Regolamento per l'applicazione dell'imposta sulla pubblicità - .PDF

COMUNE DI CHIENES
GEMEINDE KIENS
REGOLAMENTO
COMUNALE
PER L'APPLICAZIONE
DELL'IMPOSTA SULLA
PUBBLICITA'
GEMEINDEVERORDNUNG
ÜBER DIE ANWENDUNG
DER WERBESTEUER

Regolamento comunale per
l’applicazione dell’imposta sulla
pubblicità
Gemeindeverordnung über die
Anwendung der Werbesteuer
I n d i c e
I n h a l t s v e r z e i c h n i s
CAPO PRIMO - DISPOSIZIONI
GENERALI
Articolo 1 Oggetto del regolamento
Articolo 2 Classificazione del comune
Articolo 3 Gestione del servizio
ERSTER ABSCHNITT - ALLGEMEINE
BESTIMMUNGEN
Artikel 1 Gegenstand der Verordnung
Artikel 2 Klassifizierung der Gemeinde
Artikel 3 Führung des Dienstes
CAPO SECONDO - TIPOLOGIA E
QUANTITA` DEGLI IMPIANTI PUBBLI-
CITARI
Articolo 4 Tipologia degli impianti
pubblicitari
Articolo 5 Impianti pubblicitari installati da
richiedenti privati
Articolo 6 Impianti pubblici adibiti alle
affissioni dirette
Articolo 7 Piano generale degli impianti
pubblicitari
ZWEITER ABSCHNITT - ART UND
ANZAHL DER WERBEANLAGEN
Artikel 4 Art der Werbeanlagen
Artikel 5 Von privaten Antragstellern
errichtete Werbeanlagen
Artikel 6 Öffentliche Anschlagetafeln für
die direkte Plakatierung
Artikel 7 Allgemeiner Plan der
Werbeanlagen
CAPO TERZO - MODALITA` DI
EFFETTUAZIONE DELLA PUBBLICITA'
DRITTER ABSCHNITT - VORSCHRIF-
TEN ÜBER DIE WERBETÄTIGKEIT
Articolo 8 Autorizzazione
installazione di impianti pubblicitari
Articolo 9 Limitazioni e divieti
alla
Artikel 8 Ermächtigung zur Errichtung von
Werbeanlagen
Artikel 9 Einschränkungen und Verbote
Articolo 10 Applicazione
sulla pubblicitá
dell'imposta
Artikel 10 Anwendung der Werbesteuer
Articolo 11 Abrogazione di norme
Articolo 12 Entrata in vigore
Artikel 11 Abschaffung von Bestimmungen
Artikel 12 Inkrafttreten dieser Verordnung

CAPO PRIMO
DISPOSIZIONI GENERALI
ERSTER ABSCHNITT
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Articolo 1 Artikel 1
Oggetto del regolamento
Gegenstand der Verordnung
1. Il presente regolamento disciplina
nell'ambito territoriale del comune di
Chienes le modalitá per l'effettuazione
della pubblicitá e per l'applicazione della
relativa imposta.
2. Nel comune di Chienes non viene
istituito il servizio delle pubbliche affissioni
e la relativa disciplina non forma pertanto
oggetto del presente regolamento.
1. Die vorliegende Verordnung regelt, für
das Gemeindegebiet von Kiens, die
Werbetätigkeit und die Anwendung der
bezüglichen Steuer.
2. In der Gemeinde Kiens wird der
öffentliche Plakatierungsdienst nicht
eingeführt, weshalb in dieser Verordnung
keine entsprechende Regelung enthalten
ist.
Articolo 2 Artikel 2
Classificazione del comune
Klassifizierung der Gemeinde
Ai sensi dell'articolo 2 del decreto
legislativo del 15.11.1993, n. 507, il
comune di Chienes appartiene alla
classe V.
Gemäß Artikel 2 des Legislativdekretes
vom 15.11.1993, Nr. 507, gehört die
Gemeinde Kiens der Klasse V an.
Articolo 3 Artikel 3
Gestione del servizio
Führung des Dienstes
Il servizio relativo all'accertamento ed alla
riscossione dell'imposta sulla pubblicitá
viene gestito con affidamento in
concessione ad una azienda iscritta
nell'apposito albo nazionale di cui
all'articolo 32 del decreto legislativo nr.
507/1993.
Der Dienst betreffend die Feststellung und
die Einhebung der Werbesteuer wird im
Konzessionswege einem Unternehmen
übergeben, welches in das vom Artikel 32
des Legislativdekretes Nr. 507/1993
vorgesehene nationale Verzeichnis
eingetragen ist.
2

