AZB 696 - Junkers

AZB 696
7 719 001 821
6 720 604 911 (99.03) OSW
40
40
130
Ø82
Ø127
Ø125
50
Ø 80
Ø80
Ø125
B1.3
B1.1
200
1150
200
135
B1.5
8x
155
Ø 126
155
200
155
B1.2
Ø 126
155
200
6 720 604 911-01.1O
Deutsch
Abgasführung waagrecht
für Brennwertgeräte
Die einwandfreie Funktion ist nur
gewährleistet, wenn die Installationsanleitung
eingehalten wird. Änderungen
vorbehalten. Der Einbau
muß von einem zugelassenen Installateur
erfolgen. Zur Montage
des Gerätes ist die entsprechende
Installationsanleitung zu beachten.
Italiano
Kit scarico fumi orizzontale
per caldaie a condensazione
Il corretto funzionamento è garantito
soltanto se vengono scrupolosamente
rispettate le presenti
istruzioni, l’installazione deve essere
affidata ad un installatore
qualificato. La Junkers si riserva il
diritto di effettuare tutte le modifiche
che riterrà necessarie.

AZB 696
Deutsch
Seite
Italiano
Pagina
1 Verwendung 3
2 Allgemeines 3
3 Montagehinweise 3
4 Montage AZB 696 bei Abgasabführung
über die Außenwand 4-5
5-10 Abgasabführung über Außenwand (C 13 )
bei Z.BR 7/11-25 A 6-17
11 Abgasabführung waagrecht über Dach mit
Dachgaube (C 13 ) bei Z.BR 7/11-25 A 18
1 Utilizzo 3
2 Informazioni generali 3
3 Istruzioni di montaggio 3
4 Montaggio AZB 696 con scarico
a parete 4-5
5-10 Montaggio AZB 696 con
scarico diretto a parete (C 13 )
per Z.BR 7/11- 25 A 6-17
11 Scarico fumi orizzontale
passante per abbaino (C 13 )
per Z.BR 7/11- 25 A 18
2 4 911

AZB 696
1 Verwendung
1 Utilizzo
Deutsch
Gerätetyp
ZSBR 7/11-25 A
ZWBR 7/11-25 A
Abgaszubehör
AZ 696
Italiano
con Apparecchio
ZSBR 7/11-25 A
ZWBR 7/11-25 A
accessorio per
scarico fumi
AZ 696
2 Allgemeines
Bei der Abgasabführung nach C 13 ist das Abgaszubehör
Bestandteil der CE-Zulassung. Aus diesem Grund
dürfen nur Original-Junkers-Abgaszubehöre verwendet
werden.
Die Oberflächentemperatur am Frischluftrohr liegt unter
85 °C. Somit sind keine Mindestabstände zu brennbaren
Baustoffen erforderlich. Die Vorschriften der einzelnen
Länder können hiervon abweichen und Mindestabstände
zu brennbaren Baustoffen vorschreiben.
3 Montagehinweise
Das Abgaszubehör ist mit einer Steigung von 3 % nach
außen einzubauen. In feuchten Räumen sind die Abgaszubehöre
(Frischluftrohr) zu isolieren.
Abgasmündung über Außenwand
Installationen mit Mündungen des Doppelrohres
in einen Schacht unter Erdgleiche können im
Winter durch Eisbildung im Doppelrohr zu Störabschaltungen
führen und sind möglichst zu vermeiden!
Die maximale Abgas-/Frischlufrohrlänge beträgt 8 m. Es
sind insgesamt maximal drei 90°-Krümmer zulässig.
Statt einem 90°-Krümmer können auch zwei 45°-Versatzbögen
verwendet werden.
2 Informazioni generali
Nel caso del condotto di scarico secondo C 13 l’accessorio
per scarico fumi è parte integrante dell’omologazione
CE. Per questo motivo è obbligatorio l’utilizzo di
accessori di scarico fumi originali Junkers.
La temperatura massima delle superfici esterne inferiore
a 85 °C. Non è pertanto necessario rispettare distanze
previste per le sostanze infiammabili. Le norme possono
comunque differire e prescrivere differenti distanze minime.
3 Istruzioni di montaggio
L’accessorio scarico fumi deve essere installato con
una pendenza verso l’esterno del 3 %, nei locali con alto
tasso di umidità i condotti di aspirazione aria devono essere
coibentati.
Scarico fumi diretto a parete
Se l’apparecchio è situato in uno scantinato con
scarico verso una bocca da lupo o sotto il piano
campagna, d’inverno esiste il pericolo di gelo nei
condotti con conseguente spegnimento della caldaia,
evitare perciò tale installazione.
La lunghezza massima del condotto concentrico è di
8 m, si possono utilizzare un massimo di 3 curve concentriche
a 90°; due curve a 45° vengono considerate
come una singola curva a 90°.
4 911 3

