BLR 362 4-3-2013 Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden

Supplemento n. 2 al B.U. n. 11/I-II del 12/03/2013 / Beiblatt Nr. 2 zum Amtsblatt vom 12/03/2013 Nr. 11/I-II 6
und den Ausschuss der Regionen, KOM(2011)
109 endgültig, Energieeffizienzplan 2011,
des Beschlusses der Landesregierung der
Autonomen Provinz Bozen – Südtirol vom
20. Juni 2011, Nr. 940, KlimaStrategie
Energie-Südtirol-2050,
in Erwägung nachstehender Gründe:
1) Die Autonome Provinz Bozen - Südtirol will
Verantwortung im Bereich des
Klimaschutzes übernehmen. Die in der
KlimaStrategie Energie-Südtirol-2050
gesetzten Ziele und Maßnahmen weisen den
Weg der nächsten vier Jahrzehnte.
2) Die Autonome Provinz Bozen - Südtirol
setzt Maßnahmen um den Pro-Kopf-
Energieverbrauch kontinuierlich zu senken
und unterstützt die Abkehr von fossilen
Energieträgern.
3) Die Autonome Provinz Bozen - Südtirol
fördert die Verbesserung der
Energieeffizienz von bestehenden und neuen
Gebäuden, um die Entwicklung, die
Aufwertung und die Einbindung der
erneuerbaren Energiequellen und der
energetischen Umverteilung unter
Bevorzugung umweltfreundlicher
Technologien.
4) Die bereits erlassenen Richtlinien und
Kriterien laut Artikel 127 des Landesraumordnungsgesetzes,
Landesgesetz vom
11. August 1997, Nr. 13 müssen den neuen
Zielen und Erfordernissen angepasst
werden, weshalb es sich empfiehlt in diesem
Rahmen eine Neufassung der
diesbezüglichen Beschlüsse der
Landesregierung vorzunehmen.
Regioni, COM (2011) 109 definitivo, Piano di
efficienza energetica 2011,
della Deliberazione della Giunta Provinciale
della Provincia Autonoma di Bolzano - Alto
Adige del 20 giugno 2011, n. 940, Strategia per
il Clima Energia-Alto Adige-2050,
considerando quanto segue:
1) La Provincia Autonoma di Bolzano intende
assumersi la responsabilità della tutela del
clima. Gli obiettivi e le misure contenuti
nella Strategia per il Clima Energia-Alto
Adige-2050 delineano il percorso da seguire
nei prossimi quattro decenni.
2) La Provincia Autonoma di Bolzano – Alto
Adige adotta misure che consentono di
ridurre costantemente il consumo energetico
pro capite e si impegna all'abbandono delle
fonti energetiche fossili.
3) La Provincia Autonoma di Bolzano – Alto
Adige favorisce il miglioramento
dell’efficienza energetica degli edifici
esistenti e di quelli nuovi, per lo sviluppo, la
valorizzazione e l’integrazione delle energie
rinnovabili e la ridistribuzione energetica a
favore delle tecnologie ecocompatibili.
4) Le già emanate Direttive e i criteri secondo
l’articolo 127 della Legge urbanistica
provinciale, Legge provinciale 11 agosto
1997, n. 13 devono essere adattati ai nuovi
obiettivi ed esigenze, richiedendo a tal
proposito una nuova versione delle relative
deliberazioni della Giunta Provinciale.
1. Gegenstand 1. Oggetto
Diese Richtlinien regeln:
a) die Berechnungsmethode der
Energieeffizienz der Gebäudehülle und der
Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden;
b) die Mindestanforderungen an die
Gesamtenergieeffizienz von neuen
Gebäuden;
c) die Mindestanforderungen an die
Gesamtenergieeffizienz von bestehenden
Le presenti direttive disciplinano:
a) la metodologia di calcolo del rendimento
energetico dell’involucro edilizio e della
prestazione energetica degli edifici;
b) i requisiti minimi di prestazione
energetica degli edifici di nuova
costruzione;
c) i requisiti minimi di prestazione
energetica degli edifici esistenti;
2
5