CAPO SECONDO
TIPOLOGIA E QUANTITA` DEGLI
IMPIANTI PUBBLICITARI
ZWEITER ABSCHNITT
ART UND ANZAHL DER
WERBEANLAGEN
Articolo 4 Artikel 4
Tipologia degli impianti pubblicitari
Art der Werbeanlagen
1. Gli impianti pubblicitari devono essere
installati in conformitá alle prescrizioni
degli articoli successivi ed al piano
generale di cui all'art. 7 del presente
regolamento.
2. Gli impianti pubblicitari sono costituiti da
tabelloni in legno o in metallo, o innalzati
liberamente in modo che possono essere
usati su ambo i lati, ovvero posati su muri
o pareti. Le misure minime e massime di
ciascun tabellone sono stabilite dal piano
generale.
1. Die Werbeanlagen müssen in
Übereinstimmung mit den Vorschriften der
nachfolgenden Artikel und mit dem
allgemeinen Plan laut Art. 7 dieser
Verordnung errichtet werden.
2. Die Werbeanlagen bestehen aus
Anschlagetafeln aus Holz oder Metall, die
entweder frei stehen, um von beiden
Seiten benützt werden zu können, oder an
Mauern oder Wänden befestigt sind. Die
Mindest- und die Höchstmaße jeder
Anschlagetafel werden vom allgemeinen
Plan vorgeschrieben.
Articolo 5 Artikel 5
Impianti pubblicitari installati da richiedenti
privati
Von privaten Antragstellern errichtete
Werbeanlagen
1. Sul territorio del Comune di Chienes é
ammessa l'installazione di non piú di 20
impianti pubblicitari con una superficie
massima di 150 mq, da realizzarsi da
richiedenti privati.
2. Non é soggetta alle limitazioni di cui al
precedente comma ed alle prescrizioni del
piano generale la pubblicitá delle aziende
ed esercizi pubblici con sede in Chienes,
limitatamente alle scritte e insegne sui
fabbricati, ove si svolge la loro attivitá
aziendale.
3. I segnali per esercizi alberghieri e
produttivi, che vengono installati lungo le
strade, hanno misure e colori unitari, e
cioè 100 cm lunghezza e 20 cm altezza,
colore di fondo giallo con le scritte ed i
bordini di colore nero.
1. Im Gemeindegebiet von Kiens ist die
Errichtung von nicht mehr als 20
Werbeanlagen mit einer Gesamtfläche
von höchstens 150 m² zugelassen, welche
von privaten Antragstellern realisiert
werden können.
2. Nicht den Einschränkungen des
vorhergehenden Absatzes und den
Vorschriften des allgemeinen Planes
unterworfen ist die Werbung der
Unternehmen und öffentlichen Betriebe
mit Sitz in Kiens, beschränkt auf die
Aufschriften und Schilder auf den
Gebäuden, in welchen ihre betriebliche
Tätigkeit abgewickelt wird.
3. Die Hinweisschilder für Gastbetriebe
und Produktionsbetriebe, die längs der
Straße angebracht werden, haben
einheitliche Ausmaße und Farben,
nämlich 100 cm Länge und 20 cm Höhe,
gelben Anstrich mit schwarzer
Beschriftung und Umrandung.