AZB 696
Deutsch
4 Montage AZB 696 bei Abgasabführung
über die Außenwand
Hinweis: Vor dem Zusammenstecken der Abgaszubehöre,
Dichtungen an den Muffen mit lösungsmittelfreiem
Fett (z. B. Vaseline) leicht
einfetten.
Italiano
4 Montaggio AZB 696 con scarico a
parete
Avvertenza: Prima di montare gli accessori scarico
fumi applicare, sui raccordi e sulle guarnizioni,
un velo di grasso privo di solventi
(p. e. vaselina).
– Schieben Sie den 90°-Doppelrohrkrümmer (B1.3)
unter leichtem Drehen bis zum Anschlag auf den Anschlußstutzen
des Gerätes (Bild 4 ).
– Ermitteln Sie die Länge L der Wanddurchführung
(B1.1). Beachten Sie, daß der Abstand von der Außenwand
zum Abgasrohrende der Wanddurchführung
(B1.1) berücksichtigt ist (Bild 2 ).
– Stellen Sie den Mauerdurchbruch her. Beachten Sie
hierbei die 3 %ige Steigung des Abgasrohres (Ø D
siehe Bild 3 und Tabelle 1).
– Stecken sie die innere Abdeckplatte (B1.2) auf die
Wanddurchführung (B1.1) (Bild 4 ). Erfolgt die
Frischluft-/Abgasführung von wandhängenden Geräten
aus seitlich, ohne Versatz nach vorne, muß die
Abdeckplatte gekürzt werden.
– Wanddurchführung (B1.1) von innen nach außen
durch den Mauerdurchbruch führen und anschließend
unter leichtem Drehen in die Muffe des 90°-
Doppelrohrkrümmers (B1.3) schieben. Achten Sie
darauf, daß die Frischluftansaugschlitze der Wanddurchführung
(B1.1) nach unten zeigen (Bild 4 ).
– Stecken sie die äußere Abdeckplatte (B1.2) auf die
Wanddurchführung (B1.1) (Bild 4 ).
– Bohren sie die Befestigungslöcher für die beiden Abdeckplatten
und befestigen Sie diese mit Dübeln und
Schrauben (B1.5) (Bild 4 ).
– Drücken Sie das Schutzgitter leicht zusammen und
stecken Sie es in die Endmuffe der Wanddurchführung
(B1.1) (Bild 4 ).
Mauerdicke
S in cm
Wanddurchbruch
Ø D in mm
Attenzione:
Per installazioni con condotti concentrici, prima di montare
l’accessorio sopracitato, installare sull’apparecchio
l’accessorio AZB 682.
– Montare la curva concentrica a 90° (B1.3) sulla caldaia,
ruotandola leggermente fino alla battuta (fig. 4 ).
– Determinare la lunghezza L del condotto, facendo attenzione
alla sporgenza che deve mantenere il condotto
(B1.1) all’esterno della parete (fig. 2 ).
– Effettuare il foro nel muro (Ø D) vedi fig. 3 e
tabella 1, facendo attenzione che il condotto abbia
una pendenza del 3 %.
– Inserire il rosone interno (B1.2) sul condotto (B1.1)
(fig. 4 ), se il condotto viene installato lateralmente
all'apparecchio il rosone potrebbe essere più grande
del dovuto, in questo caso tagliarlo adeguatamente
per posarlo alla parete.
– Mettere il condotto di scarico (B1.1) nel foro e inserirlo
nella curva concentrica a 90° (B1.3). Fare attenzione
che le feritoie d’areazione del condotto (B1.1)
siano rivolte verso il basso (fig. 4 ).
– Mettere il rosone esterno (B1.2) sul condotto di scarico
(B1.1) (fig. 4 ).
– Praticare i fori di fissaggio per entrambi i rosoni e fissarli
mediante viti e tasselli (B1.5) (fig. 4 ).
– Inserire la griglia di protezione sul condotto (B1.1)
stringendola leggermente (fig. 4 ).
Spessore del muro
S in cm
17,5-22 150
Diametro del foro
Ø D in mm
17,5-22 150
24-28 160
24-28 160
36-40 170
36-40 170
50 180
50 180
Tabella 1
Tabelle 1
Legende 4 :
B1.1 Wanddurchführung
B1.2 Abdeckplatten
B1.3 Doppelrohrkrümmer
Legenda 4 :
B1.1 Condotto scarico fumi
B1.2 Rosoni
B1.3 Curva concentrica a 90°
4 4 911

