Sistema per la produzione di immagini con RM Hitachi MANUALE DI ISTRUZIONI

Sistema per la produzione di immagini con RM
Hitachi
Aperto Eterna
Descrizione delle funzioni
MANUALE DI ISTRUZIONI
Note speciali per gli operatori e i responsabili della manutenzione
«
«
Prima di utilizzare il sistema, leggere interamente il presente manuale e acquisire
familiarità con il sistema.
Dopo la lettura del manuale, riporlo in un luogo accessibile accanto al sistema.
Tokyo, Giappone
Copyright © Hitachi Medical Corporation. 2008. Tutti i diritti riservati.
Q1E-BM5941-1

Solo per i paesi UE.
I sistemi che recano il marchio CE sono conformi alla seguente direttiva UE.
93/42/CEE : Direttiva sui dispositivi medici
Nome del prodotto : Sistema di imaging RM
Classificazione del prodotto : II - a
Modello : Aperto Eterna
Produttore : Hitachi Medical Corporation
4-14-1, Soto-Kanda, Chiyoda-ku,
Tokyo, 101-0021, Giappone
Rappresentante per l'Europa : Hitachi Medical Systems GmbH
Kreuzberger Ring 66
D-65205 Wiesbaden, Germania
Tel: +49-(0)611-973220
Fax: +49-(0)611-9732210

Questo manuale descrive l'utilizzo del sistema di imaging RM Aperto Eterna di Hitachi.
Convenzioni tipografiche
I nomi delle opzioni e degli elementi che compaiono sullo schermo sono racchiusi tra
parentesi quadre.
Esempio: opzione [MOVE], tasto [Shift], pulsante [Done]
A seconda dell'uso delle funzioni opzionali, alcune parti delle schermate effettive, ad
esempio i pulsanti, possono differire da quelle descritte nel presente manuale.
Simboli
Indica una situazione che può causare lesioni gravi, anche letali, danni a
componenti importanti o la totale distruzione dell'apparecchiatura e situazioni
di pericolo indiretto da cui può scaturire un incendio.
Indica una situazione che può causare lesioni di livello medio o minore, la
parziale distruzione dell'apparecchiatura e la perdita di dati sul computer.
Indica metodi raccomandati o note sulla gestione dell'apparecchiatura.
Indica spiegazioni supplementari.
Copyright
§
§
Copyright © Hitachi Medical Corporation. 2005-2008. Tutti i diritti sono riservati
e sono vietati l'uso non autorizzato, la riproduzione o la divulgazione.
Parti del materiale sono protette da copyright © 2003, Cedara Software Corp.
Tutti i diritti sono riservati e sono vietati l'uso non autorizzato, la riproduzione o la
divulgazione.
Marchi e marchi registrati
§
§
Windows e SQL Server sono marchi registrati di Microsoft Corporation.
Gli altri nomi di società e nomi di prodotti citati in questo manuale di istruzioni
sono marchi o marchi registrati dei rispettivi titolari.
Avvertenze per l'esportazione
Quando il prodotto deve essere esportato, controllare le leggi e le norme applicabili, quali
la legge giapponese sul controllo degli scambi commerciali con l'estero o le leggi
statunitensi sul controllo delle esportazioni, e adottare le procedure necessarie. In caso di
dubbi, contattare Hitachi Medical Corporation.
Cronologia delle revisioni
Prima edizione luglio 2008

Introduzione
Grazie per avere acquistato il sistema per la produzione di immagini con RM Hitachi.
Per utilizzare l'apparecchiatura in modo sicuro e corretto e mantenerne a lungo le prestazioni, è
essenziale conoscere in modo approfondito le funzioni e le procedure di utilizzo. Leggere
attentamente il manuale di istruzioni prima di usare l'apparecchiatura.
Precauzioni
Collegamento in rete
L'apparecchiatura include un software che controlla le prestazioni di movimento del
lettino e l'intensità del campo magnetico. Sono richiesti alti livelli di affidabilità e
sicurezza nell'intera apparecchiatura.
Occorre perciò prestare la necessaria attenzione quando si collega l'apparecchiatura ad
altri dispositivi, ad esempio a un computer o a una LAN interna.
Per l'esecuzione della connessione, rivolgersi a una società espressamente designata dal
produttore.
I collegamenti eseguiti in modo errato, o i collegamenti a computer e ad altri dispositivi
effettuati senza la dovuta attenzione possono causare un malfunzionamento
dell'apparecchiatura o problemi di sicurezza.
Si osservi che questa apparecchiatura non deve essere collegata a Internet.
Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni o incidenti risultanti dal
collegamento non corretto dell'apparecchiatura.
Installazione del software
Gli utenti sono tenuti a non installare (registrare) in questa apparecchiatura software
diverso da quello specificato dal produttore. La mancata osservanza di questo divieto può
causare malfunzionamenti o problemi di sicurezza all'apparecchiatura.
Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni o incidenti risultanti
dall'installazione di software non appropriato.
Q1E-BM5941
i

