UtilAjE nOi / új gépEk

RO/HU 

www.hesse-maschinen.com 

Utilaje noi / új gépek 

Aveti incredere in mai mult de 60 de ani de experienta in domeniu a firmei HESSE+CO 

Bízzon a HESSE + CO több mint 60 éves tapasztalatában!

Continut / Tartalomjegyzék 

Abcanturi lungi 21 

Accesorii 16 

Dispozitiv de indoit in unghi 18 

Dispozitive de debitat cu laser 24 

Dispozitive de debitat cu plasma 30 

Dispozitive de debitat 

longitudinal si transversal 

Foarfeca de debitat circular 73 

Foarfeca de tabla 34 

Foarfeci pentru profile din otel 48 

Freze 89 

20/22 

Masina de zicuit 72/74 

Masini de indoit 19/23 

Polizoare 88 

Prese abcant 3 

Prese excentrice 76 

Prese hidraulice 79 

Prese pentru atelier 81 

Stante pentru gauri 51/53 

Strunguri 84 

Utilaj de faltuit 74 

Utilaj de stantat si ambutisat 42 

Utilaje de bordurat 74 

Utilaje de debitat cu disc 96 

Utilaje de debitat cu panza 91 

Utilaje de gaurit 85 

Utilaje de indoit tevi 75 

Utilaje de roluit profile 56 

Utilaje de roluit tabla 62 

Utilaje de stantare 17 

Utilaje la mana a doua 99 

Csőhajlító gépek 75 

Esztergák 84 

Excenter prések 76 

Élhajlító prések 3 

Falcoló gépek 74 

Fúrógépek 85 

Hidraulikus prések 79 

Használt gépek 99 

Hosszúél-hajlító gépek 21 

Idomacél-ollók 48 

Idomhajlító gépek 56 

Kicsípő gépek 17 

Körfűrészek 96 

Körollók 73 

Köszörűgépek 88 

Lemezhengerítő gépek 62 

Lengőkaros hajlító gépek 19/23 

Lézerkivágó berendezések 24 

Lyukstancolók 51/53 

Marógépek 89 

Műhelyprések 81 

Peremező gépek 74 

Plazmakivágó berendezések 30 

Stancoló és nibbelő gépek 42 

Szalagfűrészek 91 

Szerszámok 16 

Szikniző gépek 72/74 

Szöghajlítók 18 

Táblaollók 34 

Táblásító berendezések 20/22 

Suntem membri ai: 

A következő szervezetek tagjai vagyunk: 

„EAMTM“ - Asociatiei Europene 

de comercianti de utilaje 

„EAMTM” – a Szerszámgép-kereskedők 

Európai Egyesülete 

„FDM“ - Organizatia tehnica a comertului 

de masini si utilaje e.V. 

„FDM” – a Német Gép- és Szerszám-nagykereskedők 

Szakmai Szövetsége (bejegyzett egyesület) 

Vizitati magazinul nostru de prezentare! 

Látogassa meg kiállítási csarnokainkat! 

Ne rezervam drepturile asupra greselilor de tipar sau modificari. / A műszaki változtatások és a nyomdahibák jogát fenntartjuk.

Prese abcant hidraulice cu CNC HESSE CNC 

HESSE CNC plus+ / light hidraulikus CNC élhajlító prések 

plus+ / light 

Mod. CNC plus + 30175 


Mod. CNC light 30120 

Presele abcant cu CNC se pot achizitiona in configuratii pana la unsprezece axe. 

Utilajele se impart in doua grupe distincte: 

• CNC plus este echipata cu CNC Cybelec ModEva 10S, opritor spate doua axe, 

dispozitiv manual de indreptat tabla, brate suport pentru tabla cu ghidaj liniar si 

sistem standard de bacuri Amada-Promecam. 

• modelul CNC light este echipat cu CNC Cybelec DU 6000, opritor spate o axa, 

sistem standard de bacuri Amada-Promecam, este alternativa cea mai convenabila 

cu sistem CNC. 

Sincronizarea axelor Y1 si Y2 se regleaza electro-hidraulic prin “tehnica de ventil 

proportional”. 

Flexibilitate, calitate, productivitate si siguranta …… 

impreuna cu prese le abcant HESSE CNC. 

A HESSE CNC élhajlító prések egészen 11 tengelyes konfigurációig készülnek. 

A gépek két modellsorozatra oszlanak: 

• A CNC plus+ Cybelec ModEva 10S CNC vezérléssel, 2 tengelyes hátsó 

ütközővel, kézi bombírozással, felfekvő karokkal és Amada-Pomecam 

rendszerű standard szerszámmal van felszerelve, 

• A CNC light Cybelec DU 6000 CNC vezérléssel, 1 tengelyes hátsó ütközővel, 

felfekvő karokkal és ugyanolyan Amada-Pomecam rendszerű standard 

szerszámmal van felszerelve, mint a teljes CNC vezérlésű változat 

Az Y1 és Y2 tengelyek együttfutása arányosszelep-technika segítségével elektrohidraulikusan 

van megoldva. 

Rugalmasság, minőség, termelékenység és biztonság ... 

egyesül a HESSE CNC élhajlító préseiben. 


Prese abcant hidraulice cu CNC / Hidraulikus CNC élhajlító prések 

3

Comanda CNC / CNC vezérlés 

Cybelec ModEva 10S 


(Standard la model CNC plus + ) 

• grafica 2D 

• ecran color 10” 

• memorie 256 MByte 

• soft pentru calculator la statia de lucru 

• design ergonomic 

• intrerupator tip cheie pentru soft pentru selectarea nivelului 

de operare 

• cursor rapid 

• multisimulare ( sugerarea de secvente de indoiri diferite date 

de sistem la alegere) 

• unitate de calcul protejata in dulap electric- doar terminalul de 

utilizare este afara 

• programare directa a unghiului de indoire 

• programare in forma de dialog 

• simulare grafica a procesului de indoire 

• calcul automat al lungimii pentru debitarea tablei 

• programarea oblicitatii bacului superior 

• programare a dimensiunii accesoriilor pentru gasire imediata 

la programarea unui produs 

• corectie a arcuirii si a lungimii 

• corectia unghiului 

• programarea vitezei de indoire si de revenire 

• mod de lucru manual, semiautomat si automat 

• calculul tonajului/ programare cu CNC 

• cu discheta 

• programe in lucru pot fi oricand intrerupte pentru alta indoire 

si reluate dupa aceea 


(standard a CNC plus + modelleknél) 

• 2D grafika 

• 10”-os színes képernyő 

• 256 MB adattároló 

• PC-szoftver a programozó helyhez 

• ergonómikus megjelenés 

• szoftver-kulcsoskapcsoló a kezelői szint kiválasztásához 

• gyors-kurzor 

• multiszimuláció (a rendszer javaslatai különféle 

hajlítási sorrendek kiválasztására) 

• a computer-egység védett kapcsolószekrényben – csak 

a kezelőterminál van kívül 

• hajlítási szög közvetlen programozása 

• dialógusalapú kezelőbarát programozás 

• a hajlítási folyamat grafikus szimulációja 

• a kiterített lemezhossz automatikus kiszámítása a 

levágáshoz 

• a medve ferde állításának programozása 

• a szerszámméretek programozhatóak, ezáltal 

egyszerű a lehívásuk a termékek programozásánál 

• korrekciós tényező a visszarugózásnál és a kiterített 

lemezhossznál 

• szögkorrekció 

• a hajlítási és a visszjárati sebesség programozható 

• kézi, félig és teljesen automatikus üzemmód 

• nyomóerő-számítás/programozás a CNC segítségével 

• floppyegység 

• már futó programokat egyedi hajlítások érdekében 

bármikor meg lehet szakítani és ezek befejezése után 

folytatni 



(Optional la model CNC plus + ) 

ca si model ModEva 10S dar cu: 

grafica 3D 

ecran color 12” 

memorie 20 GByte 


(opció a CNC plus + modelleknél) 

mint a ModEva 10S modell, de: 

3D grafika 

12”-os színes képernyő 

20 GB adattároló 


Cybelec DU 6000 


(Option an Modell CNC plus + ) 

Cybelec Mod Eva 15S 

(Optional la model CNC plus+) 

ca si model ModEva 12S dar cu: 

ecran color 15” 

touch screen (optional) 

Cybelec DU 6000 (doar pentru CNC light ) 

• afisaj numeric (fara grafica) 

• posibilitate de afisare grafica cu soft Link 7000 (optional) 

• design ergonomic 

• intrerupator tip cheie pentru soft pentru selectarea nivelului 

de operare 

• programare directa a unghiului de indoire 

• calcul automat al lungimii pentru debitarea tablei 

• programarea oblicitatii bacului superior 

• programare a dimensiunii accesoriilor pentru gasire imediata 

la programarea unui produs 

• corectia unghiului 

• programarea vitezei de indoire si de revenire 


• calculul tonajului/ programare cu CNC 


(opció a CNC plus + modelleknél) 

mint a ModEva 12S modell, de: 

15”-os színes képernyő 

érintőképernyő (opció) 

Cybelec DU 6000 (csak a CNC light hoz) 

• numerikus képernyő 

• grafikus megjelenítés a Link 7000 szoftverrel lehetséges 

(opció) 

• ergonómikus megjelenés 

• szoftver-kulcsoskapcsoló a kezelői szint kiválasztásához 

• hajlítási szög közvetlen programozása 

• a kiterített lemezhossz automatikus kiszámítása a 

levágáshoz 

• a medve ferde állításának programozása 

• a szerszámméretek programozhatóak, ezáltal 

egyszerű a lehívásuk a termékek programozásánál 

• szögkorrekció 

• a hajlítási és a visszjárati sebesség programozható 


• nyomóerő-számítás/programozás a CNC segítségével 

4 


Tel. +43-2236-63870-0

Opritor spate / Hátsó ütköző 

Pozitionarea adancimii si inaltimii tastelor se calculeaza automat 

si este pozitionat cu ajutorul comenzii pe axul cu filet bila si ghidajul 

liniar. Reculul pentru opritorul tastei se face tot automat in 

cazul in care este necesar la piesa care este indoita. Distanta dintre 

taste este usor reglabila manual de-a lungul ghidajului liniar. 

Az ütközőujjak mélységi és magassági pozícióját a vezérlés 

automatikusan számítja ki és állítja be golyós orsós lineáris 

vezetékeken. Az ütközőujjak visszahúzása szintén automatikusan 

történik, ha a hajlított rész éle ezt szükségessé teszi. Az 

ütközőujjak távolsága a lineáris vezetékeken kézzel könnyen 

beállítható. 

Opritor spate 2 axe X/R (CNC plus + ) 

2 tengelyes hátsó ütköző X/R (CNC plus + ) 

Opritor spate 4 axe 

4 tengelyes hátsó ütköző 

Contructia se bazeaza pe ghidaje liniare si canale de ghidare de 

precizie, tratate.Axele X si R sunt dotate cu ax cu filet bila si cu 

servomotoare cu amplificator servo digital. Miscari ale axei Z 

se executa cu ajutorul angrenajelor servo cu curea dintata cu 

comanda numerica. 

A konstrukció alapjai a lineáris vezetékek és a precíziós vezetékpályák. 

Az X és az R tengelyek golyós orsóval és digitális szervoerősítős 

érintésmentes szervomotorkkal vannak felszerelve. A Z tengely mentén 

a mozgatás numerikus vezérlésű érintésmentes szervomotorokkal 

fogasszíjak segítségével történik. 

Opritor spate 4 axe X, R, Z1, Z2, foto incl. optional R1, R2 

4 tengelyes hátsó ütköző X, R, Z1, Z2 (a képen az R1, R2 opcióval együtt) 

Anti ondulare 

Bombírozás 

Pentru a mentine un unghi constant de indoire si la piese lungi se 

utilizeaza sistemul anti ondulare. 

Hosszabb hajlítási élek közel állandó hajlítási szögének 

előállításához a bombírozó berendezést kell használni. 

Reglare cu motor cu ajutorul CNC a sistemului de ondulare 

(standard la CNC plus+ , optional la CNC light ) 

CNC által vezérelt motoros bombírozó berendezés 

(standard a CNC plus+ -nál, opció a CNC light -nál) 

Reglare manuala, centrala cu manivela a sistemului de 

ondulare (optional la CNC light ) 

Kézzel központilag állítható bombírozó berendezés az asztalban 

(opció a CNC light -nál) 



5

Accesorii 

Szerszámok 

Diverse accesorii de la sistemul avantajos Amada Promecam pana 

la acesorii de precizie WILA. Accesorii individuale superioare si 

inferioare se pot livra rapid- va rog sa verificati in catalogul nostru 

special de accesorii. 

A legkülönfélébb előnyös árú Amada-Promecam rendszerszerszámoktól 

a WILA precíziós szerszámokig. Egyedi alsó és 

felső szerszámok szintén rövid idő alatt rendelkezésre állnak 

– érdeklődjön a külön szerszámkatalógusunk iránt! 

Sistem de accesorii standard Promecam-Amada 

Standard Amada-Promecam rendszerszerszám 

Accesorii de precizie maxima WILA (optional) 

Magas precizitású WILA szerszám (opció) 

Siguranta 

Biztonság 

Toate presele abcant HESSE CNC sunt conform reglementarilor 

privind siguranta si reglementarilor CE si sunt prevazute printe 

altele cu sistem de protectie laser in partea frontala a utilajului. 

Minden HESSE CNC élhajlító prés megfelel az aktuális 

biztonsági és CE rendelkezéseknek és így többek közt lézeres 

biztonsági rendszerrel vannak a gép előoldalán felszerelve. 

CNC plus+ 2060 25100 30100 30135 30175 30320 40175 40320 40400 60320 60600 80600 801000 801500 

Putere de presare / nyomóerő ton 60 100 100 135 175 320 175 320 400 320 600 600 1000 1500 

Lungime de indoire / hajlítási hossz A mm 2050 2550 3050 3050 3050 3050 4050 4050 4050 6050 6050 8050 8050 8050 

Distanta intre pistoane / 

oszlopok közti távolság 

B mm 1700 2200 2600 2600 2600 2600 3600 3600 3100 5100 5100 6400 6400 6400 

Ondulare / bombírozás man. man. man. man. man. man. man. man. man. mot. mot. mot. mot. mot. 

Deschidere / beépítési magasság D mm 530 530 530 530 530 630 530 630 630 630 700 700 800 1000 

Latime masa / asztalszélesség G mm 104 104 104 104 104 124 104 124 350 124 350 350 500 600 

Inaltime masa / asztalmagasság F mm 900 900 900 900 900 900 900 900 1040 1100 950 950 1300 1450 

Sub podea/ padlószint alatt F1 - - - - - - - - - - 1000 1200 1500 1900 

Cursa / löket C mm 265 265 265 265 265 365 265 365 365 365 365 365 500 600 

Deschidere in adancime / kinyúlás E mm 410 410 410 410 410 410 410 410 510 410 510 510 610 610 

Domeniu opritor spate / hátsóütköző-tartomány mm 650 650 650 650 650 650 650 650 750 750 750 750 1000 1000 

Domeniu axa R / R tengely mozgástartomány mm 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 200 

Putere motor / motorteljesítmény kW 7,5 11 11 15 18,5 37 18,5 37 37 37 45 45 55 90 

Lungime / hossz L mm 3250 3800 4200 4250 4250 4300 5250 5400 5500 7600 7600 9600 9800 10800 

Latime / szélesség W mm 1710 1720 1720 1740 1750 1800 1765 1900 2400 2300 2900 2900 3250 3300 

Inaltime / magasság H mm 2750 2750 2750 2750 2750 3230 2750 3230 3300 3450 4000 4200 4300 5000 

Greutate cca. / súly kb. kg 6100 8900 10000 10500 11120 17500 13100 21000 27000 29000 52000 65000 95000 135000 

...alte modele la cerere / más méretű gépek érdeklődésre 

6 


Tel. +43-2236-63870-0

CNC plus+ 


Brate suport tabla pe ghidaj liniar cu caneluri 

T si opritoare rabatabile 

Lemezfelfekvő karok könnyűjáratú lineáris vezetékeken 

T-horonnyal és billenő ütközővel 

Echipare standard 

• comanda numerica CNC cu grafica 

CYBELEC ModEva 10S inclusiv soft 

Windows pentru calculator 

• Y1, Y2, X, R (4 axe) 

• reglare ondulare tabla cu motor cu 

ajutorul CNC 

• viteza opritor spate pana la 500 mm/ sec 

• viteza bac superior pana la 200 mm/ sec 

• sistem accesorii Promecam-Amada 

• accesoriu superior 75°, usor indoit, 

raza tratata, segmentat 

• matrite 4-V 16/ 22/ 35/ 50 mm, tratate 

(pana la 320 to) 

• bloc matrite multi-V (peste 400 to) 

• opritor spate cu motor pe ghidaj liniar 

si ax cu filet bila 

• brate suport tabla pe ghidaj liniar cu 

caneluri T si opritoare rabatabile 

• dispozitiv de protectie cu laser 

• utilaj si echipare conform 

reglementarilor CE corespunzatoare 

Echipare optionala 

• suplimentar axe controlate a opritorului 

spate X1/ X2, R1/ R2, Z1/ Z2 

• opritor spate pentru solicitare mare 

pentru 6 axe (Z1, Z2, X1, X2, R1, R2) 

• AP3- AP4 dispozitiv de glisare tabla 

cu ghidaj de culisare 

• pozitie de parcare a bratelor suport 

pentru tabla (1 metru) 

• sistem de fixare HESSE hidraulic pentru 

accesorii superioare WILA (fara accesorii) 

• sistem de fixare HESSE hidraulic 

pentru accesorii inferioare WILA (fara 

accesorii) cu dispozitiv de prevenire 

ondulare reglabil cu motor prin CNC 

• sistem de fixare hidraulic pentru 

accesorii superioare WILA NSCL-II 

(fara accesorii) 

• sistem de fixare hidraulic pentru accesorii 

inferioare WILA NSCL-II (fara 



• sistem de fixare mecanic pentru accesorii 

superioare WILA NSCL Basic 

(fara accesorii) 

• sistem de fixare mecanic pentru accesorii 

inferioare WILA NSCL Basic (fara 



• sistem de fixare hidraulic Amada- 

Promecam 

• deschidere suplimentara 

• alte dispozitive de protectie cu laser 

• blocuri suplimentare de taste 

• brate suport pentru tabla suplimentare 

• fixare rapida accesorii 

• brate suport pe ghidaj liniar 

• accesorii HESSE tratate cu laser 

• CYBELEC ModEva 12S 3D (Windows) 


• sistem de masurare laser pentru 

unghiul de indoire 

• caneluri T pe masa 

• racitor ulei 

• pregatire in tandem 

• ungere centrala 

Standard kivitel 

• Cybelec ModEva 10 S Windows 

CNC grafikus vezérlés, PC szoftverrel 

• Y1, Y2, X, R (4 tengely) 

• CNC által vezérelt motoros bombírozás 

• hátsó ütköző sebessége max. 500 

mm/s 

• medvesebesség max. 200 mm/s 

• Amada-Promecam szerszámrendszer 

• 75º-os enyhén hajlított, rádiusznál 

edzett és köszörült, osztott felső 

szerszám 

• 4-V matrica 16/22/35/50 mm, 

edzett és köszörült (320 to 

nyomóerőig) 

• HESSE Multi-V matricablokk (400 

to nyomóerőtől) 

• golyós orsós motoros hátsó ütköző 

lineáris vezetékeken 

• lemezfelfekvő karok T-horonnyal és 

billenő ütközővel 

• lézervédelem 

• a gép és felszerelése megfelel a CE 

előírásoknak 

Opcionális felszerelések 

• további vezérelt tengelyek a hátsó 

ütközőnél X1/X2, R1/R2, Z1/Z2 

• nagyteljesítményű 6 tengelyes hátsó 

ütköző (Z1, Z2, X1, X2, R1, R2) 

• AP3-AP4 csúszó vezetékes 

lemezkövető berendezés 

• parkoló helyzet a lemezfelfekvő 

karoknak (1 m) 

• HESSE hidraulikus felsőszerszámmegfogás 

WILA szerszámoknak 

(szerszám nélkül) 

• HESSE hidraulikus alsószerszámmegfogás 


(szerszám nélkül) CNC által vezérelt 

bombírozással 

• hidraulikus WILA NSCL-II 

felsőszerszám-megfogás (szerszám 

nélkül) 

• hidraulikus WILA NSCR-II 


nélkül) CNC által vezérelt bombírozással 

• mechanikus WILA NSCL Basic 

felsőszerszám-megfogás (szerszám nélkül) 

• mechanikus WILA NSCR Basic alsószerszám-megfogás 


CNC által vezérelt bombírozással 

• hidraulikus Amada-Promecam 

felsőszerszám-megfogás 

• különleges kinyúlások 

• másfajta lézervédelem 

• további hátsóütköző-ujjblokkok 

• további lemezfelfekvő karok 

• szerszám-gyorsmegfogás 

• lemezfelfekvő karok könnyűjáratú 


• lézeredzésű HESSE szerszámok 



• lézeres mérőrendszer a hajlított 

szög mérésére 

• T-hornyok az asztalban 

• olajhűtő 

• tandem előkészítés 

• központi kenés 



7

CNC light Mod. CNC light 30120 


• comanda numerica CYBELEC DU 

6000 

• Y1, Y2, X (3 axe) 

• sistem accesorii Amada Promecam 

• viteza opritor spate 190 mm/ sec 

• viteza bac superior max 150 mm/ sec 

• accesoriu superior 75°, usor indoit, 

raza tratata, segmentat 

• matrite 4-V 16/ 22/ 35/ 50 mm, tratate 

• opritor spate cu motor pe ghidaj liniar 

si ax cu filet cu bile 

• brate suport pentru tabla cu caneluri 

T si opritoare rabatabile 

• tasta opritor spate cu reglare manuala 

in inaltime 

• dispozitiv de protectie cu laser 

• utilaj si echipare conform 

reglementarilor CE corespunzatoare 


• axa R comandata de CNC 

• dispozitiv de prevenire ondulare 

manual, central, cu manivela 

• dispozitiv de prevenire ondulare cu 

motor reglare prin CNC 

• sistem fixare accesorii HESSE hidraulic 

pentru accesorii WILA (fara 

accesorii) 

• Fixare hidraulica accesorii inferioare 

HESSE (fara accesorii) cu dispozitiv 

de indreptare tabla cu motor si 

comanda cu CNC 

• Fixare hidraulica accesorii superioare 

WILA NSCL- II (fara accesorii) 

• Fixare hidraulica accesorii inferioare 

WILA NSCL- II (fara accesorii) cu 

dispozitiv de indreptare tabla cu 

motor si comanda CNC 

• Fixare mecanica a accesoriilor superioare 

WILA NSCL Basic (fara accesorii) 

• Fixare mecanica a accesoriilor inferioare 

WILA NSCL Basic (fara accesorii) 

cu dispozitiv de indreptare tabla 

cu motor si comanda CNC 

• Sistem hidraulic de fixare a accesoriilor 

superioare Amada-Promecam 

• Deschidere executie speciala 

• Alte dispozitive de protectie laser 

• Brate suport suplimentare 

• Fixare rapida accesorii 

• Brate suport pe ghidaj liniar 

• Accesorii tratate cu laser HESSE 

• Domeniu de reglare opritor spate 

1.000 mm 

• Caneluri T in masa 

• Sistem raciere ulei 


• Cybelec DU 6000 CNC numerikus 

vezérlés 

• Y1, Y2, X (3 tengely) 

• Amada-Promecam szerszámrendszer 

• hátsó ütköző sebessége max. 190 mm/s 

• medvesebesség max. 150 mm/s 

• 75º-os enyhén hajlított, rádiusznál 

edzett és köszörült, osztott felső szerszám 

• 4-V matrica 16/22/35/50 mm, edzett 

és köszörült (320 to nyomóerőig) 

• golyós orsós motoros hátsó ütköző 


• lemezfelfekvő karok T-horonnyal és 

billenő ütközővel 

• kézzel állítható hátsóütköző-magasság 





• CNC vezérelt R tengely 

• Kézzel központilag állítható bombírozó 

berendezés az asztalban 

• CNC vezérelt motoros bombírozás 

• HESSE hidraulikus felsőszerszámmegfogás 



• HESSE hidraulikus alsószerszámmegfogás 


(szerszám nélkül) CNC által vezérelt 

bombírozással 

• hidraulikus WILA NSCL-II 


nélkül) 

• hidraulikus WILA NSCR-II 

felsőszerszám-megfogás (szerszám nélkül) 


• mechanikus WILA NSCL Basic 

felsőszer szám-megfogás (szerszám 

nélkül) 

• mechanikus WILA NSCR Basic alsószerszám-megfogás 



• hidraulikus Amada-Promecam 

felsőszerszám-megfogás 

• különleges kinyúlások 

• másfajta lézervédelem 

• további hátsóütköző-ujjblokkok 



• lemezfelfekvő karok könnyűjáratú 


• lézeredzésű HESSE szerszámok 

• mm-es hátsóütköző-tartomány 

• T-hornyok az asztalban 


CNC light 1240 2040 2590 3090 30120 30160 30200 30300 40160 40200 40300 40400 60300 60400 60600 

Putere de presare / nyomóerő ton 40 40 90 90 120 160 200 160 160 200 300 400 300 400 600 

Lungime de indoire / hajlítási hossz A mm 1250 2050 2550 3050 3050 3050 3550 3550 4050 4050 4050 4050 6050 6050 6050 

Distanta intre pistoane / 

oszlopok közti távolság 

B mm 1050 1650 2150 2550 2550 2550 3100 3100 3100 3100 3100 3100 5100 5100 5100 

Deschidere / beépítési magasság D mm 370 370 350 350 375 430 430 445 430 445 520 570 510 570 700 

Latime masa / asztalszélesség G mm 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 154 154 154 154 350 

Inaltime masa / asztalmagasság F mm 828 828 813 813 878 858 858 858 858 858 868 1082 1153 1220 950 

Sub podea/ padlószint alatt F1 mm - - - - - - - - - - - - - - 1000 

Cursa / löket C mm 160 160 160 160 180 200 200 210 200 210 245 320 245 320 350 

Deschidere in adancime / kinyúlás E mm 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 365 500 500 500 500 

Domeniu opritor spate / hátsó ütköző range mm 430 430 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 

Putere motor / motorteljesítmény kw 4 4 7.5 7.5 11 15 15 15 15 15 185 30 185 30 37 

Lungime / hossz L mm 2100 2400 3750 4200 4200 4200 4700 4900 5100 5100 5300 5500 7250 7600 7600 

Latime / szélesség W mm 1250 1250 1350 1350 1500 1500 1500 1800 1500 1800 1850 2200 2250 2300 2900 

Inaltime / magasság H mm 2400 2400 2450 2450 2600 2700 2700 2700 2700 2700 2900 3455 2900 3800 4000 

Greutate cca. / súly kb. kg 3200 4060 5900 6750 8400 9820 12200 10800 11000 13460 17580 25000 28500 40380 52000 


8 


Tel. +43-2236-63870-0

Prese abcant hidraulice cu CNC DARLEY 

DARLEY hidraulikus CNC élhajlító prések 

EHP 130 

Tehnologie performanta si precizie in design modular. 

Hightech és precizitás építőkocka-rendszerben. 

Peste 60 de ani de experienta in domeniul de prelucrare a metalelor stau la baza noii 

linii de abcanturi DARLEY. DARLEY apartine pionierilor in dezvoltarea preselor 

abcant electro-hidraulice. Cu ajutorul tehnicii moderne din domeniile electronica, 

hidraulica si control se pot indoi produse cu precizie si viteza foarte mare. Pe langa 

precizie si viteza, siguranta este pe primul loc la abcanturile DARLEY. 

Un design bine conceput combinat cu un nivel ridicat de standardizare poate duce 

la o productie eficienta. Toate elementele de control se afla pe pultul de control, care 

poate fi adus pana la mijlocul fiecarui abcant. Pentru o manipulare optima a tablei 

sunt integrate in standard 2 console suport cu scala si caneluri T pe ghidajul liniar. 

Exista o oferta variata de optionale care solutioneaza cerintele speciale ale fiecarui 

client. Modelele standard sunt de lungime 1.500 pana la 8.200 mm si putere de 

presare 50 pana la 1.000 tone. 

A DARLEY új modellsorozatában a lemezfeldolgozás területén szerzett 60 

év tapasztalat jelenik meg. A DARLEY az elektrohidraulikus élhajlító prések 

fejlesztésében az úttörők közé számít. A legmodernebb elektronikának, hidraulikának 

és vezérléstechnikának köszönhetően a termékeiben a rendkívül nagy 

precizitás és sebesség egyaránt jelen van. A precízió és termelékenység mellett 

a biztonság van az első helyen a DARLEY élhajlító préseinél. 

Csakis az átgondolt, funkcionális fejlesztés és a lehető legnagyobb standardizálás 

biztosítja hatékony termelést. Minden kezelőszerv a vezérlőkonzolon 

található, amelyik bármelyik élhajlító présnél egészen a gép közepéig 

behajtható. A gép az optimális lemezkezelés érdekében két db T-hornyos, 

mércés és billenő ütközős felfekvő konzollal van ellátva lineáris vezetékeken. 

Az opciók érdeklődésre számot tartó kínálata bármely speciális vevői 

kívánsághoz megoldást kínál. A standard hajlított élhosszak 1.550 mm-től 

8.200 mm-ig, a nyomóteljesítmények 50 to-tól 1.000 to-ig terjednek. 



9

Comanda CNC 

De la comanda 2D pana la comanda complexa 

3D cu Realtime Windows, conectare 

la retea, remote terminal client, etc. oferta 

DARLEY un spectru variat de posibilitati 

de control. 

CNC vezérlés 

A DARLEY széles spektrumot kínál a 

vezérlésekből az egyszerű 2D-től a komplex 

3D vezérlésig real time Windows, 

továbbá a hálózati csatlakozás, remote 

terminal client, stb. terén. 

Opritor spate DC 360 ( 6 axe) cu suport pentru indoire 

DC 360 hátsó ütköző (6 tengelyes) hajlítási segéddel 

Comanda CNC DELEM DA 69 W 

DELEM DA 69 W CNC vezérlés 

OPRITOR SPATE DC 

DARLEY ofera un sortiment variat de opritoare spate, care pot fi de 

la 1 la 6 axe ghidate cu CNC, clientul se poate hotara la sistemul de 

opritoare spate in functie de produsele prelucrate. 

DC HÁTSÓ ÜTKÖZŐ 

A DARLEY átfogó választékot kínál a hátsó ütközőkből, amelyek 

1-től 6 CNC vezérelt tengelyig terjednek úgy, hogy Ön mindig 

amellett a hátsóütköző-rendszer mellett dönthet, amely a legjobban 

megfelel a termelésének. 

Sistem de indreptare tabla 

Prin sistemul ADS se compenseaza tensiunea 

din bacul de presare cu cea a 

mesei. In functie de puterea de presare 

se calculeaza indreptarea cu o precizie 

de pana la 0,01 mm si se regleaza manual 

sau cu CNC. 

FIXARE AUTOMATA A ACCESORIILOR 

AUTOMATIKUS SZERSZÁMMEGFOGÁS 

ADS BOMBÍROZÁS 

Az ADS-rendszerű bombírozás 

a medve és az asztal meghajlását 

egyenlítik ki. Minden számított 

nyomóerőhöz a bombírozás 0,01 

mm-es pontossággal áll be (manuálisan 

vagy a CNXC vezérléssel). 

fixare hidraulica a accesoriilor superioare HBK 04-HV 

HBK 04-HV hidraulikus felsőszerszám-megfogás 

SISTEM DE MASURARE UNGHI ACS 

Domeniu 65°- 170° 

Cu sistemul de masurare unghi ACS este 

posibila masurarea unghiului produsului 

in timpul indoirii. Pe aceasta cale se 

pot corecta automat deviatii cauzate 

de calitatea materialului, grosimea materialului, 

directia valtului, etc. Senzorul de 

masurare unghi este incorporat in poansonul superior, 

deci este practic ferit de deteriorare. La fiecare 

indoire se masoara unghiul in fata si in spatele liniei 

de indoire pentru a ajunge la o precizie optima a 

masurarii unghiului de indoire. La retragerea poansonului 

se masoara revenirea materialului (arcuirea) si 

se corecteaza automat la urmatoarea indoire. 

ACS SZÖGMÉRŐ RENDSZER 

65º- 170º tartomány 

Az ACS szögmérő rendszerrel lehetséges 

a hajlított él folyamatos mérése. 

Ezáltal a különböző anyagminőségből 

lemezvastagságból, hengerlési irányból 

stb. eredő eltéréseket korrigálni lehet. A 

robusztus mérőszenzor a felső szerszámba 

van beépítve úgy, hogy az gyakorlatilag érzéketlen 

a szennyeződésekre. Minden hajlítási folyamatban 

a szöget megméri a hajlítási vonal előtt és 

mögött, hogy az optimális szögmérési pontosságot 

elérjék. A felső szerszám visszjáratakor a hajlított 

anyag visszarugózását mérik meg, és egy második 

munkamenet automatikusan korrigál. 

10 


Tel. +43-2236-63870-0

Continuarea sistemului de masurare unghi ACS / Az ACS szögmérő rendszer folytatása 

Pozitie repaos 

Nyugalmi helyzet 

Ciclu de lucru 1 

Munkamenet 1 

Masurarea revenirii materialului (arcuirea) 

Visszarugózás mérése 

Ciclu de lucru 2 

Munkamenet 2 

ACS-1 

O parte dintr-un poanson cu un sensor, cu care se 

masoara pe presa intr-o anumita pozitie si se corecteaza 

axa Y. 

Egy felsőszerszám-rész egy szenzorral, amellyel a 

prés egy bizonyos helyén megtörténik a mérés és az 

Y tengelyt korrigálják. 

ACS-2 

Doua parti din poanson cu cate un sensor, cu care se 

masoara in dreapta si stanga mijlocului si se corecteaza 

separate axele Y1 si Y2. 

Két felsőszerszám-rész egy-egy szenzorral, amellyel 

a középtől jobbra és balra megtörténik a mérés és 

az Y1, valamint az Y2 tengelyt korrigálják. 

ACS-3 

Trei parti din poanson cu cate un sensor, cu care se 

masoara in mijloc si respectiv in dreapta si stanga 

mijlocului si se corecteaza separate axele Y1 si Y2 si 

dispozitivul de corectat ondularea ADS. 

Három felsőszerszám-rész egy-egy szenzorral, 

amellyel középen és ettől jobbra ill. balra megtörténik 

a mérés és az Y1, az Y2 tengelyt valamint a 

bombírozást korrigálják. 

Sistem de masurare a unghiului cu laser / LÉZERES SZÖGMÉRÉS 

Optional: 

Masa de lucru ingusta, suporti de indoire in fata si in spatele utilajului, 

sisteme de protectie cu lumini, robotizare, dispozitiv de stivuire, 

presare in tandem, fixare hidraulica a accesoriilor 

Opciók: 

Keskeny asztal, hajlítási segédek az asztal előtt és mögött, fénybiztonsági 

rendszerek, robothoz kapcsolás, rakodó berendezések, 

tandem prések, hidraulikus szerszámmegfogások, stb. 

Masurarea unghiului fara contact cu ajutorul razelor laser. 

Érintésmentes szögmérés lézersugarakkal 

Cereti oferta si pentru automat de indoire DARLEY Multifond. 

Érdeklődjön a DARLEY Multifold hajlító automatái iránt is! 



11

Prese abcant hidraulice HESSE HAP 

HESSE HAP élhajlító prések 

Model HAP 30120 cu sistem de indreptare tabla central, reglabil (optional) 

HAP 30120 modell központilag kézzel állítható bombírozással (opció) 

Mod. HAP 2035 

Prese abcant hidraulice contructia HAP sunt utilaje cu durabilitate mare, sunt 

stabile prin principiul de ax de torsiune cu un minim de indoire centrala. Principiul 

de ax de torsiune regleaza constanta celor doi cilindrii principali si garanteaza asa 

o paralelitate exacta a bacului superior. Adancimea si in acelasi timp unghiul de 

indoire se regleaza cu ajutorul opritoarelor fixe din cilindrii. Aceasta contructie 

ofera posibilitatea de a folosi optional ghidaj CNC. 

A HAP sorozat hidraulikus élhajlító préseinek többéves hírneve van mint 

megbízható és stabil gépek, amelyeknél minimális a torziós tengely elvnek 

köszönhetően a központi behajlás. A torziós tengelyes rendszer szabályozza 

a két fő henger együttfutását és ezáltal garantálja a medve egzakt párhuzamosságát. 

A nyomásmélységet és ezáltal a hajlítási szöget a hengerekben 

található rögzített ütközők által vezérlik. Az építési mód lehetővé teszi 

opcionálisan NC vezérlés telepítését. 

12 

Prese abcant hidraulice / Hidraulikus élhajlító prések 

Tel. +43-2236-63870-0

Ghidaj NC ENC 310 (optional) 

ENC 310 NC vezérlés (opció) 

Afisaj digital ERD 110 

ERD 110 digitális kijelző 

• Afisaj digital al axelor X si Y 

• az X és Y tengely kijelzése 

• ghidaj al axelor X si Y 

• display LCD iluminat 

• capacitate de memorare pentru pana la 30 de programe 

(20 pasi/ program) 

• memorare a pozitiei actuale la oprire 

• precizie mare la pozitionare 

• compensare indoire 


• cursa lunga/ scurta 

• az X és Y tengely vezérlése 

• LCD képernyő háttérvilágítással 

• tárolókapacitás 30 programhoz (20 lépés programonként) 

• az aktuális pozíció tárolása kikapcsoláskor 

• nagy pozícionálási pontosság 

• túlfutási kompenzáció 


• hosszú/rövid löket 

Ax de torsiune / Torziós tengely 


Opritorul spate este dotat la modelul standard cu 2 blocuri de brate care pot fi reglate transversal pe un ghidaj 

liniar. Reglarea in inaltime se face prin bare cu filet si reglarea fina a paralelicitatii bratelor prin suruburi micrometrice. 

Reglarea in directia X se face cu ajutorul axului cu filet cu bile cu doua viteze sau automat (optional ENC 

310). Cu ghidajul NC ENC 310 (optional) este posibila retractia automata. 

A hátsó ütközőn alapesetben 2 db ütközőujj-blokk található, amelyek keresztirányban lineáris vezetékeken 

elállíthatóak. A magassági beállítás menetes tengelyek segítségével történik, az ujjak párhuzamosságának 

finombeállítása pedig mikrométercsavarokkal. Az X irányú elállítás golyós orsókkal két sebességgel történik, 

vagy automatikusan (opció). Az ENC 310 NC vezérlés lehetővé teszi ezen kívül az automatikus hátrafutást 

hajlításkor. 



13

Sistem indreptare table (optional) 

Bombírozás (opció) 

Pentru obtinerea unui unghi constant de indoire se foloseste sistemul 

de indreptare a tablei. 

Hosszú élek hajlításakor az átlagosan állandó hajlítási szögek 

érdekében kell a bombírozó berendezést használni. 

Accesorii / Szerszámok 

Sistemul de accesorii Promecam-Amada care se livreaza in pachetul 

standard este de calitate superioara, tratat la 52/ 55 HRC. In functie de 

puterea de presare accesoriile pot fi segmentate cu lungime standard 

de 835msi 415 mm sau la utilaje grele dintr-o singura bucata. 

Pot fi livrate si accesorii inferioare sau superioare la comanda – a se 

studia catalogul nostru de accesorii. 

A géppel szállított Amada-Promecam rendszerszerszámok a 

legjobb minőségűek, indukciósan edzettek 52/55 HRC-re. A 

nyomóteljesítménytől függően a szerszámok vagy osztottak 835 

és 415 mm-es standard hosszakra, vagy a nehéz gépeknél teljes 

hosszúságúak. 

Egyedi alsó és felső szerszámok szintén rövid idő alatt rendelkezésre 

állnak – érdeklődjön a külön szerszámkatalógusunk iránt! 

Dispozitiv cu motor pentru indreptare table (optional) 

Motorosan állítható bombírozás (opció) 

Accesorii superioare Amada- Promecam / 

Standard Amada-Promecam felső szerszám 

Dispozitiv manual de indreptare tabla, reglabil central (optional) 

Kézzel központilag állítható bombírozó berendezés az asztalban (opció) 

Brate suport pentru table / 

Lemezfelfekvő karok 

Doua brate suport pentru tabla montate pe partea frontala utilajului, 

cu caneluri T si opritoare, pot fi miscate orizontal si vertical de-a 

lungul mesei utilajului. 

A gép előoldalára szerelt T-hornyos és billenő ütközős két 

lemezfelfekvő kar vízszintesen és függőlegesen állítható a gépasztal 

mentén. 

Matrite standard 4-V Amada- Promecam / 

Standard Amada-Promecam 4-V matrica 

Protectie / Biztonság 

Toate presale abcant HESSE HAP corespund cerintelor actuale de 

protectie si CE, utilajele sunt dotate cu sistem de protectie laser in 

partea frontal a utilajului. 

Minden HESSE HAP élhajlító prés megfelel az aktuális biztonsági 

és CE rendelkezéseknek és így többek közt lézeres biztonsági rendszerrel 

vannak a gép előoldalán felszerelve. 

