STUDI E SAGGI LINGUISTICI

184 GIOVANNA MAROTTA [4]
cietà cittadina. In primo luogo, la religione cattolica contribuiva ad aumentare
la distanza rispetto agli altri gruppi etnici, anche immigrati, nonostante tra coloro
che provenivano dall’Irlanda vi fossero dei protestanti. In secondo luogo,
la lingua era un ulteriore rilevante elemento di differenziazione, dal momento
che gli irlandesi immigrati parlavano una varietà di inglese che risentiva fortemente
dell’interferenza con l’irlandese, che per molti rappresentava ancora la
lingua-madre, specialmente nei secoli XVI e XVII. D’altra parte, gli stessi tratti
sociofonetici che rendevano facilmente riconoscibile un parlante come immigrato
irlandese finivano per costituire uno strumento essenziale per l’identità
sociale della comunità di immigrati (cfr. LE PAGE e TABOURET KELLER,
1985). Sul piano strettamente culturale, la comunità degli irlandesi era del pari
omogenea e marcata verso il polo basso della società, essendo in genere costituita
da persone incolte e prive di istruzione.
Poiché la comunità immigrata irlandese era relativamente chiusa e caratterizzata
da legami interni forti, ha potuto conservare facilmente e a lungo i tratti
distintivi della propria pronuncia dell’inglese, riducendo al massimo la contaminazione
con la popolazione autoctona. La varietà di inglese parlato dagli immigrati
irlandesi, lingua non standard e non prestigiosa, coesisteva e al tempo
stesso si opponeva all’inglese locale, varietà di prestigio. Ed è proprio questa
forma speciale di inglese, intriso di tracce di Irish English, che a nostro parere
costituisce la base dello Scouse accent.
Soltanto nel corso del XX secolo le condizioni socio-economiche e, di
conseguenza, anche quelle latamente culturali della comunità irlandese a Liverpool
hanno conosciuto un sensibile miglioramento. L’incremento degli
scambi commerciali marittimi e l’importante sviluppo dell’industria manifatturiera
in città modificarono pesantemente il quadro sociologico della città,
rendendolo più dinamico. Soprattutto dopo la seconda guerra mondiale, l’integrazione
sociale tra gli immigrati irlandesi, molti dei quali ormai non più di prima
o seconda generazione, e gli altri abitanti di Liverpool aumentò in misura
significativa e finì con l’alterare in modo irreversibile la struttura delle reti sociali,
garantendo allo Scouse non solo la sua sopravvivenza, ma addirittura la
sua espansione.
Vari fattori hanno contribuito alla diffusione dell’accento Scouse a Liverpool
come pure nel repertorio inglese. Avendo già trattato altrove e più diffusamente
questo tema (cfr. MAROTTA, 2004), ci limitiamo qui a ricordare le trasmissioni
radiofoniche della BBC condotte da una vasta serie di comici inglesi
che parlavano Scouse in quanto nativi di Liverpool; né possiamo evitare di fare
riferimento ancora una volta alla band musicale dei Beatles, originaria proprio
di questa città, che con il suo successo planetario ha di certo giocato un ruolo
non marginale nel favorire un mutamento di giudizio nei confronti di Liverpool
nel suo complesso, e del suo accent in particolare.