2
AZB 696
160
200
10
3
min
150
S
ø125
øD
3%
ØD
4498-3.1S
B1.1
B1.2
6 720 604 911-03.1O
4
B1.2
B1.3
3%
B1.2
B1.1
B1.5
6 720 604 911-04.1O
4 911 5

Deutsch
5 Abgasabführung über Außenwand
(C 13 ) bei Z.BR 7/11-25 A
– Einbaumaße ZSBR/ZWBR siehe Bild 5 und 6 .
Gas Maß G Ø D
DN 20 1085 mm Ø D siehe Bild 3 und Tabelle 1
– Einbaumaße ZSBR mit Brauchwasserspeicher
ST 120/160-1 E siehe Bild 7 .
ST 120-1 E
ST 160-1 E
Y A
2160 mm
X 60 mm 0 mm
Italiano
AZB 696
5 Montaggio AZB 696 con
scarico diretto a parete (C 13 )
per Z.BR 7/11- 25 A
Attenzione:
Per installazioni con condotti concentrici, prima di montare
l’accessorio sopracitato, installare sull’apparecchio
l’accessorio AZB 682.
– Misure d’installazione ZSBR/ZWBR vedi fig. 5 + 6 .
Gas Dimensione G Ø D
DN 20 1085 mm Ø D vedi fig. 3 e tabella 1
– Misure d’installazione ZSBR con bollitore
ST 120/160-1 E vedi fig. 7 .
Y A
ST 120-1 E
2160 mm
ST 160-1 E
X 60 mm 0 mm
6 4 911

AZB 696
5
6
3%
ØD
ø125
ø82
Ø125
85
10
G
950
850
850
512
6 720 604 911-05.1O
360
376,5
min 800
4498-9.1S
7
3%
Ø125
Ø80
85
240
400
512
850
950
360
376,5
850
10
YA
13
ST 120-1E 500
ST 160-1E 550
1150
ST 120-1E 500
ST 160-1E 550
920
935
X
6 720 604 911-07.1O
4 911 7

Deutsch
6 Abgasabführung über Außenwand
(C 13 ) bei Z.BR 7/11-25 A
– Einbaumaße ZSBR mit Brauchwasserspeicher
ST 75 siehe Bild 8 .
Gas Maß G Ø D
DN 20 1085 mm Ø D siehe Bild 3 und Tabelle 1
Italiano
AZB 696
6 Condotto di scarico diretto a
parete (C 13 ) per Z.BR 7/11-25 A
Attenzione:
Per installazioni con condotti concentrici, prima di montare
l’accessorio sopracitato, installare sull’apparecchio
l’accessorio AZB 682.
– Misure d’installazione ZSBR con bollitore ST 75 E
vedi fig. 8 .
Gas Dimensione G Ø D
DN 20 1085 mm Ø D vedi fig. 3 e tabella 1
8 4 911

AZB 696
8
3%
ØD
Ø125
Ø125
G
Ø82
min
100
15
min
100
85
950
850
ST 75
10
850
512
440
360
376,5
967
450
min 920
6 720 604 911-08.1O
4 911 9