14 


Tel. +43-2236-63870-0


• sistem fixare accesorii Amada-Promecam cu accesorii suplimentare 

• accesorii bac superior tratate, indoite 

• matrite 4-V tratate 

• opritor spate cu motor pe ax cu filet cu bile, cu afisaj digital 

• positionare adancime a opritoarelor mecanice de adancime in cilindrii, cu motor, 

reglabile de la pultul de comanda 

• opritor adancime si spate cu afisaj digital pe pultul de control 

• protectie din table in spate si lateral 

• sistem de iluminare 

• doua brate suport pentru table in partea frontal, cu caneluri T si opritoare 

• caneluri T in masa in fata si spate 

• declansator mobil la picior cu functie de avarie 

• dispozitiv de protectie laser 

• ulei 

• utilaj si accesorii in conformitate cu normele CE 


• ghidaj NC ENC 310 pentru axele X si Y 

• accesorii special 

• dispozitiv de indreptare table manual, cu reglare central 

• dispozitiv de indreptare table, cu motor 

• sistem de fixare rapida accesorii 

• sistem raciere ulei 

• adancime deschidere in suport lateral 500 mm sau mai mult 

• opritor suplimentar 

• brate suport table suplimentare 


• Amada-Promecam szerszámrendszer közdarabokkal 

• hajlított, edzett és köszörült felső szerszám 

• 4-V matrica, edzett és köszörült 

• golyós orsós motoros hátsó ütköző digitális kijelzővel 

• a mechanikus mélységi ütközők motoros mélységi pozícionálása a hengereknél, 

vezérlésük a kezelőpultról nyomógombokkal 

• a mélységi és a hátsó ütközők digitális kijelzővel lengőkaros kezelőpulton 

• lemezburkolat hátul és oldalt 

• gépvilágítás 

• 2 db lemezfelfekvő kar T-horonnyal és billenő ütközővel 

• T-hornyok az asztalban elöl és hátul 

• mozgatható lábkioldó vészgombbal 


• olajfeltöltés 

• a gép és felszerelése megfelel a CE előírásoknak 


• ENC 310 NC vezérlés az X és Y tengelyekhez 

• különleges szerszámok 

• kézzel központilag állítható bombírozás 

• motoros bombírozás 



• kinyúlás az oszlopokon 50 mm vagy több 

• további ütköző ujjak 


HAP 2035 2560 3090 30120 30160 30200 3590 40120 40160 40400 

Putere de presare / nyomóerő ton 35 60 90 120 160 200 90 120 460 400 

Lungime de indoire / hajlítási hossz A mm 2050 2550 3050 3050 3050 3050 3550 4050 4050 4050 

Distanta intre suporti / oszlopok közti távolság B mm 1650 2150 2550 2550 2550 2550 3100 3100 3100 3100 

Deschidere / beépítési magasság D mm 330 345 340 380 405 415 340 380 405 520 

Latime masa / asztalszélesség G mm 140 180 180 220 240 240 180 220 240 300 

Inaltime masa / asztalmagasság F mm 805 758 805 800 865 865 805 800 865 865 

Cursa / löket C mm 125 135 135 155 175 185 135 155 175 275 

Deschidere in adancime / kinyúlás E mm 350 350 350 350 350 350 350 350 350 500 

Domeniu opritor spate / hátsóütköző-tartomány mm 430 620 620 620 620 620 620 620 620 620 

Putere motor / motorteljesítmény kW 4 5,5 7,5 11 15 15 7,5 11 15 30 

Lungime / hossz L mm 2950 3500 4000 4150 4250 4270 4800 5000 5000 5100 

Latime / szélesség W mm 1050 1300 1350 1500 1500 1700 1350 1500 1500 2750 

Inaltime / magasság H mm 2100 2150 2250 2450 2600 2650 2250 2450 2600 3100 

Greutate cca. / súly kb. kg 2600 3900 5980 7260 9120 11300 6650 9500 11620 26250 




15

Accesorii HESSE/ Sistem Amada – Promecam/ Roleri/ Wila 

HESSE/AMADA-PROMECAM/ROLERI/WILA szerszámok 

Livram accesorii pentru abcanturi sistem Amada- Promecam, sistem Roleri si 

sistem Wila de precizie 

• accesorii pentru bac superior in diferite executii, indoite sau ascutite 

• accesorii de presare 

• accesorii de stantare 

• blocuri de matrite Multi-V 

• accesorii individuale V 

Confectionam si sisteme de accesorii pentru prese abcant déjà existente- indiferent 

de productie. La comenzi speciale va stam la dispozitie cu indrumari si efectuam 

accesoriile conform desenului dvs si a cererii speciale. 

Catalogul nostru complet de accesorii il puteti descarca de pe 

www.hesse-maschinen.com/werkzeugkatalog.pdf 

La cererea dvs va putem transmite acesta per mail sau prin posta. 

AMADA-PROMECAM, ROLERI és WILA rendszerű nagy precizitású 

szerszámokat szállítunk 

• felső szerszámokat a legkülönfélébb kivitelben, akár egyenes, 

akár hajlított 

• lenyomó szerszámokat 

• benyomó szerszámokat 

• Multi-V matricablokkokat 

• Egyszer-V szerszámokat 

Az Ön már meglevő élhajlító préséhez is készítünk rendszerszerszámokat – mindegy, 

hogy milyen gyártmány. Különleges kivitel esetén szívesen állunk tanácsainkkal 

rendelkezésére, és rajz után is készítünk egészen speciális szerszámokat is. 

Komplett szerszámkatalógusunkat letöltéshez megtalálja a 

www.hesse-maschinen.com/werkzeugkatalog.pdf helyen. 

Kérésére szívesen elküldjük Önnek E-mailen vagy postán. 

Accesorii abcant sistem Amada-Promecam / Amada-Promecam rendszerű élhajlító szerszámok 

Sistem accesorii bac superior AMADA-PROMECAM 

indoit 75° 

AMADA-PROMECAM rendszerű 75º-os erősen 

hajlított felső szerszám 

Sistem bloc matrite AMADA-PROMECAM 4-V cu 

deschidere 16/ 22/ 35/ 50 mm in V 

AMADA-PROMECAM rendszerű 4-V matricablokk 

16/22/35/50 mm-es V-nyílással 

Sistem de prindere rapida pentru sistem AMADA- 

PROMECAM 

Szerszám-gyorsmegfogás AMADA-PROMECAM 

rendszerű szerszámokhoz 

se pot achizitiona si accesorii tratate 

Edzett szerszámok is rendelkezésre állnak 

Accesorii ROLERI pentru sistem Amada- Promecam / ROLERI élhajlító szerszámok az Amada-Promecam rendszerhez 

ROL1 este noul sisten de fixare rapida pentru accesoriile pentru 

abcant, care creste productivitatea si flexibilitatea preselor abcant. 

Costurile de achizitie convenabile duc la folosirea rentabila a acestora 

sip e utilaje mai vechi. 

ROL1 ofera posibilitatea de tensionare frontal a accesoriilor pe presa 

abcant prin randul de bile cu arc care au in acelasi timp rolul de system 

de protective anti-cadere. 

ROL1 poate fi utilizat la toate presale abcant cu accesorii intermediare 

ale sistemului standard Amada-Promecam. Pentru atingerea functionalitatii 

maxime trebuie schimbata placa originala de fixare cu ROL1 

CLAMP1 sau ROL1 CLAMP2 executata special in acest scop. 

Aceasta placa de fixare impreuna cu ROL1 GROVE ofera posibilitatea 

schimbarii accesoriilor direct din partea frontal a presei abcant 

si aseaza in acelasi timp accesoriile pe pozitia corecta. 

A ROLI az az új gyorsbefogó rendszer az élhajlító szerszámokhoz, 

amely az élhajlító prések termelékenységét és sokoldalúságát 

növeli. A rendkívül kedvező beszerzési árak régebbi évjáratú 

gépekhez is rentábilissá teszi az alkalmazásukat. 

A ROLI lehetővé teszi a szerszámok frontális megfogását az élhajlító 

préseken egy sor rugózott golyónak köszönhetően, amelyek 

egyúttal leesés elleni biztonsági rendszerként is szolgálnak. 

A ROLI minden Amada-Promecam rendszerű közdarabos standard 

felvételű élhajlító présen használható. A legnagyobb funkcionalitás 

elérése érdekében elegendő, az eredeti befogó lapokat 

a saját fejlesztésű ROLI CLAMP1-re vagy ROLI CLAMP2-re 

cserélni. 

Ezek a befogó lapok a ROLI GROVE-vel együtt lehetővé teszik a 

kezelő számára a szerszámok cseréjét a frontoldalról, miközben a 

szerszámok egyidejűleg a helyes pozícióba kerülnek. 

ROL1 CLAMP1 

Placa de fixare / befogó lap 

Accesorii abcant sistem WILA / WILA rendszerű szerszámok 

ROL1 

Accesorii sistem / rendszerszerszám 

Accesorii sistem WILA / 

WILA rendszerszerszám 

ROL1 CLAMP1 KDS 

Placa bilaterala de fixare / 

Kétoldalas befogó lap 

16 

Accesorii / Szerszámok 

Tel. +43-2236-63870-0

Utilaje hidraulice si manuale de decupat HESSE VN, FN si MFN 

HESSE VN, FN és MFN hidraulikus és kézi kicsípő gépek 

Mod. FN 2004 


• declansator mobil la picior 

• tobogan deseuri 

• masa cu caneluri T si scala 

• 2 opritoare unghi reglabile 

• opritor spate cu scala 

• cutit superior rotativ 

• reglare automata a canalului la debitare ( doar la VN 2006) 

• ulei 

• utilaj si echipare conform cerintelor CE 

Mod. VN 2006 


• elmozdítható lábkioldó 

• hulladékcsúszda 

• asztal T-hornyokkal és mércékkel 

• 2 db állítható szögütköző 

• hátsó ütköző mércével 

• forgatható felső kés 

• automatikus vágásihézag-állítás (csak a VN 2006-nál) 


• a gép és felszerelése megfelel a CE előírásainak 

VN 2004 VN 2006 FN 2004 

Capacitate de 

debitare / vágási 

teljesítmény 

MS (450 N/mm2) mm 4 6 4 

SS (700 N/mm2) mm 2 4 2 

Utilajele hidraulice de decupat VN sunt reglabile cu ajutorul a doua roti pe partea frontala la 

unghi de taiere de la 30 pana la 140°. Modelul FN in schimb este cu unghi de taiere fix la 90°. 

A VN hidraulikus kicsípő gépeknél a vágási szöget 30º és 140º közt lehet állítani az 

előoldalon két kézikerékkel. Ezzel szemben az FN modell fix 90º vágási szögű. 

Lungime de debitare / vágási hossz mm 200 x 200 200 x 200 200 x 200 

Unghi de debitare / vágási szög ° 30°-140° 30°-140° 90° 

Putere motor / motorteljesítmény kW 4 4 4 

Lungime / hossz mm 900 900 850 

Latime / szélesség mm 1050 1050 950 

Inaltime / magasság mm 1300 1300 1100 

Dispozitiv manual de decupat MFN 

MFN kézi kicsípő gép 

Greutate cca. / súly kb. kg 950 1000 550 

MS...otel / szerkezeti acél SS...otel inoxidabil / rozsdamentes acél 


• opritoare reglabile in ambele parti 

• protectie maini 

• utilaj si accesorii conform cerintelor 

CE 


• két oldalon állítható ütköző 

• ujjvédelem 


előírásainak 

Capacitate de debitare / 

vágási teljesítmény 

MFN 1516 

mm 1,6 

Lungime de debitare / vágási hossz mm 152 

Cursa / löket mm 20 

Lungime / hossz mm 640 

Latime / szélesség mm 540 

Inaltime / magasság mm 570 

Greutate cca. / súly kb. kg 95 

recomandat pentru otel 450 N/mm² / 

450 N/mm² szerkezeti acél esetén 

Mod. MFN 1516 


Utilaje de decupat hidraulice si manuale / Hidraulikus és kézi kicsípő gépek 

17

Utilaj hidraulic de indoit in unghi SIMASV 

SIMASV hidraulikus szöghajlítók 

Utilaj de indoit in unghi SIMASV 

Dispozitivele de indoit in unghi sunt recomandate 

pentru prelucrarea de forme, singulare 

sau multiple, de la materiale inguste 

cum ar fi platbanda, profil patrat, bara, 

teava pana la diferite profile.O reglare a 

cursei poansonului se poate efectua si in 

timpul sarcinii maxime. Utilajul si accesoriile 

sunt in conformitate cu normele CE. 

SIMASV szöghajlítók 

A szöghajlítók túlnyomórészt alakító 

megmunkálásra szolgálnak, egy vagy 

több lépésben, keskeny munkadarabokhoz, 

mint lapos, négyszög és 

rúdacélokhoz, csövekhez és különféle 

profilokhoz. A bélyeglöket állítása a 

maximális terhelés alatt is lehetséges. 

A gép és felszerelése megfelel a CE 

előírásainak. 

S.200 T.30 

Poanson si matrita special pentru lungime 

Bélyeg és matrica kifejezetten hosszú szárak U-hajlításához nagyon 

keskeny nyílással 

Dispozitiv universal de forfecare 

Univerzális vágóberendezés 

Dispozitiv de fixare 

Egyengető berendezés 

Dispozitiv de stantare 

Stancoló berendezés 

Dispozitiv de schimbare rapida a poansonului si matritei 

Gyorscserélő szerszámbetét bélyeghez és matricához 

Dispozitiv de indoire bara si teava 

Csőhajlító berendezés 

Utilajul este dotat cu o 

paleta larga de accesorii, 

de ex. afisaj digital pentru 

pozitionarea poansonului, 

dispozitiv de fixare 

dreapta, dispozitiv de 

indoit carlige, dispozitiv 

de forfecare, etc. 

A gépnek széleskörű 

tartozékpalettája van, 

mint pl. digitális kijelző 

a bélyeghelyzethez, 

egyengető berendezés, 

kapocshajlító berendezés, 

vágó berendezés, 

stb. 

Putere max de 

presare / 

max. nyomóerő 

Masa / 

asztal 

Cursa / 

löket 

Ghidaj NC / 

NC vezérlés 

Putere motor / 

motorteljesítmény 

Dimensiuni / 

fő méretek 

Greutate cca. / 

súly kb. 

kN mm mm - kW mm kg 

Super T.40 400 625 x 1.100 250 nein / NEM 3,0 1.150 x 1.200 x 1.110 900 

Super T.40 Digit Cool 400 625 x 1.100 250 ja / IGEN 3,0 1.150 x 1.200 x 1.110 900 

Super T.70 700 820 x 1.720 330 nein / NEM 5,5 1.860 x 1.380 x 1.160 1.910 

Super T.70 Digit Cool 700 820 x 1.720 330 ja / IGEN 5,5 1.860 x 1.380 x 1.160 1.910 

Super T.100 100 880 x 1.900 330 nein / NEM 5,5 2.000 x 1.440 x 1.275 2.500 

Super T.100 Digit Cool 100 880 x 1.900 330 ja / IGEN 5,5 2.000 x 1.440 x 1.275 2.500 

18 

Utilaj hidraulic de indoit in unghi / Hidraulikus szöghajlítók 

Tel. +43-2236-63870-0

Utilaj de indoit cu motor OZAMECH 

OZAMECH motoros lengve hajlító gépek 

Sina segmentata (optional) / 

Osztott sín (opció) 

Model KM 4/ 2000 cu sistem de indoire unghi Siemens 

SIMATIC S7-200 (optional) / 

KM 4/2000 modell Siemens SIMATIC S7-200 digitális 

hajlítási szögbeállítással (opció) 

Mod. KM 4/3000 

Sistem de reglare a unghiului de indoire Siemens SIMATIC S7-200 

(optional) 

Siemens SIMATIC S7-200 digitális hajlítási szögbeállítás (opció) 


• sina ascutita 45° 

• sina de avans 20 mm 

• dispozitiv de indreptare tabla a sinei de indoire 

• intrerupator la picior si intrerupator de avarie 

• utilajul si accesoriile sunt in conformitate cu 

normele CE 


• sistem digital de indoire unghi SIMATIC S7-200 

• sina segmentata 


• 45º-os hegyes sín 

• 20 mm-es előtét sín 

• bombírozás a hajlító pofa sínjénél 

• lábkapcsoló vészgombbal 



• Siemens SIMATIC S7-200 digitális hajlítási 

szögbeállítás 

• Osztott sín 

KM 3/2500 KM 3/3000 KM 3/4000 KM 4/2000 M 4/3000 KM-4/4000 KM 5/2500 KM 6/2000 KM-6/3000 KM-8/3000 

Lungime de indoire / 

hajlítási hossz 

Grosime max a tablei / max. 

lemezvastagság (370 N/mm²) 

Cursa bac superior / 

felső pofa lökete 

mm 2500 3000 4000 2000 3000 4000 2500 2000 3000 3000 

mm 3 3 3 4 4 4 5 6 6 8 

mm 200 200 200 200 200 400 200 200 400 400 

Unghi de indoire / hajlítási szög ° 5-130 5-130 5-130 5-130 5-130 5-130 5-130 5-130 5-130 5-130 



kW 5,5 6,2 7,7 5,5 7,7 13,3 7,7 7,7 13,3 13,3 

Dimensiuni / 

fő méretek 

mm 

4000 x 900 

x 1400 

4500 x 900 

x 1400 

5500 x 900 

x 1400 

3500 x 900 

x 1400 

4500 x 900 

x 1400 

5500 x 900 

x 1700 

4000 x 900 

x 1400 

3500 x 900 

x 1400 

4500 x 900 

x 1700 

Greutate cca. / súly kb. kg 4110 4430 5500 3930 4990 9100 4730 3820 7400 7600 

4500 x 900 

x 1700 


Utilaj de indoit cu motor / Motoros lengve hajlító gépek 

19

Utilaj de indoit cu motor CIDAN 

CIDAN motoros lengve hajlító gépek 

Utilaj de indoit CIDAN 

Exista o gama variata de masini de indoit CIDAN cu motor sau manuale. 

De aceea este relativ usor de gasit utilajul necesar propriilor nevoi. Exista 

modele incepand de la cele mai simple folosite in constructii pana la utilajele 

de indoit grele cu ghidaj CNC. 

CIDAN lengve hajlító gépek 

A CIDAN motoros és kézi lengve hajlító gépei nagyon sokfélék. 

Ezért nagyon könnyű a saját igényekhez passzoló gépet találni. A 

legkülönfélébb modellek állnak rendelkezésre az egyszerű építőipari 

élhajlító géptől a nehéz CNC vezérelt hajlító gépekig. 

Mod. KMP 25/2,5 


• bac de indoire si bac superior cu angrenare 

bilateral 

• sina ascutita 30° 

• sina bac de indoire 20 mm 

• limitare automata a unghiului de indoire 

• sistem de indreptare tabla a sinei de 

indoire cu posibilitate de ajustare 

• intrerupator la picior si intrerupator 

de avarie 

• utilajul si accesoriile sunt in conformitate 

cu normele CE 


• ghidaj CNC (model KMP) 


• hajlító és felső pofa kétoldalú meghajtással 

• 30º-os hegyes sín 

• 20 mm-es hajlítópofa-sín 

• automatikus hajlításiszög-határolás 

• változtatható bombírozás a hajlító 

sínben 

• lábkapcsoló vészgombbal 


elősírásainak 


• CNC vezérlés (KMP modelleknél) 



Grosime max a 

tablei (otel) / max. 

lemezvastagság (acél) 

Deschidere bac superior / 

felső pofa nyílása 



Dimensiuni / 

fő méretek 


súly kb. 

mm mm mm kW mm kg 

KM/KMP 20/3,0 2050 3 100 3,3 2970 x 730 x 1180 2250 

KM/KMP 25/2,5 2550 2,5 100 2,6 3470 x 730 x 1180 2550 

KM/KMP 31/2,0 3100 2 100 2,6 4020 x 730 x 1180 2900 

KM/KMP 37/1,5 3750 1,5 100 2,6 4670 x 730 x 1180 3350 

KM/KMP 40/1,5 4050 1,5 100 2,6 4970 x 730 x 1180 3540 

Alte modele la cerere / további modellek érdeklődésre 

Dispozitive cu motor de efectual spalturi si tamburi de roluire CIDAN 

CIDAN motoros táblásítók és letekerők 

Latime coala / 

tekercsszélesség 

Grosime max a 

tablei (otel) / max. 

lemezvastagság (acél) 

Viteza / 

sebesség 



Dimensiuni / 

fő méretek 


súly kb. 

Dispozitivele de efectuat spalturi 

CIDAN sunt construite modular si 

cuprind urmatoarele unitati: 

• Unitate de indreptat si adunat 

•Unitate de divizare longitudinala 

• Unitate de divizare transversala 

• Unitate de ghidare si masurare 

A CIDAN táblásítói modulrendszerben 

készülnek, a modulkínálat a 

következő egységekből áll: 

• egyengető és behúzó egység 

• hosszanti vágóegység 

• keresztvágó egység 

• vezérlő és mérő egység 

mm mm m/min kW mm kg 

QLA-COMPACT 10/1,25 1050 1,25 15 1,85 1.550 x 1.850 x 1.280 2.100 

QLA-COMPACT 12/1,00 1250 1 15 1,85 1.550 x 1.850 x 1.280 2.200 

QLA-Profi 10/2,0 1050 2 20 3,8+1,5 2.160 x 2.070 x 1.280 2.300 

QLA-Profi 12/1,75 1250 1,75 20 3,8+1,5 2.160 x 2.270 x 1.280 2.500 

QLA-Profi 15/1,5 1550 1,5 20 3,8+1,5 2.160 x 2.570 x 1.280 2.750 

QLA-Turbo 10/2,25 1050 2,25 30 3,8+2,6 2.300 x 1.910 x 1.260 2.810 

QLA-Turbo 12/2,00 1250 2 30 3,8+2,6 2.300 x 2.110 x 1.260 3.030 

QLA-Turbo 15/1,75 1550 1,75 30 3,8+2,6 2.300 x 2.410 x 1.260 3.360 

Greutate max 

coala / max. 

tekercssúly 



Diametru coala / 

tekercsátmérő 

Utilajul poate fi echipat la cerere cu o serie de module speciale pentru stantare, 

decupare, impregnare, profilare si stratificare . 

A gép egy sor speciális modullal szerelhető fel stancoláshoz, kicsípéshez, benyomáshoz, 

profilírozáshoz és fóliabevonáshoz. 

kg kW Interior / belső 

mm 

Exterior / külső 

max. mm 

Tambur manual / Kézi letekerő 2.000 - 375-525 1100 

Tambur manual / Kézi letekerő 5.000 - 425-625 1150 

Model DCO / DCO modell 5.000 3 450-550 1150 

Model DCO / DCO modell 10.000 4 450-550 1600 

20 

Utilaje de indoit cu motor, dispozitive cu motor de efectual spalturi si tamburi de roluire / Motoros lengve hajlító gépek, táblásítók és letekerők 

Tel. +43-2236-63870-0

Abcanturi hidraulice lungi LOBEMA 

LOBEMA hidraulikus hosszúél-hajlító gépek 

Mod. Light 6000 

Lobema Strong 

Abcantul hidraulic lung „LOBEMA Strong“ este conform ultimelor standard ale 

tehnologiei. Materiale de calitate superioara, finisare de precizie si utilizarea facila 

sun cateva dintre avantajele acestor utilaje. Ghidajul simplu (digital), sistem de 

protectie conform cerintelor CE si sina de avans sunt incluse in pachetul standard. 

Sistemul de constructie cu multiple optiuni ofera posibilitatea de modificare a 

„LOBEMA Strong“ in functie de necesitati. 

Lobema Light 

Abcantul lung pentru prelucrarea tablei pana la grosime de 1.25 mm. “Lobema 

Light“ este un utilaj de precizie cu o executie solida. In standard utilajul este dotat 

cu un system simplu al unghiului (digital), cursa reglabila a bacului superior si sina 

dubla de avans. 

Lobema Strong 

A „LOBEMA Strong” hidraulikus hosszúél-hajlító gépek a technika legújabb 

állása szerint készülnek. Nagy értékű alapanyag, precíz feldolgozás és egyszerű 

kezelés a gép kitüntető előnyei. Az egyszerű vezérlés (digitális) és a CE-konform 

biztonság éppúgy a standard kivitel részei, mint az előtétsínek. Az építőkockarendszer 

sok opcióval teszi lehetővé, hogy Ön a „LOBEMA Strong”-ot a saját 

igényei szerint állítsa össze. 

Lobema Light 

Ez az 1,25 mm alatti lemezvastagságok hosszúél-hajlító gépe. A „LOBEMA 

Light” egy átgondolt gép a gyakorlat által megalapozott szolid kivitelnek 

megfelelően. A Standard kivitel tartozéka az egyszerű vezérlés (digitális) szabályozható 

felsőpofa-lökettel és egy kétrészes előtétsín. 



Grosime material (Oteluri moi) 

/ lemezvastagság (szerkezeti acél) 

Coloane / 

oszlopok 



Dimensiuni / 

fő méretek 


súly kb. 

mm mm kW mm kg 

LIGHT 4.000 1,00 3 3 4.020 x 1.500 x 1.500 1.500 

LIGHT 4.000 1,25 4 3 4.020 x 1.500 x 1.500 1.700 

LIGHT 6.000 1,00 4 3 6.020 x 1.500 x 1.50 0 1.900 

LIGHT 6.000 1,25 5 3 6.020 x 1.500 x 1.500 2.100 

LIGHT 8.000 1,25 7 4 8.020 x 1.500 x 1.500 2.500 

STRONG 2.000 1,50 2 3 2.020 x 1.500 x 1.500 1.200 

STRONG 2.000 2,00 3 3 2.020 x 1.500 x 1.500 1.500 

STRONG 3.000 1,50 3 3 3.020 x 1.500 x 1.500 1.700 

STRONG 3.000 2,00 4 4 3.020 x 1.500 x 1.500 2.200 

STRONG 4.000 1,50 4 4 3.020 x 1.500 x 1.500 2.200 

STRONG 4.000 2,00 5 4 4.020 x 1.500 x 1.500 3.000 

STRONG 6.000 1,50 5 4 6.020 x 1.500 x 1.500 3.500 

STRONG 6.000 2,00 7 7,5 6.020 x 1.500 x 1.500 4.500 

STRONG 8.000 1,50 7 7,5 8.020 x 1.500 x 1.500 5.000 

STRONG 8.000 2,00 9 11 8.020 x 1.500 x 1.500 6.400 


Abcanturi hidraulice lungi / Hidraulikus hosszúél-hajlító gépek 

21

Abcanturi hidraulice lungi si foarfeca cu motor pentru debitare role RULI 

RULI hidraulikus hosszúél-hajlító gépek és motoros lemezhasítók 


• Dispozitiv de debitare manual 

• Dispozitiv de profilare 

• Dalta scobita triunghiulara 

• Reglare electronica unghi 

Mod. 6020/A 


• kézi vágókészülék 

• profilírozó készülék 

• öntvényláb 

• elektronikus szögbeállítás 

Abcanturile lungi RULI au o constructie simpla dar eficienta. Ele ofera un mod de 

lucru hidraulic complet, fixarea si indoirea se ghideaza cu ajutorul unui maner mic. 

Unghiul de indoire se citeste si se regleaza cu ajutorul a 2 scale gradate. 

A RULI hosszúél-hajlító gépek különösen kitűnnek egyszerű és kiérlelt konstrukciójukkal. 

Teljesen hidraulikus működésű, a befogást és a hajlítást kis 

emeltyűk vezérlik. 2 fokskála teszi lehetővé az egyes hajlítási szögek leolvasását 

és beállítását. 

3010/A 3010/AV 3010/AV5 4010/A 4010/AV5 5020/A 5020/AV 6020/A 6020/AV 6020/AV7 

Lungime de indpore / hajlítási hossz mm 3.010 3.010 3.010 4.010 4.010 5.020 5.020 6.020 6.020 6.020 

Grosime tablei la unghi de indoire de 90°/ 

lemezvastagság 90º hajlítási szögnél (szerkezeti acél) 

mm 1,2 2,0 3,0 1,5 2,0 1,2 1,5 1,2 1,5 2,0 

Putere motor / motorteljesítmény kW 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 

Dimensiuni ca. / 

fő méretek kb. 

mm 

3.600 x 

1.700 x 

1.850 

3.600 x 

1.700 x 

2.250 

3.600 x 

1.700 x 

2.250 

Greutate cca. / súly kb. kg 1.400 1.600 1.700 1.600 1.800 1.800 2.000 2.000 2.200 2.200 

4.600 x 

1.700 x 

1.850 

4.600 x 

1.700 x 

2.250 

5.600 x 

1.700 x 

1.850 

5.600 x 

1.700 x 

2.250 

6.600 x 

1.700 x 

1.850 

6.600 x 

1.700 x 

2.250 

6.600 x 

1.700 x 

2.250 

Foefeca pentru role RULI simplifica prelucrarea si depozitarea colilor 

de tabla. Cu perechea de cutite reglabile fara trepte se pot debita coli 

de latimea necesara. Sistemul electronic de masurare a lungimii si 

sistemul de debitare transversal ofera posibilitatea unei dimensionari 

exacte. 

A RULI lemezhasítók leegyszerűsítik a lemeztekercsek feldolgozását 

és tárolását. A nagy értékű fokozatmentesen beállítható 

késpárokkal tetszőleges szélességű lemezcsíkok hasíthatók. Az 

elektronikus hosszúságmérés és a megfelelő keresztvágó egzaktul 

lehetővé tesznek bármilyen méret elkészítését. 

Accesorii optionale: 

• Tambur de roluire pana la 200 kg 

• Masa pentru 3 role de tabla 

• Tambur de roluire 1- 2 to cu ax 

de centrare 

• Ax suplimentar de centrare 

• Sistem de masurare a lungimii cu roata 

• Sistem de debitare transversal 

inainte sau dupa axul cutitului 

• Motor de franare 

• Cutite suplimentarea (pereche) 

• Rola cauciucata de transport 

• Dispozitiv de roluire dupa debitare 

Szállítható opciók: 

• letekerő kocsi 200 kg-ig 

• asztal 3 lemeztekercs részére 

• 1-2 to letekerő bak központosító 

orsóval 

• tartalék központosító orsó 

• kerekes hosszúságmérő berendezés 

• keresztvágó berendezés a késtengely 

előtt és mögött 

• fékező motor 

• tartalék késpár 

• gumi továbbító görgők 

• feltekerő berendezés 

120 / SBVA 

Latime max de lucru / max. munkaszélesség mm 1.250 

Grosime max a tablei la X perechi de cutite / 

max. lemezvastagság (szerkezeti acél) x db késpár esetén 

mm 

1 1,25 

2 1 

3 0,8 

Masurare electronic a lungimii / elektr. hosszmérés - ja / yes 

Cutite (pereche) / késpárok - 2 

Viteza de debitare / vágási sebesség m/min 10 

Diametru ax cutite / késtengely-átmérő mm 70 

Putere motor / motorteljesítmény kW 0,37 

Dimensiuni ca. / fő méretek approx. mm 1.600 x 1.500 x 1.000 


22 

Abcanturi hidraulice lungi si foarfeca cu motor pentru debitare role / Hidrauulikus hosszúél-hajlító gépek és motoros lemezhasítók 

Tel. +43-2236-63870-0

Abcanturi si utilaje de indoit manuale HESSE 

HESSE kézi hosszúél-hajlító és lengvehajlító gépek 

Abcant lung / hosszúél-hajlító gép 

Mod. HLA-M 4.000x0,8 

Cu sina ascutita 35º, aparat de debitat manual si citire unghi de indoire 

35º-os hegyes sínnel, kézi vágókészülékkel és szögleolvasással 

Utilajele de indoit HESSE sunt recomandate pentru tinichigerie si ateliere de 

reparatii cu indoiri standard. Utilajul este robust si relatia pret- calitate este 

optim. 

A univerzálisan használható HESSE kézi lengve hajlító gépek leginkább 

bádogos és javító üzemek számára szokványos feladatra készültek. A 

robusztus építési mód és az optimális ár-érték arány a gép kitüntető 

tulajdonságai. 

Utilaj de indoit / 

lengve hajlító gép 

Mod. ACK 1302 

Utilajul si accesoriile sunt in conformitate cu normele CE. 

A gép és felszerelése megfelel a CE elősírásoknak. 



Mod. AM 1020 KK 



Mod. AM 2010 

Segmentele de fixare si indoire ofera posibilitatea de efectuare de cutii sau canale de aerisire cu aceste utilaje. 

Osztott megfogó és hajlító sínek komplett részek, mint dobozok és légcsatornák, stb. előállítását teszik lehetővé. 

AM 1025 K AM 1020 KK AM 2010 ACK 1302 CK 2002 CK 2515 CK 3012 HLA-M 4000x0,8 

Lungime de indoire / hajlítási hossz mm 1020 1020 2020 1.310 2.020 2.520 3.020 4.000 

Grosimea tablei / lemezvastagság mm 2,5 2,0 1,0 2,0 2,0 1,5 1,2 0,8 

Unghiul max de indoire / max. hajlítási szög ° 0 - 135 0 - 135 0 – 135 0 – 135 0 – 135 0 – 135 0 – 135 0-135 

Greutatea / súly kb. kg 285 285 335 900 1.715 1.970 2.470 1.400 

Sina segmentata de fixare si indoire / szegmentált befogó és hajlító sínek Nu / nem Da / igen Nu / nem Nu / nem Nu / nem Nu / nem Nu / nem Nu / nem 

recomandat pentru otel 450 N/mm² / 450 N/mm2 szerkezeti acélra érvényes 


Abcanturi si utilaje de indoit manuale / Kézi hosszúél-hajlító és lengve hajlító gépek 

23

Instalatie de debitare 2-D cu laser HESSE HD/ HD-L 

HESSE HD/HD-L 2-D lézervágó berendezések 

Mod. HD-L 3.000x1.500 (3,0 kW) 

Instalatiile de debitare 2-D cu laser HD si HD-L sunt recomandate pentru tabla de 

grosime maxima de 20 mm si dimensiune de pana la 4.000 x 2.000 mm. Principiul 

de mese schimbabile ofera o incarcare respectiv descarcare individuala in timpul 

procesului de finalizare si garanteaza prin aceasta un flux de lucru rapid si efficient. 

In timpul procesului de debitare piesa ramane pe loc si miscarea axelor X/ Y si Z 

este executata de catre capul de taiere cu laser- aceasta confera o viteza mare a 

axelor si precizie maxima. Sursa laser este executata de catre ROFIN-SINAR cu o 

putere de pornire in functie de model intre 2.5 si 4.0 kW. Sistemul de aspirare este 

montat pe masa, deseurile ajung pe o banda transportoare care le evacueaza. 

Instalatiile se impart in 2 modele de constructive: (1) . Laserul de solicitare mare 

HD cu angrenaj cu cremaliera pentru viteza de pana la 100 m/ s si acceleratie de 

pana la 10 m/s2; (2) Laserul de solicitare mare HD-L cu angrenaj liniar pentru viteza 

de pana la 200 m/s si acceleratie de pana la 20 m/ s2 

Indiferent de sursa laser, optica sau ghidaj: “State of the Art” 

in toate domeniile. 

A HESSE HD és HD-L 2-D lézervágó berendezések max. 20 mm vastagságú 

és 4.000 x 2.000 mm méretű lemezek megmunkálásra alkalmasak. A csereasztal-elv 

lehetővé teszi a gyártási eljárás alatti független munkadarabcserét és 

garantálja a gyors és hatékony munkafolyamatot. A munkafolyamat alatt a 

munkadarab nem mozog és az X/Y/Z tengely menti mozgásokat a lézervágófej 

végzi, ezáltal nagy tengely menti sebességek és gyorsulások, valamint 

magas precizitás válik lehetővé. A lézerforrás egy ROHN SINAR gyártmányú 

diffúzióhűtős nagyfekvenciás CO2 Slab lézer, modelltől függően 2,5 – 4,0 kW 

kiemelkedő teljesítménnyel. A szekcionált elszívó az asztalba van építve, a 

hulladék-futószalag gondoskodik a forgács kiszállításáról. 

A gépek 2 modellsorozatra oszlanak: (1) HD nagyteljesítményű lézer fogaslécmeghajtással 

100 m/s sebességig és 10 m/s² gyorsulásig (2) HD-L nagyteljesítményű 

lézer lineáris meghajtással 200 m/s sebességig és 20 m/s² gyorsulásig 

Mindegy, hogy lézerforrás, optika vagy vezérlés: korszerűség minden 

területen. 

Exemple de prelucrari 

Megmunkálási példák 

24 

Instalatie de debitare 2-D cu laser / 2-D lézerkivágó berendezések 

Tel. +43-2236-63870-0

Cap de debitare laser in timpul functionarii / lézer-vágófej munka közben 

Ghidaj CNC / CNC vezérlés 

Ghidajul SIEMENS Sinumerik 840D CNC este un sistem eficient de ghidare cu 32 

bitisi calculator integrat. Ghidajul are o suprafata de utilizare si o banca completa de 

date de debitare pentru toate tipurile de debitari standard. Banca de date contine 

parametrii de debitare pentru materialele standard (otel, otel inoxidabil, aluminiu) 

pentru grosimile uzuale. Bazat pe valorile de referinta utilizatorul poate corecta 

calitatea debitarii la diferitele tipuri de materiale. 

A SIEMENS Sinumerik 840 D CNC vezérlés egy hatékony 32 bites 

vezérlőrendszer integrált PC-vel. A vezérlésnek van egy kezelői felülete és 

egy teljes vágási adatbankja minden szokványos vágási alkalmazáshoz. 

Az adatbank a járatos lemezvastagságok vágási paramétereit (acél, nemes 

acél és alu) tartalmazza. Ezen referenciaértékekre alapozva a kezelő a 

különböző anyagtípusok vágási minőségét javíthatja. 


• Instalatie de baza cu banda transportoare pentru deseuri 

• Ghidaj CNC SIEMENS 840D 

• Sursa laser (resonator) 

• Laser de pozitionare 

• Cap de debitare cu lentil 1.5” 

• Caseta de lentil schimbabile pentru lungimi diferite de focusare 5”/ 7.5” (10”) optional 

• Optiune de debitare cu presiune mare (30 bar) 

• Sistem de recunoastere a colii de tabla (punct de referinta) 

• Masa schimbabila (sistem automat de schimbare placi) 

• Ungere centrala 

• Unitate de racire 

• Recipient deseuri 

• Filtru 

• Soft CAD/ CAM 

• Instalare, punere in functiune si scolarizare 

• Utilajul si accesoriile sunt in conformitate cu normele CE. 


• Caseta lentil focusare 3.75” – 10” si cap de debitare laser 

• Senzor plasma 

• cutie de intretinere laser 

• suplimentar lentile, oglinzi si diuze 


• alapgép forgácsszállító szalaggal 

• SIEMENS 840D CNC vezérlés 

• lézerforrás (rezonátor) 

• pozícionáló lézer 

• vágófej 1,5”-os lencsével 

• cserélhető lencsekazetta különféle fókusztávolságokhoz 

5”/7,5” (10” opcionális) 

• nagynyomású vágási opció (30-idom) 

• lemeztábla-felismerő rendszer (referenciapont) 

• csereasztal (automatikus palettacsere-rendszer) 


• hűtőberendezés 

• forgácstartó 

• szűrő 

• CAD/CAM szoftver 

• installálás, üzembe helyezés és betanítás 



• 3,75” – 10” fókuszú kazetta és lézervágó-fej 

• plazmaszenzor 

• lézerkarbantartó doboz 

• tartalék lencsék, tükrök és fúvókák 



25

Sursa laser (resonator) 

Lézerforrás (rezonátor) 

Instalatia este prevazuta cu laser cu raciere cu difuziune de frecventa 

mare cu CO2, executat de ROFIN-SINAR. Principiul patentat ofera 

un grad scazut de intretinere si nu necesita conventionalul sistem cu 

gaz. Butelia de gaz integrata ajunge pentru cca 15 luni. 

A lézerforrás egy ROHN SINAR gyártmányú diffúzióhűtős 

nagyfekvenciás CO2 Slab lézer. Az iránymutató, szabadalmaztatott 

működési elv a legjobb rendelkezésre állásról 

gondoskodik: a lézer kevés, rendkívül hosszú élettartamú 

komponensből áll és nem igényel semmilyen hagyományos 

gázáttöltő rendszert, miáltal a karbantartási és szervizmunkák 

jelentősen csökkennek. Az integrált gázpalack kb. 15 

hónapra elegendő. 

Rezonator / Rezonátor 

Ghidaj raza laser 

Lézersugár-vezeték 

Raza laser este incapsulata de la rezonator pana la capul de taiere. 

O usoara suprapresiune la ghidajul razei laser impiedica intrarea 

particolelor de mizerie. Prin aceasta operatiune nu se murdareste 

oglinda cu racier cu apa si se obtine o calitate continua a razei laser 

si intretinere redusa. 

Celula de prelucrare 

Lézersugár-vezeték 

A lézersugár a rezonátorból történő kilépéstől a vágófejig teljesen 

be van burkolva. A lézersugár-vezetékben levő kismértékű 

túlnyomás megakadályozza a koszszemcsék bejutását, és 

ezáltal kiküszöböli a vízhűtésű irányító tükrök elkoszolódásának 

veszélyét, biztosítva a lézersugár egyenletes minőségét 

és az alacsony karbantartási igényt. 

Cap de debitare cu laser 

Lézervágó-fej 

Capul de taiere cu racire cu apa este dotat cu senzor de distanta care 

corecteaza constant distanta la tabla (axa Z) pentru o pozitionare 

focalizata constanta . Caseta de lentile ofera posibilitatea de schimbare 

rapida a distantei focale pentru un rezultat perfect de taiere. 

Capul de taiere este recomandat atat pentru debitarea standard cat 

si pentru debitarea cu presiune mare. Protectie supraincalzire pentru 

colturi ascutite. 

A vízhűtésű vágófejbe egy érintkezésmentes távolságérzékelő 

van beépítve, amely a lemez távolságát (Z tengely) az állandó 

fókuszpozíció érdekében folyamatosan korrigálja. A cserélhető 

lencsekazetták általi gyors fókuszcsere biztosítja a tökéletes 

vágási eredményt. A vágófej a szokványos feladatok mellett 

nagynyomású vágásokhoz is használható. A berendezésben az 

éles sarkok számára túlhevülés-védelem található. 