Convenzioni utilizzate nel manuale
In alcune finestre, come la finestra di esecuzione dello studio (finestra di esame), l'elaborazione
viene avviata selezionando un comando da un menu.
Qui di seguito è riportato un esempio di un comando di menu. I menu sono presentati nella parte
superiore della finestra.
Menu (Main, Edit, ecc.)
Comando
(ad es. Open Study e Edit Patient)
In questo esempio, facendo clic su Main nel menu vengono presentate le voci Open Study,
Edit Patient e altri comandi. Per eseguire l'operazione desiderata è sufficiente fare clic sul
comando di menu corrispondente. Ad esempio, facendo clic sul comando Exit la finestra viene
chiusa.
Convenzione per i comandi dei menu nel manuale di istruzioni
In questo manuale di istruzioni, i comandi dei menu sono presentati in grassetto: nome
del menu e nome del comando.
Esempio: scegliere Main e quindi Exit.
↓
Fare clic sul menu Main e quindi sul comando Exit.
ii
Q1E-BM5941

Sommario
Introduzione .............................................................................................................................................. i
Precauzioni ..................................................................................................................................................... i
Convenzioni utilizzate nel manuale .............................................................................................................. ii
Sommario ............................................................................................................................................... iii
Capitolo 1 - Panoramica delle funzioni ................................ 1
1.1 Registrazione dei dati dei pazienti .................................................................................................... 1
1.2 Esecuzione di uno studio .................................................................................................................. 2
1.2.1 Finestra di esecuzione .......................................................................................................................... 2
1.2.2 Esecuzione delle attività ....................................................................................................................... 2
1.3 Impostazioni per la visualizzazione delle immagini .......................................................................... 3
1.4 Gestione delle attività dei protocolli .................................................................................................. 4
1.5 Strumenti di sistema ......................................................................................................................... 4
1.5.1 Forma d'onda ........................................................................................................................................ 4
1.5.2 Coda dei lavori ..................................................................................................................................... 4
1.5.3 Cronometro ........................................................................................................................................... 5
1.5.4 Informazioni sul tavolo paziente .......................................................................................................... 5
Capitolo 2 - Finestra di avvio delle operazioni ..................... 5
2.1 Barra di avvio .................................................................................................................................... 5
2.2 Tasti funzione ................................................................................................................................. 10
Capitolo 3 - Configurazione della finestra dei dati del
paziente ................................................................... 11
3.1 Finestra Patient Registration .......................................................................................................... 11
3.1.1 Finestra Patient Registration .............................................................................................................. 11
Q1E-BM5941
iii

3.1.2 Altre finestre visualizzate dalla finestra Patient Registration ............................................................. 19
3.2 Finestra Patient Directory ............................................................................................................... 20
3.2.1 Finestra Patient Directory ................................................................................................................... 20
3.2.2 Altre finestre visualizzate dalla finestra Patient Directory ................................................................. 39
Capitolo 4 - Finestra di esecuzione dello studio ............... 41
4.1 Finestra di esame e finestra Task ................................................................................................... 41
4.1.1 Finestra di esame ................................................................................................................................ 41
4.1.2 Finestra Task ....................................................................................................................................... 41
4.2 Finestra di esame ........................................................................................................................... 42
4.2.1 Finestra di esame ................................................................................................................................ 42
4.2.2 Altre finestre visualizzate dalla finestra di esame .............................................................................. 57
4.3 Finestra Task .................................................................................................................................. 68
4.3.1 Finestra Task ....................................................................................................................................... 68
4.3.2 Altre finestre visualizzate dalla finestra Task ..................................................................................... 71
Capitolo 5 - Finestra di esecuzione delle attività ............... 69
5.1 Tipi di attività ................................................................................................................................... 69
5.1.1 Scansione ............................................................................................................................................ 69
5.1.2 Post-elaborazione ................................................................................................................................ 69
5.1.3 Revisione ............................................................................................................................................ 69
5.1.4 Stampa ................................................................................................................................................ 69
5.1.5 Analisi delle immagini per la manutenzione ...................................................................................... 69
5.2 Scansione ....................................................................................................................................... 70
5.2.1 Scansione ............................................................................................................................................ 70
5.2.2 Parametri di scansione ........................................................................................................................ 85
5.2.3 Altre finestre visualizzate durante la scansione ................................................................................ 153
5.3 Post-elaborazione ......................................................................................................................... 155
5.3.1 MIP ................................................................................................................................................... 156
5.3.2 MPR .................................................................................................................................................. 167
iv
Q1E-BM5941