Deutsch
7 Abgasabführung über Außenwand
(C 13 ) bei Z.BR 7/11-25 A
• Abgasführung seitlich, ohne Versatz nach vorne siehe
Bild 9 und 10.
Die innere Abdeckplatte muß gekürzt werden.
• Die maximale Länge L von 8 m darf nicht überschritten
werden (Bild 10).
Italiano
AZB 696
7 Condotto di scarico diretto a
parete (C 13 ) per Z.BR 7/11-25 A
Attenzione:
Per installazioni con condotti concentrici, prima di montare
l’accessorio sopracitato, installare sull’apparecchio
l’accessorio AZB 682.
• Scarico orizzontale senza deviazioni (fig. 9 + 10), se
il condotto viene installato lateralmente all'apparecchio
il rosone potrebbe essere più grande del dovuto,
in questo caso tagliarlo adeguatamente per posarlo
alla parete.
• La lunghezza massima L è di 8 metri (fig. 10).
10 4 911

AZB 696
9
B1.1
B1.3
210
min 100
360
Ø125
15
85
B1.2 160
min 100
512
L
6 720 604 911-09.1O
9 :
B1: AZB 696
L max = 1020 mm
10
B1.1
210
15
B2
B1.3
min 100
Ø125
B1.2
LF
85
360
160
512
L
6 720 604 911-10.1O
10:
B1: AZB 696
B2: AZ 604, 605, 606
L max = 8 m
B2
AZB 604
AZB 605
AZB 606
LF
490 mm
990 mm
1990 mm
4 911 11

Deutsch
8 Abgasabführung über Außenwand
(C 13 ) bei Z.BR 7/11-25 A
• Abgasführung seitlich, mit Versatz nach vorne siehe
Bild 11 und 12 .
• Die maximale Länge L von 8 m darf nicht überschritten
werden (Bild 12).
Italiano
AZB 696
8 Condotto di scarico diretto a
parete (C 13 ) per Z.BR 7/11-25 A
Attenzione:
Per installazioni con condotti concentrici, prima di montare
l’accessorio sopracitato, installare sull’apparecchio
l’accessorio AZB 682.
• Scarico orizzontale con deviazione fig. 11 + 12.
• La lunghezza massima L è di 8 metri (fig. 12).
12 4 911

11
AZB 696
B6.2 B6.1 B1.3 min 100
B1.1
210
165
230
Ø125
85
360
B1.2
max 950
512
160
L
6 720 604 911-11.1O
11:
B1: AZB 696
B6: AZB 608
L max = 1210 mm
12
B2
B1.3
min 100
B1.1
210
165
230
85
Ø125
LF
360
B1.2
160
max 950
B6.2
B6.1
512
L
6 720 604 911-12.1O
12:
B1: AZB 696
B2: AZ 604, 605, 606
B6: AZB 608
L max = 8 m
B2
AZB 604
AZB 605
AZB 606
LF
490 mm
990 mm
1990 mm
4 911 13

Deutsch
9 Abgasabführung über Außenwand
(C 13 ) bei Z.BR 7/11-25 A
• Abgasführung nach hinten mit oder ohne seitlichen
Versatz siehe Bild 13 und 14.
• Die maximale Länge L von 8 m darf nicht überschritten
werden (Bild 14).
Italiano
AZB 696
9 Condotto di scarico diretto a
parete (C 13 ) per Z.BR 7/11-25 A
Attenzione:
Per installazioni con condotti concentrici, prima di montare
l’accessorio sopracitato, installare sull’apparecchio
l’accessorio AZB 682.
• Condotto di scarico posteriore con o senza deviazioni
(fig. 13 + 14).
• La lunghezza massima L è di 8 metri (fig. 14).
14 4 911

AZB 696
13
B1.2
Ø125
160
210
B1.1
L
min 100
85
110
B1.3
360
512
6 720 604 911-13.1O
11:
B1: AZB 696
L max = 1020 mm
14
B1.2
Ø125
160
210
B1.1
L2
min 100
110
LF
85
B3
B2
512
B1.3
360
L1
6 720 604 911-14.1O
12:
B1: AZB 696
B2: AZ 604, 605, 606
B3: AZB 607
L = L 1 + L 2
L max = 8 m
B2
AZB 604
AZB 605
AZB 606
LF
490 mm
990 mm
1990 mm
4 911 15