Cap de debitare 

Vágófej 

26 


Tel. +43-2236-63870-0

HD 3000x1500 

(2,5 kW) 

HD 3000x1500 

(3,5 kW) 

HD 3000x1500 

(4,0 kW) 

HD 4000x2000 

(4,0 kW) 

HD-L 3000x1500 

(2,5 kW) 

HD-L 3000x1500 

(3,5 kW) 

HD-L 3000x1500 

(4,0 kW) 

HD-L 4000x2000 

(4,0 kW) 

Miscare axa X / X tengely menti mozgás mm 3000 3000 3000 4000 3000 3000 3000 4000 

Miscare axa Y / Y tengely menti mozgás mm 1500 1500 1500 2000 1500 1500 1500 2000 

Miscare axa Z / Z tengely menti mozgás mm 80 80 80 80 80 80 80 80 

Greutate maxima table / max. lemezsúly kg 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 

Viteza axa X / X tengely menti sebesség m/min 85 85 85 85 200 200 200 200 

Viteza axa Y / Y tengely menti sebesség m/min 100 100 100 100 200 200 200 200 

Viteza combinata X+Y / 

X + Y kombinált sebesség 

m/min 131 131 131 131 282 282 282 282 

Accelerare / gyorsulás m/s² 10 10 10 10 20 20 20 20 

Precizia pozitionarii / pozícionálási pontosság mm ± 0,05 ± 0,05 ± 0,05 ± 0,05 ± 0,05 ± 0,05 ± 0,05 ± 0,05 

Precizia la repetabilitate / ismétlési pontosság mm ± 0,05 ± 0,05 ± 0,05 ± 0,05 ± 0,02 ± 0,02 ± 0,02 ± 0,02 

Sursa laser / lézerforrás 

Laser cu raciere cu difuziune de frecventa mare cu CO2, ROFIN-SINAR / diffúzióhűtött nagyfrekvenciás CO2-Slab lézer 

Tip laser / lézertípus DC025 DC035 DC040 DC040 DC025 DC035 DC040 DC040 

Domeniu de putere / teljesítménytartomány W 250 - 2500 350 - 3500 400 - 4000 400 - 4000 250 - 2500 350 - 3500 400 - 4000 400 - 4000 

Performanta de debitare / vágási teljesítmény 

Otel / szerkezeti acél mm 16 20 20 20 16 20 20 20 

Otel inoxidabil / rozsdamentes acél mm 8 12 12 12 8 12 12 12 

Aluminiu / alumínium mm 6 10 10 10 6 10 10 10 

Consum curent cca. / áramfelhasználás kb. KW ~35 55 55 55 ~35 55 55 55 

DIMENSIUNI / MÉRETEK 

Spatiu necesar / helyigény AxB mm 11000 x 6000 11000 x 6000 11000 x 6000 13000 x 6500 11000 x 6000 11000 x 6000 11000 x 6000 13000 x 6500 

Lungime instalatie / géphossz M mm 4800 4800 4800 5800 4800 4800 4800 5800 

Latime instalatie / gép szélessége V mm 3700 3700 3700 4200 3700 3700 3700 4200 

Lungime masa / asztalhossz C mm 3300 3300 3300 4300 3300 3300 3300 4300 

Latime masa / asztalszélesség D mm 2400 2400 2400 2900 2400 2400 2400 2900 

Inaltime masa / asztal magassága F mm 880 880 880 880 880 880 880 880 

Inaltime instalatie / gép magassága H mm 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 

Lungime totala / teljes hossz L mm 10400 10400 10400 12400 10400 10400 10400 12400 

Nota: Performanta maxima de debitare este legata de calitatea gazului de taiere si de calitatea materialului care urmeaza a fi taiat si poate varia usor. 

Megjegyzés: a max. vágási teljesítmény a vágó gáztól és az anyagminőségtől függ és a határértékek közt változhat. 



27

Instalatie de debitare 2-D cu laser HESSE Compact 

HESSE Compact 2D lézerkivágó berendezés 

Mod. 2500x1250 

COMPACT 

Laserul 2D HESSE COMPACT este dotat cu sursa laser de putere mare FAF (Fast 

Axial Flow) produs de PRC Laser, de putere de iesire de 2.500 W si poate prelucra 

otel de grosime de pana la 12,0 mm precis, rapid si eficient. Ghidajul instalatiei se 

face cu CNC SIEMENS SINUMERIK 840D pe baza Windows care contine o baza 

de date cu parametrii pentru toate materialele standard si grosimi de tabla uzuale. 

Miscarea de debitare se efectueaza in axa X cu brate de tensionare prin table si in 

axa Y prin capul de taiere peste axul cu bile cu angrenare directa. 

Toboganul integrat pentru fasii de table ofera posibilitatea de a decupa fasii de la 50 

x 50 mm pana la 1.250 x 500 mm automat din coala de table care sunt transportate 

cu ajutorul unei benzi transportoare din domeniul de debitare. Raza laser este 

ghidata de un sistem etans de lentil si oglinzi cu raciere cu apa pana la table. Capul 

de taiere este dotat cu un sensor capacitive care ofera posibilitatea de focusare 

canstanta a punctului pe material. Pentru modificarea lungimii de focusare se pot 

schimba rapid lentilele cu ajutorul unui sistem rapid de schimbare. 

Flexibil, eficient, usor de manipulate… acestea sunt avantajele instalatiei 

de debitat cu laser CNC HESSE COMPACT. 

A HESSE Compact 2D lézerkivágó nagyteljesítményű 2.500 W-os FAF (fast 

axial flow) PRC Laser lézerforrással van felszerelve max. 12,0 mm vastag 

szerkezeti acéllemezek precíz, gyors és hatékony megmunkálására. A vezérlés 

egy SIEMENS SINUMERIK 840D Windows alapú, felhasználóbarát 

adatbevitelű, a járatos lemezvastagságokhoz és szokványos anyagokhoz 

paraméterbankkal rendelkező CNC vezérlés, amellyel a programozás 

gyerekjáték. Az X tengely menti vágási mozgást a befogó körmökkel mozgatott 

lemez, az Y tengely menti mozgást a vágófej végzi játékmentes golyós 

orsós közvetlen meghajtás segítségével. 

Az integrált munkadarabcsúszda képes 50 x 50 mm-estől 1.250 x 500 mm-es 

darabok automatikus eltávolítására és egy szállítószalag segítségével a 

munkatérből való kihozatalára. A lézersugarat egy teljesen beburkolt és 

pormentesen tömített vízhűtésű tükrös lencserendszer vezeti a lemezhez. 

A vágófejbe integrált kapacitív érzékelő biztosítja a fókusznak megfelelő 

állandó anyagtávolságot. A lencsék fókusztávolságának változtatása egy 

gyorscserélő rendszer segítségével pillanatok alatt megtörténik. 

Rugalmas, hatékony, pontos és egyszerűen kezelhető ... ezek a HESSE 

COMPACT CNC lézerkivágó berendezés erősségei. 

Echipare standard: 

• Utilaj de baza 

• Ghidaj CNC SIEMENS SINUMERIK 840D 

• Sursa laser (rezonator) 

• Laser de pozitionare 

• Cap de debitare cu racire cu apa 5/ 7,5”, lungime de focusare cu sistem 

de schimbare a lentilelor (lentile 1,5”) 

• Ungere central 

• Unitate de racire 

• Recipient deseuri 

• Unitate de filtrare 

• Tobogan fasii table 

• Masa combinata perii- bile 

• Software CAD/ CAM 

• Utilaj si accesorii in conformitate cu reglementarile CE 

Optional: 

• Cap de taiere cu lungime de focusare 3,75- 10” 

• Cutie de intretinere laser 

• Suplimentar lentile, oglinzi si diuze 

Standard kivitel: 

• alapgép 

• SIEMENS SINUMERIK 840D CNC vezérlés 

• lézerforrás (rezonátor) 

• pozícionáló lézer 

• vízhűtött vágófej 5/7,5” fókusztávolságú lencserendszerrel 

(1,5”-os lencse) 



• forgácstartó 

• szűrőegység 

• munkadarabcsúszda 

• kombinált kefés-golyós asztal 

• CAD/CAM szoftver 


Opciók: 

• vágófej 3,75-10” fókusztávolsággal 

• lézer-karbantartó doboz 

• tartalék lencsék, tükrök és fúvókák 

28 


Tel. +43-2236-63870-0

elektromos egység 

szűrő 

hűtő 

rezonátor 

2500x1250 COMPACT 

Miscare axa X / X tengely menti mozgás mm 2.500 + R 

Miscare axa Y / Y tengely menti mozgás mm 1.250 

Miscare axa Z / Z tengely menti mozgás mm 220 

Dimensiune maxima table (fara repozitionare) / max. lemezméret (utánfogás nélkül) mm 2.500 x 1.250 

Greutate maxima table / max. lemezsúly kg 250 

Viteza axa X / X tengely menti sebesség m/min 100 

Viteza axa Y / Y tengely menti sebesség m/min 120 

Viteza combinata X+Y / X + Y kombinált sebesség m/min 150 

Accelerare / gyorsulás m/s² 10 

Precizia pozitionarii / pozícionálási pontosság mm ± 0.1 

Precizia la repetabilitate / ismétlési pontosság mm ± 0.05 

Sursa laser / lézerforrás 

Fast Axial Flow 

Rezonator PRC Laser model STS 2500 

a PRC lézerkivágó STS 2500 modelljének rezonátora 

Tip laser / lézertípus PRC Laser STS 2500 

Putere de iesire / kimenő teljesítmény W 250 - 2.500 

Putere de debitare* / vágási teljesítmény * 

Otel / szerkezeti acél mm 12,0 

Otel inoxidabil / nemesacél mm 8,0 

Aluminiu / alumínium mm 6,0 

Putere necesara (rezonator) / csatlakoztatott teljesítmény (rezonátor) kW 18,0 

Dimensiuni / méretek 

Necesar spatiu / helyigény A x B mm 6.900 x 7.550 

Lungime instalatie / géphossz M mm 4.170 

Lungime masa / asztalhossz C mm 5.300 

Latime masa / asztalszélesség D mm 1.800 

Cap de debitare / vágófej 

Inaltime masa / asztalmagasság F mm 960 

Inaltime instalatie / gép magassága H mm 2.100 

Lungime totala / teljes hossz L mm 7.150 

Latime totala / teljes szélesség W mm 6.400 

Necesar aer / levegőfelhasználás m³/h 20 - 30 

R…Repozitionare / utánfogás 

*)…Puterea max. de debitare este in relatie directa cu calitatea gazului si calitatea tablei si poate varia / 

a max. vágási teljesítmény gáz- és lemezminőség-függő és erősen veszíthet értékéből 



29

Instalatie de taiere cu plasma de putere mare cu CNC HESSE PL 

HESSE PL nagy felbontóképességű CNC plazma-kivágó berendezés 

Mod. PL 2060 2.000 x 6.000 mm 

Instalatie de taiere cu plasma de putere mare cu HESSE este recomandata pentru 

debitarea de otel normal, otel inoxidabil si aluminiu, conductori electrici.Eficienta 

mare si calitatea debitarii se obtin datorita vitezei mare de pozitionare, a acceleratiei 

si a reglajului in inaltime a arzatorului prin tensiunea arcului electric. Dimensiunile 

standard sunt de la 1.500 x 3.000 pana la 3.000 x 12.000 mm, dar se pot efectua 

dimensiuni in functie de necesitatile clientului. Puntea este deplasata cu ajutorul 

angrenajului cu cremaliera dublu, de precizie pe ghidajul liniar si a sistemului de 

antrenare sincronizat digital, capul de debitare este deplasat pe axul cu filet cu bila si 

ghidajul dublu liniar. 

A HESSE nagyteljesítményű plazmakivágó berendezése elektromosan vezető 

normál és nemesacél, valamint alumínium vágására alkalmas. A nagy pozícionálási 

pontossága és gyorsulása, valamint az ívfényfeszültség általi automatikus 

égésmagasság-állítása miatt a gép rendkívül nagy hatékonyságot és 

vágási minőséget ér el. A standard méretek 1.500 x 3.000 mm-től 3.000 x 12.000 

mm-ig terjednek, de vevői igényeket kielégítő speciális méretek is kaphatók. A híd 

mozgatása lineáris vezetékeken mozgó kétoldalú precíziós fogaslécmeghajtással és 

játékmentes szinkronizált digitális meghajtó rendszerrel történik, a vágófejé pedig 

golyós orsós kettős lineáris vezetékeken. 

Sursa de curent cu plasma de mare performanta Hypertherm HPR 130 

Hypertherm HPR 130 nagyteljesítményű plazmaáramforrás 

Sursa de plasma 

Plazmaforrás 

Instalatia Hypertherm cu plasma,de performanta mare, ofera o calitate superioara a 

debitarii la jumatate de costuri. Prin integrarea de tehnologii precum HyDefinition si 

LongLife de catre Hypertherms creste eficienta, productivitatea si rentabilitatea instalatiei. 

Aparatele ofera o flexibilitate mare a precesului de debitare, tesire si marcare de 

metale pana la o grosime de 64 mm. Se pot folosi modelul HPR 130 cu 130 A sau HPR 

260 cu 260 A. 

A Hypertherm nagyteljesítményű gépplazma-berendezések összehasonlíthatatlanul 

nagy felbontású vágási minőséget biztosítanak fele üzemi költséggel. A 

Hypertherm által nyújtott nagy felbontású és hosszú élettartamú technológia 

fokozza a berendezés összteljesítményét, termelékenységét és rentabilitását. A 

készülékek a vágási folyamat felülmúlhatatlan rugalmasságát kínálja. Markírozás 

64 mm-es anyagvastagságig. A HPR 130 130 A-es és a HPR 260 260 A-es 

áramerősségű áramforrás áll rendelkezésre. 

30 

Instalatie de taiere cu plasma de putere mare cu CNC / Nagyteljesítményű CNC plazmakivágó berendezések 

Tel. +43-2236-63870-0

SIEMENS Sinumerik 840 DI 

Echipare standard/ caracteristici 

• Sursa de plasma de performanta mare 

Hypertherm 

• Consola automata de gaz Hypertherm 

• Consola arzator cu plasma Hypertherm 

• Reglaj a inaltimii arzatorului cu plasma 

prin tensiunea arcului electric 

Hypertherm 

• Ghidaj CNC Siemens Sinumerik 840 DI 

• Pult mobil de control 

• Soft HYPERNEST pentru chesonare 

manuala si automata 

• Sistem de marcare 

• Ghidaj a unitatii de filtrare prin CNC 

• Diagnoza la distanta prin retea 

• Rezerva chit de pornire 

• Functie de ajustare a placii de debitare 

• Viteza max. de debitare 12 m/ min 

• Viteza de pozitionare 35 m/ min 

• Precizia la debitare +/- 0.1 mm 

• Precizia la pozitionare +/-0.05 mm 

• Precizia la repetare +/-0.05 mm 

• Masa de lucru independenta de masina de 

ghidare pentru greutati mari de tabla cu 

aspirare speciala 

• Utilaj si accesorii corespunzatoare 

reglementarilor CE 

Standard kivitel/jellemzők 

• nagyteljesítményű Hypertherm 

plazmaforrás 

• Hypertherm automatikus gázkonzol 

• Hypertherm plazma-gyújtókonzol 

• Hypertherm ívfényfeszültséggel 

vezérelt plazma-égésmagasság 

• CNC vezérlés Siemens Sinumerik 840 DI 

• billenthető kezelőegység 

• HYPERNEST szoftver kézi és automatikus 

kiosztáshoz 

• markírozó rendszer 

• CNC által vezérelt szűrőegység 

• hálózati távdiagnosztika 

• tartalék starter készlet 

• kiegyenlítő funkció a vágólaphoz 

• max. vágási sebesség 12 m/min 

• pozícionálási sebesség 35 m/min 

• vágási pontosság ± 0,1 mm 

• pozícionálási pontosság ± 0,05 mm 

• ismétlési pontosság ± 0,05 mm 

• vágóasztal független a vezérelt géptől 

a speciális elszívást igénylő nagysúlyú 

lemezek miatt 



Ghidaj CNC / 

CNC vezérlés 

Este folosit ghidajul Simunerik 840 DI produs de Siemens, care imbina 

toate „State of the Art Features“ intr-o unitate compacta. Functiuni ca 

import direct de date DXF, chesonare automata, statistici in timp real sau 

comanda de la distant sunt componente standard. Parametrii de debitare 

pentru diferite materiale si grosimi sunt preconfigurare si trebuiesc doar 

selectate. 

A vezérlés egy a legkorszerűbb jellemzőjű Siemens Sinumerik 840 

DI, egyetlen kompakt egységben. Sok funkció, mint a DXF fájlok 

közvetlen importja, automatikus kiosztás, real time statisztikák 

vagy a berendezés távvezérlése standardszerűen áll rendelkezésre. 

A kezelés rendkívül felhasználóbarát és nincs szükség semmiféle 

előzetes ismeretre. Különféle anyagokhoz és vastagságokhoz eleve 

be vannak táplálva és csak le kell hívni. 

Optional 

• Decuplare la coliziunea capului arzatorului 

• Unitate de filtrare 

• Cap de debitare cu plasma suplimentar 

• Sursa cu plasma HPR 130/ HPR 260 pentru 

cap suplimentar de debitare 

• Sursa cu plasma MAX 200 pentru otel aliat 

• Cap de debitare de ardere suplimentar 

• Sistem de marcare Hypertherm Arcwriter 

• Pregatire pentru maner suplimentar pentru 

arzator si prelungitor (max. 4 m) 

• Sistem manual de rabatare a capului de ardere 

• Rata avans 

• Ghidaj la distanta pentru reglare in inaltime 

a arzatorului (THC) 

• Soft 

• Bariere luminoase de protective 

• Lumina de avertizare greseli sau finalizare 

program 

• Functie de aliniere a placii de debitare 

(Laserpointer) 

• Comanda de la distant pentru masa mare 

• Desen a placii de debitare 

Opciók 

• lekapcsolás az égőfej ütközése esetén 

• szűrőegység 

• tartalék plazma-égőfej 

• HPR 130/HPR 260 plazmaforrás a 

tartalék vágófejhez 

• MAX 200 plazmaforrás ötvözött 

acélokhoz 

• tartalék égő-vágófej 

• Hypertherm Arcwriter markírozó 

rendszer 

• előkészítés tartalék égőkocsihoz és 

meghosszabbításhoz (max. 4 m) 

• kézi égőfej-billentő rendszer 

• előtolási arány 

• égőfej-magasság szabályozás 

távvezérlése (THC) 

• szoftver 

• biztonsági fénysorompók 

• hiba- és programvég-jelző lámpa 

• kiegyenlítő funkció a vágólemez 

részére (lézerpointer) 

• távvezérlés nagy asztalokhoz 

• vágólemez rajza 

www.hesse-maschinen.com Instalatie de taiere cu plasma de putere mare cu CNC / Nagyteljesítményű CNC plazmakivágó berendezések 

31

Arzator cu plasma cu reglaj al inaltimii THC 

Plazmaégő THC magasságszabályozással 

THC este un reglaj al inaltimii arzatorului efectuat cu ajutorul unui microprocesor care garanteaza o pozitionare exacta a arzatorului pentru procesul de crestare si o 

constanta in timpul procesului de debitare. Pentru obtinerea unei calitati superioare a debitarii este important in special arzatorului in timpul debitarii. 

A THC mikroprocesszor-vezérelt égőmagasság-szabályozás a beszúró folyamathoz az égő pontos pozícionálását valamint a vágási folyamat alatt az állandó távolságot 

biztosítja. Különösen a vágás alatti égőtávolság fontos az optimális vágási minőség elérése érdekében. 

Angrenare si ghidare a puntii arzatorului / 

Az égőhíd meghajtása és vezetése 

Arzatorul cu plasma / 

Plazmaégő 

Capacitate 


Viteza* / 

sebesség* 

Capacitate de debitare / vágási teljesítmény 

Otel nealiat / 

ötvözetlen acél 

Otel aliat / 

ötvözött acél 

Aluminiu / 

alumínium 



keine-Bartbildung / 

szakállképződés nélkül 

Produktion (Lochstechen) / 

termelés (lyukszúrás) 

Trennen (Kantenstarts) / 

vágás (élkezdés) 









Optimale Qualität / 

optimális minőség 

HPR130 

Sursa de plasma / plazmaforrás HYPERTHERM 

HPR260 

16 mm (5/8“) 32 mm (1-1/4“) 

25 mm (1“) 32 mm (1-1/4“) 

38 mm (1-1/2“) 64 mm (2-1/2“) 

20 mm (3/4“) 32 mm (1-1/4“) 

25 mm (1“) 50 mm (2“) 

20 mm (3/4“) 25 mm (1“) 

25 mm (1“) 50 mm (2“) 

12 mm (1/2“) 12 mm (1/2“) 

2200 mm/m (80 ipm) 3850 mm/m (145 ipm) 

Unghi de debitare / vágási szög Domeniu ISO 9013 ** / ISO 9013 tartomány** 2-4° 2-4° 

Posibilitate de sudura / hegeszthetőség 

Gaz de procesare in functie de 

material / 

anyagonkénti folyamatgázok 

Prozess-Stromstärke / 

folyamat-áramerősség 

(Plasma/ secundar) / 

(plazma/szekunder) 



Otel aliat / 

ötvözött acél 

Aluminiu / alumínium 

Nu toate operatiunile sunt posibile pentru toata gama de materiale 

A nagyszámú anyag miatt nem minden eljárás áll rendelkezésre 

Gata pentru sudura / hegesztésre kész 

O2/aer, O2/O2 

H35/N2, N2/N2, H35-N2/N2, F5/N2 

H35/N2, Air/Air, H35-N2/N2 

30-130 30-260 

* Nota: La comparare trebuie luat in calcul: Competitorii pot oferi viteza maxima de debitare in loc de viteza care ofera calitatea cea mai buna la debitare, care este mentionata mai sus. Datele mentionate mai sus 

sunt valabile pentru viteza de debitare la calitatea cea mai buna de debitare, dar aceasta poate fi si de 50% mai mare. . 

* Megjegyzés: összehasonlításnál a következőkre kell figyelemmel lenni: a verseny miatt gyakran a maximális vágási sebességet adják meg azon sebesség helyett, ami a legjobb vágást szolgáltatja (mi ezt adjuk meg). A 

fent megadott vágási sebességek a legjobb vágási minőséget szolgáltatják, ezek azonban 50 %-kal növelhetők. 

** ISO 9013 este o norma care defineste calitatea debitarii la piese debitate termic. Cu cat mai mic este domeniul (domeniul 1 este cel mai mic), cu atat mai mic este unghiul la suprafata debitarii. Unghiul de 

debitare in domeniul 4 este mai bun decat cel in domeniul 5. 

** Az ISO 9013 olyan szabvány, amely hővágott munkadarabok vágási minőségét definiálja. Minél alacsonyabb a tartomány (a Tartomány 1 a legalacsonyabb) annál kisebb a vágási felületen a szög. A vágási szög jobb a 

Tartomány 4-ben, mint a Tartomány 5-ben. 

32 

Instalatie de taiere cu plasma de putere mare cu CNC / Nagyteljesítményű CNC plazmakivágó berendezések 

Tel. +43-2236-63870-0

Masa / 

asztal 

Spatiu necesar / 

helyszükséglet 

Instalatia / 

gép 

Lungime / hossz (F) Latime / szélesség (E) Inaltime / magasság (D) Lungime / hossz (A) Latime / szélesség (B) Inaltime / magasság (C) Lungime / hossz (G) Latime / szélesség (H) 

mm mm mm mm mm mm mm mm 

PL 1530 3050 1550 900-950 6500 4300 2100 - - 

PL 2040 4100 2100 700-750 10250 6500 2200 6200 2945 

PL 2060 6100 2100 700-750 12250 6500 2200 8200 2945 

PL 2080 8100 2100 700-750 14250 6500 2200 10200 2945 

PL 20100 10100 2100 700-750 16250 6500 2200 12200 2945 

PL 20120 12100 2100 700-750 18250 6500 2200 14200 2945 

PL 2540 4100 2600 700-750 10250 7000 2200 6200 3445 

PL 2560 6100 2600 700-750 12250 7000 2200 8200 3445 

PL 2580 8100 2600 700-750 14250 7000 2200 10200 3445 

PL 25100 10100 2600 700-750 16250 7000 2200 12200 3445 

PL 25120 12100 2600 700-750 18250 7000 2200 14200 3445 

PL 3060 6100 3100 700-750 12250 7500 2200 8200 3945 

PL 3080 8100 3100 700-750 14250 7500 2200 10200 3945 

PL 30100 10100 3100 700-750 16250 7500 2200 12200 3945 

PL 30120 12100 3100 700-750 18250 7500 2200 14200 3945 

PL 30140 14100 3100 700-750 20250 7500 2200 16200 3945 

PL 3580 8100 3600 700-750 14250 8000 2200 10200 4445 

PL 35100 10100 3600 700-750 16250 8000 2200 12200 4445 

PL 35120 12100 3600 700-750 18250 8000 2200 14200 4445 

PL 35140 14100 3600 700-750 20250 8000 2200 16200 4445 

PL 4080 8100 4100 700-750 14250 8500 2200 10200 4945 

PL 40100 10100 4100 700-750 16250 8500 2200 12200 4945 

PL 40120 12100 4100 700-750 18250 8500 2200 14200 4945 

PL 40140 14100 4100 700-750 20250 8500 2200 16200 4945 

www.hesse-maschinen.com Instalatie de taiere cu plasma de putere mare cu CNC / Nagyteljesítményű CNC plazmakivágó berendezések 

33

Foarfeca de tabla hidraulica cu CNC HESSE VS 

HESSE VS hidraulikus CNC táblaollók 

Maschinenrückseite 

A gép hátoldala 

Mod. VS 3010 

La foarfecile de tabla cu CNC miscarea bacului cu cutite 

nu este executata in functie de un punct de rotatie ca la 

foarfecile de tabla oscilante ci cu ajutorul unei miscari liniare 

cu elemente corespunzatoare de ghidare. Prin aceasta 

este posibila reglarea unghiului de debitare pentru a obtine 

calitate superioara a debitarii in functie de material, ca de 

exemplu minimalizarea indoirii marginilor la debitarea de 

fasii subtiri, inguste. Unghiul de debitare poate fi redus la 

minim 0°30’. 

Comanda CNC calculeaza automat din tipul materialului, 

grosimea tablei si dimensiunile de debitare datele necesare 

pentru spalt de debitare, unghi de debitare, lungime de 

debitare si opritor spate. 


• Comanda numerica CNC CYBELEC DNC 60 

montat pe bratul mobil 

• Opritor spate cu comanda numerica domeniu 

1.000 mm pe ax cu filet cu bile 

• Reglare cu comanda numerica a canalului de debitare, 

lungimii de debitare si unghiului de debitare 

• Protectie maini rabatabila pe 1.000 mm 

• 2-8 brate suport 1.000 mm cu canelura T ( in 

functie de model) 

• 1 opritor lateral 1.500 mm cu canelura T, opritor si scala 

• Iluminare linie de debitare 

• Role pe masa 

• Dispozitiv hidraulic, independent, de fixare a tablei 

• Declansator mobil la picior cu declansator de avarie 

• Bariera luminoasa in spatele utilajului 

• Utilaj si accesorii conform cerintelor CE 

Mod. VS 6016 


• lengőkarra szerelt CYBELEC DNC 60 CNC 

vezérlés 

• 1.000 mm-es golyós orsós vezérelt hátsó ütköző 

• vezérelt vágási hézag, vágási hossz és vágási szög 

• 1.000 mm-en felhatható ujjvédelem 

• 2-8 db (modellfüggően) 1.000 mm-es 

lemezfelfekvő kar T-horonnyal 

• 1 db 1.500 mm-es oldalütköző T-horonnyal, 

billenő ütközővel és mércével 

• vágási vonal megvilágítása 

• golyós asztal 

• független hidraulikus leszorítók 


• fénysorompó a gép hátoldalán 


A HESSE VS kulisszavezetésű lemeztábla-ollójánál a késgerenda 

lefelé nem egy forgáspont körül elfordulva mozog, 

mint a lengve vágó ollóknál, hanem a mozgás lineáris az 

ennek megfelelő vezetőelemek segítségével. Ez lehetővé teszi 

a vágási szög állítását az anyagtól függő ideális vágási 

eredmény elérése érdekében, mint pl. a vékony, keskeny 

lemezcsíkok vágásánál az elcsavarodás csökkentése. A 

vágási szöget 0º 30’ minimális értékre lehet csökkenteni. 

A CNC vezérlés az anyagfajta, a lemezvastagság és a vágási 

méret alapján kiszámítja a szükséges adatokat, és automatikusan 

beállítja a vágási hézagot, a vágási szöget, a vágási 

hosszt és a hátsó ütközőt. 


• Opritor unghi 0-180° 

• Suport pneumatic pentru tabla 

• Suport pneumatic pentru 

table cu sistem de retur 

“Return to sender”, este 

impinsa inapoi in fata utilajului 

la finalizarea debitarii : 

valabil doar pentru grosime 

de pana la 6,0 mm 

• Brate suport pentru table 

de 2.000 si 3.000 mm 

• Bariera luminoasa pentru 

protectie degete 

• Opritoare frontale 

• Racitor ulei 

• Cursa mai mare per minut 

• Opritor spate cu posibilitate 

de rabatare hidraulica 

• Deschidere mai mare 


• 0 - 180° közt állítható 

szögütköző 

• pneumatikus lemezfeltartó 


„vissza a feladónak” rendszerrel: 

a levágott lemezeket 

a gép előoldalára 

visszatolja (csak 6 mm-es 

lemezvastagságig) 

• 2.000 és 3.000 mm-es 

lemezfelfekvő karok 

• ujjvédő fénysorompó 

• előoldali ütköző 


• megemelt löketszám 

• hidraulikusan felbillenő 

hátsó ütköző 

• nagyobb kinyúlás 

34 

Foarfeca de tabla hidraulica cu CNC / hidraulikus CNC táblaollók 

Tel. +43-2236-63870-0

Comanda numerica CNC CYBELEC DNC 60 

CYBELEC DNC 60 CNC vezérlés 

• Afisare numerica (fara grafica) 

• Design ergonomic 

• Ghidaj automat a opritorului spate, unghiului de debitare, canalului de debitare si lungimii de debitare 

• Recul automat a opritorului spate (mers in gol) 

• Mod de lucru manual, semiautomat si automat 

• Posibilitate de folosire de functiuni ajutatoare (incarcare,alimentare…) 

• numerikus kijelző (nincs grafika) 

• ergonómikus kivitel 

• a hátsó ütköző, a vágási szög, a vágási hézag és a vágási hossz automatikus vezérlése 

• a hátsó ütköző-ujj automatikus hátrahúzása (szabadon engedés) 

• kézi, fél- és teljesen automata üzemmód 

• segédfunkciók bekötése lehetséges (rakodó, anyagszállító, ...) 

Protectie maini rabatabila, suport fixare table si role pe masa 

felhajtható ujjvédelem, leszorítók és golyós asztal 

Opritor unghi 0-180° (optional) 

0 - 180° közt állítható szögütköző (opció) 

Suport pneumatic pentru tabla (optional)- ofera contra la indoirea 

de tabla subtire la adancimi mari de debitare 

pneumatikus lemezfeltartó (opció – a vékony lemezek meghajlását 

akadályozza meg nagyobb vágási mélységek esetén) 


Opritorul spate standard cu un domeniu de reglare de 1.000 mm este montat pe un ghidaj liniar fara joc si 

este miscat cu ajutorul axului cu filet cu bila cu max. 200 mm/ sec. Precizia de pozitionare este de +/-0,1 mm. 

O caracteristica standard a opritorului spate este compensarea aerului la debitare si reculul automat cand se 

debiteaza fasii subtiri. Opritorul spate poate fi rabatat in pozitia lui cea mai din spate pentru a oferi posibilitatea 

de debitare a bucatilor de lungime nelimitata. 

A standard hátsó ütköző mozgási tartománya 1.000 mm és lineáris vezetésű, golyós orsó mozgatja max. 200 

mm/s sebességgel. A pozícionálási pontosság ± 0,1 mm. A hátsó ütköző standard ismertetőjegye a vágólégkompenzáció 

és az automatikus hátrahúzódás, amikor vékony csíkok vágása történik. A hátsó ütköző a 

leghátsó pozícióban automatikusan felhajtható nem lehatárolt méretű hosszak vágása érdekében. 

VS 3006 3010 3013 3016 3020 4006 4013 4016 4020 6006 6013 6016 6020 8010 10013 

Lungime de debitare / vágási hossz A mm 3080 3080 3080 3080 3080 4080 4080 4080 4080 6080 6080 6080 6080 8100 10100 


Tacte (curse) / löketszám 

Unghi de debitare / vágási szög 

MS (450 N/mm²) mm 6 10 13 16 20 6 13 16 20 6 13 16 20 10 13 

SS (700 N/mm2) mm 4 6 8 10 13 4 8 10 13 4 8 10 13 6 8 

min. 1/min 12 10 9 8 7 10 7 6 4 6 6 5 3 3 3 

max. 1/min 20 20 17 18 16 20 13 10 8 10 10 9 6 6 6 

min. ° 0°30‘ 0°30‘ 0°30‘ 0°30‘ 0°30‘ 0°30‘ 0°30‘ 0°30‘ 0°30’ 0°30’ 0°30’ 0°30’ 0°30’ 0°30’ 0°30’ 

max. ° 2° 2°30´ 2°30‘ 2°30‘ 2°30‘ 2° 2°30‘ 2°45’ 3° 2° 2°45’ 2°45’ 2°30’ 2° 2°12’ 

Reglare canal de debitare / vágási hézag állítása 

min. mm 0,05 0,05 0,05 0,07 0,09 0,05 0,05 0,07 0,09 0,05 0,05 0,07 0,09 0,05 0,05 

max. mm 0,75 1,05 1,45 1,80 2,20 0,75 1,45 1,80 2,20 0,75 1,45 1,80 2,20 1,05 1,45 

Inaltime masa / asztalmagasság C mm 907 907 935 935 900 907 908 935 900 880 1004 1035 1040 1220 1210 

Latime masa / asztalszélesség B mm 494 554 559 554 580 494 589 554 600 610 590 550 800 850 860 

Lungime masa / asztalhossz R mm 3280 3360 3380 3420 3460 4290 4400 4440 4460 6370 6490 6480 6595 8545 10630 

Deschidere in adancime / kinyúlás 

D 

standard mm 350 350 350 350 350 350 350 350 150 350 350 350 350 500 750 

optional mm 500 500 500 500 500 500 500 500 350 500 500 500 500 - - 

Putere motor / motorteljesítmény kW 11 22 30 45 45 11 30 45 45 22 37 45 45 30 45 

Lungime / hossz L mm 4100 4100 4200 4130 4100 5150 5200 5000 5100 7050 7100 7100 7200 9100 11500 

Latime / szélesség W1 mm 2050 2050 2100 2210 2300 2095 2150 2100 2200 2150 2200 2200 2900 3350 3400 

Latime totala / teljes szélesség W mm 3650 3550 3560 3820 3700 3550 3560 3625 3775 3400 3700 3700 4100 4200 4240 

Inaltime / magasság H mm 1950 2150 2450 2570 2650 2000 2550 2950 2950 2750 3300 3950 3530 3280 3800 

Greutate cca. / súly kb. kg 7500 9300 12900 15000 21000 9000 16500 23600 29000 25300 33800 41600 61000 87000 147000 

MS...otel / szerkezeti acél SS...otel inoxidabil / rozsdamentes acél ...alte modele la cerere / más méretű gépek érdeklődésre 


35 

Foarfeca de tabla hidraulica cu CNC / hidraulikus CNC táblaollók

Foarfeca de tabla hidraulica cu CNC DARLEY 

DARLEY hidraulikus CNC táblaollók 

GS 3110 

Peste 60 de ani de experienta in industria de prelucrare a tablei sta la baza foarfecilor 

de tabla DARLEY. Foarfecile de tabla hidraulice cu sistem de oscilare sunt utilaje 

solide cu o constructie robusta. Proiectarea si constructia lor garanteaza o utilizare 

buna, un rezultat precis al debitarii si o durabilitate lunga cu intretinere redusa. 

Utilajele pot fi folosite de la 6 pana la 25 mm grosime tabla si de la 1.250 pana la 

8.050 lungime de debitare. 

A DARLEY ollók több mint 60 év világszerte gyűjtött tapasztalatain alapszanak. 

A hidraulikus lengve vágó ollók nehézépítésű szolid gépek. A fejlesztés és a 

konstrukció garantálják a megbízható üzemeltetést, a pontos vágási eredményt 

és a hosszú élettartamot alacsony karbantartási igény mellett. A termékpaletta 

6-tól 25 mm lemezvastagságig és 1.250-től 8.050 mm vágási hosszig terjednek. 

Echipare standard: 

• Comanda numerica CNC tip DAC 350 

• Opritor spate pe ghidaj liniar si ax cu bile 1.000 mm 

• Opritor spate rabatabil automat 

• Reglare automata a canalului de debitare in functie de grosimea si calitatea 

materialului 

•Protectie de fixare rabatabila 

•Linie de debitare luminata 

•Opritor unghi cu scala si canelura T, lungime 1.500 mm 

etc. 

Standard kivitel: 

• DAC 350 CNC vezérlés 

• 1.000 mm-es golyós orsós hátsó ütköző lineáris vezetékeken 

• a hátsó ütköző automatikusan felbillen 

• lemezvastagságtól és anyagminőségtől függően automatikusan beálló vágási 

hézag 

• felhajtható leszorító-védelem 

•vágási vonal megvilágítása 

• 1.500 mm-es szögütköző T-horonnyal és mércével 

stb. 

36 


Tel. +43-2236-63870-0

Optional: 

• Masurare automata a grosimii tablei 

• Comanda numerica CNC pe bratul mobil 

• Diverse sisteme de sustinere tabla 

• Sistem de retur “Return-to-Sender” (retur 

automat a fasiei debitate la partea frontala a 

masinii) 

• Bariere luminoase pentru protectia de fixare 

• Sistem de alimentare cu tabla 

• Sisteme de transport si stivuire 

Opciók: 

• automatikus lemezvastagság-mérés 

• CNC vezérlés lengőkaron 

• különféle lemezfeltartó rendszerek 

• „vissza a feladónak” rendszer (a levágott 

lemezcsíkokat a gép előoldalára visszaviszi) 

• fénysorompó a leszorító-védelemhez 

• anyag-odaszállító 

• anyag-elszállító és rakodó rendszerek 

Comanda numerica CNC DAC 350 (brat mobil optional) 

DAC 350 CNC vezérlés (a lengőkar opció) 

Comanda numerica CNC DAC 350 

• Ecran LCD 

• Programare pana la 1000 celule de 

programare 

• In functie de grosimea tablei si de calitatea 

materialului se regleaza automat: 

- spaltul de debitare 

- lungimea de debitare 

- corectia axei X, in functie de spaltul de 

debitare 

• Reglarea lungimii de debitare 

(automat sau manual) 

• Pozitionarea opritorului spate 

• Recul a opritorului spate (automat sau manual) 

• Reglare manuala a opritorului spate 

• Numarator tacte 

• Numarator ore de functionare 

DAC 350 CNC vezérlés 

• LCD képernyő 

• programozás 1.000 programsorig 

• a lemezvastagság és anyagminőség alapján 

automatikusan beáll: 

- vágási hézag 

- vágási hossz 

- X tengely korrekciója, a vágási 

hézagtól függően 

• vágási hossz beállítása (automatikus és kézi) 

• hátsó ütköző pozícionálása 

• hátsó ütköző visszafutása 

(automatikus és kézi) 

• a hátsó ütköző kézi állíthatósága 

• löketszámláló 

• üzemóra-számláló 

Opritor spate / hátsó ütköző 

Bariere luminoase / fénysorompó 

Opritor unghi / szögütköző 

Unitate de transport si stivuire 

elszállító és rakodó egység 

Intrebati si despre utilajele de stantat de putere mare DARLEY! 

Érdeklődjön a DARLEY Multipower stancológép iránt is! 



37

Foarfeca de tabla hidraulica cu CNC HESSE SB 

HESSE SB hidraulikus táblaollók 

Mod. SB 3008 

Partea din spate a 

utilajului 

A gép hétoldala 

Utilaje pentru productie executie robusta pentru utilizare industriala 

Nehéz termelő gép kemény alkalmazásokhoz 

Foarfecile de tabla hidraulice HESSE SB in executia cu sistem de oscilare sunt construite 

foarte robusta si de accea sunt recomandate pentru debitarea de tabla groasa. Unghiul 

de debitare este in functie de model constant, reglarea canalului de debitare se face 

central de la o manivela in partea dreapta a utilajului. Opritorul spate rabatabil se poate 

pozitiona fie manual de la butonul plus/ minus si afisajul digital fie ca optional prin 

comanda predefinita in NC.. 

A HESSE SB hidraulikus lengve vágó kivitelű táblaollók különösen robusztus 

építésűek és ezért kiválóan alkalmasak vastagabb lemezek vágásához. A vágási 

szög a konstrukcióból eredően állandó, a vágási hézag állítása a gép jobb 

oldalán egy állítókerék segítségével központilag történik. A felhajtható hátsó 

ütköző pozícionálása vagy kézzel történik plusz/mínusz gombokkal és digitális 

kijelzővel, vagy opcióként kapható NC vezérléssel. 


Opritorul spate standard cu un domeniu de reglare de 

1.000 mm este montat pe ghidaj liniar fara joc si este 

miscat cu ajutorul axului cu filet cu bila cu 120 mm/ 

sec. Opritorul spate poate fi ridicat in pozitia lui cea 

mai din spate pentru a oferi posibilitatea de debitare de 

materiale de lungime nelimitata. 

A standard hátsó ütköző 1.000 mm állítási tartománnyal 

rendelkezik és golyós orsó mozgatja 

játékmentes lineáris vezetékeken max. 120 mm/s 

sebességgel. A hátsó ütköző a leghátsó pozícióban 

automatikusan felhajtható nem lehatárolt méretű 

hosszak vágása érdekében. 

Reglare centrala a canalului de debitare / 

Központi vágásihézag-állítás 

De pe partea din dreapta a utilajului se poate regla central 

cu un sistem de reglare rapida canalului de debitare 

. Acesta poate fi reglat usor de catre utilizator in functie 

de tipul materialului si de grosimea tablei pentru a obtine 

o calitate optima a debitarii. 

A gép jobb oldalán könnyen elérhető a gyorsműködésű 

központi vágásihézag-állítás. Ezt a gépkezelő az 

anyagfajtától és lemezvastagságtól függően könnyen 

és gyorsan beállíthatja az optimális vágási eredmény 

elérése érdekében. 

Suport pneumatic pentru cola de tabla (optional) / 

Pneumatikus lemezfeltartó (opció) 

Este recomandata la indoirea de tabla subtire la adancimi 

mari de debitare. 

