpite dal maltempo in Val di Vizze: chi taglia più veloce<br />
lo speck sul tappeto rosso? Tagliare più fette di speck in due<br />
minuti. Prenotazione presso l’Associazione turistica di<br />
Vipiteno, quota di partecipazione 5,00 €.<br />
Numero massimo di partecipanti: 6 e solo i primi 3 arrivano in<br />
finale – In palio bei premi:<br />
1° premio: buono d’acquisto della città di Vipiteno di<br />
100,00 € più una forma di speck,<br />
2° premio: forma di speck,<br />
3° premio: mezza forma di speck.<br />
- ore 16:00 – Ingresso della banda musicale di Racines<br />
Visiti inoltre...<br />
• Ristorante „Traube“ in Città Vecchia:<br />
Stand con Strauben e Krapfen ai mirtilli neri<br />
• “Vinzenz - zum feinen Wein“ in Città Nuova:<br />
presentazione e vendita di prodotti nostrani di qualità<br />
• Hotel Ristorante Lilie in Città Nuova: Stand con degustazione<br />
• Da Tito (Rossi) in Città Vecchia:<br />
degustazione enogastronomica<br />
• Martin’s Getränkemarkt in Via Brennero:<br />
degustazione di succo di mela<br />
• Panificio Pardeller in Città Vecchia e Città Nuova:<br />
Degustazione di pane regionale (100% cereali sudtirolesi)<br />
• Calzature Declara in Via Geizkofler:<br />
presentazione di prelibatezze<br />
• Hofer Market in Via Brennero: degustazione di vini<br />
pregiati e specialità dalle ore 10:00<br />
• Schiesser Italia in Città Nuova: in omaggio un esclusivo<br />
capo intimo! (con una spesa minima di 50,00 €)<br />
• Walde in Città Nuova: degustazione di cioccolata e dolci<br />
specialità italiane<br />
• Cafè Steindl: specialità sudtirolesi
Samstag, 22.9.2012<br />
- Pfiff Toys – Sportliche Nerf-Schießwand von „Hasbro“ für Groß und<br />
Klein. Jeder kann sich messen, beim sportlichen Zielschießen mit Pfeilen<br />
aus Schaumtstoff auf der großen Nerf-Schießwand. Viel Spaß!<br />
- 15.30 Uhr – Einzug der Musikkapelle Mauls<br />
- 16.00 Uhr – Luftballonstart am Stadtplatz in Zusammen-<br />
arbeit mit dem Milchhof <strong>Sterzing</strong> und dem VKE-<strong>Sterzing</strong><br />
- Lange Nacht der Museen:<br />
- Multscher und Stadtmuseum <strong>Sterzing</strong>:<br />
Die Leihgeber: Der Abend steht im Zeichen der Leihgeber<br />
und ihrer für die Öffentlichkeit zugänglich gemachten<br />
Kunstschätze. Präsentation der Wanderausstellung des<br />
Deutschordensmuseum und der Stadt Bad Mergentheim<br />
„Die Geschichte des deutschen Ordens von 1190 bis heute“.<br />
- 19.00 Uhr - Kinderführung,<br />
- 20.15 Uhr - Führung für Erwachsene. Eintritt frei<br />
- BergbauWelt Ridnaun-Schneeberg:<br />
18.00 Uhr - Führung durch die Bergwerksanlagen in Maiern<br />
& die Kunstausstellung „1. Intern. Art Stage Schneeberg 2012“.<br />
20.00 Uhr - Buchvorstellung im Schaustollen durch Universitätsprofessor<br />
Wolfgang Ingenhaeff: „Silber und Blei, der Bergbau<br />
im Raum <strong>Sterzing</strong> im 15. und 16. Jahrhundert“ von Harald<br />
Kofler. Bergmannsmusik und abschließendes Buffet in der<br />
Knappenstube. Eintritt frei<br />
Kehren Sie ein...<br />
• Restaurant zur Traube in der Altstadt:<br />
Stand mit Blattler & Schwarzbeer Krapfen<br />
• Vinzenz zum feinen Wein in der Neustadt: Käseverkosung<br />
und Verkauf „Lechnerhof“ Prags – Pustertal<br />
• Hotel Restaurant Lilie in der Neustadt: Stand mit Verkostungen<br />
• Da Tito (Rossi) in der Altstadt: Enogastronomische Verkostung<br />
• Martin’s Getränkemarkt in der Brennerstraße: Apfelsaft-Verkostung<br />
• Bäckerei Pardeller in der Altstadt und Neustadt:<br />
Früchtebrot-Verkostung<br />
• Siller Markus Raumausstatter in der Geizkoflersraße:<br />
Der „Rote Stuhl“, ab 11.00 Uhr und um 16.00 Uhr „Kasperletheater“<br />
• Schuhe Declara in der Geizkoflerstraße:<br />
Präsentation mit Schleckereien<br />
• Hofer Market in der Brennerstraße: Wein- und Spezialitäten<br />
