NEUMASchINEN / NeW MAchINes - HESSE+CO Maschinenfabrik ...

Maschinenfabrikwww.hesse-maschinen.comNEUMASCHINEN / NEW MACHINESVertrauen Sie auf mehr als 60 Jahre Erfahrung von hesse+co!Trust in more than 60 years of experience of hesse+co!

Inhaltsverzeichnis / table of contentsAbkantpressen 3Ausklinkmaschinen 17Bandsägemaschinen 91Bohrmaschinen 85Bördelmaschinen 74Blecheinrollmaschinen 62Drehmaschinen 84Exzenterpressen 76Falzformer 74Fräsmaschinen 89Gebrauchtmaschinen 99Hydraulische Pressen 79Kreissägen 96Kreisscheren 73Langabkantmaschinen 21Längs- undQuerschneideanlagen20/22Lochstanzen 51/53Plasma-Schneideanlagen 30Profilstahlscheren 48Profileinrollmaschinen 56Rohrbiegemaschinen 75Schleifmaschinen 88Schwenkbiegemaschinen 19/23Sickenmaschinen 72/74Stanz- und Nibbelmaschinen 42Tafelscheren 34Werkstattpressen 81Werkzeuge 16Winkelbieger 18Band saws 91Bending presses 18Circle cutting shears 73Circular saws 96Coil processing machines 20/22Drilling machines 85Eccentric presses 76Flanging machines 74Folding machines 19/23Grinding machines 88Guillotine shears 34Hydraulic presses 79Lathes 84Lockforming machines 74Longfolding machines 21Milling machines 89Notching machines 17Plasma cutting machines 30Press brakes 3Punching machines 51/53Punch- and nibbeling machines 42Section bending rolls 56Sheet bending rolls 62Steelworkers 48Swaging machines 72/74Tools 16Tube bending machines 75Used machines 99Workshop presses 81Wir sind Mitglied bei:We are member of:„EAMTM“ - europäische Vereinigungder Werkzeug maschinenhändler.”EAMTM” - european associationof machine tool merchants.„FDM“ - Fachverband desMaschinen- und Werkzeuggroßhandels e.V.”FDM” - technical organisation ofmachines- and tools wholesale e.V.Besuchen Sie unsere Ausstellungshallen!Visit our showrooms!Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten. / Technical changes and printerrors reserved.

Hydraulische CNC Abkantpressen HESSE CNCHydraulic CNC press brakes HESSE CNCplus+ / lightplus+ / lightMod. CNC plus + 30175Mod. CNC plus + 60400Mod. CNC light 30120Die CNC Abkantpressen HESSE sind erhältlich in Konfigurationen bis zu elf Achsen.Die Maschine teilt sich in zwei Modellreihen auf:• Die CNC plus + ist ausgerüstet mit CNC Cybelec ModEva 10S, 2-AchsenHinter anschlag, manueller Bombiereinrichtung, lineargeführten Blech auf legearmenund Standard-Werkzeugsystem Amada-Promecam.• Das Modell CNC light mit CNC Cybelec DU 6000, 1-Achsen Hinteranschlagund ebenfalls Standard-Werkzeugsystem Amada-Promecam ist die kostengünstigedennoch voll CNC gesteuerte Alternative.Der Gleichlauf von Y1 und Y2 wird elekrohydraulisch mittels Proportionalventiltechnikgeregelt.Flexibilität, Qualität, Produktivität und Sicherheit….vereint in denHESSE CNC Abkantpressen.The CNC press brakes HESSE are available in up to eleven axes configurations.The machine splits up into 2 machine types:• The CNC plus + is equipped with CNC Cybelec ModEva 10S, 2-axes backgauge, manual anti deflection system, linear guided sheet support arms andstandard Amada-Promecam tool system.• The CNC light with CNC Cybelec DU 6000, 1-axis back gauge and alsostandard tool system Amada-Promecam is the low cost full CNC controlledalternative.At all models the synchronisation of Y1 and Y2 is controlled by proportionalvalves.Flexibility, quality, productivity and safety…united in the HESSE CNCpress brakes.www.hesse-maschinen.comHydraulische CNC Abkantpressen / Hydraulic CNC press brakes3

CNC Steuerung / Computer Numerical ControlCybelec ModEva 10SCybelec ModEva 10S(Standard bei Modell CNC plus + )• 2D Grafik• 10“ Farbdisplay• 256 MByte Datenspeicher• PC-Software für Programmierplatz• ergonomisches Design• Software-Schlüsselschalter für Bedienebenenauswahl• Quick-Cursor• Multisimulation (Vorschlag unterschiedlicher Biegefolgenvom System zur Auswahl)• Rechnereinheit geschützt im Schaltschrank – nurBedienterminal außen• direkte Programmierung des Biegewinkels• bedienerfreundliche Programmierung in Dialogform• grafische Simulation des Biegeablaufes• automatische Berechnung der gestreckten Länge für denBlechzuschnitt• Programmierung der Schrägstellung des Oberbalkens• Werkzeugabmessungen programmierbar, dadurch einfacherAufruf bei Programmierung eines Produktes• Korrekturfaktor für Rückfederung und gestreckte Länge• Winkelkorrektur• Programmierung der Biege- und Rückzugsgeschwindigkeit• manueller, halb- und vollautomatischer Arbeitsmodus• Tonnage Berechnung/Programmierung durch die CNC• Diskettenlaufwerk• laufende Programme können jederzeit für Einzelbiegungenunterbrochen werden und anschließend zu Ende geführtwerdenCybelec ModEva 10S(standard on modell CNC plus + )• 2 D g r a p h i c• 1 0 ” c o l o r d i s p l a y• 256 MByte memory• PC software for work station• e r g o n o m i c d e s i g n• software key switch for operating level selection• quick-cursor• multi simulation (suggestion of various bendingsequences from system to choose from)• CPU unit protected in electric carbinet – only userterminal outside the machine• direct bending angle input• user-friendly programming in dialogue form• graphic simulation of the bending process on screen• automatic calculation of the blank sheet size• programming of upper beam at an angle• programmable tool dimensions for easy recall whenprogramming a product• correction factor for spring-back and straight length• bending angle correction• programming of bending and retraction speed• manual, semi automatic and full automatic workingmode• tonnage calculation/programming by CNC• floppy disc drive• current programs can be interrupted easily for singlebendings and can be subsequently continued andfinishedCybelec ModEva 12SCybelec ModEva 12S(Option an Modell CNC plus + )wie Modell ModEva 10S jedoch mit:3D Grafik12“ Farbdisplay20 GByte DatenspeicherCybelec ModEva 12S(option on modell CNC plus + )like model ModEva 10S but additional:3D graphic12“ color display20 GByte memoryCybelec ModEva 15SCybelec DU 6000Cybelec ModEva 15S(Option an Modell CNC plus + )wie Modell ModEva 12S jedoch mit:15“ FarbdisplayTouch Screen (Option)Cybelec DU 6000 (nur für CNC light )• numerische Anzeige (keine Grafik)• grafische Darstellung mit Link 7000 Software möglich(Option)• ergonomisches Design• Software-Schlüsselschalter für Bedienebenenauswahl• direkte Programmierung des Biegewinkels• automatische Berechnung der gestreckten Länge für denBlechzuschnitt• Programmierung der Schrägstellung des Oberbalkens• Werkzeugabmessungen programmierbar, dadurch einfacherAufruf bei Programmierung eines Produktes• Winkelkorrektur• Programmierung der Biege- und Rückzugsgeschwindigkeit• manueller, halb- und vollautomatischer Arbeitsmodus• Tonnage Berechnung/Programmierung durch die CNCCybelec ModEva 15S(option on modell CNC plus + )like model ModEva 12S but additional:15“ color displaytouch screen (option)Cybelec DU 6000 (only for CNC light )• numerical display (no graphic)• graphical view possible with Link 7000 software(option)• e r g o n o m i c d e s i g n• software key switch for operating level selection• direct bending angle input• automatic calculation of the blank sheet size• programming of upper beam at an angle• programmable tool dimensions for easy recall whenprogramming a product• bending angle correction• programming of bending and retraction speed• manual, semi automatic and full automatic workingmode• tonnage calculation/programming by CNC4Hydraulische CNC Abkantpressen / Hydraulic CNC press brakesTel. +43-2236-63870-0

Hinteranschlag / back gaugeDie Fingertiefen- und Fingerhöhenpositionen werden automatischberechnet und durch die Steuerung auf Kugelgewindespindelnund Linearführungen positioniert. Der Anschlag-Finger Rückzugwird ebenfalls automatisch durchgeführt sollte es der zu kantendeTeil benötigen. Der Fingerabstand ist entlang der Linearführungenleicht manuell verstellbar.The finger block depth and height position are automaticallycalculated and positioned with the control on ball screws andlinear guides.If it is necessary for the work piece the back gauge retractionis also done automatically. The finger block distance is easymanual adjustable along the linear guide.2-Achsen Hinteranschlag X/R (CNC plus + )2-axes Hinteranschlag X/R (CNC plus + )4-Achsen Hinteranschlag4-axes back gaugeDie Konstruktion basiert auf Linearführungen und präzisionsgehärtetenFührungsbahnen. X und R Achsen werdenmit Kugelgewindespindeln ausgerüstet sowie berührungsloseServomotoren mit digitalen Servoverstärkern. Z AchsenBewegungen werden mittels numerisch gesteuerten berührungslosenServoantrieben mit Zahnriemen ausgeführt.The construction is based on linear guides and precision hardenedguidings. X and R axes are equipped with ball screws as well astouchless servo drives with digital servo controls. Z axis movementsare made with touchless servo drives with toothed belts.4-Achsen Hinteranschlag X, R, Z1, Z2, Abbildung inkl. Option R1, R24-axes back gauge X, R, Z1, Z2, picture incl. option R1, R2Bombierunganti deflectionUm auch bei längeren Biegeteilen einen durchgehend konstantenBiegewinkel zu erhalten kommt die Bombiervorrichtung zumEinsatz.To get a constant bending angle over the whole length also onlonger work pieces a anti deflection system is used.Bombiervorrichtung motorisch über CNC verstellbar(Standard bei CNC plus+ , Option bei CNC light )motorized anti deflection system controlled by CNC (standardon CNC plus + , option on CNC light )manuelle, zentral mit Handrad verstellbareBombiervorrichtung im Tisch (Option bei CNC light )manual, central with hand wheel adjustable anti deflectionsystem in table (option on CNC light )www.hesse-maschinen.comHydraulische CNC Abkantpressen / Hydraulic CNC press brakes5

WerkzeugetoolsVerschiedenste Werkzeuge vom preiswerten Amada-PromecamSystem werkzeug bis hin zum WILA Präzisionswerkzeug. Indi viduelleOber- und Unterwerkzeuge sind ebenfalls schnell verfügbar –fragen Sie einfach nach unserem gesonderten Werk zeug katalogVarious tools from reasonable Amada-Promecam systemtool up to WILA precision tool. Individual upper and lowertools are also available fast – please ask for our separatetools catalogue.Standard-Promecam-Amada Systemwerkzeugstandard Promecam-Amada system toolhohes WILA Präzisionswerkzeug (Option)high WILA precision tool (option)SicherheitsafetyAlle HESSE CNC Abkantpressen entsprechen den aktuellenSicherheits- und CE-Bestimmungen und sind unter anderem miteinem Laser-Sicherheitssystem an der Maschinen-Vorderseite ausgerüstetAll HESSE CNC press brakes comply with the actual safetyand CE-regulations and are equipped (among other things)with laser safety device on the machine front.CNC plus+ 2060 25100 30100 30135 30175 30320 40175 40320 40400 60320 60600 80600 801000 801500Presskraft / bending force ton 60 100 100 135 175 320 175 320 400 320 600 600 1000 1500Biegelänge / bending length A mm 2050 2550 3050 3050 3050 3050 4050 4050 4050 6050 6050 8050 8050 8050Abstand zw. den Ständern /distance between columnsB mm 1700 2200 2600 2600 2600 2600 3600 3600 3100 5100 5100 6400 6400 6400Bombierung / crowning man. man. man. man. man. man. man. man. man. mot. mot. mot. mot. mot.Einbauhöhe / daylight D mm 530 530 530 530 530 630 530 630 630 630 700 700 800 1000Tischbreite / table width G mm 104 104 104 104 104 124 104 124 350 124 350 350 500 600Tischhöhe / table height F mm 900 900 900 900 900 900 900 900 1040 1100 950 950 1300 1450unter Flur / depth of pit F1 - - - - - - - - - - 1000 1200 1500 1900Hub / stroke C mm 265 265 265 265 265 365 265 365 365 365 365 365 500 600Ausladung / throat depth E mm 410 410 410 410 410 410 410 410 510 410 510 510 610 610Hinteranschlagbereich / travel in X-axis mm 650 650 650 650 650 650 650 650 750 750 750 750 1000 1000Verfahrbereich R-Achse / travel in R-axis mm 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 200Motorleistung / motor power kW 7,5 11 11 15 18,5 37 18,5 37 37 37 45 45 55 90Länge / length L mm 3250 3800 4200 4250 4250 4300 5250 5400 5500 7600 7600 9600 9800 10800Breite / width W mm 1710 1720 1720 1740 1750 1800 1765 1900 2400 2300 2900 2900 3250 3300Höhe / height H mm 2750 2750 2750 2750 2750 3230 2750 3230 3300 3450 4000 4200 4300 5000Gewicht ca. / weight approx. kg 6100 8900 10000 10500 11120 17500 13100 21000 27000 29000 52000 65000 95000 135000...weitere Größen auf Anfrage / further models on request6Hydraulische CNC Abkantpressen / Hydraulic CNC press brakesTel. +43-2236-63870-0

CNC plus+Mod. CNC plus + 30175Blechauflagearme auf leichtgängigen Linearführungenmit T-Nuten und Kippanschlägen /linear guided sheet support arms with T-slotsand tilting stopsStandardausrüstung• CNC Grafik-Steuerung CYBELECModEva10S Windows inklusivePC-Software• Y1, Y2, X, R (4Achsen)• Bombiervorrichtung motorisch überCNC verstellbar• bis zu 500 mm/Sec.Hinteranschlaggeschwindigkeit• bis zu 200 mm/Sec.Oberbalkengeschwindigkeit• Werkzeugsystem Promecam-Amada• Oberwerkzeug 75°, leicht gekröpft,Radius gehärtet, geschliffen undgeteilt• 4-V Matrize 16/ 22/ 35/ 50 mm,gehärtet und geschliffen (bis 320 to)• HESSE Multi-V Matrizenblock (ab400 to)• motorischer Hinteranschlagauf Linearführungen undKugelgewindespindeln• Blechauflagearme auf leichtgängigenLinearführungen mit T-Nuten undKippanschlägen• Laserschutzvorrichtung• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-VorschriftenOptionale Ausrüstung• zusätzlich gesteuerte Achsen desHinteranschlages X1/X2, R1/R2,Z1/Z2• Hochleistungs-Hinteranschlag für 6Achsen (Z1, Z2, X1, X2, R1, R2)• AP3-AP4 Blechbegleiteinrichtungmit Gleitführung• Parkposition für Blechauflagearme(1 Meter)• HESSE hydr. Ober werk zeug klemmungfür WILA Werkzeuge (ohneWerkzeug)• HESSE hydr. Unter werk zeug klemmungfür WILA Werkzeuge (ohneWerkzeug) mit Bombiervorrichtungmotorisch über CNC verstellbar• hydr. OberwerkzeugklemmungWILA NSCL-II (ohne Werkzeug)• hydr. UnterwerkzeugklemmungWILA NSCR-II (ohne Werkzeug)mit Bombiervorrichtung motorischüber CNC verstellbar• mech. OberwerkzeugklemmungWILA NSCL Basic (ohne Werkzeug)• mech. UnterwerkzeugklemmungWILA NSCR Basic (ohne Werkzeug)mit Bombiervorrichtung motorischüber CNC verstellbar• hydr. OberwerkzeugklemmungSystem Amada-Promecam• Sonderausladungen• andere Laserschutzvorrichtung• zusätzliche Fingerblöcke• zusätzliche Blechauflagearme• Werkzeug-Schnellklemmung• Blechauflagearme auf leichtgängigenLinearführungen• lasergehärtete HESSE Werkzeuge• CYBELEC ModEva 12S 3D (Windows)• CYBELEC ModEva 15S 3D (Windows)• Lasermesssystem für den Biegewinkel• T-Nuten im Tisch• Ölkühler• Tandem Vorbereitung• Zentralschmierungstandard equipment• CNC graphic control CybelecModEva 10S Windows withPC-Software• Y1, Y2, X, R (4 axes)• motorized anti deflection systemcontrolled by CNC• up to 500 mm/sec. back gaugespeed• up to 200 mm/sec. ram speed• tool system Amada-Promecam• upper tool 75°, light cranked, radiushardened, ground and sectioned• 4-V die 16/ 22/ 35/ 50 mm, hardenedand ground (up to 320 to)• HESSE multi-V die block (startingfrom 400 to)• motorized back gauge on linearguides and ball screws• linear guided sheet support armswith T-slots and tilt stops• laser safety device• in conformity with CE-regulationsoptional equipment• additional controlled axes of backgauge X1/X2, R1/R2, Z1/Z2• heavy duty 6 axis back gauge (Z1,Z2, X1, X2, R1, R2)• AP3-AP4 sheet follower with slidingguide• parking area for support arms (1 meter)• HESSE hydr. upper tool clampingfor WILA tools (without tool)• HESSE hydr. lower tool clampingfor WILA tools (without tool) withmotorized anti deflection systemcontrolled by CNC• hyd. upper tool clamping WILANSCL-II (without tool)• hyd. lower tool clamping WILANSCR-II (without tool) with motorizedanti deflection system controlledby CNC• mech. upper tool clamping WILANSCL Basic (without tool)• mech. lower tool clamping WILANSCR Basic (without tool) withmotorized anti deflection systemcontrolled by CNC• hydr. upper tool clamping systemAmada-Promecam• special throat depth• other safety devices• additional finger blocks• additional support arms• quick tool clamping• sliding arms• laser hardened HESSE tools• CYBELEC ModEva 12S 3D(Windows)• CYBELEC ModEva 15S 3D(Windows)• laser based measuring device forbending angle• air conditioned electrical box• T-slots in table• oil cooler• tandem preperation• central lubricationwww.hesse-maschinen.comHydraulische CNC Abkantpressen / Hydraulic CNC press brakes7

CNC light Mod. CNC light 30120Standardausrüstung• numerische Steuerung CYBELEC DU 6000• Y1, Y2, X (3Achsen)• Werkzeugsystem Amada-Promecam• 190 mm/Sec. Hinteranschlaggeschwindigkeit• bis zu 150 mm/Sec. Oberbalkengeschwindigkeit• Oberwerkzeug 75°, leicht gekröpft,Radius gehärtet, geschliffen und geteilt• 4-V Matrize 16/ 22/ 35/ 50 mm,gehärtet und geschliffen• motorischer Hinteranschlag auf Linear -führungen und Kugel gewin de spindeln• Blechauflagearme mit T- Nuten undKippanschlägen• manuell höhenverstellbareHinteranschlagfinger• Laserschutzvorrichtung• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-VorschriftenOptionale Ausrüstung• CNC gesteuerte R-Achse• manuelle, zentral mit Handrad verstellbareBombiervorrichtung im Tisch• Bombiervorrichtung motorisch überCNC verstellbar• HESSE hydr. Oberwerk zeug klem mungfür WILA Werkzeuge (ohne Werkzeug)• HESSE hydr. Unterwerkzeug klemmungfür WILA Werkzeuge (ohneWerkzeug) mit Bombiervorrichtungmotorisch über CNC verstellbar• hydr. OberwerkzeugklemmungWILA NSCL-II (ohne Werkzeug)• hydr. UnterwerkzeugklemmungWILA NSCR-II (ohne Werkzeug)mit Bombiervorrichtung motorischüber CNC verstellbar• mech. OberwerkzeugklemmungWILA NSCL Basic (ohne Werkzeug)• mech. UnterwerkzeugklemmungWILA NSCR Basic (ohne Werkzeug)mit Bombiervorrichtung motorischüber CNC verstellbar• hydr. OberwerkzeugklemmungSystem Amada-Promecam• Sonderausladungen• andere Laserschutzvorrichtungen• zusätzliche Fingerblöcke• zusätzliche Blechauflagearme• Werkzeug-Schnellklemmung• Blechauflagearme auf leichtgängigenLinearführungen• lasergehärtete HESSE Werkzeuge• Hinteranschlagverstellbereich 1.000 mm• T Nuten im Tisch• Ölkühlerstandard equipment• numerical control CYBELEC DU 6000• Y1, Y2, X (3 axes)• tool system Amada-Promecam• 190 mm/sec. back gauge speed• up to 150 mm/sec. ram speed• upper tool 75°, light cranked, radiushardened, ground and sectioned• 4-V die 16/ 22/ 35/ 50 mm, hardenedand ground• motorized back gauge on linearguides and ball screws• sheet support arms with T-slotsand tilt stops• manual height-adjustable fingerblocks• laser safety device• in conformity with CE-regulationsoptional equipment• CNC controlled R-axis• manual, central with hand wheeladjustable anti deflection systemin table• motorized anti deflection systemcontrolled by CNC• HESSE hydr. upper tool clampingfor WILA tools (without tool)• HESSE hydr. lower tool clampingfor WILA tools (without tool) withmotorized anti deflection systemcontrolled by CNC• hyd. upper tool clamping WILANSCL-II (without tool)• hyd. lower tool clamping WILANSCR-II (without tool) with motorizedanti deflection system controlledby CNC• mech. upper tool clamping WILANSCL Basic (without tool)• mech. lower tool clamping WILANSCR Basic (without tool) withmotorized anti deflection systemcontrolled by CNC• hydr. upper tool clamping systemAmada-Promecam• spezial throat depth• other safety devices• additional finger blocks• additional support arms• quick tool clamping• sliding arms• laser hardened HESSE tools• back gauge area 1.000 mm• T-slots in table• oil coolerCNC light 1240 2040 2590 3090 30120 30160 30200 30300 40160 40200 40300 40400 60300 60400 60600Presskraft / bending force ton 40 40 90 90 120 160 200 160 160 200 300 400 300 400 600Biegelänge / bending length A mm 1250 2050 2550 3050 3050 3050 3550 3550 4050 4050 4050 4050 6050 6050 6050Abstand zwischen den Ständern /distance between columnsB mm 1050 1650 2150 2550 2550 2550 3100 3100 3100 3100 3100 3100 5100 5100 5100Einbauhöhe / daylight D mm 370 370 350 350 375 430 430 445 430 445 520 570 510 570 700Tischbreite / table width G mm 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 154 154 154 154 350Tischhöhe / table height F m m 828 828 813 813 878 858 858 858 858 858 868 1082 1153 1220 950unter Flur / depth of pit F1 mm - - - - - - - - - - - - - - 1000Hub / stroke C mm 160 160 160 160 180 200 200 210 200 210 245 320 245 320 350Ausladung / throat depth E mm 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 365 500 500 500 500Hinteranschlagbereich / back gauge range mm 430 430 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620Motorleistung / motor power kw 4 4 7.5 7.5 11 15 15 15 15 15 185 30 185 30 37Länge / length L mm 2100 2400 3750 4200 4200 4200 4700 4900 5100 5100 5300 5500 7250 7600 7600Breite / width W mm 1250 1250 1350 1350 1500 1500 1500 1800 1500 1800 1850 2200 2250 2300 2900Höhe / height H mm 2400 2400 2450 2450 2600 2700 2700 2700 2700 2700 2900 3455 2900 3800 4000Gewicht ca. / weight approx. kg 3200 4060 5900 6750 8400 9820 12200 10800 11000 13460 17580 25000 28500 40380 52000...weitere Größen auf Anfrage / further models on request8Hydraulische CNC Abkantpressen / Hydraulic CNC press brakesTel. +43-2236-63870-0

Hydraulische CNC Abkantpressen DARLEYHydraulic CNC press brakes DARLEYEHP 130Hightech und Präzision im Baukastensystem.Hightech and precision in modular design.In die neue Modellreihe der DARLEY Abkantpressen sind 60 Jahre Erfahrung imBereich der Blechbearbeitung eingeflossen. DARLEY gehört zu den Pionieren beider Entwicklung von elektro-hydraulischen Abkantpressen. Dank des Einsatzesmoderner Techniken aus den Bereichen Elektronik, Hydraulik und Steuerungstechnikwerden Ihre Produkte mit sehr hoher Präzision und Geschwin digkeitgebogen. Neben der Präzision und Produktivität steht die Sicherheit bei DARLEYAbkantpressen an erster Stelle.Nur ein durchdachter, funktionaler Entwurf in Kombination mit weitgehenderStandardisierung bietet die Gewähr für eine effiziente Produktion. AlleBedienungselemente befinden sich auf der Steuerungskonsole, die auf jederAbkantpresse bis zur Maschinenmitte eingeschwenkt werden kann. Für ein optimalesBlechhandling sind zwei Auflagekonsolen mit Maßstab und T-Nuten aufLinearführungen von Haus aus integriert. Ein interessantes Angebot an Optionenbietet Lösungen für alle speziellen Kundenwünsche. Standardmäßig sind Ab kant längenvon 1.550 bis 8.200 mm und Druckleistungen von 50 bis 1.000 to erhältlich.More than 60 years of world-wide experience in sheet metal working industryconstitute the basis for the DARLEY range of pressbrakes. DARLEY isone of the pioneers of the development of electronics, hydraulics and controlresult in a very high accuracy and speed in the bending of your products. Inaddition to accuracy and productivity, the safety of the DARLEY pressbrakeis a top priority.A well-conceived functioning design, combined with a high degree of standardisationguarantees an efficient production. A cleverly designed system ofoptions enables us to respond to the wishes of our customers at any time. Allcontrol elements are mounted on the operation panel that can be turned onevery press brake up to the machine middle. For an optimal sheet metal handlingtwo sheet support consoles with scales and T-slots on linear guides areintegrated. As standard are available bending lengths from 1.550 up to 8.200mm and pressures from 50 up to 1.000 to.www.hesse-maschinen.comHydraulische CNC Abkantpressen / Hydraulic CNC press brakes9

CNC SteuerungVon der einfachen 2D bis hin zur komplexen3D Steuerung mit Realtime Win dows,Netzanbindung, Remote Termi nal Clientetc., bietet DARLEY ein breites Spektruman Steuerungs möglich keiten.CNC controlFrom the simple 2D up to the complex3D control with realtime Windows, netconnection, remote terminal client etc.DARLEY offers a wide spectrum of controlpossibilities.Hinteranschlag DC 360 (6 Achsen) mit Biegehilfenback gauge DC 360 (6 axis) with bending supportsCNC-Steuerung DELEM DA 69 WCNC-control DELEM DA 69 WHINTERANSCHLAG DCDARLEY bietet ein umfassendes Sortiment an Hinteranschlägen, dievon 1 bis 6 CNC-gesteuerten Achsen reichen, so dass Sie sich immerfür das Hinter anschlagsystem entscheiden können, das am besten zuIhrer Produktion passt.BACK GAUGE DCDARLEY has a multitude of back gauges, varying from 1 up to 6 CNCcontrolled axes, so that you can select a back gauge system which bestmatches your production requirements.BOMBIERUNG ADSDurch den Einsatz des ADS-Systemswird die Durchbiegung des Pressenbalkens und des Tisches kompensiert.Je nach berechneter Presskraft wirddie Bom bierung mit einer Genauigkeitvon bis zu 0,01 mm eingestellt (manuelloder mittels CNC).Automatische WerkzeugklemmungAutomatic tool clampingANTI-DEFLECTION SYSTEM ADSBy using ADS, the deflection of thepressing beam and the table is corrected.Depending on the calculatedpressing force, the ADS is set(Manually or by CNC) with a precisionof up to 0,01 mm.hydraulische Oberwerkzeugklemmung HBK 04-HVhydraulic upper tool clamping HBK 04-HVWINKELMESSSYSTEM ACSBereich 65° - 170°Mit dem ACS-Winkelmesssystem istes möglich, den Produktwinkel beimBiegen laufend zu messen. Dadurchlassen sich Abweichungen infolgeunterschiedlicher Materialqualitäten undBlech stärken, Walzrichtung usw. automatischkorrigieren. Der robuste Winkelmesssensor istin den Ober stem pel eingebaut, sodass dieser praktischunempfindlich gegenüber Verschmutzung ist.Bei jedem Biege vor gang wird der Winkel vor undhinter der Biegelinie gemessen, um die optimaleWinkel mess genauigkeit zu erzielen. Beim Rücklaufdes Stempels wird die Rückfederung gemessen undbeim zweiten Arbeits gang automatisch korrigiert.ANGLE MEASURING SYSTEM ACSreach 65° up to 170°With the ACS angle measuring systemit is possible to continuously measurethe product angle during the bendingof products. In this way deviations resultingfrom differences in material and sheetthicknes, rolling direction, etc., are correctedauto ma ti cally. The robust angle measuring sensor isintegrated in the upper tool, so that it is almost invulnerableto polution. In every bending operation measurementsare carried out at the front side as well asthe rear side of the bending line, resulting in optimalangle accuracy. During the return pass of the punchthe spring-back is measured and is then correctedautomatically in the second pressing pass.10Hydraulische CNC Abkantpressen / Hydraulic CNC press brakesTel. +43-2236-63870-0

Fortsetzung WINKELMESSSYSTEM ACS / continue ANGLE MEASURING SYSTEM ACSACS-1Ein Stempelteil mit einem Sensor, wobei bei einerbestimmten Position auf der Presse gemessen und diey-Achse korrigiert wird.One punch with a sensor, with which measurementsare performed at one position and the Y-axis iscorrected.LASERWINKELMESSSYSTEM / LASER ANGLE MEASURING SYSTEMACS-2Zwei Stempelteile mit je einem Sensor, wobei linksund rechts der Mitte gemessen und die Y1- undY2-Achse gesondert korrigiert wird.Two punch parts with each one sensor, with whichmeasurements are performed to the right and to theleft of the centre and the Y1 axis and the Y2 axis arecorrected seperatly.ACS-3Drei Stempelteile mit je einem Sensor wobei in derMitte sowie rechts und links von der Mitte gemessenund die Y1- und Y2-Achse sowie die BombierungADS korrigiert werden.Three punch parts with each one sensor, with whichmeasurements are performed in the centre and tothe left and to the right of the centre and the Y1axis and the Y2 axis as well as the anti-deflectionsystem ADS are corrected.Optionen:Schmaler Tisch, Biegehilfen vor und hinter der Maschine, Licht-Sicherheitssysteme, Roboteranbindung, Stapeleinrichtungen,Tandempressen, hydraulische Werkzeugklemmung, etc.Options:slim table, bending supports in front and back of the machine,light-safety systems, robotizing, stacking systems, tandem presses,hydraulic tool clamping, etc.Berührungslose Winkelmessung mittels Laserstrahlencontactless angle measuring with laser beamsFragen Sie auch DARLEY Multifold Biegeautomaten anplease ask also for DARLEY Multifold bending automateswww.hesse-maschinen.comHydraulische CNC Abkantpressen / Hydraulic CNC press brakes11

Hydraulische Abkantpressen HESSE HAPHydraulic press brakes HESSE HAPMod. HAP 30120 mit manueller, zentral verstellbarer Bombiervorrichtung (Option)Mod. HAP 30120 with manual, central adjustable anti deflection system (option)Mod. HAP 2035Die hydraulischen Abkantpressen der Baureihe HAP haben einen langjährigenRuf als verlässliche und stabile Maschinen gewährleistet durch dasTorsionswellenprinzip mit einem Minimum an zentraler Durchbiegung. DasTorsionswellensystem reguliert den Gleichlauf der beiden Hauptzylinder undgarantiert so exakte Parallelität des Oberbalkens. Die Eintauchtiefe und somit derBiegewinkel wird über Festanschläge in den Zylindern geregelt. Diese Bauweiseermöglicht den Einsatz einer optionalen NC Steuerung.The hydraulic press brakes type HAP have a longstanding call to be reliableand solidly build machines ensured by the principle of torsion shaft with aminimum of deflection. The torsion shaft system regulates the symmetricalrun of both hydraulic cylinders and ensures so exact ram parallelity. Thebending depth and thus the bending angle is adjusted by depth stops in thecylinders. This design allows the use of a optional NC control.12Hydraulischen Abkantpressen / Hydraulic press brakesTel. +43-2236-63870-0

NC Steuerung ENC 310 (Option)NC control ENC 310 (option)Digitalanzeige ERD 110digital read out ERD 110• Anzeige der X und Y Achse• indication of X and Y axis• Steuerung der X- und Y-Achse• LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung• Speicherkapazität für bis zu 30 Programme (20Schritte pro Programm)• Speicherung der aktuellen Position beim Abschalten• Hohe Positioniergenauigkeit• Nachlaufkompensation• Manuell-, Halbautomatik und Automatikmodus• Lang-/Kurzhub• control of X- and Y-axis• LCD display with background illumination• memory capacity for up to 30 programs (20 stepseach program)• storage of actual position at power of• high positioning accuracy• run-after compensation• manual, semi automatic and full automatic mode• long/short strokeTorsionswelle / torsion shaftHinteranschlag / back gaugeDer Hinteranschlag ist standardmäßig mit zwei Fingerblöcken ausgestattet die in Querrichtung auf einerLinearführung verstellt werden können. Die Höhenverstellung erfolgt über Gewindestangen und dieFeineinstellung der Fingerparallelität über Mikrometerschrauben. Die Verstellung in X-Richtung erfolgt überKugelgewindespindeln mit zwei Geschwindigkeiten oder automatisch (Option ENC 310)Mit der NC Steuerung ENC 310 (Option) ist außerdem das Freifahren möglich.The back gauge is equiped with two finger blocks in standard which are adjustable crossways on linear guides.The height adjustment is made by thread shafts and the fine adjustment of finger parallelity by micometerscrews. The movement in X-direction is made by ball screws in two speeds or automatic (option ENC 310)With the NC control ENC 310 (option) in addition automatic retraction is possible.www.hesse-maschinen.com Hydraulischen Abkantpressen / Hydraulic press brakes13

Bombierung (Option)anti deflection system (option)Um auch bei längeren Biegeteilen einen durchgehend konstantenBiegewinkel zu erhalten kommt die Bombiervorrichtung zumEinsatz.To get a constant bending angle over the whole length also onlonger work pieces a anti deflection system is used.Werkzeuge / toolsDas Systemwerkzeug Promecam-Amada welches mit der Maschinegeliefert wird ist von höchster Qualität induktionsgehärtet auf 52/55HRC. Abhängig von der Druckleistung der Abkantpresse kann dasWerkzeug entweder geteilt mit 835 und 415 mm Standardlängen oderbei den schwereren Maschinen mit durchgehendem Werkzeugengeliefert werden.Individuelle Ober- und Unterwerkzeuge sind ebenfalls schnellverfügbar – fragen Sie einfach nach unserem gesonderten Werkzeugkatalog.The system tool Promecam-Amada which is delivered with themachine is of highest quality and induction hardened to 52/55HRC. Dependent on the pressure capacity of the press brake thetool can be delivered sectioned in pieces of 835 and 415 mm standardlength or on heavy machines with continuous tools.Individual upper and lower tools are also available fast – pleaseask for our separate tools catalogue.Bombiervorrichtung motorisch verstellbar (Option)motorized anti deflection system controlled (otion)Standard Amada-Promecam Oberwerkzeug /standard Amada-Promecam upper toolmanuelle, zentral verstellbare Bombiervorrichtung im Tisch (Option)manual, central adjustable anti deflection system in table (option)Blechauflagearme / sheet support armsZwei an der Vorderseite der Maschine montierte Blechauflagearmemit T-Nuten und Kipp an schlägen können horizontal und vertikalentlang des Maschinentisches bewegt werden.Two on the machines front side mounted sheet support arms withT-slots and tilt stops can be horizontal and vertical adjustedalong the machine table.Standard Amada-Promecam 4-V Matrize /standard Amada-Promecam 4-V dieSicherheit / safetyAlle HESSE HAP Abkantpressen entsprechen den aktuellenSicherheits- und CE-Bestimmungen und sind unter anderem miteinem Laser-Sicherheitssystem an der Maschinen-Vorderseite ausgerüstetAll HESSE HAP press brakes comply with the actual safety andCE-regulations and are equipped (among other things) with lasersafety device on the machines front.14Hydraulischen Abkantpressen / Hydraulic press brakesTel. +43-2236-63870-0

