Arabba

AVVERTENZE
Per ogni esercizio alberghiero è indicato:
1. la denominazione, la classificazione con un numero di stelle
variabile da cinque a uno, l’indirizzo. Le residenze turisticoalberghiere
sono identificate con la sigla Rta accanto alla
denominazione;
2. il numero delle camere, dei posti letto e dei servizi;
3. il prezzo minimo e massimo praticato per le camere a un letto,
a due letti e a più letti;
4. il prezzo minimo e massimo, per persona, del trattamento di
pensione completa e mezza pensione che si applica per una
permanenza non inferiore a tre giorni (bevande escluse);
5. i prezzi che figurano nelle righe contrassegnate con si
riferiscono alle camere dotate di bagno o doccia e servizi igienici
privati;
6. il prezzo massimo della prima colazione.
I segni convenzionali dell’attrezzatura e dei servizi di cui
dispongono gli esercizi sono illustrati nella legenda. In presenza
del simbolo “ACCESSIBILE CON ACCOMPAGNATORE” è consigliabile
rivolgersi telefonicamente all’albergatore per le proprie necessità
specifiche.
I prezzi espressi in euro, si intendono “tutto compreso” (I.V.A,
riscaldamento e diritto fisso per il servizio). Le tariffe esposte nel
presente Annuario, sono quelle denunciate dagli albergatori al 1°
ottobre 2008 e sono passibili di variazioni dal 1° giugno 2009. Agli
ospiti, comunque, non potranno essere applicate tariffe difformi da
quelle risultanti dalla tabella prezzi che l’albergatore ha l’obbligo
di tenere esposta nel locale di ricevimento.
Il Marchio di qualità delle imprese alberghiere è una associazione
volontaria di esercizi che fornisce ai clienti, attraverso una
segnaletica appropriata, una valutazione obiettiva del livello di
servizio offerto.
RECLAMI
I turisti che avessero da rilevare l’applicazione di prezzi superiori
a quelli pubblicati nel presente “Annuario” e non ottenessero
sufficiente soddisfazione da parte dell’albergatore, potranno
presentare documentato reclamo a: Amministrazione Provinciale
Settore Turismo Via S. Andrea n. 5 - 32100 Belluno.
LEGENDA
hinweis
Für jeden Hotelbetrieb wird folgendes angegeben:
1. der Hotelname, die betreffende Einstufung mit Angabe der
Sterne, die von eins bis fünf variieren können, di Adresse; die
touristischen Apartmenthotel sind mit der Abkürzung Rta neben
dem Namen gekennzeichnet;
2. die Anzahl der Zimmer, der Betten und der Badezimmer;
3. die Mindest- und die Höchsttarife für Einzelzimmer,
Doppelzimmer und Zimmer mit mehr als drei Betten;
4. die Mindest- und Höchstarife, pro Person, für Vollpension und
Halbpension, die bei einem Aufenthalt von nicht weniger als drei
Tagen berechnet werden und die keine Getränke beinhalten;
5. die Preise, die in den mit dem Symbol gekennzeichneten
Zeilen aufgeführt sind und die sich auf Zimmer mit Bad oder
Dusche/WC beziehen;
6. der max. berechnete Frühstückspreis.
Die herkömmlichen Symbole für die seitens der Hotelbetriebe gebotenen
Ausstattung und Serviceleistungen werden in der Legende illustriert.
Wird das Symbol „MIT BEGLEITUNG ZUGÄNGLICH“ angegeben, wird
empfohlen, sich telefonisch mit dem Hotelführer in Verbindung zu
setzen, um so die persönlichen Anförderungen abklären zu können.
Die Preise sind in Euro angegeben und verstehen sich als “alles
einschliesslich“ (MwSt., Heizung und Dienstleistungsanspruch). Die
in diesem Jahresheft angeführten Tarife spiegeln die Angabe der
Hotelführer für den Zeitraum ab dem 1. Oktober 2008 wieder und
Können ab dem 1. June 2009 Anderungen unterworfen werden. Den
Gästen können jedoch keine Tarife berechet werden, die von der
Preisliste, die der Hotelführer angehalten ist, in seinem Hotel bzw. in
der Rezeption auszuhängen, abweichen.
Marchio di Qualità delle imprese alberghiere (Gütezeichen des
Hotelgewerbes). Mit Hilfe ausgewählter Kriterien, soll dieses Gütezeichen
dem Kunden eine objektive Wertung des Angebotes ermöglichen.
REKLAMATIONEN
Diejenigen Touristen, denen in Gegenüberstellung mit den in
diesem Heft verröffentlichten Preisen ein höherer Tarif berechnet
wurde und die mit der Beherbergung nicht zufrieden waren,
können an folgende Adresse ein Beschwerdeschreiben richten:
Amministrazione Provinciale Settore Turismo Via S. Andrea n. 5
- 32100 Belluno.
notices
Every hotel listing includes the following information:
1. the name, classification with number of stars varying from
5 to 1, address. The tourist hotel residences are marked by
letters Rta next to the name;
2. the number of rooms, beds and baths;
3. the minimum and maximum prices for rooms with one bed,
two beds and several beds,
4. the minimum and maximum prices, per person, for full board
and half board. These apply to stays of not less than three
days and do not include beverages;
5. Prices appearing in the lines marked with a refer to room
including bath or shower and private lavatory;
6. the maximum price for breakfast.
