Cradle & Sway™ Swing - Kids II

DEUTSCH • ITALIANO • PORTUGUÊS •
NEDERLANDS • POLSKI • DANSK
#6987-6ES
brightstarts.com
ingenuitybaby.com
Cradle & Sway Swing
WICHTIG! ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
IMPORTANTE! CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO.
IMPORTANTE! GUARDE PARA CONSULTA FUTURA.
BELANGRIJK! BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
WAŻNE! NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.
VIGTIGT! GEM TIL SENERE BRUG.

– 2 –

DE
IT
PT
Gratulation zum Kauf der InGenuity Cradle & Sway Schaukel, einer
innovativen Produktlösung von Bright Starts . Die InGenuity Kollektion von
Babyprodukten kombiniert neueste, technische Innovation und trendgerechtes
Design mit Plüschstoffen, die dem Produktangebot optimal beruhigende und
anziehende Eigenschaften verleihen. Jedes Produkt ist mit einzigartigen
Technologien ausgestattet, um Eltern die Merkmale bereitzustellen, die das
Leben mit einem Baby noch erfreulicher machen. Von einer Wippe, die
selbsttätig wippt, bis zu einer Schaukel, die während des gesamten ersten
Lebensjahrs des Babys mit einem einzigen Batteriesatz auskommt, legt diese
Kollektion innovativer Ausstattungsprodukte die Latte für Funktionalität und
modische Gestaltung höher.
Complimenti per aver acquistato l’Altalena InGenuity Cradle & Sway , un
innovativo prodotto di Bright Starts . La Gamma di prodotti per bambini
InGenuity è la combinazione delle più recenti innovazioni tecnologiche e dello
stile più alla moda con tessuti in peluche per creare l’offerta di prodotti più
rilassante e attraente possibile. Ogni prodotto è progettato con tecnologie
esclusive per fornire ai genitori le funzionalità che rendono la vita con il
bambino ancora più piacevole. Che si tratti di un dondolo che si muove da solo
o di un’altalena che funziona con un unico set di batterie per tutto il primo anno
di vita del bimbo, questa gamma di prodotti innovativi per bambini innalza il
livello di funzionalità e moda.
Parabéns pela compra do balanço InGenuity Cradle & Sway , uma solução
de produto inovador da Bright Starts . A coleção InGenuity de produtos para
bebês é uma combinação das mais recentes inovações em tecnologia e estilo
moderno, com tecidos macios para criar a oferta de produto mais reconfortante
e atraente possível. Cada produto é projetado com tecnologias exclusivas para
proporcionar aos pais recursos que fazem da vida com um bebê ser muito mais
agradável. De um pula-pula que pula sozinho a um balanço que funciona com
um conjunto de pilhas durante todo o primeiro ano do bebê, esta coleção de
produtos inovadores define um novo padrão de recursos e estilo.
– 1 –

NL
PL
DK
Gefeliciteerd met uw aankoop van de InGenuity Cradle & Sway schommel,
een innovatieve productoplossing van Bright Starts . De InGenuity -collectie
van babyproducten combineert de nieuwste innovaties in technologie en trendy
styling met zachte stoffen, wat het meest rustgevende en aantrekkelijke product
oplevert. Elk product is ontworpen met unieke technologieën die ouders de
eigenschappen bieden waardoor ze nog meer kunnen genieten van het leven
met hun baby. Van een wipstoeltje dat zelfstandig wipt, tot een schommel die
het hele eerste levensjaar van de baby op één batterij loopt: deze collectie van
vernieuwende babyaccessoires is toonaangevend zowel in eigenschappen als
in styling.
Dziękujemy za zakup huśtawki InGenuity Cradle & Sway ,innowacyjnego
produktu firmy Bright Starts . Kolekcja produktów dla dzieci InGenuity stanowi
połączenie najnowszych innowacji technologicznych i modnej stylistyki z
pluszową tkaniną, dzięki czemu produkt jest maksymalnie kojący dla dziecka i
atrakcyjny. Każdy produkt jest projektowany z zastosowaniem jedynych w
swoim rodzaju technologii zapewniających rodzicom funkcje pozwalające
jeszcze bardziej cieszyć się ze wspólnego życia z dzieckiem. Ta innowacyjna
kolekcja zapewnia najwyższej klasy funkcjonalność i modę, począwszy od
bujaków, które same się kołyszą, aż po huśtawkę, działającą na jednym
komplecie baterii przez cały pierwszy rok życia dziecka.
Tillykke med dit køb af den InGenuity Cradle & Sway -gynge, en innovativ
produktløsning fra Bright Starts . InGenuity -kollektionen af babyprodukter er
en kombination af de seneste innovationer inden for teknologi og tidens design
med bløde stoffer, som skaber det mest beroligende og attraktive produktudbud
muligt. Hvert produkt er designet med unikke teknologier for at give forældre de
funktioner, der gør livet med baby endnu mere fornøjeligt. Fra en skråstol, der
selv kan vippe, til en gynge, der kun behøver et sæt batterier i hele babyens
første leveår, hæver denne kollektion af innovative mekaniske produkter
standarden inden for funktion og mode.
– 2 –

DE
WARNUNG
Zur Vermeidung schwerer oder tödlicher Verletzungen:
• NICHT ZUM TRAGEN DES BABYS GEEIGNET.
• Lassen Sie das Kind NIEMALS unbeaufsichtigt in der Schaukel.
• IMMER das Rückhaltesystem verwenden.
• NIEMALS für ein aktives Kind verwenden, das möglicherweise aus
seinem Sitz klettern könnte.
• NIEMALS ein Kind unter 3 kg oder über 11 kg in die Schaukel setzen.
• Die Schaukel NIEMALS vom Platz bewegen, während das Kind im
Sitz ist.
• NIEMALS als Babytrage im Auto oder auf Flugreisen verwenden.
• NIEMALS zusätzliche Schnüre oder Gurte am Produkt oder am
Spielzeugbügel anbringen.
STURZGEFAHR: Lassen Sie das Kind NIEMALS unbeaufsichtigt in der
Schaukel. • IMMER auf den Boden stellen.
ERSTICKUNGSGEFAHR: NIEMALS auf weichen Untergrund stellen (Bett,
Sofa, Kissen), da der Sitz umfallen und zur Erstickung führen kann.
VORSICHT
• Dieses Produkt enthält kleine Teile. Der Zusammenbau muss von einem
Erwachsenen vorgenommen werden.
WICHTIG
• Dieses Produkt enthält Magnete.
• Beim Auspacken und Zusammenbau sorgfältig vorgehen.
• Das Produkt regelmäßig auf beschädigte, fehlende oder lockere Teile
überprüfen.
• Das Produkt nicht benutzen, wenn es beschädigt ist oder Teile kaputt
sind.
– 3 –

IT
AVVERTENZA
Per la prevenzione di gravi lesioni o morte:
• PRODOTTO NON ADATTO AL TRASPORTO DEL BAMBINO.
• NON lasciare MAI il bambino incustodito nella sdraietta.
• Utilizzare SEMPRE il sistema di trattenuta.
• NON usare MAI con un bambino vivace in grado di alzarsi dal sedile.
• NON utilizzare MAI la sdraietta per bambini meno pesanti di 3 kg o più
pesanti di 11 kg.
• NON spostare MAI l’unità mentre vi è seduto il bambino.
• Non utilizzare MAI come portabebè per viaggi in auto o in aereo.
• NON applicare MAI al prodotto o alla barra giocattoli altre cordicelle
o cinghiette.
PERICOLO DI CADUTE: NON posizionare MAI la sdraietta su ripiani alti,
tavoli, sopra o vicino a gradini o su altre superfici elevate. • Utilizzare
ESCLUSIVAMENTE sul pavimento.
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO: NON utilizzare su superfici morbide
(letto, divano, cuscini), in quanto il seggiolino può rovesciarsi e causare
soffocamento.
ATTENZIONE
• Questo prodotto contiene delle parti piccole. Il montaggio deve essere
effettuato da un adulto.
IMPORTANTE
• Il prodotto contiene parti magnetiche.
• Prestare attenzione durante l’estrazione dalla confezione e il montaggio.
• Esaminare con frequenza il prodotto per accertarsi che non ci siano parti
danneggiate, mancanti o allentate.
• Non utilizzare il prodotto se danneggiato o rotto.
– 4 –

PT
ATENÇÃO
Para evitar ferimentos graves ou morte:
• NÃO SE DESTINA A TRANSPORTAR O BEBÊ.
• NUNCA deixe uma criança sozinha no balanço.
• SEMPRE use o sistema de fixação.
• NUNCA use com uma criança ativa que possa ser capaz de escalar
o assento.
• NUNCA coloque uma criança com menos de 6 lbs. (3 kg) ou mais de
25 lbs. (11 kg) no balanço.
• NUNCA mova a unidade enquanto a criança estiver no balanço!
• NUNCA utilize como cadeira de bebé para viagens de automóvel ou
avião.
• NUNCA amarre correias ou cordões adicionais ao produto ou à barra de
brinquedos.
RISCO DE QUEDA: NUNCA coloque o balanço sobre balcões, mesas, em
degraus ou próximo a eles ou em outras superfícies elevadas. • Use-o
SEMPRE no chão.
DRISCO DE SUFOCAÇÃO: NUNCA o use sobre uma superfície macia
(cama, sofá, almofada), porque o assento pode virar e causar sufocação.
AVISO
• Este produto contém peças pequenas. É necessário que a montagem
seja feita por um adulto.
IMPORTANTE
• Este produto contém ímãs.
• É necessário ter cuidado ao desembalar e montar o produto.
• Examine o produto freqüentemente quanto a danos, partes soltas ou
ausentes.
• Não use o produto se estiver danificado ou quebrado.
– 5 –

NL
WAARSCHUWING
Om ernstig letsel of sterfgevallen te voorkomen:
• NIET BEDOELD OM DE BABY IN TE DRAGEN.
• Laat het kind NOOIT zonder toezicht achter in de schommel.
• Gebruik ALTIJD het gordelsysteem.
• Gebruik de schommel NOOIT voor een actief kind dat zelf uit het zitje
kan klimmen.
• Plaats NOOIT een kind onder de 3 kg of boven de 11 kg in de
schommel.
• Verplaats de schommel NOOIT terwijl het kind erin zit!
• Gebruik het NOOIT als kinderzitje voor vervoer in een auto of vliegtuig.
• Bevestig NOOIT extra koorden of riemen aan het product of aan de
speelgoedstang.
VALGEVAAR: Plaats de schommel NOOIT op het aanrecht, de tafel, op
of bij trappen, of op andere verhoogde oppervlakten. • Zet de schommel
ALTIJD op de grond.
VERSTIKKINGSGEVAAR: Plaats de schommel NOOIT op een zacht
oppervlak (zoals een bed, bank of een kussen), omdat de schommel dan
kan omvallen en verstikking kan veroorzaken.
LET OP
• Dit product bevat kleine onderdelen. Vereist montage door een
volwassene.
BELANGRIJK
• Dit product bevat magneten.
• Wees voorzichtig bij het uitpakken en monteren.
• Controleer het product regelmatig op beschadigde, ontbrekende of losse
onderdelen.
• Gebruik het product niet als het beschadigd of stuk is.
– 6 –

PL
OSTRZEŻENIE
Aby zapobiec poważnym obrażeniom lub śmierci:
• PRODUKT NIE JEST PRZEZNACZONY DO NOSZENIA W NIM
DZIECKA.
• NIGDY nie zostawiać dziecka bez opieki w huśtawce.
• ZAWSZE korzystać z systemu pasów bezpieczeństwa.
• NIE stosować dla aktywnego dziecka, które może samodzielnie
wydostać się z siedzenia.
• NIGDY nie umieszczać w huśtawce dziecka ważącego poniżej 3 kg ani
powyżej 11 kg.
• NIGDY nie przenosić urządzenia wraz z dzieckiem!
• NIGDY nie stosować jako fotelika samochodowego lub w podróży
samolotem.
• NIGDY nie doczepiać dodatkowych sznurków ani pasów do produktu lub
poprzeczki z zabawkami.
RYZYKO UPADKU: Produktu NIE WOLNO umieszczać na blatach
stołowych, stołach, stopniach lub w ich pobliżu ani na podwyższonych
powierzchniach. • ZAWSZE korzystać z produktu na podłodze.
RYZYKO UDUSZENIA: NIGDY nie stawiać na miękkiej powierzchni (łóżko,
sofa, poduszka), ponieważ huśtawka może się przewrócić, powodując
uduszenie się dziecka.
OSTROŻNIE
• Produkt zawiera małe części. Montaż musi wykonać osoba dorosła.
WAŻNE
• Produkt zawiera magnesy.
• Rozpakowanie i montaż produktu należy przeprowadzić z zachowaniem
staranności.
• Produkt należy często przeglądać pod kątem uszkodzonych, brakujących
lub luźnych części.
• Nie korzystać z produktu uszkodzonego lub połamanego.
– 7 –