Standardausrüstung• Werkzeugaufnahme System Amada-Promecam mit Zwischenstücken• gekröpftes Oberwerkzeug gehärtet und geschliffen• 4-V Matrize gehärtet und geschliffen• mot. Hinteranschlag auf Kugelgewindespindeln mit Digitalanzeige• motorische Tiefenpositionierung der mechanischen Tiefenanschläge in denZylindern, bedienbar über Drucktaster am Bedienpult• Tiefen- und Hinteranschlag mit Digitalanzeige auf schwenkbarem Bedienpult• Blechabdeckung hinten und seitlich• Beleuchtung• 2 Stück vordere Blechauflegearme mit T-Nuten und Kippanschlägen• T-Nuten im Tisch vorne und hinten• beweglicher Fußauslöser mit Not-Aus Taster• Laserschutzvorrichtung• Ölfüllung• Maschine und Ausrüstung entsprechend den CE-VorschriftenOptionale Ausrüstung• NC Steuerung ENC 310 für X- und Y-Achse• Sonderwerkzeuge• manuelle, zentral verstellbare Bombiervorrichtung• motorische Bombiervorrichtung• Werkzeugschnellspannsystem• Ölkühler• Ausladungstiefe im Seitenständer 500 mm oder mehr• Zusätzliche Anschlagfinger• Zusätzliche Blechauflegearmestandard equipment• tool clamping system Amada-Promecam with connecting pieces• cranked upper tool hardened and ground• 4-V die hardened and ground• mot. back gauge on ball screws and digital read-out• mot. depth positioning of mechanical depth stops in the cylinders, operated bypush buttons on the control panel• depth and back gauge with digital read-out on swivelling control panel• sheet covers on the back and side• illumination• 2 front sheet support arms with T-slots and tilting stops• machine table with front and back T-slots• moveable foot switch with emergency stop button• laser safety device• oil filling• machine and equipment according to the CE regulationsoptional equipment• NC control ENC 310 for X- and Y-axes• special tools• manual, central adjustable anti deflection system• motorized anti deflection system• quick tool clamping• oil cooler• throat depth of 500 mm or more• additional finger blocks• additional support armsHAP 2035 2560 3090 30120 30160 30200 3590 40120 40160 40400Presskraft / bending force ton 35 60 90 120 160 200 90 120 460 400Biegelänge / bending length A mm 2050 2550 3050 3050 3050 3050 3550 4050 4050 4050Abstand zwischen den Ständern / distance between columns B mm 1650 2150 2550 2550 2550 2550 3100 3100 3100 3100Einbauhöhe / daylight D mm 330 345 340 380 405 415 340 380 405 520Tischbreite / table width G mm 140 180 180 220 240 240 180 220 240 300Tischhöhe / table height F mm 805 758 805 800 865 865 805 800 865 865Hub / stroke C mm 125 135 135 155 175 185 135 155 175 275Ausladung / throat depth E mm 350 350 350 350 350 350 350 350 350 500Hinteranschlagbereich / back gauge range mm 430 620 620 620 620 620 620 620 620 620Motorleistung / motor power kW 4 5,5 7,5 11 15 15 7,5 11 15 30Länge / length L mm 2950 3500 4000 4150 4250 4270 4800 5000 5000 5100Breite / width W mm 1050 1300 1350 1500 1500 1700 1350 1500 1500 2750Höhe / height H mm 2100 2150 2250 2450 2600 2650 2250 2450 2600 3100Gewicht ca. / weight approx. kg 2600 3900 5980 7260 9120 11300 6650 9500 11620 26250...weitere Größen auf Anfrage / further models on requestwww.hesse-maschinen.com Hydraulischen Abkantpressen / Hydraulic press brakes15

Werkzeuge HESSE / SYSTEM AMADA-PROMECAM / ROLERI / WILATools HESSE / SYSTEM AMADA-PROMECAM / ROLERI / WILAWir liefern Abkantwerkzeuge System AMADA-PROMECAM, System ROLERI sowieSystem WILA in hoher Präzision• Oberwerkzeuge in verschiedensten Ausführungen egal ob gekröpft oder spitz• Zudrückwerkzeuge• Prägewerkzeuge• Multi-V Matrizenblöcke• Einzel-V WerkzeugeWir fertigen auch Systemwerkzeuge für Ihre bereits vorhandene Abkantpresse - egalwelches Fabrikat. Bei Sonderlösungen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Seite und fertigenWerkzeuge nach Ihren Zeichnungen und Ihren ganz speziellen Anforderungen.Unseren kompletten Werkzeugkatalog zum Download finden Sie unterwww.hesse-maschinen.com/werkzeugkatalog.pdfAuf Anfrage senden wir Ihnen diesen auch gerne per Email oder Post.We are able to deliver press brake tools system AMADA-PROMECAM,system ROLERI as well as system WILA in high precision• Upper tools in various designs all the same whether cranked or sharp• Hamming tools• Stamping tools• Multi-V dies• Single-V diesWe also manufacture system tools for your already available press brake - allthe same which manufacturer. We will help you to find the best solution andproduce tools according to your designs and your special requirements.The whole tools catalogue is available for download atwww.hesse-maschinen.com/werkzeugkatalog.pdfWe are glad to send it with email or letter post on request.Abkantwerkzeuge System Amada-Promecam / press brake tools system Amada-PromecamSystem AMADA-PROMECAM Oberwerkzeug 75°stark gekröpftsystem AMADA-PROMECAM upper tool 75° heavycrankedSystem AMADA-PROMECAM 4-V Matrizenblockmit 16/22/35/50 mm V-Öffnungsystem AMADA-PROMECAM 4-V die with 16/22/35/50mm V-openingWerkzeugschnellklemmung für SystemAMADA-PROMECAM Werkzeugequick tool clamping for system AMADA-PROMECAMtoolsauch gehärtete Werkzeuge sind verfügbaralso hardened to ols are availableAbkantwerkzeuge ROLERI für System Amada-Promecam / press brake tools ROLERI for system Amada-PromecamROL1 ist das neue Schnellspannsystem für Abkantwerkzeuge, das dieProduktivität und die Vielseitigkeit der Abkantpressen erhöht. Dieäußerst günstigen Anschaffungskosten machen die Anwendung auchauf Maschinen älteren Jahrgangs rentabel.ROL1 ermöglicht die frontale Spannung der Werkzeuge auf derAbkantpresse dank einer Reihe von gefederten Kugeln, die gleichzeitigauch als Anti-Fall-Sicherheitssystem dienen.ROL1 kann an allen Abkantpressen mit Zwischenwerkzeugender Standardaufnahme System Amada-Promecam angewandtwerden. Zum Erreichen der höchsten Funktionalität reicht es, dieOriginalklemmplatten mit den eigens entwickelten ROL1 CLAMP1oder ROL1 CLAMP2 auszutauschen.Diese Klemmplatten in Verbindung mit ROL1 GROVE ermöglichendem Bediener den Austausch der Werkzeuge direkt von derFrontseite der Abkantpresse aus, wobei die Werkzeuge auch gleichzeitigin die richtige Position gebracht werden.ROL1 is the new quick clamping system for press brake toolswhich increases the productivity and versatility of the press brake.The extremely well-priced purchase costs makes this system alsolucrative on older machines.ROL1 enables the frontal clamping of the tools on the press brakedue to a row of spring mounted balls which serves as an anti-fallsafety system simultaneously.ROL1 can be mounted on all press brakes with standard intermediatepieces of system Amada-Promecam. To get the highestfunctionality it is enough to change the original clampingplates against the especially developed ROL1 CLAMP1 or ROL1CLAMP2.These clamping plates in conjunction with ROL1 GROVE enablesthe operator to change the tools directly from the front side of themachine whereas the tools are taken to the correct position.ROL1 CLAMP1Klemmplatte / clamping plateAbkantwerkzeuge System WILA / press brake tools system WILAROL1Systemwerkzeug / system toolSystemwerkzeuge WILA /system tools WILAROL1 CLAMP1 KDSdoppelseitige Klemmplatte /double sided clamping plate16Werkzeuge / ToolsTel. +43-2236-63870-0

Hydraulische und manuelle Ausklinkmaschinen HESSE VN, FN und MFNHydraulic and manual notching machines HESSE VN, FN and MFNMod. FN 2004Standard Ausrüstung• beweglicher Fußauslöser• Abfallrutsche• Tisch mit T-Nuten und Skalen• 2 verstellbare Winkelanschläge• Hinteranschlag mit Skala• drehbare Obermesser• Automatische Schnittspaltverstellung (nur VN 2006)• Ölfüllung• Maschine und Ausrüstung entsprechend den CE-VorschriftenMod. VN 2006standard equipment• moveable foot switch• scrap chute• table with T-slots and scales• 2 adjustable angle stops• back gauge witch scales• turnable upper blades• automatic gap adjustment (only VN2006)• oil filling• machine and equipment according to the CE-regulationsVN 2004 VN 2006 FN 2004Die hydraulischen Ausklink maschinen VN sind über zwei Hand räder an der Vorderseite imSchnitt winkel von 30 bis 140° verstellbar. Im Gegensatz dazu ist das Modell FN mit einem fixenSchnittwinkel von 90° ausgerüstet.The hydraulic notching machines VN are cutting angle adjustable by two hand wheelsat the front from 30 up to 140°. In contrast to it the model FN is equipped with afixed angle of 90°.Schnittleistung /cutting capacityMS (450 N/mm2) mm 4 6 4SS (700 N/mm2) mm 2 4 2Schnittlänge / cutting length mm 200 x 200 200 x 200 200 x 200Schnittwinkel / cutting angle ° 30°-140° 30°-140° 90°Motorleistung / motor power kW 4 4 4Länge / length mm 900 900 850Breite / width mm 1050 1050 950Höhe / height mm 1300 1300 1100Gewicht ca. / weight approx. kg 950 1000 550MS...Baustahl / mild steel SS...NiRo / stainless steelMANUELLER AUSKLINKER MFNMANUAL NOTCHER MFNStandard Ausrüstung• beidseitig verstellbare Anschläge• Fingerschutz• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-Vorschriftenstandard equipment• adjustable stops on each side• finger guard• machine and equipment accordingto the CE-regulationsMFN 1516Schnittleistung / cutting capacity mm 1,6Schnittlänge / cutting length mm 152Hub / stroke mm 20Länge / length mm 640Breite / width mm 540Höhe / height mm 570Gewicht ca. / weight approx. kg 95gültig für Baustahl 450 N/mm² /valid for mild steel 450 N/mm²Mod. MFN 1516www.hesse-maschinen.comHydraulische und manuelle Ausklinkmaschinen / Hydraulic and manual notching machines17

Hydraulische Winkelbieger SIMASVHydraulic bending presses SIMASVWinkelbieger SIMASVDie Winkelbieger dienen vorwiegendzur formgebenden Bearbeitung, einzelnoder vielfach, von schmalen Werk stückenwie Flach-, Vierkant- und Rund stäben,Rohre und verschiedene Profile. EineVerstellung des Stempelhubes ist auchunter Höchstlast möglich. Die Ma schi neund die dazugehörige Aus rüs tung entsprechenden CE-Vorschriften.Hydraulic bending presses SIMASVThe hydraulic bending presses aremanufactured mainly for the executionof single or multiple bends in flat,square or round bars, tubes or varioussections. The adjustment of the pistonstroke is also possible under maximumload. The machine as well as theequipment is in compliance with theCE-regulations.S.200 T.30Stempel und Matrize speziell für Lang schenkelU-Biegen für sehr enge Öffnungendie and punch for very narrow U-bendingUniversal-Scher vor richtunguniversal shearing fixtureRichtvorrichtungStraightening fixtureStanzvorrichtungpunching fixtureSchnellwechsel-Werkzeugeinatz für Stempel und Matrizedie and punch for bending with quick couplingRohrbiegevorrichtungpipe bending fixtureDie Maschine besitzteine reichhaltige Zubehörpa lette wie z.B.Digi tal an zei ge für dieStempel posi tion, Richtvorrich tung, Ha ken rollvorrichtung, Scher vorrichtung u.s.w.The machine can beequip ped with someuseful accessories suchas digital read outfor piston position,straightening fixture,pipe bending device,shearing device, …max. Presskraft /max. pressureTisch /tableHub /strokeNC Steuerung /NC controlMotorleistung /motor powerHauptabmessungen /main dimensionsGewicht ca. /weight approx.kN mm mm - kW mm kgSuper T.40 400 625 x 1.100 250 nein / no 3,0 1.150 x 1.200 x 1.110 900Super T.40 Digit Cool 400 625 x 1.100 250 ja / yes 3,0 1.150 x 1.200 x 1.110 900Super T.70 700 820 x 1.720 330 nein / no 5,5 1.860 x 1.380 x 1.160 1.910Super T.70 Digit Cool 700 820 x 1.720 330 ja / yes 5,5 1.860 x 1.380 x 1.160 1.910Super T.100 100 880 x 1.900 330 nein / no 5,5 2.000 x 1.440 x 1.275 2.500Super T.100 Digit Cool 100 880 x 1.900 330 ja / yes 5,5 2.000 x 1.440 x 1.275 2.50018Hydraulische Winkelbieger / Hydraulic bending pressesTel. +43-2236-63870-0

Motorische Schwenkbiegemaschinen OZAMECHMotorized folders OZAMECHSegmentschiene (Option) /sectioned rail (option)Mod. KM 4/2000 mit digitalerBiegewinkeleinstellung SiemensSIMATIC S7-200 (Option) /with digital bending angle controlSiemens SIMATIC S7-200 (option)Mod. KM 4/3000Standardausrüstung• Spitzschiene 45°• Vorsatzschiene 20 mm• Justierbare Bombierung der Biegewangenschiene• Fußschalter und Not-Aus Taster• Maschine und Ausrüstung entsprechend denCE-VorschriftenStandard equipment• sharp rail 45°• bending rail 20 mm• adjustable anti deflection of bending rail• foot switch and emergency stop button• machine and equipment according toCE-regulationsdigitale Biegewinkeleinstellung Siemens SIMATIC S7-200 (Option) /digital bending angle control Siemens SIMATIC S7-200 (optionOptionale Ausrüstung• digitale BiegewinkeleinstellungSiemens SIMATIC S7-200• segmentgeteilte Schienenoptional equipment• digital bending angle controlSiemens SIMATIC S7-200• sectioned railsKM 3/2500 KM 3/3000 KM 3/4000 KM 4/2000 M 4/3000 KM-4/4000 KM 5/2500 KM 6/2000 KM-6/3000 KM-8/3000Biegelänge / bending length mm 2500 3000 4000 2000 3000 4000 2500 2000 3000 3000max. Blechdicke / sheetthickness (370 N/mm²)Oberwangenhub /uper beam strokemm 3 3 3 4 4 4 5 6 6 8mm 200 200 200 200 200 400 200 200 400 400Biegewinkel / bending angle ° 5-130 5-130 5-130 5-130 5-130 5-130 5-130 5-130 5-130 5-130Motorleistung / motor power kW 5,5 6,2 7,7 5,5 7,7 13,3 7,7 7,7 13,3 13,3Hauptabmessungen /main dimensionsmm4000 x 900x 14004500 x 900x 14005500 x 900x 14003500 x 900x 14004500 x 900x 14005500 x 900x 17004000 x 900x 14003500 x 900x 14004500 x 900x 1700Gewicht ca. / weight approx. kg 4110 4430 5500 3930 4990 9100 4730 3820 7400 76004500 x 900x 1700www.hesse-maschinen.comMotorische Schwenkbiegemaschinen / Motorized folders19

Motorische Schwenkbiegemaschinen CIDANMotorized folders CIDANSchwenk biegemaschinen CIDANDie Modellvielfalt der Schwenk biege maschinen CIDAN mit Motor- oderHand an trieb ist sehr groß. Es ist daher sehr einfach eine, auf die eigenenBedürfnisse passende Maschine, zu finden. Von der einfachen Bau abkantmaschinebis hin zur schweren CNC-gesteuerten Biegemaschinestehen die verschiedensten Modelle zur Verfügung.Folding machines CIDANThe range of CIDAN motor- or handpowered folding machines isvery big. So it’s easy to find a machine suitable for your own requirements.From the simple folder up to the heavy CNC-controlledmachine several options are available.Mod. KMP 25/2,5Standardausrüstung• Biegewange und Oberwange mitbeidseitigem Antrieb• Spitzschiene 30°• Biegewangenschiene 20 mm• Automatische Biegewinkel begrenzung• Justierbare Bombierung derBiegewangen schiene• Fußschalter und Not-Aus• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-VorschriftenOptionale Ausrüstung• CNC Steuerung (Mod. KMP)standard equipment• bending and upper beam with doube-sidedrive• sharp rail 30°• bending beam rail 20 mm• automatic bending angle limitation• adjustable anti deflection of bendingbeam rail• foot swith and emergency stop• machine and equipment accordingto the CE regulationsoptional equipment• CNC control (mod. KMP)Biegelänge /bending lengthmax. Blechdicke (Stahl) /max. sheet thickness (steel)Oberwangenöffnun /upper beam openingMotorleistung /motor powerHauptabmessungen /main dimensionsGewicht ca. /weight approx.mm mm mm kW mm kgKM/KMP 20/3,0 2050 3 100 3,3 2970 x 730 x 1180 2250KM/KMP 25/2,5 2550 2,5 100 2,6 3470 x 730 x 1180 2550KM/KMP 31/2,0 3100 2 100 2,6 4020 x 730 x 1180 2900KM/KMP 37/1,5 3750 1,5 100 2,6 4670 x 730 x 1180 3350KM/KMP 40/1,5 4050 1,5 100 2,6 4970 x 730 x 1180 3540weitere Modelle auf Anfrage / further models on requestMotorische Spaltanlagen und Abrollhaspeln CIDANMotorized cutting lines and decoilers CIDANCoilbreite /coil widthmax. Blechdicke (Stahl)/ max. sheet thickness(steel)Geschwindigkeit /speedMotorleistung /motor powerHauptab messungen /main dimensionsGewicht ca. /weight approx.Die CIDAN Spaltanlagen sind in einerModulbauweise ausgeführt, die folgendeEinheiten umfassen kann:• Richt- und Einzugseinheit• Längsteileinheit• Querteileinheit• Steuer- und AbmesseinheitThe CIDAN cutting lines are builtfrom standard stations comprising:• straightening and feeding station• slitting station• cutting station• control and measuring unitmm mm m/min kW mm kgQLA-COMPACT 10/1,25 1050 1,25 15 1,85 1.550 x 1.850 x 1.280 2.100QLA-COMPACT 12/1,00 1250 1 15 1,85 1.550 x 1.850 x 1.280 2.200QLA-Profi 10/2,0 1050 2 20 3,8+1,5 2.160 x 2.070 x 1.280 2.300QLA-Profi 12/1,75 1250 1,75 20 3,8+1,5 2.160 x 2.270 x 1.280 2.500QLA-Profi 15/1,5 1550 1,5 20 3,8+1,5 2.160 x 2.570 x 1.280 2.750QLA-Turbo 10/2,25 1050 2,25 30 3,8+2,6 2.300 x 1.910 x 1.260 2.810QLA-Turbo 12/2,00 1250 2 30 3,8+2,6 2.300 x 2.110 x 1.260 3.030QLA-Turbo 15/1,75 1550 1,75 30 3,8+2,6 2.300 x 2.410 x 1.260 3.360max. Coilgewicht/ max. coil weightMotorleistung /motor powerCoildurchmesser /coil diameterDie Maschine kann mit einer Reihe von Spezialmodulen zum Stanzen, Ausklinken,Prägen, Profilieren und Folienbeschichten ausgerüstet werden.The machine can be supplied with a number of special stations for tasks likepunching, notching, embossing, profiling, or for adding protective foil.kg Kw innen / mm außen / max. mmManual Haspel 2.000 - 375-525 1100Manual Haspel 5.000 - 425-625 1150Model DCO 5.000 3 450-550 1150Model DCO 10.000 4 450-550 160020Motorische Schwenkbiegemaschinen, Spaltanlagen und Abrollhaspeln / Motorized folders, cutting lines and decoilersTel. +43-2236-63870-0

Hydraulische Langabkantmaschinen LOBEMAHydraulic longfolding machines LOBEMAMod. Light 6000Lobema StrongDie hydraulische Langabkantmaschine „LOBEMA Strong“ ist auf dem neuesten Standder Technik. Hochwertiges Material, präzise Verarbeitung und einfache Bedienungsind bezeichnende Vorteile dieser Maschine. Die Einfachsteuerung (Digital) sowie eineCE-Konforme Sicherheitsausrüstung gehören ebenso zur Standardausführung wiedie Vorsatzschiene. Das Baukastensystem mit vielen Optionen ermöglicht Ihnen die„LOBEMA Strong“ nach Ihren Vorstellungen und Bedürfnissen zu modifizieren.Lobema LightDie Langabkantmaschine für Blechbearbeitung bis Stärke 1,25 mm. Die „LOBEMALight“ ist eine durchdachte Maschine dank praxisbezogener, solider Ausführung.Zur Standardausrüstung gehören das Einfachwinkeleinstellgerät (Digital) mit regulierbaremOberwangenhub sowie eine zweiteilige Vorsatzschiene.Lobema StrongThe hydraulic long folding machine ”LOBEMA Strong” is equiped to the latesttechnical standard. High-grade material, exact workmanship and easy controlare typical advantages of this machine. The simple-digital-control as well asCE-compliant safety-equipment are standard as well as the front-rail. The unitconstruction system with various options enables you to modify the ”LOBEMAStrong” according to your own ideas and requirements.Lobema LightThe long folding machine for sheet metal working up to 1,25 mm thickness. The”LOBEMA Light” is a well constructed machine of solid design.The simple-angle-adjusting-control with adjustable upper beam stroke as wellas a two-piece front-rail are standard equipment.Biegelänge /bending lengthBlechstärke (Baustahl) /sheet thickness (mild steel)Ständer /columnsMotorleistung /motor powerHauptabmessungen /main dimensionsGewicht ca. /weight approx.mm mm kW mm kgLIGHT 4.000 1,00 3 3 4.020 x 1.500 x 1.500 1.500LIGHT 4.000 1,25 4 3 4.020 x 1.500 x 1.500 1.700LIGHT 6.000 1,00 4 3 6.020 x 1.500 x 1.500 1.900LIGHT 6.000 1,25 5 3 6.020 x 1.500 x 1.500 2.100LIGHT 8.000 1,25 7 4 8.020 x 1.500 x 1.500 2.500STRONG 2.000 1,50 2 3 2.020 x 1.500 x 1.500 1.200STRONG 2.000 2,00 3 3 2.020 x 1.500 x 1.500 1.500STRONG 3.000 1,50 3 3 3.020 x 1.500 x 1.500 1.700STRONG 3.000 2,00 4 4 3.020 x 1.500 x 1.500 2.200STRONG 4.000 1,50 4 4 3.020 x 1.500 x 1.500 2.200STRONG 4.000 2,00 5 4 4.020 x 1.500 x 1.500 3.000STRONG 6.000 1,50 5 4 6.020 x 1.500 x 1.500 3.500STRONG 6.000 2,00 7 7,5 6.020 x 1.500 x 1.500 4.500STRONG 8.000 1,50 7 7,5 8.020 x 1.500 x 1.500 5.000STRONG 8.000 2,00 9 11 8.020 x 1.500 x 1.500 6.400www.hesse-maschinen.comHydraulische Langabkantmaschinen / Hydraulic Longfolding machines21

Hydraulische Langabkantmaschinen und motorische Rollenscheren RULIHydraulic longfolding machines and motorized roll cutters RULIOptionale Ausrüstung• Handschneidewerk• Profiliergerät• Geißfuß• elektronische WinkeleinstellungMod. 6020/AOptional equipment• manual cutting attachment• sheet metal profiling equipment• retaining clamp• electronic angle adjustmentDie RULI Langabkantmaschinen zeichnen sich durch ihre einfache und ausgereifteKonstruktion besonders aus. Voll hy drau lische Arbeitsweise, das Einspannen undBiegen wird jeweils mit einem kleinen Hebel gesteuert. 2 Grad ska len er mö glichen dasAblesen und Einstellen der einzelnen Biegewinkel.The RULI longfolding machines are distinguished by simple and fully developedconstruction. Fully hydraulic working method, the clamping and bendingwill be controled each by a lever. 2 degree scales enable to read and adjust thebending angles.3010/A 3010/AV 3010/AV5 4010/A 4010/AV5 5020/A 5020/AV 6020/A 6020/AV 6020/AV7Biegellänge / bending length mm 3.010 3.010 3.010 4.010 4.010 5.020 5.020 6.020 6.020 6.020Blechstärke bei 90° Biegewinkel (Baustahl) /sheet thickness at 90° bending angle (mild steel)mm 1,2 2,0 3,0 1,5 2,0 1,2 1,5 1,2 1,5 2,0Motorleistung / motor power kW 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5Hauptabmessungen ca. /main dimensions approx.mm3.600 x1.700 x1.8503.600 x1.700 x2.2503.600 x1.700 x2.250Gewicht ca. / weight approx. kg 1.400 1.600 1.700 1.600 1.800 1.800 2.000 2.000 2.200 2.2004.600 x1.700 x1.8504.600 x1.700 x2.2505.600 x1.700 x1.8505.600 x1.700 x2.2506.600 x1.700 x1.8506.600 x1.700 x2.2506.600 x1.700 x2.250RULI Rollenscheren vereinfachen die Verarbeitung und Lager haltungvon Blech bändern. Mit den hoch wertigen, stufenlos ein stell ba renMesserpaaren können Blech streifen beliebiger Breite gespalten werden.Elektronische Län genmess ein rich tungen sowie entsprechende Querchneider er mö glichen eine exakte Dimen sio nierung.RULI roll cutters simplify the processing and stockkeeping of sheetmetal bands. With the high-grade, infinitely variable adustableblade pairs you are able to split sheet metal strips as wide as youlike. Electronic length messuring units as well as cross cuttersenable exact dimensioning.Lieferbare Optionen:• Abspulwagen bis 200 kg• Tisch für 3 Blechrollen• 1-2 to Abrollbock mit Zen trierspindel• zusätzliche Zentrierspindel• Längenmesseinr. mit Rad• Querschneideinr. vor und hinterder Messerwelle• Bremsmotor• Zusätzliche Messerpaare• Gummitransportrollen• AufspulvorrichtungAvailable options:• unspool carriage up to 200 kg• table for 3 sheet metal coils• 1-2 to warper’s beam framewith centering spindle• additional centering spindle• linear measurement equipmentwith wheel• cross cutter in front and behindof cutter block• braking motor• additional blade pair• rubber transport rolls• wind on attachment120 / SBVAmax. Arbeitsbreite / max. working width mm 1.250Max. Blechstärke (Baustahl) bei X Messerpaaren /max. sheet thickness (mild steel) at X blade pairsmm1 1,252 13 0,8Elektr. Längenmessung / electr. length meassuring - ja / yesMesserpaare / blade pairs - 2Schneidgeschwindigkeit / cutting speed m/min 10Messerwellendurchmesser / diam. blade shaft mm 70Motorleistung / motor power kW 0,37Hauptabmessungen ca. / main dimensions approx. mm 1.600 x 1.500 x 1.000Gewicht ca. / weight approx. kg 36022Hydraulische Langabkantmaschinen und motorische Rollenscheren / Hydraulic longfolding machines and motorized roll cuttersTel. +43-2236-63870-0

Händische Langabkant- und Schwenkbiegemaschinen HESSEManual long folding machines and folders HESSELangabkantmaschine / long folding machineMod. HLA-M 4.000x0,8mit Spitzschiene 35°, hand. Schneidapparat und Biegewinkelablesungwith sharp rail 35°, man. cutting equipment and bending angle readoutDie universell einsetzbaren manuellen Schwenkbiegemaschinen HESSEsind bestens geeignet für Spenglereien und Reparaturbetriebe mitStandardbiegeaufgaben. Die robuste Bauweise sowie das optimale Preis-Leistungsverhältnis zeichnen diese Maschinen aus.The all-purpose manual folders HESSE are optimally suitable for tinnersand repair-shops with standard folding tasks. The machines standout due to robust construction as well as good cost/performance ratio.Schwenkbiegemaschine /folding machineMod. ACK 1302Maschine und Ausrüstung entsprechend den CE-Vorschriftenmachine and equipment according to the CE-regulationsSchwenkbiegemaschine /folding machineMod. AM 1020 KKSchwenkbiegemaschine /folding machineMod. AM 2010Geteilte Klemm- und Biegesegmente ermöglichen die Herstellung von komplexen Teilen wie Schachteln und Lüftungskanälen etc.Sectioned clamping and folding segments allow you to make complex parts such as boxes and air ducts etc.AM 1025 K AM 1020 KK AM 2010 ACK 1302 CK 2002 CK 2515 CK 3012 HLA-M 4000x0,8Biegelänge / bending length mm 1020 1020 2020 1.310 2.020 2.520 3.020 4.000Blechstärke / sheet metal thickness mm 2,5 2,0 1,0 2,0 2,0 1,5 1,2 0,8Max. Biegewinkel / max. bending angle ° 0 - 135 0 - 135 0 – 135 0 – 135 0 – 135 0 – 135 0 – 135 0-135Gewicht / weight kg 285 285 335 900 1.715 1.970 2.470 1.400Segemtierte Klemm- und Biegeschiene / sectioned clamping and bending rails nein / no ja / yes nein / no nein / no nein / no nein / no nein / no nein / nogültig für Baustahl 450 N/mm² / valid for mild steel 450 N/mm²www.hesse-maschinen.comHändische Langabkant- und Schwenkbiegemaschinen / Manual long folding machines and folders23

CNC High Definition Plasma-Schneidanlage HESSE PLCNC high definition plasma cutting machine HESSE PLMod. PL 2060 2.000 x 6.000 mmDie hochleistungs Plasma-Schneideanlagen HESSE sind geeignet zum Trennenvon elektrisch leitendem Normal- und Edelstahl sowie Aluminium. Durch diehohen Positio nier geschwindigkeiten und Beschleunigungen sowie die auto matischeBrenner höhen regelung über Licht bogen spannung erreicht diese Maschine einebesonders hohe Effizienz und Schnitt qualität. Standardgrößen von 1.500 x 3.000 biszu 3.000 x 12.000 mm sowie spezielle Größen nach Kundenwunsch sind erhältlich.Die Brücke wird über einen doppelseitigen Präzisions-Zahnstangenantrieb aufLinear führungen und spielfreien synchronisierten digitalen Antriebs system bewegt,der Schneidkopf über Kugelgewindespindeln und Doppel-Linearführungen.The high performance plasma cutting machines HESSE are suitable to cut a widerange of electroconductive mild and stainless steel as well as aluminium. By meansof the high positioning speeds and accelerations as well as the automatic torchheight control system the machine reaches especial high efficiency and cuttingquality. Standard sizes from 1.500 x 3.000 up to 3.000 x 12.000 mm as well asspecial sizes according to customers request are available. The cutting bridge ismoved with double sided precision rack/pinion on linear guidings and a backlashfree synchronised drive system, the torch height travel with ballscrew on dual linearguides.HyPerformance Plasmastromquelle Hypertherm HPR 130 /HyPerformance plasma source Hypertherm HPR 130Plasmaquelleplasma power sourceDie Hypertherm HyPerformance-Maschinenplasmaanlagen bieten eine unvergleichlicheHyDefinition-Schnittqualität bei halben Betriebskosten. Durch die Einbindungvon Hypertherms bewährten HyDefinition- und LongLife-Technologien steigertHyPerformance-Plasma die Gesamtleistung, die Produktivität und Rentabilität derAnlage. Die Geräte bieten eine unübertroffene Prozessflexibilität zum Schneiden,Abfasen und Markieren von Metallen bis zu einer Stärke von 64 mm. Zur Auswahlstehen die HPR 130 mit 130 A und die HPR 160 mit 160 A Stromstärke.The Hypertherm HyPerformance Plasma mechanized systems deliver incomparableHyDefinition cut quality at half the operating costs. By incorporatingHypertherm’s proven HyDefinition and LongLife technologies, HyPerformancePlasma boosts overall performance, productivity and profitability. The systemsoffer unmatched process flexibility to cut, bevel and mark metals up to 64 mm(2-1/2“) thick. Available are the HPR 130 with 130 A and the HPR 160 with 160A amperage.30CNC High Definition Plasma-Schneidanlage / CNC high definition plasma cutting machineTel. +43-2236-63870-0

SIEMENS Sinumerik 840 DIStandardausrüstung / Merkmale• HyPerformance Plasmaquelle Hypertherm• automatische Gaskonsole Hypertherm• Plasma-Zündkonsole Hypertherm• Plasma-Brennerhöhenregelung überLichtbogenspannung Hypertherm• CNC SteuerungSiemens Sinumerik 840 DI• schwenkbares Bedienteil• Software HYPERNEST für manuelles undautomatisches Verschachteln• Markiersystem• Steuerung der Filtereinheit über CNC• Ferndiagnose über Netzwerk• Ersatzteil Starterkit• Ausrichtfunktion der Schneidplatte• max. Schnittgeschwindigkeit 12 m/min.• Positioniergeschwindigkeit 35 m/min.• Schnittgenauigkeit +/-0.1 mm• Positioniergenauigkeit +/-0.05 mm• Wiederholgenauigkeit +/- 0.05 mm• Schneidtisch unabhängig von derFührungsmaschine für hohe Blech gewichtemit spezieller Absaugung• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-Vorschriftenstandard equipment / specifications• HyPerformance plasma power sourceHypertherm• automatic gas consol Hypertherm• plasma ignition consol Hyper therm• command torch height control byplasma arc voltage Hypertherm• CNC Siemens Sinumerik 840 DI• movable operator pendant panel• Software HYPERNEST for manualand automatic nesting• m a r k i n g s y s t e m• control of filter unit by CNC• remote control diagnostic by Ethernet• s p a r e p a r t s s t a r t i n g k i t• cutting plate alignment function• max. cutting speed 12 m/min.• positioning speed 35 m/min.• cutting accuracy +/-0.1 mm• positioning accuracy +/-0.05 mm• repeat accuracy +/- 0.05 mm• cutting table, independent from movementmechanism, designed for heavyduty works with special suction system• machine and equipment according toCE-regulationsCNC Steuerung /CNC control unitZum Einsatz kommt eine Sinumerik 840 DI aus dem Hause Siemens,die alle State of the Art Features in einer kompakten Einheit vereint.Viele Funktionen wie Direktimport von DXF Dateien, automatischesVerschachteln, Echtzeitstatistiken oder Fernsteuerung der Anlage sindstandardmäßig vorhanden. Die Bedienung ist sehr Benutzerfreundlichund erfordert keine Vorkenntnisse. Schneidparameter für diverseMaterialien und Dicken sind bereits vorkonfiguriert und müssen nurmehr aufgerufen werden.A Sinumerik 840 DI made by Siemens which unite all state of theart features in a compact unit is used. Many functions such asdirect import of DXF files, automatic nesting, real time statisticsor remote control of the machine are present by default. The operationis very user friendly and requires no previous knowledge.Cutting parameters for various materials and thicknesses arealready preconfigured and have to be selected at programming.Optionen• Abschaltung bei Kollision des Brenner kopfes• Filtereinheit• zusätzlicher Plasma-Schneidkopf• HPR 130 / HPR 260 Plasmaquelle für zus.Schneidkopf• MAX 200 Plasmaquelle für legierte Stähle• zusätzlicher Brennschneidkopf• Markiersystem Hypertherm Arcwriter• Vorbereitung für zusätzlichen Brenner wagenund Verlängerung (max. 4 m)• manuelles Brennerkopf-Kippsystem• Vorschubrate• Fernsteuerung für Brenn erhöhen regelung(THC)• Software• Sicherheitslichtschranken• Fehler und Programm-Ende Melde leuchte• Ausrichtfunktion für Schnittplatte(Laser pointer)• Fernsteuerung für große Tische• Zeichnung der Schnittplatteoptional equipment• plasma torch brake away system• f i l t e r u n i t• additional plasma torch• HPR 130 / HPR 260 plasma powersource for add. plasma torch• MAX 200 plasma power source forstainless steel• additional oxy-fuel Torch• Marking system Hypertherm Arcwriter• preparation for additional torch andlength adaptation (max. 4 m)• manual torch tilting system• f e e d r a t e• operator pendant for torch heightcontrol system• s o f t w a r e• safety light barrier• fault and program end signal lamp• cutting plate alignment function(laser pointer)• remote control option on large tables• drawing of the cutting tablewww.hesse-maschinen.com CNC High Definition Plasma-Schneidanlage / CNC high definition plasma cutting machine31

Plasmabrenner mit Höhenregelung THCplasma torch with height control THCDas THC ist eine mikroprozessorgesteuerte Brennerhöhenregelung die eine genaue Positionierung des Brenners für den Einstichprozess sowie einen konstanten Abstandwährend des Schneidprozesses gewährleistet. Besonders der Brennerabstand während des Schnittes ist wichtig um eine optimale Schnittqualität zu erreichen.The command THC is a microprocessor-based torch height control system which accurately sets the initial piercing height and controls the torch-to-work distance of theplasma torch during cutting operations. Torch-to-work distance is important to maintain optimal cut quality.Antrieb und Führung der Brennerbrücke /drive and guiding of cutting bridgePlasmabrenner /plasma torchLeistungcapacityGeschwindigkeit* /speed*Schnittleistung / cutting capacityunlegierter Stahl /mild steellegierter Stahl /stainless steelAluminumunlegierter Stahl /mild steelkeine Bartbildung /dross freeProduktion (Lochstechen) /production (pierce)Trennen (Kantenstarts) /severance (edge starts)Produktion (Lochstechen) /production (pierce)Trennen (Kantenstarts) /severance (edge starts)Produktion (Lochstechen) /production (pierce)Trennen (Kantenstarts) /severance (edge starts)Optimale Qualität /optimum qualityPlasmaquelle / plasma power source HYPERTHERMHPR130HPR26016 mm (5/8“) 32 mm (1-1/4“)25 mm (1“) 32 mm (1-1/4“)38 mm (1-1/2“) 64 mm (2-1/2“)20 mm (3/4“) 32 mm (1-1/4“)25 mm (1“) 50 mm (2“)20 mm (3/4“) 25 mm (1“)25 mm (1“) 50 mm (2“)12 mm (1/2“) 12 mm (1/2“)2200 mm/m (80 ipm) 3850 mm/m (145 ipm)Schnittwinkel / cut angle ISO 9013 Bereich** / ISO 9013 range** 2-4° 2-4°Schweißbarkeit / weldabilityProzessgase nach Material /process gases by materialProzess-Stromstärke /process amps(Plasma/Sekundär) /(Plasma/shield)unlegierter Stahl /mild steellegierter Stahl /stainless steelAluminumNicht alle Verfahren stehen für sämtliche Materialien zur Verfügung /not all processes are available for all materialsBereit zum Schweißen / ready to weldO2/Air, O2/O2H35/N2, N2/N2, H35-N2/N2, F5/N2H35/N2, Air/Air, H35-N2/N230-130 30-260*Anmerkung: Beim Vergleich ist folgendes zu beachten: Der Wettbewerb gibt oft die maximalen Schneidgeschwindigkeiten statt der Geschwindigkeiten, die die besten Schnitte liefern, an, wie oben gezeigt. Dieoben aufgeführten Schneidgeschwindigkeiten liefern die beste Schnittqualität, diese können jedoch bis zu 50 % höher sein.* Note: Take care in comparison: competitors often show maximum cutting speeds rather than speeds that deliver the best cuts, as shown above. Cut speeds listed above deliver best cut quality, but cut speeds can be up to50% faster.**ISO 9013 ist eine Norm, die die Schnittqualität von thermisch geschnittenen Teilen definiert. Je niedriger der Bereich (Bereich 1 ist am niedrigsten), desto kleiner ist der Winkel an der Schnittoberfläche. DerSchnittwinkel im Bereich 4 ist besser als derjenige im Bereich 5.** ISO 9013 is a standard that defines cut quality of thermally cut parts. The lower the range (range 1 is the lowest), the smaller the angle on the cut face. Cut angle in range 4 is better than in range 5.32CNC High Definition Plasma-Schneidanlage / CNC high definition plasma cutting machineTel. +43-2236-63870-0