A vékony lemezek meghajlását ak adályozza meg 

nagyobb vágási mélységek esetén 

38 

Foarfeca de tabla hidraulica / hidraulikus táblaollók 

Tel. +43-2236-63870-0

Afisaj digital standard ERD 100 M pentru pozitionarea 

opritorului spate si prelungire lungime de taiere 

ERD 100M standard digitális kijelző a hátsó ütköző 

pozíciójához és a vágási hossz beállításához 


• Afisaj digital montat pe bratul mobil 

• Opritor spate 1.000 mm cu motor pe axul cu filet cu 

bile, rabatabil 

• Limitare lungime de debitare 

• Reglare centrala a canalului de debitare 

• Protectie degete rabatabila pe 1.000 mm 

• 2 respectiv 3 brate suport tabla 1.000 mm cu canelura T 

• 1 opritor lateral 1.500 mm cu canelura T, opritor rabatabil 

cu scala 

• Linie de debitare cu lumina 


• Suport tabla hidraulic, individual 

• Declansator la picior cu optiune de avarie 

• Bariere luminoase pe partea din spate a utilajului 



• digitális kijelző lengőkaron 

• 1.000 mm-es golyós orsós felhajtható hátsó ütköző 

• vágási hossz határolása 

• központi vágásihézag-állítás 

• 1.000 mm-es felhajtható ujjvédelem 

• 2 ill. 3 db 1.000 mm-es lemezfelfekvő kar 

T-horonnyal 

• 1 db 1.500 mm-es oldalütköző T-horonnyal, billenő 

ütközővel és mércével 







Comanda numerica cu preselectie NC ENC 100 M (optional) / 

ENC 100M NC vezérlés (opció) 

• Functionare “Multistep” (Functionare programe) 

• Functionare “Touch n’ Go” (Introducere 

dimensiuni si debitare) 

• Opritor spate programabil 

• Recul automat (mers in gol) 

• Numar de curse programabile 

• Memorare programe 

• Multistep üzemmód (programüzemmód) 

• „Érintsd és indulj” üzemmód (adatbevitel 

és vágás) 

• programozható hátsó ütköző 

• a hátsó ütköző-ujj automatikus 

hátrahúzása (szabadon engedés) 

• programozható löketszám 

• programtárolás 


• Comanda numerica de preselectie NC ENC 100 M 

• Opritor unghi 0- 180° 


• Opritoare laterale mai lungi si brate suport pentru 

tabla 

• Bariere luminoase cu protectie pentru degete 

• Reglare cu motor a canalului de debitare 

• Banda transportoare si unitate de stivuire 

• Racitor ulei 

• Deschidere mai mare 


• ENC 100M NC vezérlés 

• 0 - 180° közt állítható szögütköző 


• hosszabb lemezfelfekvő karok és oldalütköző 

• ujjvédő fénysorompó 

• motoros vágásihézag-állítás 

• szállítószalag és rakodó berendezés 


• nagyobb kinyúlás 

SB 3006 3006 NT 3008 NT 3010 3010 NT 3013 3013 NT 3016 3020 4006 4006 NT 

Lungime de debitare / vágási hossz A mm 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 4100 4100 

MS (450 N/mm2) mm 6 6 8 10 10 13 13 16 20 6 6 


SS (700 N/mm2) mm 4 4 5 6 6 8 8 10 13 4 4 

Deschidere in adancime / kinyúlás D mm 350 50 50 350 50 350 50 350 350 350 50 

Tacte per min / löketszám 1/min 15 17 12 13 14 10 10 10 6 12 12 

Unghi de debitare / vágási szög ° 1°15‘ 1°30‘ 1°30‘ 1°30‘ 1°30‘ 1°45‘ 1°45‘ 2° 2° 1°15‘ 1°15’ 

min. mm 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,07 0,09 0,05 0,05 

Reglare canal de debitare / vágási hézag állítása 

max. mm 0,75 0,75 0,90 1,05 1,05 1,45 1,45 1,80 2,20 0,75 0,75 

Inaltime masa / asztalmagasság C mm 770 900 900 900 900 818 900 818 886 920 900 

Latime masa / asztalszélesség B mm 490 500 540 580 580 550 600 550 570 490 580 

Lungime masa / asztalhossz R mm 3430 3495 3500 3525 3495 3520 3525 3580 3670 4440 4500 

Putere motor / motorteljesítmény kW 15 15 15 22 22 30 30 37 45 15 15 

Lungime / hossz L mm 3850 4180 4200 4300 4225 4150 4250 4550 4450 5000 5200 

Latime / szélesség W1 mm 2200 2150 2150 2250 2250 2250 2250 2250 2260 2200 2250 

Latime totala / teljes szélesség W mm 3100 3650 3650 3650 3600 3850 3850 3825 3400 3650 3750 

Inaltime / magasság H mm 1950 2000 1950 2200 2090 2250 2180 2250 2450 2150 2170 

Greutate cca. / súly kb. kg 6900 7150 8300 9100 8800 12500 11800 15000 21700 9920 11300 

MS...otel / szerkezeti acél SS...otel inoxidabil / rozsdamentes acél ...alte modele la cerere / más méretű gépek érdeklődésre 


39 

Foarfeca de tabla hidraulica / hidraulikus táblaollók

Foarfeca de tabla hidraulica HESSE ES 

HESSE ES hidraulikus táblaollók 

Utilajul pentru atelier 

A műhelygép 

Foarfecile de tabla HESSE ES sunt masini economice care sunt 

recomandate in special in ateliere si in jurul acestora. Unghiul de 

debitare nu este reglabil, reglarea canalului de debitare se face din 

fata cu ajutorul a doua suruburi de reglare. Opritorul spate rabatabil 

se pozitioneaza fie manual cu ajutorul butonului Plus/ Minus 

si a afisajului digital fie prin preselectare cu NC. 

Mod. ES 3006 

A HESSE ES kulisszavezetésű hidraulikus táblaollók kedvező 

árú és gazdaságos gépek mindenekelőtt műhelykörülmények 

között. A vágási szög nem állítható, a vágási hézagot elöl két 

állítócsavarral lehet állítani. A felhajtható hátsó ütköző pozícionálása 

vagy kézzel történik plusz/mínusz gombokkal és 

digitális kijelzővel, vagy opcióként kapható NC vezérléssel. 

Sistem de preselectie NC ENC 100M (optional) / 



• Functionare “Touch n’ Go” (Introducere dimensiuni 

si debitare) 





Afisaj digital standard ERD 100 pentru pozitionarea 

opritorului spate si reglarea lungimii de debitare 

ERD 100M standard digitális kijelző a hátsó ütköző pozíciójához 

és a vágási hossz beállításához 


• „Érintsd és indulj” üzemmód (adatbevitel és vágás) 


• a hátsó ütköző-ujj automatikus hátrahúzása 

(szabadon engedés) 




Opritorul spate standard cu un domeniu de reglare de 750 mm este 

montat pe ghidaj liniar si se poate misca cu ajutorul axului cu filet cu 

bile cu max. 120 mm/ sec. Opritorul spate poate fi rabatat in pozitia 

lui cea mai din spate pentru a oferi posibilitatea de debitare a pieselor 

de lungime nelimitata. 

A standard hátsó ütköző 750 mm állítási tartománnyal 

rendelkezik és golyós orsó mozgatja játékmentes lineáris vezetékeken 

max. 120 mm/s sebességgel. A hátsó ütköző a leghátsó 

pozícióban automatikusan felhajtható nem lehatárolt méretű 

hosszak vágása érdekében. 


• Afisaj digital 

• Opritor spate 750 mm cu motor pe axul cu 

filet cu bile, rabatabil 

• Limitare lungime de debitare 

• Reglare a canalului de debitare 

• Protectie degete 

• 2 brate suport tabla 

• opritor lateral cu canelura T, opritor rabatabil 

si scala 



• Suport tabla hidraulic, individual 

• Declansator la picior cu optiune de avarie 

• Umplere ulei 

• Bariere luminoase pe partea din spate a utilajului 



• Comanda numerica de preselectie NC ENC 100 M 



• Opritoare laterale mai lungi si brate suport 

pentru tabla 


• digitális kijelző 

• 750 mm-es golyós orsós felhajtható hátsó ütköző 

• vágási hossz határolása 

• vágásihézag-állítás 


• 2 db lemezfelfekvő kar 

• oldalütköző T-horonnyal, billenő ütközővel és 

mércével 










• ENC 100M NC vezérlés 




ES 2506 3006 

Lungime de debitare / vágási hossz A mm 2550 3100 

Capacitate de debitare / 

vágási teljesítmény 

MS (450 N/mm²) mm 6 6 

SS (700 N/mm²) mm 4 4 

Tacte per min / löketszám 1/min 15 14 

Unghi de debitare / vágási szög ° 1 ° 30‘ 1 ° 30‘ 

Reglare canal de debitare / 

vágási hézag állítása 

min. mm 0.05 0.05 

max. mm 0.75 0.75 

Inaltime masa / asztalmagasság C mm 880 880 

Latime masa / asztalszélesség B mm 500 500 

Lungime masa / asztalhossz R mm 2700 3200 

Putere motor / motorteljesítmény kW 11 11 

Lungime / hossz L mm 3250 3750 

Latime / szélesség W mm 2350 2350 

Inaltime / magasság H mm 1650 1650 

Greutate cca. / súly kb. kg 4940 5550 

MS...otel / szerkezeti acél SS...otel inoxidabil / rozsdamentes acél 

alte modele la cerere / más méretű gépek érdeklődésre 

40 

Foarfeca de tabla hidraulica / hidraulikus táblaollók 

Tel. +43-2236-63870-0

Foarfeca de tabla mecanica HESSE MS 

HESSE MS mechanikus táblaollók 

Mod. MS 2004 

Partea din spate / Hátoldal 

Mod. MS 3004 

Utilajul mecanic rapid / A gyors mechanikus gép 

Mod. MS 1303 

Foarfeca de tabla mecanica HESSE MS este angrenata 

prin motor si angrenaj de transmisie excentrica prin care 

se obtin curse rapide. Pot fi prelucrate atat table cat si 

anumite plasticuri. Modelele pana la 3 mm capacitate 

de debitare sunt standard cu un opritor spate reglabil 

manual in partea din spate a utilajului. La modelele de 

4 mm este un opritor spate cu motor cu afisaj digital in 

standard. 

A HESSE MS mechanikus táblaollókat fékezőmotoros 

excenter-hajtómű mozgatja, miáltal 

magas löketszám érhető el. Fémlemezek és 

műanyagok is feldolgozhatók vele. A modellek 

3 mm vágási teljesítményig alapesetben a gép 

hátoldalán kézzel állítható házi ütközővel vannak 

felszerelve. A 4 mm-es modell standard 

felszerelése a digitális kijelzős motoros hátsó 

ütköző. 

Sistem de preselectie NC ENC 100M (optional) 



• Modelele pana la 3,0 mm capacitate de debitare 

- Opritor spate 550 mm manual cu scala 

- Opritor lateral 850 mm cu scala 

• Modelele pana la 4,0 mm capacitate de debitare 

- Opritor spate 750 mm cu motor si afisaj digital 

- Role pe masa 

- Opritor lateral 1.000 mm cu canelura T, opritor 

cu cama si scala 

• Protectie degete 

• 2 brate suport tabla 

• Bac fixare tabla 

• Declansator mobil la picior cu functie de avarie 



• Opritor spate cu comanda numerica de preselectie 

NC ENC 100 M 

• Opritor spate 1.000 mm cu motor 


• Numarator bucati, mecanic 



• Opritoare laterale mai lungi si brate suport pentru 

tabla 


• max. 3 mm vágási teljesítményű modellek 

- 550 mm-es kézi hátsó ütköző mércével 

- 850 mm-es oldalütköző mércével 

• 4 mm vágási teljesítményű modellek 

- 750 mm-es motoros hátsó ütköző digitális 

kijelzővel 

- golyós asztal 

- 1.000 mm-es oldalütköző T-horonnyal, billenő 

ütközővel és mércével 


• 2 db lemezfelfekvő kar 

• leszorító gerenda 




• hátsó ütköző ENC 100M NC vezérléssel 

• 1.000 mm-es motoros hátsó ütköző 


• mechanikus darabszámláló 




MS 1303 2003 2525 3002 1504 2004 2504 3004 

Capacitate de debitare / vágási 


mm 3 3 2,5 2 4 4 4 4 

Lungime de debitare / vágási hossz mm 1350 2050 2550 3100 1550 2050 2550 3100 


• Functionare “Touch n’ Go” (Introducere dimensiuni si debitare) 






• „Érintsd és indulj” üzemmód (adatbevitel és vágás) 


• a hátsó ütköző-ujj automatikus hátrahúzása (szabadon engedés) 




Unghi de debitare / vágási szög ° 2 ° 30‘ 2° 12‘ 1 ° 8‘ 1 ° 30‘ 1 ° 30‘ 1 ° 30‘ 1 ° 30‘ 1 ° 30‘ 

Tacte per min / löketszám 1/min. 35 35 35 35 42 42 42 42 

Latime masa / asztalszélesség mm 400 400 400 400 450 450 450 450 

Inaltime masa / asztalmagasság mm 850 850 850 850 800 800 800 800 

Domeniu opritor spate/ 

hátsóütköző-tartomány 

standard 

550 550 550 550 750 750 750 750 

mm 

optional 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 

Putere motor / motorteljesítmény kW 3 3 3 3 7,5 7,5 7,5 7,5 

Lungime / hossz mm 1750 2250 2750 3500 2070 2550 3050 3650 

Latime / szélesség mm 1350 1350 1350 1350 2260 2260 2260 2260 

Inaltime / magasság mm 1200 1200 1200 1200 1350 1330 1330 1330 

Greutate cca. / súly kb. kg 950 1150 1300 1500 2350 2800 3300 3600 

Pentru otel 450 N/ mm² / szerkezeti acélhoz 450 N/mm² ...alte modele la cerere / más méretű gépek érdeklődésre 

41 

Foarfeca de tabla mecanica / Mechanikus táblaollók

Utilaje de stantat si ambutisare CNC HESSE TP 

HESSE TP CNC stancoló és nibbelő gép 

Constructie rama tip O pentru solicitare constanta 

O-keret építési mód az egyenletes erőelosztáshoz 

Mod. TP6 12520 

Utilaj de stantat tip revolver cu 27 statii 

27 állomásos revolveres stancoló gép 

Utilajele de stantat si ambutisare cu CNC HESSE TP sunt construite in sistem cu 

rama inchisa de tip O. Cu cele 20 de tone capacitate de stantare pot stanta tabla de 

grosime de pana la 6,0 mm. 

Axa longitudinala si cea transversala sunt miscate cu ajutorul de ghidaje liniare 

fara joc si axuri cu bile cu o precizie de pozitionare de +/- 0,1 mm si o precizie la 

repetabilitate de +/- 0.05 mm. 

Magazia tip revolver poate recunoaste pana la 27 de piese de diferite tipuri – dintre 

care 3 piese index ( rotative). Partea cea mai importanta a utilajului o constituie 

comanda numerica CNC SIEMENS Sinumerik 840DI cu un ecran mare color, 

posibilitate de retea si utilizare in forma de dialog. 

Atat reumplerea automata si ungerea pieselor cat si pachetul complet de soft pentru 

pornirea productiei sunt incluse in standard. 

flexibil, eficient, productiv, robust si usor de utilizat… acestea sunt 

punctele forte ale utilajelelor de stantat si ambutisare cu CNC HESSE TP 

A HESSE TP CNC stancoló és nibbelő gépet zárt O-keretes építési móddal 

kivitelezték. 20 to stancoló kapacitásával 6 mm-es lemezvastagságig használható. 

A hosszanti és a kereszttengely menti mozgások játékmentes lineáris vezetékekkel 

és golyós orsókkal történik, a pozícionálási pontosság ± 0,1 mm, az ismétlési 

pontosság ± 0,05 mm. 

A revolvertár 27 különböző típusú szerszámot tud felvenni – ebből 3 indexszerszám 

(forgatható). A gép szíve a Siemens Sinumerik 840DI CNC vezérlés, 

amelynek nagy színes képernyője, párbeszédvezérelt kiszolgálása és hálózatba 

kapcsolhatósága a felhasználót támogatja. 

Az automatikus utánfogás és a szerszámkenés éppúgy standard, mint a komplett 

szoftver-csomag a termelés azonnali kezdése érdekében. 

Rugalmasság, hatékonyság, termelékenység, robusztusság és egyszerű 

kezelhetőség ... ezek a HESSE TP CNC stancoló és nibbelő gép erősségei. 

42 

Utilaje de stantat si ambutisare cu CNC / CNC stancoló és nibbelő gépek 

Tel. +43-2236-63870-0


• Comanda numerica CNC SIEMENS Sinumerik 840 DI 

- Ecran color 12,1“ TFT 

- Memorare date pe placa de baza 

- Functionare cu discheta 

- USB 

- Programare la utilaj 

Kombinált kefés golyós asztal 

• Soft PC 

- Efectuarea si importul de desene 

- Efectuarea automata a programului NC ( cod utilaj) 

- Minimizarea de schimbare de piese 

- Optimizarea parcursului pieselor 

- Simularea 

• 2 cleme hidraulice de fixare tabla 

• Masa cu perii si bile 

• Bariere luminoase 


Comanda numerica CNC SIEMENS Sinumerik 840 DI 

SIEMENS Sinumerik 840DI CNC vezérlés 

Ax cu filet cu bile 

Golyós orsó 


• Siemens Sinumerik 840DI CNC vezérlés 

- 12,1” TFT színes képernyő 

- HDD adattároló 

- floppy 

- USB 

- programozás a gépnél 

• PC szoftver 

- részletrajzok előállítása és importálása 

- az NC program automatikus előállítása 

(gépi kód) 

- a szerszámváltások minimalizálása 

- a szerszámutak optimalizálása 

- szimuláció 

Soft PC / PC szoftver 

2 brate hidraulice de fixare tabla 

2 db hidraulikus lemezmegfogó 

• 2 db hidraulikus lemezmegfogó 

• kefés vagy golyós asztal 

• infravörös fénysorompók 


Schimbator bacuri inferioare si magazie 

Alsószerszám-cserélő és tár 

Ghidaje liniare 

Lineáris vezetékek 

Clapeta deseuri 

Forgácsfedél 

Magazie tip revolver pentru 27 de piese ( 3 index) 

27 szerszámos (3 indexes) revolvertár 

Dispozitiv de reumplere 

Utánfogó berendezés 


43 

Utilaje de stantat si ambutisare cu CNC / CNC stancoló és nibbelő gépek


• Diverse accesorii de stantat si format 

• Suport accesorii pentru statiile A, B, C si D 

• Fixare suplimentara a tablei 

• Diverse adaptari la programul soft 

• CD-ROM 

• Adaptor piese 

• Sistem de manipulare tabla 


• különféle stancoló és alakító szerszámok 

• szerszámtartó az A, a B, a C és a D állomásokhoz 

• további lemezmegfogók 

• különféle szoftverbővítések, mint pl. Nestling, stb. 

• CD-ROM 

• szerszámadapter 

• lemezmozgató rendszerek 

Sistem de manipulare tabla 

Lemezmozgató rendszer 

Sistem de incarcare tabla cu prindere cu vacuum 

Vákuummegfogású lemezadagoló rendszer 

Exemple de stantare cu forme 

Alakító szerszámokkal készült stancolási példák 

44 


Tel. +43-2236-63870-0

Scule/accesorii / Szerszámok 

TP 6 TP 63 TP 9 TP 93 TP 123 

Putere max. de stantare / max. stancoló erő ton 30 30 20 20 20 

Miscare axa X / X tengely menti mozgás mm 2000 + R 2000 + R 2000 + R 2500 + R 2000 + R 

Miscare axa Y cu scule singulare / Y tengely menti mozgás egyetlen szerszámmal mm 1250 1250 1250 1250 1250 

Domeniu automat de pozitionare / automatikus pozícionálási tartomány mm 10000* 100000* 10000* 10000* 10000* 

Viteza axa Y / Y tengely menti sebesség m/min 75 70 75 70 70 

Viteza axa X / X tengely menti sebesség m/min 96 90 96 70 90 

Viteza combinata X+Y / X+Y kombinált sebesség m/min 121 114 121 96 114 

Numar max. tacte (in pasi 1 mm, grosime tabla 1 mm) / max. löketszám (1 mm-es lépések, 1 mm-es lemezvastagság esetén) 1/min 900 600 900 850 1200 

Numar max. tacte (in pasi 25 mm, grosime tabla 1 mm) / max. löketszám (25 mm-es lépések, 1 mm-es lemezvastagság esetén) 1/min 300 250 350 300 400 

Viteza max. de marcare / max. markírozó sebesség 1/min 1200 1200 2000 1400 2000 

Cursa cilindru principal / főhengerlöket mm 40 40 40 40 40 

Cursa max. de stantare / max stancoló löket mm 25 25 25 25 25 

Clapeta deseu / 

forgácsfedél 

Capacitate max. de debitare cu statie de accesorii fixa / 

max. vágási teljesítmény fix szerszámállomással 

Capacitate max. de debitare cu statie de accesorii autoindex / 

max. vágási teljesítmény autoindex szerszámállomással 

Schimbator piese (27 statii fara piese si suporti) / 

szerszámcserélő (27 állomás szerszámok és tartók nélkül) 

X mm 600 600 600 600 600 

Y mm 400 400 400 400 400 

MS 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 

SS 3 mm 6 mm 3 mm 6 mm 6 mm 

MS 3 mm 4 mm 3 mm 4 mm 4 mm 

SS 2 mm 2,5 mm 1,5 mm 2,5 mm 2,5 mm 

11 x statia A fixa / állomás fix 0.8 mm - 12.7 mm 

10 x statia B fixa / állomás fix 12.8 mm - 31.7 mm 

2 x statia B index / állomás index 12.8 mm - 31.7 mm 

1 x statia C fixa / állomás fix 31.8 mm - 50.8 mm 

1 x statia C index / állomás index 31.8 mm - 50.8 mm 

2 x statia D fixa / állomás fix 50.9 mm - 88.9 mm 

Precizia pozitionarii / pozícionálási pontosság mm ± 0.1 ± 0.1 ± 0.1 ± 0.1 ± 0.1 

Precizia la repetabilitate / ismétlési pontosság mm ± 0.05 ± 0.05 ± 0.05 ± 0.05 ± 0.05 

Viteza de rotatie a schimbatorului de piese / szerszámcserélő forgási sebessége 1/min 30 25 30 25 22 

Viteza de rotatie autoindex / autoindex forgási sebessége 1/min 75 75 75 75 75 

Greutate maxima table / max. lemezvastagság kg 120 120 120 150 120 

Inaltime masa / asztalmagasság mm 940 940 940 940 940 

Presiune aer / levegőnyomás bar 6-7 6-7 6-7 6-7 6 

Diametru max a stantei (statia D) / max. stancolási átmérő (D állomás) mm 88.9 88.9 88.9 88.9 88,9 

Putere motor / motorteljesítmény kw 7,5 11 7,5 7,5 7,5 (11) 

Dimensiuni / fő méretek 

Inaltime / magasság H mm 2500 2310 2500 2310 2310 

Latime fara bariere de lumina / szélesség fénysorompók nélkül W mm 4300 4270 4300 5360 4270 

Latime cu bariere de lumina / szélesség fénysorompókkal mm 6200 6200 6200 7360 6270 

Lungime fara bariere de lumina / hossz fénysorompók nélkül L mm 5200 5750 6000 5750 4800 

Lungime cu bariere de lumina / hossz fénysorompókkal mm 6200 6800 7000 6800 5800 

Greutate cca. / súly kb. kg 12500 12350 12500 13000 13800 

R...Repozitionare / utánfogás MS...otel / szerkezeti acél (450N/mm²) SS...otel inoxidabil / rozsdamentes acél (700N/mm²) 

*...doar cu largire speciala a mesei / kizárólag speciális asztalbővítéssel 


45 


Utilaje de stantat si ambutisare cu CNC HESSE FP/RP 

HESSE FP/RP CNC stancoló és nibbelő gép 

CNC SIEMENS Sinumerik 840 DI 

Mod. FP6 12530 

Utilaj de stantat Multitool 6 x 

6-os Multitool stancoló gép 

Utilajele de stantare si ambutisare HESSE FP si RP construite in forma de “C” cu capacitate 

de stantare de 30 de tone pot stanta tabla de o grosime de pana la 6,0 mm. Axele 

longitudinal si transversal sunt miscate cu ajutorul ghidajului liniar si a axului cu bile cu 

o precizie de pozitionare de +/- 0,1 mm si o precizie la repetare de +/- 0,05 mm. 

Partea cea mai importanta a utilajului o constituie comanda numerica CNC SIEMENS 

Sinumerik 840DI cu un ecran mare color, posibilitate de retea si utilizare in forma de 

dialog. 

Atat reumplerea automata si ungerea pieselor cat si pachetul complet de soft pentru 

pornirea productiei sunt incluse in standard. 

FP vs. RP – Diferenta 

Magazia de scule a modelului FP este fixa si nu este montata rotativ pe utilaj, ceea ce 

inseamna ca fiecare piesa este folosita in pozitia actuala si nu poate fi pozitionata altfel 

de catre utilaj (Piesa nu este rotativa). 

La modelul RP suportul inferior si cel superior de piese sunt rotative. In felul acesta se 

pot aduce toate sculele cu ajutorul comenzii numerice automat la unghiul dorit (piesele 

sunt rotative). Acest lucru joaca un rol important la piese care nu sunt simetrice, de ex, 

gaura alungita si dreptunghiuri. 

flexibil, eficient, productiv, robust si usor de utilizat… acestea sunt punctele 

forte ale utilajelelor de stantat si ambutisare cu CNC HESSE FP/ RP. 

A HESSE FP és RP CNC stancoló és nibbelő gépet zárt C-keretes építési 

móddal kivitelezték. 30 to stancoló kapacitásával 6 mm-es lemezvastagságig 

használható. A hosszanti és a kereszttengely menti mozgások játékmentes 

lineáris vezetékekkel és golyós orsókkal történik, a pozícionálási 

pontosság ± 0,1 mm, az ismétlési pontosság ± 0,05 mm. 

A gép szíve a Siemens Sinumerik 840DI CNC vezérlés, amelynek nagy színes 

képernyője, párbeszédvezérelt kiszolgálása és hálózatba kapcsolhatósága a 

felhasználót támogatja. 

Az automatikus utánfogás és a szerszámkenés éppúgy standard, mint a 

komplett szoftvercsomag a termelés azonnali kezdése érdekében. 

FP kontra RP – a különbség 

Az FP modell szerszámtára rögzített és nem forgatható, ami azt jelenti, hogy a 

mindenkori szerszámot csak az aktuális pozícióban lehet használni, vagyis a 

gép nem tudja más helyzetbe állítani (a szerszám nem forgatható). 

Az RP modellnél az alsó és a felső szerszámtár forgatható. Ezáltal minden 

szerszámot a vezérlés automatikusan bármelyik tetszőleges szöghelyzetbe 

fordíthatja (a szerszám forgatható). Ez elsősorban nem forgásszimmetrikus 

szerszámoknál, mint pl. hosszúkás Lyukaknál és derékszögű szerszámoknál 

játszik nagy szerepet. 

Rugalmasság, hatékonyság, termelékenység, robusztusság és egyszerű 

kezelhetőség ... ezek a HESSE FP/RP CNC stancoló és nibbelő gép 

erősségei. 

46 


Tel. +43-2236-63870-0


• Comanda numerica CNC SIEMENS Sinumerik 840 DI 

- Ecran color 12,1“ TFT 

- Memorare date pe placa de baza 

- Functionare cu discheta, USB 

- Programare la utilaj 

• Soft PC 

- Efectuarea si importul de desene 

- Efectuarea automata a programului NC (cod 

utilaj) 

- Minimizarea de schimbare de piese 

- Optimizarea parcursului pieselor 

- Simularea 

• Piese 

- Multitool cu 6 statii si 6 piese standard 

- Sau pentru modelul RP: WILSON Multitool 

cu 8 statii si 8 piese standard 

• 2 cleme hidraulice pentru tabla 

• Masa cu perii 

• Bariere cu infrarosii 



• Siemens Sinumerik 840DI CNC vezérlés 

- 12,1” TFT színes képernyő 

- HDD adattároló 

- floppy, USB 

- programozás a gépnél 

• PC szoftver 

- részletrajzok előállítása és importálása 

- az NC program automatikus előállítása (gépi 

kód) 

- a szerszámváltások minimalizálása 

- a szerszámutak optimalizálása 

- szimuláció 

• Szerszám 

- Multitool 6 állomással és 6 standard szerszámmal 

- vagy az RP modellhez WILSON Multitool 8 

állomással és 8 standard szerszámmal 

• 2 db hidraulikus lemezmegfogó 

• kefés asztal 

• infravörös fénysorompók 


Cleme de fixare 

Rögzítő megfogók 


• Diverse accesorii de stantat si format 

• Alte tipuri de mese 

• Diverse adaptari la programul soft, de exemplu 

nesting, etc. 

• CD-ROM 

• Adaptor piese 


• további lemezmegfogók 

• különféle stancoló és alakító szerszámok 

• más asztaltípusok 

• különféle szoftverbővítések, mint pl. nesting 

• CD-ROM 

• Szerszámadapter 

Port scule model RP6 12530 

Az RP6 12530 szerszámtára 

FP 6 RP 6 RP 9 

Putere max. de stantare / max. stancoló erő ton 30 30 20 

Miscare axa X / X tengely menti mozgás mm 2000 + R 2000 + R 2000 + R 

Miscare axa Y cu Multitool / 

Y tengely menti mozgás Multitoollal 

Miscare axa Y cu scule singulare / 

Y tengely menti mozgás egyetlen szerszámmal 


mm 1250 1250 1250 

mm 1285 1285 1285 

Domeniu automat de pozitionare / automatikus pozícionálási tartomány mm 10000* 10000* 10000* 

Viteza axa Y / Y tengely menti sebesség m/min 50 50 75 

Viteza axa X / X tengely menti sebesség m/min 60 60 96 

Viteza combinata X+Y / X+Y kombinált sebesség m/min 75 75 120 

Viteza axa C / C tengely menti sebesség 1/min - 34 40 

Numar max. tacte (in pasi 1 mm, grosime tabla 1 mm) / 

max. löketszám (1 mm-es lépések, 1 mm-es lemezvastagság esetén) 

Numar max. tacte (in pasi 25 mm, grosime tabla 1 mm) / 

max. löketszám (25 mm-es lépések, 1 mm-es lemezvastagság esetén) 

1/min 600 600 850 

1/min 280 280 320 

Precizia pozitionarii / pozícionálási pontosság mm ± 0,1 ± 0,1 ± 0,1 

Timp de schimbare scule / szerszámcsere ideje sec 15 - 20 15 - 20 15 - 20 

Statii scule / szerszámállomások 6 8 oder / or 6 8 oder / or 6 

Greutate max. a tablei / max. lemezsúly kg 100 100 120 

Inaltime de lucru / munkamagasság mm 980 980 980 

Dimensiune masa / asztalméretek mm 2400 x 3600 2400 x 3600 2400 x 3600 

Cursa max. de stantare / max. stancolási löket mm 25 25 25 

Diametru max. de stantare (cu Multitool) / 

max. stancolási átmérő (Multitoollal) 


mm 24 

mm 

3600 x 4100 

x 2450 

16 

oder / or 24 

3600 x 4100 

x 2450 

16 

oder / or 24 

3600 x 4100 

x 2450 

Putere motor / motorteljesítmény kW 15 15 7,5 


R...Repozitionare / utánfogás 

*...doar cu largire speciala a mesei / kizárólag speciális asztalbővítéssel **…optional / optional 

Multitool cu cule standard FP6 12530 

Multitool standard szerszámokkal az FP6 12530-hoz 

Multitool cu cule standard FP6 12530 

Multitool standard szerszámokkal az RP6 12530-hoz 

Pise Wilson 8 x RP6 12530 

Wilson 8 részes szerszám az RP6 12530-hoz 

47 


Foarfeca hidraulica pentru profile din otel si stanta pentru gauri HESSE IW si P 

HESSE IW és P hidraulikus idomvágók és lyukstancolók 

Foarfeca hidraulica pentru profile din otel HESSE IW este echipata cu 5 statii de 

lucru: stanta pentru gauri, decupare si statii de debitare pentru platbanda, bara si 

profil. Seria IW 45 este dotata cu un cilindru hidraulic si ofera posibilitatea unei 

constructii mici si compacte. Modelele incepand cu IW 55 au doi cilindrii hidraulici 

pentru a oferi posibilitatea de a lucra simultan dar independent la doua statii de 

lucru. Doar pentru lucrari de stantare de gauri sunt recomandate modelele P. Toate 

tipurile de masini pot fi adaptate conform cerintelor. 

A HESSE IW hidraulikus idomvágók 5 munkaállomással vannak felszerelve: 

Lyukstancolás és kicsípés, valamint vágó munkaállomások lapos-, rúdés 

szögacélok részére. Az IW 45 sorozatnak egyetlen hidraulikus hengere 

van, ami kisméretű és kompakt kivitelt tesz lehetővé. Az IW 55 modelltől 

kezdve a gépeknek 2 hidraulikus hengerük van, hogy két munkaállomáson 

egyszerre és egymástól függetlenül lehessen dolgozni. Kizárólagosan 

lyukstancolásra a P modellek szolgálnak. Mindegyik géphez számtalan 

kiegészítő tartozék rendelhető az Önök igényeinek kielégítése érdekében. 

Foarfeca pentru profile din otel si stanta pentru gauri HESSE IW 45/ IW 45 M 

IW 45/IW 45 M idomvágó és lyukstancoló 

Statie de indoire in unghi IW 45 

Az IW 45 szögacél-állomása 

Statie de indoire in unghi IW 45 pentru debitare oblica 

Az IW 45 M gérvágó szögacél-állomása 

Mod. IW 45 M 

Statie pentru bare din otel 

Rúdacél-állomás 

Statie pentru stantare gauri pana la φ 27,0 mm 

Lyukstancoló állomás Ø 27,0 mm-ig 

Statie de ambutisare cu ambutisor standard dreptunghiular 

Kicsípő állomás standard derékszögű kicsípővel 

Statie pentru platbanda din otel 

Laposacél-állomás 

48 

Foarfeca hidraulica pentru profile din otel si stanta pentru gauri / Hidraulikus idomvágók és lyukstancolók 

Tel. +43-2236-63870-0

Foarfeca pentru profile din 

otel si stante gauri 

IW 55/ 80/ 110 

IW 55/80/110 idomvágók és 

lyukstancolók 

Mod. IW 80/150 BTD 

Statie pentru stantare gauri pana la φ 40,0 mm 

Lyukstancoló állomás Ø 40 mm-ig 

Statie de ambutisare cu ambutisor dreptunghiular standard 

Kicsípő állomás standard derékszögű kicsípővel 

Statie pentru platbanda otel 

Laposacél-állomás 

Opritor longitudinal electric pentru declansare de debitare automata 

Villamos hosszúsági ütköző automatikus vágás kiváltásához 

Debitare de profil U 

(optional) 

U-idom vágása 

(opció) 

Statie pentru bare din otel 

Rúdacél-állomás 

Statie de indoire in unghi 

Szögacél-állomás 


49 

Foarfeca hidraulica pentru profile din otel si stanta pentru gauri / Hidraulikus idomvágók és lyukstancolók


• Masa la statia de stantare gauri cu 

opritoare 

• Masa la statia de ambutisare si la statia 

de platbanda cu opritoare (in afara 

de modelele P) 

• Dispozitiv de fixare rapida pentru piese 

pana la φ 27,0 mm (IW 45/ 45 M) 

• Dispozitiv de fixare rapida pentru 

piese pana la φ 40,0 mm (peste IW 

55/ P 55) 

• Opritor longitudinal electric rotativ 

1,0 m (peste IW 55) 

• 2 declansatoare mobile la picior (in 

afara de IW 45/P) 

• Toate statiile dotate cu accesorii 

standard 

• Umplere ulei 



• Dispozitiv pentru stantat diametre 

pana la Ø 100,0 mm 

• Dispozitiv pentru stantat diametre pana 

la de Ø 160,0 mm (de la IW55/ P55) 

• Opritor longitudinal rotativ electric 

1,0 m (doar IW 45) 

• Prelungire pentru opritor longitudinal 

electric 

• Suport stantare profile U 

• Cutit pentru debitare profile U, T si I 

• Sistem tesire muchii triunghi 

• Dispozitiv abcant simplu si multi-V 

• Sistem tesire muchii teava 

• Lampa de lucru pentru masina 


• asztal a lyukstancoló állomásnál 

ütközőkkel 

• asztal a kicsípő és laposacélállomásnál 

ütközőkkel 

(a P modellek kivételével) 

• gyorsbefogók Ø 27,0 mm-nél nem 

nagyobb szerszámokhoz (IW 45/45 M) 

• gyorsbefogók Ø 40,0 mm-nél nem 

nagyobb szerszámokhoz 

(IW 55 / P 55-től) 

• 1 m-es forgatható elektromos hosszúsági 

ütköző (IW 55-től) 

• 2 db mozgó lábkioldó 

(kivéve IW 45/P) 

• minden állomáshoz standard 

szerszámok 



előírásoknak. 


• nagy átmérőjű lyukak stancolására 

való berendezés Ø 100,0 mm-ig 

• nagy átmérőjű lyukak stancolására 

való berendezés Ø 160,0 mm-ig 

(IW55/P55-től) 

• 1 m-es forgatható elektromos hosszúsági 

ütköző (csak IW 45-höz) 

• hosszabbítás az elektromos 

hosszúsági ütközőhöz 

• stancoló nyereg U-idomokhoz 

• kések U-, T- és I-idomokhoz 

• háromszögű kicsípő 

• Egy- és Multi-V élhajlító berendezés 

• csőkicsípő 


Stante pentru gauri / Lyukstancolás 

standard 

optional 

Statie pentru 

platbanda din otel 

/ laposacél-állomás 

Statie pentru profile din otel 

/ idomacél-állomás 

standard 

optional 

Statie pentru 

bara de otel / 

rúdacélállomás 

Statie de ambutisare 

/ kicsípő állomás 

General / 

általános adatok 

standard 

optional 

IW 36 IW 45 IW 45 M IW 55/110 

IW 55/110 

BTD 

IW 80/150 

IW 80/150 

BTD 

IW 110/180 

BTD 

Capacitate de stantare / stancoló erő ton 36 45 45 55 55 80 80 110 165 

Φ max . a tablei / max. Ø x lemezvastagság 

mm 

IW 165/300 

BTD 

Ø27x10 Ø27x13 Ø27x13 Ø40x10 Ø40x10 Ø40x14 Ø40x14 Ø40x20 Ø40x30 

Ø16x16 Ø18x18 Ø18x18 Ø20x20 Ø20x20 Ø24x24 Ø24x24 Ø28x28 Ø34x34 

Deschidere in adancime / kinyúlás E mm 160 160 160 250 510 300 510 610 510 

Cursa de lucru / munkalöket mm 28 21 21 60 60 70 70 80 90 

Numar curse (la cursa de 20 mm) / löketszám (20 mm-es löket esetén) 1/min 24 20 20 37 37 38 38 28 31 

Dimensiune masa / asztalméret mm 450x160 450x160 450x160 550x250 550x510 550x300 550x510 550x610 550x510 

Inaltime de lucru / munkamagasság D mm 990 1010 1010 1080 1088 1195 1195 1260 1110 

Diametru maxim de stantare / legnagyobb stancolási átmérő mm Ø100 Ø100 Ø100 Ø160 Ø160 Ø160 Ø160 Ø160 Ø160 

Dispozitiv abcant individual V / egy-V élhajlító berendezés mm - - - 250x10 250x10 300x10 300x10 300x10 300x10 

Dispozitiv abcant multiplu V / multi-V élhajlító berendezés mm - - - 500x5 500x5 600x6 600x6 600x8 600x10 

Dispozitiv de stantare teava / csőstancoló - - - 1⁄2“-2“ 1⁄2“-2“ 1⁄2“-2“ 1⁄2“-2“ 1⁄2“-2“ 1⁄2“-2“ 

Platbanda grosime max. / laposacél max. vastagsága mm 200x13 200x13 200x13 200x20 200x20 300x20 300x20 400x20 400x30 

Platbanda latime max. / laposacél max. szélessége mm 350x6 300x10 300x10 300x15 300x15 450x15 450x15 600x15 750x20 

Lungime cutite / késhossz mm 356 305 305 305 305 475 475 605 756 

Inaltime de lucru / munkamagasság A mm 1000 1010 1010 890 890 1032 1032 1085 990 

Profil otel / szögacél 90° mm 80x80x10 80x80x8 80x80x8 120x120x10 120x120x10 130x130x13 130x130x13 152x152x13 205x205x18 

Profil otel / szögacél 45° mm 50x50x6 - 60x60x6 70x70x7 70x70x7 70x70x7 70x70x7 70x70x7 70x70x7 

Inaltime de lucru/ munkamagasság B mm 1130 1020 1020 1100 1100 1250 1250 1305 1355 

Profil U / U-idom mm - 100 100 120 120 140 140 160 200 

Profil T / T-idom mm - 40 40 50 50 60 60 60 70 

Profil I / I-idom mm - 100 100 120 120 140 140 160 200 

Bara / kör mm - 30 25 16-40 16-40 45 45 50 60 

Patrat / négyszög mm - 30 22 16-40 16-40 45 45 50 60 

Inaltime de lucru / munkamagasság mm - 1040 1130 1060 1060 1310 1310 1380 1420 

Grosime material / anyagvastagság mm - 7 7 10 10 12 12 13 16 

Latime / szélesség mm - 40 40 42 42 52 52 52 58 

Adancime / mélység mm - 50 50 90 90 90 90 90 110 

Inaltime de lucru / munkamagasság C mm - 1010 1010 960 956 1028 1025 1095 905 

Grosime material / anyagvastagság mm - 4 4 6 6 6 6 8 10 

Latime triunghi / háromszög-szélesség mm - 75 75 95 95 125 125 125 125 

Adancime triunghi / háromszög-mélység mm - 75 75 95 95 125 125 125 125 

Putere motor / motorteljesítmény kW 3 3 3 5,5 5,5 11 11 11 15 

Lungime / hossz F mm 1200 1460 1460 1650 2100 2100 2300 2540 3230 

Latime / szélesség H mm 1470 1400 1580 1100 1100 1100 1100 1100 1300 

Inaltime / magasság G mm 1390 1620 1450 1900 1900 2090 2090 2280 2280 

Greutate cca. / súly kb. kg 610 790 830 1250 1660 2240 2510 3560 7500 

Pentru otel / fszerkezeti acélhoz 450 N/mm² 

50 


Tel. +43-2236-63870-0

Stante pentru gauri P 55/80/110 

P55/80/110 lyukstancoló 

Mod. P55 

Dispozitiv de stantare pentru diametre mari (optional) 

Nagy átmérő stancolására szolgáló berendezés 

P 55 P 80 P 110 

Capacitate de stantare / stancoló erő ton 55 80 110 

Stanta pentru gauri / Lyukstancolás 

standard 

optional 

Optional profil U / U-bar 

General / 


Φ max . a tablei / 

max. Ø x lemezvastagság 

mm 

Ø40x10 Ø40x12 Ø40x14 

Ø20x20 Ø24x24 Ø28x28 

Deschidere in adancime / kinyúlás mm 510 510 610 

Cursa de lucru / munkalöket mm 60 70 80 

Numar curse (la cursa de 20 mm) / 

löketszám (20 mm-es löket esetén) 

1/min 37 38 28 

Dimensiune masa / asztalméret mm 550x510 550x510 550x610 

Inaltime de lucru / munkamagasság mm 1100 1195 1275 

Diametru maxim de stantare / 

max. stancolási átmérő 

Dispozitiv abcant individual V / 

egy-V élhajlító berendezés 

Dispozitiv abcant multiplu V / 

multi-V élhajlító berendezés 

Dispozitiv de stantare teava / 

csőstancoló berendezés 

Latime profil orizontal / 

idomszélesség 

mm Ø160 Ø160 Ø160 

mm 250x10 300x10 300x12 

mm 500x5 600x6 600x8 

1⁄2“-2“ 1⁄2“-2“ 1⁄2“-2“ 

mm 120-260 120-400 140-400 

Φ max. / max. Ø mm 25 28 28 

Grosime max. a materialului / 

max. anyagvastagság 

Latime profil vertical / 

függőleges anyagszélesség 

mm 10 14 14 

mm 100-320 120-320 120-400 

Φ max. / max. Ø mm 25 28 28 

Grosime max. a materialului / 

max. anyagvastagság 

mm 10 14 14 

Putere motor / motorteljesítmény kW 5,5 11 11 

Lungime / hossz mm 1340 1520 1690 

Latime / szélesség mm 930 930 930 

Inaltime / magasság mm 1850 2000 2180 


Pentru otel / Szerkezeti acélhoz 450 N/mm² 

Pe stoc se afla o gama variata de poansoane si matrite – vezi catalog special pentru 

accesorii. 