5.3.3 T1/T2 ................................................................................................................................................ 176
5.3.4 Add/Sub ............................................................................................................................................ 180
5.3.5 Filter ................................................................................................................................................. 186
5.3.6 Analisi dinamica ............................................................................................................................... 191
5.3.7 Analisi diffusionale (facoltativa)...................................................................................................... 198
5.3.8 Post Recon ........................................................................................................................................ 203
5.4 Revisione ...................................................................................................................................... 206
5.4.1 Finestra Review ................................................................................................................................ 206
5.4.2 Finestre visualizzate dalla finestra Review ...................................................................................... 208
5.5 Stampa ......................................................................................................................................... 209
5.5.1 Finestra di stampa ............................................................................................................................. 209
5.6 Analisi delle immagini per la manutenzione ................................................................................. 219
5.6.1 Analisi del rapporto segnale/rumore (S/N) secondo lo standard HMC (HMC S/N Check) ............ 219
5.6.2 Analisi del campo visivo (FOV) secondo lo standard HMC (HMC FOV Check) ........................... 223
5.6.3 Analisi dello spessore dello strato secondo lo standard HMC (HMC Slice Thickness
Check) ....................................................................................................................................................... 226
5.6.4 Analisi del rapporto segnale/rumore (S/N) secondo lo standard NEMA (NEMA S/N
Check) ....................................................................................................................................................... 229
5.6.5 Analisi dell'uniformità secondo lo standard NEMA (NEMA Uniformity Check) ........................... 232
5.6.6 Analisi dello spessore dello strato secondo lo standard ACR (ACR Slice Thickness
Check) ....................................................................................................................................................... 235
5.6.7 Analisi dell'uniformità secondo lo standard ACR (ACR Uniformity Check) .................................. 238
5.6.8 Analisi dell'effetto scia secondo lo standard ACR (ACR Ghosting Check) .................................... 241
5.6.9 Regolazione della posizione del fantoccio secondo lo standard ACR (ACR Position
Check) ....................................................................................................................................................... 244
Capitolo 6 - Riquadro di visualizzazione ......................... 235
6.1 Menu Main .................................................................................................................................... 236
6.2 Menu Edit ..................................................................................................................................... 236
6.3 Menu View .................................................................................................................................... 237
6.4 Menu Overlays ............................................................................................................................. 244
Q1E-BM5941
v

6.5 Menu Controls .............................................................................................................................. 246
6.6 Menu Tools ................................................................................................................................... 255
Capitolo 7 - Finestra per la registrazione e la gestione
di protocolli e attività .............................................. 261
7.1 Finestra Protocol/Task Library ...................................................................................................... 261
Capitolo 8 - Strumenti di sistema .................................... 277
8.1 Finestra WaveForm ...................................................................................................................... 277
8.2 Finestra Job Queue ...................................................................................................................... 280
8.2.1 Finestra Scan Remaining Time ......................................................................................................... 280
8.2.2 Finestra Job Queue (Filming/Archive/DICOM/Post Processing) .................................................... 284
8.3 Finestra StopWatch ...................................................................................................................... 285
8.4 Finestra Patient Table Information ................................................................................................ 286
Capitolo 9 - Impostazioni di sistema ............................... 289
9.1 Finestra Patient Registration Setting ............................................................................................ 289
9.2 Mouse Properties .......................................................................................................................... 294
9.3 Display Properties ......................................................................................................................... 294
9.4 Finestra Rapid Registration Setting .............................................................................................. 294
9.5 Finestra Auto Archive Setting ....................................................................................................... 297
9.6 Finestra Scan System Setting ...................................................................................................... 299
9.7 Finestra Window Setting ............................................................................................................... 304
9.7.1 Theme ............................................................................................................................................... 304
9.7.2 Date Format ...................................................................................................................................... 305
9.7.3 Patient Directory ............................................................................................................................... 306
9.7.4 Exam Window .................................................................................................................................. 307
9.8 Finestra Date and Time Properties ............................................................................................... 309
vi
Q1E-BM5941

Capitolo 10 - Elenco dei messaggi di errore ................... 309
INDICE ANALITICO ............................................................................................................................... 1
Q1E-BM5941
vii