Tisch /tablePlatzbedarf /required spaceMaschine /machineLänge / length (F) Breite / width (E) Höhe / height (D) Länge / length (A) Breite / width (B) Höhe / height (C) Länge / length (G) Breite / width (H)mm mm mm mm mm mm mm mmPL 1530 3050 1550 900-950 6500 4300 2100 - -PL 2040 4100 2100 700-750 10250 6500 2200 6200 2945PL 2060 6100 2100 700-750 12250 6500 2200 8200 2945PL 2080 8100 2100 700-750 14250 6500 2200 10200 2945PL 20100 10100 2100 700-750 16250 6500 2200 12200 2945PL 20120 12100 2100 700-750 18250 6500 2200 14200 2945PL 2540 4100 2600 700-750 10250 7000 2200 6200 3445PL 2560 6100 2600 700-750 12250 7000 2200 8200 3445PL 2580 8100 2600 700-750 14250 7000 2200 10200 3445PL 25100 10100 2600 700-750 16250 7000 2200 12200 3445PL 25120 12100 2600 700-750 18250 7000 2200 14200 3445PL 3060 6100 3100 700-750 12250 7500 2200 8200 3945PL 3080 8100 3100 700-750 14250 7500 2200 10200 3945PL 30100 10100 3100 700-750 16250 7500 2200 12200 3945PL 30120 12100 3100 700-750 18250 7500 2200 14200 3945PL 30140 14100 3100 700-750 20250 7500 2200 16200 3945PL 3580 8100 3600 700-750 14250 8000 2200 10200 4445PL 35100 10100 3600 700-750 16250 8000 2200 12200 4445PL 35120 12100 3600 700-750 18250 8000 2200 14200 4445PL 35140 14100 3600 700-750 20250 8000 2200 16200 4445PL 4080 8100 4100 700-750 14250 8500 2200 10200 4945PL 40100 10100 4100 700-750 16250 8500 2200 12200 4945PL 40120 12100 4100 700-750 18250 8500 2200 14200 4945PL 40140 14100 4100 700-750 20250 8500 2200 16200 4945www.hesse-maschinen.com CNC High Definition Plasma-Schneidanlage / CNC high definition plasma cutting machine33

Hydraulische CNC Tafelscheren HESSE VSHydraulic CNC guillotine shears HESSE VSMaschinenrückseitemachine backsideMod. VS 3010Bei den kulissengeführten CNC BlechtafelscherenHESSE VS wird der Messerbalken nicht wie bei denSchwingschnittscheren über einen Drehpunkt nach untengeführt sondern mittels einer linear ausgeführten Bewegungüber dementsprechende Führungselemente. Dadurch ist dieVerstellung des Schnittwinkels möglich um materialbezogenideale Schnittergebnisse zu erreichen wie z.B. Verringerungder Verwindung beim Schneiden von dünnen, schmalenBlechstreifen. Der Schnittwinkel kann auf einen minimalenWert von 0° 30’ reduziert werden.Die CNC Steuerung errechnet aus Materialart, Blechstärkeund Schnittmaß die erforderlichen Daten und stellt dieParameter für Schnittspalt, Schnittwinkel, Schnittlänge undHinteranschlag automatisch ein.Standardausrüstung• CNC Steuerung CYBELEC DNC 60 aufSchwenk arm montiert• gesteuerter Hinteranschlag 1.000 mm Bereich aufKugelgewindespindeln• gesteuerte Schnittspaltverstellung, Schnittlängeund Schnittwinkel• hochklappbarer Fingerschutz auf 1.000 mm• 2 - 8 Blechauflagearme 1.000 mm mit T- Nut (jenach Modell)• 1 Seitenanschlag 1.500 mm mit T- Nut,Kippanschlag und Skala• Schnittlinienbeleuchtung• Kugeln im Tisch• unabhängige hydr. Niederhalter• beweglicher Fußauslöser mit Not-Aus Taster• Lichtschranken an der Maschinen-Rückseite• Maschine und Ausrüstung entsprechend denCE-VorschriftenMod. VS 6016Standard equipment• CNC CYBELEC DNC 60 mounted on swivel arm• controlled back gauge 1.000 mm range on ballscrews• controlled gap, cutting length and cutting angleadjustment• folding up finger guard on 1.000 mm• 2 - 8 sheet supporting arms 1.000 mm with T-slot(depends on model)• 1 squaring arm 1.500 mm with T-slot, tiltingstop and scale• cutting line illumination• balls in table• independent hydr. down holders• moveable foot switch with emergency stop button• light barrier on machines back• machine and equipment according to the CEregulationsAt the linear guided CNC guillotine shears HESSE VS theblade beam will not move downward by a pivot like on swingbeam guillotines but with a linear movement on accordinglyguides. Thus the adjustment of the cutting angle is possibleto get material-related ideal cutting results e.g. decrease oftwisting when cutting thin narrow metal strips. The cuttingangle can be reduced to a minimum value of 0° 30‘. The CNCcontrol calculates dependent on material type, sheet metalthickness and cutting measures the necessary data and adjuststhe parameters for cutting gap, cutting angle, cutting lengthand back gauge automatically.Optionale Ausrüstung• Winkelanschlag 0-180°• pneumatischeBlechhochhaltung• pneum. Blechhochhaltungmit Return-to-Sender SystemBleche werden nach demSchnitt an die Ma schi nen vorderseite zurück gescho ben;nur bis 6,0 mm Blech stärke• Blechauflagearme 2.000und 3.000 mm• Lichtschranken fürFingerschutz• Vorderanschläge• Ölkühler• erhöhte Hubzahl pro Min.• Hinteranschlag hydraulischhochklappbar• größere AusladungOptional equipment• angle stop 0-180°• pneumatic sheet supportsystem• pneum. sheet support systemwith return-to-sender systemsheets will be put back on themachine front after cut; onlyup to 6,0 mm sheet metalthickness• sheet support arms 2.000and 3.000 mm• light barrier for finger guard• front gauges• oil cooler• increased strokes perminute• hydraulic folding up backgauge• bigger throat depth34Hydraulische CNC Tafelscheren / Hydraulic CNC guillotine shearsTel. +43-2236-63870-0

CNC Steuerung CYBELEC DNC 60computer numerical control CYBELEC DNC 60• numerische Anzeige (keine Grafik)• ergonomisches Design• automatische Steuerung von Hinteranschlag, Schnittwinkel, Schnittspalt, Schnittlänge• automatischer Rückzug des Hinteranschlages (Freifahren)• manueller, halb- und vollautomatischer Arbeitsmodus• Einbindung von Hilfsfunktionen möglich (Belader, Zuführeinrichtung,...)• Numerical display (no graphics)• ergonomic design• automatic control of back gauge, cutting angle, cutting gap and cutting length• automatic relieve of back gauge• manual, semi-automatic and full-automatic working modes• integration of free axes possible (loader, feeder, ...)Hochklappbarer Fingerschutz, Niederhalter und Kugeln im Tischfolding up finger guard, downholder and balls in tableverstellbarer Winkelanschlag 0-180° (Option)adjustable angle stop 0-180° (option)pneumatische Blechhochhaltung (Option) - wirkt der Durch biegungvon dünnen Blechen bei größerer Schnitttiefe entgegenpneumatic sheet support system (option) - works against the naturalbend of thin sheet metals at bigger cutting depthsHinteranschlag / back gaugeDer Standard-Hinteranschlag mit einem Verstellbereich von 1.000 mm ist auf spielfreien Linearführungen montiertund wird mittels Kugelgewindespindeln mit max. 200 mm/Sek. bewegt. Die Positioniergenauigkeit beträgt+/- 0,1 mm. Ein Standardmerkmal des Hinteranschlages ist die Schnittluftkompensation sowie der automatischeRückzug wenn schmale Streifen geschnitten werden. Der Hinteranschlag kann an der hintersten Position automatischhochgeklappt werden um so das Schneiden von Werkstücken mit unbegrenzter Länge zu ermöglichen.The standard back gauge with a range of 1,000 mm is installed on linear guidances free from play and is movedon ball screws with max. 200 mm/sec. The positioning accuracy is +/- 0.1 mm. A standard characteristic of theback gauge is the cutting gap compensation as well as the automatic relieve if narrow strips to be cut. The backgauge can be lifted up automatically at the rear position to cut sheet metal with unlimited length.VS 3006 3010 3013 3016 3020 4006 4013 4016 4020 6006 6013 6016 6020 8010 10013Schnittlänge / cutting length A mm 3080 3080 3080 3080 3080 4080 4080 4080 4080 6080 6080 6080 6080 8100 10100Schnittleistung / cutting capacityHubzahl / strokesSchnittwinkel / cutting angleSchnittspaltverstellung / blade gap adjustmentMS (450 N/mm²) mm 6 10 13 16 20 6 13 16 20 6 13 16 20 10 13SS (700 N/mm2) mm 4 6 8 10 13 4 8 10 13 4 8 10 13 6 8min. 1/min 12 10 9 8 7 10 7 6 4 6 6 5 3 3 3max. 1/min 20 20 17 18 16 20 13 10 8 10 10 9 6 6 6min. ° 0°30‘ 0°30‘ 0°30‘ 0°30‘ 0°30‘ 0°30‘ 0°30‘ 0°30‘ 0°30’ 0°30’ 0°30’ 0°30’ 0°30’ 0°30’ 0°30’max. ° 2° 2°30´ 2°30‘ 2°30‘ 2°30‘ 2° 2°30‘ 2°45’ 3° 2° 2°45’ 2°45’ 2°30’ 2° 2°12’min. mm 0,05 0,05 0,05 0,07 0,09 0,05 0,05 0,07 0,09 0,05 0,05 0,07 0,09 0,05 0,05max. mm 0,75 1,05 1,45 1,80 2,20 0,75 1,45 1,80 2,20 0,75 1,45 1,80 2,20 1,05 1,45Tischhöhe / table height C mm 907 907 935 935 900 907 908 935 900 880 1004 1035 1040 1220 1210Tischbreite / table width B mm 494 554 559 554 580 494 589 554 600 610 590 550 800 850 860Tischlänge / table length R mm 3280 3360 3380 3420 3460 4290 4400 4440 4460 6370 6490 6480 6595 8545 10630Ausladung / throat depthDstandard mm 350 350 350 350 350 350 350 350 150 350 350 350 350 500 750optional mm 500 500 500 500 500 500 500 500 350 500 500 500 500 - -Motorleistung / motor power kW 11 22 30 45 45 11 30 45 45 22 37 45 45 30 45Länge / length L mm 4100 4100 4200 4130 4100 5150 5200 5000 5100 7050 7100 7100 7200 9100 11500Breite / width W1 mm 2050 2050 2100 2210 2300 2095 2150 2100 2200 2150 2200 2200 2900 3350 3400Gesamtbreite / total width W mm 3650 3550 3560 3820 3700 3550 3560 3625 3775 3400 3700 3700 4100 4200 4240Höhe / height H mm 1950 2150 2450 2570 2650 2000 2550 2950 2950 2750 3300 3950 3530 3280 3800Gewicht ca. / weight approx. kg 7500 9300 12900 15000 21000 9000 16500 23600 29000 25300 33800 41600 61000 87000 147000MS...Baustahl / mild steel SS...NiRo / stainless steel ...weitere Größen auf Anfrage / further models on requestwww.hesse-maschinen.com35Hydraulische CNC Tafelscheren / Hydraulic CNC guillotine shears

Hydraulische CNC Tafelscheren DARLEYHydraulic CNC guillotines DARLEYGS 3110Mehr als 60 Jahre weltweite Erfahrung in der Blechbearbeitungsindustrie istdie Basis der DARLEY Scheren. Die hydraulischen Schwingschnittscheren sindsolide und schwer gebaute Maschinen. Der Entwurf und die Konstruktion garantiereneinen zuverlässigen Betrieb, ein genaues Schneidergebnis und eine langeLebensdauer mit geringer Wartung. Die Produktpalette reicht von 6 bis 25 mmBlechstärke und von 1.250 bis 8.050 mm Schnittlänge.Standard Ausstattung:• CNC Steuerung Typ DAC 350• Hinteranschlag auf Linearführungen und Kugelumlaufspindeln 1.000 mm• Automatisch hochkippbarer Hinteranschlag• Automatische Schnittspalteinstellung abhängig vonBlechdicke und Material qualität• Hochklappbarer Niederhalterschutz• Schnittlinienbeleuchtung• Winkelanschlag mit Maßstab und T-Nute, Länge 1.500 mmetc.More than 60 years of world-wide experience in sheet metal working industryconstitutes the basis fort he DARLEY range of shears. The hydraulic shearswith oscillating blade beam are robustly built, heavy-duty machines. Theirdesign and construction guarantees reliable operation, an accurate cuttingresult and a long life with less maintenance.The product spectrum reaches from 6 up to 25 mm sheet thickness and from1.250 up to 8.050 mm cutting length.Standard features:• CNC control, model DAC 350• Back gauge with linear guides and ball screw spindles 1.000 mm• Automatic back gauge tilt up• Automatic blade clearence adjustment based on sheet thicknessand material quality• Safety fence can tilt up• Cutting line illumination• Squaring arm with scale and T-slot, length 1.500 mmetc.36Hydraulische CNC Tafelscheren / Hydraulic CNC guillotine shearsTel. +43-2236-63870-0

Optionen:• Automatische Blechdickenmessung• CNC Steuerung auf Schwenkarm• Diverse Hochhaltesysteme• Return-to-Sender System (automatischeRück bringung des abgeschnittenen Blechstreifensan die Maschinenvorderseite)• Lichtschranken für Niederhalterschutz• Zufuhrsysteme• Abfuhr- und StapelsystemeOptions:• Automatic sheet thickness measurement• CNC control on swivelling arm• Various sheet supporting systems• Return-to-sender system(automatic return of the cutted sheetto the front side of the machine)• Light guard safety for the hold downs• Feeding systems• Removing and stacking systemsCNC Steuerung DAC 350(Schwenkarm optional)CNC controll DAC 350(swiveling arm optional)CNC Steuerung DAC 350• LCD Display• Programmierung bis 1000 Programmzeilen• An Hand der Blechdicke und Materialqualitätwird automatisch eingestellt:- Schnittspalt- Schnittlänge- X-Achsen Korrektur, abhängigvom Schnittspalt• Einstellung der Schnittlänge(automatisch und manuell)• Position des Hinteranschlages• Rücklauf des Hinteranschlages(automatisch und manuell)• Manuelle Verstellung des Hinteranschlages• Hubzähler• BetriebsstundenzählerCNC control DAC 350• LCD display• programming up to 1000 lines• the following values are set automaticallybased on the sheet thickness and the materialquality:- blade clearance- cutting length- x-axis correction depending onblade clearance• cutting length adjustment(automatic and manual)• position of the back gauge• retraction of the back gauge(automatic and manual)• manual adjustable back gauge• stroke counter• hour counterHinteranschlag / back gaugeLichtschranken / light safety guardWinkelanschlag / squaring armAbfuhr- und Stapeleinheitremoving and stacking unitFragen Sie auch DARLEY Multipower Stanzmaschinen an!Please ask also for DARLEY Multipower punch machines!www.hesse-maschinen.comHydraulische CNC Tafelscheren / Hydraulic CNC guillotine shears37

Hydraulische Tafelscheren HESSE SBHydraulic guillotine shears HESSE SBMod. SB 3008Maschinenrückseitemachines back sideSchwere Produktionsmaschinen für den harten EinsatzHeavy production machines for demanding useDie hydraulischen Tafelscheren HESSE SB in Schwingschnittausführung sind besondersrobust gebaut und deshalb auch hervorragend für das Schneiden dickerer Bleche geeignet.Der Schnittwinkel ist konstruktionsbedingt konstant, die Schnittspaltverstellungerfolgt zentral über ein Stellrad an der rechten Maschinenseite. Der hochklappbareHinteranschlag wird entweder manuell über Plus-/Minustaster und Digitalanzeigeoder als Option über eine NC Vorwahlsteuerung positioniert.The hydraulic guillotine shears HESSE SB in swing beam design are particularlysturdy built and therefore especially suitable for cutting thicker sheetmetals. Construction dependently the cutting angle is constant, the cutting gapadjustment is done central by an adjusting wheel at the right machine side.The folding up back gauge is positioned either manually by plus/minus buttonsand digital display or as option by a NC preselection system.Hinteranschlag / back gaugeDer Standard-Hinteranschlag mit einem Verstellbereichvon 1.000 mm ist auf spielfreien Linearführungenmontiert und wird mittels Kugelgewindespindeln mitmax. 120 mm/Sek. bewegt. Der Hinteranschlag kannan der hintersten Position automatisch hochgeklapptwerden um so das Schneiden von Werkstücken mitunbegrenzter Länge zu ermöglichen.The standard back gauge with a range of 1,000 mmis installed on linear guidances free from play andis moved on ball screws with max. 120 mm/sec. Theback gauge can be lifted up automatically at therear position to cut sheets with unlimited length.Zentrale Schnittspaltverstellung /central cutting gap adjustmentEine schnellverstellbare zentrale Schnittspaltverstellungist an der rechten Maschinenseite leicht erreichbarangebracht. Sie kann vom Bediener entsprechend derMaterialart und der Blechstärke leicht und schnelleingestellt werden um ein optimales Schnittergebniszu erhalten.A fast-adjustable central cutting gap adjustmentis easily attainable mounted on the right machineside. It can be adjusted from the operator accordingto the material type and the sheet thickness easilyand fast to achieve optimal cut results.pneumatische Blechhochhaltung (Option) /pneumatic sheet support system (option)Wirkt der Durchbiegung von dünnen Blechen bei größererSchnitttiefe entgegen.Works against the natural bend of thin sheets atbigger cutting depths.38Hydraulische Tafelscheren / Hydraulic guillotine shearsTel. +43-2236-63870-0

Standard-Digitalanzeige ERD 100Mfür Hinteranschlagposition undSchnittlängenverstellung /Standard digital read-out ERD 100M for backgauge position and cutting length adjustmentStandardausrüstung• Digitalanzeige auf Schwenkarm montiert• mot. Hinteranschlag 1.000 mm aufKugelgewindespindeln, hochklappbar• Schnittlängenbegrenzung• zentrale Schnittspaltverstellung• hochklappbarer Fingerschutz auf 1.000 mm• 2 bzw. 3 Blechauflagearme 1.000 mm mit T-Nut• 1 Seitenanschlg 1.500 mm mit T-Nut, Kippanschlagund Skala• Schnittlinienbeleuchtung• Kugeln im Tisch• unabhängige hydr. Niederhalter• beweglicher Fußauslöser mit Not-Aus Taster• Lichtschranken an der Maschinen-Rückseite• Maschine und Ausrüstung entsprechend denCE-VorschriftenStandard equipment• digital read-out mounted on swivel arm• mot. back gauge 1.000 mm on ball screws, folding up• cutting length adjustment• central cutting gap adjustment• folding up finger guard on 1.000 mm• 2 or 3 sheet supporting arms 1.000 mm with T-slot• 1 squaring arm 1.500 mm with T-slot, tilting stopand scale• cutting line illumination• balls in table• independent hydr. down holder• moveable foot switch with emergency stop button• light barrier on machine back• machine and equipment according to the CE regulationsNC Vorwahlsteuerung ENC 100M (Option) /NC preselection system ENC 100M (option)• Multistepbetrieb (Programmbetrieb)• Touch n’ Go Betrieb (Maßeingabe undschneiden)• programmierbarer Hinteranschlag• automatischer Rückzug (Freifahren)• programmierbare Hubzahl• ProgrammspeicherungOptionale Ausrüstung• NC Vorwahlsteuerung ENC 100M• Winkelanschlag 0 – 180°• pneumatische Blechhochhaltung• längere Seitenanschläge und Blechauflagearme• Lichtschranken für Fingerschutz• motorische Schnittspaltverstellung• Förderband und Stapeleinrichtung• Ölkühler• Größere AusladungOptional equipment• NC preselection system ENC 100M• angle stop 0 – 180°• pneumatic sheet support system• longer squaring arms and sheet support arms• light barrier for finger guard• motorized gap adjustment• conveyor and stacker device• oil cooler• bigger throat depth• Multistepmode (program mode)• Touch n’ Go mode (input of measurementand cut)• Programmable back gauge• Automatic relieve• Programmable number of strokes• Program savingSB 3006 3006 NT 3008 NT 3010 3010 NT 3013 3013 NT 3016 3020 4006 4006 NTSchnittlänge / cutting length A mm 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 4100 4100MS (450 N/mm2) mm 6 6 8 10 10 13 13 16 20 6 6Schnittleistung / cutting capacitySS (700 N/mm2) mm 4 4 5 6 6 8 8 10 13 4 4Ausladung / throat depth D mm 350 50 50 350 50 350 50 350 350 350 50Hubzahl / strokes per min 1/min 15 17 12 13 14 10 10 10 6 12 12Schnittwinkel / cutting angle ° 1°15‘ 1°30‘ 1°30‘ 1°30‘ 1°30‘ 1°45‘ 1°45‘ 2° 2° 1°15‘ 1°15’min. mm 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,07 0,09 0,05 0,05Schnittspaltverstellung / blade gap adjustmentmax. mm 0,75 0,75 0,90 1,05 1,05 1,45 1,45 1,80 2,20 0,75 0,75Tischhöhe / table height C mm 770 900 900 900 900 818 900 818 886 920 900Tischbreite / table width B mm 490 500 540 580 580 550 600 550 570 490 580Tischlänge / table length R mm 3430 3495 3500 3525 3495 3520 3525 3580 3670 4440 4500Motorleistung / motor power kW 15 15 15 22 22 30 30 37 45 15 15Länge / length L mm 3850 4180 4200 4300 4225 4150 4250 4550 4450 5000 5200Breite / width W1 mm 2200 2150 2150 2250 2250 2250 2250 2250 2260 2200 2250Gesamtbreite / total width W mm 3100 3650 3650 3650 3600 3850 3850 3825 3400 3650 3750Höhe / height H mm 1950 2000 1950 2200 2090 2250 2180 2250 2450 2150 2170Gewicht ca. / weight approx. kg 6900 7150 8300 9100 8800 12500 11800 15000 21700 9920 11300MS...Baustahl / mild steel SS...NiRo / stainless steel...weitere Größen auf Anfrage / further models on requestwww.hesse-maschinen.com39Hydraulische Tafelscheren / Hydraulic guillotine shears

Hydraulische Tafelscheren HESSE ESHydraulic guillotine shears HESSE ESDie WerkstattmaschineThe workshop machineDie kulissengeführten hydraulischen Tafelscheren HESSE ES sindpreisgünstige und ökonomische Maschinen vor allem für denEinsatz in der Werkstättenumgebung. Der Schnittwinkel ist nichtverstellbar, die Schnittspaltverstellung erfolgt von vorne überzwei Stellschrauben. Der hochklappbare Hinteranschlag wirdentweder manuell über Plus-/Minustaster und Digitalanzeigeoder als Option über eine NC Vorwahlsteuerung positioniert.Mod. ES 3006The linear guided guillotine shears HESSE ES are low-pricedand economic machines particularly for the employment inthe workshop environment. The cutting angle is not adjustable,the cutting gap adjustment is done from the front bytwo set screws. The folding up back gauge is positioned eithermanually by plus/minus buttons and digital read-out or asoption by a NC preselection system.NC Vorwahlsteuerung ENC 100M (Option)/NC preselection system ENC 100M (option)• Multistepbetrieb (Programmbetrieb)• Touch n’ Go Betrieb(Maßeingabe und schneiden)• programmierbarer Hinteranschlag• automatischer Rückzug (Freifahren)• programmierbare Hubzahl• ProgrammspeicherungStandard-Digitalanzeige ERD 100 für Hin ter -anschlagposition und Schnitt längen verstellungStandard digital read-out ERD 100 for back gaugeposition and cutting length adjustment• Multistepmode (program mode)• Touch n’ Go mode(input of measurement and cut)• P rog rammable back gauge• Automatic relieve• Programmable number of strokes• P rog ram savingHinteranschlag / back gaugeDer Standard-Hinteranschlag mit einem Verstellbereich von 750mm ist auf spielfreien Linearführungen montiert und wird mittelsKugelgewindespindeln mit max. 120 mm/Sek. bewegt. DerHinteranschlag kann an der hintersten Position hochgeklappt werdenum so das Schneiden von Werkstücken mit unbegrenzter Längezu ermöglichen.The standard back gauge with a range of 750 mm is installedon linear guidances free from play and is moved on ballscrews with max. 120 mm/sec. The back gauge can be lifted upat the rear position to cut sheets with unlimited length.Standardausrüstung• Digitalanzeige• mot. Hinteranschlag 750 mm aufKugelgewindespindeln, hochklappbar• Schnittlängenbegrenzung• Schnittspaltverstellung• Fingerschutz• 2 Blechauflagearme• Seitenanschlag mit T-Nut, Kippanschlag undMaßstab• Schnittlinienbeleuchtung• Kugeln im Tisch• unabhängige hydr. Niederhalter• beweglicher Fußauslöser mit Not-Aus Taster• Ölfüllung• Lichtschranken an der Maschinen-Rückseite• Maschine und Ausrüstung entsprechend denCE-VorschriftenOptionale Ausrüstung• NC Vorwahlsteuerung ENC 100M• Winkelanschlag 0 – 180°• pneumatische Blechhochhaltung• längere Seitenanschläge und BlechauflagearmeStandard equipment• dig ital read-out• mot. back gauge 750 mm on ball screws,folding up• cutting length adjustment• cutting gap adjustment• finger g uard• 2 sheet support arms• squaring arm with T-slot, tilting stop and scale• cutting line illumination• balls in table• independent hydr. down holder• moveable foot switch with emergency stopbutton• oil filling• light barrier on machines back• machine and equipment according to the CEregulationsOptional equipment• NC preselection system ENC 100M• angle stop 0 – 180°• pneumatic sheet support system• longer squaring arms and sheet support armsES 2506 3006Schnittlänge / cutting length A mm 2550 3100Schnittleistung /cutting capacityMS (450 N/mm²) mm 6 6SS (700 N/mm²) mm 4 4Hubzahl / strokes per min. 1/min 15 14Schnittwinkel / cutting angle ° 1 ° 30‘ 1 ° 30‘Schnittspaltverstellung /blade gap adjustmentmin. mm 0.05 0.05max. mm 0.75 0.75Tischhöhe / table height C mm 880 880Tischbreite / table width B mm 500 500Tischlänge / table length R mm 2700 3200Motorleistung / motor power kW 11 11Länge / length L mm 3250 3750Breite / width W mm 2350 2350Höhe / height H mm 1650 1650Gewicht ca. / weight approx. kg 4940 5550MS...Baustahl / mild steelSS...NiRo / stainless steelweitere Größen auf Anfrage / further models on request40Hydraulische Tafelscheren / Hydraulic guillotine shearsTel. +43-2236-63870-0

Mechanische Tafelscheren HESSE MSMechanical guillotine shears HESSE MSMod. MS 2004Rückseite / Back sideMod. MS 3004Mod. MS 1303Die schnelle mechanische Maschine / The fast mechanical machineDie mechanischen Tafelscheren HESSE MS werden übereinen Bremsmotor und Exzenterübersetzung angetriebenwodurch sich hohe Hubfolgen erzielen lassen. Es könnensowohl Bleche als auch bestimmte Kunststoffe verarbeitetwerden. Die Modelle bis 3 mm Schnittleistung sindstandardmäßig mit einem manuellen an der Rückseiteverstellbaren Hinteranschlag ausgerüstet. Bei den 4mm Modellen ist ein motorischer Hinteranschlag mitDigitalanzeige Standard.The mechanical guillotine shears HESSE MS aredriven by a brake motor and an eccentric camtranslation whereby high stroke sequences areable. Both sheet metals and certain plastics canbe processed. The models up to 3 mm cuttingcapacity are equipped with a manual back gaugeadjustable at the backside. Models with 4 mmcapacity - a motorized back gauge with digitalread-out is standard.NC Vorwahlsteuerung ENC 100M (Option)NC preselection system ENC 100M (option)Standardausrüstung• Modelle bis 3,0 mm Schnittleistung:- manueller Hinteranschlag 550 mm mit Maßstab- Seitenanschlag 850 mm mit Maßstab• Modelle mit 4,0 mm Schnittleistung:- motorischer Hinteranschlag 750 mm mitDigitalanzeige- Kugeln im Tisch- Seitenanschlag 1.000 mm mit T-Nut, Kippnockeund Maßstab• Fingerschutz• 2 Blechauflagearme• Niederhalterbalken• beweglicher Fußauslöser mit Not-Aus Taster• Maschine und Ausrüstung entsprechend denCE-VorschriftenOptionale Ausrüstung• Hinteranschlag mit NC Vorwahlsteuerung ENC 100M• motorischer Hinteranschlag 1.000 mm• Schnittlinienbeleuchtung• mechanischer Stückzähler• Winkelanschlag 0 – 180°• pneumatische Blechhochhaltung• längere Seitenanschläge und BlechauflagearmeStandard equipment• models up to 3.0 mm cutting capacity:- manual back gauge 550 mm with scale- squaring arm 850 mm with scale• models with 4.0 mm cutting capacity:- motorized back gauge 750 mm with digitalread-out- balls in table- squaring arm 1.000 mm with T-slot, tilting stopand scale• finger g uard• 2 sheet support arms• down holder beam• moveable foot switch with emergency stop button• machine and equipment according to theCE regulationsOptional equipment• back gauge with NC preselection system ENC 100M• motorized back gauge 1.000 mm• cutting line illumination• mechanical piece counter• angle stop 0 – 180°• pneumatic sheet support system• longer squaring arms and sheet support armsMS 1303 2003 2525 3002 1504 2004 2504 3004Schnittleistung / cutting capacity mm 3 3 2,5 2 4 4 4 4Schnittlänge / cutting length mm 1350 2050 2550 3100 1550 2050 2550 3100Schnittwinkel / cutting angle ° 2 ° 30‘ 2° 12‘ 1 ° 8‘ 1 ° 30‘ 1 ° 30‘ 1 ° 30‘ 1 ° 30‘ 1 ° 30‘• Multistepbetrieb (Programmbetrieb)• Touch n’ Go Betrieb (Maßeingabe und schneiden)• programmierbarer Hinteranschlag• automatischer Rückzug (Freifahren)• programmierbare Hubzahl• Programmspeicherung• Multistepmode (program mode)• Touch n’ Go mode (input of measurement and cut)• programmable back gauge• automatic relieve• programmable number of strokes• program savingHubzahl / strokes per min 1/min. 35 35 35 35 42 42 42 42Tischbreite / table width mm 400 400 400 400 450 450 450 450Tischhöhe / table height mm 850 850 850 850 800 800 800 800Hinteranschlagbereich/backgauge adjustmentstandard550 550 550 550 750 750 750 750mmoptional 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000Motorleistung / motor power kW 3 3 3 3 7,5 7,5 7,5 7,5Länge / length mm 1750 2250 2750 3500 2070 2550 3050 3650Breite / width mm 1350 1350 1350 1350 2260 2260 2260 2260Höhe / height mm 1200 1200 1200 1200 1350 1330 1330 1330Gewicht ca. / weight approx. kg 950 1150 1300 1500 2350 2800 3300 3600für Baustahl / for mild steel 450 N/mm²...weitere Größen auf Anfrage / further models on requestwww.hesse-maschinen.com41Mechanische Tafelscheren / Mechanical guillotine shears

CNC Stanz- und Nibbelmaschinen HESSE TPCNC punching and nibbling machines HESSE TPO-Rahmen Bauweise für gleichmäßigen KraftverlaufO-frame design for stress relieved workMod. TP6 1252027 Stationen Revolverstanzmaschine27 stations turret punch machineDie CNC Stanz- und Nibbelmaschinen HESSE TP sind in einer geschlossenenO-Rahmen Bauweise ausgeführt. Mit 20 ton Stanzkapazität sind sie in der LageBleche bis zu einer Dicke von 6,0 mm zu stanzen.Die Längs- und Querachse wird über spielfreie Linearführungen und Kugelumlaufspindelnmit einer Positioniergenauigkeit von +/- 0,1 mm und einerWiederholgenauigkeit von +/- 0,05 mm bewegt.Das Revolvermagazin kann bis zu 27 Werkzeuge unterschiedlicher Typen auf nehmen- davon 3 Indexwerkzeuge (drehbar). Herz der Maschine ist die CNC SteuerungSIEMENS Sinumerik 840DI die mit großem Farbdisplay, Netzwerkfähigkeiten unddialoggeführter Bedienung dem Anwender unterstützend zur Seite steht.Automatisches Nachsetzen und Werkzeugschmierung sind ebenso Standard wieauch ein komplettes Softwarepaket um sofort die Produktion zu starten.flexibel, effizient, produktiv, robust und einfach zu bedienen...dies sinddie Stärken der CNC Stanz- und Nibbelmaschinen HESSE TPThe CNC punching and nibbling machines HESSE TP are built in closedO-frame design with 20 ton punching capacity able to work on sheet metals upto a thickness of 6.0 mm.The along and transverse axis are moved over linear guidance and ball screwsfree from play with a positioning accuracy of +/- 0.1 mm and a repetitionaccuracy of +/- 0.05 mm.The turret is able to pick up 27 tools of different types - 3 of them can be indextools (swivelling). Heart of the machine is CNC SIEMENS Sinumerik 840DIwith large colour display, network abilities and dialogue-led operation whichsupports the user.Automatic repositioning and tool lubrication are likewise standard as a completesoftware package to start immediately into production.flexibly, efficiently, productively, durably and simply to operate... theseare the strengths of the CNC punching and nibbling machines HESSE TP42CNC Stanz- und Nibbelmaschinen / CNC punching and nibbling machinesTel. +43-2236-63870-0

Standardausrüstung• CNC Steuerung SIEMENS Sinumerik 840 DI- 12,1“ TFT Farbbildschirm- Datenspeicherung auf Festplatte- Diskettenlaufwerk- USB- programmieren an der Maschinekombinierter Bürsten-Kugeltischcombined brushing and balls table• PC Software- erstellen und importieren von Teilezeichnungen- automatisches erstellen des NC-Programms(Maschinencode)- minimieren der Werkzeugwechsel- optimieren des Werkzeugpfades- Simulation• 2 hydr. Blechklemmen• Bürsten- oder Kugeltisch• Infrarot-Lichtschranken• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-VorschriftenCNC Steuerung SIEMENS Sinumerik 840 DICNC control SIEMENS Sinumerik 840 DIKugelgewindespindelnball screwsStandard equipment• CNC SIEMENS Sinumerik 840 DI- 12.1“ TFT colour screen- data storage on hard disk- floppy disk drive- USB- programming on the machinePC Software2 hydr. Blechklemmen2 hydr. sheet metal clamps• P C Software- prepare and import of part drawings- automatic preparation of NC program(machine code)- minimize the tool change- optimize the tool path- simulation• 2 hydr. sheet metal clamps• brushing or balls in table• infra-red light barriers• machine and equipmentaccording to the CE regulationsUnterwerkzeugwechsler und Magazinlower tool changer and magazinLinearführungenlinear guidingsSchrottklappework chuteRevolvermagazin für 27 Werkzeuge (3 Index)turret for 27 tools (3 index)Nachsetzvorrichtungrepositioning devicewww.hesse-maschinen.com43CNC Stanz- und Nibbelmaschinen / CNC punching and nibbling machines