DK
ADVARSEL
For at undgå alvorlige skader eller dødsfald:
• ER IKKE BEREGNET TIL AT BÆRE BABYEN.
• Et barn må ALDRIG efterlades i gyngen uden opsyn.
• Selen skal ALTID anvendes.
• Må ALDRIG anvendes med et aktivt barn, som måske kan kravle ud af
sædet.
• Børn under 3 kg (6 pund) eller over 11 kg (25 pund) må ikke sidde i
gyngen.
• Enheden må ALDRIG flyttes, mens der sidder et barn i gyngen!
• En skråstol må ALDRIG anvendes til bil- eller lufttransport.
• Yderligere snore eller stropper må ALDRIG fæstnes på produktet eller
legebøjlen.
RISIKO FOR FALD: Gyngen må ALDRIG anbringes på køkkenborde,
borde eller i nærheden af trapper eller på andre hævede overflader.
• Brug ALTID gulvet.
RISIKO FOR KVÆLNING: Gyngen må ALDRIG bruges på en blød
overflade (som f.eks. en seng, sofa eller pude), da den kan vælte eller
forårsage kvælning.
ADVARSEL
• Dette produkt indeholder små dele. Skal samles af en voksen.
VIGTIGT
• Produktet indeholder magneter.
• Der skal udvises forsigtighed ved udpakning og samling.
• Produktet skal ofte efterses for beskadigede, manglende eller løse dele.
• Produktet må ikke anvendes, hvis det er beskadiget eller i stykker.
– 8 –

Teile • Parti • Peças • Onderdelen • Części • Dele
• Enthaltene Einzelteile – Mitgelieferte Schrauben für den Zusammenbau:
• Pezzi in dotazione – Gli attrezzi per il montaggio comprendono:
• Peças incluídas: Os componentes de montagem incluem:
• Bijgesloten onderdelen - De benodigdheden voor de montage omvatten:
• Zawartość opakowania: Elementy montażowe obejmują następujące części:
• Inkluderede dele - Dele til samling omfatter:
Anz.
Qtà.
Qtd.
Stkn.
Szt.
Ant.
(2)
M5 Kreuzschlitzschrauben
Viti con testa a croce tipo Phillips da M5
M5 parafusos de cabeça Phillips
M5 kruiskopschroeven
Wkręty M5 z łbem krzyżakowym
M5 stjerneskruer
• Benötigtes Werkzeug – Sie benötigen nur einen Kreuzschlitz-schraubendreher
(nicht enthalten).
• Attrezzi necessari – È necessario solo un cacciavite a croce (non incluso)
• Ferramentas necessárias – Você só vai precisar de uma chave Phillips (não incluída).
• Vereist gereedschap - kruiskopschroevendraaier (niet bijgesloten)
• Wymagane narzędzia – śrubokręt krzyżakowy (nie wchodzi w skład zestawu)
• Nødvendigt værktøj - stjerneskruetrækker (ikke inkluderet)
– 9 –

6987
Teileliste und Montagezeichnung
Elenco delle parti e schema • Lista de Peças e Desenho
Onderdelenlijst en -tekening
Wykaz części i rysunek • Liste og tegning over dele
Nr.
N.
N°
Anz.
Qtà.
Qtd.
Beschreibung Descrizione Descrição
1 (2) M5
Kreuzschlitzschrauben
2 (1) Linkes Bein des
Basisrahmens
3 (1) Rechtes Bein des
Basisrahmens
4 (1) Linkes aufrechtes
Rahmenrohr mit
Stromversorgung
5 (1) Rechtes aufrechtes
Rahmenrohr
6 (1) Drehelement/Steuermodul
7 Unterer Schaukelarmbaugruppe
8 (1) Mobile-Arm-
Befestigung
9 (1) Linker Einstellmechanismus
10 (1) Rechter Einstellmechanismus
Viti con testa a croce tipo
Phillips da M5
Gamba sinistra del telaio
della base
Gamba destra del telaio
della base
Tubo sinistro del telaio
verticale con alimentatore
Tubo destro del telaio
verticale
Perno del dondolo/modulo
di controllo
Unità braccio inferiore del
dondolo
Supporto del braccio
mobile
Meccanismo di reclinazione
sinistro
Meccanismo di reclinazione
destro
M5 parafusos de cabeça
Phillips
Pé esquerdo da estrutura
da base
Pé direito da estrutura da
base
Tubo vertical esquerdo da
armação com módulo de
energia
Tubo vertical direito da
estrutura
Eixo de balanço/módulo de
controle
Montagem do braço
inferior do balanço
Montagem do braço do
móbile
Mecanismo de reclinação
esquerdo
Mecanismo de reclinação
direito
11 (1) Fußstützenrohr Tubo appoggiapiedi Tubo do suporte para os
pés
12 (1) Rückenlehnenrohr Tubo di appoggio dello Tubo do encosto
schienale
13 (1) Sitzpolster Imbottitura del seggiolino Almofada do assento
14 (1) Abnehmbare Ablage Vassoio rimovibile Bandeja removível
15 (2) Spielzeuganker Gancio appendigiochi Fixação do brinquedo
16 (1) Mobile-Arm Braccio mobile Braço do móbile
17 (1) Spielzeugmobile Giocattolo mobile Móbile de brinquedos
18 (1) Kissen Piano di appoggio Travesseiro
19 (2) Plüschspielzeug Giocattoli in peluche Brinquedos de pelúcia
20 (2) C-Verbindungsstück Anello a C C-link
– 10 –

Nr.
Poz.
Nr.
Stkn.
Szt.
Ant.
Beschrijving Opis Beskrivelse
1 (2) M5 kruiskopschroeven Wkręty M5 z łbem
krzyżakowym
2 (1) Linkerpoot van het
onderframe
3 (1) Rechterpoot van het
onderframe
4 (1) Linker rechtopstaande
framebuis met
voedingseenheid
5 (1) Rechter
rechtopstaande
framebuis
6 (1) Draaielement/besturingsmodule
7 Onderste schommelarm
constructie
Lewa noga podstawy
stelaża
Prawa noga podstawy
stelaża
Lewa pionowa rurka
stelaża z modułem zasilania
Prawa pionowa rurka
stelaża z modułem
zasilania
Przegub huśtawki / układ
sterowania
Zespół dolne ramię
huśtawki
8 (1) Bevestiging mobielarm Mocowanie ruchomego
ramienia
9 (1) Linker
leunmechanisme
10 (1) Rechter
leunmechanisme
Lewy mechanizm
rozkładania
Prawy mechanizm
rozkładania
M5 stjerneskruer
Venstre bundrammeben
Højre bundrammeben
Venstre lodrette rammerør
med strømenhed
Højre lodrette rammerør
Gyngedrejetap / betjeningsenhed
Nederste
gyngearmsamling
Montering af uroens arm
Venstre læneknap
Højre læneknap
11 (1) Buis voor voetsteun Rurka podnóżka Fodhvilerrør
12 (1) Buis voor rugleuning Rurka oparcia Ryglænsrør
13 (1) Stoelkussen Siedzisko Sædehynde
14 (1) Afneembaar blad Zdejmowana taca Aftagelig bakke
15 (2) Speelgoedverankering Zaczep na zabawki Legetøjsforankring
16 (1) Mobielarm Ruchome ramię Uroens arm
17 (1) Speelgoedarm Mocowanie zabawek Legetøjsuro
18 (1) Onderkussen Podparcie Støttepude
19 (2) Pluchen speelgoed Miękka zabawki Blødt dyr
20 (2) C-schakel Łącznik C-link
– 11 –

1
16
17
18
13
15
8
6
1
12
9
10
14
5
4
11
7
3
2
19 20
– 12 –

Montageanleitung • Istruzioni per il montaggio
Instruções de montagem • Montageaanwijzingen
Instrukcja montażu • Samlingsvejledning
Schaukelrahmenbaugruppe • Montaggio della telaio del altalena
Montagem da estrutura do balanço • Montage van het schommelframe
• Montaż stelaża huśtawki • Samling af gyngens ramme
1
Legen Sie sich die Teile für den Basisrahmen zurecht.
Individuare le parti per il telaio della base.
Localize as peças da estrutura de base.
Zoek de onderdelen voor het onderframe.
Znajdź części podstawy stelaża.
Find de dele, der hører til bundrammen. Linke und rechte Beine des Basisrahmens
Gamba destra e sinistra del telaio della base
Pés esquerdo e direito da estrutura de base
Linker- en rechterpoten van het onderframe
Lewa i prawa nóżka podstawy stelaża
Højre og venstre bundrammeben
Linkes aufrechtes Rahmenrohr mit Stromversorgung
Tubo sinistro del telaio verticale con alimentatore
Tubo vertical esquerdo da estrutura com módulo de
energia
Linker rechtopstaande framebuis met voedingseenheid
Lewa pionowa rurka stelaża z układem zasilania
Venstre lodrette rammerør med strømenhed
Rechtes aufrechtes Rahmenrohr
Tubo destro del telaio verticale
Tubo vertical direito da estrutura
Rechter rechtopstaande framebuis
Prawa pionowa rurka stelaża
Højre lodrette rammerør
– 13 –

2
Jedes der Beine jeweils in die entsprechende
Seite in den Basisrahmen/die Stromversorgung
schieben.
Infilare ciascuna gamba nel lato corrispondente
del telaio della base/alimentatore.
Introduza cada pé no respectivo lado da
estrutura de base/módulo de energia.
Schuif elke poot in de bijbehorende kant van het
onderframe met voedingseenheid.
Nasuń każdą nóżkę na odpowiednią stronę
ramy podstawy / układu zasilania.
Skub hvert ben ind i den tilhørende side af
bundrammen/strømenheden.
Federgelagerter Knopf
Pulsante a molla
Botão acionado por mola
Veerknop
Przycisk z mechanizmem
sprężynowym
Fjederknap
Klick • Scatto • Clique
Klik • Klik • Klik
– 14 –

3
Legen Sie sich das Drehelement/Steuermodul der Schaukel zurecht.
Individuare il perno del dondolo/modulo di controllo.
Localize o eixo do balanço/módulo de controle.
Steuermodul
Zoek het draaielement/besturingsmodule van de schommel. Modulo di controllo
Znajdź przegub huśtawki / moduł sterowania.
Módulo de controle
Besturingsmodule
Find gyngedrejetappen / betjeningsenheden.
Moduł sterowania
Betjeningsenhed
Elektrische Steckverbinder
Connettori elettrici
Conectores elétricos
Elektrische connectoren
Złącza elektryczne
Elektriske stikforbindelser
Drehelement
Perno del dondolo
Eixo de balanço
Draaielement
Przegub huśtawki
Gyngedrejetap
4
Die elektrischen Steckverbinder ineinander schieben, um die Verkabelung des linken aufrechten
Rahmenrohrs mit der Verkabelung des Drehelements/Steuermoduls zu verbinden.
HINWEIS: Zum einfacheren Zusammenbau die Rahmenteile für das Zusammenschieben
auf den Boden legen.
Infilare i connettori elettrici contemporaneamente per collegare i cavi del tubo sinistro del
telaio verticale ai cavi del perno del dondolo/del modulo di controllo.
NOTA: Per semplificare l’assemblaggio, disporre le parti del telaio necessarie per i
collegamenti sul pavimento.
Introduza os conectores elétricos juntos para conectar a fiação do tubo vertical esquerdo
da estrutura à fiação do eixo do balanço/módulo de controle.
OBS.: Para facilitar a montagem, deite as partes da estrutura no piso antes de fazer
as conexões.
Schuif de elektrische connectoren in elkaar om de bedrading van de linker rechtopstaande
framebuis te verbinden met de bedrading van het draaielement/besturingsmodule.
N.B.: U kunt de montage vergemakkelijken door de framestukken op de vloer te leggen
om de verbindingen te maken.
Zsuń ze sobą złącza elektryczne, aby połączyć okablowanie prawej pionowej rurki stelaża
z okablowaniem przegubu / modułu sterowania.
UWAGA: Dla ułatwienia montażu, aby wykonać połączenia, połóż elementy stelaża
na podłodze.
Før de elektriske stikforbindelser sammen for at forbinde ledningerne i venstre lodrette rammerør
med ledningerne i gyngedrejetappen / betjeningsenheden.
BEMÆRK: Dette arbejde kan gøres lettere ved at lægge rammens dele ud på gulvet
først.
– 15 –

5
Die Enden des linken und rechten aufrechten
Rahmenrohrs in die jeweiligen Steckverbindungen des
Drehelements/Steuermoduls stecken.
VORSICHT: Seien Sie vorsichtig, die Verkabelung
zwischen den Rahmenrohren nicht zu kneifen.
Inserire le estremità del tubo destro e sinistro del telaio
verticale nei giunti del perno del dondolo/del modulo di
controllo.
ATTENZIONE: Fare attenzione ad evitare di
schiacciare i cavi tra i tubi del telaio.
Introduza as extremidades dos tubos verticais esquerdo
e direito da estrutura nos encaixes do eixo do balanço/
módulo de controle.
AVISO: Cuidado para não apertar a fiação entre
os tubos da estrutura.
Steek het uiteinde van de linker en rechter rechtopstaande
framebuizen in de holtes in het draaielement/
besturingsmodule.
Klick • Scatto • Clique
Klik • Klik • Klik
LET OP: Let goed op dat de bedrading niet klem komt te zitten tussen de
framebuizen.
Włóż lewą i prawą pionową rurkę stelaża w przegub / moduł sterowania.
OSTROŻNIE: Uważaj, aby nie zgnieść przewodów pomiędzy rurkami stelaża.
Sæt enderne på venstre og højre lodrette rammerør ind i fatningerne på gyngedrejetappen
/ betjeningsenheden.
ADVARSEL: Sørg for, at ledningerne ikke bliver klemt fast mellem rammerørene.
– 16 –