verkostung ab 10.00 Uhr<br />
• Metzgerei Fuchs in der Neustadt: 200 Jahre Stadtmetzgerei<br />
FUCHS - Umtrunk<br />
• Schiesser Italia in der Neustadt: Bei einem Einkauf von<br />
mindestens 50,00 € bekommen Sie ein exklusives Geschenk<br />
• Walde in der Neustadt: Verkostung von Schokolade und<br />
italienischen Süßspeisen<br />
• Euro Zoo in der Geizkoflerstraße: von 15.00 bis 17.00 Uhr<br />
Kleintiere zum Anfassen – hautnah.<br />
• Café Steindl: Südtiroler Köstlichkeiten<br />
„Alles<br />
für die<br />
Kinder“
“Giornata dei<br />
bambini“<br />
sabato, 22/9/2012<br />
- Pfiff Toys – tiro al bersaglio offerto da “Hasbro” per grandi<br />
e piccini. Tutti possono provare. Allena la tua mira col tiro al<br />
bersaglio. Buon divertimento!<br />
- ore 15:30 – ingresso della banda musicale di Mules<br />
- ore 16:00 – lancio di palloncini in Piazza Città<br />
insieme alla Latteria di Vipiteno e al VKE<br />
- La lunga notte dei musei:<br />
- Museo Multscher e Museo civico di Vipiteno:<br />
I prestatori: La serata si svolge sotto il segno dei prestatori.<br />
Un museo vive infatti anche di oggetti espositivi presi in<br />
prestito. Presentazione della mostra itinerante del Museo<br />
dell’Ordine Teutonico e della città di Bad Mergentheim:<br />
“La storia dell’Ordine Teutonico dal 1190 a oggi”.<br />
Ore 19:00 - Visita guidata per bambini (ingresso libero).<br />
Ore 20:15 - Visita guidata per adulti (ingresso libero).<br />
- Mondo delle Miniere Ridanna-Monteneve<br />
Ore 18:00 - Visita guidata attraverso la miniera di Masseria e<br />
la mostra d’arte “1. International Art Stage Schneeberg 2012”.<br />
Ore 20:00 - nella galleria: Presentazione del libro: „Silber und<br />
Blei, der Bergbau im Raum <strong>Sterzing</strong> im 15. und 16. Jahrhundert“<br />
di Harald Kofler con il Professore universitario Wolfgang<br />
Ingenhaeff. Musica dei minatori ed infine buffet nella<br />
„stube dei minatori“. Ingresso libero<br />
Visiti inoltre...<br />
• Ristorante „Traube“ in Città Vecchia: Stand con sfogliatine<br />
di crauti e „Krapfen“ ai mirtilli neri<br />
• “Vinzenz - zum feinen Wein“ in Città Nuova: degustazione<br />
e vendita di formaggi “Lechnerhof” (Braies – Val Pusteria)<br />
• Hotel Ristorante Lilie in Città Nuova: Stand con degustazione<br />
• Da Tito (Rossi) in Città Vecchia: degustazione enogastronomica<br />
• Martin’s Getränkemarkt in Via Brennero:<br />
degustazione di succo di mela<br />
• Panificio Pardeller in Città Vecchia e Città Nuova:<br />
degustazione di pane alla frutta<br />
• Siller Markus Tappezziere in Via Geizkofler:<br />
alle ore 11:00 la „Sedia rossa“ e alle ore 16:00 “teatrino”<br />
• Calzature Declara in Via Geizkofler: presentazione di prelibatezze<br />
• Hofer Market in Via Brennero: degustazione di vini pregiati<br />
e specialità dalle ore 10:00<br />
• Macelleria FUCHS in Città Nuova:<br />
compie 200 anni e festeggia con un brindisi<br />
• Schiesser Italia in Città Nuova: in omaggio un<br />
esclusivo capo intimo! (con una spesa minima di 50 €)<br />
• Walde in Città Nuova:<br />
degustazione di cioccolata e dolci specialità italiane<br />
• Euro Zoo in Via Geizkofler: dalle ore 15:00 alle ore 17:00<br />
presenta piccoli animali da accarezzare.<br />
• Cafè Steindl: specialità sudtirolesi
Samstag, 29.9.2012<br />
Modenschau<br />
Sfilata di moda<br />
EINLADUNG ZUR MODENSCHAU am ROTEN TEPPICH IN STERZING<br />
am Samstag, 29. September 2012 um 11.00 Uhr<br />
beim RATHAUS in der NEUSTADT<br />
(Bei schlechter Witterung findet die<br />
Modenschau am Samstag 6. Oktober statt)<br />
TOLLE MODE & ACCESSOIRES - Tolle Musik - Tolle Showeinlagen<br />
erwarten GROSS und KLEIN - JUNG und JUNGGEBLIEBENE<br />
Wir freuen uns auf Euer zahlreiches Erscheinen!