Optionale Ausrüstung• div. Stanz- und Formwerkzeuge• Werkzeughalter für A-, B-, C-, D-Stationen• zusätzliche Blechklemmen• verschiedene Softwareerweiterungen wie Nesting etc.• CD-ROM Laufwerk• Werkzeugadapter• Blechhandling-SystemeOptional equipment• various punching and forming tools• tool holders for A-, B-, C-, D-stations• additional sheet metal clamps• different software extensions such as nesting etc..• CD -Rom drive• tool adapters• sheet metal handling systemsBlechhandling-Systemsheet metal handling systemBlechbeladesystem mit Vakuumgreifernsheet metal loading system with vakuum lifterStanzbeispiele mit Formwerkzeugenpunching examples with forming tools44CNC Stanz- und Nibbelmaschinen / CNC punching and nibbling machinesTel. +43-2236-63870-0

Werkzeuge / toolsTP 6 TP 63 TP 9 TP 93 TP 123max. Stanzkraft / max. punch power ton 30 30 20 20 20X-Achsenbewegung / X-axis movement mm 2000 + R 2000 + R 2000 + R 2500 + R 2000 + RY-Achsenbewegung mit Einzelwerkzeug / Y-axis movement with single tool mm 1250 1250 1250 1250 1250automatischer Positionierbereich / automatic positioning range mm 10000* 100000* 10000* 10000* 10000*Geschwindigkeit Y-Achse / speed of Y-axis m/min 75 70 75 70 70Geschwindigkeit X-Achse / speed of X-axis m/min 96 90 96 70 90kombinierte Geschwindigkeit X+Y / lateral speed X+Y m/min 121 114 121 96 114max. Hubzahl (in 1 mm Schritten, 1 mm Blechdicke) / max. strokes (in 1 mm step, 1 mm thickness) 1/min 900 600 900 850 1200max. Hubzahl (in 25 mm Schritten, 1 mm Blechdicke) / max. strokes (in 25 mm step, 1 mm thickness) 1/min 300 250 350 300 400max. Markiergeschwindigkeit / max. marking speed 1/min 1200 1200 2000 1400 2000Hauptzylinderhub / main cylinder stroke mm 40 40 40 40 40max. Stanzhub / max. punching stroke mm 25 25 25 25 25Schrottklappe /workchute for scrap removalmax. Schnittleistung mit fixer Werkzeugstation /max. cutting thickness with fix tool stationmax. Schnittleistung mit Autoindex Werkzeugstation /max. cutting thickness with autoindex tool stationWerkzeugwechsler (27 Stationen ohne Werkzeug und Halter) /turret (27 stations without tool and holder)X mm 600 600 600 600 600Y mm 400 400 400 400 400MS 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mmSS 3 mm 6 mm 3 mm 6 mm 6 mmMS 3 mm 4 mm 3 mm 4 mm 4 mmSS 2 mm 2,5 mm 1,5 mm 2,5 mm 2,5 mm11 x A-Station fix 0.8 mm - 12.7 mm10 x B-Station fix 12.8 mm - 31.7 mm2 x B-Station index 12.8 mm - 31.7 mm1 x C-Station fix 31.8 mm - 50.8 mm1 x C-Station index 31.8 mm - 50.8 mm2 x D-Station fix 50.9 mm - 88.9 mmPositioniergenauigkeit / positioning accuracy mm ± 0.1 ± 0.1 ± 0.1 ± 0.1 ± 0.1Wiederholgenauigkeit / repeatable accuracy mm ± 0.05 ± 0.05 ± 0.05 ± 0.05 ± 0.05Werkzeugwechsler-Rotationsgeschwindigkeit / turret rotation speed 1/min 30 25 30 25 22Autoindex-Rotationsgeschwindigkeit / autoindex rotation speed 1/min 75 75 75 75 75max. Blechgewicht / max. weight of sheet kg 120 120 120 150 120Tischhöhe / table height mm 940 940 940 940 940Luftdruck / air pressure bar 6-7 6-7 6-7 6-7 6max. Stanzdurchmesser (D Station) / max. punching diameter (D station) mm 88.9 88.9 88.9 88.9 88,9Motorleistung / motor power kw 7,5 11 7,5 7,5 7,5 (11)Hauptabmessungen / main dimensionsHöhe / height H mm 2500 2310 2500 2310 2310Breite ohne Lichtschranken / width without light barrier W mm 4300 4270 4300 5360 4270Breite mit Lichtschranken / width with light barrier mm 6200 6200 6200 7360 6270Länge ohne Lichtschranken / length without light barrier L mm 5200 5750 6000 5750 4800Länge mit Lichtschranken / length with light barrier mm 6200 6800 7000 6800 5800Gewicht ca. / weight approx. kg 12500 12350 12500 13000 13800R...Nachsetzen / repositioning MS...Baustahl / mild steel (450N/mm²) SS...NiRo / stainless steel (700N/mm²)*...nur mit speziellen Tischerweiterungen / only with special table extensionswww.hesse-maschinen.com45CNC Stanz- und Nibbelmaschinen / CNC punching and nibbling machines

CNC Stanz- und Nibbelmaschinen HESSE FP/RPCNC punching and nibbling machines HESSE FP/RPCNC SIEMENS Sinumerik 840 DIMod. FP6 125306-fach Multitool-Stanzmaschine6-fold multi tool punching machineDie CNC Stanz- und Nibbelmaschinen HESSE FP und RP in C-Rahmen Bauweiseausgeführt mit 30 ton Stanzkapazität können Bleche bis zu einer Dicke von 6,0mm stanzen. Die Längs- und Querachse wird über spielfreie Linearführungen undKugelumlaufspindeln mit einer Positioniergenauigkeit von +/- 0,1 mm und einerWiederholgenauigkeit von +/- 0,05 mm bewegt.Herz der Maschine ist die CNC Steuerung SIEMENS Sinumerik 840 DI, die mit großemFarbdisplay, Netzwerkfähigkeiten und dialoggeführter Bedienung dem Anwenderunterstützend zur Seite steht.Automatisches Nachsetzen und Werkzeugschmierung sind ebenso Standard wie auchein komplettes Softwarepaket um sofort die Produktion zu starten.FP vs. RP – Der UnterschiedDas Werkzeugmagazin des Modells FP ist fest und nicht drehbar an der Maschine montiert,d.h. es wird das jeweilige Werkzeug in seiner aktuellen Position benutzt und kannnicht von der Maschine selbst in eine andere Lage gebracht werden. (Das Werkzeug istnicht drehbar)Beim Modell RP ist der Ober- und Unterwerkzeughalter drehbar. Somit können alleWerkzeuge von der Steuerung automatisch in jede beliebige Winkellage gebrachtwerden (Das Werkzeug ist drehbar). Dies spielt vor allem bei nicht drehsymmetrischenWerkzeugen wie z.B. Langloch und Rechteckwerkzeugen eine große Rolle.Flexibel, effizient, produktiv, robust und einfach zu bedienen...dies sinddie Stärken der CNC Stanz- und Nibbelmaschinen HESSE FP/RP.The CNC punching and nibbling machines HESSE FP and RP are builtin C-frame design with 30 ton punching capacity able to work on sheetmetals up to a thickness of 6.0 mm. The longitudinal and transverse axisare moved over linear guidance and ball screws free from play with a positioningaccuracy of +/- 0.1 mm and a repetition accuracy of +/- 0.05 mm.Heart of the machine is CNC SIEMENS Sinumerik 840DI with large colourdisplay, network abilities and dialogue-led operation which supports theuser. Automatic repositioning and tool lubrication are likewise standardas a complete software package to start immediately into production.FP vs. RP – The differenceThe tool holder of model FP is firmly and not swivelling installed on themachine, i.e. the respective tool is used in its actual position and cannotbe brought by the machine itself into another position (The tool is notswivelling).With the model RP the upper and lower tool holder is swivelling. Thus alltools can be brought automatically into any position by the control (Thetool is swivelling). This plays an important role particularly with notturning-symmetrically tools e.g. oblong and rectangular tools.Flexibility, efficiently, productively, durably and simply to operate...these are the strengths of the CNC punching and nibbling machinesHESSE FP/RP.46CNC Stanz- und Nibbelmaschinen / CNC punching and nibbling machinesTel. +43-2236-63870-0

Standardausrüstung• CNC Steuerung SIEMENS Sinumerik 840 DI- 12,1“ TFT Farbbildschirm- Datenspeicherung auf Festplatte- Diskettenlaufwerk, USB- programmieren an der Maschine• PC Software- erstellen und importieren vonTeilezeichnungen- automatisches erstellen des NC-Programms(Maschinencode)- minimieren der Werkzeugwechsel- optimieren des Werkzeugpfades- Simulation• Werkzeug- Multitool mit 6 Stationen und 6 Standard-Werkzeugen- oder für Modell RP: WILSON Multitool mit 8Stationen und 8 Standard-Werkzeuge• 2 hydr. Blechklemmen• Bürstentisch• Infrarot-Lichtschranken• Maschine und Ausrüstung entsprechend denCE-VorschriftenOptionale Ausrüstung• zusätzliche Blechklemmen• div. zusätzliche Stanz- und Formwerkzeuge• andere Tischtypen• verschiedene Softwareerweiterungenz.B. Nesting,...• CD-ROM Laufwerk• WerkzeugadapterStandard equipment• CNC SIEMENS Sinumerik 840 DI- 12.1“ TFT colour screen- data storage on hard disk- floppy disk drive, USB- programming on the machine• P C Software- prepare and import of part drawings- automatic preparation of NC program(machine code)- minimize the tool change- optimize the tool path- simulation• tools- Multitool with 6 stations and 6 standardtools- or for model RP: WILSON Multitool with 8stations and 8 standard-tools• 2 hydr. sheet metal clamps• brushing table• infra-red light barriers• machine and equipment according to the CEregulationsOptional equipment• additional sheet metal clamps• various punching and forming tools• other table types• different software extensions such as nesting etc..• CD -Rom drive• tool adaptersSpannklemmensheet metal clampsWerkzeughalter Mod. RP6 12530tool holder mod. RP6 12530FP 6 RP 6 RP 9max. Stanzkraft / max. punch power ton 30 30 20X-Achsenbewegung / X-axis movement mm 2000 + R 2000 + R 2000 + RY-Achsenbewegung mit Multitool / Y-axis movement with Multitool mm 1250 1250 1250Y-Achsenbewegung mit Einzelwerkzeug /Y-axis movement with single toolmm 1285 1285 1285Multitool mit Standardwerkzeugen FP6 12530Multitool with standard tools FP6 12530automatischer Positionierbereich / automatic positioning range mm 10000* 10000* 10000*Geschwindigkeit Y-Achse / speed of Y-axis m/min 50 50 75Geschwindigkeit X-Achse / speed of X-axis m/min 60 60 96kombinierte Geschwindigkeit X+Y / lateral speed X+Y m/min 75 75 120Geschwindigkeit C-Achse / speed of C-axis 1/min - 34 40max. Hubzahl (in 1 mm Schritten, 1 mm Blechdicke) /max. strokes (in 1 mm step, 1 mm thickness)max. Hubzahl (in 25 mm Schritten, 1 mm Blechdicke) /max. strokes (in 25 mm step, 1 mm thickness)1/min 600 600 8501/min 280 280 320Positioniergenauigkeit / positioning accuracy mm ± 0,1 ± 0,1 ± 0,1Werkzeugwechselzeit / tool setting time sec 15 - 20 15 - 20 15 - 20Werkzeugstationen / tool stations 6 8 oder / or 6 8 oder / or 6Multitool mit Standardwerkzeugen RP6 12530Multitool with standard tools RP6 12530max. Blechgewicht / max. weight of sheet kg 100 100 120Arbeitshöhe / working height mm 980 980 980Tischabmessungen / table dimensions mm 2400 x 3600 2400 x 3600 2400 x 3600max. Stanzhub / max. punching stroke mm 25 25 25max. Stanzdurchmesser (mit Multitool) /max. punching diameter (with Multitool)mm 2416oder / or 2416oder / or 24Hauptabmessungen / main dimensionsmm3600 x 4100x 24503600 x 4100x 24503600 x 4100x 2450Motorleistung / motor power kW 15 15 7,5Gewicht ca. / weight approx. kg 11100 11100 11100R...Nachsetzen / repositioning*...nur mit speziellen Tischerweiterungen / only with special table extensions **…optionell / optionalWilson 8-fach Werzeug RP6 12530Wilson eightfold tool RP6 12530www.hesse-maschinen.com47CNC Stanz- und Nibbelmaschinen / CNC punching and nibbling machines

Hydr. Profilstahlscheren und Lochstanzen HESSE IW und PHydr. steel workers and punching machines HESSE IW and PDie hydraulischen Profilstahlscheren HESSE IW sind mit 5 Arbeitsstationen ausgerüstet:Lochstanzen und Ausklinken sowie Schneidstationen für Flach-, Stab- und Winkelstahl.Die Serie IW 45 ist mit einem Hydraulikzylinder ausgestattet und ermöglicht somit einekleine und kompakte Bauweise. Die Modelle ab IW 55 besitzen zwei Hydraulikzylinderum das unabhängige Arbeiten an zwei Arbeitsstationen gleichzeitig zu ermöglichen.Für reine Lochstanzarbeiten stehen die Modelle P zur Verfügung. Alle Maschinentypenkönnen mit zahlreichem Sonderzubehör erweitert und Ihren Bedürfnissen angepasstwerden.The hydraulic steel workers HESSE IW are equipped with 5 working stations:Punching and notching as well as cutting stations for flat-, bar and anglesteel. The series of IW 45 is equipped with single hydraulic cylinder thus asmall and compact design is possible. The models starting from IW 55 areequipped with two hydraulic cylinders which enables independent workingon two work stations at the same time. For pure punching works the modelsP are available. All machine types can be extended with numerous optionsand adapted to your needs.Profilstahlscheren und Lochstanzen IW 45 / IW 45 MSteel workers and punching machines IW 45 / IW 45 MWinkelstahlstation IW 45angle bar shearing station IW 45Winkelstahlstation IW 45 M für Gehrungsschnitteangle bar shearing station IW 45 M for mitre cuttingMod. IW 45 MStabstahlstationbar shearing stationLochstanzstation bis Ø 27,0 mmpunching station up to Ø 27.0 mmAusklinkstation mit Standard-Rechteckausklinkernotching station with standard rectangular notcherFlachstahlstationflat bar shearing station48Hydraulische Profilstahlscheren und Lochstanzen / Hydraulic steel workers and punching machinesTel. +43-2236-63870-0

Profilstahlscheren undLochstanzen IW 55/80/110Steel workers and punchingmachines IW 55/80/110Mod. IW 80/150 BTDLochstanzstation bis Ø 40,0 mmpunching station up to Ø 40,0 mmAusklinkstation mit Standard-Rechteckausklinkernotching station with standard rectangular notcherFlachstahlstationflat bar shearing stationelektrischer Längenanschlag für automatische Schnittauslösungelectric length stop for automatic cutting releaseschneiden von U-Profil (Option)cutting of U-bar(option)Stabstahlstationbar shearing stationWinkelstahlstationangle bar shearing stationwww.hesse-maschinen.com49Hydraulische Profilstahlscheren und Lochstanzen / Hydraulic steel workers and punching machines

Standardausrüstung• Tisch an der Lochstanzstation mitAnschlägen• Tisch an der Ausklink- undFlachstahlstation mit Anschlägen(außer Modelle P)• Schnellspannvorrichtung fürWerkzeuge bis Ø 27,0 mm(IW 45/45M)• Schnellspannvorrichtung fürWerkzeuge bis Ø 40,0 mm(ab IW 55/P55)• drehbarer elektrischerLängenanschlag 1,0 m (ab IW 55)• 2 bewegl. Fußauslöser (außer IW 45/P)• alle Stationen mit Standardwerkzeugenausgerüstet• Ölfüllung• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-VorschriftenOptionale Ausrüstung• Vorrichtung zum Stanzen großerDurchmesser bis Ø 100,0 mm• Vorrichtung zum Stanzen großer Durchmesserbis Ø 160,0 mm (ab IW55/P 55)• drehbarer elektrischer Längenanschlag1,0 m (nur IW 45)• Verlängerung für elektrischenLängenanschlag• Stanzsattel für U-Profile• Messer zum Schneiden vonU-,T- und I-Profilen• Dreieckausklinker• Einzel- und Multi-VAbkantvorrichtung• Rohrausklinker• MaschinenleuchteStandard equipment• Table at punching station with stops• Table at notching and flat bar shearingstation with stops(except models P)• quick clamp attachment for tools upto Ø 27.0 mm (IW 45/45M)• quick clamp attachment for tools upto Ø 40.0 mm(starting from IW 55/P55)• turnable electric length stop 1,0 m(starting from IW 55)• 2 moveable foot-switches(except IW 45/P)• all stations equipped with standard tools• oil filling• machine and equipment accordingto the CE-regulationsOptional equipment• oversize punching attachment up toØ 100.0 mm• oversize punching attachment up toØ 160.0 mm(starting from IW 55/P 55)• turnable electric length stop 1,0 m(only IW 45)• extension for electric length stop• saddle for punching U-bars• blades to cut U-,T- and I-bars• triang ular notching unit• single and multi V press brakeattachment• tube notching unit• machine lampLochstanzen / punching stationFlachstahlstation/ flat bar stationProfilstahlstation/ section bar stationstandardoptionalstandardoptionalStabstahlstation/bar shearingstationAusklinkstation/ notching unitallgemein /generalstandardoptionalIW 36 IW 45 IW 45 M IW 55/110IW 55/110BTDIW 80/150IW 80/150BTDIW 110/180BTDStanzkraft / punching capacity ton 36 45 45 55 55 80 80 110 165max. Ø in Blechstärke / max. Ø in sheet metal thicknessmmIW 165/300BTDØ27x10 Ø27x13 Ø27x13 Ø40x10 Ø40x10 Ø40x14 Ø40x14 Ø40x20 Ø40x30Ø16x16 Ø18x18 Ø18x18 Ø20x20 Ø20x20 Ø24x24 Ø24x24 Ø28x28 Ø34x34Ausladung / throat depth E mm 160 160 160 250 510 300 510 610 510Arbeitshub / working stroke mm 28 21 21 60 60 70 70 80 90Hubzahl (bei 20 mm Hub) / strokes (at 20 mm stroke) 1/min 24 20 20 37 37 38 38 28 31Tischgröße / table size mm 450x160 450x160 450x160 550x250 550x510 550x300 550x510 550x610 550x510Arbeitshöhe / working height D mm 990 1010 1010 1080 1088 1195 1195 1260 1110größter Stanzdurchmesser / largest punching diameter mm Ø100 Ø100 Ø100 Ø160 Ø160 Ø160 Ø160 Ø160 Ø160Einzel V Abkantvorrichtung / single V bending attachment mm - - - 250x10 250x10 300x10 300x10 300x10 300x10Multi V Abkantvorrichtung / multi V bending attachment mm - - - 500x5 500x5 600x6 600x6 600x8 600x10Rohrstanzvorrichtung / tube punching attachment - - - 1⁄2“-2“ 1⁄2“-2“ 1⁄2“-2“ 1⁄2“-2“ 1⁄2“-2“ 1⁄2“-2“Flachstahl max. Dicke / flat bar max. thickness mm 200x13 200x13 200x13 200x20 200x20 300x20 300x20 400x20 400x30Flachstahl max. Breite/ flat bar max. width mm 350x6 300x10 300x10 300x15 300x15 450x15 450x15 600x15 750x20Messerlänge / blade length mm 356 305 305 305 305 475 475 605 756Arbeitshöhe / working height A mm 1000 1010 1010 890 890 1032 1032 1085 990Winkelstahl / angle bar 90° mm 80x80x10 80x80x8 80x80x8 120x120x10 120x120x10 130x130x13 130x130x13 152x152x13 205x205x18Winkelstahl / angle bar 45° mm 50x50x6 - 60x60x6 70x70x7 70x70x7 70x70x7 70x70x7 70x70x7 70x70x7Arbeitshöhe/ working height B mm 1130 1020 1020 1100 1100 1250 1250 1305 1355U Profil / U bar mm - 100 100 120 120 140 140 160 200T Profil / T bar mm - 40 40 50 50 60 60 60 70I Profil / I bar mm - 100 100 120 120 140 140 160 200Rund / round mm - 30 25 16-40 16-40 45 45 50 60Vierkant / square mm - 30 22 16-40 16-40 45 45 50 60Arbeitshöhe / working height mm - 1040 1130 1060 1060 1310 1310 1380 1420Materialstärke / material thickness mm - 7 7 10 10 12 12 13 16Breite / width mm - 40 40 42 42 52 52 52 58Tiefe / depth mm - 50 50 90 90 90 90 90 110Arbeitshöhe / working height C mm - 1010 1010 960 956 1028 1025 1095 905Materialstärke / material thickness mm - 4 4 6 6 6 6 8 10Dreieckbreite / triangle width mm - 75 75 95 95 125 125 125 125Dreiecktiefe / triangle depth mm - 75 75 95 95 125 125 125 125Motorleistung / motor power kW 3 3 3 5,5 5,5 11 11 11 15Länge / length F mm 1200 1460 1460 1650 2100 2100 2300 2540 3230Breite / width H mm 1470 1400 1580 1100 1100 1100 1100 1100 1300Höhe / height G mm 1390 1620 1450 1900 1900 2090 2090 2280 2280Gewicht ca. / weight approx. kg 610 790 830 1250 1660 2240 2510 3560 7500für Baustahl / for mild steel 450 N/mm²50Hydraulische Profilstahlscheren und Lochstanzen / Hydraulic steel workers and punching machinesTel. +43-2236-63870-0

Lochstanzen P 55/80/110Punching machines P 55/80/110Mod. P55Vorrichtung zum Stanzen großer Durchmesser (Option)oversize punching attachment (option)P 55 P 80 P 110Stanzkraft / punching capacity ton 55 80 110Lochstanze / punching stationallgemein / generalstandardoptionaloptional U-Profil / U-barmax. Ø in Blechstärke /max. Ø in sheet metal thicknessmmØ40x10 Ø40x12 Ø40x14Ø20x20 Ø24x24 Ø28x28Ausladung / throat depth mm 510 510 610Arbeitshub / working stroke mm 60 70 80Hubzahl (bei 20 mm Hub) /strokes (at 20 mm stroke)1/min 37 38 28Tischgröße / table size mm 550x510 550x510 550x610Arbeitshöhe / working height mm 1100 1195 1275größter Stanzdurchmesser /largest punching diameterEinzel V Abkantvorrichtung /single V bending attachmentMulti V Abkantvorrichtung /multi V bending attachmentRohrstanzvorrichtung /tube punching attachmentProfilbreite horizontal /section width horizontalmm Ø160 Ø160 Ø160mm 250x10 300x10 300x12mm 500x5 600x6 600x81⁄2“-2“ 1⁄2“-2“ 1⁄2“-2“mm 120-260 120-400 140-400max. Ø mm 25 28 28max. Materialstärke /max. material thicknessmm 10 14 14Profilbreite vertikal/ section width vertical mm 100-320 120-320 120-400max. Ø mm 25 28 28max. Materialstärke /max. material thicknessmm 10 14 14Motorleistung / motor power kW 5,5 11 11Länge / length mm 1340 1520 1690Breite / width mm 930 930 930Höhe / height mm 1850 2000 2180Gewicht ca. / weight approx. kg 1300 1940 2660für Baustahl / for mild steel 450 N/mm²Wir führen ein umfangreiches Lager an Stempel und Matrizen zu Ihrer sofortigenVerfügung – fragen Sie nach unserem gesonderten Werkzeugkatalog.We have a extensive stock of punches and dies immediately available for you – ask for ourseparate tools catalogue.www.hesse-maschinen.com51Hydraulische Profilstahlscheren und Lochstanzen / Hydraulic steel workers and punching machines

CNC Positioniersysteme GEKACNC positioning systems GEKAMod. HYD 80 SD mit/with SEMIPAXY 1.000 x 400 mmSEMIPAXYDer CNC Anschlagtisch kann auf allen GEKAProfilstahlscheren und Lochstanzen mit einer minimalenAusladung von 500 mm montiert bzw. nachgerüstetwerdenDer CNC Anschlagtisch besteht aus:• Tisch• Anschlag• automatisches Positionieren in X- und Y-Achse• Arbeitsbereich 1.000 x 400 mm (max. 5.000 x 650 mm)• Steuerung GEKA Pro PCo 15’’ TFT Farb-Touchscreeno Industriekeyboard mit integrierter Mauso netzwerkfähigo CD-ROM und Diskettenlaufwerko Import von DXF DateienArbeitsweise:1. einfaches grafisches Programmieren durch Touchscreenund Benutzerführung (keine Vorkenntnisse erforderlich)2. aut. Positionieren des Anschlages für die erste Stanzung3. das Blech wird den Anschlägen zugeführt und dasFußpedal gedrückt4. nach dem Arbeitshub fährt der Anschlag automatisch inPosition für das nächste Loch5. Wiederholung der Schritte 2-4 bis das Programmbeendet istSEMIPAXYThe CNC positioning table can be mounted orretrofitted on all GEKA steel workers and punchingmachines with a minimum throat depth of500 mmDer CNC positioning table consists of:• table• gauges• automatic positioning on X- and Y- axes• working area 1.000 x 400 mm (max. 5.000 x 650 mm)• control GEKA Pro PCo 15’’ TFT colour-touchscreeno Industrial keyboard with integrated mouseo network functiono CD-ROM and floppy disk driveo import of DXF filesoperation method:1. simple graphic programming by touch screen anduser guidance (no special training necessary)2. automatic positioning of the gauge for the firstpunch3. the sheet have to be leaded to the gauges and thefoot pedal have to be pushed4. after the working stroke the gauge is automaticallypositioned for the next hole to be punched5. repeat of steps 2-4 until the programme is finishedPAXYprogrammierbare Positionierung in der X und Y Achsemit Spannpratzen für Bleche bis zu 1.500 x 750 mm (max.Blechgröße 15.000 x 1.000 mm, Details auf Anfrage).programmable positioning in the X and Y axis withwork clamps for plates up to 1.500 x 750 mm (max.plate size 15.000 x 1.000 mm, details on request).ALRSist ein CNC gesteuertes Flachstahlzuführ- und Schneidsystem,das an allen GEKA Hydracrops mit 2 Zylindernangebracht werden kann. Die Schnittlänge und dieStückzahl können programmiert werden.is a CNC controlled flat bar feeding and shearingsystem that can be mounted on all GEKAHydracrop dual cylinder ironworkers for shearingdesired lengths and quantities of flat plate.PAXprogrammierbare Positionierung in der X Achse zumStanzen von langen Stahlprofilen.programmable positioning in the X axis for punchinglong steel profiles.Steuerung GEKA Pro PCcontrol GEKA Pro PCALFA zum Stanzen und Schneiden von Flachstahl, Winkelstahl undU-ProfilenALFA for punching and shearing, flats, angles and U channels.ALPS zum Stanzen, Markieren und Schneiden von Winkel undU-Profilen sowie FlachstahlALPS for punching, marking and cutting angle, U channel and flatiron sections52CNC Positioniersysteme / CNC positioning systemsTel. +43-2236-63870-0

Hydr. Lochstanzen GEKAHydr. punching machines GEKAHydr. Lochstanzen GEKA• Maschinenrahmen komplett ge -schraubt, bringt höhere Stabilität alsgeschweißte Konstruktionen• Maschinenrahmen besonders im Ausladungsbereichnachbearbeitet umHaar risse durch hohe Belastung zuvermeiden• großzügig dimensionierter Maschinenrahmen• geführter Zylinder• einstellbare Führungen des Zylindersgegen das Auftreten außermittigerKräfte• Stempel-Schnellwechseleinrichtung• Sicherheitseinrichtungen• großer Arbeitsraum zum Ein- undAnbau von Sonderzubehör• reichhaltiges Sonderzubehör zurLösung der verschiedensten ProblemstellungenHydr. punching machines GEKA• machine frame completely screwedfor higher stability as weldedconstructions.• machine frame is touched up, particularlyin the throat area, to avoidhairline cracks in cause of high load• technically dimensioned frame• cylinder with extra guide• adjustable guides with a strong andaccurate system in order to avoiddistorsions• rapid tool-change• safety guards• free room for mounting special equipments• a great variety of standard and specialoptional equipments for a widerange of applicationsMod. PUMA 80-500Wir führen ein umfangreiches Lager an Stempel und Matrizen zuIhrer sofortigen Verfügung – fragen Sie nach unserem gesondertenWerkzeugkatalog.We have a extensive stock of punches and dies immediately availablefor you – ask for our separate tools catalogue.PUMA 55 PUMA 80 PUMA 110 PUMA 165 PUMA 220Stanzkraft / punching capacity kN 550 800 1100 1650 2200max. Ø in Blechstärke / max. Ø in sheet metal thickness mm Ø40x10 Ø 40x14 Ø40x20 Ø40x30 Ø40x40mm 500 510 500 510 510Ausladung / throat depthmm 750 750 750 760 800Stanzen von Profilen mit Trägerstanzsattel / section punching with gooseneck supportI am Flansch / I on flange mm 100-300 100-300 100-450 100-450 100-450I am Steg / I on web mm 100-500 100-500 100-500 120-500 120-500U am Flansch / U on flange mm 100-300 100-300 120-400 120-400 120-400U am Steg / U on web mm 120-260 120-380 120-400 120-400 120-400allgemein / generalMotorleistung / motor power kW 5 9 9 15 20Hubzahl bei 20 mm Hub / stroke ammount at 20 mm stroke 1/min. 37 40 28 28 25Arbeitshub / work stroke mm 60 70 80 100 100Gewicht ca. / weight approx. kg 1.150 / 1.885 1.715 / 2.115 3.150 / 3.970 4.290 / 4.525 5.200 / 5.500www.hesse-maschinen.comHydr. Lochstanzen / Hydr. punching machines53

Hydraulische Profilstahlscheren und Lochstanzen GEKAHydraulic steelworkers and punching machines GEKA2-Zylinder ModelleDrei Typen sind erhältlich:2-cylinder modelsThree series are available:Typ „A“• Maschine mit zwei Arbeitszylindern• 5 Arbeitsstationen, ausgerüstet mit Werkzeugen• Schnellwechsel-Werkzeugsystem• Tisch für Flachstahlschere mit Anschlägen• Maschine vorbereitet für den Anbau desProduktions paketes• 2 unabh. oder gleichzeitig arbeitendeStationenseries ”A“• machines driven by 2 cylinders• 5 working stations, prepared with tooling• rapid tool change• support table with angular positioningstops• machines prepared for mounting the„Production package“• 2 simultaneous working stationsMod. HYD 55/110 SDTyp „S“Ausführung wie Type „A“ zuzüglich:• Hochleistungshydraulik für hoheGeschwindigkeiten• hydraulische Ankörn- und Sucheinrichtungim Einrichtbetrieb mit reduziertem Druckund GeschwindigkeitTyp „SD“• Ausführung wie Type „S“ jedoch mit nochgrößerer Ausladung im Stanzbereichseries ”S“As the ”A“, series plus:• high speed hydraulic system.• special approach equipment, at reducedpressure and low speedseries ”SD“• This machine includes the same additionsas the ”S“ series, and an extended punchingthroat for large area flat plate working2-Zylinder Modelle HYDRACROP / 2-cylinder models HYDRACROP HYD 55/110 HYD 80/150 HYD 110/180 HYD 165/300 HYD 220/300Stanzkraft / punching capacity kN 550 800 1100 1650 2200Lochstanze /punching stationFlachstahlstation/ flat bar stationProfilstahlstation/ section bar stationStabstahlstation /section bar stationAusklinkstation /notching stationallgemein / generalmax. Ø in Blechstärke / max. Ø in sheet metal thicknessmmØ40x10 Ø40x14 Ø 40x20 Ø40x30 Ø40x40Ø20x20 Ø 24x24 Ø 28x28 Ø 34x34Ausladung Mod. A und S / throat depth mod. A and S mm 250 300 300 510 385Ausladung Mod. SD / throat depth mod. SD mm 500 500 610 610 475Arbeitshöhe / working height mm 1085 1095 1165 1110 1110Flachstahl / flat barmm300x15 450x15 600x15 750x20 750x20200x20 300x20 400x20 400x30 400x30Messerlänge / blade length mm 305 475 605 765 765Arbeitshöhe / working height mm 880 850 960 870 870Druckleistung / pressure kN 1100 1500 1800 3000 3000Winkelstahl / angle bar 90° mm 120x120x10 130x130x13 152x152x13 205x205x18 205x205x18Winkelstahl / angle bar 45° mm 70x70x7 70x70x7 70x70x7 70x70x7 70x70x7Winkelstahl mit Spezialmesser / angle bar with special blades 90° mm 130x130x13 152x152x13 160x160x16 205x205x25 205x205x25Rund / round mm 40 45 50 60 60Vierkant / square mm 40 45 50 60 60U-, T-, oder I-Profil mit Spezialmessern /U-, T-, or I-sections with special bladesmm 120 140 180 200 200Materialstärke / material thickness mm 10 12 13 16 16Winkelstahl / angle bar mm 100 100 100 120 120Breite / width mm 42 52 52 58 58Tiefe / depth mm 90 90 90 110 110Hubzahl Mod. A / stroke amount mod. A 1/min. 25 25 17 - -Hubzahl Mod. S und SD / stroke amount mod. S and SD 1/min. 37 40 28 31 26Motorleistung Mod. A / motor power mod. A kW 3 5 5 - -Motorleistung Mod. S und SD / motor power mod. S and SD kW 5 9 9 15 15Hauptabmessungen Mod. A und S / main dimensions mod. A and S mm 1.670 x 1.160 x 2.090 1.920 x 1.200 x 2.050 2.130 x 1.200 x 2.200 2.830 x 1.600 x 2.200 2.880 x 1.600 x 2.400Hauptabmessungen Mod. SD / main dimensions mod. SD mm 2.100 x 1.160 x 2.090 2.310 x 1.200 x 2.050 2.690 x 1.400 x 2.200 2.950 x 1.600 x 2.200 3.040 x 1.600 x 2.400Gewicht ca. Mod. A / weight approx. mod. A kg 1518 2185 2875 - -Gewicht ca. Mod. S / weight approx. mod. S kg 1598 2323 3162 5980 6785Gewicht ca. Mod. SD / weight approx. mod. SD kg 2012 2760 3795 7245 805054Hydraulische Profilstahlscheren und Lochstanzen / Hydraulic steelworkers and punching machinesTel. +43-2236-63870-0

ProduktionspaketGEKA Hydracropmaschinen können Siemit nachstehendem Produktionspaketzum Sonderpreis auszurüsten:• Präzisions Ausklinktisch mitMillimeterskalen und Anschlägen• Teilbaren Präzisionsstanztisch mitMillimeter skalen und Anschlag• Maschinenleuchte• Aut. Längenanschlag 1000 mm• 10 Sets Standard-RundstempelProduction packageGEKA Hydracrop machines are preparedfor mounting the productionpackages, at extremely low price:• quality notching table with graduatedstop bar• quality punching table with graduatedstop bar• machine light• universal electric auto bar stop 1000 mm• set of 10 standard round punchesand diesMod. BENDICROPGEKA VORTEILE• Maschinenrahmen komplettge schraubt, bringt höhere Stabilitätals geschweißte Konstruktionen• Maschinenrahmen besonders im Ausladungsbereich nachbearbeitet umHaarrisse durch hohe Belastung zuvermeiden• achsparallele Führung des Messersan der Winkelstahlstation für verformungsfreiereSchnitte• geringer Schnittwinkel des Messersan der Flachstahlschere für hochwertigereSchnitte• Matrizenaufnahme Typ „Gooseneck“–patentiert – für erhöhte JustiermöglichkeitGEKA ADVANTAGES• machine frame completely screwedfor higher stability as weldedconstructions.• machine frame is touched up, particularlyin the throat area, to avoidhairline cracks in cause of high load• axle parallel guidance of the anglesteel station’s blade for more deformationfree cutting• low cutting angle of the flat steelstation’s blade for more high-gradecuts• die clamping type ”Gooseneck” –patented – for higher adjustmentpossibilitiesBiegestationbending station1-Zylinder Modelle/ 1-cylinder models MICROCROP MINICROP MULTICROP BENDICROPStanzkraft / punching capacity kN 360 450 450 500Lochstanze /punching stationmax. Ø in Blechstärke / max. Ø in sheet metal thickness mm Ø 27 X 10 Ø 27 X 13 Ø 27 X 13 Ø 31 x 12Ausladung / throat depth mm 170 175 160 177Hub / stroke mm 28 21 21 50Arbeitshöhe / working height mm 980 1015 1015 973Flachstahlstation /flat bar station350 X 6 300 X 10 300 X 10 350 x 10Flachstahl / flat barmm200 X 13 200 X 13 200 X 13 350 x 15Messerlänge / blade length mm 356 305 305 356Rundstahl / round bar mm 30 - - -Vierkantstahl / square bar mm 25 - - -Schnitt eines L-Profil-Schenkels auf 45° / cutting a L-section at 45° mm 70 80 80 80Arbeitshöhe / working height mm 980 1030 1030 810Profilstahlstation/ section bar stationAusklinkstation /notching stationBiegestation/ bendingstationWinkelstahl / angle bar 90° mm 80 X 80 X 8 80 X 80 X 8 80 X 80 X 8 80 x 80 x 8Winkelstahl / angle bar 45° mm 50 X 50 X6 - 60 X 60 X 6 60 X 60 X 6Rundstahl / round bar mm 35 (Option) 30 25 35Vierkantstahl / square bar mm 30 (Option) 30 22 30Materialstärke / material thickness mm 8 (Option) 7 7 10Winkelstahl / angle bar mm 60 (Option) 60 60 100Breite / width mm 36 (Option) 40 40 42Tiefe / depth mm 53 (Option) 50 50 90Biegekraft / bending force kN - - - 500max. Biegelänge / max. bending length mm - - - 100max. Kapazität / max. capacity mm - - - 100 x 10Hubzahl bei 15 mm Hub / stroke amount at 15 mm stroke 1/min. 24 16 16 34allgemein /generalMotorleistung / motor power kW 2,2 2,2 2,2 3,0Hauptabmessungen / main dimensions mm 1.100 x 760 x 1.500 1.360 x 1.100 x 1.500 1.360 x 1.100 x 1.700 1.300 x 1.100 x 1.850Gewicht ca. / weight approx. kg 485 800 900 950www.hesse-maschinen.com Hydraulische Profilstahlscheren und Lochstanzen / Hydraulic steelworkers and punching machines55