6
Legen Sie sich den unteren Schaukelarmbaugruppe zurecht. Führen Sie das Ende des
unten Schaukelarms in den oberen Schaukelarm ein.
Prendere il unità braccio inferiore del dondolo. Inserire l’estremità del braccio inferiore del
dondolo nel braccio superiore.
Localize o montagem do braço inferior do balanço. Insira a extremidade do braço inferior
do balanço no braço superior.
Zoek de onderste schommelarm constructie op. Steek het einde van onderste
schommelarm in de bovenste schommelarm.
Znajdź zespół dolne ramię huśtawki. Wprowadź
koniec dolnego ramienia huśtawki do jej górnego
ramienia.
Find nederste gyngearmsamling. Sæt enden af
den nederste gyngearm i den øverste gyngearm.
Oberer Schaukelarm
Braccio superiore del dondolo
Braço superior do balanço
Bovenste schommelarm
Górne ramię huśtawki
Øverste gyngearm
Unterer Schaukelarm
Braccio inferiore del dondolo
Braço inferior do balanço
Onderste schommelarm
Dolne ramię huśtawki
Nederste gyngearm
7
Die zwei Löcher durch die Rohre aufeinander ausrichten. Den unteren Schaukelarm mit (2)
M5 Schrauben am oberen Schaukelarm befestigen. Beim Anbringen des unteren Schaukelarms
an den oberen Schaukelarm die untere Schraube ZUERST anbringen!
Allineare i due fori attraverso i tubi. Utilizzare (2) viti M5 per fissare il braccio inferiore del
dondolo a quello superiore. Durante l’assemblaggio del braccio inferiore del dondolo sul
braccio superiore, fissare PRIMA la vite inferiore!
Alinhe os dois orifícios que percorrem os tubos. Use 2 parafusos M5 para prender o braço
inferior do balanço no braço superior. Ao montar o braço inferior do balanço no braço superior,
instale PRIMEIRO o parafuso inferior!
Breng de twee gaten door de buizen in lijn met elkaar. Gebruik (2) M5 schroeven om de onderste
schommelarm aan de bovenste schommelarm te bevestigen. Wanneer u de onderste schommelarm
aan de bovenste schommelarm monteert, bevestigt u de onderste schroef EERST!
Ustaw równo dwa otwory względem rurek. Za pomocą dwóch (2) wkrętów M5 przymocuj
dolne ramię huśtawki do jej górnego ramienia. Podczas składania dolnego ramienia
huśtawki z górnym, W PIERWSZEJ KOLEJNOŚCI zainstaluj dolny wkręt!
Justér de to huller via rørene. Brug to M5 skruer til at fastgøre nederste gyngearm til øverste
gyngearm. Når du sætter den nederste gyngearm på den øverste gyngearm, skal du
montere den nederste skrue FØRST!
– 17 –

Ausrichten
Allineare
Alinhar
In lijn met elkaar
brengen
Ustaw położenie
Justér
„L“ (links)
“L” (sinistro)
“L” (esquerdo)
‘L’ (links)
„L” (lewa)
”L” (venstre)
(2) M5
89
Drehen Sie das Sitzhalterungsrohr um 90 Grad, so dass sich das gekerbte Ende wie
gezeigt rechts von der Schaukel befindet.
Ruotare il tubo di sostegno del seggiolino di 90 gradi, in modo che l’estremità intagliata sia
sul lato destro del dondolo, come indicato.
Gire o tubo do suporte do assento 90º de maneira que a extremidade com entalhe fique do
lado direito do balanço, conforme indicado.
Draai de stoelsteunbuis 90 graden, zodat het ingekeepte einde aan de rechter kant van de
schommel zit, zoals u afgebeeld ziet.
Obróć rurkę wspornika siedzenia o 90 stopni, tak aby jej koniec z wycięciem znalazł się po
prawej stronie huśtawki, jak pokazano na rysunku.
Drej sædets støtterør 90 grader, så enden med
vhakket sidder ved højre side af gyngen som vist.
– 18 –

Klick • Scatto • Clique
Klik • Klik • Klik
Sitzhalterungsrohr
Tubo di sostegno del seggiolino
Tubo do suporte do assento
Stoelsteunbuis
Rurka wspornika siedzenia
Sædets støtterør
10 9
Legen Sie sich die Teile für den Sitzrahmen zurecht.
Individuare le parti del telaio del seggiolino.
Localize as partes da estrutura do assento.
Zoek de onderdelen voor het stoelframe.
Znajdź elementy stelaża siedzenia.
Find de dele, der hører til sæderammen.
Einstellmechanismus
Meccanismo di reclinazione
Mecanismos de reclinação
Leunmechanismes
Mechanizmy rozkładania
Læneknapper
Rückenlehnenrohr
Tubo di appoggio dello schienale
Tubo do encosto
Buis voor rugleuning
Rurka oparcia
Ryglænsrør
Fußstützenrohr
Tubo appoggiapiedi
Tubo do suporte para os pés
Buis voor voetsteun
Rurka podnóżka
Fodstøtterør
– 19 –

10 11
Die linken und rechten Einstellmechanismen wie abgebildet nahe den Enden des
Fußstützenrohrs positionieren. Die Markierungen „L“ und „R“ müssen sich gegenüberliegen
(nach innen weisend).
Posizionare i meccanismi per reclinare destro e sinistro vicino alle estremità del tubo appoggiapiedi,
come illustrato. I segni “L” e “R” (sinistra e destra) devono trovarsi uno davanti
all’altro (verso l’interno).
Coloque os mecanismos de reclinação esquerdo e direito perto das extremidades do tubo
do suporte para os pés, tal como demonstrado. As indicações “L” e “R” devem ficar para o
lado de dentro, uma em frente da outra.
Plaats de linker- en rechterleunmechanismes vlakbij de uiteinden van de buis voor de
voetsteun, zoals afgebeeld. De ‘L’- en ‘R’-markeringen moeten naar elkaar toegedraaid zijn
(naar binnen).
Ustaw lewy i prawy mechanizm rozkładania w pobliżu końców rurki podnóżka w pokazany
sposób. Znaczniki „L” i „R” muszą być skierowane do siebie (do wewnątrz).
Læg venstre og højre læneknapper tæt på fodstøttens stangender som vist. ”L”- og ”R”-
mærkerne skal befinde sig over for hinanden (indadrettet).
„L“ (links)
“L” (sinistro)
“L” (esquerdo)
‘L’ (links)
„L” (lewa)
”L” (venstre)
„R“ (rechts)
“R” (destra)
“R” (direito)
‘R’ (rechts)
„R” (prawa)
”R” (højre)
11 12
Jedes Ende des Fußstützenrohrs in den entsprechenden
Einstellmechanismus stecken.
Inserire ciascuna estremità del tubo appoggiapiedi nel
meccanismo per reclinare corrispondente.
Introduza cada uma das extremidades do tubo de
suporte para os pés no respectivo mecanismo de
reclinação.
Steek elk uiteinde van de buis voor de voetsteun in het
bijbehorende leunmechanisme.
Włóż oba końce rurki podnóżka w odpowiedni
mechanizmem rozkładania oparcia.
Sæt hver ende af stangen til fodstøtten ind i de respektive
læneknapper.
Klick • Scatto • Clique
Klik • Klik • Klik
– 20 –

12 13 Das Rückenlehnenrohr wie abgebildet auf die Eingestanzter Punkt zeigt nach oben
Fläche nahe des Einstellmechanismus legen. Cerchietto stampato verso l’alto
Posizionare il tubo dello schienale sulla superficie
vicina ai meccanismi per reclinare, come illustrato.
Coloque o tubo do encosto na superfície perto dos
mecanismos de reclinação, tal como demonstrado.
Plaats de buis voor de rugleuning op de vloer
vlakbij de leunmechanismes, zoals afgebeeld.
Postaw rurkę oparcia na powierzchni obok
mechanizmów składania oparcia w sposób
pokazany na rysunku.
Læg ryglænsrøret på overfladen tæt på
læneknapperne som vist.
Pontos gravados para cima
Stip wijst naar boven
Znacznik w kształcie kropki powinien
znajdować się na wierzchu
Stempelprik skal vende opad
13 14
Jedes Ende des Rückenlehnenrohrs in den entsprechenden Einstellmechanismus
schieben. Überprüfen, dass der Sitzrahmen korrekt zusammengebaut wurde.
Spingere ogni estremità del tubo dello schienale dentro il corrispondente meccanismo per
reclinare. Verificare il corretto assemblaggio del telaio del seggiolino.
Introduza cada uma das extremidades do tubo do encosto no respectivo mecanismo de
reclinação. Verifique se a estrutura do assento está montada corretamente.
Duw elk uiteinde van de buis voor de rugleuning in het
bijbehorende leunmechanisme. Zorg ervoor dat het
stoelframe juist gemonteerd is.
Wsuń oba końce tylnej rurki oparcia do
odpowiedniego mechanizmu rozkładania oparcia. Sprawdź
prawidłowość montażu ramy siedzenia.
Skub hver ende af ryglænsrøret ind i de
respektive læneknapper. Kontrollér, at
sæderammen er samlet korrekt.
Klick • Scatto • Clique
Klik • Klik • Klik
– 21 –

14 15
Den Sitzrahmen auf den Sitzhalterungsrahmen setzen. Überprüfen, dass der Sitzrahmen
richtig eingerastet ist. Der Rahmen der Schaukel ist nun fertig montiert.
Abbassare il telaio del seggiolino sul telaio di sostegno del seggiolino. Accertarsi che il
telaio del seggiolino sia bloccato in posizione. L’assemblaggio del telaio del dondolo è ora
completo.
Posicione a estrutura do assento na estrutura de suporte do assento. Verifique se a
estrutura do assento está firmemente encaixada no lugar. A montagem da estrutura do
balanço está concluída.
Laat het stoelframe op het steunframe zakken. Controleer of het stoelframe goed vastzit op
zijn plek. De montage van het schommelframe is voltooid.
Opuść ramę siedzenia na stelaż wspornika. Upewnij się, że rama siedzenia jest
zatrzaśnięta się na miejscu. Montaż stelaża huśtawki jest zakończony.
Før sæderammen ned på sædets støtteramme. Kontrollér, at sæderammen sidder godt
fast. Gyngerammen er nu samlet.
Kerbe
Tacca
Entalhe
Inkeping
Wycięcie
Rille
Klick • Scatto • Clique
Klik • Klik • Klik
Federgelagerter Knopf
Pulsante a molla
Botão acionado por mola
Veerknop
Przycisk z mechanizmem sprężynowym
Fjederknap
– 22 –

Installation der Sitzpolster • Installazione dell’imbottitura della sdraietta
Colocação da almofada do assento • Installatie van het stoelkussen
Montaż siedziska • Montering af sædehynde
1
Legen Sie sich das Sitzpolster zurecht. Das Sitzpolster umdrehen und die Schnallen auf
beiden Seiten der Schultergurte lösen. Die Gurte auf beiden Seiten des Sitzpolsters lösen.
Individuare l’imbottitura del seggiolino. Girarla e slacciare le fibbie su ciascun lato delle
cinghie per le spalle. Slacciare le cinghie su ciascun lato dell’imbottitura del seggiolino.
Localize a almofada do assento. Gire a almofada e desafivele as fivelas em cada lado das
tiras de ombro. Desafivele as tiras em cada lado da almofada do assento.
Zoek het stoelkussen. Draai het kussen om en maak de gespen aan beide zijden van de
schouderbandjes los. Maak de bandjes aan beide zijden van het stoelkussen los.
Znajdź siedzisko. Obróć je i rozepnij sprzączki na końcach pasów przytrzymujących
ramiona dziecka. Rozepnij sprzączki pasów z obu stron siedziska.
Find sædehynden. Vend den om og løsn spænderne på hver side af skulderstropperne.
Spænd selerne på hver side af sædehynden op.
Schultergurte
Cinghie per le spalle
Tiras de ombro
Schouderbandjes
Pasy przytrzymujące
ramiona dziecka
Skulderstropper
– 23 –

2
Sicherstellen, dass das Rückenlehnenrohr in der aufrechten Position ist. Den Hebel auf
jeder Seite unter dem Sitzrahmen nach oben schieben und die Rückenlehne aufrichten.
Accertarsi che il tubo di appoggio dello schienale sia inclinato nella posizione verticale.
Tirare la leva verso l’alto sotto ogni lato del telaio del seggiolino ed inclinare lo schienale.
Verifique se o tubo do encosto está posicionado com a inclinação correta (para cima). Puxe
a alavanca sob cada lado da estrutura do assento para cima, inclinando o encosto.
Zorg dat de buis voor de rugleuning naar de bovenste positie is gekanteld. Trek de hendel
omhoog onder elke kant van het stoelframe en kantel de rugleuning.
Trek de hendel omhoog onder elke kant van het stoelframe en kantel de rugleuning.
Pociągnij w górę dźwignie z obu stron ramy siedzenia i pochyl oparcie.
Sørg for, at ryglænsrøret befinder sig i øverste position. Træk håndtagene under hver side
af sæderammen opad og vip ryglænet bagud.
Ziehen • Tirare • Puxe
Trekken • Pociągnij • Træk
3
Das Sitzpolster über den Sitzrahmen halten. Die Stofftasche im Sitzpolster über das
Rückenlehnenrohr schieben.
HINWEIS: Dabei darauf achten, dass der Rückenlehnenrahmen die Schultergurte
nicht nach oben und in die Stofftasche schiebt.
Trattenere l’imbottitura del seggiolino sopra il telaio del seggiolino. Passare la tasca di
stoffa dell’imbottitura del seggiolino sopra il tubo dello schienale.
NOTA: Evitare che il tubo dello schienale spinga le cinghie per le spalle verso
l’alto e dentro la tasca di stoffa.
Segure a almofada do assento acima da estrutura do assento. Deslize o bolso de tecido
na almofada do assento sobre o tubo do encosto.
OBS.: Não deixe que o tubo do encosto
empurrar as tiras de ombro para cima no sentido
do bolso de tecido.
Houd het stoelkussen boven het stoeltjesframe. Schuif
de hoes aan de onderkant van het kussen over de buis
van de rugleuning.
N.B.: Zorg dat de buis van de rugleuning de
schouderbandjes niet omhoog duwt zodat ze in
de hoes terechtkomen.
Przytrzymaj siedzisko nad stelażem siedzenia. Nasuń
pokrowiec z tkaniny na siedzisku na rurkę oparcia.
UWAGA: Nie pozwól, by stelaż oparcia wpychał
pasy w górę do wnętrza pokrowca.
– 24 –