Terjedelmes raktárkészlettel rendelkezünk bélyegekből és matricákból az Önök azonnali 

rendelkezésére – érdeklődjön a külön szerszámkatalógusunk iránt. 


51 

Foarfeca hidraulica pentru profile din otel si stanta pentru gauri / hidraulikus idomvágók és lyukstancolók

Sisteme de pozitionare GEKA 

GEKA CNC pozícionáló rendszerek 

Model HYD 80 SD cu SEMIPAXY 1.000 x 400 mm 

Hyd. 80 SD modell 1.000 x 400 mm-es SEMIPAXY-val 

SEMIPAXY 

Masa cu opritor cu comanda numerica poate fi montata 

pe toate foarfecile de debitat profile si stantele 

pentru gauri cu o deschidere de minim 500 mm. 

Masa cu opritor cu comanda numerica este 

compusa din: 

• Masa 

• Opritor 

• Pozitionare automata axe X si Y 

• Domeniu de lucru 1.000 x 400 mm ( max. 5.000 x 650 mm) 

• Comanda numerica GEKA Pro PC 

o Touchscreen color 15” 

o Tastatura industriala cu mouse integrat 

o Posibilitate conectare la retea 

o CD-ROM si discheta 

o Import de date DXF 

Mod de lucru: 

1. programare simpla grafica cu Touchscreen si instructiuni 

de folosire ( nu necesita cunostinte prealabile) 

2. Pozitionare automata a opritorului pentru prima stantare 

3. Tabla este miscata inspre opritoare si pedala la picior se 

apasa 

4. Dupa cursa de lucru se pozitioneaza opritorul automat in 

pozitie pentru urmatoarea gaura 

5. Repetarea pasilor 2-4 pana cand este finalizat programul 

SEMIPAXY 

Minden olyan GEKA idomvágóra és lyukstancolóra, 

amelynek kinyúlása min. 500 mm, szállítható 

vagy utólag felszerelhető ez a CNC ütközőasztal. 

A CNC ütközőasztal a következőkből áll: 

• asztal 

• ütköző 

• automatikus pozícionálás az X és Y tengely 

mentén 

• munkatér 1.000 x 400 mm (max. 5.000 x 650 mm) 

• GEKA Pro PC vezérlés 

o 15” TFT színes érintőképernyő 

o ipari tasztatúra integrált egérrel 

o hálózatképes 

o CD-ROM és floppy 

o DXF fájlok importja 

Munkamód: 

1. egyszerű grafikus programozás az érintőképernyővel, 

párbeszédvezérléssel (nincs szükség előismeretre) 

2. az első stancoláshoz automatikus pozícionálás 

3. a lemezt ütköztetni kell az ütközőhöz és a lábkapcsolót 

működtetni 

4. a munkalöket után az ütköző automatikusan a 

következő lyuk pozíciójába mozdul 

5. a 2-4 lépések ismétlése egészen a program 

befejeződéséig 

PAXY 

Pozitionare programabila la axele X si Y cu brate de fixare 

pentru tabla pana la 1.500 x 750 mm (dimensiune max. 

Tabla 15.000 x 1.000 mm, detalii la cerere). 

Programozható pozícionálás az X és Y tengelyhez 

anyagmegfogással 1.500 x 750 mm lemezméretig 

(max. lemezméret 15.000 x 1.000, részletek 

érdeklődésre) 

ALRS 

Este un sistem de alimentare si debitare cu comanda 

numerica CNC pentru platbanda, care poate fi montat pe 

toate utilajele GEKA Hydracrops cu 2 cilindrii. Lungimea 

de debitare si numarul de bucati pot fi programate. 

Ez egy CNC vezérelt laposacél-adagoló és -vágó rendszer, 

amely minden 2 hengeres GEKA Hydracrops 

gépre felszerelhető. A vágási hossz és a darabszám 

programozható. 

PAX 

Pozitionare programabila in axa X pentru stantarea de 

profile lungi din otel. 

Programozható pozícionálás az X tengelyhez hosszú 

acélprofilok stancolásához 

Comanda numerica GEKA Pro PC 

GEKA Pro PC vezérlés 

ALFA pentru stantare si debitare de platbanda, profil unghi si profil U 

ALFA lapos- és szögacél, valamint U-idomok stancolásához és 

vágásához 

ALPS pentru stantare, marcaj si debitare de unghiuri, profile U si 

platbanda 

ALPS lapos- és szögacél, valamint U-idomok stancolásához, markírozásához 

és vágásához 

52 

Sisteme de pozitionare cu CNC / CNC pozícionáló rendszerek 

Tel. +43-2236-63870-0

Stante hidraulice pentru gauri-GEKA 

GEKA hidraulikus lyukstancolók 

Stante hidraulice pentru gauri-GEKA 

• Rama utilajului este complet insurubata, 

ceea ce duce la stabilitate mai 

mare decat constructia sudata 

• Rama suprafinisata in special in domeniul 

deschiderii pentru a evita orice 

deteriorare la solicitare mare 

• Rama dimensiune mare 

• Cilindru cu ghidaj 

• Ghidaj reglabil al cilindrului fata de 

forte din exterior 

• Dispozitiv de schimbare rapida poanson 

• Dispozitiv de protectie 

• Spatiu mare de lucru pentru montarea 

si demontarea de accesorii 

• Accesorii pentru rezolvarea problemelor 

aparute la utilaj 

GEKA hidraulikus lyukstancolók 

• a gép váza teljes egészében csavarozva 

van, így nagyobb stabilitást nyújt, 

mint a hegesztett 

• a gép váza különösen a kinyúlásnál 

utánmegmunkálva van, hogy a nagy 

terhelések miatti hajszálrepedések 

elkerülhetők legyenek 

• nagyvonalúan méretezett gépváz 

• vezetett henger 

• beállítható hengervezetékek a nem 

központos erők ellensúlyozására 

• bélyeg-gyorscserélő 

• biztonsági berendezések 

• nagy munkatér külön felszerelések 

hozzáépítéséhez 

• gazdag tartozékválaszték a legkülönfélébb 

feladatok megoldásához 

Mod. PUMA 80-500 

Livrare de pe stoc a diverse poansoane si matrite – vezi catalog 

accesorii. 

Terjedelmes raktárkészlettel rendelkezünk bélyegekből és matricákból 

az Önök azonnali rendelkezésére – érdeklődjön a külön szerszámkatalógusunk 

iránt. 

PUMA 55 PUMA 80 PUMA 110 PUMA 165 PUMA 220 

Putere de stantare / stancoló erő kN 550 800 1100 1650 2200 

Φ max grosime tabla / max. Ø x lemezvastagság mm Ø40x10 Ø 40x14 Ø40x20 Ø40x30 Ø40x40 

mm 500 510 500 510 510 

Deschidere in adancime / kinyúlás 

mm 750 750 750 760 800 

Stantare de profile cu calibru port-stantare / idomok stancolása stancoló hordnyereggel 

I la flans / I a peremnél mm 100-300 100-300 100-450 100-450 100-450 

I la punte / I a gerincnél mm 100-500 100-500 100-500 120-500 120-500 

U la flans / U a peremnél mm 100-300 100-300 120-400 120-400 120-400 

U la punte / U a gerincnél mm 120-260 120-380 120-400 120-400 120-400 

General / általános adatok 

Putere motor / motorteljesítmény kW 5 9 9 15 20 

Numar curse la cursa de 20 mm / löketszám 20 mm-es löket esetén 1/min. 37 40 28 28 25 

Cursa de lucru / munkalöket mm 60 70 80 100 100 

Greutate cca. / súly kb. kg 1.150 / 1.885 1.715 / 2.115 3.150 / 3.970 4.290 / 4.525 5.200 / 5.500 


Stante hidraulice pentru gauri / hidraulikus lyukstancolók 

53

Foarfeca hidraulica pentru profile din otel si stanta pentru gauri "GEKA" 

GEKA hidraulikus idomvágók és lyukstancolók 

Modele in 2 cilindrii 

Exista 3 variante: 

2 hengeres modellek 

három típus kapható: 

Tip „A“ 

• Utilaj cu 2 cilindrii de lucru 

• 5 statii de lucru, echipate cu accesorii 

• Sistem de scule cu schimbare rapida 

• Masa pentru foarfeca de platbanda din otel 

cu opritoare 

• Utilaj si echipare pregatita pentru atasarea 

pachetului de produse 

• 2 statii care lucreaza independent sau 

simultan 

Tip „S“ 

Executie ca si tip „A“ dar suplimentar: 

• Hidraulica de solicitare mare pentru viteza 

mare 

• Dispozitiv de punctare si cautare la functionare 

cu presiune si viteza reduse 

„A” típus 

• 2 munkahenger 

• 5 munkaállomás szerszámokkal 

• gyorscserélő szerszámrendszer 

• asztal a laposacél-állomásnál ütközőkkel 

• a gép előkészítve a termelőcsomag 

hozzáépítésére 

• 2 független akár egyidejűleg dolgozó 

munkaállomás 

„S” típus 

ugyanaz a kivitel, mint az „A” típus, de még: 

• nagyteljesítményű hidraulika nagy sebességekhez 

• hidraulikus pontozó benyomó berendezés 

egyengető üzemmódban csökkentett 

nyomással és sebességgel 

Mod. HYD 55/110 SD 

Tip „SD“ 

• Executie ca si tip „S“ dar cu deschidere mai 

mare in domeniul de stantare 

„SD” típus 

ugyanaz a kivitel, mint az „S” típus, de még: 

• nagyobb kinyúlás a stancoló állomásnál 

Modele cu 2 cilindrii HYDRACROP / 2 hengeres HYDRACROP modellek HYD 55/110 HYD 80/150 HYD 110/180 HYD 165/300 HYD 220/300 

Capacitate de stantare / stancoló erő kN 550 800 1100 1650 2200 

Stante pentru gauri / 

Lyukstancolás 

Statie pentru 

platbanda din otel 

/ laposacél-állomás 

Statie pentru 

profile din otel / 

idomacél-állomás 

Statie pentru bara 

de otel / 

rúdacél-állomás 

Statie de ambutisare 

/ kicsípő állomás 

General / általános adatok 

Φ max . a tablei / max. Ø x lemezvastagság 

mm 

Ø40x10 Ø40x14 Ø 40x20 Ø40x30 Ø40x40 

Ø20x20 Ø 24x24 Ø 28x28 Ø 34x34 

Deschidere modele A si S / kinyúlás az A és S modellnél mm 250 300 300 510 385 

Deschidere model SD / kinyúlás az SD modellnél mm 500 500 610 610 475 

Inaltime de lucru / munkamagasság mm 1085 1095 1165 1110 1110 

Platbanda / laposacél 

mm 

300x15 450x15 600x15 750x20 750x20 

200x20 300x20 400x20 400x30 400x30 

Lungime cutite / késhossz mm 305 475 605 765 765 


Presiune / nyomóerő kN 1100 1500 1800 3000 3000 

Profil otel / szögacél 90° mm 120x120x10 130x130x13 152x152x13 205x205x18 205x205x18 

Profil otel / szögacél 45° mm 70x70x7 70x70x7 70x70x7 70x70x7 70x70x7 

Profil otel cu cutit special / szögacél 90º speciális késsel mm 130x130x13 152x152x13 160x160x16 205x205x25 205x205x25 

Bara / köracél mm 40 45 50 60 60 

Patrat / négyszögacél mm 40 45 50 60 60 

Profile U, T sau I cu cutit special / 

U, T vagy I idom speciális késsel 

mm 120 140 180 200 200 

Grosime material / anyagvastagság mm 10 12 13 16 16 

Profil otel / szögacél mm 100 100 100 120 120 

Latime / szélesség mm 42 52 52 58 58 

Adancime / mélység mm 90 90 90 110 110 

Numar curse model A / löketszám az A modellnél 1/min. 25 25 17 - - 

Numar curse modele S si SD / löketszám az S és SD modellnél 1/min. 37 40 28 31 26 

Numar curse modele S si SD / motorteljesítmény az A modellnél kW 3 5 5 - - 

Putere motor Mod. S und SD / motorteljesítmény az S és SD modellnél kW 5 9 9 15 15 

Dimensiuni modele A si S / fő méretek az A és S modellnél mm 1.670 x 1.160 x 2.090 1.920 x 1.200 x 2.050 2.130 x 1.200 x 2.200 2.830 x 1.600 x 2.200 2.880 x 1.600 x 2.400 

Dimensiuni model SD / fő méretek az SD modellnél mm 2.100 x 1.160 x 2.090 2.310 x 1.200 x 2.050 2.690 x 1.400 x 2.200 2.950 x 1.600 x 2.200 3.040 x 1.600 x 2.400 

Greutate cca. Mod. A / súly kb. az A modellnél kg 1518 2185 2875 - - 

Greutate cca. Mod. S / súly kb. az S modellnél kg 1598 2323 3162 5980 6785 

Greutate cca. Mod. SD / súly kb. az SD modellnél kg 2012 2760 3795 7245 8050 

54 


Tel. +43-2236-63870-0

Pachetul pentru productie 

Utilajele GEKA Hydracrop pot fi utilate 

cu pachetul de productie urmator: 

• Masa de precizie pentru ambutisare 

cu scala milimetrica si opritoare 

• Masa de stantat de precizie cu divizare, 

cu scala milimetrica si opritoare 

• Lampa de lucru pentru utilaj 

• Opritor automat de lungime 1000 mm 

•Set 10 buc poansoane rotunde, standard 

Termelő csomag 

A Hydracrop gépek a következő ún. 

termelő csomaggal szerelhetők fel 

felárért: 

• precíziós kicsípő asztal milliméteres 

mércével és ütközőkkel 

• osztható precíziós stancoló asztal milliméteres 

mércével és ütközőkkel 


• 1.000 mm-es automatikus hosszúsági 

ütköző 

• 10 db-os standard körbélyeg-készlet 

Mod. BENDICROP 

Avantaje GEKA 

• Rama utilaj complet insurubata, 

confera stabilitate mai mare decat 

constructia sudata 

• Rama suprafinisata in special in domeniul 

deschiderii pentru a evita orice 

deteriorare la solicitare mare 

• Ghidaj cutite paralel la axe la statia de 

profile pentru debitare fara deformare 

• Unghi de taiere mic al cutitului la 

foarfeca de platbanda pentru calitate 

superioara a debitarii 

• Prindere matrite tip “Gooseneck” – 

inregistrat- pentru ajustare mai buna 

GEKA-előnyök 

• a gép váza teljes egészében csavarozva 

van, így nagyobb stabilitást nyújt, 

mint a hegesztett 

• a gép váza különösen a kinyúlásnál 

utánmegmunkálva van, hogy a nagy 

terhelések miatti hajszálrepedések 

elkerülhetők legyenek 

• a kések tengelypárhuzamos vezetése 

alakváltozásmentes vágásokhoz 

• kések elenyésző vágási szöge a 

laposacél-munkaállomásnál a jobb 

minőségű vágásokhoz 

• „Gooseneck” típusú – szabadalmazott 

– matricafelvétel növeli a változtatási 

lehetőségeket 

Statia de indoire 

hajlító állomás 

Modele cu 1 cilindru / 1 hengeres gépek MICROCROP MINICROP MULTICROP BENDICROP 

Stante pentru gauri / 

Lyukstancolás 

Statie pentru platbanda din otel / 

laposacél-állomás 

Statie pentru 

profile din otel / 

idomacél-állomás 

Statie de 

ambutisare / 

kicsípő állomás 

Statia de 

indoire/ 

hajlító állomás 

General / 


Capacitate de stantare / stancoló erő kN 360 450 450 500 

Φ max . a tablei / max. Ø x lemezvastagság mm Ø 27 X 10 Ø 27 X 13 Ø 27 X 13 Ø 31 x 12 

Deschidere / kinyúlás mm 170 175 160 177 

Cursa / löket mm 28 21 21 50 

Inaltime de lucru / munkamagasság mm 980 1015 1015 973 

350 X 6 300 X 10 300 X 10 350 x 10 

Platbanda / laposacél 

mm 

200 X 13 200 X 13 200 X 13 350 x 15 

Lungime cutite / késhossz mm 356 305 305 356 

Bara / köracél mm 30 - - - 

Bara patrata / négyszögacél mm 25 - - - 

Debitare a unui profil L la 45° / L idom vágása 45º-ra mm 70 80 80 80 


Profil otel / szögacél 90° mm 80 X 80 X 8 80 X 80 X 8 80 X 80 X 8 80 x 80 x 8 

Profil otel / szögacél 45° mm 50 X 50 X6 - 60 X 60 X 6 60 X 60 X 6 

Bara / köracél mm 35 (Option) 30 25 35 

Bara patrata / négyszögacél mm 30 (Option) 30 22 30 

Grosime material / anyagvastagság mm 8 (Option) 7 7 10 

Profil / szögacél mm 60 (Option) 60 60 100 

Latime / szélesség mm 36 (Option) 40 40 42 

Adancime / mélység mm 53 (Option) 50 50 90 

Putere de indoire / hajlító erő kN - - - 500 

Lungime max. de indoire / max. hajlítási hossz mm - - - 100 

Capacitatea max. de indoire / max. kapacitás mm - - - 100 x 10 

Numar curse la curse de 15 mm / löketszám 15 mm-es löket esetén 1/min. 24 16 16 34 

Putere motor / motorteljesítmény kW 2,2 2,2 2,2 3,0 

Dimensiuni / fő méretek mm 1.100 x 760 x 1.500 1.360 x 1.100 x 1.500 1.360 x 1.100 x 1.700 1.300 x 1.100 x 1.850 

Greutate cca. / súly kb. kg 485 800 900 950 

www.hesse-maschinen.com Foarfeca hidraulica pentru profile din otel si stanta pentru gauri / Hidraulikus idomvágók és lyukstancolók 

55

Utilaje hidraulice si mecanice de roluit profile HESSE PBH si PBM 

HESSE PBH és PBM hidraulikus és mechanikus idomhajlító gépek 

Mod. PBH 240 

Utilajele hidraulice si mecanice de roluit profile HESSE PBH si PBM sunt recomandate pentru roluirea de diverse profile si bari de diferite forme. Pentru lucrari de indoire mai 

complexe pot fi echipate multe modele cu comanda NC, care poate produce un produs care a fost deja efectuat cu ajutorul sistemului Teach-In. Aceste tipuri de utilaje pot fi dotate 

si cu sistemul complex de comanda CNC. 

A HESSE PBH és PBM hidraulikus és mechanikus profilhajlítók a legkülönfélébb idom- és rúdanyagok hajlítására alkalmasak. Igényesebb hajlítási feladatokhoz 

számos modell NC vezérléssel látható el, amelyek a Teach-In (batanulás) üzemmóddal egy termék egyszeri előállítása után az eljárást tárolja 

és a tárolóból történő lehívásra újra reprodukálja. Ezek a modellek az igényesebb CNC vezérléssel is szállíthatók. 

PBH 45 


• Angrenare cu motor a tuturor valturilor 

• Alimentare hidraulica a valtului superior 

• Set standard de valturi 

• Valturi tratate 

• Reglare hidraulica a valtului superior 

• Role laterale de ghidare 

• Afisaj digital a pozitiei valtului superior 


• Posibilitate de utilizare pe orizontala sau pe 

vertical 

• Plin de ulei 

• Utilaj si echipamente corespunzatoare cerintelor 

CE 


• Valturi speciale pentru tevi si profile 

• Role speciale de ghidare 

• Comanda NC 

• Comanda CNC 

Standard felszerelés 

• az összes görgő motoros meghajtása 

• a felső görgő hidraulikus hozzáállítása 

• standard görgőkészlet 

• edzett görgők 

• a felső görgő hidraulikus elállítása 

• oldalsó irányító görgők 

• a felső görgő helyzetének digitális kijelzése 

• mozgatható kezelőpult 

• álló és fekvő üzemmód egyaránt lehetséges 





• speciális görgők csövekhez és idomacélokhoz 

• speciális irányító görgők 

• NC vezérlés 

• CNC vezérlés 

Mod. PBH 45 

56 

Utilaje hidraulice si mecanice de roluit profile / Hidraulikus és mechanikus idomhajlító gépek 

Tel. +43-2236-63870-0

Mod. PBH 100 

Mod. PBH 125 

PBH 360/300/240/180/150/125/100/80/60 

Mod. PBH 80 


• Angrenare cu motor a tuturor valturilor 



• Reglare hidraulica dubla independenta a celor 

doua valturi laterale 

• Reglare a rolelor laterale de ghidare in 3 axe: 

- PBH 360/ 300/ 240/ 180/ 150/ 125- reglare 

hidraulica 

- PBH 100/ 80 – miscarea fata – spate hidraulica, 

restul manual 

- PBH 60- reglare manuala 

• Afisaj digital a pozitiilor celor doua valturi laterale 


• Viteza variabila de roluire (in afara de PBH 60) 

• Posibilitate de utilizare pe orizontala sau pe 

vertical 

• Plin de ulei 

• Utilaj si echipamente corespunzatoare cerintelor 

CE 


• Valturi special pentru tevi si profile 



PBM 50/30 


• az összes hajlító görgő teljesen hidraulikus 

meghajtása 



• a két oldalsó görgő duplán független 

hidraulikus állítása 

• az oldalsó irányító görgők állítása 3 

tengely mentén: 

- PBH 360/300/240/180/150/125: 

hidraulikus állítás 

- PBH 100/80: előre és hátra mozgatás 

hidraulikus, a többi kézi 

- PBH 60: kézi állítás 

• digitális kijelző a két oldalsó görgő pozíciójához 

• elmozdítható vezérlőpult 

• változtatható görgősebesség (PBH 60 kivételével) 

• álló és fekvő üzemmód egyaránt lehetséges 

(PBH 240 csak fekve) 




• speciális görgők csövek és idomacélok részére 



Mod. PBH 60 


• Angrenare cu motor a celor doua 

valturi laterale 



• Reglare manuala a valtului superior 

• Role laterale de ghidare 

• Declansator mobil la picior cu intrerupator 

de avarie 

• Posibilitate de utilizare pe orizontala 

sau pe verticala 

• Utilaj si echipamente corespunzatoare 

cerintelor CE 


• Valturi speciale pentru tevi si profile 

• Role speciale de ghidare 


• Dispozitiv de torsionare 


• a két oldalsó görgő motoros meghajtása 



• a felső görgő kézi állítása 

• oldalsó irányító görgők 

• elmozdítható vezérlőpult vészgombbal 

• álló és fekvő üzemmód egyaránt 

lehetséges (PBH 240 csak fekve) 




• speciális görgők csövek és idomacélok 

részére 

• speciális irányító görgők 


• elfordító berendezés 

Mod. PBM 50 

Mod. PBM 30 



57

Mod. PBM 30 

Mod. PBM 50 

Mod. PBH 45 

PBM 30 PBM 50 PBH 45 

Sectiune profil / idom 

Dimensiuni / 

méret 

Ø min. interior / 

min. belső Ø 

Dimensiuni / 

méret 



Dimensiuni / 

méret 



mm mm mm mm mm mm 

Observatii / megjegyzés 

28 

- 

550 

- 

35 

20 

1200 

400 

35 

- 

500 

- 

+ 

50x10 

20x5 

500 

350 

60x10 

50x12 

800 

800 

50x20 

20x5 

450 

300 

+ 

80x10 350 

80x20 

100x15 

750 

750 

50x20 450 +Φ 

NPU 50 400 60x30x6 550 NPU 75 600 + 

NPU 50 350 60x30x6 700 NPU 75 750 + 

40x40x5 500 60x60x7 750 50x50x6 600 + 

50x50x7 600 50x50x5 650 50x50x6 600 + 

50x50x7 850 50x50x5 900 50x50x6 600 + 

40x40x2 (1) 60x60x3 (1) 45x45x2,5 (1) + 

50x30x2 (1) 50x40x3 (1) 60x30x2 (1) + 

Ø 30 600 Ø 35 800 Ø 35 500 +Φ 

Ø 60x2 1200 Ø 70x3 1200 Ø 60x2 800 Φ 

1“ 

1 1⁄2“ 

450 

900 

1“ 

1 1⁄2“ 

320 

640 

1 1⁄2“ 

2“ 

500 

1000 

Φ 

40x40x5 400 50x50x5 850 50x50x6 500 + X 

40x40x5 400 50x50x5 1000 50x50x6 700 + X 

Ø ax / tengely Ø mm 30 50 45 + ... role standard / 

Ø valturi / görgő Ø mm 128 155 155 

standard görgők 

Φ ... role speciale / 

Viteza / sebesség 1/min 1,8-3,6 3,6 3,9 

speciális görgők 

A ... role pentru forme 

Putere motor / motorteljesítmény kW 0,55-0,75 1,5 1,5 

speciale / speciális 

Dimensiuni / fő méretek mm 800 x 700 x 1200 933 x730 x 1.400 1.000 x 700 x 1.380 

alakgörgők 

X ... role suport 


speciale / speciális 

támaszgörgők 

Pentru otel / szerkezeti acélhoz 450 N/mm² (1)... in functie de material / anyagfüggő 

58 


Tel. +43-2236-63870-0

Mod. PBH 60 

Mod. PBH 80 

Mod. PBH 100 

PBH 60 PBH 80 PBH 100 


Dimensiuni / 

méret 



Dimensiuni / 

méret 



Dimensiuni / 

méret 




Observatii / 

megjegyzés 

40 500 50 500 60 600 + 

70x10 

30x10 

600 

350 

80x20 

30x10 

800 

350 

100x25 

40x10 

800 

400 

+ 

90x25 500 125x30 650 180x35 600 + 

NPU 80 550 120x55x7 650 NPU 160 800 + 

NPU 80 600 120x55x7 600 NPU 160 1000 + 

60x7 600 80x9 1000 120x13 1200 + 

60x7 600 80x9 650 100x11 750 + 

60x7 650 80x9 1300 90x10 1000 + 

50x50x3 (1) 70x70x4 (1) 80x80x6 (1) + 

60x30x3 (1) 80x40x4 (1) 120x60x4 (1) + 

Ø 40 500 Ø 50 600 Ø 70 750 + Φ 

Ø 70x2 600 Ø 100x2 1250 Ø 120x3 2000 Φ 

2“ 600 3“ 750 4“ 1200 Φ 

60x6 500 80x8 900 100x12 1100 + X 

60x6 500 80x8 900 90x10 900 + X 

Ø ax / tengely Ø mm 60 85 110 


Viteza / sebesség 1/min 5 7 8 

Putere motor / motorteljesítmény kW 3,7 7,5 11 

Dimensiuni / fő méretek mm 1.160 x 1.000 x 1.175 1.580 x 1.200 x 1.410 1.750 x 1.340 x 1.650 

Greutate cca. / súly kb. kg 1.194 2.350 3.360 


+ ... role standard / 




A ... role pentru forme speciale / 

speciális alakgörgők 

X ... role suport speciale / 

speciális támaszgörgők 



59

Mod. PBH 125 


Dimensiuni / 

méret 

PBH 125 PBH 150 PBH 180 



Dimensiuni / 

méret 



Dimensiuni / 

méret 




Observatii / 

megjegyzés 

70x70 800 80x80 1000 90x90 1200 + 

120x25 1000 130x130 1100 150x30 1000 + 

250x30 1000 250x35 1150 250x40 1000 + 

NPU 200 900 NPU 240 1100 NPU 300 1200 +Φ 

NPU 200 1100 NPU 240 1250 NPU 300 1200 +Φ 

140x15 1250 150x15 1500 150x15 1300 + 

120x13 1250 140x15 1600 150x15 1200 + 

100x12 1500 130x15 3000 130x15 1700 + 

100x6,5 (1) 110x6,5 (1) 120x8 (1) +Φ 

140x50x5 (1) 150x50x4 (1) 180x70x8 (1) +Φ 

Ø 80 800 Ø 90 1000 Ø 100 1000 +Φ 

Ø 142x3 1800 Ø 160x5 1900 Ø 170 2000 +Φ 

5“ 1600 Φ 

120x15 1250 130x15 1400 150x15 1000 +Φ 

100x12 1250 130x15 2500 130x15 1200 +Φ 

Ø ax / tengely Ø mm 140-120 155-135 180-160 


Viteza / sebesség 1/min 9 9 0-7 

Putere motor / motorteljesítmény kW 15 18,5 18,5 

Dimensiuni / fő méretek mm 1.850 x 1.550 x 1.685 1.850x1.750x2.000 2.400x2.000x1.600 







A ... role pentru forme speciale 

/ speciális alakgörgők 



60 


Tel. +43-2236-63870-0

Mod. PBH 240 


Dimensiuni / 

méret 

PBH 240 PBH 300 PBH 360 



Dimensiuni / 

méret 



Dimensiuni / 

méret 




Observatii / 

megjegyzés 

110x110 1500 145x145 2000 240x240 2500 + 

175x40 1200 250x70 1800 300x90 2000 + 

350x50 900 450x70 1000 650x100 2000 + 

NPU 360 1200 NPU 500 2250 NPU 1000 4000 Φ 

NPU 360 1400 NPU 500 2250 NPU 1000 4000 Φ 

160x20 1500 200x28 1800 200x30 1600 + 

160x20 1400 200x28 1800 200x28 1600 + 

150x20 2000 200x20 2800 200x28 2300 + 

150x8 (1) 200x10 (1) 400x16 (1) Φ 

200x75x8 (1) 200x150x10 (1) 450x200x10 (1) Φ 

Ø 125 1200 Ø 170 2250 Ø 260 2000 Φ 

Ø 219x5 4000 Ø 300 4000 Ø 508 15000 Φ 

Ø193,7x7 2500 Φ 

160x20 1600 200x28 2000 200x28 1600 + 

150x20 1600 200x20 2000 200x28 1800 + 

Ø ax / tengely Ø mm 240-220 300-280 360 


Viteza / sebesség 1/min 0-7 0-7 0-7 

Putere motor / motorteljesítmény kW 30 64 70 

Dimensiuni / fő méretek mm 2.320 x 1.985 x 3.200 3.700x2.500x2.550 5.700x5.000x3.300 







A ... role pentru forme speciale / 

speciális alakgörgők 





61

Utilaj hidraulic de roluit tabla "HESSE HSM 4" 

HESSE HSM4 hidraulikus lemezhengerítő gépek 

Mod. HSM4 3.100x6,0 mm 

Suport superior hidraulic, reglabil pentru tabla 

Hidraulikusan állítható felső lemeztámasz 

Mod. HSM4 2.050x15,0 mm 

Patru valturi- valturi pozitionate simetric 

Négy henger – szimmetrikus hengerelrendezés 

Utilajul hidraulic de roluit tabla HESSE HSM 4 este utilat cu 4 valturi si imbina prin 

aceasta avantajele utilajelor cu aranjare pozitionate simetrica si a celor cu aranjare asimetrica 

a valturilor. Fixarea tablei se face prin alimentarea bacului inferior. Preindoirea si alimentarea 

functioneaza independent cu ajutorul valturilor laterale cu reglare hidraulica 

cu ajutorul carora este posibila preindoirea pe ambele parti si simultana. Pentru lucrari 

mai complicate de indoire se pot echipa aceste utilaje cu comanda NC, care poate relua 

o lucrare deja efectuata cu ajutorul sistemului Teach-In. Aceste utilaje pot de asemenea 

sa fie echipate cu sistem complex CNC. 

A HESSE HSM4 hidraulikus lemezhengerítő gépek 4 hengeresek és ezáltal 

egyesítik az aszimmetrikus és szimmetrikus gépek előnyeit. A lemez megfogása 

a középső henger állításával történik. Az előtörés és a hengerítéshez 

történő beállás a független, hidraulikusan állítható oldalhengerek segítségével 

történik, miáltal egyidejű és kétoldalú előtörés lehetséges. Igényesebb 

hengerítési feladatokhoz ezeket a gépeket NC vezérléssel szereljük fel, amely 

a Teach-In (megtanuló) üzemmóddal egy termék egyszeri előállítása után 

az eljárást tárolja és a tárolóból történő lehívásra újra reprodukálja. Ezek 

a modellek az igényesebb CNC vezérléssel is szállíthatók. 


• Angrenaj complet hidraulic a valturilor 

inferior si superior 

• Afisaj digital pentru pozitionarea valturilor 

laterale 

• Desolicitare hidraulica a bacului superior 

• Rulment margine hidraulic 





• Dispozitiv de indoire conica 

• Viteza variabila de roluire 

• Reglare hidraulica a suporturilor de 

tabla superior si lateral 



Important la roluire conica: 

• Grosimea tablei este de max. 50% 

• Lungimea conului trebuie sa fie max. 

30% sau mai mult de 60% din lungimea 

valtului 

• Sunt recomandate valturi tratate 


• a feslő és alsó henger teljesen hidraulikus 

meghajtása 

• digitális kijelző az oldalhengerek 

pozíciójához 

• a felső henger hidraulikus tehermentesítése 

• hidraulikus lehajtócsapágy 




• edzett hengerek 

• kónuszhengerítő berendezés 

• változtatható hengerítési sebesség 

• hidraulikusan állítható felső és 

oldalsó lemeztámasztók 



fontos a kónuszhengerítésnél: 

• a max. lemezvastagság a névleges 

50 %-a lehet 

• a kónuszhossz vagy a hengerhossz max. 

30 %-a, vagy min. 60 %-a 

• edzett hengerek ajánlottak 

62 

Utilaj hidraulic de roluit tabla / Hidraulikus lemezhengerítő gépek 

Tel. +43-2236-63870-0

Capacitate de preindoire / 

előtörő kapacitás 

Capacitate de indoire / 

hengerítő kapacitás 



Ø vaturi superior si inferior / 

felső és alsó henger Ø 

Ø valturi laterale / 

oldalhenger Ø 

Ø min la preindoire / 

min. Ø előtörésnél 

Ø min la indoire / 

min. Ø hengerítésnél 



Lungime / 

hossz 

Latime / 

szélesség 

Inaltime / 

magasság 


súly kb. 

mm mm mm mm mm mm mm kW mm mm mm kg 

HSM-4 1550 6 8 1500 200 180 300 600 5,5 3100 1600 1350 4600 

HSM-4 1550 8 10 1500 210 190 315 630 7,5 3200 1600 1400 4800 

HSM-4 1550 10 13 1500 225 205 338 675 7,5 3350 1700 1450 5000 

HSM-4 2050 6 8 2000 210 190 315 630 7,5 3700 1600 1400 5900 

HSM-4 2050 8 10 2000 225 205 338 675 7,5 3850 1700 1450 6100 

HSM-4 2050 10 13 2000 240 220 360 720 11 3850 1700 1450 7000 

HSM-4 2050 12 15 2000 270 250 405 810 15 3900 1750 1450 7700 

HSM-4 2050 15 18 2000 290 270 435 870 15 4200 2100 1600 9100 

HSM-4 2050 18 22 2000 320 290 480 960 18,5 4200 2100 1750 9500 

HSM-4 2050 20 25 2000 350 300 525 1050 18,5 4200 2250 1850 12400 

HSM-4 2050 25 30 2000 380 310 570 1140 22 4200 2250 1850 14900 

HSM-4 2050 30 35 2000 420 330 630 1260 30 4600 2250 2100 17000 

HSM-4 2050 35 40 2000 440 350 660 1320 37 5000 2300 2530 26000 

HSM-4 2050 40 50 2000 460 370 690 1380 45 5150 2300 2530 29000 

HSM-4 2550 6 8 2500 225 205 338 675 7,5 4350 1700 1450 7200 

HSM-4 2550 8 10 2500 240 220 360 720 11 4350 1700 1450 8100 

HSM-4 2550 10 13 2500 270 250 405 810 15 4400 1750 1450 8800 

HSM-4 2550 12 15 2500 290 270 435 870 15 4700 2100 1600 10300 

HSM-4 2550 15 18 2500 320 290 480 960 18,5 4700 2100 1750 11100 

HSM-4 2550 18 22 2500 350 300 525 1050 18,5 4700 2250 1850 14200 

HSM-4 2550 20 25 2500 380 310 570 1140 22 4700 2250 1850 16700 

HSM-4 2550 25 30 2500 420 330 630 1260 30 5100 2250 2100 19500 

HSM-4 2550 30 35 2500 440 350 660 1320 37 5500 2300 2530 28300 

HSM-4 2550 35 40 2500 460 370 690 1380 45 5650 2300 2530 31000 

HSM-4 2550 40 50 2500 490 390 980 1960 37+11 5750 2350 2600 4000 

HSM-4 3100 4 6 3000 225 205 338 675 7.5 4850 1700 1450 8300 

HSM-4 3100 6 8 3000 240 220 360 720 11 4850 1700 1450 9200 

HSM-4 3100 8 10 3000 270 250 405 810 15 4900 1750 1450 9900 

HSM-4 3100 10 13 3000 290 270 435 870 15 5200 2100 1600 11500 

HSM-4 3100 12 15 3000 320 290 480 960 18.5 5200 2100 1750 12700 

HSM-4 3100 15 18 3000 350 300 525 1050 18.5 5200 2250 1850 16000 

HSM-4 3100 18 22 3000 380 310 570 1140 22 5200 2250 1850 18500 

HSM-4 3100 20 25 3000 420 330 630 1260 30 5600 2250 2100 22000 

HSM-4 3100 25 30 3000 440 350 660 1320 37 6050 2300 2530 30600 

HSM-4 3100 30 35 3000 460 370 690 1380 45 6150 2300 2530 33000 

HSM-4 3100 35 40 3000 490 390 980 1960 37+11 6250 2350 2600 36000 

HSM-4 3100 40 50 3000 520 410 1040 2080 37+18,5 6400 2350 2650 41000 

HSM-4 4100 6 8 4000 290 270 435 870 15 6200 2100 1600 14400 

HSM-4 4100 8 10 4000 320 290 480 960 18,5 6200 2100 1750 15900 

HSM-4 4100 10 13 4000 350 300 525 1050 18,5 6200 2250 1850 22100 

HSM-4 4100 12 15 4000 380 310 570 1140 22 6200 2250 1850 23200 

HSM-4 4100 15 18 4000 420 330 630 1260 30 6600 2250 2100 27000 

HSM-4 4100 18 22 4000 440 350 660 1320 37 7050 2300 2530 35200 

HSM-4 4100 20 25 4000 460 370 690 1380 45 7150 2300 2530 37000 

Pentru otel / szerkezeti acélhoz 450 N/mm² 


63 

Utilaj hidraulic de roluit tabla / Hidraulikus lemezhengerítő gépek

Utilaj hidraulic de roluit tabla "HESSE HSM3" 

HESSE HSM3 hidraulikus lemezhengerítő gépek 

Mod. HSM3 3.100x6,0 mm 

Rulment margine hidraulic 

hidraulikus lehajtócsapágy 

Trei valturi- valturi aranjate simetric 

Három henger – szimmetrikus hengerelrendezés 

Utilajul hidraulic de roluit tabla HESSE HSM 3 este utilat cu 3 valturi simetrice 

angrenate complet hidraulic. Fixarea tablei se face prin alimentarea bacului inferior. 

Preindoirea si alimentarea functioneaza independent cu ajutorul valturilor laterale 

cu reglare hidraulica cu ajutorul carora este posibila preindoirea pe ambele parti . 

Pentru lucrari mai complicate de indoire se pot echipa aceste utilaje cu comanda 

NC, care poate relua o lucrare deja efectuata cu ajutorul sistemului Teach-In. Aceste 

utilaje pot de asemenea sa fie echipate cu sistem complex CNC. 

A HESSE HSM3 hidraulikus lemezhengerítő gépeknek 3 teljesen hidraulikusan 

hajtott hengere van. A lemez megfogása az alsó henger hozzáállításával történik. 

Az előtörés és a hengerítéshez történő beállás a független, hidraulikusan 

állítható oldalhengerek segítségével történik, miáltal kétoldalú előtörés lehetséges. 

Igényesebb hengerítési feladatokhoz ezeket a gépeket NC vezérléssel szereljük fel, 

amely a Teach-In (megtanuló) üzemmóddal egy termék egyszeri előállítása után 

az eljárást tárolja és a tárolóból történő lehívásra újra reprodukálja. Ezek a modellek 

az igényesebb CNC vezérléssel is szállíthatók. 

Suport superior hidraulic, reglabil pentru tabla 

hidraulikusan állítható felső és oldalsó lemeztámasz (opció) 


• Angrenaj complet hidraulic a celor 3 valturi 


laterale 


• Dispozitiv conic de indoire 





• Valturi slefuite 

• Capeti prelungiti ai valturilor 

• Valturi de indoire profile 


• Reglare hidraulica a suporturilor de 

tabla superior si lateral 




• Grosimea CNC Steuerung tablei este de max. 50% 


30% sau mai mult de 60 % din lungimea 

valtului 



• az összes henger teljesen hidraulikus 

meghajtása 

• digitális kijelző az oldalhengerek pozíciójához 


• kónuszhengerítő berendezés 





• köszörült hengerek 

• hosszabbított hengervégek 

• idomhajlító görgők 


• hidraulikusan állítható felső és 

oldalsó lemeztámaszok 





50 %-a lehet 


30 %-a, vagy min. 60 %-a 


Mod. HSM3 2.050x15,0 mm 

Indoire conica 

kónuszhengerítés 

64 


Tel. +43-2236-63870-0

Capacitate de preindoire / 






Ø vaturi superior si 

inferior / 

felső henger Ø 









Lungime / 

hossz 

Latime / 

szélesség 

Inaltime / 

magasság 


súly kb. 