Hydraulische und mechanische Profileinrollmaschinen HESSE PBH und PBMHydraulic and mechanical section bending rolls HESSE PBH and PBMMod. PBH 240Die hydraulischen und mechanischen Profileinrollmaschinen HESSE PBH und PBM sind zum Einrollen verschiedenster Profile und Stangenmaterialien geeignet. Für aufwendigereBiegearbeiten können viele Modelle mit NC Steuerung ausgerüstet werden, die mittels des Teach-In Betriebes nach einmaliger Fertigstellung eines Produktes dieses aufAbruf immer wieder reproduzieren können. Diese Typen können auch mit der aufwendigeren CNC Steuerung ausgestattet werden.The hydraulic and mechanical section bending rolls HESSE PBH and PBM are suitable for rolling different sections and bars. For more complex rollingworks many models can be equipped with NC control, which can reproduce a product again and again by means of the Teach-In mode after uniquecompletion of a product. These types can be equipped also with the somewhat more complex CNC control.PBH 45Standardausrüstung• motorischer Antrieb aller Walzen• hydraulische Zustellung der Oberwalze• Standard-Walzensatz• gehärtete Walzen• hydraulische Verstellung der Oberwalze• seitliche Richtrollen• Digitalanzeige der Oberwalzenposition• bewegliches Kontrollpult• stehender und liegender Betrieb möglich• Ölfüllung• Maschine und Ausrüstung entsprechend denCE-VorschriftenStandard equipment• motorized drive of all rolls• hydraulic adjustment of upper roll• standard-rolls set• hardened rolls• hydraulic adjustment of upper roll• lateral rolls• digital read-out for upper roll position• moveable control panel• standing and lying operation possible• oil filling• machine and equipment according to theCE regulationsOptionale Ausrüstung• Spezialwalzen für Rohre und Profilstahl• Spezialrichtrollen• NC Steuerung• CNC Steuerungoptional equipment• special rolls for tubes and section bar• spezial lateral rolls• NC control• CNC controlMod. PBH 4556Hydraulische und mechanische Profileinrollmaschinen / Hydraulic and mechanical section bending rollsTel. +43-2236-63870-0

Mod. PBH 100Mod. PBH 125PBH 360/300/240/180/150/125/100/80/60Mod. PBH 80Standardausrüstung• vollhydraulischer Antrieb aller Biegewalzen• Standard-Walzensatz• gehärtete Walzen• doppelt unabhängige hydraulische Verstellungder beiden Seitenwalzen• Verstellung der seitlichen Richtrollen in 3 Achsen- PBH 360/300/240/180/150/125: hydraulischeVerstellung- PBH 100/80: Vor- und Zurückbewegunghydraulisch, weitere manuell- PBH 60: manuelle Verstellung• Digitalanzeige für beide Seiten walzen positionen• bewegliches Kontrollpult• variable Rollgeschwindigkeit (außer PBH 60)• stehender und liegender Betrieb möglich (PBH240 nur liegend)• Ölfüllung• Maschine und Ausrüstung entsprechend denCE-VorschriftenStandard equipment• f u l l h y d r a u l i c a l l y r o l l d r i v e• standard-rolls set• h a r d e n e d r o l l s• double independent hydraulic side rollsadjustment• lateral rolls adjustment in 3 axes- PBH 360/300/240/180/150/125:hydraulic adjustment- PBH 100/80: for- and backwardhydraulic, others manual- PBH 60: manual adjustment• digital read-out for both side rolls positions• moveable control panel• variable speed (except PBH 60)• standing and lying operation possible(PBH 240 only lying)• o i l f i l l i n g• machine and equipment according to theCE regulationsOptionale Ausrüstung• Spezialwalzen für Rohre und Profilstahl• NC Steuerung• CNC SteuerungPBM 50/30optional equipment• special rolls for tubes and section bars• N C c o n t r o l• C N C c o n t r o lMod. PBH 60Standardausrüstung• motorischer Antrieb der beidenSeiten walzen• Standard-Walzensatz• gehärtete Walzen• manuelle Verstellung der Oberwalze• seitliche Richtrollen• beweglicher Fußauslöser mit Not-AusTaster• stehender und liegender Betrieb möglich• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-VorschriftenStandard equipment• motorized drive of both side rolls• standard-rolls set• hardened rolls• manual adjustment of upper roll• lateral rolls• moveable foot switch with emergencystop button• standing and lying operation possible• machine and equipment accordingto the CE regulationsMod. PBM 50Mod. PBM 30Optionale Ausrüstung• Spezialwalzen für Rohre undProfilstahl• Spezialrichtrollen• Digitalanzeige• Verdrehvorrichtungoptional equipment• special rolls for tubes and sectionbars• special lateral rolls• digital read-out• special bar twist devicewww.hesse-maschinen.comHydraulische und mechanische Profileinrollmaschinen / Hydraulic and mechanical section bending rolls57

Mod. PBM 30Mod. PBM 50Mod. PBH 45PBM 30 PBM 50 PBH 45Profil / sectionMaße / dimensionmin. inn. Ø / min.int. ØMaße / dimensionmin. inn. Ø / min.int.ØMaße / dimensionmin. inn. Ø / min.int. Ømm mm mm mm mm mmBemerkung / note28-550-3520120040035-500-+50x1020x550035060x1050x1280080050x2020x5450300+80x10 35080x20100x1575075050x20 450 +ΦNPU 50 400 60x30x6 550 NPU 75 600 +NPU 50 350 60x30x6 700 NPU 75 750 +40x40x5 500 60x60x7 750 50x50x6 600 +50x50x7 600 50x50x5 650 50x50x6 600 +50x50x7 850 50x50x5 900 50x50x6 600 +40x40x2 (1) 60x60x3 (1) 45x45x2,5 (1) +50x30x2 (1) 50x40x3 (1) 60x30x2 (1) +Ø 30 600 Ø 35 800 Ø 35 500 +ΦØ 60x2 1200 Ø 70x3 1200 Ø 60x2 800 Φ1“1 1⁄2“4509001“1 1⁄2“3206401 1⁄2“2“5001000Φ40x40x5 400 50x50x5 850 50x50x6 500 + X40x40x5 400 50x50x5 1000 50x50x6 700 + XWellen Ø / shaft Ø mm 30 50 45 + ... Standardwalzen /Walzen Ø / rolls Ø mm 128 155 155standard rollsΦ ... Spezialwalzen /Geschwindigkeit / speed 1/min 1,8-3,6 3,6 3,9special rollsA ... Spezial-FormwalzenMotorleistung / motor power kW 0,55-0,75 1,5 1,5/ specialAbmessungen / main dimensions mm 800 x 700 x 1200 933 x730 x 1.400 1.000 x 700 x 1.380form rollsX ... Spezial-StützwalzenGewicht ca. / weight approx. kg 214 435 600/ specialsupport rollsfür Baustahl / for mild steel 450 N/mm²(1)... materialabhängig / depending on material58Hydraulische und mechanische Profileinrollmaschinen / Hydraulic and mechanical section bending rollsTel. +43-2236-63870-0

Mod. PBH 60Mod. PBH 80Mod. PBH 100PBH 60 PBH 80 PBH 100Profil / sectionMaße /dimensionmin. inn. Ø /min. int.ØMaße /dimensionmin. inn. Ø /min. int.ØMaße /dimensionmin. inn. Ø /min. int.Ømm mm mm mm mm mmBemerkung /note40 500 50 500 60 600 +70x1030x1060035080x2030x10800350100x2540x10800400+90x25 500 125x30 650 180x35 600 +NPU 80 550 120x55x7 650 NPU 160 800 +NPU 80 600 120x55x7 600 NPU 160 1000 +60x7 600 80x9 1000 120x13 1200 +60x7 600 80x9 650 100x11 750 +60x7 650 80x9 1300 90x10 1000 +50x50x3 (1) 70x70x4 (1) 80x80x6 (1) +60x30x3 (1) 80x40x4 (1) 120x60x4 (1) +Ø 40 500 Ø 50 600 Ø 70 750 + ΦØ 70x2 600 Ø 100x2 1250 Ø 120x3 2000 Φ2“ 600 3“ 750 4“ 1200 Φ60x6 500 80x8 900 100x12 1100 + X60x6 500 80x8 900 90x10 900 + XWellen Ø / shaft Ø mm 60 85 110Walzen Ø / rolls Ø mm 177 247 315Geschwindigkeit / speed 1/min 5 7 8Motorleistung / motor power kW 3,7 7,5 11Abmessungen / main dimensions mm 1.160 x 1.000 x 1.175 1.580 x 1.200 x 1.410 1.750 x 1.340 x 1.650Gewicht ca. / weight approx. kg 1.194 2.350 3.360für Baustahl / for mild steel 450 N/mm²(1)... materialabhängig / depending on material+ ... Standardwalzen /standard rollsΦ ... Spezialwalzen /special rollsA ... Spezial-Form walzen /special form rollsX ... Spezial-Stütz walzen /special support rollswww.hesse-maschinen.comHydraulische und mechanische Profileinrollmaschinen / Hydraulic and mechanical section bending rolls59

Mod. PBH 125Profil / sectionMaße /dimensionPBH 125 PBH 150 PBH 180min. inn. Ø /min. int.ØMaße /dimensionmin. inn. Ø /min. int.ØMaße /dimensionmin. inn. Ø /min. int.Ømm mm mm mm mm mmBemerkung /note70x70 800 80x80 1000 90x90 1200 +120x25 1000 130x130 1100 150x30 1000 +250x30 1000 250x35 1150 250x40 1000 +NPU 200 900 NPU 240 1100 NPU 300 1200 +ΦNPU 200 1100 NPU 240 1250 NPU 300 1200 +Φ140x15 1250 150x15 1500 150x15 1300 +120x13 1250 140x15 1600 150x15 1200 +100x12 1500 130x15 3000 130x15 1700 +100x6,5 (1) 110x6,5 (1) 120x8 (1) +Φ140x50x5 (1) 150x50x4 (1) 180x70x8 (1) +ΦØ 80 800 Ø 90 1000 Ø 100 1000 +ΦØ 142x3 1800 Ø 160x5 1900 Ø 170 2000 +Φ5“ 1600 Φ120x15 1250 130x15 1400 150x15 1000 +Φ100x12 1250 130x15 2500 130x15 1200 +ΦWellen Ø / shaft Ø mm 140-120 155-135 180-160Walzen Ø / rolls Ø mm 380 460 460Geschwindigkeit / speed 1/min 9 9 0-7Motorleistung / motor power kW 15 18,5 18,5Abmessungen / main dimensions mm 1.850 x 1.550 x 1.685 1.850x1.750x2.000 2.400x2.000x1.600Gewicht ca. / weight approx. kg 4.600 6.500 8.100für Baustahl / for mild steel 450 N/mm²(1)... materialabhängig / depending on material+ ... Standardwalzen /standard rollsΦ ... Spezialwalzen /special rollsA ... Spezial-Form walzen /special form rollsX ... Spezial-Stütz walzen /special support rolls60Hydraulische und mechanische Profileinrollmaschinen / Hydraulic and mechanical section bending rollsTel. +43-2236-63870-0

Mod. PBH 240Profil / sectionMaße /dimensionPBH 240 PBH 300 PBH 360min. inn. Ø /min. int.ØMaße /dimensionmin. inn. Ø /min. int.ØMaße /dimensionmin. inn. Ø /min. int.Ømm mm mm mm mm mmBemerkung /note110x110 1500 145x145 2000 240x240 2500 +175x40 1200 250x70 1800 300x90 2000 +350x50 900 450x70 1000 650x100 2000 +NPU 360 1200 NPU 500 2250 NPU 1000 4000 ΦNPU 360 1400 NPU 500 2250 NPU 1000 4000 Φ160x20 1500 200x28 1800 200x30 1600 +160x20 1400 200x28 1800 200x28 1600 +150x20 2000 200x20 2800 200x28 2300 +150x8 (1) 200x10 (1) 400x16 (1) Φ200x75x8 (1) 200x150x10 (1) 450x200x10 (1) ΦØ 125 1200 Ø 170 2250 Ø 260 2000 ΦØ 219x5 4000 Ø 300 4000 Ø 508 15000 ΦØ193,7x7 2500 Φ160x20 1600 200x28 2000 200x28 1600 +150x20 1600 200x20 2000 200x28 1800 +Wellen Ø / shaft Ø mm 240-220 300-280 360Walzen Ø / rolls Ø mm 550 740 800Geschwindigkeit / speed 1/min 0-7 0-7 0-7Motorleistung / motor power kW 30 64 70Abmessungen / main dimensions mm 2.320 x 1.985 x 3.200 3.700x2.500x2.550 5.700x5.000x3.300Gewicht ca. / weight approx. kg 16.000 24.000 47.000für Baustahl / for mild steel 450 N/mm²(1)... materialabhängig / depending on material+ ... Standardwalzen / standardrollsΦ ... Spezialwalzen /special rollsA ... Spezial-Form walzen / specialform rollsX ... Spezial-Stütz walzen / specialsupport rollswww.hesse-maschinen.comHydraulische und mechanische Profileinrollmaschinen / Hydraulic and mechanical section bending rolls61

Hydraulische Blecheinrollmaschinen HESSE HSM4Hydraulic sheet bending rolls HSM4Mod. HSM4 3.100x6,0 mmhydraulisch verstellbare obere Blechstütze (Option)hydraulically adjustable upper suppport (option)Mod. HSM4 2.050x15,0 mmVier Walzen - symmetrische WalzenanordnungFour rolls - symmetrical rolls arrangementDie hydraulischen Blecheinrollmaschinen HESSE HSM4 besitzen 4 Walzen undvereinen somit die Vorteile von Maschinen mit asymmetrischer und symmetrischerWalzenanordnung. Die Blechklemmung erfolgt durch Zustellung der Unterwalze.Vorbiegung und Biegezustellung funktioniert durch die unabhängig hydraulisch verstellbarenSeitenwalzen wodurch auch beidseitiges und gleichzeitiges Vorbiegen möglichist. Für aufwendigere Biegearbeiten können diese Maschinen mit NC Steuerungausgerüstet werden, die mittels des Teach-In Betriebes nach einmaliger Fertigstellungeines Produktes dieses auf Abruf immer wieder reproduzieren kann. Diese Typen könnenauch mit der aufwendigeren CNC Steuerung ausgestattet werden.The hydraulic sheet bending rolls HESSE HSM4 are equipped with 4 rollsand thus unite the advantages of machines with asymmetrical and symmetricalrolls arrangement. The sheet metal clamping takes place via feedof the lower roll. Pre-bending and bending feed functions are realized bythe independently hydraulically adjustable side rolls whereby also doublesided and simultaneous pre-bending works are possible. For more complexrolling works these models can be equipped with NC control, which canreproduce a product again and again by means of the Teach-In mode afterunique completion of a product. These types can be equipped also with thesomewhat more complex CNC control.Standardausrüstung• vollhydraulischer Antrieb der OberundUnterwalze• Digitalanzeige für Seitenwalzenpositionen• hydraulische Entlastung der Oberwalze• hydraulisches Abklapplager• bewegliches Kontrollpult• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-VorschriftenOptionale Ausrüstung• gehärtete Walzen• Konischbiegeeinrichtung• variable Rollgeschwindigkeit• hydraulisch verstellbare obere undseitliche Blechstützen• NC Steuerung• CNC Steuerungwichtige beim Konischeinrollen:• die max. Blechstärke beträgt 50 % derNennleistung• die Konuslänge darf max. 30 % oder mussmehr als 60 % der Walzenlänge sein• gehärtet Walzen sind empfehlenswertStandard equipment• fully hydraulic drive of upper andlower roll• digital read-out of side rolls position• hydraulic releave of upper roll• hydraulic drop-end bearing• moveable control panel• machine and equipment according tothe CE regulationsoptional equipment• hardened rolls• conical bending device• variable rolling speed• hydraulically adjustable upper andside suppports• NC control• CNC controlimportant issues at conical bending:• the max. sheet metal thickness is equivalentto 50 % of nominal capacity• the cone length can be max. 30 % oremust be more than 60 % of roll length• hardened rolls are recommended62Hydraulische Blecheinrollmaschinen / Hydraulic sheet bending rollsTel. +43-2236-63870-0

Anbiegekapazität /prebending capacityBiegekapazität /bending capacityBiegelänge /bending lengthOber- und Unterwalzen Ø /upper and lower roll ØSeitenwalzen Ø /side roll Ømin. Ø beim Anbiegen /min. Ø at prebendingmin. Ø beim Biegen /min Ø at bendingMotorleistung /motor powerLänge /lengthBreite /widthHöhe /heightGewicht ca. /weight approx.mm mm mm mm mm mm mm kW mm mm mm kgHSM-4 1550 6 8 1500 200 180 300 600 5,5 3100 1600 1350 4600HSM-4 1550 8 10 1500 210 190 315 630 7,5 3200 1600 1400 4800HSM-4 1550 10 13 1500 225 205 338 675 7,5 3350 1700 1450 5000HSM-4 2050 6 8 2000 210 190 315 630 7,5 3700 1600 1400 5900HSM-4 2050 8 10 2000 225 205 338 675 7,5 3850 1700 1450 6100HSM-4 2050 10 13 2000 240 220 360 720 11 3850 1700 1450 7000HSM-4 2050 12 15 2000 270 250 405 810 15 3900 1750 1450 7700HSM-4 2050 15 18 2000 290 270 435 870 15 4200 2100 1600 9100HSM-4 2050 18 22 2000 320 290 480 960 18,5 4200 2100 1750 9500HSM-4 2050 20 25 2000 350 300 525 1050 18,5 4200 2250 1850 12400HSM-4 2050 25 30 2000 380 310 570 1140 22 4200 2250 1850 14900HSM-4 2050 30 35 2000 420 330 630 1260 30 4600 2250 2100 17000HSM-4 2050 35 40 2000 440 350 660 1320 37 5000 2300 2530 26000HSM-4 2050 40 50 2000 460 370 690 1380 45 5150 2300 2530 29000HSM-4 2550 6 8 2500 225 205 338 675 7,5 4350 1700 1450 7200HSM-4 2550 8 10 2500 240 220 360 720 11 4350 1700 1450 8100HSM-4 2550 10 13 2500 270 250 405 810 15 4400 1750 1450 8800HSM-4 2550 12 15 2500 290 270 435 870 15 4700 2100 1600 10300HSM-4 2550 15 18 2500 320 290 480 960 18,5 4700 2100 1750 11100HSM-4 2550 18 22 2500 350 300 525 1050 18,5 4700 2250 1850 14200HSM-4 2550 20 25 2500 380 310 570 1140 22 4700 2250 1850 16700HSM-4 2550 25 30 2500 420 330 630 1260 30 5100 2250 2100 19500HSM-4 2550 30 35 2500 440 350 660 1320 37 5500 2300 2530 28300HSM-4 2550 35 40 2500 460 370 690 1380 45 5650 2300 2530 31000HSM-4 2550 40 50 2500 490 390 980 1960 37+11 5750 2350 2600 4000HSM-4 3100 4 6 3000 225 205 338 675 7.5 4850 1700 1450 8300HSM-4 3100 6 8 3000 240 220 360 720 11 4850 1700 1450 9200HSM-4 3100 8 10 3000 270 250 405 810 15 4900 1750 1450 9900HSM-4 3100 10 13 3000 290 270 435 870 15 5200 2100 1600 11500HSM-4 3100 12 15 3000 320 290 480 960 18.5 5200 2100 1750 12700HSM-4 3100 15 18 3000 350 300 525 1050 18.5 5200 2250 1850 16000HSM-4 3100 18 22 3000 380 310 570 1140 22 5200 2250 1850 18500HSM-4 3100 20 25 3000 420 330 630 1260 30 5600 2250 2100 22000HSM-4 3100 25 30 3000 440 350 660 1320 37 6050 2300 2530 30600HSM-4 3100 30 35 3000 460 370 690 1380 45 6150 2300 2530 33000HSM-4 3100 35 40 3000 490 390 980 1960 37+11 6250 2350 2600 36000HSM-4 3100 40 50 3000 520 410 1040 2080 37+18,5 6400 2350 2650 41000HSM-4 4100 6 8 4000 290 270 435 870 15 6200 2100 1600 14400HSM-4 4100 8 10 4000 320 290 480 960 18,5 6200 2100 1750 15900HSM-4 4100 10 13 4000 350 300 525 1050 18,5 6200 2250 1850 22100HSM-4 4100 12 15 4000 380 310 570 1140 22 6200 2250 1850 23200HSM-4 4100 15 18 4000 420 330 630 1260 30 6600 2250 2100 27000HSM-4 4100 18 22 4000 440 350 660 1320 37 7050 2300 2530 35200HSM-4 4100 20 25 4000 460 370 690 1380 45 7150 2300 2530 37000für Baustahl / for mild steel 450 N/mm²www.hesse-maschinen.com63Hydraulische Blecheinrollmaschinen / Hydraulic sheet bending rolls

Hydraulische Blecheinrollmaschinen HESSE HSM3Hydraulic sheet bending rolls HESSE HSM3Mod. HSM3 3.100x6,0 mmhydraulisches Abklapplagerhydraulic drop-end bearingDrei Walzen - symmetrische WalzenanordnungThree rolls - symmetrical rolls arrangementDie hydraulischen Blecheinrollmaschinen HESSE HSM3 besitzen 3 vollhydraulischangetriebene und symmetrisch angeordnete Walzen. Die Blechklemmung erfolgt durchZustellung der Unterwalzen. Vorbiegung und Biegezustellung funktioniert durch dieunabhängig hydraulisch verstellbaren Seitenwalzen wodurch auch beidseitiges Vorbiegenmöglich ist. Für aufwendigere Biegearbeiten können diese Maschinen mit NC Steuerungausgerüstet werden, die mittels des Teach-In Betriebes nach einmaliger Fertigstellungeines Produktes dieses auf Abruf immer wieder reproduzieren kann. Diese Typen könnenauch mit der aufwendigeren CNC Steuerung ausgestattet werden.The hydraulic sheet bending rolls HESSE HSM3 are equipped with 3 fully hydraulicdriven and symmetrically arranged rolls. The sheet metal clamping takes placevia feed of the lower rolls. Pre-bending and bending feed functions are realized bythe independently hydraulically adjustable side rolls whereby also double sidedpre-bending works are possible. For more complex rolling works these models canbe equipped with NC control, which can reproduce a product again and again bymeans of the Teach-In mode after unique completion of a product. These types canbe equipped also with the somewhat more complex CNC control.hydraulisch verstellbare obere und seitliche Blechstützen (Option)hydraulic adjustable upper and side suppports (option)Standardausrüstung• vollhydraulischer Antrieb aller 3 Walzen• Digitalanzeige für Seitenwalzenpositionen• hydraulisches Abklapplager• Konischbiegeeinrichtung• bewegliches Kontrollpult• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-VorschriftenOptionale Ausrüstung• gehärtete Walzen• geschliffene Walzen• verlängerte Walzenenden• Profilbiegewalzen• variable Rollgeschwindigkeit• hydraulisch verstellbare obere undseitliche Blechstützen• NC Steuerung• CNC Steuerungwichtige beim Konischeinrollen:• die max. Blechstärke beträgt 50 % derNennleistung• die Konuslänge darf max. 30 % oder mussmehr als 60 % der Walzenlänge sein• gehärtet Walzen sind empfehlenswertStandard equipment• fully hydraulically drive of all 3 rolls• digital read-out of side rolls position• hydraulic drop-end bearing• conical bending device• moveable control panel• machine and equipment accordingto the CE regulationsoptional equipment• hardened rolls• ground rolls• extended roller ends• section bending rolls• variable rolling speed• hydraulic adjustable upper andside suppports• NC control• CNC controlimportant issues at conical bending:• the max. sheet metal thickness is equivalentto 50 % of nominal capacity• the cone length can be max. 30 % oremust be more than 60 % of roll length• hardened rolls are recommendedMod. HSM3 2.050x15,0 mmKonischbiegenconical bending64Hydraulische Blecheinrollmaschinen / Hydraulic sheet bending rollsTel. +43-2236-63870-0

Anbiegekapazität /prebending capacityBiegekapazität /bending capacityBiegelänge /bending lengthOberwalzen Ø /upper roll ØSeitenwalzen Ø /side roll Ømin. Ø beim Anbiegen /min. Ø at prebendingmin. Ø beim Biegen /min Ø at bendingMotorleistung /motor powerLänge /lengthBreite /widthHöhe /heightGewicht ca. /weight approx.mm mm mm mm mm mm mm Kw mm mm mm kgHSM-3 1550 6 8 1500 185 165 278 555 5,5 3300 1500 1400 3000HSM-3 1550 8 10 1500 205 185 308 615 7,5 3700 1500 1200 3500HSM-3 1550 10 13 1500 220 200 330 660 7,5 3700 1500 1200 4000HSM-3 2050 6 8 2000 205 185 308 615 7,5 4200 1500 1200 4000HSM-3 2050 8 10 2000 220 200 330 660 7,5 4200 1500 1200 4500HSM-3 2050 10 13 2000 235 215 353 705 7,5 4250 1500 1250 5100HSM-3 2050 12 15 2000 265 245 398 795 11 4400 1520 1280 6250HSM-3 2050 15 18 2000 290 270 435 870 15 4650 1750 1460 8500HSM-3 2050 18 22 2000 320 290 480 960 18,5 4650 1750 1510 9000HSM-3 2050 20 25 2000 345 315 518 1035 18,5 4800 1850 1600 11250HSM-3 2050 25 30 2000 370 340 555 1110 22 5100 1920 1750 12500HSM-3 2050 30 35 2000 410 380 615 1230 30 5250 1950 1850 14000HSM-3 2050 35 40 2000 450 420 675 1350 30+7,5 5500 2000 1900 15300HSM-3 2050 40 50 2000 470 450 705 1410 37+7,5 5600 2050 1950 17000HSM-3 2550 6 8 2500 220 200 330 660 7,5 4700 1500 1200 5500HSM-3 2550 8 10 2500 235 215 353 705 7,5 4750 1500 1250 6000HSM-3 2550 10 13 2500 265 245 398 795 11 4900 1520 1280 6750HSM-3 2550 12 15 2500 290 270 435 870 15 5150 1750 1460 9000HSM-3 2550 15 18 2500 320 290 480 960 18,5 5150 1750 1510 10000HSM-3 2550 18 22 2500 345 315 518 1035 18,5 5300 1850 1600 11250HSM-3 2550 20 25 2500 370 340 555 1110 22 5600 1920 1750 14500HSM-3 2550 25 30 2500 410 380 615 1230 30 5750 1950 1850 16000HSM-3 2550 30 35 2500 450 420 675 1350 30+7,5 6000 2000 1900 18700HSM-3 2550 35 40 2500 470 450 705 1410 37+7,5 6100 2050 1950 21000HSM-3 2550 40 50 2500 490 470 980 1960 37+11 6200 2100 2000 23500HSM-3 3100 4 6 3000 220 200 330 660 7,5 5250 1500 1200 6000HSM-3 3100 6 8 3000 235 215 353 705 7,5 5300 1500 1250 6750HSM-3 3100 8 10 3000 265 245 398 795 11 5450 1520 1280 8000HSM-3 3100 10 13 3000 290 270 435 870 15 5700 1750 1460 10000HSM-3 3100 12 15 3000 320 290 480 960 18,5 5700 1750 1510 11250HSM-3 3100 15 18 3000 345 315 518 1035 18,5 5800 1850 1600 14000HSM-3 3100 18 22 3000 370 340 555 1110 22 6150 1920 1750 16000HSM-3 3100 20 25 3000 410 380 615 1230 30 6300 1950 1850 20000HSM-3 3100 25 30 3000 450 420 675 1350 30+7,5 6550 2000 1900 21500HSM-3 3100 30 35 3000 470 450 705 1410 37+7,5 6650 2050 1950 30000HSM-3 3100 35 40 3000 490 470 980 1960 37+11 6750 2100 2000 32500HSM-3 3100 40 50 3000 500 490 1000 2000 37+18,5 6950 2150 2050 34000HSM-3 4100 6 8 4000 290 270 435 875 15 6700 1750 1460 11800HSM-3 4100 8 10 4000 320 290 480 960 18,5 6700 1750 1510 13250HSM-3 4100 10 13 4000 345 315 518 1035 18,5 6800 1850 1600 12750HSM-3 4100 12 15 4000 370 340 555 1110 22 7150 1920 1750 14000HSM-3 4100 15 18 4000 410 380 615 1230 30 7300 1950 1850 16750HSM-3 4100 18 22 4000 450 420 675 1350 30+7,5 7550 2000 1900 18750HSM-3 4100 20 25 4000 470 450 705 1410 37+7,5 7650 2050 1950 22750für Baustahl / for mild steel 450 N/mm²www.hesse-maschinen.com65Hydraulische Blecheinrollmaschinen / Hydraulic sheet bending rolls

Hydraulische Blecheinrollmaschinen HESSE HSMD3-ECONOMYHydraulic sheet bending rolls HESSE HSMD3-ECONOMYMod. HSMD3 3.050 x 10,0 mmDrei Walzen - symmetrische WalzenanordnungThree rolls - symmetrical rolls arrangementDie hydraulischen Blecheinrollmaschinen HESSE HSMD3 besitzen 3vollhydraulisch angetriebene und symmetrisch angeordnete Walzen. DieBlechklemmung erfolgt durch Zustellung der Unterwalzen. Vorbiegungund Biegezustellung funktioniert durch die unabhängig hydraulisch verstellbarenSeitenwalzen wodurch auch beidseitiges Vorbiegen möglich ist. DieBedienung der hydraulischen Funktionen erfolgt direkt über Stellhebel anden im Kontrollpult montierten Ventilen.The hydraulic sheet bending rolls HESSE HSMD3 are equippedwith 3 fully hydraulic driven and symmetrically arranged rolls.The sheet metal clamping takes place via feed of the lower rolls.Pre-bending and bending feed functions are realized by the independentlyhydraulically adjustable side rolls whereby also doublesided pre-bending works are possible. The operation of the hydraulicfunctions is made directly by setting levers at the valves installedin the control panel.Standardausrüstung• vollhydraulischer Antrieb aller 3 Walzen• Digitalanzeige für Seitenwalzenpositionen• verlängerte Walzenenden• variable Rollgeschwindigkeit• hydraulisches Abklapplager• Kontrollpult direkt an der Maschine montiert• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-VorschriftenOptionale Ausrüstung• gehärtete Walzen• geschliffene Walzen• Profilbiegewalzen• hydraulisch verstellbare obere und seitlicheBlechstützenStandard equipment• full hydraulically driven rolls• digital read-out for side rolls position• extended roller ends• variable speed• hydraulic drop-end bearing• control panel mounted directly on machine• machine and equipment according tothe CE regulationsoptional equipment• hardened rolls• ground rolls• section bending rolls• hydraulically adjustable upper and sidesuppportsAnbiegekapazität /prebending capacityBiegekapazität /bending capacityBiegelänge /bending lengthOberwalzen Ø /upper roll ØSeitenwalzen Ø /side roll Ømin. Ø beim Anbiegen /min. Ø at prebendingmin. Ø beim Biegen /min Ø at bendingMotorleistung /motor powermm mm mm mm mm mm mm kW mm mm mm kgHSMD3 2050 8 10 2000 220 200 330 660 7,5 3800 1300 1200 4000HSMD3 2050 10 13 2000 235 215 355 705 7,5 3800 1350 1230 4500HSMD3 2050 12 15 2000 260 240 390 720 11 3800 1370 1260 5200HSMD3 2550 8 10 2500 235 215 355 705 7,5 4300 1350 1230 5000HSMD3 2550 10 13 2500 260 240 390 720 11 4300 1370 1260 5900HSMD3 2550 12 15 2500 280 260 435 870 15 4300 1455 1330 6700HSMD3 3050 8 10 3000 260 240 390 720 11 4800 1370 1260 6500HSMD3 3050 10 13 3000 280 260 435 870 15 4800 1455 1330 7500HSMD3 3050 12 15 3000 310 280 465 930 18,5 5500 1690 1500 10000für Baustahl / for mild steel 450 N/mm²Länge / lengthBreite / widthHöhe / heightGewicht ca. /weight approx.wichtige beim Konischeinrollen:• die max. Blechstärke beträgt 50 % derNennleistung• die Konuslänge darf max. 30 % oder mussmehr als 60 % der Walzenlänge sein• gehärtet Walzen sind empfehlenswertimportant issues at conical bending:• the max. sheet metal thickness is equivalentto 50 % of nominal capacity• the cone length can be max. 30 % oremust be more than 60 % of roll length• hardened rolls are recommended66Hydraulische Blecheinrollmaschinen / Hydraulic sheet bending rollsTel. +43-2236-63870-0

Hydraulische Blecheinrollmaschinen HESSE HAS3Hydraulic sheet bending rolls HESSE HAS3Anbiegekapazität /prebending capacityBiegekapazität /bending capacityBiegelänge /bending lengthWalzen Ø /roll Ømin. Ø beim Anbiegen /min. Ø at prebendingMotorleistung /motor powerLänge / lengthBreite / widthHöhe / heightGewicht ca. /weight approx.mm mm mm mm mm kW mm mm mm KgHAS-3 1030 4 6 1000 150 225 5,5 2500 1020 1120 2170HAS-3 1030 5 7 1000 160 240 5,5 2500 1020 1120 2250HAS-3 1030 6 8 1000 170 255 5,5 2500 1020 1120 2345HAS-3 1030 7 9 1000 180 270 5,5 2500 1020 1120 2445HAS-3 1030 8 10 1000 200 300 7,5 2650 1150 1200 2730HAS-3 1030 10 12 1000 220 330 7,5 2650 1150 1200 2960HAS-3 1280 3,5 5,5 1250 150 225 5,5 2750 1020 1120 2300HAS-3 1280 4 6 1250 160 240 5,5 2750 1020 1120 2390HAS-3 1280 5 7 1250 170 255 5,5 2750 1020 1120 2490HAS-3 1280 6 8 1250 180 270 5,5 2750 1020 1120 2595HAS-3 1280 8 10 1250 200 300 7,5 2900 1150 1200 2940HAS-3 1280 10 11 1250 220 330 7,5 2900 1150 1200 3210HAS-3 1530 2,5 4,5 1500 150 225 5,5 3000 1020 1120 2300HAS-3 1530 3 5 1500 160 240 5,5 3000 1020 1120 2390HAS-3 1530 4 6 1500 170 255 5,5 3000 1020 1120 2490HAS-3 1530 5 7 1500 180 270 5,5 3000 1020 1120 2595HAS-3 1530 6 8 1500 200 300 7,5 3150 1150 1200 2940HAS-3 1530 8 10 1500 220 330 7,5 3150 1150 1200 3210HAS-3 2030 2 4 2000 150 225 5,5 3500 1020 1120 2470HAS-3 2030 2,5 4,5 2000 160 240 5,5 3500 1020 1120 2590HAS-3 2030 3 5 2000 170 255 5,5 3500 1020 1120 2675HAS-3 2030 4 6 2000 180 270 5,5 3500 1020 1120 2830HAS-3 2030 5 7 2000 200 300 7,5 3650 1150 1200 3600HAS-3 2030 6 8 2000 220 330 7,5 3650 1150 1200 3920HAS-3 2530 2 3 2500 150 225 5,5 4000 1020 1120 2700HAS-3 2530 2 4 2500 160 240 5,5 4000 1020 1120 2785HAS-3 2530 2,5 4,5 2500 170 255 5,5 4000 1020 1120 2935HAS-3 2530 3 5 2500 180 270 5,5 4000 1020 1120 3125HAS-3 2530 4 6 2500 200 300 7,5 4150 1150 1200 4040HAS-3 2530 5 7 2500 220 330 7,5 4150 1150 1200 4430HAS-3 3030 1 2 3000 160 240 5,5 4500 1020 1120 3750HAS-3 3030 1 3 3000 180 270 5,5 4500 1020 1120 4250HAS-3 3030 2 4 3000 200 300 7,5 4650 1150 1200 4590HAS-3 3030 4 6 3000 220 330 7,5 4650 1150 1200 4920für Baustahl / for mild steel 450 N/mm²wichtige beim Konischeinrollen:• die max. Blechstärke beträgt 50 % derNennleistung• die Konuslänge darf max. 30 % oder mussmehr als 60 % der Walzenlänge sein• gehärtet Walzen sind empfehlenswertimportant issues at conical bending:• the max. sheet metal thickness is equivalentto 50 % of nominal capacity• the cone length can be max. 30 % oremust be more than 60 % of roll length• hardened rolls are recommendedMod. HAS-3 2.030 x 5,0 mmDrei Walzen - asymmetrische WalzenanordnungThree rolls - asymmetrical rolls arrangementDie hydraulischen Blecheinrollmaschinen HESSE HAS3 besitzen 3 asymmetrischangeordnete Walzen wovon 2 angetrieben sind. Die Blechklemmung erfolgt hydraulischdurch Zustellung der Unterwalze. Vorbiegung und Biegezustellung funktioniertdurch hydraulische Verstellung der Biegewalze. Für aufwendigere Biegearbeitenkönnen diese Maschinen mit NC Steuerung ausgerüstet werden, die mittels desTeach-In Betriebes nach einmaliger Fertigstellung eines Produktes dieses auf Abrufimmer wieder reproduzieren kann.The hydraulic sheet bending rolls HESSE HAS3 are equipped with 3asymmetrically arranged rolls 2 of them are hydraulically driven. Thesheet metal clamping takes place hydraulically via feed of the lower roll.Pre-bending and bending feed functions are realized by hydraulicallyadjustment of bending roll. For more complex rolling works these modelscan be equipped with NC control, which can reproduce a product againand again by means of the Teach-In mode after unique completion of aproduct.Standardausrüstung• vollhydraulischer Antrieb der OberundUnterwalze• hydraulische Zustellung derBiegewalze• verlängerte Walzenenden• Oberwalze nach vorne ausschwenkbar• bewegliches Kontrollpult• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-VorschriftenOptionale Ausrüstung• Digitalanzeige fürBiegewalzenposition• gehärtete Walzen• geschliffene Walzen• Profilbiegewalzen• variable Rollgeschwindigkeit• NC SteuerungStandard equipment• full hydraulically drive of upperand lower rolls• hydraulic feed of bending roll• extended roller ends• top roll can swing-out forward• moveable control panel• machine and equipment accordingto the CE regulationsoptional equipment• digital read-out for bending rollposition• hardened rolls• ground rolls• section bending rolls• variable speed• NC controlwww.hesse-maschinen.comHydraulische Blecheinrollmaschinen / Hydraulic sheet bending rolls67