Hold sædehynden over sæderammen. Lad stoflommen på sædehynden glide hen over
ryglænsrøret.
BEMÆRK: Ryglænsrøret må ikke skubbe skulderstroppene opad og ind i
stoflommen.
4
Das vordere Ende des Sitzpolsters anheben und die
Stofftasche über das Fußstützenrohr schieben.
Sollevare il bordo anteriore dell’imbottitura del
seggiolino e tirare la tasca di stoffa sopra il tubo
appoggiapiedi.
Erga a borda frontal da almofada do assento e empurre
o bolso de tecido sobre o tubo do suporte para
os pés.
Til de voorkant van het stoelkussen omhoog en schuif de hoes over de buis van de
voetsteun.
Unieś przednią krawędź siedziska i nasuń pokrowiec z tkaniny na rurkę podnóżka.
Løft bunden på sædehynden op og lad stoflommen glide hen over fodstøtterøret.
65
Die Gurte an beiden Seiten in die Schlösser stecken
und festziehen, um das Sitzpolster am Rahmen zu
befestigen.
Fissare (allacciare) il seggiolino al telaio agganciando
le cinghie sui due lati.
Aperte (afivele) as correias em cada lado, firmando
o acolchoado à estrutura.
Bevestig (gesp) de bandjes aan beide zijden, zodat
het stoelkussen aan het frame bevestigd wordt.
Przymocuj do siebie pasy (za pomocą sprzączek)
mocujące siedzisko do stelaża.
Spænd selerne på hver side for at fastgøre sædehynden
til rammen.
Gurte mit Verschlüssen
Cinghie con fibbie
Correias com fivelas
Bandjes met gespen
Pasy ze sprzączkami
Seler med spænder
Klick
Scatto
Clique
Klik
Klik
Klik
– 25 –

67
Die Klettverschlüsse auf beiden Seiten des Sitzpolsters durch die Riemenhalterungen unter
dem Sitzrahmen führen. Die Riemen aufeinander klappen, um beide Seiten des
Sitzpolsters zu befestigen.
Su ciascun lato dell’imbottitura del seggiolino, far passare le bande a strappo attraverso il
dispositivo di fissaggio della cinghia sotto il telaio del seggiolino. Ripiegare la cinghia su se
stessa per fissare ciascun lato dell’imbottitura del seggiolino.
Em cada lado da almofada do assento, passe a tira da alça prendedora pela fixação da tira
debaixo da estrutura do assento. Dobre a tira sobre si mesma para prender cada lado da
almofada do assento.
Leid de klittenbandsluiting aan elke kant van het stoelkussen door de bandbevestiging
onder het stoelframe. Vouw de band weer terug op zichzelf om elke kant van het
stoelkussen vast te zetten.
Przeprowadź pasy z rzepami znajdujące się z każdej strony
siedziska przez zaczep pod ramą siedzenia. Zawiń
pasy, aby przytwierdzić oba boki siedziska.
Før burrelukkeselerne på hver side af sædehynden
gennem selespænderne under sæderammen. Fold
selen ind over sig selv for at fastgøre hver side af
sædehynden.
Riemenhalterung
Dispositivo di fissaggio
della cinghia
Fixação da tira
Bandverankering
Zaczep paska
Selespænde
78
Die Schultergurte durch die zweiten oder dritten
Schlitzpaare im Sitzpolster führen. (Es stehen vier
Schlitzpaare zur Verfügung, um den Sitz für Kinder
verschiedener Größen einstellen zu können.)
Far passare le cinghie per le spalle attraverso la
seconda o terza coppia di fessure dell’imbottitura del
seggiolino. (Sono disponibili quattro coppie di fessure
per bambini di diverse grandezze).
Passe as tiras de ombro pelo segundo ou pelo terceiro
par de ranhuras na almofada do assento. (existem
quatro pares de ranhuras disponíveis, visando
acomodar bebês de tamanhos diferentes).
Voer de schouderbandjes door het tweede of derde stel
gleuven in het stoelkussen. (Er zijn vier stel gleuven
voor kinderen van verschillende omvang.)
Poprowadź pasy na ramiona przez drugą lub trzecią
parę szczelin w siedzisku. (Dostępne są cztery pary
szczelin umożliwiające dopasowanie do różnego wzrostu dziecka).
Før skulderstropperne gennem andet og tredje sæt af åbninger i sædehynden. (Der findes
fire sæt åbninger, der kan vælges i henhold til barnets størrelse.)
– 26 –
4
3
2
1
4
3
2
1
Schlitze • Fessure • Fessure
Gleuven • Szczeliny • Åbninger

98
Befestigen Sie jeden Schultergurt anhand der unten stehenden Abbildungen an der
entsprechenden Schnalle hinten am Sitzpolster.
Seguire le illustrazioni riportate in basso per allacciare ciascuna cinghia per le spalle
alla fibbia corrispondente sul retro dell’imbottitura del seggiolino.
Siga os diagramas abaixo para afivelar as tiras de ombro nas respectivas fivelas na
parte de trás da almofada do assento.
Volg de diagrammen hieronder om elke schouderband aan de bijbehorende gesp te
bevestigen aan de achterkant van het stoelkussen.
Postępując zgodnie z poniższymi rysunkami, przymocuj każdy z pasów na ramię do
odpowiedniej sprzączki z tyłu siedziska.
Fastgør skulderstropperne i de tilhørende spænder bag på sædehynden i henhold til
nedenstående diagrammer.
Die Anbringung des Sitzpolsters ist nun abgeschlossen.
Il montaggio dell’imbottitura del seggiolino è completato.
A instalação da almofada de assento foi concluída.
De installatie van het stoelkussen is voltooid.
Montaż siedziska jest zakończony.
Nu er sædehynden monteret.
– 27 –

1
Anbringung der abnehmbaren Ablage • Installazione del vassoio
rimovibile • Instalação da bandeja removível
Installatie van het afneembare blad • Montaż zdejmowanej tacy
Montering af aftagelig bakke
Legen Sie sich die abnehmbare Ablage zurecht. Die Ablage auf den Sitzrahmen legen. Die
Klemmen unter der Ablage an den Klemmenführungen am Rahmen befestigen.
Individuare il vassoio rimovibile. Abbassare il vassoio sul telaio del seggiolino. Attaccare i
morsetti presenti sotto il vassoio alle guide dei morsetti del telaio.
Localize a bandeja removível. Posicione a bandeja na estrutura do assento. Posicione as
presilhas sob a bandeja nas guias das presilhas localizadas na estrutura.
Zoek het afneembare blad. Laat het blad op het stoelframe zakken. Bevestig de klemmen
onder het blad aan de klemgeleiders op het frame.
Znajdź zdejmowaną tacę. Opuść tacę na ramę siedzenia. Przymocuj zaczepy pod tacą do
prowadnic zaczepów w stelażu.
Find den aftagelige bakke. Før bakken ned på sæderammen. Fastgør klemmerne under
bakken på styreskinnerne på rammen.
Klemmenführungen
Guide dei morsetti
Guias das presilhas
Klemgeleiders
Prowadnice zaczepów
Styreskinner
Klemmen • Morsetti • Presilhas
Klemmen • Zaczepy • Klemmer
Klick
Scatto
Clique
Klik
Klik
Klik
2
Legen Sie sich die (2) Spielzeugbefestigungen zurecht. Den Keil an
der Spielzeugbefestigung mit der Kerbe in der Aussparung in der
Ablage ausrichten. Die Spielzeugbefestigung in die Ablage stecken
und mit einer 1/2 Drehung einrasten lassen.
Individuare i (2) dispositivi di fissaggio dei giocattoli. Allineare la chiave
sul dispositivo di fissaggio alla tacca nel giunto del vassoio. Inserire il
dispositivo di fissaggio e ruotarlo di mezzo giro per bloccarlo in posizione.
Localize as (2) fixações para brinquedos. Alinhe a chave da fixação com o entalhe no
encaixe da bandeja. Introduza a fixação e gire meia volta para travar a fixação no local.
– 28 –

Zoek de (2) speelgoedverankeringen. Breng de spie op de verankering op één lijn met de
inkeping in de holte van het blad. Steek de verankering erin en draai een halve slag om het
goed vast te zetten.
Znajdź dwa (2) zaczepy na zabawki. Dopasuj wypust w zaczepie do zagłębienia w
gnieździe tacy. Włóż zaczep i obróć go o 1/2 obrotu, aby zablokować na miejscu.
Find de to (2) legetøjsforankringer. Justér tappen på forankringen i forhold til hakket i
fatningen på bakken. Sæt forankringen i og drej den en halv omgang for at låse den fast.
Anbringung des Spielzeugs • Installazione dei giocattoli
Instalação dos brinquedos • Installatie van het speelgoed
Montaż zabawek • Montering af legetøj
1
Legen Sie sich das Spielzeug und die C-Kettenglieder zurecht. Das Spielzeug an den
Spielzeugbefestigungen auf beiden Seiten der Ablage befestigen.
Individuare i giocattoli e gli anelli a C. Attaccare i giocattoli ai dispositivi di fissaggio dei
giocattoli su ciascuna estremità del vassoio.
Localize os brinquedos e os C-link. Prenda os brinquedos às fixações dos brinquedos em
cada extremidade da bandeja.
Zoek het speelgoed en C-schakels. Bevestig het speelgoed aan de speelgoedverankeringen
aan het einde van het blad.
Znajdź zabawki i łączniki. Przymocuj zabawki do mocowań na obu końcach tacy.
Find legetøjet og C-links. Fastgør legetøjet til legetøjsforankringerne i hver ende af bakken.
– 29 –

82
Führen Sie die Laschen an der Mobile-Arm-Befestigung in die Öffnungen an der vorderen
Drehelementabdeckung ein.
Inserire le linguette presenti sul supporto del braccio mobile nell’apertura del coperchio del
perno anteriore.
Insira as linguetas do braço do móbile na abertura da capa do eixo frontal.
Steek de lipjes op de mobielarmbevestiging in de opening van de voorkant van het
draaielementkapje.
Wprowadź zaczepy ruchomego ramienia do otworu na pokrywie przedniej osłony
przegubu.
Sæt fligene på uroarmens beslag ind i åbningen på forreste drejeplade.
Mobile-Arm-Befestigung
Supporto del braccio mobile
Montagem do braço do móbile
Bevestiging mobielarm
Mocowanie ruchomego ramienia
Montering af uroens arm
Klick
Scatto
Clique
Klik
Klik
Klik
Vordere Drehelement-Abdeckung
Coperchio del perno anteriore
Capa do eixo frontal
Voorkant van draaielementkapje
Przednia osłona przegubu
Forreste drejetapsafdækning
– 30 –

32
Legen Sie sich den Mobile-Arm und das Spielzeugmobile
zurecht. Das Ende des Mobile-Arms in die Aussparung oben
an der Schaukel stecken.
Individuare il braccio mobile e il giocattolo mobile. Inserire
l’estremità del braccio mobile nel giunto vicino alla parte
superiore del dondolo.
Localize o braço do móbile e o móbile para brinquedos.
Introduza a extremidade do braço do móbile no encaixe
perto da parte superior do balanço.
Zoek de mobielarm en de speelgoedmobiel. Steek het
uiteinde van de mobielarm in de holte bij de bovenkant
van de schommel.
Znajdź ramię na zaczepy i zaczep na zabawki. Włóż koniec
ramienia na zaczepy w gniazdo przy górnej części huśtawki.
Find legetøjsuroen og uroens arm. Sæt enden af uroens arm
ind i fatningen tæt ved gyngens øverste del.
43
Um das Spielzeugmobile an den Arm zu hängen, das Befestigungsband in den engen
Schlitz am Ende des Arms schieben.
Per appendere il giocattolo mobile dal braccio, guidare la corda di supporto dentro la
fessura stretta situata sull’estremità del braccio.
Para pendurar o móbile para brinquedos no braço do móbile, introduza a corda de
montagem na pequena ranhura na extremidade do braço.
Leid de bevestigingsdraad in de smalle gleuf aan het uiteinde van de arm om de
speelgoedmobiel aan de arm te hangen.
Aby zaczepy na zabawki zwisały z ramienia, poprowadź linkę mocującą do wąskiej
szczeliny na końcu ramienia.
Før monteringssnoren ind i den smalle åbning i enden
af armen for at montere legetøjsuroen på armen.
Befestigungsband
Corda di montaggio
Corda de montagem
Bevestigingsdraad
Linka mocująca
Monteringssnor
– 31 –

