BLR 362 4-3-2013 Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden

Supplemento n. 2 al B.U. n. 11/I-II del 12/03/2013 / Beiblatt Nr. 2 zum Amtsblatt vom 12/03/2013 Nr. 11/I-II 7
Gebäuden;
d) die Kriterien und das Verfahren der
energetischen Zertifizierung von Gebäuden;
e) die Nutzung von Energien aus
erneuerbaren Quellen an neuen Gebäuden
und bestehenden Gebäuden;
f) die Zulassung von Fachleuten und die
Gewährleistung eines unabhängigen
Kontrollsystems zur Umsetzung dieser
Richtlinie.
d) i criteri e la procedura di certificazione
energetica degli edifici;
e) l’utilizzo di energia da fonti rinnovabili in
edifici di nuova costruzione ed edifici
esistenti;
f) l’accreditamento di esperti e i servizi
essenziali per garantire un sistema di
controllo indipendente riguardante
l’applicazione della presente direttiva.
2. Begriffsbestimmungen 2. Definizioni
Im Sinne dieser Richtlinien gelten folgende
Definitionen:
a. „Gebäude“: eine Konstruktion mit Dach
und Wänden, deren Innenraumklima
unter Einsatz von Energie konditioniert
wird;
b. „neues Gebäude“: ein Gebäude, welches
neu errichtet wird;
c. „bestehendes Gebäude“: ein Gebäude,
welches bereits am 12. Jänner 2005
rechtmäßig bestanden hat oder vor
diesem Datum eine Baukonzession
hatte;
d. „Wohngebäude“: ein Gebäude, das
überwiegend zum Wohnen dient;
e. „Gebäudeteil“: ein Gebäudeabschnitt,
eine Etage oder eine Wohnung innerhalb
eines Gebäudes, der bzw. die für eine
andere Nutzung ausgelegt ist oder
hierfür umgebaut wurde;
f. „Wohneinheit“: ein abgeschlossener
Gebäudeteil, der zum Wohnen genutzt
wird;
g. „KlimaHaus-Klasse“: auf Grundlage
einer Bewertung der Gesamtenergieeffizienz
von Gebäuden und der
Energieeffizienz der Gebäudehülle
ermittelte Gebäudeklassifizierung laut
Anlage 1;
h. „KlimaHaus nature“: auf Grundlage
einer Bewertung der Nachhaltigkeit der
verwendeten Baumaterialien und der
verbundenen Prozesse sowie der
Wassernutzung ermittelte Gebäudeklassifizierung
laut Anlage 2;
i. „KlimaHaus-Protokoll“: standardisierter
Ablauf der Gebäudezertifizierung für die
Ai fini della presente direttiva valgono le
seguenti definizioni:
a. “edificio”: una costruzione provvista di
tetto e di muri, nella quale l'energia è
utilizzata per il condizionamento del
clima degli ambienti interni;
b. “nuovo edificio”: la nuova costruzione di
un edificio;
c. “edificio esistente”: un edificio già
legalmente esistente al 12 gennaio 2005
o concessionato prima di tale data;
d. “edificio residenziale”: un edificio
destinato prevalentemente ad uso
residenziale;
e. “unità immobiliare”: parte, piano o
appartamento di un edificio, progettati o
modificati per un uso diverso;
f. “unità abitativa”: unità immobiliare ad
uso residenziale;
g. “classe CasaClima”: classificazione di
edifici di cui all’Allegato 1, determinata
sulla base della valutazione della
prestazione energetica degli edifici e del
rendimento energetico dell’involucro
edilizio;
h. “CasaClima nature”: classificazione di
edifici di cui all’Allegato 2, determinata
sulla base della valutazione della
sostenibilità dei materiali costruttivi
utilizzati, dei processi collegati nonché
dell’utilizzo di acqua;
i. “protocollo CasaClima”: procedura
standard di certificazione energetica
3
6