The standard symbols used for amenities and services of the
hotels are illustrated in the legenda. Where the symbol “ACCESS
WITH GUIDE” appears, it is advisable to call the hotel keeper for
specific needs.
Prices are given in euro and intended as “all included” (V.A.T,
heating and fixed charge for service). Fees given in this Directory
are those stated by hotel keepers as of 1st October 2008 and
may be subject to variations from 1st June 2009. However,
guests cannot be charged fees different from those on the
table of prices that the hotel keeper is obliged to display in the
reception area.
The quality trade-mark of the hotel business is a voluntary
association of hotel management that provides the guests,
by an appropriate sign, an objective evaluation of the service
level offered.
CLAIMS
Tourists charged with prices higher than that published in this
Directory and who have not received adequate satisfaction
by the hotel keeper can present a documented claim to:
Amministrazione Provinciale Settore Turismo Via S. Andrea n.
5 - 32100 Belluno.
Accessibile agli handicappati
Behindertengerecht
Facilitated access
Accessibile con accompagnatore
Mit bebleitung
Access with guide
Ascensore
Lift
Lift
Ristorante
Restaurant
Restaurant
Ristorante vegetariano
Vegetarisches Restaurant
Vegetarian restaurant
Frigobar in camera
Minibar im Zimmer
Minibar in room
Bar
Bar
Bar
Giochi per bambini
Spiele für Kinder
Toys for children
Sala lettura separata
Lesesaal
Reading room
Trasporto clienti
Gästetransport
Courtesy shuttle
Lavatura e stiratura biancheria
Wäscherei und Bügelservice
Laundry service
Servizio baby sitting
Babysitter - Service
Baby - sitting service
Custodia valori in cassaforte
Safe für Wertgegenstände
Safe for valuables
Custodia valori in cassette di sicurezza
Sicherheitsfächer für Wertgegenstände
Safe - deposit boxes for valuables
Sauna privata
Privatsauna
Private sauna
Impianti termali propri
Eigene Thermalanlagen
Private spa
Fitness / Centro salute
Fitness / Wellnessbereich
Fitness / Wellness centre
Telefono in camera
Telefon in Zimmer
Telephone in room
Discoteca
Discothek
Dancing club
Sala televisione separata
Fernsehraum
TV room
Proprio parco o giardino
Eigener Park oder Garten
Private park or garden
Accettazione animali domestici
Haustiere willkommen
Pets welcome
Servizio congressi
Kongress - Service
Convention facilities
Accettazione gruppi
Gruppen willkommen
Groups reception
Accesso ai mezzi pubblici
Zungang zu öffentlichen Verkhrsmitteln
Access to public transport
Parcheggio non custodito
Unbewachter Parkplatz
Car park
Parcheggio custodito
Bewachter Parkplatz
Car park with security service
Autorimessa
Garage
Garage
TV almeno nel 50% delle camere
Mindestens 50% der Zimmer mit TV
TV in at least 50% of rooms
Radio in camera
Radio im Zimmer
Radio in room
Campo da tennis
Tennisplatz
Tennis court
Piscina scoperta
Schwimmbecken
Open-air swimming pool
Piscina coperta
Hallenbad
Indoor swimming pool
Campo da golf
Golfplatz
Golf course
Equitazione
Reiten
Horse - riding
Si accettano carte di credito
Kreditkarten willkommen
Credit cards welcome
Letti aggiuntivi
Zusatzbetten
Extra beds
Marchio di Qualità 2008 CCIAA
Quality trade-mark 2008 CCIAA
Die Gütezeichen 2008 CCIAA
Prezzi - Prezzi - Prezzi
2 + PC MP
10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 IN
- - 10-20 - 10-20 5
2
+
PC
Camera a 1 letto - Einzelzimmer - Room with 1 bed
Camera a 2 letto - Doppelzimmer - Room with 2 beds
Camera a più letti - Mehrbettzimmer - Room with
several beds
Pensione completa - Vollpension - Full board
MP
Mezza pensione - Halbpension - Half
board
Colazione - Frühstück - Breakfast
Camera con bagno o doccia e servizi
igienici privati - Zimmer mit Bad oder
Dusche/WC beziehen - Room including
bath or shower and private lavatory
NOTE NOTEN NOTES
Il presente annuario valorizza le strutture
RICEttIVE aDERENti ai CONSORZI e al consorzio
Dolomiti (come da delibera di amministrazione del
Consorzio Dolomiti) che hanno contribuito alla
realizzazione dello stesso.
der vorliegende Hotelführer dient zur Aufwertung der
zum Konsortium gehörenden Beherbergungsbetriebe
und des Konsortiums Dolomiti (gemäSS
Verwaltungsbeschluss des Konsortiums Dolomiti),
die zu seiner Realisation beigetragen haben.
This GUIDE COVERS the accommodation facilities
that are part of the various tourist associations
and of the Consorzio Dolomiti Association (as per
the Association’s administrative resolution), all of
which contributed to its publication.