Installation der Batterien • Installazione delle batterie
Colocação das pilhas • Installatie van de batterij
Wkładanie baterii • Isætning af batteri
DE
IT
Die Ingenuity Cradle & Sway Schaukel wird durch Hybridrive -Technologie
angetrieben, die dafür sorgt, dass die Schaukelbewegung weniger Batterieenergie
verbrauchte. Für die Stromversorgung im Basisrahmen werden (4) Batterien der Größe
D/LR20 (1,5 V) benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten). Für optimale Leistung sollten
nur alkaline Batterien verwendet werden.
VORSICHT: Bitte die in diesem Abschnitt enthaltenen Batterieanleitungen
beachten. Nichtbeachtung kann zu einer reduzierten Batterienutzungsdauer oder
Auslaufen oder Zerbersten der Batterie führen.
• Batterien immer außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Batterien so einlegen, dass die Polarität jeweils mit der Kennzeichnung des
Batteriefaches übereinstimmt.
• Batterien nicht kurzschließen.
• Nur vom Hersteller empfohlene oder vergleichbare Batterien verwenden.
• Batterien nicht in Bereichen mit extremen Temperaturbedingungen aufbewahren
(z. B. Dachkammern, Garagen oder Autos).
• Verbrauchte Batterien aus dem Batteriefach entfernen.
• Neue Batterien nicht zusammen mit alten verwenden.
• Keine unterschiedlichen Größen kombinieren (AAA, AA, C, D usw.).
• Es sollte niemals versucht werden, eine nicht eindeutig als „wiederaufladbar“
gekennzeichnete Batterie aufzuladen.
• Wiederaufladbare Batterien müssen zum Aufladen aus dem Spielzeug genommen
werden.
• Wiederaufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen
werden.
• Für wiederaufladbare alkaline Batterien kein Ni-Cad oder Ni-MH Batterieaufladegerät
verwenden.
• Bitte verwenden Sie die für Batterien richtige Entsorgungsmethode.
• Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie die Wippe über eine längere Zeit hinweg lagern.
Il Dondolo Ingenuity Cradle & Sway è dotato di tecnologia Hybridrive progettata per
ridurre i consumi di batterie che alimentano il dondolamento. Il telaio della base/alimentatore
richiede (4) batterie di tipo D/LR20 (1,5 V) (non incluse). Per migliorare il rendimento,
si consiglia di utilizzare batterie alcaline.
ATTENZIONE: Seguire i consigli d’uso per le batterie indicati in questo paragrafo.
In caso contrario, le batterie potrebbero avere durata più breve o potrebbero
perdere liquido o perforarsi.
• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.
• Non usare batterie vecchie e nuove insieme.
• Non usare batterie alcaline, comuni e ricaricabili insieme.
• Utilizzare solo batterie dello stesso tipo o di tipo analogo a quello consigliato.
• IInserire le batterie in modo che la polarità corrisponda allo schema indicato
sull’alloggiamento.
• Evitare che le batterie vadano in corto circuito.
• Non conservare le batterie in locali con temperature estreme (soffitte, garage,
automobili, ecc.).
• Estrarre le batterie esaurite dall’alloggiamento.
• Non tentare di ricaricare una batteria salvo che sia specificatamente contrassegnata
come “ricaricabile”.
• Estrarre le batterie ricaricabili dal giocattolo prima di ricaricarle.
• Caricare le batterie ricaricabili esclusivamente alla presenza di un adulto.
– 32 –

PT
NL
• Non usare un caricatore per batterie Ni-Cad o Ni-MH per caricare batterie ricaricabili
alcaline.
• Si prega di smaltire in modo debito le batterie.
• Togliere le batteria prima di conservare il dondolo per un periodo prolungato.
O balanço Ingenuity Cradle & Sway é acionado pela tecnologia Hybridrive , projetada
para utilizar menos energia da bateria para impulsionar o movimento de balanço.
A estrutura da base/módulo de energia precisa de quatro (4) pilhas tamanho D/LR20
(1,5V) (não incluídas). Utilize pilhas alcalinas para obter um melhor desempenho.
AVISO: Siga as instruções das pilhas nesta seção. Caso contrário, a vida útil das
pilhas pode ser reduzida ou elas podem vazar ou se romper.
• Mantenha sempre as pilhas fora do alcance das crianças.
• Não misture pilhas usadas com novas.
• Não misture pilhas alcalinas com pilhas normais ou recarregáveis.
• Utilize somente pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas.
• Coloque as pilhas de forma a que a polaridade de cada uma corresponda às marcas
no compartimento de pilhas.
• Não coloque as pilhas em curto-circuito.
• Não armazene as pilhas em áreas com temperaturas extremas (como sótãos, garagens
ou automóveis).
• Remova as pilhas gastas do compartimento.
• Nunca tente recarregar uma pilha a não ser que esteja especificamente indicado que
ela é “recarregável”.
• As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do brinquedo antes de serem
recarregadas.
• As pilhas recarregáveis devem ser recarregadas somente sob a supervisão de um
adulto.
• Não utilize baterias alcalinas recarregáveis em um carregador de pilhas Ni-Cad ou
Ni-MH.
• Favor usar o método de eliminação de pilhas correto.
• Remova as pilhas antes de guardar o balanço por um período prolongado de tempo.
De Ingenuity Cradle & Sway schommel wordt aangedreven door Hybridrive technologie,
ontworpen om minder batterijvermogen te gebruiken om de schommelbeweging aan
te drijven. Het onderframe/voedingseenheid vereist (4) batterijen van formaat D/LR20
(1,5V) (niet bijgesloten). Voor de beste prestatie dient u alkalinebatterijen te gebruiken.
LET OP: Volg de aanwijzingen voor batterijen in deze paragraaf. Anders kan de
batterijduur verkort worden of kunnen de batterijen lekken of barsten.
• Batterijen altijd buiten het bereik van kinderen bewaren.
• Oude en nieuwe batterijen mogen niet samen gebruikt worden.
• Alkaline, standaard en oplaadbare batterijen mogen niet samen gebruikt worden.
• Gebruik alleen batterijen van dezelfde of vergelijkbare soort zoals aanbevolen.
• Installeer de batterijen zodanig dat de polariteit van elke batterij past bij de
markeringen in het batterijenvak.
• Laat de batterijen niet kortsluiten.
• Bewaar batterijen niet in ruimtes met extreme temperaturen (zoals zolders, garages
of auto’s).
• Verwijder lege batterijen uit het batterijenvak.
• Probeer nooit een batterij opnieuw op te laden, tenzij duidelijk staat aangegeven dat
deze “oplaadbaar” is.
• Oplaadbare batterijen moeten uit het apparaat worden verwijderd alvorens ze op
te laden.
• Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden
opgeladen.
• Gebruik geen oplaadbare alkaline batterijen in een Ni-Cad of Ni-MH batterijlader.
• Gooi lege batterijen op de juiste manier weg.
• Verwijder batterijen voordat u de schommel voor een langere periode opbergt.
– 33 –

PL
DK
Huśtawka InGenuity Cradle & Sway jest wyposażona w napęd Hybridrive zaprojektowany
tak, by zapewniać ruch kołyszący przy mniejszym poborze energii z baterii. Rama
stelaża i zasilacz wymagają zamontowania czterech (4) baterii typu D/LR20 (1,5 V, nie
wchodzą w skład zestawu). Zastosowanie baterii alkalicznych daje lepsze rezultaty.
OSTROŻNIE: Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi baterii zawartymi w
tej części. W przeciwnym razie żywotność baterii ulegnie skróceniu, może też dojść
do wycieku elektrolitu lub rozsadzenia baterii.
• Zawsze przechowuj baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Nie stosuj starych i nowych baterii jednocześnie.
• Nie mieszaj ze sobą baterii alkalicznych, zwykłych i akumulatorów do wielokrotnego
ładowania.
• Zaleca się stosowanie wyłącznie baterii tego samego typu, co zalecane, lub ich
odpowiedników.
• Wszystkie baterie wkładaj w sposób zgodny z oznaczeniem ich biegunowości w
komorze na baterie.
• Nie zwieraj baterii.
• Nie przechowuj baterii w miejscach, gdzie występują skrajne temperatury (na strychu,
w garażu lub w samochodzie).
• Zużyte baterie wyjmij z komory.
• W żadnym wypadku nie podejmuj prób ponownego ładowania baterii, o ile na nich
wyraźnie nie zaznaczono, że są przeznaczone do wielokrotnego ładowania.
• Akumulatory przeznaczone do wielokrotnego ładowania należy przed ładowaniem
wyjąć z zabawki.
• Akumulatory przeznaczone do wielokrotnego ładowania wolno ładować wyłącznie pod
nadzorem osób dorosłych.
• Nie ładuj akumulatorów alkalicznych w ładowarkach przeznaczonych dla akumulatorów
niklowo-kadmowych lub niklowo-metalowo-wodorkowych.
• Zużyte baterie usuwaj w sposób zgodny z przepisami.
• W przypadku nieużywania huśtawki przez dłuższy czas wyjmij z niej baterie.
InGenuity Cradle & Sway -gyngen er baseret på Hybridrive -teknologi, der er designet
til at bruge en mindre mængde batterienergi til at aktivere gyngebevægelsen. Der skal
sættes 4 stk. D/LR20 (1,5 V) batterier i bundrammen / strømenheden (ikke inkluderet).
Der bør bruges alkaline batterier for bedre præstation.
ADVARSEL: Følg batteriretningslinjerne i dette afsnit. Ellers kan batteriernes
levetid blive afkortet, eller batterierne kan lække eller briste.
• Batterier skal altid holdes utilgængeligt for børn.
• Du må aldrig blande gamle og nye batterier.
• Du må aldrig blande alkaline, standard eller genopladelige batterier.
• Kun batterier af samme eller tilsvarende type må bruges.
• Isæt batterierne, så alle poler svarer til markeringerne i batterirummet.
• Batterierne må ikke kortsluttes.
• Batterier må ikke opbevares på steder med ekstreme temperaturer (som f.eks.
loftsrum, garager eller biler).
• Fjern tømte batterier fra batterirummet.
• Du må aldrig forsøge at genoplade et batteri, med mindre det specifikt er mærket
“genopladeligt”.
• Genopladelige batterier skal tages ud af legetøjet, inden de genoplades.
• Genopladelige batterier må kun oplades under opsyn af en voksen.
• Genopladelige alkaline batterier må ikke anvendes i en Ni-Cad eller Ni-MH
batterioplader.
• Batterier skal kasseres på korrekt vis.
• Tag batterierne ud, inden gyngen gemmes væk i længere tid.
– 34 –

1
Das Batteriefach befindet sich an der linken hinteren Ecke des Basisrahmens. Die
Schraube in der Batteriefachabdeckung mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher lösen.
Individuare l’alloggiamento delle batterie situato sull’angolo sinistro posteriore del telaio
della base. Con un cacciavite con testa a croce, allentare la vite che tiene chiuso il
comparto batterie.
Localize o compartimento das pilhas no canto esquerdo traseiro da estrutura da base.
Use uma chave de fenda Phillips para afrouxar o parafuso que prende a tampa do
compartimento de pilhas.
Zoek het batterijvak links aan de achterkant van het onderframe.
Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de schroef
waarmee de batterijklep bevestigd is, los te draaien.
Znajdź komorę na baterie w lewym tylnym rogu ramy
podstawy. Wkrętakiem krzyżakowym odkręć wkręt
mocujący pokrywę komory baterii.
Find batteriholderen i bageste venstre hjørne af
bundrammen. Brug en stjerneskruetrækker til at løsne
skruen, der fastgør batteridækslet.
2
Drei (4) 1,5-Volt-Babyzellen LR20/(US-Typ D) einlegen. Dabei auf
die am Boden des Batteriefachs aufgedruckte Polarität achten.
Installare (4) batterie di dimensione D/LR20 (1,5V), in modo che la
polarità corrisponda allo schema riportato sull’alloggiamento.
Coloque (4) pilhas tamanho D/LR20 (1,5 V), observando as marcas
de polaridade gravadas no fundo do compartimento.
Installeer 4 batterijen van formaat D/LR20 (1,5 V) en let hierbij op de
polariteit die onderin het batterijenvak staat aangegeven.
Włóż cztery (4) baterie 1,5 V typu D/LR20, zwracając uwagę na
oznaczenia biegunowości umieszczone na spodzie komory na
baterie.
Isæt (4) batterier af størrelse D/LR20 (1,5 V), mens polmarkeringerne,
som er præget i bunden af rummen, overholdes.
3
Die Batterieabdeckung wieder auf den Basisrahmen/
Stromversorgung setzen und die Schraube festziehen.
Die Schraube nicht zu fest anziehen.
Rimettere a posto il coperchio dell’alloggiamento delle
batterie sul telaio della base/alimentatore e serrare la vite.
Non stringere eccessivamente.
Recoloque a capa das pilhas na estrutura da base
/módulo de energia e aperte o parafuso. Não aperte
demais.
– 35 –