HSM-3 1550 6 8 1500 185 165 278 555 5,5 3300 1500 1400 3000 

HSM-3 1550 8 10 1500 205 185 308 615 7,5 3700 1500 1200 3500 

HSM-3 1550 10 13 1500 220 200 330 660 7,5 3700 1500 1200 4000 

HSM-3 2050 6 8 2000 205 185 308 615 7,5 4200 1500 1200 4000 

HSM-3 2050 8 10 2000 220 200 330 660 7,5 4200 1500 1200 4500 

HSM-3 2050 10 13 2000 235 215 353 705 7,5 4250 1500 1250 5100 

HSM-3 2050 12 15 2000 265 245 398 795 11 4400 1520 1280 6250 

HSM-3 2050 15 18 2000 290 270 435 870 15 4650 1750 1460 8500 

HSM-3 2050 18 22 2000 320 290 480 960 18,5 4650 1750 1510 9000 

HSM-3 2050 20 25 2000 345 315 518 1035 18,5 4800 1850 1600 11250 

HSM-3 2050 25 30 2000 370 340 555 1110 22 5100 1920 1750 12500 

HSM-3 2050 30 35 2000 410 380 615 1230 30 5250 1950 1850 14000 

HSM-3 2050 35 40 2000 450 420 675 1350 30+7,5 5500 2000 1900 15300 

HSM-3 2050 40 50 2000 470 450 705 1410 37+7,5 5600 2050 1950 17000 

HSM-3 2550 6 8 2500 220 200 330 660 7,5 4700 1500 1200 5500 

HSM-3 2550 8 10 2500 235 215 353 705 7,5 4750 1500 1250 6000 

HSM-3 2550 10 13 2500 265 245 398 795 11 4900 1520 1280 6750 

HSM-3 2550 12 15 2500 290 270 435 870 15 5150 1750 1460 9000 

HSM-3 2550 15 18 2500 320 290 480 960 18,5 5150 1750 1510 10000 

HSM-3 2550 18 22 2500 345 315 518 1035 18,5 5300 1850 1600 11250 

HSM-3 2550 20 25 2500 370 340 555 1110 22 5600 1920 1750 14500 

HSM-3 2550 25 30 2500 410 380 615 1230 30 5750 1950 1850 16000 

HSM-3 2550 30 35 2500 450 420 675 1350 30+7,5 6000 2000 1900 18700 

HSM-3 2550 35 40 2500 470 450 705 1410 37+7,5 6100 2050 1950 21000 

HSM-3 2550 40 50 2500 490 470 980 1960 37+11 6200 2100 2000 23500 

HSM-3 3100 4 6 3000 220 200 330 660 7,5 5250 1500 1200 6000 

HSM-3 3100 6 8 3000 235 215 353 705 7,5 5300 1500 1250 6750 

HSM-3 3100 8 10 3000 265 245 398 795 11 5450 1520 1280 8000 

HSM-3 3100 10 13 3000 290 270 435 870 15 5700 1750 1460 10000 

HSM-3 3100 12 15 3000 320 290 480 960 18,5 5700 1750 1510 11250 

HSM-3 3100 15 18 3000 345 315 518 1035 18,5 5800 1850 1600 14000 

HSM-3 3100 18 22 3000 370 340 555 1110 22 6150 1920 1750 16000 

HSM-3 3100 20 25 3000 410 380 615 1230 30 6300 1950 1850 20000 

HSM-3 3100 25 30 3000 450 420 675 1350 30+7,5 6550 2000 1900 21500 

HSM-3 3100 30 35 3000 470 450 705 1410 37+7,5 6650 2050 1950 30000 

HSM-3 3100 35 40 3000 490 470 980 1960 37+11 6750 2100 2000 32500 

HSM-3 3100 40 50 3000 500 490 1000 2000 37+18,5 6950 2150 2050 34000 

HSM-3 4100 6 8 4000 290 270 435 875 15 6700 1750 1460 11800 

HSM-3 4100 8 10 4000 320 290 480 960 18,5 6700 1750 1510 13250 

HSM-3 4100 10 13 4000 345 315 518 1035 18,5 6800 1850 1600 12750 

HSM-3 4100 12 15 4000 370 340 555 1110 22 7150 1920 1750 14000 

HSM-3 4100 15 18 4000 410 380 615 1230 30 7300 1950 1850 16750 

HSM-3 4100 18 22 4000 450 420 675 1350 30+7,5 7550 2000 1900 18750 

HSM-3 4100 20 25 4000 470 450 705 1410 37+7,5 7650 2050 1950 22750 



65 

Utilaj hidraulic de roluit tabla / Hidraulikus lemezhengerítő gépek

Utilaj hidraulic de roluit tabla "HESSE HSMD3-ECONOMY" 

HESSE HSMD3-ECONOMY hidraulikus lemezhengerítő gépek 

Mod. HSMD3 3.050 x 10,0 mm 

Trei valturi- valturi aranjate simetric 

Három henger – szimmetrikus hengerelrendezés 

Utilajul hidraulic de roluit tabla HESSE HSM 3 este utilat cu 3 valturi simetrice 

angrenate complet hidraulic. Fixarea tablei se face prin alimentarea 

bacului inferior. Preindoirea si alimentarea functioneaza independent cu 

ajutorul valturilor laterale cu reglare hidraulica cu ajutorul carora este posibila 

preindoirea pe ambele parti . Functinarea functiei hidraulice se face cu 

ajutorul unui maner la ventilele montate pe pultul de control. 

A HESSE HSMD3 hidraulikus lemezhengerítő gépek3 teljesen hidraulikusan 

hajtott és szimmetrikus elrendezésű hengerrel rendelkeznek. 

A lemez megfogása az alsó henger hozzáállításával történik. Az 

előtörés és a hengerítéshez történő beállás a függetlenül hidraulikusan 

állítható oldalhengerekkel történik, miáltal kétoldalú előtörés is lehetséges. 

A hidraulikus funkciók vezérlése közvetlen állító emeltyűkkel 

történik a vezérlőpultba szerelt szelepekkel. 


• Angrenaj complet hidraulic a celor 3 valturi 


laterale 

• Capeti valturi prelungite 

• Viteza de roluire variabila 


• Pult de control montat pe utilaj 






• Reglare hidraulica a suporturilor de tabla 

superior si lateral 


• mindhárom henger teljesen hidraulikus 

meghajtása 

• digitális kijelző az oldalhengerek pozíciójához 




• gépre szerelt vezérlőpult 







• hidraulikusan állítható felső és oldalsó 

lemeztámasztók 

Capacitate de preindoire 

/ előtörő kapacitás 





Ø vaturi superior / 

felső henger Ø 










HSMD3 2050 8 10 2000 220 200 330 660 7,5 3800 1300 1200 4000 

HSMD3 2050 10 13 2000 235 215 355 705 7,5 3800 1350 1230 4500 

HSMD3 2050 12 15 2000 260 240 390 720 11 3800 1370 1260 5200 

HSMD3 2550 8 10 2500 235 215 355 705 7,5 4300 1350 1230 5000 

HSMD3 2550 10 13 2500 260 240 390 720 11 4300 1370 1260 5900 

HSMD3 2550 12 15 2500 280 260 435 870 15 4300 1455 1330 6700 

HSMD3 3050 8 10 3000 260 240 390 720 11 4800 1370 1260 6500 

HSMD3 3050 10 13 3000 280 260 435 870 15 4800 1455 1330 7500 

HSMD3 3050 12 15 3000 310 280 465 930 18,5 5500 1690 1500 10000 


Lungime / hossz 

Latime / szélesség 

Inaltime / magasság 


súly kb. 





valtului 




50 %-a lehet 

• a kónuszhossz vagy a hengerhossz max. 30 

%-a, vagy min. 60 %-a 


66 


Tel. +43-2236-63870-0

Utilaj hidraulic de roluit tabla "HESSE HAS3" 

HESSE HAS3 hidraulikus lemezhengerítő gépek 



Capacitate de indoire 

/ hengerítő kapacitás 



Ø valturi / 

henger Ø 







Inaltime / magasság 


súly kb. 

mm mm mm mm mm kW mm mm mm Kg 

HAS-3 1030 4 6 1000 150 225 5,5 2500 1020 1120 2170 

HAS-3 1030 5 7 1000 160 240 5,5 2500 1020 1120 2250 

HAS-3 1030 6 8 1000 170 255 5,5 2500 1020 1120 2345 

HAS-3 1030 7 9 1000 180 270 5,5 2500 1020 1120 2445 

Mod. HAS-3 2.030 x 5,0 mm 

HAS-3 1030 8 10 1000 200 300 7,5 2650 1150 1200 2730 

HAS-3 1030 10 12 1000 220 330 7,5 2650 1150 1200 2960 

HAS-3 1280 3,5 5,5 1250 150 225 5,5 2750 1020 1120 2300 

HAS-3 1280 4 6 1250 160 240 5,5 2750 1020 1120 2390 

HAS-3 1280 5 7 1250 170 255 5,5 2750 1020 1120 2490 

HAS-3 1280 6 8 1250 180 270 5,5 2750 1020 1120 2595 

HAS-3 1280 8 10 1250 200 300 7,5 2900 1150 1200 2940 

HAS-3 1280 10 11 1250 220 330 7,5 2900 1150 1200 3210 

HAS-3 1530 2,5 4,5 1500 150 225 5,5 3000 1020 1120 2300 

HAS-3 1530 3 5 1500 160 240 5,5 3000 1020 1120 2390 

HAS-3 1530 4 6 1500 170 255 5,5 3000 1020 1120 2490 

HAS-3 1530 5 7 1500 180 270 5,5 3000 1020 1120 2595 

HAS-3 1530 6 8 1500 200 300 7,5 3150 1150 1200 2940 

HAS-3 1530 8 10 1500 220 330 7,5 3150 1150 1200 3210 

HAS-3 2030 2 4 2000 150 225 5,5 3500 1020 1120 2470 

HAS-3 2030 2,5 4,5 2000 160 240 5,5 3500 1020 1120 2590 

HAS-3 2030 3 5 2000 170 255 5,5 3500 1020 1120 2675 

HAS-3 2030 4 6 2000 180 270 5,5 3500 1020 1120 2830 

Trei valturi- valturi aranjate asimetric 

Három henger – aszimmetrikus hengerelrendezés 

Utilajul hidraulic de roluit tabla HESSE HAS 3 este utilat cu 3 valturi asimetrice 

din care 2 angrenate. Fixarea tablei se face prin alimentarea bacului inferior. 

Preindoirea si alimentarea functioneaza cu ajutorul reglarii hidraulice a valtului 

de indoire . Pentru lucrari mai complexe de indoire se poate atasa un sistem NC 

la utilaj, care poate efectua o lucrare deja facuta cu ajutorul sistemului Teach-In. 

A HESSE HAS3 hidraulikus lemezhengerítő gépeknek 3 aszimmetrikus 

elrendezésű hengere van, amelyek közül 2 hajtott. A lemez megfogása 

hidraulikusan történik az alsó henger hozzáállításával. Az előtörés és a 

hengerítéshez való hozzáállítás a hengerítő henger hidraulikus állításával 

történik. Igényesebb hengerítési feladatokhoz ezeket a gépeket NC 

vezérléssel szereljük fel, amely a Teach-In (megtanuló) üzemmóddal egy 

termék egyszeri előállítása után az eljárást tárolja és a tárolóból történő 

lehívásra újra reprodukálja. 

HAS-3 2030 5 7 2000 200 300 7,5 3650 1150 1200 3600 

HAS-3 2030 6 8 2000 220 330 7,5 3650 1150 1200 3920 

HAS-3 2530 2 3 2500 150 225 5,5 4000 1020 1120 2700 

HAS-3 2530 2 4 2500 160 240 5,5 4000 1020 1120 2785 

HAS-3 2530 2,5 4,5 2500 170 255 5,5 4000 1020 1120 2935 

HAS-3 2530 3 5 2500 180 270 5,5 4000 1020 1120 3125 

HAS-3 2530 4 6 2500 200 300 7,5 4150 1150 1200 4040 

HAS-3 2530 5 7 2500 220 330 7,5 4150 1150 1200 4430 

HAS-3 3030 1 2 3000 160 240 5,5 4500 1020 1120 3750 

HAS-3 3030 1 3 3000 180 270 5,5 4500 1020 1120 4250 

HAS-3 3030 2 4 3000 200 300 7,5 4650 1150 1200 4590 

HAS-3 3030 4 6 3000 220 330 7,5 4650 1150 1200 4920 






valtului 




50 %-a lehet 


30 %-a, vagy min. 60 %-a 



• Angrenaj complet hidraulic a valturilor 

superior si inferior 

• Alimentare hidraulica a valtului de 

indoire 


• Valt superior cu miscare oscilanta 

frontal 


• Utilaj si accesorii conform cerintelor 

CE 


• Afisaj digital pentru pozitionarea 

valtului de indoire 







• az alsó és a felső henger teljesen 

hidraulikus meghajtása 

• a hengerítő henger hidraulikus 

hozzáállítása 


• a felső henger előre kihajtható 





• digitális kijelzés a hengerítő henger 









67

Utilaj cu motor de roluit tabla "HESSE MSMS" 

HESSE HAS3 motoros lemezhengerítő gépek 

Mod. HAS-3 2.030 x 5,0 mm 



Bac superior mobil 

kihajtott felső henger 





valtului 




50 %-a lehet 




Utilajul cu motor de roluit tabla HESSE MSMS este utilat cu 3 valturi 

asimetrice din care 2 angrenate. Fixarea tablei se face prin alimentarea 

manuala a bacului inferior. Preindoirea si alimentarea functioneaza 

cu ajutorul reglarii cu motor a valtului e indoire . Pentru lucrari 

mai complexe de indoire se poate atasa un sistem NC la utilaj, care 

poate efectua o lucrare deja facuta cu ajutorul sistemului Teach-In. 

A HESSE MSMS motoros lemezhengerítő gépeknek 3 aszimmetrikusan 

elrendezett hengere van, amelyek közül kettő 

motorosan hajtott. A lemez megfogása az alsó henger kézi 

hozzáállításával történik. Az előtörés és a hengerítéshez való 

hozzáállítás a hengerítő henger motoros állításával történik. 

Igényesebb hengerítési feladatokhoz ezeket a gépeket NC vezérléssel 

szereljük fel, amely a Teach-In (megtanuló) üzemmóddal 

egy termék egyszeri előállítása után az eljárást tárolja és 

a tárolóból történő lehívásra újra reprodukálja. 


• Angrenaj cu ajutorul motorului a valturilor 

superior si inferior 


• Valt superior cu miscare oscilanta frontal 

• Posibilitate de indoire conica 




• Afisaj digital pentru pozitionarea valtului de 

indoire 




• Suporti laterali pentru tabla 

• Fixare a materialului cu ajutorul motorului 



• a felső és az alsó henger motoros 

meghajtása 



• kónuszos hengerítés lehetséges 





• digitális kijelző a hengerítő henger 





• oldalsó lemeztámaszok 

• motoros anyagmegfogás 


68 

Utilaj cu motor de roluit tabla / motoros lemezhengerítő gépek 

Tel. +43-2236-63870-0

Capacitate de 

preindoire / 


Capacitate 

de indoire 

/ hengerítő 

kapacitás 

Lungime de 

indoire / hajlítási 

hossz 

Ø valturi / 

henger Ø 

Ø min la 

preindoire / 






Inaltime / 

magasság 


súly kb. 

mm mm mm mm mm kW mm mm mm kg 

MSMS 1030 2 4 1000 110 165 2,2+1,1 1900 940 1120 1195 

MSMS 1030 2,5 4,5 1000 120 180 2,2+1,1 1900 940 1120 1235 

MSMS 1030 3 5 1000 130 195 2,2+1,1 1900 940 1120 1275 

MSMS 1030 3,5 5,5 1000 140 210 2,2+1,1 1900 840 1120 1315 

MSMS 1030 4 6 1000 150 225 4+3 2600 940 1120 2170 

MSMS 1030 5 7 1000 160 240 4+3 2600 1020 1120 2250 

MSMS 1030 6 8 1000 170 255 4+3 2600 1020 1120 2345 

MSMS 1030 7 9 1000 180 270 4+3 2600 1020 1120 2445 

MSMS 1030 8 10 1000 200 300 5,5+3 2750 1150 1200 2730 

MSMS 1030 10 12 1000 220 330 5,5+3 2750 1150 1200 2960 

MSMS 1280 2 3,5 1250 110 165 2,2+1,1 2150 940 1120 1305 

MSMS 1280 2 4 1250 120 180 2,2+1,1 2150 940 1120 1345 

MSMS 1280 2,5 4,5 1250 130 195 2,2+1,1 2150 940 1120 1385 

MSMS 1280 3 5 1250 140 210 2,2+1,1 2150 940 1120 1425 

MSMS 1280 3,5 5,5 1250 150 225 4+3 2850 1020 1120 2300 

MSMS 1280 4 6 1250 160 240 4+3 2850 1020 1120 2390 

MSMS 1280 5 7 1250 170 255 4+3 2850 1020 1120 2490 

MSMS 1280 6 8 1250 180 270 4+3 2850 1020 1120 2595 

MSMS 1280 8 10 1250 200 300 5,5+3 3000 1150 1200 2940 

MSMS 1280 10 11 1250 220 330 5,5+3 3000 1150 1200 3210 

MSMS 1530 1,5 2,5 1500 110 165 2,2+1,1 2400 940 1120 1338 

MSMS 1530 2 3 1500 120 180 2,2+1,1 2400 940 1120 1378 

MSMS 1530 2 3,5 1500 130 195 2,2+1,1 2400 940 1120 1425 

MSMS 1530 2 4 1500 140 210 2,2+1,1 2400 940 1120 1472 

MSMS 1530 2,5 4,5 1500 150 225 4+3 3100 1020 1120 2215 

MSMS 1530 3 5 1500 160 240 4+3 3100 1020 1120 2320 

MSMS 1530 4 6 1500 170 255 4+3 3100 1020 1120 2440 

MSMS 1530 5 7 1500 180 270 4+3 3100 1020 1120 2560 

MSMS 1530 6 8 1500 200 300 5,5+3 3250 1150 1200 3150 

MSMS 1530 8 10 1500 220 330 5,5+3 3250 1150 1200 3435 

MSMS 2030 1 2 2000 110 165 2,2+1,1 2900 940 1120 1420 

MSMS 2030 1,5 2,5 2000 120 180 2,2+1,1 2900 940 1120 1455 

MSMS 2030 2 3 2000 130 195 2,2+1,1 2900 940 1120 1492 

MSMS 2030 2 3,5 2000 140 210 2,2+1,1 2900 940 1120 1565 

MSMS 2030 2 4 2000 150 225 4+3 3600 1020 1120 2470 

MSMS 2030 2,5 4,5 2000 160 240 4+3 3600 1020 1190 2590 

MSMS 2030 3 5 2000 170 255 4+3 3600 1020 1120 2675 

MSMS 2030 4 6 2000 180 270 4+3 3600 1020 1120 2830 

MSMS 2030 5 7 2000 200 300 5,5+3 3750 1150 1200 3600 

MSMS 2030 6 8 2000 220 330 5,5+3 3750 1150 1200 3920 

MSMS 2530 2 3 2500 150 225 4+3 4100 1020 1120 2700 

MSMS 2530 2 4 2500 160 240 4+3 4100 1020 1120 2785 

MSMS 2530 2,5 4,5 2500 170 255 4+3 4100 1020 1120 2935 

MSMS 2530 3 5 2500 180 270 4+3 4100 1020 1120 3125 

MSMS 2530 4 6 2500 200 300 5,5+3 4250 1150 1200 4040 

MSMS 2530 5 7 2500 220 330 5,5+3 4250 1150 1200 4430 

MSMS 3030 1 2 3000 160 240 4+3 4600 1020 1120 3750 

MSMS 3030 1 3 3000 180 270 4+3 4600 1020 1120 4250 

MSMS 3030 2 4 3000 200 300 5,5+3 4750 1150 1200 4590 

MSMS 3030 4 6 3000 220 330 5,5+3 4750 1150 1200 4430 



69 

Utilaj cu motor de roluit tabla / motoros lemezhengerítő gépek

Utilaj cu motor de roluit tabla "HESSE MSM si MSML" 

HESSE MSM és MSML motoros lemezhengerítő gépek 



Utilajul cu motor de roluit tabla HESSE MSM este utilat cu 3 valturi 

asimetrice din care 2 angrenate. Fixarea tablei se face prin alimentarea 

manuala a bacului inferior. Preindoirea si alimentarea functioneaza cu 

ajutorul reglarii cu motor a valtului de indoire . 

A HESSE MSM motoros lemezhengerítő gépeknek 3 aszimmetrikusan 

elrendezett hengere van, amelyek közül 2 motorosan 

hajtott. A lemez megfogása az alsó henger kézi hozzáállításával 

történik. Az előtörés és a hengerítéshez való hozzáállítás a 

hengerítő henger kézi állításával történik. 





valtului 




Capacitate de 

indoire / hengerítő 

kapacitás 

Lungime de indoire 

/ hajlítási hossz 

Ø valturi / 

henger Ø 



50 %-a lehet 




Ø min la 

preindoire / min. 

Ø előtörésnél 





Inaltime / 

magasság 


súly kb. 

mm mm mm mm mm kW mm mm mm kg 

MSM 1050 0,5 0,8 1000 46 69 0,75 1750 840 1100 225 

MSM 1050 0,8 1 1000 56 84 0,75 1750 840 1100 280 

MSM 1030 1 1,5 1000 68 102 0,75 1750 840 1135 380 

MSM 1030 1,2 2 1000 75 105 0,75 1750 840 1135 385 

MSM 1030 1,5 2,2 1000 86 129 1,5 1750 840 1135 430 

MSM 1030 1,7 2,5 1000 90 135 1,5 1750 840 1135 450 

MSM 1030 2 3 1000 100 150 1,5 1750 840 1135 485 

MSM 1280 0,8 1 1250 68 102 0,75 2000 840 1135 445 

MSM 1280 1 1,2 1250 75 105 0,75 2000 840 1135 455 

MSM 1280 1,2 2 1250 86 129 1,5 2000 840 1135 510 

MSM 1280 1,5 2,2 1250 90 135 1,5 2000 840 1135 530 

MSM 1280 1,7 2,5 1250 100 150 1,5 2000 840 1135 575 

MSM 1530 0,5 0,8 1500 68 102 0,75 2250 840 1135 500 

MSM 1530 0,8 1 1500 75 113 0,75 2250 840 1135 530 

MSM 1530 1 1,5 1500 86 129 1,5 2250 840 1135 580 

MSM 1530 1,2 1,7 1500 90 135 1,5 2250 840 1135 600 

MSM 1530 1,5 2 1500 100 150 1,5 2250 840 1135 660 

MSM 2030 0,5 0,5 2000 75 113 0,75 2750 840 1135 585 

MSM 2030 0,5 0,7 2000 86 129 1,5 2750 840 1135 645 

MSM 2030 0,8 1 2000 90 135 1,5 2750 840 1135 680 

MSM 2030 1 1,5 2000 100 150 1,5 2750 840 1135 750 


Mod. MSM 1.030x2,0 mm 


• Angrenaj cu ajutorul motorului 

a valturilor superior si 

inferior 

• Alimentare valt de indoire: 

- central cu roata de reglare 

- MSML 1050: cu ajutorul 

unui maner si excentric 

• Valt superior cu miscare oscilanta 

frontal 

• Caneluri pentru pozitionare 

sarma 


• Declansator mobil la picior cu 

intrerupator de avarie 

• Utilaj si accesorii conform 

cerintelor CE 




Mod. MSML 1.050 x 1,0 mm 


• a felső és az alsó henger 

motoros meghajtása 

• a hengerítő henger 

hozzáállítása: 

- központilag kézikerékkel 

történik 

- az MSML 1050-nél: 

kilincsemeltyűvel és 

excenterrel 

• a felső henger előre 

kihajtható 

• huzalbehelyezéshez barázda 


• mozgó lábkioldó vészgombbal 

• a gép és felszerelése megfelel 

a CE elősírásoknak 




70 

Utilaj cu motor de roluit tabla / motoros lemezhengerítő gépek 

Tel. +43-2236-63870-0

Utilaj manual de roluit tabla "HESSE KSM si SM" 

HESSE KSM és SM kézi lemezhengerítő gépek 







valtului 


Capacitate de 

preindoire / 






Ø valturi / 

henger Ø 

Mod. KSM 1.030 x 1,5 mm 



50 %-a lehet 


30 %-a, vagy min. 60 %-a 


Ø min la preindoire 

/ min. Ø előtörésnél 

Lungime / 

hossz 

Latime / 

szélesség 

Inaltime / 

magasság 


súly kb. 

mm mm mm mm mm mm mm mm kg 

SM 1050 0,5 0,8 1000 46 59 1500 520 1100 200 

SM 1050 0,8 1 1000 56 84 1500 520 1100 220 

KSM 1030 1 1,5 1000 68 102 1750 520 1135 350 

KSM 1030 1,2 2 1000 75 113 1750 520 1135 370 

KSM 1030 1,5 2,2 1000 86 129 1750 520 1135 400 

KSM 1030 1,7 2,5 1000 90 135 1750 520 1135 420 

KSM 1030 2 3 1000 100 150 1750 520 1135 455 

KSM 1280 0,8 1 1250 68 102 2000 520 1100 400 

KSM 1280 1 1,2 1250 75 113 2000 520 1135 430 

KSM 1280 1,2 2 1250 86 129 2000 520 1135 465 

KSM 1280 1,5 2,2 1250 90 135 2000 520 1135 490 

KSM 1280 1,7 2,5 1250 100 150 2000 520 1135 535 

KSM 1530 0,5 0,8 1500 68 102 2250 520 1135 470 

KSM 1530 0,8 1 1500 75 113 2250 520 1135 500 

KSM 1530 1 1,5 1500 86 129 2250 520 1135 545 

KSM 1530 1,2 1,7 1500 90 135 2250 520 1135 570 

KSM 1530 1,5 2 1500 100 150 2250 520 1135 625 

KSM 2030 0,5 0,5 2000 75 113 2750 520 1135 550 

KSM 2030 0,5 0,7 2000 86 129 2750 520 1135 615 

KSM 2030 0,8 1 2000 90 135 2750 520 1135 645 

KSM 2030 1 1,5 2000 100 150 2750 520 1135 715 


Valt superior mobil 

Kihajtott felső henger 


• Angrenaj manuala a valturilor superior 

si inferior 

• Alimentare valt de indoire: 

- KSM: central cu roata de reglare 

- SM: cu ajutorul unui maner si 

excentric 

• Valt superior cu miscare oscilanta frontal 

• Caneluri pentru pozitionare sarma 

• Canelura pentru falt in bacul superior 

(doar la model SM) 


• Utilaj si accesorii conform cerintelor 

CE 




Utilajul manual de roluit tabla HESSE KSM si SM este 

utilat cu 3 valturi asimetrice. Fixarea tablei se face prin 

alimentarea manuala a bacului inferior. Preindoirea si 

alimentarea functioneaza cu ajutorul reglarii manuale 

a valtului de indoire. 

A HESSE KSM és SM kézi lemezhengerítő gépeknek 

3 aszimmetrikus elrendezésű hengere van. A lemez 

megfogása az alsó henger kézi hozzáállításával 

történik. Az előtörés és a hengerítéshez történő 

hozzáállás a hengerítő henger kézi állításával történik. 


• a felső és az alsó henger kézi meghajtása 

• a hengerítő henger hozzáállítása 

- a KSM-nél központilag kézikerékkel 

történik 

- az SM-nél kilincsemeltyűvel és 

excenterrel történik 


• huzalbehelyezéshez barázda 

• falchornyok a felső hengerben 

(csak az SM modellnél) 







Mod. SM 1.050x0,8 mm 

Bac superior mobil 

kihajtott felső henger 


Utilaj manual de roluit tabla / motoros lemezhengerítő gépek 

71

Utilaje de zicuit hidraulice, cu motor si manuale "HESSE MKSH-MK-BK-KK" 

HESSE MKSH-MKS-MK-BK-KK hidr., mot. és kézi szikniző gépek 

Mod. MKSH-2 cu miscare hidraulica a bacului superior 

MKSH-2 modell hidraulikus hozzáállítású felső tengellyel 

Mod. MKS-2 

Utilajele de zicuit HESSE MKSH, MK, BK si KK sunt 

cu opritor reglabil de adancime si reglare fina a bacului 

inferior. Miscarea bacului superior este efectuata 

manual cu ajutorul unei roti, la modelele MKSH este 

efectuata hidraulic. 

A HESSE MKSH, MKS, MK, BK és KK szikniző 

gépeknek állítható mélységi ütközőjük és finom 

beállítású alsó tengelyük van. A felső tengely 

hozzáállítása kézikerékkel történik, az MKSH 

modellnél hidraulikusan. 

Capacitate / 


Distanta valturi / 

görgőtávolság 

Deschidere / 

kinyúlás 

Viteza / 

sebesség 



Lungime / 

hossz 

Latime / 

szélesség 

Inaltime / 

magasság 

mm mm min. mm max. mm 1/min kW mm mm mm kg 

MKS-2 2 90 120 135 30 1,1 940 610 1230 200 

MKS-4 4 125 145 150 9 1,5 1040 610 1310 250 

MKSH-2 2 125 145 330 9 1,1+0,75 940 610 1230 230 

MKSH-4 4 125 145 330 90 1,5+0,75 1040 610 1310 300 



súly kb. 

Roti standard de zicuit cuprinse in pachetul de livrare 

a standard szikniző görgők a géppel szállítva 

Capacitate / 


Distanta valturi / 

görgőtávolság 

Deschidere / 

kinyúlás 

Soclu / 

gépállvány 




súly kb. 

Roti speciale de zicuit care nu sunt cuprinse in pachetul de livrare 

a különleges szikniző görgők nincsenek a gépekkel szállítva 

mm mm mm - kW kg 

MK 1,25 63 250 da /igen 0,75 125 


Capacitate / 


Ø valturi / 

görgő Ø 

Deschidere / 

Kinyúlás 


súly kb. 

mm mm mm kg 

Mod. MK 

KK 1 50 200 25 

BK 1,25 63 250 50 


Mod. BK 

Mod. KK 

72 

Utilaje de zicuit hidraulice, cu motor si manuale / hidr., mot. és kézi szikniző gépek 

Tel. +43-2236-63870-0

Foarfeca circulara cu motor "HESSE MDKS si MDK" 

HESSE MDKS és MDK motoros körkivágók 

Mod. MDKS 1504 

Mod. MDKS 1806 

Mod. MDK 1002 

Debitarea trebuie inceputa intotdeauna 

de la marginea tablei, pentru debitare 

interioara este necesara o pregaurire. 

A vágásnak mindig a lemez szélénél 

kell kezdődnie, belső kivágások esetén 

előfúrás szükséges. 

Foarfeca circulara cu motor HESSE MDKS si MDK sunt construite cu axul cutitului inferior asezat oblic pentru a garanta rezultate bune de debitare. La modelul MDK se 

fixeaza manual tabla pe punctul de rotire, la modelele MDKS se fixeaza hidraulic. 

A HESSE MDKS és MDK motoros körkivágók ferde alsó késtengelyűek a tiszta vágási eredmény érdekében. 

Az MDK modellnél a lemezt kézzel kell a forgáspontnál megfogni, az MDKS modelleknél ez hidraulikusan történik. 

Φ max cerc / 

Max. kör Ø 

Capacitate de 

debitare / 

vágási kapacitás 

Viteza / 

sebesség 



Lungime / 

hossz 

Latime / 

szélesség 

Inaltime / 

magasság 


súly kb. 

mm mm m/min kW mm mm mm kg 

MDK 1002 1000 2 5 0,75 1900 540 1300 320 

MDKS 1504 1500 4 7 1,5 2400 720 1300 850 

MDKS 1806 1800 6 8 2,2 2750 720 1350 1100 



Foarfeca circulara cu motor / motoros körkivágók 

73

Utilaje de borduit si faltuit CMZ 

CMZ peremező és falcoló gépek 

Utilaje de borduit si faltuit CMZ 

• Pentru executarea de canale in tabla 

pentru aerisire 

• Se pot folosi cu mai multe seturi de role 

+ falturi pentru colturi 

+ falt orizontal (simplu) 

+ falt lung (falt dublu) 

+ falt culisant 

PF-5-II cu suport pentru borduit 

PF-5 II peremező feltéttel 

PF-1 pentru asezare si borduire la 90° 

PF-1 90º-os felállításhoz és peremezéshez 

CMZ peremező és falcoló gépek 

• légtechnikai lemezcsatornák 

előállításához 

• különféle görgőkészletek kaphatók: 

- sarokfalc 

- állófalc (egyszerű) 

- hosszúfalc (duplafalc) 

- tolófalc 

Capacitate (otel) / 

teljesítmény (szerkezeti acél) 

Viteza / 

sebesség 



Dimensiuni / 

fő méretek 


súly kb. 

mm m/min. kW mm kg 

PF-1 1,5 4,1 0,74 720 x 670 x 1.030 95 

PF-5 II 0,9 7,12 0,74 1.000 x 440 x 1.100 130 

PF-7 1,5 9 2,21 1.473 x 610 x 1.067 350 

Masina de zicuit CMZ 

CMZ szikniző gép 

Capacitate (otel) / 

teljesítmény (szerkezeti acél) 

Deschidere / 

kinyúlás 

Distanta intre mijloacele axelor / 

tengelyközepek közti távolság 

Ajustare orizontala / 

horizontális beállítás 

Viteza / 

sebesség 



Dimensiuni / 

fő méretek 


súly kb. 

mm mm mm mm m/min. kW mm kg 

CMZ 9R 

CMZ-5R 1,2 280 54 15,5 4,08 0,18 590 x 340 x 430 40 

CMZ-6R 1,2 280 54 15,5 4,08 0,18 660 x 340 x 430 46 

CMZ-7R 2,5 280 82,5 20 13,2 0,74 850 x 320 x 1.040 145 

CMZ-8R 2,5 450 82,5 20 13,2 0,74 1.000 x 320 x 1.040 170 

CMZ-9R 2,5 625 82,5 20 13,2 0,74 1.190 x 320 x 1.080 185 

74 

Utilaje de borduit, faltuit si zicuit / peremező falcoló és szikniző gépek 

Tel. +43-2236-63870-0

Utilaj de indoit teava-ERCOLINA 

ERCOLINA csőhajlító gépek 

Mod. Megabender VS76 

Utilajele de indoit teava ERCOLINA se pot comanda cu sau fara sistem de indoit, cu dorn si cu 

diferite sisteme de control de la cele mai simple pana la control cu CNC. 

Az ERCOLINA csőhajlító gépek tüskével és anélkül szerelt változatban kaphatók, különféle 

vezérléssel egészen a teljes értékű CNC vezérlésig. 

Mod. TOPBender 050 


• Dispozitiv de indoit cu dorn pana la 3.000 

mm (mod. MegaBender VS76) 

• Programarea unghiului de indoire si a arcuirii 

(in afara de mod. MEDIBender 070) 

• Reglare digitala a unghiului de indoire (mod. 

MEDIBender 070) 

• Utilaj si accesorii in conformitate cu cerintele 

CE 


• Trepied (mod. MEDIBender 070) 

• Accesorii 


• 3.000 mm-es tüske (MEGABender VS76 

modell) 

• a hajlítási szög és a visszarugózás programozása 

(kivéve a MEDIBender 070 

modellt) 

• a hajlítási szög digitális beállítása 

(MEDIBender 070 modell) 




• háromlábú állvány (MEDIBender 070 

modell) 

• szerszámok 

Mod. MEDIBender 070 

TOPBender 090 MEGABender VS76 TOPBender 050 MEDIBender 070 

Ø max al tevii / max. cső Ø mm 76,0 76,0 60,0 35,0 

Grosime max. material / max. falvastagság mm 6,5 4,0 4,0 2,5 

Viteza / sebességek min-1 Variabila / variable Variabila / variable 1,25 / 2,5 2,5 

Dispozitiv de indoire cu dorn / tüske mm - 3.000 - - 

Raza max. de indoire / max. hajlítási sugár mm 400 380 300 220 

Unghi max. de indoire / max. hajlítási szög ° 180 180 180 180 

Putere motor / motorteljesítmény V / kW 380 / 2,5 380 / 2,2 380 / 1,5 220 / 1,0 

Dimensiuni / fő méretek mm 500 x 850 x 1200 680 x 370 x 910 595 x 363 x 900 320 x 245 x 300 



Utilaj de indoit teava / csőhajlító gépek 

75

Prese excentrice cu suport C HESSE CDCS…P/ P 81 

HESSE CDCS...P/P81 C-vázas excenterprések 

CDCS… P cu ghidaj tachet x 4 

CDCS...P 4-görgős medvevezetéssel 

Mod. CDCS 251 P 




• Reglare manuala a cursei 

• Reglare tachet cu ajutorul unui clichet 

• Functionare cu angrenaj 

• Combinatie electro-pneumatica de ambreiaj- frana 

• Masa fixa 

• Cursa individuala si de durata 

• Pedala la picior si utilizare cu 2 maini 

• Protectie mecanica de suprasolicitare 

• Ungere manuala centrala 

• Placa de fixare cu caneluri T 

• Utilaj si accesorii in conformitate cu cerintele CE si a reglementarilor de accidente 

valabile in Austria si Germania 


• kézi löketállítás 

• racsnis medveállítás 

• hajtóműves meghajtás 

• elektropneumatikus kuplung-fék kombináció 

• rögzített asztal 

• egyszeri és tartós löket 

• kétkezes lábkioldó 

• mechanikus túlterhelés-védelem 

• kézi központi kenés 

• segédmunkalap T-hornyokkal 

• a gép és felszerelése megfelel a CE előírásoknak, valamint az osztrák és 

német baleset-megelőzési óvórendszabályoknak. 

CDCS 251 P CDCS 401 P CDCS 600 P CDCS 800 P CDCS 1250 P CDCS 1500 P CDCS 2500 P 

Forta de presare nominala / névleges sajtoló erő ton 25 40 60 80 125 150 250 

Numar curse nominale / névleges löketszám 1/min. 150 150 54 54 51 51 43 

Reglare curse / löketállítás mm 10 - 65 5 - 75 4 - 102 4 - 102 5 - 110 5 - 110 4 - 140 

Reglare tachet / medveállítás e mm 80 65 95 95 95 95 100 

Deschidere / kinyúlás d mm 230 230 245 255 300 365 435 

Inaltimea in interior / beépítési magasság a mm 285 280 365 400 450 510 330 

Distanta intre coloane / oszlopok közti távolság j mm 275 330 430 440 495 495 660 

Masa / asztal g/f mm 560 x 400 630 x 450 750 x 500 860 x 540 900 x 640 1.000 x 700 1.250 x 850 

Grosimea placii de fixare / segédmunkalap vastagsága h mm 65 70 70 80 120 120 - 

Gaura in masa / asztal-átesőlyuk x mm 160 160 170 180 200 210 240 

Suprafata tachet / medvefelület p/r mm 275 x 185 360 x 225 425 x 250 460 x 300 500 x 350 500 x 350 785 x 600 

Gaura dorn in tachet / medvecsaplyuk c mm 35 40 40 45 50 50 65 

Putere motor / motorteljesítmény kW 4 4 7,5 7,5 11 11 18,5 

Dimensiuni / fő méretek n/o/m mm 

1.700 x 925 x 

2.065 

1.700 x 1.100 

x 2.050 

1.850 x 1.100 

x 2.270 

2.010 x 1.100 

x 2.365 

2.345 x 1.300 

x 2.575 

2.450 x 1.300 

x 2.670 

2.600 x 1.550 

x 3.500 

Greutate cca. / súly kb. kg 2.100 2.270 3.640 4.350 7.000 7.860 13.000 

76 

Prese excentrice cu suport C / C-vázas excenterprések 

Tel. +43-2236-63870-0

CDCS… P cu ghidaj tachet x 8 

CDCS...P81 8-görgős medvevezetéssel 


• Reglare fara trepte a numarului de curse 

• Ungere centrala automata 

• Unitate de avans mecanica 


• Combinatie hidraulica de ambreiaj- frana 

• Protectie hidraulica la suprasolicitare 

• Reglare cu motor a tachetului 

• Reglare automata a curselor 

• Perna de aer (pneumatica sau hidraulica) 

• Declansator la tachet 


• fokozatmentesen állítható löketszám 

• automatikus központi kenés 

• mechanikus előtoló egység 

• fénysorompók 

• hidraulikus kuplung-fék kombináció 

• hidraulikus túlterhelés-védelem 

• motoros medveállítás 

• automatikus löketállítás 

• húzópárna (pneumatikus vagy hidraulikus) 

• kidobó a medvében 

Mod. CDCS 1600 P81 

CDCS 251 P81 CDCS 401 P81 CDCS 630 P81 CDCS 800 P81 CDCS 1250 P81 CDCS 1600 P81 CDCS 2500 P81 

Forta de presare nominala / névleges sajtoló erő ton 25 40 63 80 125 160 250 

Numar curse nominale / névleges löketszám 1/min. 150 150 54 54 51 51 43 

Reglare curse / löketállítás mm 10 – 65 5 – 75 4 – 102 18 – 114 5 – 110 5 – 110 4 – 140 

Reglare tachet / medveállítás e mm 80 65 95 95 90 95 100 

Deschidere / kinyúlás d mm 230 230 270 280 355 360 430 

Inaltimea in interior / beépítési magasság a mm 240 280 355 385 410 500 500 

Distanta intre coloane / oszlopok közti távolság j mm 295 330 440 445 495 495 665 

Masa / asztal g/f mm 560 x 400 630 x 450 750 x 500 860 x 540 900 x 640 1.000 x 700 1.250 x 850 

Grosimea placii de fixare / segédmunkalap vastagsága h mm 65 70 75 80 120 120 - 

Gaura in masa / asztal-átesőlyuk x mm 160 160 170 180 200 210 240 

Suprafata tachet / medvefelület p/r mm 365 x 250 420 x 275 490 x 305 490 x 305 630 x 400 630 x 400 950 x 600 

Gaura dorn in tachet / medvecsaplyuk c mm 40 40 50 50 65 65 65 

Putere motor / motorteljesítmény kW 4,0 4,0 7,5 7,5 11,0 11,0 18,5 

Dimensiuni / fő méretek n/o/m mm 

1.690 x 930 

x 2.050 

1.740 x 1.175 

x 2.100 

1.850 x 1.100 x 

2.370 

2.000 x 1.100 x 

2.410 

2.350 x 1.275 x 

2.650 

2.400 x 1.300 x 

2.750 

2.600 x 1.500 x 

3.700 

Greutate cca. / súly kb. kg 2.200 2.865 4.100 4.700 7.540 8.820 16.000 

www.hesse-maschinen.com Prese excentrice cu suport C / C-vázas excenterprések 

77

Prese excentrice cu coloane duble HESSE CDHC…P 

HESSE CDCH...P dupla oszlopos excenterprések 


• Reglare tachet x 8 


• Reglare tachet cu ajutorul unui motor 

• Functionare cu angrenaj 

• Combinatie electro-pneumatica de ambreiaj- frana 






CE si a reglementarilor de accidente valabile in 

Austria si Germania 


• Reglare fara trepte a numarului de curse 



• Combinatie hidraulica de ambreiaj- frana 

• Protectie hidraulica la suprasolicitare 

• Reglare automata a curselor 

• Perna de aer (pneumatica sau hidraulica) 


Mod. CDCH 3000 P 


• 8-görgős medvevezetés 


• motoros medveállítás 

• elektropneumatikus kuplung-fék kombináció 

• egyszeri és tartós löket 





előírásoknak, valamint az osztrák és német 

baleset-megelőzési óvórendszabályoknak. 