Motorische Blecheinrollmaschinen HESSE MSMSMotorized sheet bending rolls HESSE MSMSMod. HAS-3 2.030 x 5,0 mmDrei Walzen - asymmetrische WalzenanordnungThree rolls - asymmetrical rolls arrangementausgeschwenkte Oberwalzeswing-out upper rollwichtige beim Konischeinrollen:• die max. Blechstärke beträgt 50 % derNennleistung• die Konuslänge darf max. 30 % oder mussmehr als 60 % der Walzenlänge sein• gehärtet Walzen sind empfehlenswertimportant issues at conical bending:• the max. sheet metal thickness is equivalentto 50 % of nominal capacity• the cone length can be max. 30 % oremust be more than 60 % of roll length• hardened rolls are recommendedDie motorischen Blecheinrollmaschinen HESSE MSMS besitzen 3asymmetrisch angeordnete Walzen wovon 2 motorisch angetriebensind. Die Blechklemmung erfolgt durch manuelle Zustellung derUnterwalze. Vorbiegung und Biegezustellung funktioniert durch motorischeVerstellung der Biegewalze. Für aufwendigere Biegearbeiten könnendiese Maschinen mit NC Steuerung ausgerüstet werden, die mittelsdes Teach-In Betriebes nach einmaliger Fertigstellung eines Produktesdieses auf Abruf immer wieder reproduzieren kann.The motorized sheet bending rolls HESSE MSMS are equippedwith 3 asymmetrically arranged rolls 2 of them are motordriven. The sheet metal clamping takes place via manual feedof the lower roll. Pre-bending and bending feed functions arerealized by motorized adjustment of bending roll. For morecomplex rolling works these models can be equipped withNC control, which can reproduce a product again and againby means of the Teach-In mode after unique completion of aproduct.Standardausrüstung• motorischer Antrieb der Ober- undUnterwalze• verlängerte Walzenenden• Oberwalze nach vorne ausschwenkbar• konisch biegen möglich• bewegliches Kontrollpult• Maschine und Ausrüstung entsprechend denCE-VorschriftenOptionale Ausrüstung• Digitalanzeige für Biegewalzenposition• gehärtete Walzen• geschliffene Walzen• Profilbiegewalzen• seitliche Blechstützen• motorische Materialklemmung• NC SteuerungStandard equipment• motor drive of upper and lower rolls• extended roller ends• top roll can swing-out forward• conical bending possible• moveable control panel• machine and equipment according to theCE regulationsoptional equipment• digital read-out of bending roll position• hardened rolls• ground rolls• section bending rolls• side sheet supports• motorized sheet clamping• NC control68Motorische Blecheinrollmaschinen / Motorized sheet bending rollsTel. +43-2236-63870-0

Anbiege kapazität/ prebendingcapacityBiegekapazität /bending capacityBiegelänge /bending lengthWalzen Ø / roll Ømin. Ø beimAnbiegen /min. Ø atprebendingMotorleistung /motor powerLänge / lengthBreite / widthHöhe / heightGewicht ca. /weight approx.mm mm mm mm mm kW mm mm mm kgMSMS 1030 2 4 1000 110 165 2,2+1,1 1900 940 1120 1195MSMS 1030 2,5 4,5 1000 120 180 2,2+1,1 1900 940 1120 1235MSMS 1030 3 5 1000 130 195 2,2+1,1 1900 940 1120 1275MSMS 1030 3,5 5,5 1000 140 210 2,2+1,1 1900 840 1120 1315MSMS 1030 4 6 1000 150 225 4+3 2600 940 1120 2170MSMS 1030 5 7 1000 160 240 4+3 2600 1020 1120 2250MSMS 1030 6 8 1000 170 255 4+3 2600 1020 1120 2345MSMS 1030 7 9 1000 180 270 4+3 2600 1020 1120 2445MSMS 1030 8 10 1000 200 300 5,5+3 2750 1150 1200 2730MSMS 1030 10 12 1000 220 330 5,5+3 2750 1150 1200 2960MSMS 1280 2 3,5 1250 110 165 2,2+1,1 2150 940 1120 1305MSMS 1280 2 4 1250 120 180 2,2+1,1 2150 940 1120 1345MSMS 1280 2,5 4,5 1250 130 195 2,2+1,1 2150 940 1120 1385MSMS 1280 3 5 1250 140 210 2,2+1,1 2150 940 1120 1425MSMS 1280 3,5 5,5 1250 150 225 4+3 2850 1020 1120 2300MSMS 1280 4 6 1250 160 240 4+3 2850 1020 1120 2390MSMS 1280 5 7 1250 170 255 4+3 2850 1020 1120 2490MSMS 1280 6 8 1250 180 270 4+3 2850 1020 1120 2595MSMS 1280 8 10 1250 200 300 5,5+3 3000 1150 1200 2940MSMS 1280 10 11 1250 220 330 5,5+3 3000 1150 1200 3210MSMS 1530 1,5 2,5 1500 110 165 2,2+1,1 2400 940 1120 1338MSMS 1530 2 3 1500 120 180 2,2+1,1 2400 940 1120 1378MSMS 1530 2 3,5 1500 130 195 2,2+1,1 2400 940 1120 1425MSMS 1530 2 4 1500 140 210 2,2+1,1 2400 940 1120 1472MSMS 1530 2,5 4,5 1500 150 225 4+3 3100 1020 1120 2215MSMS 1530 3 5 1500 160 240 4+3 3100 1020 1120 2320MSMS 1530 4 6 1500 170 255 4+3 3100 1020 1120 2440MSMS 1530 5 7 1500 180 270 4+3 3100 1020 1120 2560MSMS 1530 6 8 1500 200 300 5,5+3 3250 1150 1200 3150MSMS 1530 8 10 1500 220 330 5,5+3 3250 1150 1200 3435MSMS 2030 1 2 2000 110 165 2,2+1,1 2900 940 1120 1420MSMS 2030 1,5 2,5 2000 120 180 2,2+1,1 2900 940 1120 1455MSMS 2030 2 3 2000 130 195 2,2+1,1 2900 940 1120 1492MSMS 2030 2 3,5 2000 140 210 2,2+1,1 2900 940 1120 1565MSMS 2030 2 4 2000 150 225 4+3 3600 1020 1120 2470MSMS 2030 2,5 4,5 2000 160 240 4+3 3600 1020 1190 2590MSMS 2030 3 5 2000 170 255 4+3 3600 1020 1120 2675MSMS 2030 4 6 2000 180 270 4+3 3600 1020 1120 2830MSMS 2030 5 7 2000 200 300 5,5+3 3750 1150 1200 3600MSMS 2030 6 8 2000 220 330 5,5+3 3750 1150 1200 3920MSMS 2530 2 3 2500 150 225 4+3 4100 1020 1120 2700MSMS 2530 2 4 2500 160 240 4+3 4100 1020 1120 2785MSMS 2530 2,5 4,5 2500 170 255 4+3 4100 1020 1120 2935MSMS 2530 3 5 2500 180 270 4+3 4100 1020 1120 3125MSMS 2530 4 6 2500 200 300 5,5+3 4250 1150 1200 4040MSMS 2530 5 7 2500 220 330 5,5+3 4250 1150 1200 4430MSMS 3030 1 2 3000 160 240 4+3 4600 1020 1120 3750MSMS 3030 1 3 3000 180 270 4+3 4600 1020 1120 4250MSMS 3030 2 4 3000 200 300 5,5+3 4750 1150 1200 4590MSMS 3030 4 6 3000 220 330 5,5+3 4750 1150 1200 4430für Baustahl / for mild steel 450 N/mm²www.hesse-maschinen.com69Motorische Blecheinrollmaschinen / Motorized sheet bending rolls

Motorische Blecheinrollmaschine HESSE MSM und MSMLMotorized sheet bending rolls HESSE MSM and MSMLDrei Walzen - asymmetrische WalzenanordnungThree rolls - asymmetrical rolls arrangementDie motorischen Blecheinrollmaschinen HESSE MSM besitzen 3 asymmetrischangeordnete Walzen wovon 2 motorisch angetrieben sind.Die Blechklemmung erfolgt durch manuelle Zustellung der Unterwalze.Vorbiegung und Biegezustellung funktioniert durch manuelle Verstellungder Biegewalze.The motorized sheet bending rolls HESSE MSM are equippedwith 3 asymmetrically arranged rolls 2 of them are motor driven.The sheet metal clamping takes place via manual feed of thelower roll. Pre-bending and bending feed functions are realizedby manual adjustment of bending roll.wichtige beim Konischeinrollen:• die max. Blechstärke beträgt 50 % derNennleistung• die Konuslänge darf max. 30 % oder mussmehr als 60 % der Walzenlänge sein• gehärtet Walzen sind empfehlenswertAnbiegekapazität/ prebendingcapacityBiegekapazität /bending capacityBiegelänge /bending lengthWalzen Ø / roll Øimportant issues at conical bending:• the max. sheet metal thickness is equivalentto 50 % of nominal capacity• the cone length can be max. 30 % oremust be more than 60 % of roll length• hardened rolls are recommendedmin. Ø beimAnbiegen / min. Øat prebendingMotorleistung /motor powerLänge / lengthBreite / widthHöhe / heightGewicht ca. /weight approx.mm mm mm mm mm Kw mm mm mm kgMSM 1050 0,5 0,8 1000 46 69 0,75 1750 840 1100 225MSM 1050 0,8 1 1000 56 84 0,75 1750 840 1100 280MSM 1030 1 1,5 1000 68 102 0,75 1750 840 1135 380MSM 1030 1,2 2 1000 75 105 0,75 1750 840 1135 385MSM 1030 1,5 2,2 1000 86 129 1,5 1750 840 1135 430MSM 1030 1,7 2,5 1000 90 135 1,5 1750 840 1135 450MSM 1030 2 3 1000 100 150 1,5 1750 840 1135 485MSM 1280 0,8 1 1250 68 102 0,75 2000 840 1135 445MSM 1280 1 1,2 1250 75 105 0,75 2000 840 1135 455MSM 1280 1,2 2 1250 86 129 1,5 2000 840 1135 510MSM 1280 1,5 2,2 1250 90 135 1,5 2000 840 1135 530MSM 1280 1,7 2,5 1250 100 150 1,5 2000 840 1135 575MSM 1530 0,5 0,8 1500 68 102 0,75 2250 840 1135 500MSM 1530 0,8 1 1500 75 113 0,75 2250 840 1135 530MSM 1530 1 1,5 1500 86 129 1,5 2250 840 1135 580MSM 1530 1,2 1,7 1500 90 135 1,5 2250 840 1135 600MSM 1530 1,5 2 1500 100 150 1,5 2250 840 1135 660MSM 2030 0,5 0,5 2000 75 113 0,75 2750 840 1135 585MSM 2030 0,5 0,7 2000 86 129 1,5 2750 840 1135 645MSM 2030 0,8 1 2000 90 135 1,5 2750 840 1135 680MSM 2030 1 1,5 2000 100 150 1,5 2750 840 1135 750für Baustahl / for mild steel 450 N/mm²Mod. MSM 1.030x2,0 mmStandardausrüstung• motorischer Antrieb derOber- und Unterwalze• Biegewalzenzustellung:- zentral mittels Handrad- MSML 1050: mittelsKlinkenhebel undExzenter• Oberwalze nach vorne ausschwenkbar• Drahteinlegerillen• konisch biegen möglich• beweglicher Fußauslöser mitNot-Aus Taster• Maschine und Ausrüstungentsprechend denCE-VorschriftenOptionale Ausrüstung• gehärtete Walzen• geschliffene WalzenMod. MSML 1.050 x 1,0 mmStandard equipment• motor drive of upper andlower rolls• bending roll adjustment:- central with hand-wheel- MSML 1050: by a leverand cam• top roll can swing-out forward• groves for wire rolling• conical bending possible• moveable foot switch withemergency stop button• machine and equipmentaccording to the CE regulationsoptional equipment• hardened rolls• ground rolls70Motorische Blecheinrollmaschinen / Motorized sheet bending rollsTel. +43-2236-63870-0

Händische Blecheinrollmaschine HESSE KSM und SMHand operated sheet bending rolls HESSE KSM and SMDrei Walzen - asymmetrische WalzenanordnungThree rolls - asymmetrical rolls arrangementwichtige beim Konischeinrollen:• die max. Blechstärke beträgt 50 % derNennleistung• die Konuslänge darf max. 30 % oder mussmehr als 60 % der Walzenlänge sein• gehärtet Walzen sind empfehlenswertAnbiegekapazität/ prebendingcapacityBiegekapazität /bending capacityBiegelänge /bending lengthWalzen Ø /roll ØMod. KSM 1.030 x 1,5 mmimportant issues at conical bending:• the max. sheet metal thickness is equivalentto 50 % of nominal capacity• the cone length can be max. 30 % oremust be more than 60 % of roll length• hardened rolls are recommendedmin. Ø beimAnbiegen / min. Ø atprebendingLänge /lengthBreite /widthHöhe /heightGewicht ca. /weight approx.mm mm mm mm mm mm mm mm kgSM 1050 0,5 0,8 1000 46 59 1500 520 1100 200SM 1050 0,8 1 1000 56 84 1500 520 1100 220KSM 1030 1 1,5 1000 68 102 1750 520 1135 350KSM 1030 1,2 2 1000 75 113 1750 520 1135 370KSM 1030 1,5 2,2 1000 86 129 1750 520 1135 400KSM 1030 1,7 2,5 1000 90 135 1750 520 1135 420KSM 1030 2 3 1000 100 150 1750 520 1135 455KSM 1280 0,8 1 1250 68 102 2000 520 1100 400KSM 1280 1 1,2 1250 75 113 2000 520 1135 430KSM 1280 1,2 2 1250 86 129 2000 520 1135 465KSM 1280 1,5 2,2 1250 90 135 2000 520 1135 490KSM 1280 1,7 2,5 1250 100 150 2000 520 1135 535KSM 1530 0,5 0,8 1500 68 102 2250 520 1135 470KSM 1530 0,8 1 1500 75 113 2250 520 1135 500KSM 1530 1 1,5 1500 86 129 2250 520 1135 545KSM 1530 1,2 1,7 1500 90 135 2250 520 1135 570KSM 1530 1,5 2 1500 100 150 2250 520 1135 625KSM 2030 0,5 0,5 2000 75 113 2750 520 1135 550KSM 2030 0,5 0,7 2000 86 129 2750 520 1135 615KSM 2030 0,8 1 2000 90 135 2750 520 1135 645KSM 2030 1 1,5 2000 100 150 2750 520 1135 715für Baustahl / for mild steel 450 N/mm²ausgeschwenkte Oberwalzeswivel-out upper rollStandardausrüstung• händischer Antrieb von Ober- undUnterwalze• Biegewalzenzustellung:- KSM: zentral mittels Handrad- SM: mittels Klinkenhebel undExzenter• Oberwalze nach vorne ausschwenkbar• Drahteinlegerillen• Falznute in Oberwalze (nur Mod. SM)• konisch biegen möglich• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-VorschriftenOptionale Ausrüstung• gehärtete Walzen• geschliffene WalzenDie händischen Blecheinrollmaschinen HESSE KSMund SM haben 3 asymmetrisch angeordnete Walzen.Die Blechklemmung erfolgt durch manuelle Zustellungder Unterwalze. Vorbiegung und Biegezustellung erfolgtdurch manuelle Verstellung der Biegewalze.The hand operated sheet bending rolls HESSEKSM and SM are equipped with 3 asymmetricallyarranged rolls. The sheet metal clamping takesplace via manual feed of the lower roll. Pre-bendingand bending feed functions are realized by manualadjustment of bending roll.Standard equipment• manual drive of upper and lowerroll• bending roll adjustment:- KSM: central with hand-wheel- SM: by a lever and cam• top roll can swing-out forward• grooves for wire rolling• longitudinal groove in upper roll(only mod. SM)• conical bending possible• machine and equipment accordingto the CE regulationsoptional equipment• hardened rolls• ground rollsMod. SM 1.050x0,8 mmausgeschwenkte Oberwalzeswivel-out upper rollwww.hesse-maschinen.comHändische Blecheinrollmaschinen / Hand operated sheet bending rolls71

Hydr., mot. und händ. Sickenmaschinen HESSE MKSH-MKS-MK-BK-KKHydr., mot., and hand operated swaging machines HESSE MSKH-MKS-MK-BK-KKMod. MKSH-2 mit hydraulischer Zustellung der oberen WelleMKSH-2 with hydraulic feed of upper rollMod. MKS-2Die Sickenmaschinen HESSE MKSH, MKS, MK, BKund KK sind mit verstellbarem Tiefenanschlag undFeineinstellung der unteren Welle ausgestattet. DieZustellung der oberen Welle erfolgt manuell über einHandrad, bei den Modellen MKSH hydraulisch.The swaging machines HESSE MKSH, MKS, MK,BK and KK are equipped with adjustable depthstop and fine-adjustment of the lower shaft. Thefeed of the upper shaft takes place manually bymeans of a hand wheel, at the models MKSHhydraulically.Leistung /capacityWalzenabstand /roll distanceAusladung /throat depthGeschwindigkeit /speedMotorleistung /motor powerLänge /lengthBreite /widthHöhe /heightmm mm min. mm max. mm 1/min Kw mm mm mm kgMKS-2 2 90 120 135 30 1,1 940 610 1230 200MKS-4 4 125 145 150 9 1,5 1040 610 1310 250MKSH-2 2 125 145 330 9 1,1+0,75 940 610 1230 230MKSH-4 4 125 145 330 90 1,5+0,75 1040 610 1310 300für Baustahl / for mild steel 450 N/mm²Gewicht ca. /weight approx.Standard-Sickenräder im Lieferumfang enthaltenstandard swaging wheels come with the machineLeistung /capacityWalzenabstand /roll distanceAusladung /throat depthUntergestell /machine pedestalMotorleistung /motor powerGewicht ca. /weight approx.Sonder-Sickenräder im Lieferumfang nicht enthaltenspecial swaging wheels come not with the machinemm mm mm - kW kgMK 1,25 63 250 ja / yes 0,75 125für Baustahl / for mild steel 450 N/mm²Leistung /capacityWalzen Ø /roll ØAusladung /throat depthGewicht ca. /weight approx.mm mm mm kgMod. MKKK 1 50 200 25BK 1,25 63 250 50für Baustahl / for mild steel 450 N/mm²Mod. BKMod. KK72Hydr., mot. und händ. Sickenmaschinen / Hydr., mot., and hand operated swaging machinesTel. +43-2236-63870-0

Motorische Kreisscheren HESSE MDKS und MDKMotorized circle cutting shears HESSE MDKS und MDKMod. MDKS 1504Mod. MDKS 1806Mod. MDK 1002Schnitte müssen immer vom Blechrandaus erfolgen, für Innenschnitte ist dahereine Vorbohrung erfolderlich.cutting must be done from the sheetedge, for cutting internal circle theremust be done a pre-drill.Die motorischen Kreisscheren HESSE MDKS und MDK sind mit schräg liegender Untermesserwelle ausgerüstet um saubere Schnittergebnisse zu ermöglichen.Beim Modell MDK wird das Blech händisch am Drehpunkt geklemmt, bei den Modellen MDKS erfolgt dies hydraulisch.The motorized circle cutting shears HESSE MDKS and MDK are equipped with inclined shaft for the lower blade thus allowing clean cuts.With the model MDK the sheet metal is clamped manually at the centre spot, with the models MDKS this takes place hydraulically.max. Ronden Ø /max. sheet metal ØSchnittkapazität /cutting capacityGeschwindigkeit /speedMotorleistung /motor powerLänge /lengthBreite /widthHöhe /heightGewicht ca. /weight approx.mm mm m/min kW mm mm mm kgMDK 1002 1000 2 5 0,75 1900 540 1300 320MDKS 1504 1500 4 7 1,5 2400 720 1300 850MDKS 1806 1800 6 8 2,2 2750 720 1350 1100für Baustahl / for mild steel 450 N/mm²www.hesse-maschinen.comMotorische Kreisscheren / Motorized circle cutting shears73

Bördelmaschinen und Falzformer CMZFlanging and lockforming machines CMZBördelmaschinen undFalzformer CMZ• zur Herstellung von lufttechnischenBlechkanälen• verschiedene Rollensätze verfügbar:+ Eckfalz+ Stehfalz (einfach)+ Langfalz (Doppelfalz)+ SchiebefalzPF-5 II mit BördelaufsatzPF-5 II with flanging attachmentPF-1 zum 90° Aufstellen und BördelnPF-1 to put up 90° borderslockforming and flangingmachines CMZ• for production of sheet metal air ducts• various roller kits are a vailable:+ Pittsburgh lock rolls+ right angle flange rolls+ double seam rolls+ drive cleat rollsLeistung (Baustahl) /capacity (mild steel)Geschwindigkeit /speedMotorleistung /motor powerHauptabmessungen /main dimensionsGewicht ca. /weight approx.mm m/min. kW mm kgPF-1 1,5 4,1 0,74 720 x 670 x 1.030 95PF-5 II 0,9 7,12 0,74 1.000 x 440 x 1.100 130PF-7 1,5 9 2,21 1.473 x 610 x 1.067 350Sickenmaschinen CMZSwaging machines CMZLeistung (Baustahl) /capacity (mild steel)Ausladung /throat depthAbstand zw. Achsenmitten /distance between axis centreHorizontaleinstellung /horizontal adjustmentGeschwindigkeit /speedMotorleistung /motor powerHauptabmessungen /main dimensionsGewicht ca. /weight approx.mm mm mm mm m/min. kW mm kgCMZ 9RCMZ-5R 1,2 280 54 15,5 4,08 0,18 590 x 340 x 430 40CMZ-6R 1,2 280 54 15,5 4,08 0,18 660 x 340 x 430 46CMZ-7R 2,5 280 82,5 20 13,2 0,74 850 x 320 x 1.040 145CMZ-8R 2,5 450 82,5 20 13,2 0,74 1.000 x 320 x 1.040 170CMZ-9R 2,5 625 82,5 20 13,2 0,74 1.190 x 320 x 1.080 18574Bördelmaschinen, Falzformer und Sickenmaschinen / Lockforming-, flanging- and swaging machinesTel. +43-2236-63870-0

Rohrbiegemaschinen ERCOLINATube bending machines ERCOLINAMod. Megabender VS76Die Rohrbiegemaschinen ERCOLINA sind verfügbar in Versionen mit und ohne Dorn biegevorrichtungsowie mit verschiedenen Kontrollsystemen bis hin zur vollwertigen CNC Steuerung.The tube bending machines ERCOLINA are available in versions with and without mandreldevice and with various control systems up to the adequate CNC control.Mod. TOPBender 050Standardausrüstung• Dornbiegevorrichtung 3.000 mm(Mod. MEGABender VS76)• Programmierung von Biegewinkel und Rückfederung(ausser Mod. MEDIBender 070)• digitale Einstellung des Biegewinkels(Mod. MEDIBender 070)• Maschine und Ausrüstung entsprechend denCE-Vorschriftenstandard equipment• mandrel device 3.000 mm(mod. MEGABender VS76)• programming of bending angle and springback(excepting mod. MEDIBender 070)• digital adjustment of bending angle(Mod. MEDIBender 070)• machine and equipment according to theCE-regulationsOptionale Ausrüstung• Dreibein (Mod. MEDIBender 070)• Werkzeugeoptional equipment• tripod (mod. MEDIBender 070)• toolsMod. MEDIBender 070TOPBender 090 MEGABender VS76 TOPBender 050 MEDIBender 070max. Rohr Ø / max. tube Ø mm 76,0 76,0 60,0 35,0max. Wandstärke / max. thickness mm 6,5 4,0 4,0 2,5Geschwindigkeiten / speeds min-1 variable variabel 1,25 / 2,5 2,5Dornbiegevorrichtung / mandrel unit mm - 3.000 - -max. Biegeradius / max. bending radius mm 400 380 300 220max. Biegewinkel / max. bending angle ° 180 180 180 180Motorleistung / motor power V / kW 380 / 2,5 380 / 2,2 380 / 1,5 220 / 1,0Hauptabmessungen / main dimensions mm 500 x 850 x 1200 680 x 370 x 910 595 x 363 x 900 320 x 245 x 300Gewicht ca. / weight approx. kg 190 160 130 23www.hesse-maschinen.comRohrbiegemaschinen / Tube bending machines75

C-Ständer Exzenterpressen HESSE CDCS...P/P81C-column eccentric presses HESSE CDCS...P/P81CDCS...P mit 4-fach StößelführungCDCS...P with 4-fold ram guideMod. CDCS 251 PMod. CDCS 401 PMod. CDCS 800 PStandardausrüstung• manuelle Hubverstellung• Stößelverstellung durch Ratsche• A n t r i e b ü b e r G e t r i e b e• elektro-pneumatische Kupplungs-Bremskombination• f e s t e r Ti s c h• E i n z e l - u n d D a u e r h u b• Fußpedal und 2-Handbedienung• mechanische Überlastsicherung• manuelle Zentralschmierung• Aufspannplatte mit T-Nuten• Maschine und Ausrüstung entsprechend den CE-Vorschriften, sowie denÖsterreichischen und deutschen Unfallverhütungsvorschriftenstandard equipment• manual stroke adjustment• ram adjustment witch ratchet• d r i v e o v e r g e a r• combined clutch brake unit with pneumatic control• f i x t a b l e• single and continuous stroke• foot pedal and 2 hand control• mech. overload safety device• manual central lubrication• bolster plate with T-slots• machine and equipment in conformity with CE-regulations, as well as theAustrian and German accident prevention regulationsCDCS 251 P CDCS 401 P CDCS 600 P CDCS 800 P CDCS 1250 P CDCS 1500 P CDCS 2500 PNennpresskraft / nominal force ton 25 40 60 80 125 150 250Nennhubzahl / nominal stroke rate 1/min. 150 150 54 54 51 51 43Hubverstellung / stroke adjustment mm 10 - 65 5 - 75 4 - 102 4 - 102 5 - 110 5 - 110 4 - 140Stößelverstellung / ram adjustment e mm 80 65 95 95 95 95 100Ausladung / throat depth d mm 230 230 245 255 300 365 435Einbauhöhe / build-in heigth a mm 285 280 365 400 450 510 330Ständerdurchgang / distance between colum. j mm 275 330 430 440 495 495 660Tisch / table g/f mm 560 x 400 630 x 450 750 x 500 860 x 540 900 x 640 1.000 x 700 1.250 x 850Dicke der Aufspannplatte / thickness of bolster plate h mm 65 70 70 80 120 120 -Durchfallloch im Tisch / hole in table x mm 160 160 170 180 200 210 240Stößelfläche / ram surface p/r mm 275 x 185 360 x 225 425 x 250 460 x 300 500 x 350 500 x 350 785 x 600Zapfenloch im Stößel / ram hole c mm 35 40 40 45 50 50 65Motorleistung / motor power kW 4 4 7,5 7,5 11 11 18,5Hauptabmessungen / main dimensions n/o/m mm1.700 x 925 x2.0651.700 x 1.100x 2.0501.850 x 1.100x 2.2702.010 x 1.100x 2.3652.345 x 1.300x 2.5752.450 x 1.300x 2.6702.600 x 1.550x 3.500Gewicht ca. / weight approx. kg 2.100 2.270 3.640 4.350 7.000 7.860 13.00076C-Ständer Exzenterpressen / C-column eccentric pressesTel. +43-2236-63870-0

CDCS...P81 mit 8-fach StößelführungCDCS...P81 with 8-fold ram guideOptionale Ausrüstung• stufenlos verstellbare Hubzahl• automatische Zentralschmierung• mechanische Vorschubeinheit• L i c h t s c h r a n k e n• hydraulische Kupplungs-Brems-Kombination• hydraulische Überlastsicherung• motorische Stößelverstellung• automatische Hubverstellung• Ziehkissen (pneumatisch oder hydraulisch)• Au s w e r f e r i m S t ö ß e loptional equipment• continuous variable stroke rate• automatic central lubrication• mechanical feeder• safety light barrier• combined clutch brake unit with hydraulic control• hydraulic overload safety device• motorized ram adjustment• automatic stroke adjustment• cushion unit (pneumatic or hydraulic)• ejector in ramMod. CDCS 1600 P81CDCS 251 P81 CDCS 401 P81 CDCS 630 P81 CDCS 800 P81 CDCS 1250 P81 CDCS 1600 P81 CDCS 2500 P81Nennpresskraft / nominal force ton 25 40 63 80 125 160 250Nennhubzahl / nominal stroke rate 1/min. 150 150 54 54 51 51 43Hubverstellung / stroke adjustment mm 10 – 65 5 – 75 4 – 102 18 – 114 5 – 110 5 – 110 4 – 140Stößelverstellung / ram adjustment e mm 80 65 95 95 90 95 100Ausladung / throat depth d mm 230 230 270 280 355 360 430Einbauhöhe / build-in heigth a mm 240 280 355 385 410 500 500Ständerdurchgang / distance between colum. j mm 295 330 440 445 495 495 665Tisch / table g/f mm 560 x 400 630 x 450 750 x 500 860 x 540 900 x 640 1.000 x 700 1.250 x 850Dicke der Aufspannplatte / thickness of bolster plate h mm 65 70 75 80 120 120 -Durchfallloch im Tisch / hole in table x mm 160 160 170 180 200 210 240Stößelfläche / ram surface p/r mm 365 x 250 420 x 275 490 x 305 490 x 305 630 x 400 630 x 400 950 x 600Zapfenloch im Stößel / ram hole c mm 40 40 50 50 65 65 65Motorleistung / motor power kW 4,0 4,0 7,5 7,5 11,0 11,0 18,5Hauptabmessungen / main dimensions n/o/m mm1.690 x 930 x2.0501.740 x 1.175 x2.1001.850 x 1.100 x2.3702.000 x 1.100 x2.4102.350 x 1.275 x2.6502.400 x 1.300 x2.7502.600 x 1.500 x3.700Gewicht ca. / weight approx. kg 2.200 2.865 4.100 4.700 7.540 8.820 16.000www.hesse-maschinen.com C-Ständer Exzenterpressen / C-column eccentric presses77

Doppelständerexzenterpressen HESSE CDCH...PDouble column eccentric presses CDCH...PStandardausrüstung• 8-fach Stößelführung• manuelle Hubverstellung• motorische Stößelverstellung• elektro-pneum. Kupplungs-Bremskombination• Einzel- und Dauerhub• Fußpedal und 2-Handbedienung• automatische Zentralschmierung• Aufspannplatte mit T-Nuten• Maschine und Ausrüstung entsprechend denCE-Vorschriften, sowie den Österreichischenund deutschen UnfallverhütungsvorschriftenOptionale Ausrüstung• stufenlos verstellbare Hubzahl• mechanische Vorschubeinheit• L i c h t s c h r a n k e n• hydraulische Kupplungs-Brems-Kombination• hydraulische Überlastsicherung• automatische Hubverstellung• Ziehkissen (pneumatisch oder hydraulisch)• Auswerfer im StößelMod. CDCH 3000 Pstandard equipment• 8-fold ram guide• manual stroke adjustment• motorized ram adjustment• combined clutch brake unit with pneumaticcontrol• single and continuous stroke• foot pedal and 2 hand control• automatic central lubrication• bolster plate with T-slots• machine and equipment in conformity withCE-regulations, as well as the Austrian andGerman accident prevention regulationsoptional equipment• continuous variable stroke rate• mechanical feeder• safety light barrier• combined clutch brake unit with hydraulic control• hydraulic overload safety device• automatic stroke adjustment• cushion unit (pneumatic or hydraulic)• e j e c t o r i n r a mCDCH 1600 P CDCH 2000 P CDCH 3000 P CDCH 4000 PNennpresskraft / nominal force ton 160 200 300 400Nennhubzahl / nominal stroke rate 1/min. 35 35 25 25Hubverstellung / stroke adjustment mm 125 150 180 200Stößelverstellung / ram adjustment e mm 100 125 140 150Einbauhöhe / build-in heigth a mm 450 500 515 550Tisch / table g / f mm 800 x 800 1.000 x 800 1.200 x 1.000 1.300 x 1.200Dicke der Aufspannplatte / thickness of bolster plate mm 140 140 140 140Durchfallloch im Tisch / hole in table x / z mm 200 250 355 340Stößelfläche / ram surface p / r mm 700 x 700 900 x 700 1.460 x 1.090 1.100 x 1.100Motorleistung / motor power kW 15,0 18,5 22,0 30,0Hauptabmessungen / main dimensions o/n/m mm2.300 x 1.500x 3.7502.400 x 1.650x 4.0002.600 x 1.950x 4.6003.850 x 1.950x 4.350Gewicht ca. / weight approx. kg 15.500 18.500 21.500 23.50078Doppelständerexzenterpressen / Double column eccentric pressesTel. +43-2236-63870-0

Hydraulische C-Ständer Pressen CDHCHyraulic c-column presses CDHCStandardausrüstung• manuelle Hubverstellung• manuelle Zentralschmierung• Z i e h k i s s e n• Fußpedal und 2-Handbedienung• Aufspannplatte mit T-Nuten• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-Vorschriften, sowieden Österreichischen und deutschenUnfallverhütungsvorschriftenOptionale Ausrüstung• Einzel- und Dauerhub• mechanische Vorschubeinheit• L i c h t s c h r a n k e n• automatische Zentralschmierung• Auswerfer im Stößelstandard equipment• manual stroke adjustment• manual central lubrication• c u s h i o n u n i t• foot pedal and 2 hand control• bolster plate with T-slots• machine and equipment in conformitywith CE-regulations, as well as theAustrian and German accidentprevention regulationsMod. CDHC 630-400-250optional equipment• single and continuous stroke• mechanical feeder• safety light barrier• automatic central lubrication• e j e c t o r i n r a mCDHC 630-400-250 CDHC 1000-400-400 CDHC 1600-400-630Nennpresskraft / nominal force ton 63 100 160Ziehkissenkraft / cushion force ton 25 40 63Nennhub / nominal stroke a mm 400 400 400Ziehkissenhub / cushion stroke e mm 145 150 150Tisch / table g/f mm 750 x 630 850 x 640 1.000 x 740Stößelfläche / ram surface p/r mm 760 x 570 850 x 630 1.000 x 680Einbauhöhe / build-in heigth mm 630 685 775Stößel-Eilgang / ram approach speed mm/sec 320 250 230Stößel-Arbeitsgeschw. / ram work speed mm/sec 25 18 15Stößel-Rückzug / ram return speed mm/sec 320 250 230Motorleistung / motor power kW 7,5 / 11,0 7,5 / 11,0 15,0 / 22,0Hauptabmessungen / main dimensions o/c/m mm1.275 x 1.690 x3.0501.400 x 1.700 x3.3501.240 x 2.100 x3.850Gewicht ca. / weight approx. kg 4.020 7.220 8.950www.hesse-maschinen.comHydraulische C-Ständer Pressen / Hydraulic C-column presses79