Plaats de batterijklep weer terug op het onderframe/
voedingseenheid en draai de schroef vast. Draai de schroef niet te stevig vast.
Załóż z powrotem pokrywę komory baterii i dokręć wkręt. Nie dokręcaj wkrętu zbyt mocno.
Sæt batteridækslet tilbage på bundrammen / strømenheden og stram skruen.
Undlad overstramning.
Bedienungsanleitung • Istruzioni per l’uso
Instruções de operação • Gebruiksaanwijzingen
Instrukcja obsługi • Brugsvejledning
Verwenden der Einstellfunktion und Sitzdrehelement
Uso della reclinazione e seggiolino girevole
Usando a função reclinar e assento giratório
Gebruik van de leunfunctie en stoelwartel
Korzystanie z funkcji rozkładania oparcia i przegub siedzenia
Sådan bruges vippefunktionen og sædets drejemekanisme
Einstellhebel für die Rückenlehne
Leva di rilascio per reclinare
Recline a alavanca de liberação
Hendel voor leunmechanisme
Dźwignia zwalniania położenia oparcia
Udløserhåndtag til tilbagelæning
Ziehen
Tirare
Puxe
Trekken
Pociągnij
Træk
Zwei Positionen • Due posizioni • Dois posições
Twee posities • Dwa położenia • To indstillinger
1
Den linken und rechten EINSTELLHEBEL GLEICHZEITIG ziehen und die Rückenlehne
vorsichtig nach oben oder unten in die gewünschte Position drehen.
VORSICHT: Die Einstellfunktion NIEMALS verwenden, während sich das Baby im
Sitz befindet! Vor dem Einstellen IMMER zuerst das Baby aus dem Sitz nehmen.
Tirare la leva di RILASCIO destra e sinistra CONTEMPORAMENTAMENTE e ruotare con
cautela verso l’alto o verso il basso il tubo dello schienale nella posizione desiderata.
ATTENZIONE: NON eseguire la reclinazione quando il neonato è sul seggiolino!
Togliere SEMPRE il neonato dal seggiolino prima di eseguire la regolazione.
Puxe as alavancas DE LIBERAÇÃO esquerda e direita SIMULTANEAMENTE, girando
cuidadosamente o tubo do encosto para cima ou para baixo até a posição desejada.
AVISO: NUNCA use a função reclinar quando a criança estiver no assento!
SEMPRE remova a criança do assento antes de ajustar.
– 36 –

Druk TEGELIJKERTIJD op de linker en rechter ONTKOPPEL-knoppen en draai de buis
van de rugleuning voorzichtig omhoog of omlaag naar de gewenste positie.
LET OP: Verander de leunpositie NOOIT terwijl uw kind in het stoeltje zit! Verwijder
het kind ALTIJD uit het stoeltje voordat u deze van stand verandert.
Naciśnij RÓWNOCZEŚNIE lewy i prawy przycisk ZWALNIANIA BLOKADY i ostrożnie
pochyl rurę oparcia w górę lub w dół do żądanego położenia.
OSTROŻNIE: NIGDY nie rozkładaj oparcia, gdy w siedzeniu znajduje się dziecko!
Przed ustawieniem siedzenia ZAWSZE wyjmij z niego dziecko.
Tryk på den venstre og højre UDLØSER-knap SAMTIDIG, og drej forsigtigt ryglænsrøret op
eller ned til den ønskede indstilling.
ADVARSEL: Vippefunktionen må ALDRIG bruges med barnet i sædet! Barnet skal
ALTID fjernes fra sædet inden justering.
2
Drei Positionen • Tre posizioni • Três posições
Drie posities • Trzy położenia • Tre positioner
Klick • Scatto • Clique
Klik • Klik • Klik
Klick • Scatto • Clique
Klik • Klik • Klik
– 37 –

Verwendung des Rückhaltesystems • Uso del dispositivo di
trattenuta • Como usar o cinto de segurança
Gebruik van de stoelgordel • Korzystanie z pasów zabezpieczających
Sådan bruges selen
• Die InGenuity Cradle & Sway Schaukel verfügt über ein 5-Punkte-Gurtsystem zur
Sicherheit des Kindes.
• Il dondolo InGenuity Cradle & Sway è dotato di 5 punti di trattenuta per la sicurezza
del bambino.
• O balanço InGenuity Cradle & Sway tem um cinto de segurança de cinco (5) pontos
para proporcionar mais segurança ao bebê.
• De InGenuity Cradle & Sway schommel heeft een 5-punts stoelgordel voor de
veiligheid van uw kind.
• Huśtawka InGenuity Cradle & Sway jest wyposażona w 5-punktowy pas
zabezpieczający dziecko umieszczone w siedzeniu huśtawki.
• InGenuity Cradle & Sway -gyngen er udstyret med en 5-punkts sele, der garanterer
barnets sikkerhed.
Schultergurte
Cinghie per le spalle
Tiras de ombro
Schouderbandjes
Pasy przytrzymujące
ramiona dziecka
Skulderstropper
1
Den Mobile-Arm zu einer Seite des Schaukelrahmens
drehen. Dadurch können Sie den Sitz leicht erreichen,
ohne die Spielsachen entfernen zu müssen.
Ruotare il braccio mobile su entrambi i lati del telaio
del dondolo. Questa funzione offre un accesso più
facile al seggiolino, senza necessità di rimuovere i
giocattoli.
Gire o braço do móbile para um dos lados do
estrutura do balanço. Este recurso permite acesso
fácil e conveniente ao assento, sem necessidade de
remover os brinquedos.
Draai de mobielarm naar een van de zijden van het schommelframe. Hierdoor heeft u
gemakkelijk toegang tot het stoeltje zonder het speelgoed te verwijderen.
Odchyl ruchome ramię w stronę dowolnego z boków stelaża huśtawki. Funkcja ta
umożliwia wygodny dostęp do siedzenia huśtawki bez wyjmowania zabawek.
Drej uroens arm til en af gyngerammens sider. Herved kan man nemt opnå adgang til
sædet uden at skulle fjerne legetøjet først.
– 38 –
Hüftgurt
Cinghie per la vita
Tiras da cintura
Heupbandjes
Pasy biodrowe
Taljestropper

2
3
An den Klemmen auf beiden Seiten der Ablage nach oben
ziehen, um die Ablage zu entfernen.
HINWEIS: IMMER die Ablage entfernen, bevor Sie
das Kind in den Sitz setzen oder herausnehmen.
Tirare verso l’alto sul morsetto su ciascuna estremità del
vassoio per rimuoverlo.
NOTA: Togliere SEMPRE il vassoio prima di far sedere
o togliere dal seggiolino il bambino.
Puxe a presilha em cada extremidade da bandeja para
remover a bandeja.
OBS.: SEMPRE retire a bandeja antes de sentar ou
levantar o bebê do assento.
Trek de klem aan elk eind van het blad omhoog om het blad
te verwijderen.
N.B.: U moet het blad ALTIJD verwijderen voordat u het kind neerzet of
optilt.
Pociągnij w górę zaczepy na obu końcach tacy, aby zdjąć tacę.
UWAGA: ZAWSZE zdejmuj tacę przed posadzeniem lub wyjęciem
dziecka z huśtawki.
Træk klemmerne på hver side af bakken opad for at fjerne bakken.
BEMÆRK: Bakken skal ALTID fjernes, inden barnet sættes ned i eller
tages op af sædet.
Drücken Sie den mittleren Knopf der Gurtverriegelung und ziehen Sie die linken
und rechten Verschlüsse von der Verriegelung weg.
Premere il pulsante centrale nel punto di fissaggio e rimuovere, tirando, le bande
destra e sinistra.
Pressione o botão central da trava de segurança e empurre os grupos de fivelas
da direita e da esquerda para fora da trava.
Druk op de knop in het midden van de gordelsluiting en trek de
linker- en rechtergespen uit de sluiting.
Naciśnij środkowy przycisk zatrzasku pasów i wyciągnij z zatrzasku
lewy i prawy zestaw sprzączek.
Tryk på den midterste knap på selehaspen, og træk det venstre og
højre sæt spænder væk fra haspen.
Drücken
Premere
Pressione
Duwen
Naciśnij
Tryk
Abdeckung des
Verriegelungssystemes
Copertura del fissaggio
Cobertura da trava de
segurança
Bedekking van de
gordelsluiting
Osłona zatrzasku pasów
Dæksel til selehaspe
– 39 –

4
5
(Wahlweise) Sie können auch die Schultergurte auf jeder
Seite des Hüftverschlusses lösen. Falls nötig, schieben
Sie die Verschlüsse auseinander.
(Opzionale) Si può anche staccare la fibbia delle spalle
dalla fibbia della cintola su entrambi i lati. Sfilare via le
fibbie, se necessario.
(Opcional) Também se pode destacar a fivela de ombro
da fivela de cintura em cada lado. Deslize as fivelas uma
de cada vez, se necessário.
(Optioneel) U kunt de schoudergesp ook aan elke kant
losmaken van de heupgesp. Schuif de gespen uit elkaar,
indien nodig.
(Opcjonalnie) Można też odłączyć z obu stron sprzączki
przy ramionach od sprzączki pasa biodrowego. Jeśli to
konieczne, rozsuń sprzączki.
(Valgfrit) Du kan også frigøre skulderspændet fra taljespændet på hver side.
Skyd spænderne fra hinanden efter behov.
(Wahlweise) Passen Sie die Schultergurte der Größe
des Kindes an...
• Das Kind in den Sitz setzen. Achten Sie darauf,
welcher Schlitz genau auf oder leicht unterhalb
der Schulter liegt.
• Das Baby aus dem Sitz nehmen.
• Die Schnallen hinter der Rückenlehne lösen.
(Opzionale) Per regolare l’altezza delle cinghie delle
spalle per adattarle al vostro bambino...
• Mettere il bambino nel seggiolino. Individuare
quale fibbia delle spalle si trova all’altezza oppure sotto le spalle.
• Rimuovere il bambino dal seggiolino.
• Slacciare le fibbie dietro lo schienale.
(Opcional) Para ajustar a altura da tira do ombro ao tamanho da criança...
• Coloque o bebê no assento. Identifique que entrada da tira do ombro está nos ombros
ou abaixo do seu topo.
• Remova o bebê do assento.
• Solte as fivelas na parte de trás do encosto.
(Optioneel) Om de hoogte van de schouderbandjes aan te passen aan de lengte
van uw kind...
• Plaats uw kind in het stoeltje. Bepaal welke schouderbandgleuf zich op of onder de
bovenkant van de schouders bevindt.
• Haal het kind uit het stoeltje.
• Maak de gespen achter de rugleuning los.
(Opcjonalnie) Aby wyregulować pasek na ramiona odpowiednio do wzrostu dziecka…
• Umieść dziecko w siedzeniu huśtawki. Znajdź szczelinę na pas na ramiona znajdujący
się na poziomie górnej części ramienia dziecka lub tuż poniżej.
• Wyjmij dziecko z siedzenia huśtawki.
• Rozepnij sprzączki za oparciem.
(Valgfrit) For at justere højden på skulderstroppen, så den passer til dit barns størrelse...
• Skal du anbringe spædbarnet i sædet. Identificer hvilken skulderstropsprække, der
sidder på eller under skuldrene.
• Tag barnet ud af sædet.
• Løsn spænderne bag ved ryglænet.
– 40 –

• Um einen anderen Schlitz zu benutzen, drücken
Sie den Gurt auf jeder Seite durch den Schlitz. Nun
ziehen Sie die Gurte durch die entsprechenden
Schlitze auf der Rückseite des Sitzpolsters.
• Achten Sie darauf, dass die Schultergurte weder
vor noch hinter dem Sitzpolster verdreht sind.
• Per cambiare la fessura, premere la cinghia
attraverso la fessura su ogni lato. Quindi tirare le
cinghie attraverso le relative fessure nella parte
posteriore della sdraietta.
• Assicurarsi che le cinghie delle spalle anteriori o
posteriori non siano girate o attorcigliate.
• Para mudar a entrada, empurre a tira através da
entrada em cada lado. Em seguida, puxe as tiras
pelas entradas adequadas, para trás da almofada
do assento.
• Verifique se as tiras de ombro não estão
enroladas na parte da frente ou de trás da
almofada do assento.
• Om een andere gleuf te gebruiken, duwt u het
bandje aan beide zijden uit de gleuf. Trek het
bandje vervolgens door de juiste gleuven naar de
voorkant van het stoelkussen.
• Controleer dat de schouderbandjes niet gedraaid
zijn aan de voor- of achterkant van het stoelkussen.
• Aby zmienić szczelinę, przełóż przez nią pas po obu stronach. Następnie przeciągnij
pasy przez odpowiednie otwory do przedniej części siedziska.
• Upewnij się, że pasy na ramiona nie są skręcone z przodu ani z tyłu siedziska.
• For at ændre sprækken skal du skubbe stroppen gennem sprækken på hver side. Træk
derefter stroppene gennem de korrekte sprækker foran på sædehynden.
• Sørg for, at skulderstroppene ikke er snoede hverken foran eller bagpå sædehynden.
4
3
2
1
4
3
2
1
6
Das Kind in den Sitz setzen. Das Rückhaltesystem sollte zwischen den Beinen des Babys
sichtbar sein. Heben Sie die Haltegurte nach oben an die Hüfte des Babys. Führen Sie
die Arme des Babys unter den Schultergurten durch. Stecken Sie die linken und rechten
Verschlüsse in die Verriegelung.
Klick
Scatto
Clique
Klik
Klik
Klik
– 41 –