Articolo 6 Artikel 6
Impianti pubblici adibiti alle affissioni
dirette
Öffentliche Anschlagetafeln für die direkte
Plakatierung
1. Nel piano generale di cui al successivo
articolo si provvederá a stabilire
l'ubicazione degli impianti pubblici, i quali,
in conseguenza dell'omessa istituzione del
servizio delle pubbliche affissioni, sono
destinati interamente alle affissioni dirette.
2. Gli impianti pubblici avranno una
superficie massima di 50 mq, da ripartirsi
secondo l'importanza e le rispettive
esigenze delle diverse localitá del
comune. Tale superficie é da ripartire in
ragione del 50 % per affissioni di natura
istituzionale, sociale o comunque prive di
rilevanza economica e del 50 % per
affissioni di natura commerciale.
1. Im allgemeinen Plan laut nachfolgendem
Artikel werden die Standorte
der öffentlichen Anschlagetafeln
festgelegt, welche aufgrund der
Nichteinführung des öffentlichen
Plakatierungsdienstes zur Gänze für die
direkte Plakatierung seitens der Privaten
vorgesehen sind.
2. Die öffentlichen Anschlagetafeln haben
eine Gesamtfläche von höchstens 50 m²,
die je nach Bedeutung und dem
entsprechenden Bedarf der verschiedenen
Ortsteile der Gemeinde verteilt werden.
Diese Fläche ist zu 50 % für Anschläge
institutioneller, sozialer und jedenfalls
nicht wirtschaftlicher Natur und zu 50 %
für Anschläge kommerzieller Natur
aufzuteilen.
Articolo 7 Artikel 7
Piano generale degli impianti pubblicitari
Allgemeiner Plan der Werbeanlagen
1. Il piano generale degli impianti
pubblicitari viene approvato con
deliberazione della Giunta comunale,
sentita la commissione edilizia comunale.
2. Il piano deve essere elaborato nel
rispetto dei seguenti criteri:
- l'attuazione del piano puó avvenire
anche per stralci funzionali, a partire dal
centro abitato;
- utilizzazione, per quanto possibile, degli
impianti giá esistenti;
- rispetto e tutela dei beni di interesse
storico ed artistico e delle bellezze
naturali;
- salvaguardia delle esigenze della
circolazione stradale.
1. Der allgemeine Plan der Werbeanlagen
wird vom Gemeindeausschuß nach
Anhören der Gemeindebaukommission
genehmigt.
2. Der Plan ist unter Einhaltung der
nachfolgenden Richtlinien auszuarbeiten:
- die Verwirklichung des Planes kann auch
in funktionellen Teilabschnitten erfolgen,
wobei beim Ortskern zu beginnen ist;
- nach Möglichkeit sind die bereits
bestehenden Anlagen zu verwenden;
- Erhaltung und Schutz der Güter von
geschichtlichem und künstlerischem
Interesse sowie der Naturschönheiten;
- den Bedürfnissen des Straßenverkehrs
ist Rechnung zu tragen.
4

CAPO TERZO
MODALITA’ DI EFFETTUAZIONE
DELLA PUBBLICITA'
DRITTER ABSCHNITT
VORSCHRIFTEN ÜBER DIE
WERBETÄTIGKEIT
Articolo 8 Artikel 8
Autorizzazione alla installazione di
impianti pubblicitari
Ermächtigung zur Errichtung von
Werbeanlagen
1. Chi intenda realizzare un impianto
pubblicitario di cui all'art. 5 del presente
regolamento deve presentare al Sindaco
apposita domanda stesa su carta legale,
contenente le seguenti indicazioni:
a) le generalitá e la residenza del
richiedente, nonché il numero di codice
fiscale;
b) la descrizione e l'ubicazione
dell'impianto;
La domanda dovrá essere corredata da un
disegno in scala 1:100.
Per la costruzione di segnali, in base al
punto 3 dell’art. 5 di questo regolamento
non è da presentare un disegno.
2. L'autorizzazione viene concessa dal
sindaco, previa verifica del rispetto delle
disposizioni del presente regolamento e
del piano generale degli impianti
pubblicitari.
3. Gli impianti pubblicitari sono installati a
cura e spese dei richiedenti interessati,
sotto il controllo dell'ufficio tecnico
comunale.
1. Wer eine Werbeanlage im Sinne des
Art. 5 dieser Verordnung zu errichten
gedenkt, muß beim Bürgermeister ein
Ansuchen auf Stempelpapier einreichen;
das Ansuchen muß folgende Angaben
beinhalten:
a) die Personaldaten und den Wohnsitz
des Gesuchstellers, sowie dessen
Steuernummer;
b) die Beschreibung und den Standort der
Anlage;
Dem Ansuchen muß ein Plan im Maßstab
1:100 beigelegt werden.
Für die Errichtung von Hinweisschildern,
gemäß Punkt 3 des Art. 5 dieser
Verordnung, ist kein Plan vorzulegen.
2. Die Ermächtigung wird vom
Bürgermeister nach Überprüfung der
Einhaltung der Bestimmungen dieser
Verordnung und des allgemeinen Planes
der Werbeanlagen ausgestellt.
3. Die Werbeanlagen werden durch die
interessierten Antragsteller auf deren
Spesen errichtet, wobei die Arbeiten vom
Gemeindebauamt überwacht werden.
Articolo 9 Artikel 9
Limitazioni e divieti
Einschränkungen und Verbote
1. Ogni forma di pubblicitá dovrá essere
effettuata in modo da evitare ogni intralcio
al traffico sia veicolare che pedonale ed in
modo da non arrecare disturbo ai cittadini,
specie nelle ore notturne.
2. E' vietata ogni forma di pubblicitá che
possa essere di turbamento dell'ordine
pubblico e della quiete pubblica.
1. Bei keiner Art von Werbetätigkeit darf
der Fahrzeug- und Fußgängerverkehr
behindert werden, noch dürfen dem
Bürger, besonders in den Nachtstunden,
störende Beeinträchtigungen erwachsen.
2. Jede Art von Werbung, welche die
öffentliche Ordnung und die öffentliche
Ruhe stören könnte, ist untersagt.