sabato, 29/9/2012<br />
INVITO ALLA SFILATA DI MODA SUL TAPPETO ROSSO<br />
sabato 29 settembre alle ore 11<br />
in Città Nuova davanti al municipio<br />
(in caso di maltempo la sfilata<br />
avrà luogo sabato 6 ottobre)<br />
BELLISSIMI ABITI E ACCESSOIRES - con musica e balli.<br />
Divertimento per tutti, grandi e piccoli.<br />
Vi aspettiamo!<br />
Blumenschmuck - Decorazioni floreali
Samstag, 29.9.2012<br />
- 11.00 Uhr - Modenschau in der Neustadt<br />
- 15.30 Uhr - Einzug der Musikkapelle Wiesen<br />
- 20.30 Uhr - Konzert mit Sepp Messner Windschnur<br />
im Stadttheater. Kartenvorverkauf im Tourismusverein <strong>Sterzing</strong><br />
Kehren Sie ein...<br />
• Restaurant Zur Traube in der Altstadt:<br />
Stand mit Strauben und Schwarzbeer-Krapfen<br />
• Vinzenz zum feinen Wein in der Neustadt:<br />
Präsentation „Wipplamb“ - alles Rund um’s Lamm<br />
• Hotel Restaurant Lilie in der Neustadt: Stand mit Verkostungen<br />
• Da Tito (Rossi) in der Altstadt: Enogastronomische Verkostung<br />
• Martin’s Getränkemarkt in der Brennerstraße: Apfelsaft-Verkostung<br />
• Bäckerei Pardeller in der Altstadt und Neustadt:<br />
Apflelbrot-Verkostung<br />
• Schuhe Declara in der Geizkoflerstraße: Präsentation mit Schleckereien<br />
• Hofer Market in der Brennerstraße:<br />
Wein- und Spezialitätenverkostung ab 10.00 Uhr<br />
• Schiesser Italia in der Neustadt: Bei einem Einkauf von mindestens<br />
50,00 Euro bekommen Sie ein exklusives Geschenk<br />
• Walde in der Neustadt:<br />
Schokolade-Verkostung und italienische Süßspeisen<br />
• Café Steindl: Unter dem Motto „Alles Kastanie“<br />
Samstag, 06.10.2012<br />
- Besuch alter Autos des Nostalgic Car Club <strong>Sterzing</strong><br />
- Vespas & Hairstyle by Marisa<br />
- 15.30 Uhr – Einzug der Musikkapelle Pflersch<br />
- „Kunst & Krempel“ zugunsten der Pfarrkirche am Stadtplatz<br />
Kehren Sie ein...<br />
• Restaurant Zur Traube in der Altstadt:<br />
Stand mit Blattler und Schwarzbeer-Krapfen<br />
• Vinzenz zum feinen Wein in der Neustadt: Präsentation und<br />
Verkauf von Produkten der „Kräutergärten Wipptal“<br />
• Hotel Restaurant Lilie in der Neustadt: Stand mit Verkostungen<br />
• Da Tito (Rossi) in der Altstadt: Enogastronomische Verkostung<br />
• Martin’s Getränkemarkt in der Brennerstraße: Apfelsaft Verkostung<br />
• Bäckerei Pardeller in der Altstadt und Neustadt:<br />
Steinofenbrot-Verkostung<br />
• Schuhe Declara in der Geizkoflerstraße:<br />
Präsentation mit Schleckereien<br />
• Hofer Market in der Brennerstraße:<br />
Wein- und Spezialitätenverkostung ab 10.00 Uhr<br />
• Schiesser Italia in der Neustadt: Bei einem Einkauf von mindestens<br />
50,00 € bekommen Sie ein exklusives Geschenk<br />
• Domanig in der Neustadt ab 14.00 Uhr: Verkostung von frisch<br />
gemixten Fruchtsäften, gemeinsam mit der Firma „Magimix“<br />
• Walde in der Neustadt: Verkostung von Schokolade und<br />
italienischen Süßspeisen<br />
• Café Steindl: Unter dem Motto „Alles Kastanie“