Mettere il bambino nel seggiolino. Le cinghie di trattenuta del seggiolino devono essere
visibili tra le gambe del bambino. Alzare le cinghie di trattenuta del seggiolino verso l’alto
e verso la vita del bambino. Portare le braccia del bambino sotto le cinghie delle spalle.
Inserire le cinghie sinistra e destra nei punti di trattenuta.
Coloque o bebê no assento. O cinto de segurança deve ficar visível entre as pernas do
bebê. Puxe o cinto para cima na direção da cintura do bebê. Posicione os braços do bebê
por baixo das tiras de ombro. Insira os grupos de fivela da direita e da esquerda para
dentro da trava de segurança.
Plaats uw kind in het stoeltje. De stoelgordel moet zichtbaar zijn tussen de benen van de
baby. Til de stoelgordel omhoog naar het middel van de baby toe. Haal de armen van uw
baby onder de schouderbandjes door. Steek de linker- en rechtergespen in de
gordelsluiting.
Umieść dziecko w siedzeniu huśtawki. Pomiędzy nogami dziecka powinna być widoczna
blokada w siedzeniu huśtawki. Podnieś blokadę w siedzeniu huśtawki w stronę bioder
dziecka. Przełóż ramiona dziecka pod pasami na ramiona. Włóż lewy i prawy zestaw
sprzączek do zatrzasku.
Anbring spædbarnet på sædet. Selen bør kunne ses gennem babyens ben. Løft selen op
mod babyens talje. Før babyens arme under skulderstroppene. Sæt det venstre og højre
sæt spænder ind i selens haspe.
7
Positionieren Sie die Gurte in den Verschlüssen so, dass
sie fest sitzen (aber nicht zu straff). Überprüfen Sie, ob das
Rückhaltesystem sicher sitzt, indem Sie es vom Körper des
Babys wegziehen. Die Verschlüsse sollten fest geschlossen
bleiben. Ziehen Sie die Verschlussabdeckung zwischen die
Schultergurte und befestigen Sie es mit den
Klettverschlüssen.
Regolare le cinghie nelle fibbie quanto necessario in modo
che la cintura di ritenzione risulti comoda (ma non troppo
stretta). Verificare che le cinghie di trattenuta del seggiolino
siano ben fissate tirandole in senso opposto al corpo del
bambino. Le fibbie devono rimanere allacciate. Tirare la
copertura delle fibbie fra le cinghie delle spalle e fissarla in
posizione con le bande a strappo.
Ajuste as tiras das fivelas conforme for necessário para
que o cinto de segurança fique firme (mas não apertado
demais). Verifique se o cinto de segurança está preso,
afastando-o do corpo do bebê. As fivelas devem permanecer apertadas. Puxe a cobertura
da fivela entre as tiras do ombro e prenda-a na posição com as fixações das alças prendedoras.
Verschuif de bandjes in de gespen waar nodig zodat de gordel goed vast zit (maar niet te
strak). Zorg dat de
stoelgordel goed bevestigd is door deze weg te trekken van het lichaam van de baby. De
gespen dienen bevestigd te blijven. Trek de gespbedekking tussen de schouderbandjes
door en bevestig het op zijn plaats met de klittenbandsluiting.
Wyreguluj pasy w sprzączkach tak, by wygodnie przylegały (ale nie uciskały). Zapewnij, by
blokada była zabezpieczona, odsuwając ją od ciała dziecka. Sprzączki powinny pozostać
zaciśnięte. Przeciągnij odsłonę sprzączki pomiędzy pasami na ramiona i zabezpiecz ją we
właściwej pozycji za pomocą rzepów.
Juster stroppene i spænderne efter behov, så selerne sidder tæt (men ikke for stramt). Sørg for, at
selen er fastgjort ved at trække den væk fra babyens krop. Spænderne bør forblive fastgjort. Træk
spændedækslet mellem skulderstroppene, og fastgør det på plads med krog- og stropdelene.
– 42 –

8
Um die Länge der Schultergurte einzustellen, schieben Sie den Gurt durch die beiden
Verschlüsse hinter der Rückenlehne.
Per regolare la lunghezza delle cinghie delle spalle, far scorrere secondo necessità le
cinghie attraverso le due fessure dietro il poggiaschiena.
Para ajustar o comprimento da tira do ombro, deslize as tiras através das duas fivelas por
trás do encosto, conforme necessário.
Om de lengte van de schouderbandjes te verstellen, schuift u de bandjes door de twee
gespen achter de rugleuning zoals nodig.
Aby wyregulować długość pasa na ramiona, przesuwaj pasy w razie potrzeby przez dwie
sprzączki znajdujące się za oparciem.
For at justere længden på skulderstroppen skal stroppene skydes gennem de to spænder
bag ryglænet efter behov.
Verwendung von Kissen
Utilizzo del Piano di appoggio
Uso do travesseiro
Het gebruik van onderkussen
Korzystanie z podparcia
Sådan bruges støttepuden
1
Kissen
Piano di
appoggio
Travesseiro
Onderkussen
Podparcie
Schlitze
Fessure
Entradas
Gleuven
Szczeliny
Åbninger
Støttepude
– 43 –

Drücken
Premere
Pressione
Duwen
Naciśnij
Tryk
– 44 –

Kissen
Piano di
appoggio
Travesseiro
Onderkussen
Podparcie
Støttepude
Schlitze
Fessure
Entradas
Gleuven
Szczeliny
Åbninger
– 45 –

– 46 –
Klick
Scatto
Clique
Klik
Klik
Klik

Benutzung des Schaukelmoduls
Usare il modulo di controllo dell’altalena
Usando o módulo de controle do balanço
Gebruik van het besturingselement van de schommel
Korzystanie z układu sterowania huśtawką
Sådan bruges gyngebetjeningsmodulet
Betriebsschalter
Interruttore di alimentazione
Chave de Força
Aan/uit-knop
Wyłącznik zasilania
Tænd/sluk-knap
Zeitschaltuhr und Anzeige
Pulsante e indicatore del timer dell’altalena
Indicador e botão de seleção do
temporizador do balanço
Tijdschakelaar en indicatielampje
Przycisk i wskaźnik wyłącznika czasowego
huśtawki
Timerknap og lysdiode
Lautstärkeschalter
Interruttore del volume
Chave de controle de volume
Volumeknop
Przełącznik regulacji głośności
Lydstyrkeknap
Musikknopf
Pulsante Musica
Botão Música
Muziekknop
Przycisk muzyki
Musikknap
Anzeige für schwache Batterien (rot)
Spia di batteria scarica (rossa)
Indicador de pilha fraca (vermelho)
Indicatielampje (rood) voor bijna lege batterijen
Wskaźnik rozładowania baterii
(zaświeci się na czerwono)
Indikator for lavt batteri (rød)
Naturlauteknopf
Pulsante Suoni della Natura
Botão Sons da Natureza
Knop voor natuurgeluiden
Przycisk dźwięków natury
Naturlydsknap
Geschwindigkeitsknopf und -anzeige
Pulsante ed indicatore per la selezione della velocità
Botão e indicador de seleção de velocidade
Snelheidschakelaar en indicatielampje
Przycisk wyboru prędkości i wskaźnik
Hastighedsknap og lysdiode
DE
Durch Schieben des Betriebsschalters das Steuermodul der Schaukel.
Die Geschwindigkeitsauswahl bietet sechs verschiedene Geschwindigkeiten sowie
die AUS-Position. Die LEDs
leuchten in Folge und im Balkendiagramm-Modus. Den Knopf drücken bis das
blinkende LED-Balkendiagramm die gewünschte Einstellung anzeigt, um die
Schaukelfunktion in Betrieb zu nehmen. Dann den Sitz (innerhalb von
15 Sekunden) leicht anstoßen, um die Schaukelbewegung zu aktivieren.
Nach fünf Sekunden zeigt eine einzelne LED die gewählte Geschwindigkeit an.
– 47 –

IT
Wenn die Geschwindigkeitseinstellung während der Schaukelbewegung geändert
wird, blinkt das LED-Balkendiagramm während der Geschwindigkeitsanpassung
fünf Sekunden lang. Wenn der Schaukel-Zeitgeber abläuft, hält die Schaukel an
und die LEDs des Geschwindigkeitsknopfes und des Zeitgebers schalten sich
AUS.
Über den Schaukel-Zeitgeber eine Schaukelzeit auswählen, wenn gewünscht
wird, dass sich die Schaukel automatisch AUSSCHALTET. Den Knopf
wiederholt drücken bis die gewünschte Zeit von 30, 45 oder 60 Minuten eingestellt
ist. Die drei LEDs über dem Knopf zeigen die gewählte Zeitdauer an. Wenn keine
Zeiteinstellung gewählt wurde (alle LEDs sind AUS), schaltet sich die Schaukel
nach der Standardzeit von 90 Minuten automatisch ab. Um die Schaukelfunktion
zu verwenden, nachdem sie sich automatisch ausgeschaltet hatte, entweder den
Schaukel-Zeitgeber-Knopf oder den Geschwindigkeitsknopf drücken.
Den Musikknopf drücken, um die Musik abzuspielen. Nochmals drücken, um
den gewünschten Melodie zu wählen. Nach 24 Minuten schalten sich die Musik
automatisch aus.
Den Naturklänge-Knopf drücken, um die Naturklänge abzuspielen. Nochmals
drücken, um den gewünschten Klang zu wählen. Nach 15 Minuten schalten sich
die Naturklänge automatisch aus.
Den Lautstärkeregler wie gewünscht auf AUS, leise oder laut stellen, um die
Lautstärke der Musik und Naturklänge einzustellen.
Wenn die Funktion Schwache-Batterie-Erkennung schwache Batterien registriert,
werden Schaukelbetrieb sowie Musik und Naturgeräusche ausgeschaltet. Wird in
diesem Zustand eine Taste gedrückt, leuchtet die Anzeige für schwache Batterien
rot auf. Um den normalen Betrieb wieder herzustellen, müssen alle Batterien
durch neue Alkali-Batterien der Größe D (Monozellen) ausgetauscht werden.
Spostare l’Interruttore di accensione per azionare il Modulo di controllo del
dondolo.
La funzione di Selezione della velocità offre sei opzioni di velocità e la posizione
spento (OFF). I LED operano in modalità sequenziale e di indicatore a barre. Per
azionare la funzione del dondolo, premere il pulsante fino a quando l’indicatore
a barre LED lampeggiante mostrerà l’opzione desiderata. Di seguito, spingere
delicatamente il seggiolino (entro 15 secondi) per attivare il dondolio. Dopo cinque
secondi, un unico LED indicherà la velocità selezionata.
Quando si cambia l’opzione di velocità durante il dondolio, l’indicatore a barre LED
lampeggerà per cinque secondi durante la regolazione della velocità. Quando il
timer del dondolo giunge al termine, il dondolo si ferma e l’Indicatore di selezione
della velocità e il Timer dei LED si SPENGONO (OFF).
Utilizzare la funzione di Selezione del timer del dondolo per SPEGNERE (OFF)
automaticamente il dondolo. Continuare a premere il pulsante fino a raggiungere
l’opzione del timer desiderata di 30, 45 o 60 minuti. I tre LED sopra il pulsante
indicano la durata selezionata. Se non viene selezionata un’opzione di timer
(tutti i LED sono SPENTI), l’unità utilizzerà la durata predefinita di 90 minuti
prima dello spegnimento automatico. Per utilizzare la funzione di dondolo dopo lo
spegnimento automatico, premere il Pulsante di selezione del timer del dondolo o
il Pulsante di selezione della velocità.
Premere il pulsante musica per avviare la riproduzione musica. Premere
nuovamente, quanto necessario, per selezionare il canzone desiderato. Lo
spegnimento automatico avviene dopo 24 minuti.
Premere il pulsante suoni della natura per avviare la riproduzione di suoni della
natura. Premere nuovamente, quanto necessario, per selezionare il suono
desiderato. Lo spegnimento automatico avviene dopo 15 minuti.
– 48 –

PT
Spostare l’Interruttore di controllo del volume, quanto necessario, su OFF, Low o
High (SPENTO o volume basso o alto), per regolare il volume della musica e dei
suoni della natura.
La funzione rilevamento batteria scarica rileva che la carica delle batterie è bassa
e sospende il normale funzionamento del dondolo, la musica e i suoni della
natura. La spia di batteria scarica si ACCENDE (in rosso) se si preme un pulsante
quando le batterie sono scariche. Per ripristinare il normale funzionamento,
sostituire tutte le batterie con batterie alcaline di tipo D nuove.
Coloque o interruptor de energia na posição para ligar o módulo de controle do
balanço.
A função de seleção de velocidade oferece seis opções de velocidade e desligado
(OFF). Os LEDs
funcionam sequencialmente e em modo de gráfico de barras. Para iniciar a função
de balanço, pressione o botão até o gráfico de barras do LED piscante exibir a
opção desejada. Depois, empurre suavemente o balanço (no máximo, quinze
segundos) para ativar o movimento de balanço. Depois de cinco segundos, um
LED único indicará a velocidade selecionada.
Ao mudar a opção de velocidade durante o movimento de balanço, o gráfico de
barras do LED piscará por cinco segundos durante o ajuste da velocidade.
Quando o temporizador do balanço acabar, o movimento de balanço será interrompido,
e os LEDs da seleção de velocidade e do temporizador desligarão
(OFF).
Use a função de seleção do temporizador de balanço para desligar (OFF) o
balanço automaticamente. Pressione o botão para selecionar a opção de
temporizador desejada de 30, 45 ou 60 minutos. Os três LEDs acima do botão
indicam o tempo selecionado. Se uma opção do temporizador não for selecionada
(todos os LEDs desligados (em OFF)), o dispositivo irá utilizar um tempo padrão
de noventa minutos para autodesligamento. Para utilizar a função de balanço
após o autodesligamento, pressione o botão de seleção do temporizador de
balanço ou o botão de seleção de velocidade.
Pressione o botão Música para iniciar a reprodução do música. Pressione
novamente conforme necessário para selecionar o canção desejado. O
autodesligamento ocorre depois de aproximadamente vinte e quatro minutos.
Pressione o botão Sons da Natureza para iniciar a reprodução dos sons da
natureza. Pressione novamente conforme necessário para selecionar o som
desejado. O autodesligamento ocorre depois de aproximadamente quinze
minutos.
Mova o interruptor de controle do volume conforme necessário para selecionar a
posição desligado (OFF), volume baixo ou volume alto para música ou sons da
natureza.
A função de detecção de pilha fraca detecta pilhas fracas e interrompe a operação
normal de balanço, música e sons da natureza. O indicador de pilha fraca acende
(vermelho) quando pressionar um botão durante esta condição. Para voltar à
operação normal, substitua todas as pilhas por pilhas alcalinas novas tamanho D.
– 49 –