Hydraulische Doppelständerpressen HESSE CDHHHydraulic double column presses HESSE CDHHStandardausrüstung• 8-fach Stößelführung• manuelle Hubverstellung• automatische Zentralschmierung• Z i e h k i s s e n• Fußpedal und 2-Handbedienung• Aufspannplatte mit T-Nuten• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-Vorschriften, sowieden Österreichischen und deutschenUnfallverhütungsvorschriftenOptionale Ausrüstung• Einzel- und Dauerhub• mechanische Vorschubeinheit• Lichtschranken• automatische Zentralschmierung• Auswerfer im Stößelstandard equipment• 8-fold ram guide• manual stroke adjustment• automatic central lubrication• c u s h i o n u n i t• foot pedal and 2 hand control• bolster plate with T-slots• machine and equipment in conformitywith CE-regulations, as well as theAustrian and German accident preventionregulationsoptional equipment• single and continuous stroke• mechanical feeder• safety light barrier• automatic central lubrication• ejector in ramMod. CDHH 3000-700-800CDHH 2500-700-80CDHH 3000-700-80CDHH 4000-800-175CDHH 5000-900-175Nennpresskraft / nominal force ton 250 300 400 500Ziehkissenkraft / cushion force ton 80 80 125 175Nennhub / nominal stroke a mm 700 700 800 900Ziehkissenhub / cushion stroke mm 225 225 350 400Tisch / table g/f mm 1.400 x 1.100 1.400 x 1.100 1.600 x 1.300 1.600 x 1.300Stößelfläche / ram surface p/r mm 1.100 x 1.545 1.100 x 1.550 1.300 x 1.750 1.300 x 1.750Einbauhöhe / build-in heigth mm 1.140 1.140 1.500 1.500Stößel-Eilgang / ram approach speed mm/sek 200 200 200 200Stößel-Arbeitsgeschw. / ram work speed mm/sek 20 20 15 15Stößel-Rückzug / ram return speed mm/sek 200 200 200 200Motorleistung / motor power kW 22,0 22,0 45,0 45,0Hauptabmessungen /main dimensionso/n/mmm2.700 x 2.130 x5.3002.700 x 2.130 x5.3004.130 x 3.000 x6.5004.130 x 3.000 x6.500Gewicht ca. / weight approx. kg 20.500 21.000 37.000 40.00080Hydraulische Doppelständerpressen / Hydraulic double column pressesTel. +43-2236-63870-0

Hydraulische Werkstattpressen HESSE HWPHydraulic workshop presses HESSE HWPMod. HWP 100/920Mod. HWP 250/1300Mod. HWP 120/1220Standardausrüstung• horizontal verschiebbarer Zylinder• händische Feinzustellung mittels Handhebel• Tisch höhenverstellbar• Hydraulikaggregat an der Maschinenoberseite montiert(ausser Mod. HWP 250/1300)• Maschine und Ausrüstung entsprechend den CE-Vorschriftenstandard equipment• horizontal moveable cylinder• manual fine feed with hand lever• table height adjustable• hydraulic unit mounted on machine upside(except mod. HWP 250/1300)• machine and equipment in conformity with CE-regulationsHWP 100/920 HWP 120/1220 HWP 250/1300Nennpresskraft / nominal force ton 100 120 250Hub / stroke mm 400Einbauhöhe / distance ram-table mm 900lichte Ständerweite / distance between columns mm 920 1.220 1.300freier Durchgang zwischen den Seitenständern / distance between side columns mm 300 / 480Tisch / table mm 920 x 550 1.220 x 650 1.300 x 830Motorleistung / motor power kW 2,2 4,0 11,0Hauptabmessungen / main dimensions mm 1.3200 x 900 x 2.430 1.620 x 1.000 x 2.430 1.900 x 1.100 x 2.840Gewicht ca. / weight approx. kg 900 1.175 2.600www.hesse-maschinen.comHydraulische Werkstattpressen / Hydraulic workshop presses81

Hydraulikpressen SICMIHydaulic presses SICMIDruck /pressurehydraulische C-Ständer Presse mit doppelgeführter Stösselplatte / hydraulic C-column press with double guided ram plateHub /strokeEinbauhöhe /build-in heightTisch /tableStösselplatte /ram plateAusladung /throat depthMotorleistun /motor powerHauptabmessungen /main dimensionsGewicht ca. /weight approx.to mm mm mm mm mm kW mm kgPCL 40 40 500 500 700 x 500 700 x 350 250 1,5 1.000 x 1.500 x 2.500 1.200PCL 100 100 500 500 800 x 600 700 x 350 300 2,2 1.200 x 1.900 x 2.600 2.050PCL 200 200 500 500 1.000 x 600 800 x 500 300 4,0 1.500 x 2.300 x 3.000 6.900Druck /pressureHub /strokeEinbauhöhe /build-in heighthydraulische C-Ständer Presse / hydraulic C-column pressTisch /tableAusladung /throat depthMotorleistun /motor powerHauptabmessungen /main dimensionsGewicht ca. /weight approx.to mm mm mm mm kW mm kgPCR 100 100 500 600 800 x 600 300 4,0 900 x 1.600 x 2.300 3.100PCR 150 150 500 600 800 x 600 300 4,0 1.200 x 1.800 x 2.400 4.500PCR 200 200 500 650 1.000 x 600 300 5,5 1.300 x 1.800 x 2.500 6.400Druck /pressurehydraulische Werkstättenpresse mit doppelgeführtem Abkantwerkzeug / hydraulic workshop press with double guided bending toolHub /strokeEinbauhöhe /build-in heightWerkzeugbreite /tool widthStänderweite /distance between columnsMotorleistun /motor powerHauptabmessungen /main dimensionsGewicht ca. /weight approx.to mm mm mm mm kW mm kgPDL 40 40 500 250 835 900 4,0 1.700 x 700 x 2.200 1.050PDL 100 100 500 200 835 1050 4,0 1.900 x 850 x 2.300 2.200PDL 100 C 100 500 200 1500 1550 4,0 2.450 x 1.000 x 2.400 3.050PDL 150 150 500 200 1000 1550 4,0 2.600 x 1.000 x 2.500 5.100PDL 200 C 200 500 200 1500 1550 5,5 2.700 x 1.200 x 2.700 6.500Druck /pressureHub /strokehydraulische Werkstättenpresse / hydraulic workshop pressEinbauhöhe /build-in heightStänderweite /distance between columnsMotorleistun /motor powerHauptabmessungen /main dimensionsGewicht ca. /weight approx.to mm mm mm kW mm kgPSS 20 20 500 920 520 0,75 1.150 x 500 x 1.950 210PSS 40 40 500 950 900 1,50 1.600 x 700 x 2.300 480PSS 100 100 500 900 1.050 2,20 1.900 x 850 x 2.400 1.300PSS 150 150 500 900 1.500 3,00 2.200 x 1.000 x 2.650 2.000Druck /pressurehydraulische Werkstättenpresse in monolitischer Bauweise/ hydraulic workshop press in monolitic constructionHub /strokeEinbauhöhe /build-in heightStänderweite /distance between columnsMotorleistun /motor powerHauptabmessungen /main dimensionsGewicht ca. /weight approx.to mm mm mm kW mm kgPFC 150 150 500 700 1.500 3,00 2.200 x 1.000 x 2.450 2.300PFC 200 200 500 700 1.500 4,00 2.600 x 1.500 x 2.500 3.500PFC 300 300 500 700 1.500 5,50 2.800 x 1.800 x 2.700 5.500PFC 400 400 500 700 1.500 5,50 2.900 x 1.800 x 2.700 6.000Druck / pressure Hub /strokeEinbauhöhe /build-in heighthydr. Portalpresse / hydr. portal pressStänderweite /distance between columnsKolbenarbeitsbereich /piston working areaMotorleistun /motor powerHauptabmessungen /main dimensionsGewicht ca. /weight approx.to mm mm mm mm kW mm kgPMM 150 MC 150 500 800 1.550 1.000 x 1.300 4,00 2.350 x 2.000 x 2.500 4.100PMM 300 MT 300 500 700 3.050 2.200 x 3.600 5,50 4.000 x 5.000 x 2.600 18.000PMM 600 ME 600 500 700 2.550 1.700 x 3.600 22,00 5.000 x 6.000 x 3.000 43.00082Hydraulikpressen / Hydraulic pressesTel. +43-2236-63870-0

Mod. PMMMod. PCLWerkstattpressen in robuster Aus führungmit vielfältigenEinsatzmöglichkeitenwie z.B. Biegen, Ausrichten, Tiefziehen,Trennen oder Lochstanzen etc.Eine vielfältige Produktpalette von insgesamt9 verschiedenen Modell reihenund Presskräften von 20 bis zu 1000 toermöglicht es für jedes Einsatz gebiet dierichtige Maschine auszuwählen.Zusätzlich zur Standardausrüstungbesitzt jede Maschine ein reichhaltigesZubehör sortiment wie z.B.: Niederhalter,Öl kühler, Druckschalter, verschiedene Steuerungen, etc. Die Arbeits tischvertstellungder Pressen erfolgt entwedermittels Kette und Arbeitszylinderoder vollhydraulisch.Mod. PFCMod. PCRWorkshop presses of strong constructionand great versatility for e.g. bending,straightening, deep drawing, cutting orpunching etc. A wide product range ofaltogether 9 various modell lines andpressures from 20 up to 1000 ton makesit possible to choose the correct machinefor each production field.In addition to the standard featureseach machine has an extensive accessoriesrange for e.g. blank holder, oil cooler,pressure switches, various controls,etc. The working table can be adjustedby chain and working piston or fullhydraulicMod. PSSMod. PDLwww.hesse-maschinen.comHydraulikpressen / Hydraulic presses83

Spitzendrehmaschinen DrehpowerCenter Lathes DrehpowerMod. DP 410/1000Standardausrüstung• Digitalanzeige• entnehmbare Brücke• 3-Backen Futter• 4-Backen Futter• 4-fach Stahlhalter• f e s t e Ly n e t t e• mitlaufende Lynette• Planscheibe• Kühlmitteleinrichtung• Halogen-Arbeitsleuchte• Fußbremse• Bedienwerkzeug• gehärtet und geschliffenes Bett• gehärtet und geschliffene Getrieberäder• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-VorschriftenMod. DP 500/2000standard equipment• digital read-out• removeable bridge• 3-jaw chuck• 4-jaw chuck• 4-way toolpost• steady rest• following rest• face plate• coolant equipment• halogen working light• f o o t b r a k e• operator tools• hardened and ground bedways• hardened and ground gear wheels• machine and equipment according to theCE-regulationsDP 410/1000 DP 460/1500 DP 500/2000 DP 600/2000 DP 660/3000 DP 800/3000Bettbreite / bed width mm 300 330 400Drehdurchmesser über Bett / swing over bed mm 410 460 500 600 660 800Spitzenweite / distance between centers mm 1.000 1.500 2.000 3.000Drehdurchmesser über Querschlitten / swing over cross slide mm 220 274 325 360 460 550Drehdurchmesser ohne Brücke / swing over dismounted bridge mm 640 690 630 730 700 1.000Spindelbohrung / spindle bore mm 58 80 103Spindelkonus / spindle taper MK 6 5 6Reitstockkonus / tail stock taper MK 4 5 6Spindeldrehzahl (Stufen) / spindle speed (steps) 1/min 25 – 2.000 (12) 24 – 1.600 (15) 9 – 1275 (18)Metrischgewinde (Arten) / metric thread (kinds) mm 0,7 – 14 (41) 0,5 – 28 (48) 0,5 – 112 (72)Motorleistung / motor power kW 5,5 5,5 7,5 10Gewicht ca. / weight approx. kg 1.670 2.385 2.610 2.650 3.900 4.050gültig für Baustahl 450 N/mm² / valid for mild steel 450 N/mm²weitere Modelle auf Anfrage / further models on request84Spitzendrehmaschinen / Center LathesTel. +43-2236-63870-0

Radialbohrmaschinen BohrpowerRadial drilling machines BohrpowerMod. BP 42/1170 ECStandardausrüstung• Wü r f e l t i s c h• Kühlmitteileinrichtung• Maschinenbeleuchtung• elektrische Vertikalklemmung• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-Vorschriftenstandard equipment• cube table• cooling equipment• machine light• electric vertical clamping• machine and equipment accordingto the CE-regulationsMod. BP 50/1600BP 42/1170 EC BP 50/1600 BP 65/1580 BP 80/2500Bohrkapazität / drilling capacity mm 42 / 55 50 / 60 65 / 70 80 / 100Spindelaufnahme / taper nose MK 4 5 5 6Ausladung / throat depth mm 340 – 1.170 350 – 1.600 440 - 1.580 500 – 2.500Säulendurchmesser / column diameter mm 300 350 432 550Bohrkopf-Horizontalverstellung / drilling head horizontal addjustment mm 890 1.250 1.140 2.000Bohrkopf-Vertikalverstellung / drilling head vertical addjustment mm 630 565 850 1.000Abstand Tisch – Spindelunterseite / distance base surface – spindle end mm 490 – 1.370 340 – 1.220 380 - 1.600 550 – 2.000Spindelhub / spindle stroke mm 250 315 370 450Spindeldrehzahl (Stufen) / spindle speed (steps) U/min. 44 - 1.500 (12) 25 – 2.000 (16) 40 - 1.920 (12) 16 – 1.250 (16)Spindelvorschub (Stufen) / spindle feed (steps) mm/U 0,05 / 0,09 / 0,15 (3) 0,04 – 3,2 (16) 0,07 - 0,96 (6) 0,04 – 3,2 (16)Würfeltisch / box table mm 635 x 520 x 415 635 x 500 x 500 700 x 500 x 400 1.000 x 800 x 560Aufspannfläche / dimension of base mm 1.725 x 715 x 180 2.380 x 980 x 205 2.480 x 1.050 x 210 3.520 x 1.400 x 320Antriebsleistung / motor power kW 3,8 6,0 7,8 11,2Länge / length mm 2.035 2.590 2.850 4.000Breite / width mm 995 1.220 1.400 1.600Höhe / height mm 2.240 2.540 2.940 3.850max. Höhe / max. height mm 2.780 2.810 3.170 3.990Gewicht ca. / weight approx. kg 2.100 3.500 4.600 11.000gültig für Baustahl 450 N/mm² / valid for mild steel 450 N/mm²www.hesse-maschinen.comRadialbohrmaschinen / Radial drilling machines85

Getriebebohrmaschinen ERLOGear drilling machines ERLOTSAR.32 mit automatischem Vorschub undKühlmitteleinrichtungTSAR.32 with automatic feed and lubricationequipmentGewindeschneidsystem (Option)thread cutting system (optional)TCA.50 mit automatischem VorschubTCA.50 with automatic feedTS.25 TS.30 TS.32 TS.35Bohrleistung / drilling capacity mm 25 30 32 65Antrieb / transmissionVorschub / feedGetriebe / gearhänd. / manualGeschwindigkeit / speed 1/min. 65 - 3.060 65 - 3.060 75 - 2.100 75 - 2.100Anzahl der Geschwindigkeiten / number of speeds 8 8 8 8Spindelkonus / spindle taper MK 3 3 4 4Spindelverfahrweg / spindle movement mm 120 120 160 160Ausladung / throat depth mm 250 250 300 300Säulendurchmesser / column diameter mm 110 110 125 125Motorleistung / motor power kW 0,8/1,18 1,1/1,4 0,74/1,1 0,88/1,47Hauptabmessungen / main dimensionsmm710 x 400x 2.030710 x 400x 2.030655 x 492x 2.233655 x 492x 2.233Gewicht ca. / weight approx. kg 250 260 265 280Ein viel fältiges Sortiment an Zusatz ausstattungen wie z.B. Teilapparate, Schnellwechselvorrichtungen, Spann zangen futter,Gewinde schneidsysteme usw. sind für dieseMaschinen erhältlich.A various assortment of optional accessoriese.g. dividing attachment, quick changeattachment, draw-in collet chuck, tappingsystems etc. are available for thismachines.TCA.40 TCA.45 TCA.50 TCA.60 TCA.70Bohrleistung / drilling capacity mm 40 45 50 60 70Antrieb / transmissionVorschub / feedGetriebe / gearautomatisch / automaticAnzahl der Vorschübe / number of feeds 4 4 4 6 6Geschwindigkeit / speed 1/min. 68 - 1.270 68 - 1.270 45 - 1.150 40 - 1.068 35 - 1.238Anzahl der Geschwindigkeiten / number of speeds 9 9 9 12 12Spindelkonus / spindle taper MK 4 4 4 5 5Spindelverfahrweg / spindle movement mm 240 240 260 260 300Ausladung / throat depth mm 360 360 400 420 420Säulendurchmesser / column diameter mm 175 175 200 220 220Motorleistung / motor power kW 1,47 2,2 2,94 4,04 5,51Hauptabmessungen / main dimensionsmm950 x 550 x2.363950 x 550 x2.4021.060 x 600x 2.5471.190 x 730x 2.5741.190 x 730x 2.712Gewicht ca. / weight approx. kg 640 660 850 1.040 1.150Andere Maschinentypen und Größen auf Anfrage. / Other machine types and sizes on request.86Getriebebohrmaschinen / Gear drilling machinesTel. +43-2236-63870-0

Getriebebohrmaschinen BohrpowerGear drilling machines BohrpowerMod. GHD-40 DStandardausrüstung• Antrieb über Getriebe• Gewindeschneidfunktion (nur Mod. GBM 40 A)• aut. Spindelvorschub mit mech. Kupplung (nur Mod.GBM 40 A)• Tisch um 360° drehbar, um 45° schwenkbar und höhenverstellbar(nur Mod. GBM 40 A)• Tisch und Bohrkopf um 360° drehbar, Bohrkopf höhenverstellbar(nur Mod. GBM 25)• Kühlmitteleinrichtung (nur Mod. GBM 40 A)• Arbeitsleuchte (nur Mod. GBM 40 A)• T-Nuten im Maschinenfuß (nur Mod. GBM 40 A)• schwenkbarer Bohrerschutz (nur Mod. GBM 40 A)• B o h r f u t t e r• E i n s t e c k z a p f e n• Bedienwerkzeug• Maschine und Ausrüstung entsprechend denCE-Vorschriftenstandard equipment• geared driven machine• tapping function (only mod. GBM 40 A)• aut. spindle feed with mech. clutch(only mod. GBM 40 A)• table rotates 360°, swivels 45° and is height adjustable(only mod. GBM 40 A)• table and drill head rotates 360°, drill head heightadjustable (only mod. GBM 25)• coolant equipment (only mod. GBM 40 A)• working light (only mod. GBM 40 A)• T-slots in machine base (only mod. GBM 40 A)• tiltable drill protection cover (only mod. GBM 40 A)• d r i l l c h u c k• a r b o r• operator tools• machine and equipment according to theCE-regulationsMod. S-25 AGBM 40 A GBM 25Bohrleistung / drilling capacity mm 40 25Gewindeschneidleistung / tapping capacity M 24 -Spindelkonus / spindle taper MK 4 3Spindeldrehzahl (Stufen) / spindle speed (steps) 1/min 50 – 1.450 (12) 100 – 2.900 (8)Spindelvorschub / spindle feed mm/1 0,1 / 0,2 -Spindelhub / spindle stroke mm 180 135Abstand Spindel-Tisch / distance spindle-table mm 770 905Abstand Spindel-Maschinenfuß / distance spindle-base mm 1.320 1.210Ausladung / throat depth mm 350 255Ständerdurchmesser / diameter column mm 170 100Tisch / table mm 560 x 385 500 x 350Maschinenfuß / machine base mm 730 x 405 -Kühlmittelpumpe / cooling pump ja / yes nein / noHauptabmessungen / main dimensions mm 730 x 560 x 2.220 670 x 525 x 1.710Motorleistung / motor power kW 0,85 / 1,5 0,65 / 0,90Gewicht ca. / weight approx. kg 545 180gültig für Baustahl 450 N/mm² / valid for mild steel 450 N/mm²www.hesse-maschinen.com Getriebebohrmaschinen / Gear drilling machines87

Schleifmaschinen SchleifpowerGrinding machines SchleifpowerFLACHSCHLEIFMASCHINESURFACE GRINDING MACHINEMod. FSM 2550 AHStandardausrüstung• 2-Achsen Digitalanzeige• Schleifscheibe mit Flansch• Auswuchtwelle• Magnetspannplatte• hydraulischer Längsvorschub• automatischer Quervorschub• automatischer Vertikalvorschub• automatischer Entmagnetisierer• man. Parallelabziehvorrichtung• Kühlmittelvorrichtung• separate Hydraulikeinheit• aut. Zentralschmierung• Bedienungswerkzeug• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-Vorschriftenstandard equipment• 2-axes digital red-out• grinding wheel with flange• wheel balance arbour• electro-magnetic chuck• hydraulic longitudinal feed• automatic cross feed• automatic vertical feed• automatic demagnetiser• man. parallel wheel dressing device• coolant device• separate hydraulic unit• aut. central lubrication• operator tools• machine and equipment accordingto the CE-regulationsFSM 2550 AHMod. BSM 75Mod. RSM 76Abstand Spindel-Tisch / distance spindle-table mm 580Tisch / table mm 254 x 508Längsverfahrweg / longitudinal travel mm 640Magnetspannplatte / magnetic clamping plate mm 250 x 500Aut. Längsvorschub / aut. longitudinal feed mm/min. 7 – 23Quervorschub / cross feedVertikalvorschub / vertical feedautomatisch / automatic mm/1 0,1 – 8Schnelllauf / rapid speed mm/min. 990manuell / manual mm/1 0,02automatisch / automaticmm/10,005 / 0,01/ 0,02/0,03/ 0,04/ 0,05Schnelllauf / rapid speed mm/min. 460manuell / manual mm/1 0,05max. Spindeldrehzahl / max. spindle speed U/min 1.450Schleifscheibenabmessungen / grinding wheel dimension mm 350 x 40 x 127max. Werkstückgewicht / max. work piece weight kg 180Motorleistung / motor power kW 5,0Gewicht ca. / weight approx. kg 1.700ROHRSCHLEIFMASCHINE / PIPE GRINDING MACHINEStandardausrüstung• geeignet für Rohre und Profile ausallen gängigen Materialien• inkl. kompletten Schleifrollensatz20/ 26/ 32/ 42/ 48/ 60 und 76 mm• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-Vorschriftenstandard equipment• suitable for tubes and sectionmade from all current materials• incl. complete grinding rolls set 20/26/ 32/ 42/ 48/ 60 and 76 mm• machine and equipment accordingto the CE-regulationsRSM 76Rohrdurchmesser / pipe diameter mm 20 - 76Schleifwinkel / grinding angle ° 30 - 90Bandgröße / belt size mm 2.000 x 100Bandgeschwindigkeit / belt speed m/sek. 30Motorleistung / motor power kW 3,0Gewicht ca. / weight approx. kg 200BANDSCHLEIFMASCHINE / BELT GRINDERStandardausrüstung• geschlossener Schleifkopf für effektiveAbsaugung• verstellbare Werkstückauflage• variable Arbeitshöhe• Schleifband-Schnellwechselsystem• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-Vorschriftenstandard equipment• enclosed grinding head for effectiveextraction system• adjustable work piece support• variable working height• belt quick change system• machine and equipment accordingto the CE-regulationsBSM 75Bandgröße / belt size mm 2.000 x 75Kontaktrad / contact wheel mm Ø 200 x 75Bandgeschwindigkeit / belt speed m/sek. 34Motorleistung / motor power kW 3,0Gewicht ca. / weight approx. kg 8588Schleifmaschinen / Grinding machinesTel. +43-2236-63870-0

Fräsmaschinen FraespowerMilling machines FraespowerVertikalfräskopf /vertical milling headMod. FU 251 Mmit montierten Vertikalkopf /with mounted vertical headMod. FU 321 MUniversalfräsmaschinen / Universal milling machinesFU 251 MFU 321 MTisch / table mm 1.120 x 250 1.350 x 320Arbeitsbereich / working area mm 800 x 260 x 390 980 x 340 x 440Aufnahme / spindle nose taper - ISO 40 ISO 50Drehzahl / speed 1/min 40 – 2.000 (18) 32 – 1.600 (18)Vorschub X/Y / feed X/Y mm/min 12,5 – 630 12,5 – 630Vorschub Z / feed Z mm/min 5 – 262 5 – 262Eilgang X/Y/Z / approach speed X/Y/Z mm/min 2.500 / 1.040 2.500 / 1.040drehbarer Tisch / rotatable table - 45° links-rechts / left-rightVorschubmotor / feed motor kW 1,5 2,2Hauptmotor / main motor kW 4,0 7,5Hauptabmessungen / main dimensions mm 2.330 x 2.610 x 1.650 2.620 x 3.090 x 1.780Gewicht ca. / weight approx. kg 1.975 2.850Standardausrüstung• Horizontalfräseinrichtung• Vertikalfräskopf• Kühlmitteleinrichtung• Arbeitsleuchte• Spielausgleich zum Gleichlauffräsen• autom. Zentralschmierung• autom. Fräszyklus für Längsrichtung• justierbarer Arbeitsraumschutz• kurzer Fräsdorn ISO40 Ø 27 mm• langer Fräsdorn ISO40 Ø 27 mm• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-VorschriftenOptionale Ausrüstung• 3-Achsen Digitalanzeigestandard equipment• horizontal milling unit• vertical milling head• cooling equipment• working lighting• backlash compensation for cutdownmilling• autom. lubrication• autom. cycle for longitudinal movement• adjustable working area protection• short milling arbor ISO40 Ø 27 mm• long milling arbor ISO40 Ø 27 mm• machine and equipment accordingto the CE-regulationsoptional equipment• 3-axes digital read-outBOHR-FRÄSMASCHINE / DRILLING MILLING MACHINEStandardausrüstung• Fr ä s k o p f -Höhenverstellung überZahnstange• Fräskopf 90° schwenkbar• Bohrfutter• Einsteckzapfen• Bohrpinole• Planfräswerkzeug• Bedienwerkzeug• Maschine undAusrüstung entsprechenddenCE-Vorschriftenstandard equipment• milling head heightadjustmentby rack and pinion• milling head 90°pivoting• drill chuck• a r b o r• drill sleeves• face milling cutter• operator tools• machine and equipmentaccording to theCE-regulationsMod. BF 45 ABF 45 ABohrleistung / drilling capacity mm 45Schaftfräsleistung / end milling capacity mm 22Stirnfräsleistung / face milling capacity mm 80Abstabd Spindel-Tisch / distance spindle-table mm 475Ausladung / throat depth mm 261Spindelkonus / spindle taper MK 4Spindelhub / spindle stroke mm 120Spindeldrehzahl (Stufen) / spindle speed (steps) 1/min 50 – 1.260 (6)Längsverfahrweg / longitudinal travel mm 550Querverfahrweg / cross travel mm 200Tisch / table mm 820 x 240Motorleistung / motor power kW 1,1Gewicht ca. / weight approx. kg 300gültig für Baustahl 450 N/mm² / valid for mild steel 450 N/mm²www.hesse-maschinen.comFräsmaschinen / Milling machines89

UNIVERSALFRÄSMASCHINE / UNIVERSAL MILLING MACHINEUFM 260Tisch / table mm 1.120 x 260Arbeitsbereich / working area mm 600 x 300 x 440Vertikalfräsdurchmesser / vertical milling diameter mm 28Horizontalfräsdurchmesser / horizontal milling diameter mm 125max. Abstand Vertikalspindel-Tisch /max. distance vertical spindle-tablemax. Abstand Horizontalspindel-Tisch /max. distance horizontal spindle-tablemm 440mm 500Spindeldrehzahl (Stufen) / spindle speed (steps) 1/min 35 – 1.600 (11)Spindelkonus / spindle taper - ISO 40Kopf schwenkbar / milling head pivoting ° 360Motorleistung / motor power kW 2,2Hauptabmessungen / main dimensions mm 1.655 x 1.325 x 1.730Gewicht ca. / weight approx. kg 1.350Standardausrüstung• 3-Achsen Digitalanzeige• aut. Vorschub für X- und Y-Achse• Hebemotor für Tisch• gehärtet und geschliffenerArbeitstisch und Führungen• Fräskopf ähnlich Huron 360°schwenkbar• Gegenlager zum Horizontalfräsen• Halogen-Arbeitsleuchte• Kühlmittelvorrichtung• Maschinenschraubstock 160 mm• Fräsfutter mit 8 Stk. Spannzangen(4, 5, 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm)• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-Vorschriftenstandard equipment• 3-axes digital read-out• aut. feed for X- and Y-axes• table elevation motor• hardened and ground work tableand guides• milling head similar Huron 360°pivoting• counter support for horizontalmilling• halogen working light• cooling equipment• machine vice 160 mm• milling chuck with 8 pcs. collets(4, 5, 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm)• machine and equipment accordingto the CE-regulationsMod. UFM 260MEHRZWECKFRÄSMASCHINE / MULTIPURPOSE MILLING MACHINEMod. MFM 230 VMFM 230 VTisch / table mm 230 x 1.067Längsverfahrweg man. Vorschub / longitudinal travel man. feed mm 750Längsverfahrweg aut. Vorschub / longitudinal travel aut. feed mm 650Querverfahrweg / cross travel mm 305Vertikalverfahrweg / vertical travel mm 405Spindelkopf schwenkbar links-rechts / spindle head tiltable left-right ° 90Spindelkopf schwenkbar vor-zurück / spindle head tiltable front-back ° 45Pinolenvorschub / spindle feed mm/1 0,04/ 0,08/ 0,15Spindeldurchmesser / spindle diameter mm 86 mmSpindelhub / spindle stroke mm 127 mmSpindelkonus / spindle taper ISO 30stufenlos variable Spindeldrehzahl / infinitely variable spindle speed 1/min. 68 – 3600Motorleistung / motor power kW 2,2Hauptabmessungen / main dimensions mm 2.045 x 1.630 x 2.070Gewicht ca. / weight approx. kg 1.100Standardausrüstung• 3-Achsen Digitalanzeige• aut. Vorschub für X-Achse• aut. Pinolenvorschub• stufenlos variable Spindeldrehzahl• Links- / Rechtslauf• Kopf in 3 Achsen schwenkbarSchwenken rechts + links 90°Kippen vor + zurück 45°Drehen auf der Säule 45°• gehärtet und geschliffeneFührungen• Halogen-Arbeitsleuchte• Kühlmittelvorrichtung• Zentralschmierung für Spindel,Mutter und Führungen• Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-Vorschriftenstandard equipment• 3-axes digital read-out• aut. feed for X-axis• aut. quill feed• infinitely variable spindle speed• left- / right-handed rotation• head can swivel in 3 axespanning right + left 90°tilting forward + back 45°turning on the column 45°• hardened and ground guidings• halogen working light• cooling equipment• central lubrication for spindle,lead screw and slideways• machine and equipment accordingto the CE-regulations90Fräsmaschinen / Milling machinesTel. +43-2236-63870-0

Schwenkrahmen- u. doppelsäulengeführte Bandsägen HESSE ALF / CSSwing frame and double coloumn guided band saws HESSE ALF / CSDie Schwenkrahmen und Doppelsäulengeführten Bandsägen HESSE ALFsind in verschiedenen Ausführungenerhältlich.Die halbautomatischen Modelle Y sindmit automatischem Sägebandvorschubund verstellbarem Rückhub ausgestattet.Der Schnittdruck wird manuell überein Stellrad am Kontrollpult justiert.Die Modelle DG sind in gleicher Ausführungwie die halbautomatischenModelle jedoch ist der kompletteMaschinen kör per auf einem Drehtellerangeordnet, eine Schraubstockbackedreht sich automatisch mit – die anderemuss manuell nachgestellt werden.Somit sind Gehrungs schnitte bei gleichbleibender Materiallage möglich.Die vollautomatischen Modelle Osind noch zusätzlich mit automatischemMaterial vorschub mittels Walzen inden Klemmbacken und Stück zählerausgestattet während die NC Modellemit kompletter Steuerung für unterschiedlichsteMateriallängen undStück zahlen ausgerüstet sind, jedochkönnen diese Modelle keine Gehrungsschnitteausführen.Das Modell ALF 330 G ist mit einerdrehbaren Doppelsäulenführung füreinseitige Gehrungsschnitte ausgestattetdas Modell ALF 330 GNC istein Vollautomat mit hydraulischemMaterialvorschub durch Nachsetzenmittels eines beweglichen und einesfixen Spannstocks.Die Modellreihe CA ist speziell fürbis zu 8mal schnellere Schnitte ausgerüstet.Dies wird erreicht durch einHartmetallsägeband, vollhydraulischerSägebandspannung und motorischeSpäneräumbürsten.Das Modell DGX entspricht denModellen DG jedoch zusätzlich mitmotorisch drehbarem Maschinekörper.Die Modelle L sind mit einem extragroßenSpannbereich für sehr breiteWerkstücke ausgestattet.Die komplette Standardausrüstungsowie sämtliche erhältlichen Optionenentnehmen Sie bitte der Tabelle aufSeite 96.The swing frame and double columnguided band saws HESSE ALF areavailable in different versions.The semiautomatic models Y areequipped with automatic saw bandfeed and adjustable return stroke.The cutting pressure is adjustedmanually by an adjusting wheel onthe control panel.The models DG are in same designas the semiautomatic models but thecomplete machine body as arrangedon a rotation plate, a vice jaw automaticallydrives itself - the other onemust be placed manually. Thus mitrecuts are possible at equal materialposition.The fully automatic models O areadditionally equipped with automaticmaterial feed by means of rollersin the clamping jaws and itemcounter.The NC models are additionallyequipped with complete control formost different material lengths andnumbers of work pieces, but thesemodels can not produce mitre cuts.The model ALF 330 G is equippedwith a rotary double column guidefor one sided mitre cuts. The modelALF 330 GNC is a full automaticmachine with hydraulic materialfeed by feed up with a movable andfixed vice.The models CA are special machinesto cut 8 times faster with carbide sawband, full hydraulic saw band tensioningand motorized chip brush.The model DGX is similar to modelDG but additional with motorizedrotary machine body.The models L are designed with anextra large clamping area for verylarge work pieces.The complete standard equipment aswell as all available options are listedon the chart on page 96.ALF 280 YALF 280Schnittkapazität /cutting capacitySchwenkrahmenführung / swing frame guideALF 280 Y ALF 280 O ALF 280 NChalbautomatisch / semi automatic vollautomatisch / full automatic numerisch gesteuert / numerical controlled 90°190 x 350 240 280 200 x 280 250 280 200 x 280 250 28060°mm(a x b)170 x 310 200 25045° 140 x 240 180 210Schnittgeschw. / cutting speed m/min. 20-80Sägebandgröße / saw band size mm 3.660 x 27 x 0,9Arbeitshöhe / working height mm 620Motor / motorsHaupt / mainKühlmittel / coolant 0,09kWHydraulik / hydraulic 0,18 0,18 0,18Vorschub / feed 0,25 0,25Hauptabmess. / main dimensions mm 1.940 x 1.000 x 1.050 1.940 x 1.050 x 1.050 1.940 x 1.050 x 1.050Gewicht ca. / weight approx. kg 470 580 5701,5www.hesse-maschinen.comSchwenkrahmen- u. doppelsäulengeführte Bandsägen / Swing frame and double coloumn guided band saws91

ALF 330 YALF 330 OALF 330 GNCALF 330Schnittkapazität /cutting capacitySchwenkrahmenführung / swing frame guideDoppelsäulenführung / double column guideALF 330 Y ALF 330 O ALF 330 NC ALF 330 G ALF 330 GNChalbautomatischsemi automaticvollautomatischfull automaticnumerisch gesteuertnumerical controlledhalbautomatischsemi automaticnumerisch gesteuertnumerical controlled 90°290 x 480 290 330 300 x 400 300 330 300 x 400 300 330 330 x 370 330 330 330 x 370 330 33060°mm(a x b)290 x 400 290 330 330 x 310 310 310 330 x 310 310 31045° 260 x 270 260 280 330 x 220 220 220 330 x 220 220 220Schnittgeschw. / cutting speed m/min. 20-80 stufenlos / infinitely variable 20-100 stufenlos / infinitely variableSägebandgröße / saw band size mm 4.260 x 34 x 1,1 3.900 x 27 x 0,9Arbeitshöhe / working height mm 650 705Motor / motorsHaupt /mainKühlmittel/ coolantHydraulik /hydraulicVorschub /feedkW2,2 2,20,09 0,090,37 0,550,25 0,25 1,1Hauptabmess. / main dimensions mm 2.150 x 1.000 x 1.250 2.150 x 1.100 x 1.250 2.150 x 1.100 x 1.250 1.200 x 1.880 x 1.710 2.150 x 1.880 x 1.710Gewicht ca. / weight approx. kg 750 820 810 800 1.20092Schwenkrahmen- u. doppelsäulengeführte Bandsägen / Swing frame and double coloumn guided band sawsTel. +43-2236-63870-0

ALF 360 NCALF 460 DGALF 360Schnittkapazität/ cutting capacityDoppelsäulenführung / double column guideALF 360 Y ALF 360 O ALF 360 NC ALF 360 CA Y ALF 360 CA NChalbautomatischsemi automaticvollautomatischfull automaticnumerisch gesteuertnumerical controlledhalbautomatischsemi automaticnumerisch gesteuertnumerical controlled 90°360 x 520 360 360 360 x 380 360 360 360 x 380 360 360 360 x 520 360 360 360 x380 360 36060°mm(a x b)360 x 400 360 360 360 x 400 360 36045° 360 x 240 240 240 360 x 400 240 240Schnittgeschw. / cutting speed m/min. 20-90 stufenlos / infinitely variable 30-105 stufenlos / infinitely variableSägebandgröße / saw band size mm 5.000 x 34 x 1,1 5.200 x 41 x 1,3Arbeitshöhe / working height mm 580 580Motor / motorsHaupt /mainKühlmittel /coolantHydraulik /hydraulicVorschub /feedkW2,2 30,09 0,090,55 1,10,37 0,37 0,25Hauptabmess. / main dimensions mm 2.480 x 1.075 x 1.565 2.480 x 1.075 x 1.565 2.480 x 1.075 x 1.565 2.480 x 1.075 x 1.565 2.480 x 1.075 x 1.565Gewicht ca. / weight approx. kg 1.500 1.650 1.630 1.500 1.630ALF 460Schnittkapazität /cutting capacity90°Doppelsäulenführung / double column guideALF 460 Y ALF 460 DG ALF 460 O ALF 460 NChalbautomatischsemi automaticdrehbarturnablevollautomatischfull automaticnumerisch gesteuertnumerical controlled 460 x 620 460 460 460 x 620 460 460 460 x 470 460 460 460 x 470 460 46060° mm 460 x 500 460 460 460 x 440 440 44045° (a x b) 460 x 310 310 310 460 x 290 290 29030° 460 x 120 120 120Schnittgeschw. / cutting speed m/min. 20-90 stufenlos / infinitely variableSägebandgröße / saw band size mm 5.800 x 41 x 1,3Arbeitshöhe / working height mm 580 680 580 580Motor / motorsHaupt /mainKühlmittel/ coolantHydraulik /hydraulicVorschub /feedkW3,00,091,10,75 0,75Hauptabmess. / main dimensions mm 3.000 x 1.000 x 1.900 3.000 x 1.250 x 2.000 3.000 x 1.100 x 1.900 3.000 x 1.100 x 1.900Gewicht ca. / weight approx. kg 2.150 600 2.300 2.270www.hesse-maschinen.comSchwenkrahmen- u. doppelsäulengeführte Bandsägen / Swing frame and double coloumn guided band saws93