• fokozatmentesen állítható löketszám 



• hidraulikus kuplung-fék kombináció 

• hidraulikus túlterhelés-védelem 

• automatikus löketállítás 

• húzópárna (pneumatikus vagy hidraulikus) 


CDCH 1600 P CDCH 2000 P CDCH 3000 P CDCH 4000 P 

Forta de presare nominala / névleges sajtoló erő ton 160 200 300 400 

Numar curse nominale / névleges löketszám 1/min. 35 35 25 25 

Reglare curse / löketállítás mm 125 150 180 200 

Reglare tachet / medveállítás e mm 100 125 140 150 

Inaltimea in interior / beépítési magasság a mm 450 500 515 550 

Masa / asztal g / f mm 800 x 800 1.000 x 800 1.200 x 1.000 1.300 x 1.200 

Grosimea placii de fixare / segédmunkalap vastagsága mm 140 140 140 140 

Gaura in masa / asztal-átesőlyuk x / z mm 200 250 355 340 

Suprafata tachet / medvefelület p / r mm 700 x 700 900 x 700 1.460 x 1.090 1.100 x 1.100 


Dimensiuni / fő méretek o/n/m mm 

2.300 x 1.500 

x 3.750 

2.400 x 1.650 

x 4.000 

2.600 x 1.950 

x 4.600 

3.850 x 1.950 

x 4.350 

Greutate cca. / súly kb. kg 15.500 18.500 21.500 23.500 

78 

Prese excentrice cu coloane duble / dupla oszlopos excenterprések 

Tel. +43-2236-63870-0

Prese hidraulice cu suport C HESSE CDHC 

HESSE CDCH hidraulikus C-vázas prések 



• Ungere manuala centrala 

• Perna de aer 




CE si a reglementarilor de accidente 










• kézi központi kenés 

• húzópárna 



• a gép és felszerelése megfelel a 

CE előírásoknak, valamint az 

osztrák és német baleset-megelőzési 

óvórendszabályoknak. 

Mod. CDHC 630-400-250 


• egyszeres és tartós löket 





CDHC 630-400-250 CDHC 1000-400-400 CDHC 1600-400-630 

Forta de presare nominala / névleges sajtoló erő ton 63 100 160 

Putere perna de aer / húzópárna-erő ton 25 40 63 

Numar curse nominale / névleges löket a mm 400 400 400 

Curse perna de aer / húzópárna-löket e mm 145 150 150 

Masa / asztal g/f mm 750 x 630 850 x 640 1.000 x 740 

Suprafata tachet / medvefelület p/r mm 760 x 570 850 x 630 1.000 x 680 

Inaltimea in interior / beépítési magasság mm 630 685 775 

Cursa rapida tachet / medve-gyorsjárat mm/sec 320 250 230 

Viteza de lucru tachet / medve-munkasebesség mm/sec 25 18 15 

Recul tachet / medve-visszjárat mm/sec 320 250 230 

Putere motor / motorteljesítmény kW 7,5 / 11,0 7,5 / 11,0 15,0 / 22,0 

Dimensiuni / fő méretek o/c/m mm 

1.275 x 1.690 x 

3.050 

1.400 x 1.700 x 

3.350 

1.240 x 2.100 x 

3.850 



Prese hidraulice cu suport C / hidraulikus C-vázas prések 

79

Prese hidraulice cu coloane duble HESSE CDHH 

HESSE CDHH hidraulikus dupla oszlopos prések 


• Ghidare tachet 8 x 



• Perna de aer 




CE si a reglementarilor de accidente 









• 8-görgős medvevezetés 



• húzópárna 




előírásoknak, valamint az osztrák és 

német baleset-megelőzési óvórendszabályoknak. 


• egyszeres és tartós löket 





Mod. CDHH 3000-700-800 

CDHH 2500- 

700-80 

CDHH 3000- 

700-80 

CDHH 4000-800- 

175 

CDHH 5000-900- 

175 

Forta de presare nominala / névleges sajtoló erő ton 250 300 400 500 

Putere perna de aer / húzópárna-erő ton 80 80 125 175 

Numar curse nominale / névleges löket a mm 700 700 800 900 

Curse perna de aer / húzópárna-löket mm 225 225 350 400 

Masa / asztal g/f mm 1.400 x 1.100 1.400 x 1.100 1.600 x 1.300 1.600 x 1.300 

Suprafata tachet / medvefelület p/r mm 1.100 x 1.545 1.100 x 1.550 1.300 x 1.750 1.300 x 1.750 

Inaltimea in interior / beépítési magasság mm 1.140 1.140 1.500 1.500 

Cursa rapida tachet / medve-gyorsjárat mm/sek 200 200 200 200 

Viteza de lucru tachet/ medve-munkasebesség mm/sek 20 20 15 15 

Recul tachet / medve-visszjárat mm/sek 200 200 200 200 


Dimensiuni / 

fő méretek 

o/n/m 

mm 

2.700 x 2.130 x 

5.300 

2.700 x 2.130 x 

5.300 

4.130 x 3.000 x 

6.500 

4.130 x 3.000 x 

6.500 


80 

Prese hidraulice cu coloane duble / hidraulikus dupla oszlopos prések 

Tel. +43-2236-63870-0

Prese hidraulice de atelier HESSE HWP 

HESSE HWP hidraulikus műhelyprések 

Mod. HWP 100/920 

Mod. HWP 250/1300 

Mod. HWP 120/1220 


• Cilindru cu miscare orizontala 

• Reglare fina manuala cu ajutorul unei manete de mana 

• Masa reglabila in inaltime 

• Agregat hidraulic pe partea superioara a utilajului 

(in afara de mod. HWP 250/1300) 

• Utilaj si accesorii in conformitate cu cerintele CE 


• vízszintesen eltolható munkahenger 

• kézi finombeállítás emeltyűvel 

• állítható magasságú asztal 

• a gép előoldalára szerelt hidraulika-aggregát 

(kivéve a HWP 250/1300 modellt) 


HWP 100/920 HWP 120/1220 HWP 250/1300 

Forta de presare nominala / névleges sajtoló erő ton 100 120 250 

Cursa / löket mm 400 

Inaltime in interior / beépítési magasság mm 900 

Distanta intre coloane / szabad oszloptávolság mm 920 1.220 1.300 

Distanta intre coloanele laterale / szabad átjárás az oldaloszlopok közt mm 300 / 480 

Masa / asztal mm 920 x 550 1.220 x 650 1.300 x 830 

Putere motor / motorteljesítmény kW 2,2 4,0 11,0 

Dimensiuni / fő méretek mm 1.3200 x 900 x 2.430 1.620 x 1.000 x 2.430 1.900 x 1.100 x 2.840 

Greutate cca. / súly kb. kg 900 1.175 2.600 


Prese hidraulice de atelier / hidraulikus műhelyprések 

81

Prese hidraulice SICMI 

SICMI hidraulikus prések 

Presiune / 

sajtoló erő 

Cursa / 

löket 

Presa hidraulica cu suport C cu placa cu ghidaj dublu tacheti / hidraulikus C-vázas prések 2-görgős vezetésű medvével 

Inaltime in interior / 

beépítési magasság 

Masa / 

asztal 

Placa tacheti / 

medvefelület 

Deschidere / 

kinyúlás 



Dimensiuni / 

fő méretek 

to mm mm mm mm mm kW mm kg 


súly kb. 

PCL 40 40 500 500 700 x 500 700 x 350 250 1,5 1.000 x 1.500 x 2.500 1.200 

PCL 100 100 500 500 800 x 600 700 x 350 300 2,2 1.200 x 1.900 x 2.600 2.050 

PCL 200 200 500 500 1.000 x 600 800 x 500 300 4,0 1.500 x 2.300 x 3.000 6.900 

Presiune / 

sajtoló erő 

Cursa / 

löket 



Presa hidraulica cu suport C / hidraulikus C-vázas prések 

Masa / 

asztal 

Deschidere / 

kinyúlás 



Dimensiuni / 

fő méretek 

to mm mm mm mm kW mm kg 


súly kb. 

PCR 100 100 500 600 800 x 600 300 4,0 900 x 1.600 x 2.300 3.100 

PCR 150 150 500 600 800 x 600 300 4,0 1.200 x 1.800 x 2.400 4.500 

PCR 200 200 500 650 1.000 x 600 300 5,5 1.300 x 1.800 x 2.500 6.400 

Presiune / 

sajtoló erő 

Presa hidraulica de atelier cu accesorii abcant cu ghidaj dublu / hidraulikus műhelyprések dupla vezetésű élhajlító szerszámmal 

Cursa / 

löket 



Latime accesorii / 

szerszámszélesség 

Distanta intre coloane / 

oszloptávolság 



Dimensiuni / 

fő méretek 



súly kb. 

PDL 40 40 500 250 835 900 4,0 1.700 x 700 x 2.200 1.050 

PDL 100 100 500 200 835 1050 4,0 1.900 x 850 x 2.300 2.200 

PDL 100 C 100 500 200 1500 1550 4,0 2.450 x 1.000 x 2.400 3.050 

PDL 150 150 500 200 1000 1550 4,0 2.600 x 1.000 x 2.500 5.100 

PDL 200 C 200 500 200 1500 1550 5,5 2.700 x 1.200 x 2.700 6.500 

Presiune / 

sajtoló erő 

Cursa / 

löket 

Presa hidraulica de atelier / hidraulikus műhelyprések 







Dimensiuni / 

fő méretek 


súly kb. 

to mm mm mm kW mm kg 

PSS 20 20 500 920 520 0,75 1.150 x 500 x 1.950 210 

PSS 40 40 500 950 900 1,50 1.600 x 700 x 2.300 480 

PSS 100 100 500 900 1.050 2,20 1.900 x 850 x 2.400 1.300 

PSS 150 150 500 900 1.500 3,00 2.200 x 1.000 x 2.650 2.000 

Presiune / 

sajtoló erő 

Cursa / 

löket 

Presa hidraulica de atelier, constructie monolitica / monolit építésű hidraulikus műhelyprések 

Inaltime in interior 

/ beépítési magasság 





Dimensiuni / 

fő méretek 

to mm mm mm kW mm kg 


súly kb. 

PFC 150 150 500 700 1.500 3,00 2.200 x 1.000 x 2.450 2.300 

PFC 200 200 500 700 1.500 4,00 2.600 x 1.500 x 2.500 3.500 

PFC 300 300 500 700 1.500 5,50 2.800 x 1.800 x 2.700 5.500 

PFC 400 400 500 700 1.500 5,50 2.900 x 1.800 x 2.700 6.000 

Presiune / 

sajtoló erő 

Cursa / 

löket 

Inaltime in interior 

/ beépítési magasság 

Presa hidraulica cu portal / hidraulikus portálprések 



Domeniu de lucru pistoane 

/ dugattyú-munkatér 



Dimensiuni / 

fő méretek 



súly kb. 

PMM 150 MC 150 500 800 1.550 1.000 x 1.300 4,00 2.350 x 2.000 x 2.500 4.100 

PMM 300 MT 300 500 700 3.050 2.200 x 3.600 5,50 4.000 x 5.000 x 2.600 18.000 

PMM 600 ME 600 500 700 2.550 1.700 x 3.600 22,00 5.000 x 6.000 x 3.000 43.000 

82 

Prese hidraulice / Hidraulikus prések 

Tel. +43-2236-63870-0

Mod. PMM 

Mod. PCL 

Prese de atelier, executie robusta cu 

diverse functiuni ca de ex. indoire, 

indreptare, intindere, debitare sau 

stantare, etc. Cele 9 modele diferite cu 

putere de presare de la 20 la 1000 tone 

ofera posibilitatea de a alege utilajul 

potrivit in functie de activitatea fiecaruia. 

Suplimentar la echiparea standard 

exista un sortiment variat de accesorii 

pentru fiecare model in parte ca de ex. 

suport de fixare, sistem de raciere ulei, 

diverse sisteme de control, etc. Reglarea 

mesei de lucru a preselor se face fie cu 

ajutorul unui lant si cilindru de lucru 

sau complet hidraulic. 

Robusztus kivitelű műhelyprések 

sokrétű felhasználási lehetőséggel, mint 

pl. hajlítás, egyengetés, mélyhúzás, 

lehúzás vagy lyukstancolás, stb. Az 

összesen 9 különböző modellsorozatú 

és a 20 – 1.000 to közti sajtoló erejű 

sokrétű termékpaletta minden felhasználáshoz 

lehetővé teszi a megfelelő gép 

kiválasztását. 

Mod. PFC 

Mod. PCR 

A standard kivitel kiegészítéseképpen 

mindegyik géphez gazdag tartozékválaszték 

áll rendelkezésre, mint pl. 

le szorító, olajhűtő, nyomáskapcsoló, 

különféle vezérlések, stb. A prések 

munkaasztalának állítása vagy 

lánccal, vagy munkahengerrel teljesen 

hidraulikusan történik. 

Mod. PSS 

Mod. PDL 


Prese hidraulice / Hidraulikus prések 

83

Strunguri Drehpower 

Drehpower csúcsesztergák 

Mod. DP 410/1000 



• Punte detasabila 

• Universal 3 bacuri 

• Universal 4 bacuri 

• Suport fixare 4 x 

• Luneta fixa 

• Luneta mobile 

• Plansaiba 

• Dispozitiv lichid de racire 

• Lampa de lucru halogen 

• Frana la picior 

• Accesorii de utilizare 

• Punte tratata 

• Roti ale angrenajului tratate 

• Utilaj si accesorii conform reglementarilor 

CE 

Mod. DP 500/2000 



• levehető híd 

• 3 pofás tokmány 

• 4 pofás tokmány 

• 4 részes késtartó 

• rögzített lünetta 

• együttfutó lünetta 

• síktárcsa 


• halogén munkalámpa 

• lábfék 

• kezelő szerszám 

• edzett és köszörült ágy 

• edzett és köszörült hajtóműkerekek 



DP 410/1000 DP 460/1500 DP 500/2000 DP 600/2000 DP 660/3000 DP 800/3000 

Latime punte / ágyszélesség mm 300 330 400 

Diametru peste punte / elfordulás az ágy felett mm 410 460 500 600 660 800 

Distanta intre varfuri / csúcstávolság mm 1.000 1.500 2.000 3.000 

Diametru peste sania transversala / elfordulás a keresztszán felett mm 220 274 325 360 460 550 

Diametru fara punte / elfordulás híd nélkül mm 640 690 630 730 700 1.000 

Gaura ax / orsófurat mm 58 80 103 

Con ax / orsókónusz MK 6 5 6 

Con papusa mobila / szegnyeregkónusz MK 4 5 6 

Numar rotatii ax (trepte) / orsófordulatszám (fokozatok) 1/min 25 – 2.000 (12) 24 – 1.600 (15) 9 – 1275 (18) 

Filet metric (feluri) / metrikus menetek (fajták) mm 0,7 – 14 (41) 0,5 – 28 (48) 0,5 – 112 (72) 

Putere motor / motorteljesítmény kW 5,5 5,5 7,5 10 

Greutate cca. / súly kb. kg 1.670 2.385 2.610 2.650 3.900 4.050 

recomandat pentru otel 450 N/mm² / érvényes 450 N/mm2-es szerkezeti acélra 

Alte modele se pot oferi la cerere / további modellek érdeklődésre 

84 

Strunguri / csúcsesztergák 

Tel. +43-2236-63870-0

Masina de gaurit radiala Bohrpower 

Bohrpower sugárfúró gépek 

Mod. BP 42/1170 EC 


• Masa cu caneluri (cuburi) 


• Lampa de lucru pentru utilaj 

• Fixare electrica verticala 




• kockaasztal 



• elektromos függőleges befogás 


CE előírásoknak 

Mod. BP 50/1600 

BP 42/1170 EC BP 50/1600 BP 65/1580 BP 80/2500 

Capacitate de gaurire / fúrási kapacitás mm 42 / 55 50 / 60 65 / 70 80 / 100 

Prindere ax / orsófelvétel MK 4 5 5 6 

Deschidere / kinyúlás mm 340 – 1.170 350 – 1.600 440 - 1.580 500 – 2.500 

Diametru coloana / oszlopátmérő mm 300 350 432 550 

Reglare orizontala a capului de gaurire / fúrófej vízszintes állítása mm 890 1.250 1.140 2.000 

Reglare verticala a capului de gaurire / fúrófej függőleges állítása mm 630 565 850 1.000 

Distanta masa- parte inferioara ax / asztal – orsóvég távolsága mm 490 – 1.370 340 – 1.220 380 - 1.600 550 – 2.000 

Cursa ax / orsólöket mm 250 315 370 450 

Numar rotatii ax (trepte) / orsó fordulatszáma (fokozatok) U/min. 44 - 1.500 (12) 25 – 2.000 (16) 40 - 1.920 (12) 16 – 1.250 (16) 

Avans ax (trepte) / orsóelőtolás (fokozatok) mm/U 0,05 / 0,09 / 0,15 (3) 0,04 – 3,2 (16) 0,07 - 0,96 (6) 0,04 – 3,2 (16) 

Masa cu caneluri (cuburi) / orsólöket mm 635 x 520 x 415 635 x 500 x 500 700 x 500 x 400 1.000 x 800 x 560 

Suprafata de fixare / befogó felület mm 1.725 x 715 x 180 2.380 x 980 x 205 2.480 x 1.050 x 210 3.520 x 1.400 x 320 

Putere angrenaj / motorteljesítmény kW 3,8 6,0 7,8 11,2 

Lungime / hossz mm 2.035 2.590 2.850 4.000 

Latime / szélesség mm 995 1.220 1.400 1.600 

Inaltime / magasság mm 2.240 2.540 2.940 3.850 

Inaltime max. / max. magasság mm 2.780 2.810 3.170 3.990 


recomandat pentru otel 450 N/mm² / érvényes 450 N/mm2-es szerkezeti acélra 


Masina de gaurit radiala / sugárfúró gépek 

85

Masini de gaurit cu transmisie ERLO 

ERLO hajtóműves fúrógépek 

TSAR.32 cu avans automat si dispozitiv lichid de racire 

TSAR.32 automata előtolással és hűtőberendezéssel 

Sistem de efectuat filete (optional) 

menetvágó rendszer (opció) 

TCA.50 cu avans automat 

TCA.50 automata előtolással 

TS.25 TS.30 TS.32 TS.35 

Capacitate de gaurire / fúrási teljesítmény mm 25 30 32 65 

Transmisie / meghajtás 

Avans / előtolás 

Angrenaj / hajtómű 

Manual / kézi 

Viteza / sebesség 1/min. 65 - 3.060 65 - 3.060 75 - 2.100 75 - 2.100 

Numar de viteze / sebességfokozatok száma 8 8 8 8 

Con ax / orsókónusz MK 3 3 4 4 

Miscare ax / orsóelmozdulás mm 120 120 160 160 

Deschidere / kinyúlás mm 250 250 300 300 

Diametru coloana / oszlopátmérő mm 110 110 125 125 

Putere motor / motorteljesítmény kW 0,8/1,18 1,1/1,4 0,74/1,1 0,88/1,47 


mm 

710 x 400 

x 2.030 

710 x 400 

x 2.030 

655 x 492 

x 2.233 

655 x 492 

x 2.233 


Pentru aceste utilaje exista un sortiment variat 

de accesorii suplimentare ca de ex. aparat 

de divizare, dispozitiv de schimbare rapida, 

mandrina pentru bucsa elastica, sisteme de 

executat filete, etc. 

Kiegészítő felszerelések sokrétű választéka, 

mint pl. osztókészülék, gyorscserélő, 

befogótokmány, menetvágó rendszerek stb. 

kapható ezekhez a gépekhez. 

TCA.40 TCA.45 TCA.50 TCA.60 TCA.70 

Capacitate de gaurire / fúrási teljesítmény mm 40 45 50 60 70 

Transmisie / meghajtás 


Angrenaj / hajtómű 

automat / automatikus 

Numar de trepte de avans / number of előtoláss 4 4 4 6 6 

Viteza / sebesség 1/min. 68 - 1.270 68 - 1.270 45 - 1.150 40 - 1.068 35 - 1.238 

Numar de viteze / sebességfokozatok száma 9 9 9 12 12 

Con ax / orsókónusz MK 4 4 4 5 5 

Miscare ax / orsóelmozdulás mm 240 240 260 260 300 

Deschidere / kinyúlás mm 360 360 400 420 420 

Diametru coloana / oszlopátmérő mm 175 175 200 220 220 

Putere motor / motorteljesítmény kW 1,47 2,2 2,94 4,04 5,51 


mm 

950 x 550 x 

2.363 

950 x 550 x 

2.402 

1.060 x 600 

x 2.547 

1.190 x 730 

x 2.574 

1.190 x 730 

x 2.712 

Greutate cca. / súly kb. kg 640 660 850 1.040 1.150 

Alte tipuri de masini si dimensiuni la cerere. / További géptípusok és méretek érdeklődésre 

86 

Masini de gaurit cu transmisie / Hajtóműves fúrógépek 

Tel. +43-2236-63870-0

Masini de gaurit cu transmisie Bohrpower 

Bohrpower hajtóműves fúrógépek 


• Transmisie prin angrenaj 

• Functie de executare filete (doar la mod. GBM 40 A) 

• Avans automat ax cu cuplare mecanica (doar la mod. 

GBM 40 A) 

• Masa rotativa 360°, rabatabila 45° si reglabila in inaltime 

• Masa si cap de gaurire rotative 360°, cap de gaurire reglabil 

in inaltime (doar la mod. GBM 25) 

• Dispozitiv lichid de racire (doar la mod. GBM 40 A) 

• Lampa de lucru (doar la mod. GBM 40 A) 

• Caneluri T pe talpa utilajului (doar la mod. GBM 40 A) 

• Protectie mobila de gaurire (doar la mod. GBM 40 A) 

• Mandrina 

• Con de fixare 


• Utilaj si accesorii conform reglementarilor CE 

Mod. GBM 40 A 


• hajtóműves meghajtás 

• menetvágó funkció (csak a GBM 40 A modell) 

• automata orsóelőtolás mechanikus kuplunggal 

(csak a GBM 40 A modell) 

• 360º-ban forgatható és 45º-ban dönthető, magasságban 

állítható asztal (csak a GBM 40 A modell) 

• 360º-ban forgatható asztal és fúrófej, magasságban 

állítható fúrófej (csak a GBM 25 modell) 

• hűtőberendezés (csak a GBM 40 A modell) 

• munkatér-világítás (csak a GBM 40 A modell) 

• T-hornyok a géplábban (csak a GBM 40 A modell) 

• dönthető fúróvédelem (csak a GBM 40 A modell) 

• fúrótokmány 

• bedugható csap 

• kezelő szerzám 


Mod. GBM 25 A 

GBM 40 A GBM 25 

Capacitate de gaurire / fúrási teljesítmény mm 40 25 

Capacitate de efectuat filete / menetvágó teljesítmény M 24 - 

Con ax / orsókónusz MK 4 3 

Numar rotatii ax (trepte) / orsó-fordulatszám (fokozatok) 1/min 50 – 1.450 (12) 100 – 2.900 (8) 

Avans ax / orsóelőtolás mm/1 0,1 / 0,2 - 

Cursa ax / orsólöket mm 180 135 

Distanta ax- masa / orsó – asztal távolság mm 770 905 

Distanta ax- talpa utilaj / orsó – gépláb távolság mm 1.320 1.210 

Deschidere / kinyúlás mm 350 255 

Diametru coloana / oszlopátmérő mm 170 100 

Masa / asztal mm 560 x 385 500 x 350 

Talpa utilaj / gépláb mm 730 x 405 - 

Pompa lichid de raciere / hűtőszivattyú da / igen nu / nem 

Dimensiuni / fő méretek mm 730 x 560 x 2.220 670 x 525 x 1.710 

Putere motor / motorteljesítmény kW 0,85 / 1,5 0,65 / 0,90 


Valabil pentru otel 450 N/mm² / érvényes 450 N/mm2-es szerkezeti acélra 

www.hesse-maschinen.com Masini de gaurit cu transmisie / Hajtóműves fúrógépek 

87

Utilaje de slefuit Schleifpower 

Schleifpower köszörűgépek 

Utilaj de slefuire plana 

SÍKKÖSZÖRŰGÉP 

Mod. BSM 75 

Mod. FSM 2550 AH 

Mod. RSM 76 


• Afisaj digital 2 axe 

• Saiba de slefuire cu flans 

• Ax de echlibrare 

• Placa de fixare magnetica 

• Avans longitudinal hidraulic 

• Avans transversal automat 

• Avans vertical automat 

• Sistem de demagnetizare automat 

• Dispozitiv de indreptare paralela, 

manuala 


• Unitate hidraulica separata 





FSM 2550 AH 

Distanta ax- masa / orsó – asztal távolság mm 580 

Masa / asztal mm 254 x 508 

Miscare longitudinala / hosszanti elmozdulás mm 640 

Placa de fixare magnetica / mágneses felfogó tárcsa mm 250 x 500 

Avans longitudinal automat / automatikus hosszanti előtolás mm/min. 7 – 23 

Avans transversal / 

keresztelőtolás 

Avans vertical / 

függőleges előtolás 

Automat / automatikus mm/1 0,1 – 8 

Viteza rapida / gyorsjárat mm/min. 990 

Manual / kézi mm/1 0,02 

Automat / automatikus 


• kéttengelyes digitális kijelző 

• peremes köszörűtárcsa 

• kiegyenlítő tengely 

• mágneses felfogó tárcsa 

• hidraulikus hosszanti előtolás 

• automatikus keresztelőtolás 

• automatikus függőleges előtolás 

• automatikus lemágnesezés 

• kézi párhuzamos lehúzó 


• különálló hidraulikus egység 


• kezelő szerszámok 



mm/1 

0,005 / 0,01/ 0,02/ 

0,03/ 0,04/ 0,05 

Viteza rapida / gyorsjárat mm/min. 460 

Manual / kézi mm/1 0,05 

Numar max. rotatii ax / max. orsófordulatszám U/min 1.450 

Dimensiune banda de slefuit / köszörűtárcsa mérete mm 350 x 40 x 127 

Greutate max. piesa / max. munkadarabsúly kg 180 


Greutate cca. / súly kb. kg 1.700 

Utilaj de slefuit pentru teava / CSŐ-CSISZOLÓGÉP 


• Recomandata pentru teava si profile 

din orice tip uzual de material 

• Complet cu set cu set benzi de slefuire 

20/ 26/ 32/ 42/ 48/ 60 si 76 mm 




• alkalmas bármilyen járatos anyagból 

készült csövekhez és idomokhoz 

• komplett (20 / 26 / 32 / 42 / 48 / 60 és 

76 mm-es) köszörűgörgő-készlettel együtt 



RSM 76 

Diametru teava / csőátmérő mm 20 - 76 

Unghi de slefuire / köszörülési szög ° 30 - 90 

Dimensiune banda / szalagméret mm 2.000 x 100 

Viteza banda / szalagsebesség m/sek. 30 



Masini de slefuit cu banda / SZALAG-CSISZOLÓGÉP 


• Cap inchis de slefuire pentru aspirare 

efectiva 

• Suport reglabil pentru piese 

• Inaltime variabila de lucru 

• Sistem de schimbare rapida a benzii de slefuit 




• zárt csiszolófej a hatékony 

el szívás érdekében 

• állítható munkadarabtámasz 

• állítható munkamagasság 

• csiszolószalag-gyorscserélő 



BSM 75 

Dimensiune banda / szalagméret mm 2.000 x 75 

Rola de contact / kontaktkerék mm Ø 200 x 75 

Viteza banda / szalagsebesség m/sek. 34 



88 

Utilaje de slefuit / köszörűgépek 

Tel. +43-2236-63870-0

Freze Fraespower 

Fraespower marógépek 

Cap de frezare vertical / 

függőleges fej 

Mod. FU 251 M 

cu cap montat vertical / 

szerelt függőleges fejjel 

Mod. FU 321 M 

Freze universale / EGYETEMES MARÓGÉPEK 

FU 251 M 

FU 321 M 

Masa / asztal mm 1.120 x 250 1.350 x 320 

Domeniu de lucru / munkatér mm 800 x 260 x 390 980 x 340 x 440 

Prindere / felvétel - ISO 40 ISO 50 

Rotatii / fordulatszám 1/min 40 – 2.000 (18) 32 – 1.600 (18) 

Avans X/Y / X/Y előtolás mm/min 12,5 – 630 12,5 – 630 

Avans Z / előtolás mm/min 5 – 262 5 – 262 

Viteza rapida X/Y/Z / X/Y/Z gyorsjárat mm/min 2.500 / 1.040 2.500 / 1.040 

Masa rotativa / forgatható asztal - 45° Stanga- dreapta / 45º-ban jobbra-balra 

Motor pentru avans / előtolás motor kW 1,5 2,2 

Motor principal / fő motor kW 4,0 7,5 

Dimensiuni / fő méretek mm 2.330 x 2.610 x 1.650 2.620 x 3.090 x 1.780 

Greutate cca. / súly kb. kg 1.975 2.850 


• Dispozitiv de frezare pe orizontala 

• Cap de frezare vertical 


• Lampa de lucru 

• Egalizator joc pentru frezare rotatii 

constante 


• Ciclu de frezare automat pentru lungime 

• Protectie ajustabila spatiu de lucru 

• Dorn scurt de frezare ISO 40 Ø 27 mm 

• Dorn lung de frezare ISO 40 Ø 27 mm 






• horizontális maróberendezés 

• függőleges fej 


• munkalámpa 

• játékkiegyenlítés együttes maráshoz 


• automatikus maróciklus hosszanti 

irányban 

• állítható munkatér-védelem 

• ISO 40 Ø 27 mm-es rövid marótüske 

• ISO 40 Ø 27 mm-es hosszú marótüske 

• A gép és felszerelése megfelel a 



• 3 tengelyes digitális kijelző 

Masina de gaurit si frezat / FÚRÓ-MARÓGÉP 


• Cap de frezare reglabil in 

inaltime cu cremaliera 

• Cap de frezare rabatabil 

90° 

• Mandrina 

• Con de fixare 

• Pinola de gaurit 

• Accesorii pentru frezare 

plana 

• Accesorii utilizare 

utilaj 




• fogasléces marófej 

állítás függőlegesen 

• 90º-ban dönthető 

marófej 

• fúrótokmány 

• befogó tüske 

• fúró pinola 

• síkmaró szerszám 

• kezelő szerszám 

• a gép és felszerelése 

megfelel a CE 


Mod. BF 45 A 

BF 45 A 

Capacitate de gaurire / fúróteljesítmény mm 45 

Capacitate frezare canale / szármaró teljesítmény mm 22 

Capacitate frezare frontala / homlokmaró teljesítmény mm 80 

Distanta ax- masa / orsó – asztal távolság mm 475 

Deschidere / kinyúlás mm 261 

Con ax / orsókónusz MK 4 

Cursa ax / orsólöket mm 120 

Numar rotatii ax (trepte) / orsófordulatszám (fokozatok) 1/min 50 – 1.260 (6) 

Miscare longitudinala / hosszanti elmozdulás mm 550 

Miscare transversala / keresztelmozdulás mm 200 

Masa / asztal mm 820 x 240 



Valabil pentru otel 450 N/mm² / érvényes 450 N/mm2-es szerkezeti acélra 


Freze / marógépek 

89

Freze universale / EGYETEMES MARÓGÉP 

UFM 260 

Masa / asztal mm 1.120 x 260 

Domeniu de lucru / munkatér mm 600 x 300 x 440 

Diametru frezare verticala / függőleges marási átmérő mm 28 

Diametru frezare orizontala / vízszintes marási átmérő mm 125 

Distanta max. ax vertical- masa / 

függőleges orsó – asztal max. távolság 

Distanta max. ax orizontal- masa / 

vízszintes orsó – asztal max. távolság 

mm 440 

mm 500 

Numar rotatii ax (trepte) / orsófordulatszám 1/min 35 – 1.600 (11) 

Con ax /orsókónusz - ISO 40 

Cap rabatabil / dönthető fej ° 360 


Dimensiuni / fő méretek mm 1.655 x 1.325 x 1.730 




• Avans automat pentru axe X si Y 

• Motor de ridicare masa 

• Masa de lucru si ghidaje tratate 

• Cap de frezare rabatabil asemanator 

Huron 360° 

• Contrarulment pentru frezare orizontala 

• Lampa de lucru cu halogen 


• Menghina pentru masina 160 mm 

• Mandrina pentru freze cu 8 buc. 

bucse elastice (4, 5, 6, 8, 10, 12, 14, 

16 mm) 





• az X és Y tengelyek mentén automatikus 

előtolás 

• asztalemelő motor 

• edzett és köszörült munkaasztal 

és vezetékek 

• 360º-ban dönthető Huronhoz 

hasonló marófej 

• ellencsapágy a vízszintes maráshoz 



• 160 mm-es gépsatu 

• marótokmány 8 befogótüskével (4, 

5, 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm) 



Mod. UFM 260 

Utilaj de frezare utilizare multipla / TÖBBCÉLÚ MARÓGÉPEK 

Mod. MFM 230 V 

MFM 230 V 

Masa / asztal mm 230 x 1.067 

Miscare longitudinala la avans manual / hosszanti elmozdulás kézi előtolásnál mm 750 

Miscare longitudinala la avans automat / hosszanti elmozdulás aut. előtolásnál mm 650 

Miscare transversala / keresztelmozdulás mm 305 

Miscare verticala / függőleges elmozdulás mm 405 

Cap ax rabatabil stanga – dreapta / jobbra-balra dönthető orsófej ° 90 

Cap ax rabatabil fata – spate / előre-hátra dönthető orsófej ° 45 

Avans pinola / pinola-előtolás mm/1 0,04/ 0,08/ 0,15 

Diametru ax / orsóátmérő mm 86 mm 

Cursa ax / orsólöket mm 127 mm 

Con ax /orsókónusz ISO 30 

Numar rotatii ax fara trepte, variabile / fokozatmentesen állítható 

orsófordulatszám 

1/min. 68 – 3600 


Dimensiuni / fő méretek mm 2.045 x 1.630 x 2.070 




• Avans automat pentru axa X 

• Avans automat pinola 

• Reglare fara trepte, variabila, a 

numarul de rotatii a axului 

• Rotatie dreapta/ stanga 

• Cap de frezare rabatabil 3 axe 

- Rabatabil dreapta+ stanga 90° 

- Rabatabil fata+ spate 45° 

- Rotire pe coloana 45° 

• Ghidaje tratate 

• Lampa de lucru cu halogen 


• Ungere centrala pentru ax, piulita 

si ghidaje 





• automatikus előtolás az X tengely 

mentén 

• automata pinola-előtolás 

• fokozatmentesen állítható orsófordulatszám 

• jobbra-balra futás 

• 3 tengely mentén dönthető fej 

- döntés jobbra + balra 90º-ban 

- billentés előre + hátra 45º-ban 

- forgatás az oszlopon 45º-ban 

• edzett és köszörült vezetékek 



• központi kenés az orsóhoz, az 

anyához és a vezetékekhez 



90 

Freze / Marógépek 

Tel. +43-2236-63870-0

Utilaje de debitat cu banda cu rama mobila si ghidaj coloane duble HESSE ALF/ CS 

HESSE ALF / CS billenőkeretes és kétoszlopos szalagfűrészek 

Utilajele de debitat cu banda cu rama 

mobila si ghidaj coloane duble HESSE 

ALF sunt de diferite modele. 

Modelele semiautomate Y sunt 

dotate cu avans automat al benzii si 

cursa inapoi reglabila . Presiunea la 

debitare se ajusteaza manual cu o roata 

de pe pultul de control. 

Modelele DG sunt ca si modelele semiautomate 

dar suplimentar intreg corpul 

utilajului este pe un suport rotativ cu un 

bac al menghinei se roteste automat cu 

acesta- celalalt trebuie ajustat manual. 

Prin aceasta se poate debita oblic in 

acceasi pozitie a materialului. 

La modelele complet automate O 

mai este suplimentar un avans automat 

pentru material cu valturi in bacurile 

de fixare si un contor, iar modelele 

NC sunt cu comanda completa pentru 

diferite lungimi de material si contor, 

dar nu este posibila debitarea oblica cu 

aceste modele. 

Modelul ALF 330 G este cu ghidaj 

rotativ cu coloane duble pentru debitare 

oblica unilaterala, modelul ALF 

330 GNC este complet automat cu 

avans hidraulic pentru material prin 

alimentarea acestuia cu ajutorul unei 

menghine fixe sau mobile. 

Modelele CA sunt speciale pentru 

debitari rapide pana la 8 ori. Aceasta 

se obtine cu o banda de debitat din 

carbura, tensionare a benzii complet 

hidraulic si perie span cu actionare cu 

motor. 

Modelul DGX corespunde modelelor 

DG dar suplimentar are corpul masinii 

rotativ cu ajutorul unui motor. 

Modelele L sunt dotate cu un domeniu 

de fixare foarte mare pentru piese 

de latime mare. 

Echiparea standard completa si optiunile 

posibile le puteti vedea in tabelul 

de pe pagina 96. 

A HESSE ALF billenőkeretes és kétoszlopos 

szalagfűrészek különböző 

kivitelben kaphatók. 

Az Y jelű félautomata modellek 

automata fűrészszalag-előtolással 

és állítható visszaemeléssel vannak 

felszerelve. A vágási nyomást a 

vezérlőpulton egy beállító kerékkel 

lehet beállítani. 

A DG jelű modellek kivitele azonos 

a félautomatákéval, de a teljes 

géptest egy forgó tányérra van szerelve, 

az egyik satu automatikusan 

együttfordul, a másikat kézzel kell 

utánállítani. Ezáltal a gérvágásokat 

a munkaanyag azonos helyzetben 

maradása mellett lehet elvégezni. 

Az O jelű teljesen automata 

modellek ezen felül automatikus 

munkaanyag-továbbítással (a befogó 

pofákban levő görgők segítségével) és 

darabszámlálóval is el vannak látva, 

míg az NC modellek komplett vezérléssel 

a legkülönfélébb munkaanyaghosszak 

és darabszámok előállítása 

érdekében, bár ezek a modellek nem 

alkalmasak gérvágásra. 

Az ALF 330 G modell forgatható 

kétoszlopos vezetéssel van felszerelve 

egyoldali gérvágásokhoz, az ALF 330 

GNC pedig egy teljesen automata 

modell egy hidraulikával mozgó és 

egy álló satu segítségével. 

A CA modellsorozat speciálisan 

akár 8-szor gyorsabb vágásokhoz 

van kialakítva. Ennek elérését 

keményfém-fűrészszalag biztosítja 

teljesen hidraulikus fűrészszalagfeszítéssel 

és motoros forgácskefékkel. 

A DGX modell a DG modelleknek 

felel meg, de motorral forgatható 

géptesttel. Az L modellek extra széles 

pofatávolságú satuval vannak felszerelve 

nagyon széles munkadarabok 

miatt. 

Az összes standard kivitel és a 

kapható opciók a 96. oldalon levő 

táblázatban tekinthetők meg. 