Deutsch
10 Abgasabführung über Außenwand
(C 13 ) bei Z.BR 7/11-25 A
• Die maximale Länge L von 8 m darf nicht überschritten
werden (Bild 15).
Italiano
AZB 696
10 Condotto di scarico diretto a
parete (C 13 ) per Z.BR 7/11-25 A
Attenzione:
Per installazioni con condotti concentrici, prima di montare
l’accessorio sopracitato, installare sull’apparecchio
l’accessorio AZB 682.
• La lunghezza massima L è di 8 metri (fig. 15).
16 4 911

AZB 696
15
L1
B1.1 min 100
B3
LF
85
LF
360
B2
512
B1.1
210
B2
L2
Ø125
B1.2
160
L3
B3
6 720 604 911-15.1O
11:
B1: AZB 696
B2: AZ 604, 605, 606
B3: AZB 607
L max = L 1 + L 2 + L 3 = 8 m
L 3 max = 1020 mm
B2
AZB 604
AZB 605
AZB 606
LF
490 mm
990 mm
1990 mm
4 911 17

Deutsch
11 Abgasabführung waagrecht
über Dach mit Dachgaube (C 13 )
bei Z.BR 7/11-25 A
• Die maximale Länge L von 8 m darf nicht überschritten
werden (Bild 16 + 17).
Italiano
AZB 696
11 Scarico fumi orizzontale
passante per abbaino (C 13 )
per Z.BR 7/11- 25 A
Attenzione:
Per installazioni con condotti concentrici, prima di montare
l’accessorio sopracitato, installare sull’apparecchio
l’accessorio AZB 682.
• La lunghezza massima L è di 8 metri (fig. 16 + 17).
18 4 911

AZB 696
16
L
210
B1.3
3%
19
240
400
B1.1
Ø125
160
min 1172
1020
850
950
>30°
512
6 720 604 911-16.1O
16:
B1: AZB 696
19: AZ 122/123
L max = 1020 mm
17
L
210
B1.3
LF
19
240
400
3%
B2
˘125
B1.1
B1
1020
˘125
160
850
950
>30°
6 720 604 911-17.1O
512
17:
B1: AZB 696
B2: AZ 604, 605, 606
19: AZ 122/123
L max = 8 m
B2
AZB 604
AZB 605
AZB 606
LF
490 mm
990 mm
1990 mm
4 911 19

AZB 696
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Junkers
D-73243 Wernau, Postfach 1309
☎ 0 71 53 / 30 61
España Robert Bosch Comercial Española S. A.
Hnos. Garcia Noblejas, 19, Apartado 50.488
28037 Madrid
☎ 91 / 3 67 40 00
Italia Robert Bosch Industriale e Commerciale S. p. A.
Settore Junkers
20149 Milano, Via M.A. Colonna 35
☎ 02 / 3 69 61, Fax 02 / 3 69 65 61
Nederland
Österreich
Robert Bosch B.V.
Divisie Junkers
Postbus 502
2130 Am Hoofddorp
☎ 0 23 / 5 65 67 00, Fax 0 23 / 5 65 67 11
Robert Bosch AG
Hüttenbrennergasse 5
A-1011 Wien
☎ 02 22 / 79 72 20
België/Belgique N. V. SERVICO S. A.
Kontichsesteenweg 17
B-2630 Aartselaar
☎ 03 / 8 87 20 60, Fax 03 / 8 77 01 29
Danmark
Schweiz
Portugal
Robert Bosch a/s
Telegrafvej 1
DK-2750 Ballerup
☎ 44 68 68 68, Fax 44 97 97 63
A. Brennwald AG
Dammstraße 12
CH-8810 Horgen
☎ 1 / 7 27 91 91, Fax 1 / 7 27 91 99
Vulcano
Urb. do Falcão Lote 502 Pontinha
1675 Lisboa
☎ 01-478 81 20, Fax 01-479 30 22
20 4 911