3. E’ fatto divieto assoluto effettuare la
seguente pubblicitá sull’intero territorio
comunale:
- la pubblicità a mezzo di aerei e con
palloni frenati;
- lancio di materiale pubblicitario;
- la pubblicità sonora.
4. I supporti dei mezzi pubblicitari, quali
tralicci, pali di sostegno, cassoni illuminati,
telai, quadri per affissioni, ecc., devono
essere rimossi unitamente alla pubblicitá
od alle affissioni eseguite dai soggetti
privati.
5. In ogni caso le autorizzazioni comunali
all'esecuzione della pubblicitá sono
rilasciate facendo salvi gli eventuali diritti
dei terzi, né esimono gli interessati dalla
acquisizione di ogni altra autorizzazione di
competenza da parte di autoritá ed enti
diversi.
3. Folgende Werbung ist auf dem
gesamten Gemeindegebiet ausdrücklich
untersagt:
- die Werbung aus Flugzeugen und mit
Fesselballonen;
- der Abwurf von Werbematerial;
- die akustische Werbung.
4. Die Standvorrichtungen für die
Werbemittel, wie Masten, Stützpfähle,
beleuchtete Kästen, Gerüste,
Anschlageflächen usw. müssen zugleich
mit der Beendigung der Werbung oder der
Anschlagetätigkeit von den Privaten
entfernt werden.
5. Alle Gemeindeermächtigungen für
Werbung werden jedenfalls vorbehaltlich
der Rechte Dritter erlassen. Der
Antragsteller ist auf jeden Fall verhalten,
sich alle gegebenenfalls erforderlichen
Ermächtigungen seitens anderer
Behörden und Körperschaften zu
beschaffen.
Articolo 10 Artikel 10
Applicazione dell'imposta sulla pubblicitá
Anwendung der Werbesteuer
L'imposta sulla pubblicitá viene applicata
nella misura e con le modalitá stabilite dal
decreto legislativo del 15.11.1993, n. 507
e successive modifiche e integrazioni.
Die Werbesteuer wird in der Höhe und mit
dem Verfahren gemäß Legislativdekret
vom 15.11.1993, Nr. 507 und
nachfolgenden Abänderungen und
Ergänzungen angewandt.
Articolo 11 Artikel 11
Abrogazione di norme
Abschaffung von Bestimmungen
Con la data di entrata in vigore del
presente regolamento cessano di avere
efficacia le norme contenute nel
„regolamento per l’applicazione
dell’imposta comunale sulla pubblicità e
dei diritti sulle pubbliche affissioni“
approvato con deliberazione del consiglio
comunale in data 26.01.1973 n. 9.
Mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung
ist die „Gemeindeverordnung über die
Anwendung der Werbesteuer und der
Plakatierungsgebühren“, genehmigt mit
Ratsbeschluß vom 26.01.1973 Nr. 9,
abgeschafft und verliert ihre Wirksamkeit.
6

Articolo 12 Artikel 12
Entrata in vigore
Inkrafttreten dieser Verordnung
Il regolamento entra in vigore il 1. gennaio
1996.
Die vorliegende Verordnung tritt am 1.
Jänner 1996 in Kraft.

Approvato con delibera del Consiglio
comunale n. 19 del 05.04.1995
Genehmigt mit Gemeinderatsbeschluß Nr.
19 vom 05.04.1995
IL SINDACO
DER BÜRGERMEISTER
Karl Pfeifhofer
IL SEGRETARIO COMUNALE
DER GEMEINDESEKRETÄR
Josef Fischnaller
_________________________________________________________________________
Esaminato dalla Giunta Provinciale di
Bolzano nella seduta del
n.prot.
Überprüft vom Landesausschuß Bozen in
der Sitzung vom
Prot. Nr.
IL SINDACO
DER BÜRGERMEISTER
Karl Pfeifhofer
IL SEGRETARIO COMUNALE
DER GEMEINDESEKRETÄR
Josef Fischnaller
_________________________________________________________________________
Ripubblicato all'albo pretorio del Comune
per 15 giorni consecutivi, e cioè dal
fino al
Wiederveröffentlicht an der Amtstafel der
Gemeinde für 15 aufeinanderfolgende
Tage und zwar vom
bis zum
IL SINDACO
DER BÜRGERMEISTER
Karl Pfeifhofer
IL SEGRETARIO COMUNALE
DER GEMEINDESEKRETÄR
Josef Fischnaller