sabato, 29/9/2012<br />
- ore 11.00 - sfilata di moda in Città Nuova<br />
- ore 15:30 - ingresso della banda musicale di Prati<br />
- ore 20:30 - concerto con Sepp Messner Windschnur presso il<br />
Teatro Comunale prevendita biglietti presso l‘Ass. turistica di Vipiteno<br />
Visiti inoltre...<br />
• Ristorante „Traube“ in Città Vecchia:<br />
Stand con Strauben e Krapfen ai mirtilli neri<br />
• “Vinzenz - zum feinen Wein“ in Città Nuova:<br />
presentazione “Wipplamb” (tutto sull’agnello nostrano)<br />
• Hotel Ristorante Lilie in Città Nuova: Stand con degustazione<br />
• Da Tito (Rossi) - Città Vecchia: degustazione enogastronomica<br />
• Martin’s Getränkemarkt in Via Brennero: degustazione di succo di mela<br />
• Panificio Pardeller in Città Vecchia e Città Nuova:<br />
degustazione di pane alle mele<br />
• Calzature Declara in Via Geizkofler: presentazione di prelibatezze<br />
• Hofer Market in Via Brennero:<br />
degustazione di vini pregiati e specialità dalle ore 10:00<br />
• Schiesser Italia in Cittá Nuova: in OMAGGIO per te un esclusivo capo<br />
intimo! (con una spesa minima di 50 euro)<br />
• Walde in Città Nuova:<br />
degustazione di cioccolata e dolci specialità italiane<br />
• Café Steindl: castagnata<br />
sabato, 06/10/2012<br />
- Sfilata di auto d’epoca del „Nostalgic Car Club“ Vipiteno<br />
- Vespa & Hairstyle by Marisa<br />
- ore 15:30 – ingresso della banda musicale di Fleres<br />
- Asta di beneficenza per la nostra Parrocchiale in Piazza Città<br />
Visiti inoltre...<br />
• Ristorante „Traube“ in Città Vecchia:<br />
Stand con sfogliatine di crauti e „Krapfen“ ai mirtilli neri<br />
• “Vinzenz - zum feinen Wein“ in Città Nuova:<br />
presentazione e vendita di prodotti dei “Giardini aromatici”<br />
• Hotel Ristorante Lilie in Città Nuova: Stand con degustazione<br />
• Da Tito (Rossi) in Città Vecchia: degustazione enogastronomica<br />
• Martin’s Getränkemarkt in Via Brennero: degustazione di succo di mela<br />
• Panificio Pardeller in Città Vecchia e Città Nuova:<br />
degustazione di pane cotto in forno di pietra<br />
• Calzature Declara in Via Geizkofler: presentazione di prelibatezze<br />
• Hofer Market in Via Brennero:<br />
degustazione di vini pregiati e specialità dalle ore 10:00<br />
• Schiesser Italia in Città Nuova: in omaggio un esclusivo<br />
capo intimo! (con una spesa minima di 50 €)<br />
• Domanig in Città Nuova dalle ore 14.00:<br />
degustazione di succhi di frutta fresca offerti dalla ditta “Megamix”<br />
• Walde in Città Nuova:<br />
degustazione di cioccolata e dolci specialità italiane<br />
• Café Steindl: castagnata
Willkommen in <strong>Sterzing</strong> - wir wünschen gute Unterhaltung<br />
werbegraphik I webdesign<br />
Schölzhorn & Hohenegger<br />
Neustadt 20A Città Nuova<br />
<strong>Sterzing</strong> I Vipiteno<br />
Tel. +39 0472 767 646<br />
www.studio-creation.it<br />
Thermo Wipptal AG - www.thermowipptal.it
Benvenuti a Vipiteno - auguriamo buon divertimento