Klemmbacken mit Vorschubrollenvice for feed systemALF 560 NCRollenbahnenroller conveyorALF 560Schnittkapazität /cutting capacity90°Doppelsäulenführung / double column guideALF 560 Y ALF 560 DG ALF 560 O ALF 560 NC ALF 560 DGXhalbautomatischsemi automaticdrehbarturnablevollautomatischfull automaticnumerisch gesteuertnumerical controlledmot. drehbarmot. turnable 560 x 750 560 560 560 x 750 560 560 560 x 610 560 560 560 x 610 560 560 560 x 1.050 560 58060° mm 560 x 600 560 560 560 x 560 560 560 560 x 880 560 58045° (a x b) 560 x 430 430 430 560 x 380 380 380 560 x 700 560 58030° 560 x 160 160 160 560 x 470 470 470Schnittgeschw. / cutting speed m/min. 20-90 stufenlos / infinitely variable 20-80 stufenlos / infinitely variableSägebandgröße / saw band size mm 7.000 x 41 x 1,3 8.200 x 54 x 1,6Arbeitshöhe / working height mm 580 680 580 580 800Motor / motorsHaupt /mainKühlmittel/ coolantHydraulik /hydraulicVorschub /feedkW4,0 7,50,09 2,21,11,1 1,1Hauptabmess. / main dimensions mm 3.300 x 1.150 x 2.040 3.300 x 1.300 x 2.140 3.300 x 1.150 x 2.040 3.300 x 1.150 x 2.040 4.000 x 2.080 x 2.700Gewicht ca. / weight approx. kg 2.450 2.900 2.600 2.570 5.300ALF 660 LSchnittkapazität /cutting capacityALF 660 LYhalbautomatisch / semi automaticDoppelsäulenführung / double column guideALF 660 LOvollautomatisch / full automatic 90°660 x 1.800 700 700 660 x 1.600 700 70060°mm(a x b)660 x 1.450 660 70045° 660 x 1.100 660 700Schnittgeschw. / cutting speed m/min. 20-100 stufenlos / infinitely variableSägebandgröße / saw band size mm 10.200 x 67 x 1,6Arbeitshöhe / working height mm 790Motor / motorsHaupt /mainKühlmittel/ coolantHydraulik /hydraulicVorschub /feedkWHauptabmess. / main dimensions mm 4.850 x 1.650 x 2.720 4.850 x 1.650 x 2.720Gewicht ca. / weight approx. kg 5.200 5.50011,00,371,594Schwenkrahmen- u. doppelsäulengeführte Bandsägen / Swing frame and double coloumn guided band sawsTel. +43-2236-63870-0

ALF 1100 NCALF 800 YALF 800ALF 1100Schnittkapazität/ cutting capacityALF 800 Yhalbautomatischsemi automaticALF 800 NCnumerisch gesteuertnumerical controlledALF 1100 Yhalbautomatischsemi automaticALF 1100 NCnumerisch gesteuertnumerical controlled 90°800 x 920 800 800 800 x 920 800 80060°mm(a x b)800 x 700 700 70045° 800 x 530 530 530Schnittgeschw. / cutting speed m/min. 20-90 stufenlos / infinitely variableSägebandgröße / saw band size mm 8.600 x 54 x 1,6Arbeitshöhe / working height mm 660Motor / motorsHauptabmess. /main dimensionsHaupt /mainKühlmittel /coolantHydraulik /hydraulickW7,50,371,5 2,2mm 3.950 x 1.380 x 2.660 3.950 x 2.000 x 2.660Gewicht ca. / weight approx. kg 3.400 4.700Doppelsäulenführung / double column guide1.100 x 1.300 1.100 1.100 1.100 x 1.130 1.100 1.1001.100 x 840 840 8401.100 x 640 640 64020-100 stufenlos / infinitely variable12.000 x 67 x 1,668011,00,372,2 3,05.500 x 1.660 x 3.400 5.500 x 2.400 x 3.4007.500 9.400Materialklemmung von obenmech. top clampinghydromech. Sägebandspannvorrichtunghydromech. saw blade tensioningstufenlose Schnittgeschwindigkeitinfinitely variable cutting speedSchnitthöhenverstellungcutting height adjustmentwww.hesse-maschinen.comSchwenkrahmen- u. doppelsäulengeführte Bandsägen / Swing frame and double coloumn guided band saws95

Standardausrüstung und Optionen / standard equipment and optionsstufenlose Schnittgeschwindigkeit /infinitely variable cutting speedKlemmbacken mit Vorschubrollen /vice for feed systemGehrungsklemmbacken /mitre vicehydr. Materialspannung /hydr. material clampinghydr. Materialvorschub /hydr. material feeddrehbarer Maschinenkörper /turnable machine framehydromech. Sägebandspannvorr. /hydromech. saw blade tensioninghydraulische Sägebandspannvorr. /hydraulic saw blade tensioningmot. Späneräumbürstemot. chip brushSägebandbruchüberwachung / bladebrackage detectionStückzähler /piece counterSchnitthöhenverstellung /cutting height adjustmentmech. Materialklemmung von oben /mech. top clampinghydr. Materialklemmung von oben /hydr. top clampingMaterialrollbock /material roller stand1.200 mm Rollenbahn /1.200 mm roller conveyor1.500 mm Rollenbahn /1.500 mm roller conveyor2.000 mm Rollenbahn /2.000 mm roller conveyor3.000 mm Rollenbahn /3.000 mm roller conveyorSpäneförderer /chip conveyorSchnittdruckkontrolle /cutting pressure controlLaser-Markiersystem /laser marking systemMikro-Spray Kühl-Schmier einrichtung /Mikro-Spray lubrication coolant unitALF 280 Y S N/A S S N/A N/A S N/A O S N/A S S N/A S O N/A O O N/A O N/A N/AALF 280 O S S N/A S N/A N/A S O O S S S S N/A N/A S N/A O O N/A O N/A N/AALF 280 NC S S N/A S N/A N/A S O O S S S S N/A N/A S N/A O O N/A O N/A N/AALF 330 Y S N/A S S N/A N/A S N/A O S N/A S S N/A S O N/A O O N/A O N/A N/AALF 330 O S S N/A S N/A N/A S O O S S S S N/A N/A S N/A O O N/A O N/A N/AALF 330 NC S S N/A S N/A N/A S O O S S S S N/A N/A S N/A O O N/A O N/A N/AALF 330 G S N/A S S S N/A S O O S N/A S S N/A N/A S N/A O O N/A O O OALF 330 GNC S S N/A S S N/A S O O S S S S N/A N/A S N/A O O N/A O N/A N/AALF 360 Y S N/A S S N/A N/A S O O S N/A S S N/A N/A S N/A O O N/A O O OALF 360 O S S N/A S N/A N/A S O O S S S S N/A N/A S N/A O O N/A O O OALF 360 NC S S N/A S N/A N/A S O O S S S S N/A N/A S N/A O O N/A O O OALF 360 CA Y S N/A S S N/A N/A N/A S S S N/A S S N/A N/A S N/A O O N/A O O OALF 360 CA NC S S N/A S N/A N/A N/A S S S S S S N/A N/A S N/A O O N/A O O OALF 460 Y S N/A S S N/A N/A S O O S N/A S S O N/A S N/A O O O O O OALF 460 DG S N/A N/A S N/A S S O O S N/A S S N/A N/A S N/A O O O O O OALF 460 O S S N/A S N/A N/A S O O S S S S O N/A S N/A O O O O O OALF 460 NC S S N/A S N/A N/A S O O S S S S O N/A S N/A O O O O O OALF 560 Y S N/A S S N/A N/A S O O S N/A S S O N/A S N/A O O O O O OALF 560 DG S N/A N/A S N/A S S O O S N/A S S N/A N/A S N/A O O O O O OALF 560 O S S N/A S N/A N/A S O O S S S S O N/A S N/A O O O O O OALF 560 NC S S N/A S N/A N/A S O O S S S S O N/A S N/A O O O O O OALF 560 DGX S N/A N/A S N/A S N/A S O S S N/A S N/A S N/A S O O O O O OALF 660 LY S N/A S S N/A N/A N/A S O S N/A S N/A O N/A N/A S O O O O O OALF 660 LO S S N/A S N/A N/A N/A S O S S S N/A O N/A N/A S O O O O O OALF 800 Y S N/A S S N/A N/A S S O S N/A S S O N/A N/A S O O O O O OALF 800 NC S N/A N/A S S N/A N/A S O S S S N/A S N/A N/A S O O O O O OALF 1100 Y S N/A S S N/A N/A S S O S N/A S S O N/A N/A S O O O O O OALF 1100 NC S N/A N/A S S N/A N/A S O S S S N/A S N/A N/A S O O O O O OS: Standard / standard N/A: nicht erhältlich / not available O: Option / optionKREISSÄGEN / CIRCULAR SAWS• Sägeblatt• Untergestell• Kühlmitteleinrichtung• Maschine und Ausrüstung entsprechend denCE-Vorschriften• saw blade• machine base• coolant equipment• machine and equipment according to theCE-regulationsMod. CS 350CS-350CS-315Sägeblattdurchmesser / blade diameter mm 350 315Rundstahl / round steel 90° mm 120 100Quadratstahl / square steel 90° mm 140 x 100 140 x 90Rundstahl / round steel 45° mm 105 90Quadratstahl / square steel 90° mm 100 x 100 100 x 90Drehzahl / speed 1/min 18 / 36 18 / 36Motorleistung / motor power kW 1,1 / 2,2 0,7 / 1,1Gewicht ca. / weight approx. kg 180 176gültig für Baustahl 450 N/mm² / valid for mild steel 450 N/mm²96Schwenkrahmen- u. doppelsäulengeführte Bandsägen / Swing frame and double coloumn guided band sawsTel. +43-2236-63870-0

Gehrungsbandsägen BIANCOMitre band saws BIANCODie BIANCO Bandsägen fürGehrungs schnitte bis 60 ° sind in 4verschiedenen Ausführungen erhältlich:In manueller, halbautomatischer,automatischer und CNC-gesteuerterAusführung.The BIANCO band saws for mitrecutting up to 60°are available in4 different versions: manual, semiautomatic,automatic and CNCcontrolleddesign.Mod. 280 M 60° SAMod. 370M 60° SAMod. 330 A 60°manuelle AusführungMaschine mit 2 Schnitt geschwindigkeiten,Kühl schmier mittel ein richtung,automatischer Sägeband-Bruchüberwachung, Schnell spann schraub -stock, Längenanschlag 0-500 mmund Materialrutsche. Als Zubehörsind Rollenbahnen, pneumatischeSchraubstöcke, automatische Bandgeschwindigkeits regler und hydraulischeSchnittdruckregler mit automatischemRückhub erhältlich.manual versionMachine with 2 cutting speeds, cuttingfluid system, automatic sawblade breakage detection, quickclamping vice, length stop 0-500 mmand material chute. As accessoriesare available gravity roller conveyor,pneumatic vice, mechanical bandspeed controller and hydraulic cuttingpressure controller with automaticreturn stroke.halbautomatische AusführungWie Modelle in manueller Ausführungjedoch zusätzlich mit automatischemSchnittzyklus (Spannen, Sägebandund Kühlmittel ein, Schnittvorgang,Sägeband und Kühlmittel aus, schnellerRückhub, entspannen) und variablemSchnittdruck. Als Zubehör sindaußerdem Trockenschmiersystemeund druckregulierbare Schraubstöckeerhältlich.semiautomatic versionAs models in manual version butadditional with automatic cuttingcycle (clamping, saw blade and cuttingfluid on, cutting operation, sawblade and cutting fluid off, fast returnstroke, declamp) and variable cuttingpressure. As additional accessoriesare available dry lubrication systemand pressure adjustable vice.automatische AusführungWie halbautomatische Ausführung jedochzusätzlich mit automatischem Materialvorschub.Als Zubehör sind außerdemzusätzliche Schutz abdeckungen, Bündelspannein richtungen mechanisch oderhydraulisch, Ölkühler, Späneförderer undmotorisch angetriebene Band reinigungsbürstenerhältlich.automatic versionAs models in semiautomatic versionbut additional with automaticmaterial feed. As additional accessoriesare available protective covers,bundle clamp attachment mechanicalor hydraulic, oil cooling system,chip conveyor and motorised sawblade cleaning brush.Bedientafel CNC-Version /control panel CNC-versionCNC AusführungWie automatische Ausführung jedochzusätzlich mit automatischem undpro gram mierbarem Material vorschub,elektronischen Band ge schwindig keitsreglerund motorisch angetriebenerBand reinigungs bürste.CNC versionAs models in automatic version butadditional with automatic and programmablematerial feed, electronicsaw blade speed adjustment andmotorised saw blade cleaning brush.Nachsetzeinrichtung /repositioning device90°konvent. mit Dämpfungszylinder / conventional with cushioning cylinder Halbautomat / semi automatic Vollautomat / full automatic280 M 60° SA 370 M 60° SA 420 M 60° SA 420 SAE 60° 330 AE 60°220 280 300 300 26045° mm160 225 240 240 20060° 95 140 170 170 12090°220 250 260 240 22045° mm155 215 230 230 19060° 95 140 170 170 11590°260x140 370x160 420x180 420x160 330x14045° mm160x140 230x140 250x180 250x180 200x13060° 95 x 95 140x130 170x170 170x170 120x100Bandabmessungen / band dimensions mm 2.450 x 27 x 0,9 3120x27x0,9 3270x27x0,9 3270x27x0,9 3010x27x0,9Bandgeschwindigkeit / saw band speedm/minstandardmit Regler /with variatorstandardmit Regler /with variatorstandardmit Regler /with variatorstandardmit Regler /with variatorstandardmit Regler /with variator35-70 20-100 35-70 20-100 35-70 20-100 35-70 20-100 35-70 20-100Motorleistung / motor power kW 0,5/0,7 0,7 0,9/1,5 1,1 0,9/1,5 1,1 0,9/1,5 1,1 1,4/2,0 1,6Arbeitshöhe / working height mm 970 830 830 830 835Hauptabmessungen / main dimensions mm 1.250 x 1.230 x 1.860 1700x1400x1490 1700x1540x1950 1.630x1390x1900 2600x1750x1700Gewicht ca. / weight approx. kg 280 350 370 500 700andere Modelle und Größen auf Anfrage / other models and sizes on requestwww.hesse-maschinen.comGehrungsbandsägen / Mitre band saws97

www.hesse-maschinen.com LAGERLISTE 2008/2009GebrauchtmaschinenUsed machinesIn unseren Ausstellungshallen haben wir nicht nur viele, der auf den vorhergehendenSeiten gezeigten, NEUMASCHINEN lagernd sondern aucheine große Auswahl an gebrauchten, überprüften Blechbearbeitungs- undWerkzeugmaschinen. Alle lagernden Maschinen stehen zu einer Vorführungunter Strom für Sie bereit.In our show rooms we have not only NEW MACHINES shown on the precedingpages, but also a huge selection of used and checked sheet-metal workingmachines and machine tools. All machines in stock are ready for a demonstrationunder power for you16HESSE LagerlisteNeue und gebrauchteMaschinen - einigeBeispielseitenHESSE stock listNew and used machines -some pages for exampleWerkstattpressen SICMIhydr. Werkstatt pressen SICMIOption: horizontalverschiebbarer Zylinder,AbkantvorrichtungWir haben mehr als 70 Referenzen!Mod. PSS 150Modell PSS 150 PSS 100 NC PSS 40 NCDruckleistung to 150 100 40Ständerweite mm 1.500 1.050 900Hub mm 500 350 350Einbauhöhe mm 950 900 920Gewicht ca. kg 2.000 1.030 430PREIS + Mwst € 13.900 7.100 4.800hydraulische C-Presse SICMIOptionen: Kolben verdreh sicherung,doppelt geführte Arbeits platte, T-Nuten imArbeitstisch, halb auto ma ti scher BetriebModell PCR 100Druckleistung to 100Ausladung mm 300Tisch mm 800x600Hub mm 500Einbauhöhe mm 600Gewicht ca. kg 3.100PREIS + Mwst € 21.100hydraulische Portalpressen SICMIMod. PMMMod. PCR 100Portalpressen mitDruckleistungenvon 150 bis600 ton und1.550 x 2.000 bis2.550 x 6.000 mmWeitere hydraulische Pressen von 20 bis 600 toDruckleistung in manueller und motorhydraulischerAusführung lieferbar – bitte um Ihre Anfrage!Drehmaschine PINACHO,L1/225440 mm Drehdurchm. 1985, 1.250 kg,€ 5.100 + MwstDrehmaschineCOLCHESTER,Mascot 1600433 mm Drehdurchm. x 1985, 2.130 kg,€ 6.800 + MwstMesserserviceund Kundendienst390 mm Drehdurchm. X 1.250 mm Drehl.,6Die präzise CNC MaschineMod. VS 3010kulissengeführte CNC Tafelschere hydr. HESSE, Mod. VSMod. SB 3008 NTmit NC Vorwahlsteuerung ENC 100 M (Option)Schwingschnitt-Tafelschere hydr. HESSE, Mod. SBStandardausrüstung: gewindespindeln, hochklappbar CNC SteuerungCYBELEC DNC 60pneumatischeBlechhochhaltung (Option)VS 3006 3010 3013 3016 3020 4006Schnittlänge mm 3.080 3.080 3.080 3.080 3.080 4.080SchnittleistungDrehmaschineCOLCHESTER, Triumph 200€ 4.200 + MwstDreh maschinePRVO-MAJSKA,TNP190380 mmDrehdurchm.x 1.000 mm 1991, 1.200 kg, Bestzustand, € 7.800 + MwstDrehmautomat,SCHAUBLIN, 123MS (450 N/mm2) mm 6 10 13 16 20 6SS (700 N/mm2) mm 4 6 8 10 13 4Ausladung mm 350 350 350 350 350 350Hubzahl 1/min 12-20 10-20 9-17 8-18 7-16 10-20Schnittwinkel ° 0°30'-2° 0°30' - 2°30´ 0°30'- 2°Motorleistung kW 11 22 30 45 45 11Gewicht ca. kg 7.500 9.300 12.900 15.000 21.000 9.000PREIS + Mwst € 29.880 37.750 43.110 53.850 73.100 39.640MS...Normalstahl SS..NiRo Weitere Modelle bis 10 m erhältlichSchwere Produktionsmaschine für den harten EinsatzNC VorwahlsteuerungENC 100 M (Option)HinteranschlagKippanschlag und SkalaCE-VorschriftenOptionen:Blech hoch., längere Seitenanschläge und Blechauflegearme, Ausladung im Seitenständer, etc.SB Schnittlänge 3.100 mm 3006 NT 3008NT 3010 NT 3013 NT 3016 3020SchnittleistungMS (450 N/mm2) mm 6 8 10 13 16 20SS (700 N/mm2) mm 4 5 6 8 10 13Ausladung mm - - - - 350 350Hubzahl 1/min 17 14 14 13 10 6Schnittwinkel ° 1°30‘ 1°30‘ 1°30‘ 1°45‘ 2° 2°Motorleistung kW 15 22 22 30 37 45Gewicht ca. kg 6950 8800 9000 11800 15000 21700PREIS + Mwst € 23.900 27.920 31.850 34.660 48.690 63.680MS...Normalstahl SS..NiRo Weitere Modelle bis 6 m erhältlichDreh maschineOPTIMUM D320320 mm Dreh ØX 920 mmDrehl., neu, 525kg, mit 3-Achsendig. Anzeige€ 4.450 + Mwst400 mm Drehdurchm.X 160 mmDrehl., gebr., 1.600kg, 6-fach Revolverkopf,NC Steckerfeldsteuerung.Hydr. Kopier einrichtung Sauter, hydr. Stangenvorschub LNS Hydrobar ca. 4,5 m x 300 mm Drehlänge,gebr., ca. 500 kgMechaniker drehmaschineSCHAUBLIN,TL102N-HP x 450 mm Drehlänge,gebr. , ca. 600 kgRevolverdrehmaschine SCHAUBLIN, 70/80 6-fach Rev., gebr., 350 kgRevolverdrehmaschine BOLEY, 4RH RadialbohrmaschineCASER, F50/125060/50 mm Bohrl.,MK 5, 1.600 mm 1980, 3.550 kg,€ 9.800 + MwstBOHRMASCHINENdrilling machines / Сверлильные станкиWerkstattpressen HESSEMod. HWP 120/1220Modell HWP100/920MechanikerdrehmaschineSCHAUBLIN, 102UniversalfräsmaschineTOS,FN 40700/300/400 mm = 1.750 kgverschiebbarer Zylindermittels Handhebelder MaschinenoberseitemontiertWeitere Mod. auf Anfrage!FRÄSMASCHINENmilling machines / Фрезерные станкиTäglich aktualisierteLagerliste auf www.hesse-maschinen.comLAGERLISTE 2008/2009 Tel. +43-2236-63870-0HWP120/1220HWP250/1300Druckleistung To 100 120 250Ständerweite mm 920 1.220 1.300Hub mm 400 400 400Einbauhöhe mm 900 900 900Gewicht ca. Kg 900 1.175 2.600PREIS + Mwst. € 6.700 8.000 15.700Drehmaschinen DREHPOWERMod. DP 410/1000StandardausrüstungDigitalanzeigegeschliffenes BettgeschliffeneModell DP 410/1000 DP 460/1500Drehdurchmesser mm 410 460Drehlänge mm 1.000 1.500Spindelbohrung mm 58Drehzahl (Stufen) 1/min 25 – 2.000 (12)Gewicht ca. kg 1.670 2.380PREIS + Mwst € 9.480 12.780Standardausrüstung:DNC 60 auf Schwenkarmmontiert1.000 mm Bereich aufKugelgewindespindelnver stellung, Schnittlängeund Schnittwinkelauf 1.000 mmmm mit T-Nut (abhängigvon Arbeitslänge)1.500 mm mit T- Nut,Kippanschlag und SkalaNiederhaltermit Not-Aus TasterLager bestandändert sichständigRadialbohrmaschinenMod. BP 50/1600Wir haben mehr als 480 Referenzen!Alle Maschinen ständig ab Lager verfügbar.(Zwischenverkauf vorbehalten)Maschinen-Rückseiteentsprechend denCE-VorschriftenOptionen:Blechhochhaltungmit Return-to-SenderSystem (Bleche werdennach dem Schnitt an dieMaschinenvorderseitezurückgeschoben; nur bis6,0 mm Blechstärke)und 3.000 mmFingerschutzhochklappbarDie Werkstattmaschinenur € 22.030 + MwstKulissengeführte Tafelschere hydr. HESSE,Mod. ES3.100 x 6 mm, ca. 5.550 kgauf Kugelgewindespindeln, hochklappbar Kippanschlag und Maßstab den CE-VorschriftenCNC WerkzeugfräsmaschineMAHO, MH700C700/500/450 mm = x/y/z, Steuerung Maho 432Option: NC Vorwahlsteuerung ENC 100 M,blech hochhaltung, längere Seitenanschlägeund BlechauflegearmeCNC Werkzeug fräsmaschineMAHO, MH 600600/450/450 mm = x/y/z, Steuerung Maho 432, Werkzeugwechs ler 20 Stationen,Vorführung bei uns in der Halle!€ 37.700 + MwstWerkzeugfräs m.INTOS FNGJ32 TNC600/400/400 mm =kg, Strecken steuerung Heiden hainTNC 135BohrmaschinenWerkzeug fräsmaschineDECKEL, FP 1250/340/150 mm = x/y/z,CNC AbkantpresseHACO,PPES36200200 to x3.600 mm, 13.500 kgVorführung bei uns in der Halle!Modell BP 42/1170 EC BP 50/1600 BP 65/1580 BP80/2500Bohrkapazität mm 42 / 55 50 / 60 65 / 70 80 / 100Spindelaufnahme MK 4 5 5 6Ausladung mm 1.170 1.600 1.580 2.500Säulendurchmesser mm 300 350 432 550Bohrkopf-Horizontalverste lung mm 890 1.250 1.140 2.000Bohrkopf-Vertikalverste lung mm 630 565 850 1.000max. Einbauhöhe mm 1.370 1.220 1.600 2.000Spindelhub mm 250 315 370 450Spindeldrehzahl (Stufen) U/min. 44 - 1.500 (12) 25 - 2.000 (16) 40 – 1.920 (12) 16 - 1.250 (16)Spindelvorschub (Stufen) mm/U 0,05 / 0,09 / 0,15 0,04 - 3,2 (16) 0,07 - 0,96 (6) 0,04 - 3,2 (16)Antriebsleistung kW 3,8 6,0 7,8 11,2Gewicht ca. kg 2.100 3.500 4.600 11.000PREIS + Mwst € 13.500 19.900 25.500 49.500Werkzeug fräsmaschineDECKEL FP2EAbkantpresse HESSEHAP35160160 to x 3.550 mm,AbkantpresseBEYELER, P160T160 to x 3.750 mm,CNC Abkantpresse HACO, PPES40150 Abbildung ähnlichAbkantpresse HACO, PPM30135 Steuerung ATL 500 € 31.500 + Mwst390/210/390 mm = x/y/z,WerkzeugfräsmaschineMACMON, M100C310/340/170 mm = x/y/z,€ 5.900 + MwstFlächenschleifmaschineELB, SW 6 VA 2KopierfräsmaschineDECKEL, GK 211:10 bis 1.1,5Übertragungsbereich,435 kg, gebr.SCHLEIFMASCHINENgrinding machines / Шлифовальные станкиAbkant presseVOEST, BAH 125/4125 to x 4.150 9.100 kg€ 21.500 + Mwst 1972, 2.500 kg, € 8.200 + MwstFlächenschleifmaschineELB,SW4VAICNC AbkantpresseBBM, AP-E125 to x 3.050 mm,mit Steuerung R, Z1,Z2 –Topfschleifmaschine MOSER, FS2www.hesse-maschinen.com LAGERLISTE 2008/2009ABKANTPRESSEN Abkantpressepress brakes / Гибочные прессы штампаECLAIR,AP110110 to x5.050 mm,13.200 kgCNCAbkantpresseGWFMENGELE,H80-0280 to x2.500Abkant presseHESSE, HAP203535 to x 2.050 mm,Mot. Hinteranschlag,WerkzeugGünstiges Leasing für Kunden in A und D!AbkantpresseGUIFIL, PE15/3030 to x 1.3201.950 kgCNC Abkantpressen DARLEYMod. EHP 130von 50 to bis 1000 to mit Winkelmessystem ACSFür jedeBiegunghaben wirdie Lösung !Amada, Beyeler, LVD, EHT,450 x 2201967, 1.000 kgRundschleifmaschine KNUTH, RSM 500125 x 520 mm Schleifdurchm. x Spitzenweite,€ 7.900 + MwstArt ERLO Getriebebohrmaschine Bohrpower Getriebebohrmaschine QUANTUM SäulenbohrmaschineModell TCA 50 TSAR 40 TSAR 32 GBM 40 A GBM 25 B32 B25Bohrl. Stahl / Guss mm 50/55 40/45 32/35 40 25 32 20Drehzahl U/min 9/45-1.115 8/93-1.420 8/75-2.100 50 – 1.450 100 – 2.900 9/140-1.980 12/210-2.220Spindelaufnahme MK 4 4 4 4 3 4 3Ausladung mm 400 350 300 350 255 225 170aut. Vorschübe Anz. 4 3 3 2 - - -Antriebsleistung kW 3 1,5 0,8/1,1 0,85/1,5 0,65 / 0,90 1,1 0,55Gewicht ca. kg 850 435 302 545 180 138 63AusrüstungMod.TCA 50Mod.TSAR 40Maschinenleuchte (TCA), Hand-Feinvorschub(TCA), dreh- und schwenkbarer Arbeitstisch (TCA),Kühlmitteleinrichtung, Rechts-Linkslauf, aut.Bohreraustreiber o. KeilGewindeschneidfunktion,Kühlmitteleinrichtung,Arbeitsleuchte, BohrfutterBohrfutterPREIS + Mwst. € 9.255 6.093 5.150 3.290 1.790 579 349Option: Gewindeschneidvorrichtung nur bei Mode l TCA 50 € 481 + Mwst.Mod.TSAR 32Mod.GBM 40 AMod.GBM 25Colly, Haco, Sonderwerkzeuge und andere lieferbarKompletter Werkzeugkatalog zum Download unterwww.hesse-maschinen.com/werkzeugkatalog.pdf(auf Anfrage per Email oder Post)Mod.B3217SICHERHEITSÜBERPRÜFUNGENAbkant- und Exzenterpressen unter lie gengesetzlichen Be stimmungen zum Schutzder Arbeit nehmerInnen und müs sen inWir bieten an :1. Überprüfung aller Maschinen schutzvorrichtungen2. Überprüfung der Schließ geschwindigkeiten,Nachlaufwege, Haltezeit, Sicher-Gerne erstellen wir ein Angebot für die Sicher heitsüberprüfungan Ihren Maschinen.Langabkantmaschinehydr. TEWE/MUELLER,8-4HE-RHY8.020 x 4,0Schwenk biege maschinemot. HERA, UM III4.800 kg, mot. Hinter- Biege winkelvorwahl€ 22.300 + MwstSchwenk biegemaschinemot.RAS, 2500 AKH2.540 x 3,5 mm,gebr. 7.000 kgSchwenk biege m.mot. HESSE, AMK2531976, 3.350 kgLang ab kantmaschinehydr.,TEWE/MUELLER,4.1,54.020 x 1,5ca. 1990,1.800 kgLang abkantm.händisch,THALMANN,Standard60/66.200 x 1,0SCHWENKBIEGEM.folders / Гибочные станки панорамирования7HESSE im WEBEine täglich aktualisierte Listealler lagernden Maschinenerhalten Sie aufwww.hesse-maschinen.comHESSE in the WEBTo get a daily updated listof all machines which areon stock go towww.hesse-maschinen.com98Gebrauchtmaschinen / Used machinesTel. +43-2236-63870-0

Service is our success!Sehr geehrter Kunde!Dieser Produktkatalog gibt einen Überblick über unser Lieferprogramm anneuen Blechbearbeitungs- und Werkzeugmaschinen.Neumaschinen-LieferprogrammWir haben bei der Auswahl unserer Maschinen auf ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis geachtet, sodass wir in der Lage sind, Blechbearbeitungs- und Werkzeugmaschinen bester Qualität zu vernünftigen Preisen anzubieten.Lagerliste und BesichtigungsmöglichkeitWir haben ständig ca. 300 neue und gebrauchte Blechbearbeitungs- und Werkzeugmaschinen in unseren 3 Lagerhallen mit mehr als 3.000 m² Ausstellungsflächeund Krankapazitäten bis 40 to lagernd. Alle Schauräume sind nur 20Minuten vom internationalen Flughafen Wien entfernt.Fordern Sie bitte unsere täglich aktualisierte Lagerliste an.Gebrauchtmaschinen mit FunktionsgarantieDurch Rücknahme oder Betriebsstillegungen haben wir ständig gebrauchteWerkzeug- und Blechbearbeitungsmaschinen auf Lager. Bei Gebraucht maschinengeben wir Funktionsgarantie. Da sich der Lagerbestand laufend ändert, bitten wirum Ihre Anfrage.Kundendienst - ServiceUnser Kundendienst führt neben Inbetriebnahmen und Einschulungen auchIn stand setzungen und Servicearbeiten durch. Derzeit beschäftigen wir 10 Monteure,die speziell für Service- und Reparatur arbeiten an Blechbearbeitungs maschinengeschult sind, sowie einen Service leiter, der für die Terminkoordinationund Ersatzteilbestellung zuständig ist.Dear Customer!This product summary gives an overall view of our delivery program of newsheet metal working machines and machine tools.Delivery program of new machinesWe paid attention in the selection of our machines to an optimum cost-performanceratio so that we are in a position to offer sheet metal working machinesand machine tools of the highest quality at reasonable prices.Stock listWe always have appr. 300 new and used sheet metal working machines andmachine tools in our 3 stockrooms with more than 3.000 m² showroom andcrane capacities up to 40 to on stock. All show rooms are located only 20minutes from the international airport Vienna.Please request our daily updated stock list.Used machines with function guaranteeThrough removal or closures we always have used machine tools and sheetmetal working machines in stock. Our used machines are sold with a functionguarantee. Please send us your inquiry because the inventory changesconstantly.Customer serviceOur customer service comprises installation, training, repair and servicework. We currently employ 10 service engineers who are specially trained inservice and repair work on sheet metal working machines and also a serviceleader who is responsible for the coordination and spare parts order.Wir bieten gesetzlich vorgeschriebene Nachlaufprüfungenfür Abkant- und Exzenterpressen an.We offer obligatory after-running checksfor press brakes and eccentric presses.WerkzeuganfertigungWir fertigen Werkzeuge für Ihre Abkantpresse und Ihre Schwenkbiegemaschine nicht nur in Standardqualität sondern auch in gehärteterund geschliffener Ausführung und schleifen Ihre Scherenmessernach. Außerdem führen wir Nachbearbeitungen Ihrer, bereits vorhandenen,Werkzeuge durch.VerkaufUnsere Ausstellungshallen sind für Sie von Montag bis Donnerstag von 8:00 bis16:30 Uhr und Freitag von 8:00 bis 14:30 Uhr geöffnet.Tool manufacturingWe manufacture tools for your press brake and folding machinenot only in standard quality also in hardened and groundcondition. We also regrind your shear blades and carry outtouch up work on your pressbrake tools.Sales departmentOur showrooms are opened from Monday to Thursday from 8:00 to 16:30and Friday from 8:00 to 14:30.Vertrauen Sie auf mehr als 60 Jahre Erfahrung von HESSE+CO GesmbH.Trust in more than 60 years of experience of HESSE + CO GesmbH.www.hesse-maschinen.comEine Übersicht über unser Lieferprogramm sowie eine täglich aktualisierteListe der derzeit lagernden Neu- und Gebrauchtmaschinen können Sie unsererHomepage entnehmen.www.hesse-maschinen.comoffice@hesse-maschinen.comBitte fragen Sie auch Maschinen an, die Sie nicht in unserer Liste finden.On our Homepage you can view our delivery program as well as a dailyupdated list of the new and used machines which are in stock.www.hesse-maschinen.comoffice@hesse-maschinen.comPlease also request machines which are not in the stock list.Lieferbedingungen: Alle Angaben sind unverbindlich, Irrtum vorbehalten. Es gelten die allgemeinen Lieferbedingungen des Fachverbandes der Maschinen- undStahlbauindustrie Österreichs. Der Verkauf erfolgt unter Eigentumsvorbehalt. Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser uneingeschränktes Eigentum.Terms of delivery: All statements are without obligation, errors excepted. Terms of delivery are according to „general terms of delivery“ of the Austrian machineryandsteelworking industry. We only sell under proprietary rights. Until full payment the consignment stays in our unrestricted property.

MaschinenfabrikBei HESSE ist immer MESSE!Service isour success!Besuchen Sie unsere Ausstellungshallen!Gerne führen wir Ihnen nach vorheriger Termin vereinbarungunsere lagernden Maschinen unter Strom vor.Visit our show rooms!The machines which are in stock can be demonstrated underpower. Please be kind enough to fix a date before you visit us.Tel +43-2236-63870, Fax +43-2236-63662Lagerhalle Wr. Neudorf mit 12,5 to KranShow room Wr. Neudorf with 12,5 to craneSchwermaschinenlager Wien-Vösendorf mit 40 to KranHeavy machinery stock Vienna-Vösendorf with 40 to craneBregenzhesse+co Maschinenfabrik GmbHIndustriezentrum NÖ-SüdStraße 4, Objekt 8Austria - 2351 Wiener NeudorfTel +43-2236-63870-0, Fax +43-2236-63662www.hesse-maschinen.comoffice@hesse-maschinen.comwww.hesse-maschinen.comInnsbruckTriesterStraßeB17IndustriezentrumNÖ-Süd 2A 1SalzburgAusfahrtWiener NeudorfB11Str. 4Str. 3Linzhesse+co Str. 4 – Ecke Str.3St. PöltenRichtung WienStr. 6A 1Str. 1RichtungFlughafenSchwechatA 2RichtungGrazIndustriezentrumNÖ-SüdA21WienWiener NeudorfWiener NeustadtA 2A 4office@hesse-maschinen.comS1D / E • Hauptkatalog 2008 •1. Auflage • Gestaltung: powerConcept