ALF 280 Y 

ALF 280 

Capacitatea de 


kapacitás 

Ghidaj rama mobila / billenőkeretes szalagfűrészek 

ALF 280 Y ALF 280 O ALF 280 NC 

Semiautomat / félautomata Automat complet / teljesen automata Comanda numerica / numerikus vezérlésű 

 

90° 

190 x 350 240 280 200 x 280 250 280 200 x 280 250 280 

60° 

mm 

(a x b) 

170 x 310 200 250 

45° 140 x 240 180 210 

Viteza de debitare / vágási sebesség m/min. 20-80 

Dimensiune banda de debitat / fűrészszalag mérete mm 3.660 x 27 x 0,9 

Inaltime de lucru / munkamagasság mm 620 

Motor / motors 

Principal / fő 

Lichid de racire / hűtőközeg 0,09 

kW 

Hidraulic / hidraulika 0,18 0,18 0,18 

Avans / előtoló 0,25 0,25 

Dimensiuni / fő méretek mm 1.940 x 1.000 x 1.050 1.940 x 1.050 x 1.050 1.940 x 1.050 x 1.050 


1,5 


Utilaje de debitat cu banda cu rama mobila si ghidaj coloane duble / Billenőkeretes és kétoszlopos szalagfűrészek 

91

ALF 330 Y 

ALF 330 O 

ALF 330 GNC 

ALF 330 

Capacitatea de debitare 

/ vágási kapacitás 

Ghigaj rama mobila / billenőkeretes szalagfűrészek 

Ghidaj coloane duble / kétoszlopos szalagfűrészek 

ALF 330 Y ALF 330 O ALF 330 NC ALF 330 G ALF 330 GNC 

Semiautomat 

félautomata 

Automat complet 

teljesen automata 

Comanda numerica 

numerikus vezérlésű 

Semiautomat 

félautomata 



 

90° 

290 x 480 290 330 300 x 400 300 330 300 x 400 300 330 330 x 370 330 330 330 x 370 330 330 

60° 

mm 

(a x b) 

290 x 400 290 330 330 x 310 310 310 330 x 310 310 310 

45° 260 x 270 260 280 330 x 220 220 220 330 x 220 220 220 

Viteza de debitare / vágási sebesség m/min. 20-80 Fara trepte / közt fokozatmentes 20-100 Fara trepte / közt fokozatmentes 

Dimensiune banda de debitat / 

fűrészszalag mérete 

mm 4.260 x 34 x 1,1 3.900 x 27 x 0,9 

Inaltime de lucru / munkamagasság mm 650 705 

Motor / motor 


Lichid de 

racire / 

hűtőközeg 

Hidraulic / 

hidraulika 

Avans / 

előtoló 

kW 

2,2 2,2 

0,09 0,09 

0,37 0,55 

0,25 0,25 1,1 

Dimensiuni / fő méretek mm 2.150 x 1.000 x 1.250 2.150 x 1.100 x 1.250 2.150 x 1.100 x 1.250 1.200 x 1.880 x 1.710 2.150 x 1.880 x 1.710 

Greutate cca. / súly kb. kg 750 820 810 800 1.200 

92 


Tel. +43-2236-63870-0

ALF 360 NC 

ALF 460 DG 

ALF 360 



kapacitás 


ALF 360 Y ALF 360 O ALF 360 NC ALF 360 CA Y ALF 360 CA NC 

Semiautomat 

félautomata 





Semiautomat 

félautomata 



 

90° 

360 x 520 360 360 360 x 380 360 360 360 x 380 360 360 360 x 520 360 360 360 x380 360 360 

60° 

mm 

(a x b) 

360 x 400 360 360 360 x 400 360 360 

45° 360 x 240 240 240 360 x 400 240 240 




mm 5.000 x 34 x 1,1 5.200 x 41 x 1,3 

Inaltime de lucru / munkamagasság mm 580 580 

Motor / motor 


Lichid de racire / 

hűtőközeg 

Hidraulic / 

hidraulika 

kW 

2,2 3 

0,09 0,09 

0,55 1,1 

Avans / előtolás 0,37 0,37 0,25 


Greutate cca. / súly kb. kg 1.500 1.650 1.630 1.500 1.630 

ALF 460 



kapacitás 

90° 


ALF 460 Y ALF 460 DG ALF 460 O ALF 460 NC 

Semiautomat 

félautomata 

Rotativ 

forgatható 





 

460 x 620 460 460 460 x 620 460 460 460 x 470 460 460 460 x 470 460 460 

60° mm 460 x 500 460 460 460 x 440 440 440 

45° (a x b) 460 x 310 310 310 460 x 290 290 290 

30° 460 x 120 120 120 

Viteza de debitare / vágási sebesség m/min. 20-90 Fara trepte / közt fokozatmentes 



mm 5.800 x 41 x 1,3 


Motor / motor 


/ hűtőközeg 0,09 

Hidraulic / 

kW 

hidraulika 

1,1 

Avans / előtolás 0,75 0,75 

Dimensiuni / fő méretek mm 3.000 x 1.000 x 1.900 3.000 x 1.250 x 2.000 3.000 x 1.100 x 1.900 3.000 x 1.100 x 1.900 

Greutate cca. / súly kb. kg 2.150 600 2.300 2.270 

3,0 



93

Bacuri de fixare cu role 

befogó pofák előtoló görgőkkel 

ALF 560 NC 

Masa cu role 

görgőpályák 

ALF 560 



kapacitás 

90° 


ALF 560 Y ALF 560 DG ALF 560 O ALF 560 NC ALF 560 DGX 

Semiautomat 

félautomata 

Rotativ 

forgatható 





Rotativ cu motor 

mot. forgatható 

 

560 x 750 560 560 560 x 750 560 560 560 x 610 560 560 560 x 610 560 560 560 x 1.050 560 580 

60° mm 560 x 600 560 560 560 x 560 560 560 560 x 880 560 580 

45° (a x b) 560 x 430 430 430 560 x 380 380 380 560 x 700 560 580 

30° 560 x 160 160 160 560 x 470 470 470 




mm 7.000 x 41 x 1,3 8.200 x 54 x 1,6 


Motor / motor 



hűtőközeg 

Hidraulic / 

hidraulika 

kW 

4,0 7,5 

0,09 2,2 

Avans / előtolás 1,1 1,1 


Greutate cca. / súly kb. kg 2.450 2.900 2.600 2.570 5.300 

1,1 

ALF 660 L 



kapacitás 

ALF 660 LY 

Semiautomat / félautomata 


ALF 660 LO 

Automat complet / teljesen automata 

 

90° 

660 x 1.800 700 700 660 x 1.600 700 700 

60° 

mm 

(a x b) 

660 x 1.450 660 700 

45° 660 x 1.100 660 700 




mm 10.200 x 67 x 1,6 


Motor / motor 


Lichid de racire 

/ hűtőközeg 

Hidraulic / 

hidraulika 


kW 



11,0 

0,37 

1,5 

94 


Tel. +43-2236-63870-0

ALF 1100 NC 

ALF 800 Y 

ALF 800 

ALF 1100 



kapacitás 

ALF 800 Y 

Semiautomat 

félautomata 

ALF 800 NC 



ALF 1100 Y 

Semiautomat 

félautomata 

ALF 1100 NC 



 

 

90° 

800 x 920 800 800 800 x 920 800 800 

60° 

mm 

(a x b) 

800 x 700 700 700 

45° 800 x 530 530 530 




mm 8.600 x 54 x 1,6 


Motor / motor 

Principal / 

fő 


hűtőközeg 

Hidraulic / 

hidraulika 

kW 

7,5 

0,37 

1,5 2,2 




1.100 x 1.300 1.100 1.100 1.100 x 1.130 1.100 1.100 

1.100 x 840 840 840 

1.100 x 640 640 640 

20-100 Fara trepte / közt fokozatmentes 

12.000 x 67 x 1,6 

680 

11,0 

0,37 

2,2 3,0 

5.500 x 1.660 x 3.400 5.500 x 2.400 x 3.400 

7.500 9.400 

Fixare superioara material 

felülről történő anyagmegfogás 

Dispozitiv hidromecanic de tensionare banda 

hidromechanikus fűrészszalagfeszítés 

Viteza de debitare fara trepte 

fokozatmentesen állítható vágási sebesség 

Reglare inaltime de debitare 

vágási magasság állítása 



95

Echipare standard si optionale / standard kivitel és opcionális felszerelések 

Viteza de debitare fara trepte / 

fokozatmentes vágási sebesség 

Bacuri de fixare cu role pentru avans 

/ befogó pofák előtoló görgőkkel 

Bacuri de fixare oblice / 

befogó pofák gérvágáshoz 

Tensionare hidraulica material / 

hidraulikus anyagbefogás 

Avans hidraulic material / 

hidraulikus anyagelőtolás 

Corp rotativ al masinii / 

forgatható géptest 

Dispozitiv hidromecanic de tensionare banda 

/ hidromechanikus fűrészszalag-feszítés 

Dispozitiv hidr. de tensionare banda 

/ hidraulikus fűrészszalag-feszítés 

Perie span cu motor 

motoros forgácskefe 

Sistem de control la ruperea benzii / 

fűrészszalag-törés figyelése 

Contor / 

darabszámláló 

Reglare inaltime de debitare / 

vágási magasság állítása 

Fixare superioara mec. a materialului 

/ mechanikus anyagbefogás felül 

Fixare superioara hidr. a materialului 

/ hidraulikus anyagbefogás felül 

Suport trecere material / 

anyaggördítő bak 

Banda cu role 1.200 mm / 

1.200 mm-es görgőpálya 







Dispozitiv span / 

forgácsszállító 

Control presiune de debitare / 

vágásinyomás-vezérlés 

Sistem de marcare cu laser / 

lézermarkírozó rendszer 

Unitate de racire si ungere Mikro-Spray / 

Mikro-Spray hűtő-kenő berendezés 

ALF 280 Y S N/A S S N/A N/A S N/A O S N/A S S N/A S O N/A O O N/A O N/A N/A 

ALF 280 O S S N/A S N/A N/A S O O S S S S N/A N/A S N/A O O N/A O N/A N/A 

ALF 280 NC S S N/A S N/A N/A S O O S S S S N/A N/A S N/A O O N/A O N/A N/A 

ALF 330 Y S N/A S S N/A N/A S N/A O S N/A S S N/A S O N/A O O N/A O N/A N/A 

ALF 330 O S S N/A S N/A N/A S O O S S S S N/A N/A S N/A O O N/A O N/A N/A 

ALF 330 NC S S N/A S N/A N/A S O O S S S S N/A N/A S N/A O O N/A O N/A N/A 

ALF 330 G S N/A S S S N/A S O O S N/A S S N/A N/A S N/A O O N/A O O O 

ALF 330 GNC S S N/A S S N/A S O O S S S S N/A N/A S N/A O O N/A O N/A N/A 

ALF 360 Y S N/A S S N/A N/A S O O S N/A S S N/A N/A S N/A O O N/A O O O 

ALF 360 O S S N/A S N/A N/A S O O S S S S N/A N/A S N/A O O N/A O O O 

ALF 360 NC S S N/A S N/A N/A S O O S S S S N/A N/A S N/A O O N/A O O O 

ALF 360 CA Y S N/A S S N/A N/A N/A S S S N/A S S N/A N/A S N/A O O N/A O O O 

ALF 360 CA NC S S N/A S N/A N/A N/A S S S S S S N/A N/A S N/A O O N/A O O O 

ALF 460 Y S N/A S S N/A N/A S O O S N/A S S O N/A S N/A O O O O O O 

ALF 460 DG S N/A N/A S N/A S S O O S N/A S S N/A N/A S N/A O O O O O O 

ALF 460 O S S N/A S N/A N/A S O O S S S S O N/A S N/A O O O O O O 

ALF 460 NC S S N/A S N/A N/A S O O S S S S O N/A S N/A O O O O O O 

ALF 560 Y S N/A S S N/A N/A S O O S N/A S S O N/A S N/A O O O O O O 

ALF 560 DG S N/A N/A S N/A S S O O S N/A S S N/A N/A S N/A O O O O O O 

ALF 560 O S S N/A S N/A N/A S O O S S S S O N/A S N/A O O O O O O 

ALF 560 NC S S N/A S N/A N/A S O O S S S S O N/A S N/A O O O O O O 

ALF 560 DGX S N/A N/A S N/A S N/A S O S S N/A S N/A S N/A S O O O O O O 

ALF 660 LY S N/A S S N/A N/A N/A S O S N/A S N/A O N/A N/A S O O O O O O 

ALF 660 LO S S N/A S N/A N/A N/A S O S S S N/A O N/A N/A S O O O O O O 

ALF 800 Y S N/A S S N/A N/A S S O S N/A S S O N/A N/A S O O O O O O 

ALF 800 NC S N/A N/A S S N/A N/A S O S S S N/A S N/A N/A S O O O O O O 

ALF 1100 Y S N/A S S N/A N/A S S O S N/A S S O N/A N/A S O O O O O O 

ALF 1100 NC S N/A N/A S S N/A N/A S O S S S N/A S N/A N/A S O O O O O O 

S: Standard / standard N/A: nu exista / nem kapható O: optional / opció 

Circular de debitat / CIRCULAR SAWS 

• Panza 

• Soclu 



• fűrészlap 

• állvány 



Mod. CS 350 

CS-350 

CS-315 

Diametru panza de debitat / fűrészlap-átmérő mm 350 315 

Bara otel 90° / köracél 90° mm 120 100 

Patrat otel 90° / négyzetacél 90° mm 140 x 100 140 x 90 

Bara otel / köracél 45° mm 105 90 

Patrat otel 45° / négyzetacél 45° mm 100 x 100 100 x 90 

Numar rotatii / fordulatszám 1/min 18 / 36 18 / 36 

Putere motor / motorteljesítmény kW 1,1 / 2,2 0,7 / 1,1 


Valabil pentru otel 450 N/mm² / 450 N/mm² szerkezeti acél esetén 

96 


Tel. +43-2236-63870-0

Utilaj debitare oblica cu banda BIANCO 

BIANCO gérvágó szalagfűrészek 

Utilajele pentru debitare oblica cu 

banda BIANCO pana la 60°sunt de 

4 executii diferite: manuale, semiautomate, 

automate si cu comanda 

numerica. 

A BIANCO szalagfűrészek egészen 

60º-os gérvágásig 4 különböző 

kivitelben kaphatók: kézi, félautomata, 

automata és CNC vezérlésű 

kivitelben. 

Mod. 280 M 60° SA 

Mod. 370 

M 60° SA 

Mod. 330 A 60° 

Executia manuala 

Utilaje cu 2 viteze de debitare, dispozitiv 

pentru lichid de racire, sistem 

de atentionare la ruperea benzii, 

menghina rapida, opritor longitudinal 

0- 500 mm si tobogan materiale. 

Accesorii se pot achizitiona: benzi cu 

role, menghine pneumatice, regulator 

automat pentru viteza benzii si regulator 

hidraulic pentru presiunea de 

debitare cu recul automat. 

kézi kivitel 

A gép 2 sebességfokozattal, hűtőberend 

ezéssel, automatikus fűrészsz 

alagtörés-felügyelettel, gyorsbefogó 

satuval, 0-500 mm-es hosszanti 

ütközővel és gépcsúszdával van 

ellátva. Tartozékként görgős pálya, 

pneumatikus satu, automata 

fűrészszalag-szabályzó és hidraulikus 

vágásinyomás-szabályzó (automatikus 

visszalökővel) kapható. 

Executia semiautomata 

Ca si modelul manual dar suplimentar 

cu ciclu automat de debitare ( tensionare, 

pornire banda si lichid racire, 

debitare, oprire banda si lichid racire, 

recul rapid, detensionare) si presiune 

variabila de debitare. Tot ca si accesorii 

se pot folosi sistemele de ungere uscata 

si menghine cu reglare a presiunii. 

félautomata kivitel 

Mint a kézi kivitelű gépek, de automatikus 

vágási ciklussal (befogás, 

fűrészszalag és hűtőközeg be, 

vágás, fűrészszalag és hűtőközeg 

ki, gyors visszjárat, elengedés) és 

változtatható vágási nyomással. 

Tartozékként ezen kívül szárazkenőrendszer 

és nyomásszabályzott satu 

kapható. 

Executia automata 

Ca si modelul semiautomat dar suplimentar 

cu avans automat al materialului. 

Accesorii suplimentare mai sunt diverse 

protectii, dispozitiv de strangere a mai 

multor materiale- mecanic sau hidraulic, 

sistem racire ulei, sistem pentru span 

si perii pentru curatare banda actionate 

cu motor. 

automata kivitel 

Mint a félautomata kivitelű gépek, 

de automatikus anyagelőtolással. 

Tartozékként ezen kívül további 

védőtakarások, mechanikus vagy 

hidraulikus kötegbefogó berendezés, 

olajhűtő, forgácsszállító szalag és 

motoros hajtású szalagtisztító kefék 

kaphatók. 

Pult de control / 

CNC verzió kezelőpultja 

Executia cu comanda numerica CNC 

Ca si executia automata dar suplimentar 

cu avans pentru material automat 

si programabil, regulator electronic al 

vitezei benzii si perie pentru curatare 

banda actionata cu motor. 

CNC kivitel 

Mint az automata kivitelű gépek, 

de automatikus és programozható 

anyagelőtolással, elektronikus szalagsebesség-szabályzóval 

és motoros hajtású 

szalagtisztító kefék kaphatók. 

Sistem de repozitionare / 

utánfogó berendezés 

 

 

 

90° 

Conventional cu cilindru de atenuare / hagyományos csillapítóhengeres Semiautomat / félautomata Complet automat / teljesen automata 

280 M 60° SA 370 M 60° SA 420 M 60° SA 420 SAE 60° 330 AE 60° 

220 280 300 300 260 

45° mm 

160 225 240 240 200 

60° 95 140 170 170 120 

90° 

220 250 260 240 220 

45° mm 

155 215 230 230 190 

60° 95 140 170 170 115 

90° 

260x140 370x160 420x180 420x160 330x140 

45° mm 

160x140 230x140 250x180 250x180 200x130 

60° 95 x 95 140x130 170x170 170x170 120x100 

Dimensiune banda / szalagméretek mm 2.450 x 27 x 0,9 3120x27x0,9 3270x27x0,9 3270x27x0,9 3010x27x0,9 

Viteza banda / 

szalagsebesség 

m/min 

standard 

Cu regulator 

/ szabályzóval 

standard 

Cu regulator 


standard 

Cu regulator 


standard 

Cu regulator / 

szabályzóval 

standard 

Cu regulator / 

szabályzóval 

35-70 20-100 35-70 20-100 35-70 20-100 35-70 20-100 35-70 20-100 

Putere motor / motorteljesítmény kW 0,5/0,7 0,7 0,9/1,5 1,1 0,9/1,5 1,1 0,9/1,5 1,1 1,4/2,0 1,6 


Dimensiuni / fő méretek mm 1.250 x 1.230 x 1.860 1700x1400x1490 1700x1540x1950 1.630x1390x1900 2600x1750x1700 

Greutate cca. / súly kb. kg 280 350 370 500 700 

Alte modele si dimensiuni la cerere / más modellek és méretek érdeklődésre 


Utilaj debitare oblica cu banda / gérvágó szalagfűrészek 

97

www.hesse-maschinen.com LAGERLISTE 2008/2009 

Utilaje la mana a doua 

Használt gépek 

In halele noastre sunt expuse nu numai UTILAJE NOI dar si o gama variata de 

utilaje la mana a doua care sunt verificate si gata de functionare. 

A kiállító csarnokainkban nemcsak az eddigi lapokon bemutatott számos ÚJ 

GÉPET tárolunk, hanem használt, átvizsgált lemezmegmunkáló és szerszámgépet 

is. Bármelyik gépet szívesen bemutatjuk Önnek működés közben is. 

Lista stocului de utilaje 

Utilaje noi si la mana a douacateva 

pagini ca si model 

HESSE raktárlista 

Új és használt gépek – 

néhány példa 

Werkstattpressen SICMI 

hydr. Werkstatt pressen SICMI 

 

 

 

 

 

Option: horizontal 

verschiebbarer Zylinder, 

Abkantvorrichtung 

Wir haben mehr als 70 Referenzen! 

16 

Mod. PSS 150 

Modell PSS 150 PSS 100 NC PSS 40 NC 

Druckleistung to 150 100 40 

Ständerweite mm 1.500 1.050 900 

Hub mm 500 350 350 

Einbauhöhe mm 950 900 920 

Gewicht ca. kg 2.000 1.030 430 

PREIS + Mwst € 13.900 7.100 4.800 

hydraulische C-Presse SICMI 

 

 

 

Optionen: Kolben verdreh sicherung, 

doppelt geführte Arbeits platte, T-Nuten im 

Arbeitstisch, halb auto ma ti scher Betrieb 

Modell PCR 100 

Druckleistung to 100 

Ausladung mm 300 

Tisch mm 800x600 

Hub mm 500 

Einbauhöhe mm 600 

Gewicht ca. kg 3.100 

PREIS + Mwst € 21.100 

hydraulische Portalpressen SICMI 

Mod. PMM 

Mod. PCR 100 

Portalpressen mit 

Druckleistungen 

von 150 bis 

600 ton und 

 

1.550 x 2.000 bis 

2.550 x 6.000 mm 

Weitere hydraulische Pressen von 20 bis 600 to 

Druckleistung in manueller und motorhydraulischer 

Ausführung lieferbar – bitte um Ihre Anfrage! 

Drehmaschine PINACHO, 

L1/225 

440 mm Drehdurchm. 

 

1985, 1.250 kg, 

€ 5.100 + Mwst 

Drehmaschine 

COLCHESTER, 

Mascot 1600 

433 mm Drehdurchm. x 

 

1985, 2.130 kg, 

€ 6.800 + Mwst 

Messerservice 

und Kundendienst 

390 mm Drehdurchm. X 1.250 mm Drehl., 

6 

Die präzise CNC Maschine 

Mod. VS 3010 

kulissengeführte CNC Tafelschere hydr. HESSE, Mod. VS 

Mod. SB 3008 NT 

mit NC Vorwahlsteuerung ENC 100 M (Option) 

Schwingschnitt-Tafelschere hydr. HESSE, Mod. SB 

Standardausrüstung: 

 

 

gewindespindeln, hochklappbar 

 

 

 

 

 

CNC Steuerung 

CYBELEC DNC 60 

pneumatische 

Blechhochhaltung (Option) 

VS 3006 3010 3013 3016 3020 4006 

Schnittlänge mm 3.080 3.080 3.080 3.080 3.080 4.080 

Schnitt 

leistung 

Drehmaschine 

COLCHESTER, Triumph 200 

€ 4.200 + Mwst 

Dreh maschine 

PRVO- 

MAJSKA, 

TNP190 

380 mm 

Drehdurchm. 

x 1.000 mm 

 

1991, 1.200 kg, Bestzustand, € 7.800 + Mwst 

Drehmautomat, 

SCHAUBLIN, 123 

MS (450 N/mm2) mm 6 10 13 16 20 6 

SS (700 N/mm2) mm 4 6 8 10 13 4 

Ausladung mm 350 350 350 350 350 350 

Hubzahl 1/min 12-20 10-20 9-17 8-18 7-16 10-20 

Schnittwinkel ° 0°30'-2° 0°30' - 2°30´ 0°30'- 2° 

Motorleistung kW 11 22 30 45 45 11 

Gewicht ca. kg 7.500 9.300 12.900 15.000 21.000 9.000 

PREIS + Mwst € 29.880 37.750 43.110 53.850 73.100 39.640 

MS...Normalstahl SS..NiRo Weitere Modelle bis 10 m erhältlich 

Schwere Produktionsmaschine für den harten Einsatz 

NC Vorwahlsteuerung 

ENC 100 M (Option) 

Hinteranschlag 

Kippanschlag und Skala 

 

 

 

 

 

 

CE-Vorschriften 

Optionen: 

Blech hoch., längere Seitenanschläge und Blechauflegearme, Ausladung im Seitenständer, etc. 

SB Schnittlänge 3.100 mm 3006 NT 3008NT 3010 NT 3013 NT 3016 3020 

Schnittleistung 

MS (450 N/mm2) mm 6 8 10 13 16 20 

SS (700 N/mm2) mm 4 5 6 8 10 13 

Ausladung mm - - - - 350 350 

Hubzahl 1/min 17 14 14 13 10 6 

Schnittwinkel ° 1°30‘ 1°30‘ 1°30‘ 1°45‘ 2° 2° 

Motorleistung kW 15 22 22 30 37 45 

Gewicht ca. kg 6950 8800 9000 11800 15000 21700 

PREIS + Mwst € 23.900 27.920 31.850 34.660 48.690 63.680 

MS...Normalstahl SS..NiRo Weitere Modelle bis 6 m erhältlich 

Dreh maschine 

OPTIMUM D320 

320 mm Dreh Ø 

X 920 mm 

Drehl., neu, 525 

kg, mit 3-Achsen 

dig. Anzeige 

€ 4.450 + Mwst 

400 mm Drehdurchm. 

X 160 mm 

Drehl., gebr., 1.600 

kg, 6-fach Revolverkopf, 

NC Steckerfeldsteuerung 

. 

Hydr. Kopier einrichtung Sauter, hydr. Stangenvor 

schub LNS Hydrobar ca. 4,5 m 

 

x 300 mm Drehlänge, 

gebr., ca. 500 kg 

Mechaniker drehmaschine 

SCHAUBLIN, 

TL102N-HP 

 

x 450 mm Drehlänge, 

gebr. , ca. 600 kg 

Revolverdrehmaschine SCHAUBLIN, 70/80 

 

6-fach Rev., gebr., 350 kg 

Revolverdrehmaschine BOLEY, 4RH 

 

 

Radialbohrmaschine 

CASER, F50/1250 

60/50 mm Bohrl., 

MK 5, 1.600 mm 

 

1980, 3.550 kg, 

€ 9.800 + Mwst 

BOHRMASCHINEN 

drilling machines / Сверлильные станки 

Werkstattpressen HESSE 

Mod. HWP 120/1220 

Modell HWP 

100/920 

Mechanikerdrehmaschine 

SCHAUBLIN, 102 

Universalfräsmaschine 

TOS, 

FN 40 

700/300/400 mm = 

 

1.750 kg 

 

verschiebbarer Zylinder 

 

mittels Handhebel 

 

 

der Maschinenoberseite 

montiert 

Weitere Mod. auf Anfrage! 

FRÄSMASCHINEN 

milling machines / Фрезерные станки 

Täglich aktualisierte 

Lagerliste auf www. 

hesse-maschinen.com 

LAGERLISTE 2008/2009 Tel. +43-2236-63870-0 

HWP 

120/1220 

HWP 

250/1300 

Druckleistung To 100 120 250 

Ständerweite mm 920 1.220 1.300 

Hub mm 400 400 400 

Einbauhöhe mm 900 900 900 

Gewicht ca. Kg 900 1.175 2.600 

PREIS + Mwst. € 6.700 8.000 15.700 

Drehmaschinen DREHPOWER 

Mod. DP 410/1000 

Standardausrüstung 

 

Digitalanzeige 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

geschliffenes Bett 

 

geschliffene 

 

Modell DP 410/1000 DP 460/1500 

Drehdurchmesser mm 410 460 

Drehlänge mm 1.000 1.500 

Spindelbohrung mm 58 

Drehzahl (Stufen) 1/min 25 – 2.000 (12) 

Gewicht ca. kg 1.670 2.380 

PREIS + Mwst € 9.480 12.780 

Standardausrüstung: 

 

DNC 60 auf Schwenkarm 

montiert 

 

1.000 mm Bereich auf 

Kugelgewindespindeln 

 

ver stellung, Schnittlänge 

und Schnittwinkel 

 

auf 1.000 mm 

 

mm mit T-Nut (abhängig 

von Arbeitslänge) 

 

1.500 mm mit T- Nut, 

Kippanschlag und Skala 

 

 

 

Niederhalter 

 

mit Not-Aus Taster 

 

Lager bestand 

ändert sich 

ständig 

Radialbohrmaschinen 

Mod. BP 50/1600 

 

 

 

 

Wir haben mehr als 480 Referenzen! 

Alle Maschinen ständig ab Lager verfügbar. 

(Zwischenverkauf vorbehalten) 

Maschinen-Rückseite 

 

entsprechend den 

CE-Vorschriften 

Optionen: 

 

 

Blechhochhaltung 

 

mit Return-to-Sender 

System (Bleche werden 

nach dem Schnitt an die 

Maschinenvorderseite 

zurückgeschoben; nur bis 

6,0 mm Blechstärke) 

 

und 3.000 mm 

 

Fingerschutz 

 

 

 

 

hochklappbar 

 

Die Werkstattmaschine 

nur € 22.030 + Mwst 

Kulissengeführte Tafelschere hydr. HESSE, 

Mod. ES 

3.100 x 6 mm, ca. 5.550 kg 

 

auf Kugelgewindespindeln, hochklappbar 

 

 

 

 

 

Kippanschlag und Maßstab 

 

 

 

 

 

 

 

den CE-Vorschriften 

CNC Werkzeugfräsmaschine 

MAHO, MH700C 

700/500/450 mm = x/y/z, 

 

Steuerung Maho 432 

Option: NC Vorwahlsteuerung ENC 100 M, 

 

blech hochhaltung, längere Seitenanschläge 

und Blechauflegearme 

CNC Werkzeug fräsmaschine 

MAHO, MH 600 

600/450/450 mm = x/y/z, 

 

Steuerung Maho 432, Werkzeug 

wechs ler 20 Stationen, 

Vorführung bei uns in der Halle! 

€ 37.700 + Mwst 

Werkzeugfräs m. 

INTOS FNGJ32 TNC 

600/400/400 mm = 

 

kg, Strecken steuer 

ung Heiden hain 

TNC 135 

Bohrmaschinen 

Werkzeug fräsmaschine 

DECKEL, FP 1 

250/340/150 mm = x/y/z, 

 

CNC Abkantpresse 

HACO, 

PPES36200 

200 to x 

3.600 mm, 

 

13.500 kg 

Vorführung bei uns in der Halle! 

Modell BP 42/1170 EC BP 50/1600 BP 65/1580 BP80/2500 

Bohrkapazität mm 42 / 55 50 / 60 65 / 70 80 / 100 

Spindelaufnahme MK 4 5 5 6 

Ausladung mm 1.170 1.600 1.580 2.500 

Säulendurchmesser mm 300 350 432 550 

Bohrkopf-Horizontalverste lung mm 890 1.250 1.140 2.000 

Bohrkopf-Vertikalverste lung mm 630 565 850 1.000 

max. Einbauhöhe mm 1.370 1.220 1.600 2.000 

Spindelhub mm 250 315 370 450 

Spindeldrehzahl (Stufen) U/min. 44 - 1.500 (12) 25 - 2.000 (16) 40 – 1.920 (12) 16 - 1.250 (16) 

Spindelvorschub (Stufen) mm/U 0,05 / 0,09 / 0,15 0,04 - 3,2 (16) 0,07 - 0,96 (6) 0,04 - 3,2 (16) 

Antriebsleistung kW 3,8 6,0 7,8 11,2 

Gewicht ca. kg 2.100 3.500 4.600 11.000 

PREIS + Mwst € 13.500 19.900 25.500 49.500 

Werkzeug fräsmaschine 

DECKEL FP2E 

Abkantpresse HESSE 

HAP35160 

160 to x 3.550 mm, 

 

Abkantpresse 

BEYELER, P160T 

160 to x 3.750 mm, 

 

CNC Abkantpresse HACO, PPES40150 

 

 

Abbildung ähnlich 

Abkantpresse HACO, PPM30135 

 

Steuerung ATL 500 € 31.500 + Mwst 

390/210/390 mm = x/y/z, 

 

Werkzeugfräsmaschine 

MACMON, M100C 

310/340/170 mm = x/y/z, 

 

€ 5.900 + Mwst 

Flächenschleifmaschine 

ELB, SW 6 VA 2 

Kopierfräsmaschine 

DECKEL, GK 21 

1:10 bis 1.1,5 

Übertragungsbereich, 

435 kg, gebr. 

SCHLEIFMASCHINEN 

grinding machines / Шлифовальные станки 

Abkant presse 

VOEST, BAH 125/4 

125 to x 4.150 

 

9.100 kg 

€ 21.500 + Mwst 

 

1972, 2.500 kg, € 8.200 + Mwst 

Flächenschleifmaschine 

ELB, 

SW4VAI 

CNC Abkantpresse 

BBM, AP-E 

125 to x 3.050 mm, 

 

mit Steuerung 

 

 

R, Z1,Z2 – 

Topfschleifmaschine MOSER, FS2 

www.hesse-maschinen.com LAGERLISTE 2008/2009 

ABKANTPRESSEN Abkantpresse 

press brakes / Гибочные прессы штампа 

ECLAIR, 

AP110 

110 to x 

5.050 mm, 

 

13.200 kg 

CNC 

Abkantpresse 

GWF 

MENGELE, 

H80-02 

80 to x 

2.500 

 

 

 

Abkant presse 

HESSE, HAP2035 

35 to x 2.050 mm, 

 

Mot. Hinteranschlag, 

Werkzeug 

Günstiges Leasing für Kunden in A und D! 

Abkantpresse 

GUIFIL, PE15/30 

30 to x 1.320 

 

1.950 kg 

CNC Abkantpressen DARLEY 

Mod. EHP 130 

von 50 to bis 1000 to mit Winkelmessystem ACS 

Für jede 

Biegung 

haben wir 

die Lösung ! 

Amada, Beyeler, LVD, EHT, 

450 x 220 

 

1967, 1.000 kg 

 

Rundschleifmaschine KNUTH, RSM 500 

125 x 520 mm Schleifdurchm. x Spitzenweite, 

€ 7.900 + Mwst 

Art ERLO Getriebebohrmaschine Bohrpower Getriebebohrmaschine QUANTUM Säulenbohrmaschine 

Modell TCA 50 TSAR 40 TSAR 32 GBM 40 A GBM 25 B32 B25 

Bohrl. Stahl / Guss mm 50/55 40/45 32/35 40 25 32 20 

Drehzahl U/min 9/45-1.115 8/93-1.420 8/75-2.100 50 – 1.450 100 – 2.900 9/140-1.980 12/210-2.220 

Spindelaufnahme MK 4 4 4 4 3 4 3 

Ausladung mm 400 350 300 350 255 225 170 

aut. Vorschübe Anz. 4 3 3 2 - - - 

Antriebsleistung kW 3 1,5 0,8/1,1 0,85/1,5 0,65 / 0,90 1,1 0,55 

Gewicht ca. kg 850 435 302 545 180 138 63 

Ausrüstung 

Mod. 

TCA 50 

Mod. 

TSAR 40 

Maschinenleuchte (TCA), Hand-Feinvorschub 

(TCA), dreh- und schwenkbarer Arbeitstisch (TCA), 

Kühlmitteleinrichtung, Rechts-Linkslauf, aut. 

Bohreraustreiber o. Keil 

Gewindeschneidfunktion, 

Kühlmitteleinrichtung, 

Arbeitsleuchte, Bohrfutter 

Bohrfutter 

PREIS + Mwst. € 9.255 6.093 5.150 3.290 1.790 579 349 

Option: Gewindeschneidvorrichtung nur bei Mode l TCA 50 € 481 + Mwst. 

Mod. 

TSAR 32 

Mod. 

GBM 40 A 

Mod. 

GBM 25 

Colly, Haco, Sonderwerkzeuge und andere lieferbar 

Kompletter Werkzeugkatalog zum Download unter 

www.hesse-maschinen.com/werkzeugkatalog.pdf 

(auf Anfrage per Email oder Post) 

Mod. 

B32 

17 

SICHERHEITSÜBERPRÜFUNGEN 

Abkant- und Exzenterpressen unter lie gen 

gesetzlichen Be stimmungen zum Schutz 

der Arbeit nehmerInnen und müs sen in 

 

Wir bieten an : 

1. Überprüfung aller Maschinen schutzvorrichtungen 

2. Überprüfung der Schließ geschwindigkeiten, 

Nachlaufwege, Haltezeit, Sicher- 

 

Gerne erstellen wir ein Angebot für die Sicher heitsüberprüfung 

an Ihren Maschinen. 

Langabkantmaschine 

hydr. TEWE/ 

MUELLER, 

8-4HE-RHY 

8.020 x 4,0 

 

Schwenk biege maschine 

mot. HERA, UM III 

 

4.800 kg, mot. Hinter- 

 

Biege winkelvorwahl 

€ 22.300 + Mwst 

Schwenk biegemaschine 

mot. 

RAS, 2500 AKH 

2.540 x 3,5 mm, 

gebr. 7.000 kg 

Schwenk biege m. 

mot. HESSE, AMK 

253 

 

1976, 3.350 kg 

Lang ab kantmaschine 

hydr., 

TEWE/ 

MUELLER, 

4.1,5 

4.020 x 1,5 

 

ca. 1990, 

1.800 kg 

Lang abkant 

m. 

händisch, 

THALMANN, 

Standard 

60/6 

6.200 x 1,0 

 

SCHWENKBIEGEM. 

folders / Гибочные станки панорамирования 

7 

HESSE pe internet 

Lista stocului de utilaje actualizata 

zilnic o puteti vedea pe 


HESSE a WEB-en 

Az összes gépet tartalmazó, 

naponta frissített listát a 

következő linken találja meg: 


98 

Utilaje la mana a doua / használt gépek 

Tel. +43-2236-63870-0

Service is our success! 

Stimati clienti! 

Acest catalog de produse ofera o privire de ansamblu asupra programului de produse 

de utilaje si accesorii noi pentru industria de prelucrare a tablei. 

Programul de livrare de utilaje noi 

In gama noastra de produse incercam sa oferim o relatie optima pret- calitate, 

pentru a putea fi in masura sa oferim utilaje si accesorii de prelucrare a tablei de 

calitate superioara si preturi rezonabile. 

Lista de stocuri si posibilitatea de testare 

Avem pe stoc circa 300 de utilaje noi si la mana a doua de prelucrare a tablei in 

cele 3 hale cu peste 3.000 m² de capacitate de depozitare si capacitate de ridicare 

de peste 40 de tone. Toate cele 3 hale sunt la distanta de doar 20 de minute de 

aeroportul international Viena. 

Cereti lista de stocuri actualizate zilnic. 

Utilaje la mana a doua cu garantie de functionare 

Prin achizitionarea de utilaje la mana a doua si verificarea acestora va putem 

oferi o gama variata a acestora. Se ofera o garantie de functionare la aceste utilaje. 

Stocul acestora este intr-o continua miscare. 

Servicii oferite clientilor 

Pe langa punerea in functiune si scolarizare va putem oferi si lucrari de service. 

In momentul de fata avem 10 persoane responsabile pentru service, care sunt 

instruiti pentru lucrari de service si reparatii la utilaje de prelucrare a tablei, cat si 

un coordinator al acestora. 

Tisztelt Vásárlónk! 

Ez a termékkatalógus áttekintést ad új lemezmegmunkáló és szerszámgépszállítási 

programunkról. 

Új gép szállítási program 

A gépek kiválasztásánál ügyeltünk az optimális ár-teljesítmény arányra, 

aminek köszönhetően abban a helyzetben vagyunk, hogy kiváló minőségű 

lemezmegmunkáló és szerszámgépeket ajánlhatunk ésszerű árért. 

Raktárlista és látogatási lehetőség 

Állandó jelleggel kb. 300 új és használt lemezmegmunkáló és szerszámgépet 

tartunk összesen több mint 3.000 m2-es és 40 to darukapacitású 3 db csarnokunkban 

raktáron, amely csak mintegy 20 percnyire van Bécs nemzetközi 

repülőterétől. 

Igényelje naponta frissített raktárlistánkat! 

Használt gépek funkciógaranciával 

Visszavásárlás vagy üzembezárás miatt állandóan vannak a raktárunkban 

használt lemezmegmunkáló és szerszámgépek. A használt gépekre funkciógaranciát 

biztosítunk. Mivel a raktárkészlet folytonosan változik, kérjük 

érdeklődését. 

Vevőszolgálat - szerviz 

Vevőszolgálatunk az üzembe helyezésen és az oktatáson kívül karbantartást 

és szervizmunkákat is vállal. Jelenleg 10 szerelőt foglalkoztatunk, akik a 

lemezmegmunkáló gépek szerviz- és javítási munkáinak elvégzésére speciális 

képzést kaptak, továbbá egy szervizvezetőt, aki az időbeosztásért és a 

tartalékalkatrész-ellátásért felelős. 

Oferim de asemenea verificari periodice 

pentru prese abcant si prese excentrice. 

Az élhajlító és excenter prések törvény által 

előírt időszakos vizsgálatait is elvégezzük. 

Productie de accesorii 

Producem accesorii pentru presale abcant si masinile de indoit nu 

numai calitate standard ci si executii tratate si va putem oferi si 

ascutirea cutitelor utilajelor. 

Szerszámkészítés 

Élhajlító préseihez és lengő élhajlítóihoz szerszámokat készítünk 

nemcsak standard minőségben, hanem edzett és 

köszörült kivitelben is, valamint ollókéseit utánköszörüljük. 

Ezen kívül már meglevő szerszámait felújítjuk. 

Utilaje disponibile 

Halele de prezentare sunt deschise de luni pana joi de la 8:00 la 16:30 si vineri de 

la 8:00 la 14:30. 

Aveti incredere in mai mult de 60 de ani de experienta 

HESSE + CO GesmbH. 

Eladás 

Kiállító csarnokunk hétfőtől csütörtökig 8:00-tól 16:30 óráig, pénteken 8:00- 

tól 14:30 óráig van nyitva. 

Bízzon meg a HESSE + CO GmbH több mint 60 éves tapasztalatában Ön is! 


Programul de livrare si lista actualizata zilnic de stocuri se pot accesa pe pagina 

noastra de internet 


office@hesse-maschinen.com 

Va rugam sa transmiteti cereri si pentru utilaje pe care nu legasiti in lista noastra. 

Áttekintést a szállítási programunkról, valamint a raktáron levő új és használt 

gépek naponta frissített listáját a honlapunkon tekintheti meg. 



Kérjük, érdeklődjön olyan gépek iránt is, amelyet esetleg nem talál meg a 

listánkon! 

Conditii de livrare: Sunt valabile conditiile de livrare ale Uniunii Industriei de Utilaje si Constructii din Otel din Austria. Marfa este a vanzatorului dup ace este achitata integral. 

Szállítási feltételek: az adatok nem kötelezőek, a tévedés jogát fenntartjuk. Az Osztrák Gép- és Acélipari Szakszövetség általános szállítási feltételei érvényesek. 

Az eladás a tulajdonjog fenntartása mellett történik. Az áru a teljes ellenérték megfizetéséig korlátozatlan tulajdonunkban marad.

Vizitati halele noastre de prezentare! 

Látogassa meg kiállítócsarnokunkat! 

Service is 

our success! 

Vizitati halele noastre de prezentare! 

Putem testa utilajele impreuna cu dvs. dupa programare 

prealabila. 

Látogassa meg kiállítócsarnokunkat! 

Örömmel mutatjuk be Önnek a raktáron levő gépeket 

működés közben is, előzetes időpont-egyeztetés szerint. 

Tel +43-2236-63870, Fax +43-2236-63662 

Hala de depozitare Wr. Neudorf cu macara 12,5 tone 

A raktárcsarnokunk Wr. Neudorfban, 12,5 to daruval 

Hala de depozitare pentru utilaje grele Wien- Vosendorf cu macara 40 tone 

Nehézgép-raktárunk Wien-Vösendorfban 40 to daruval 

Bregenz 

hesse+co Maschinenfabrik GmbH 

Industriezentrum NÖ-Süd 

Straße 4, Objekt 8 

Austria - 2351 Wiener Neudorf 

Tel +43-2236-63870-0, Fax +43-2236-63662 




Innsbruck 

Triester 

Straße 

B17 

Industriezentrum 

NÖ-Süd 2 

A 1 

Salzburg 

Ausfahrt 

Wiener Neudorf 

B11 

Str. 4 

Str. 3 

Linz 

hesse+co Str. 4 – Ecke Str.3 

St. Pölten 

Richtung Wien 

Str. 6 

A 1 

Str. 1 

Richtung 

Flughafen 

Schwechat 

A 2 

Richtung 

Graz 

Industriezentrum 

NÖ-Süd 

A21 

Wien 

Wiener Neudorf 

Wiener Neustadt 

A 2 

A 4 


S1 

RO / HU • Hauptkatalog 2009 •1. Auflage • Gestaltung: powerConcept

UtilAjE nOi / új gépEk

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?