NL
PL
Verschuif de aan/uit-knop zodat de besturingsmodule van de schommel aangezet
wordt.
De snelheidschakelaar biedt zes snelheidsinstellingen en UIT. De LED’s werken in
volgorde en als een staafgrafiek. Om de schommelfunctie te activeren drukt u op
de knop totdat de flikkerende LED-staafgrafiek de gewenste instelling weergeeft.
Duw vervolgens zachtjes tegen het stoeltje (binnen 15 seconden) om de
schommelbeweging te activeren. Na vijf seconden zal een enkele LED de
geselecteerde snelheid aangeven.
Als u de snelheidsinstelling tijdens de schommelbeweging wijzigt, zal de LEDstaafgrafiek
gedurende vijf seconden knipperen. Wanneer de tijdschakelaar van
de schommel afloopt, stopt de schommel en gaan de LED’s voor snelheid en
tijd UIT.
Gebruik de tijdschakelaar van de schommel om de schommel automatisch UIT te
schakelen. Druk een of meerdere keren op de knop om de gewenste tijdsinstelling
van 30, 45 of 60 minuten te bereiken. De drie LED’s boven de knop tonen de
geselecteerde tijdsduur. Als u geen tijdsduur selecteert (alle LED’s zijn UIT),
gebruikt het apparaat een standaardtijd van 90 minuten voor automatische
uitschakeling. Om de schommelfunctie te gebruiken na een automatische
uitschakeling drukt u op de tijdschakelaar of de snelheidsknop.
Druk op de muziekknop om de melodieën te laten afspelen. Druk nogmaals tot het
gewenste lied bereikt is. De automatische uitschakeling vindt na ongeveer
24 minuten plaats.
Druk op de knop voor natuurgeluiden om de natuurgeluiden te laten afspelen.
Druk nogmaals tot het gewenste geluid bereikt is. De automatische uitschakeling
vindt na ongeveer 15 minuten plaats.
Verschuif de volumeknop naar de gewenste positie om het volume UIT, laag of
hoog te zetten voor muziek en natuurgeluiden.
De waarnemingsfunctie voor bijna lege batterijen ontdekt zwakke werking van
batterijen en zet de normale schommelwerking, muziek en natuurgeluiden stop.
Het indicatielampje gaat AAN (wordt rood) wanneer u op een knop drukt als dit het
geval is. Om de normale werking te herstellen, dient u alle batterijen door nieuwe
alkalinebatterijen type D te vervangen.
Przesuń wyłącznik zasilania, został zasilony moduł sterowania huśtawką.
Funkcja wyboru prędkości ma sześć ustawień prędkości oraz możliwość
wyłączenia (OFF). Wskaźniki diodowe świecą pojedynczo oraz w trybie wskaźnika
słupkowego. Aby włączyć kołysanie, naciskaj przycisk, aż migający wskaźnik
diodowy wyświetli żądane ustawienie. Następnie delikatnie pchnij siedzenie
(w ciągu 15 sekund), aby włączyć kołysanie. Po pięciu sekundach wybrana
prędkość będzie sygnalizowana przez jeden wskaźnik diodowy.
W przypadku zmiany ustawienia prędkości podczas kołysania, słupkowy wskaźnik
diodowy będzie migać przez pięć sekund podczas regulacji prędkości. Po upływie
określonego czasu wyłącznik czasowy zatrzymuje huśtawkę, a wskaźniki diodowe
wyboru prędkości i wyłącznika czasowego gasną.
Funkcja wyłącznika czasowego umożliwia automatyczne wyłączanie huśtawki.
Naciskając przycisk, wybierz żądane ustawienie wyłącznika czasowego: 30, 45 lub
60 minut. Wybrany czas jest wskazywany za pomocą trzech diod umieszczonych
obok przycisku. Jeśli nie zostanie wybrane ustawienie wyłącznika czasowego
(wszystkie diody są zgaszone), urządzenie wyłączy się samoczynnie po upływie
domyślnego czasu wynoszącego 90 minut. Aby dalej korzystać z huśtawki po
automatycznym wyłączeniu, wystarczy nacisnąć przycisk wyłącznika czasowego
lub przycisk wyboru prędkości.
– 50 –

DK
Aby rozpocząć odtwarzanie muzyki, naciśnij przycisk odtwarzania muzyki. W razie
potrzeby naciśnij ponownie, aby wybrać żądany melodii. Samoczynne wyłączenie
nastąpi po upływie około 24 minut.
Aby rozpocząć odtwarzanie odgłosów natury, naciśnij przycisk odtwarzania
odgłosów natury. W razie potrzeby naciśnij ponownie, aby wybrać żądany dźwięk.
Samoczynne wyłączenie nastąpi po upływie około 15 minut.
Przesuń przełącznik regulacji głośności w wybrane położenie głośności muzyki lub
odgłosów natury: OFF (wyłączone), Low (niska) lub High (wysoka).
Funkcja wykrywania rozładowania baterii wyczuwa moment wyczerpywania się
baterii i wstrzymuje normalne funkcjonowanie huśtawki, odtwarzanie muzyki oraz
dźwięków natury. W takiej sytuacji po naciśnięciu przycisku nastąpi WŁĄCZENIE
SIĘ wskaźnika rozładowania baterii (zaświeci się na czerwono). Aby ponownie
uruchomić huśtawkę, należy wymienić wszystkie baterie na nowe baterie
alkaliczne typu D.
Aktivér tænd/sluk-knappen for at aktivere gyngens betjeningsenhed for
strømforsyning.
Hastighedsfunktionen er udstyret med seks forskellige hastighedsindstillinger samt
funktionen OFF (sluk). Lysdioderne
lyser op efter hinanden som et søjlediagram. For at aktivere gyngefunktionen
trykker man på knappen, indtil det blinkende søjlediagram viser den ønskede
indstilling. Skub let til sædet (inden for 15 sekunder) for at aktivere gyngebevægelsen.
Efter fem sekunder viser en enkelt lysdiode den valgte hastighed.
Hvis man ønsker at skifte hastighed, imens gyngen gynger, blinker søjlediagrammet
i fem sekunder under hastighedsjusteringen. Når den forudstillede tidsperiode
er forbi, stopper gyngen, og lysdioderne for hastighedsindstilling og timer slukkes.
Brug gyngens timer-funktion til automatisk at slukke for gyngen. Tryk på knappen
for at indstille timeren til 30, 45 eller 60 minutter. De tre lysdioder ved oven over
knappen angiver den valgte periode. Hvis man ikke vælger en timerindstilling
(alle lysdioder er slukkede), slukkes gyngen automatisk efter en standardperiode
på 90 minutter. For at bruge gyngen efter automatisk slukning skal man enten
trykke på gyngens timer-knap eller dreje på hastighedsknappen.
Tryk på musikknappen for at aktivere musik. Tryk på knappen gentagne gange
efter behov for at vælge den ønskede sang. Musikken slukkes automatisk efter
cirka 24 minutter.
Tryk på naturlydsknappen for at aktivere naturlydene. Tryk på knappen gentagne
gange efter behov for at vælge den ønskede lyd. Lydene slukkes automatisk efter
cirka 15 minutter.
Drej på lydstyrkeknappen efter behov for enten at slukke for eller afspille musik
eller naturlyde med lav eller høj lydstyrke.
Indikatorfunktionen for lavt batteri registrerer svage batterier og stopper den
normale gyngefunktion, musik og naturlyde. Indikatoren for lavt batteri aktiveres
(lyser rødt), når du trykker på en knap under denne tilstand. Den normale funktion
genaktiveres ved at udskifte alle batterier med nye alkaline-batterier af
størrelsen D.
– 51 –

DE
Fehlersuche
Bevor Sie Bright Starts anrufen…
Wir freuen uns immer, Ihren Anruf entgegenzunehmen. Sollten Sie jedoch eine Frage zum
Betrieb Ihres InGenuity -Produkts haben, bieten diese leicht umzusetzenden Lösungen
möglicherweise bereits eine schnelle und einfache Antwort auf Ihre Frage:
Zusammenbau
Bedienung der Schaukel
Problem
Die Schaukel funktioniert
nicht (Schaukeln,
Musik, LEDs)
Der Sitz lässt sich
nicht zurücklehnen
Die Schultergurte
passen nicht über das
Baby oder sind zu eng
Sitz neigt sich leicht
zum Rahmen hin
Der Sitz schaukelt
nicht
Die LEDs der
Schaukelsteuerung
blinken kontinuierlich
Der Sitz hört während
des normalen Betriebs
auf zu schaukeln
Die Schaukelgeschwindigkeit
scheint
sich nicht anzupassen,
nachdem die
Geschwindigkeitseinstellung
geändert
wurde
Wahrscheinliche
Ursache
Möglicherweise sind
die elektrischen Kabel
nicht richtig verbunden
Das Rückenlehnenrohr
ist verkehrt herum
eingebaut
Die Größeneinstellung
der Schultergurte ist
zu klein eingestellt
– 52 –
Lösung
Die linken aufrechten Rahmenrohre
über der Stromversorgung (Batterie)
auseinandernehmen. Überprüfen, ob
eine elektrische Verbindung lose ist.
Das Rückenlehnenrohr ausbauen und
richtig herum wieder einbauen
Die Schultergurte durch das nächsthöhere
Schlitzpaar im Sitzpolster
führen (siehe Schritt 5 auf Seite 39)
HINWEIS: Dieser Zustand ist normal und beeinträchtigt nicht
die Leistung oder Sicherheit. Die Cradle & Sway-Schaukel ist
bestens für Babys mit einem Gewicht von bis zu 11 kg geeignet.
Durch fortschreitende Gewichtszunahme des Babys erscheint
der Sitz ebener, wenn das Baby darin sitzt.
Es wurden nicht all
nötigen Schritte zum
Start der Schaukelbewegung
durchgeführt
Die Batterien wurden
nicht korrekt eingelegt
Nach Drücken der
Taste leuchtet die
Anzeige für schwache
Batterien rot.
Der Sitz wurde nicht
angestoßen
Die Schaukel hat
sich nach 90 Minuten
automatisch
ausgeschaltet
Die Schaukelsteuerung
benötigt Zeit, um
die neue Einstellung
umzusetzen
1 Durch Schieben den Betriebsschalter
auf EIN stellen
2 Die Schaukelgeschwindigkeit
auswählen
3 Den Sitz leicht anstoßen, um die
Schaukelbewegung zu starten
Nehmen Sie die Batterien heraus und
legen Sie sie erneut ein, indem Sie sie
entsprechend der (+)- und (–)-Markierungen
des Faches ausrichten
Tauschen Sie alle Batterien durch
neue Alkali-Batterien Größe D
(Babyzellen) aus
Den Sitz leicht anstoßen, um die
Schaukelbewegung zu starten
Den Betriebsschalter zunächst
auf AUS und dann wieder auf EIN
schieben, um die Schaukel neu zu
starten
Geben Sie der Schaukelsteuerung
etwas Zeit die neue Einstellung
umzusetzen (warten Sie bis die LEDs
nicht mehr blinken)

Bedienung der Schaukel
Problem
Die LEDs des
Schaukel-Zeitgebers
sind AUS
Wahrscheinliche
Ursache
Der Zeitgeber wurde
nicht aktiviert
Lösung
Betrieb ohne Zeitgeber; nach 90
Minuten schaltet sich das Gerät
automatisch aus
Den Schaukel-Zeitgeber-Knopf
drücken, um einen Betrieb von 30, 45
oder 60 Minuten einzustellen
Musik/Klänge
Es sind keine Musik/
Klänge zu hören
Nach Drücken der
Taste leuchtet die
Anzeige für schwache
Batterien rot.
Der Lautstärkeregler
ist auf AUS gestellt
Die Musik/Klänge
haben sich
automatisch
ausgeschaltet
Tauschen Sie alle Batterien durch
neue Alkali-Batterien Größe D
(Babyzellen) aus
Den Lautstärkeregler auf laut oder
leise stellen
Den Musikknopf oder Naturklänge-
Knopf drücken, um sie wieder
einzuschalten
IT
Risoluzione dei problemi
Prima di contattare Bright Starts …
Siamo sempre pronti a rispondere a ogni vostra chiamata, tuttavia le informazioni
riportate di seguito possono fornire una risposta rapida e semplice sul funzionamento di
un prodotto InGenuity :
Problema Probabile causa Soluzione
Assemblaggio
Il dondolo non
funziona (dondolio,
musica, LED)
Non è possibile
reclinare il seggiolino
Le cinghie per le
spalle non passano
sopra il bambino o
sono troppo strette
Il seggiolino pende
leggermente verso il
telaio
I cavi elettrici
potrebbero non essere
collegati correttamente
Il tubo di appoggio
dello schienale è
installato capovolto
La posizione
dell’altezza della
cinghia per le spalle è
troppo bassa
Separare i tubi a sinistra del telaio
verticale sopra l’Alimentatore
(batteria). Verificare che non vi sia un
collegamento elettrico allentato.
Rimuovere e reinstallare il tubo di
appoggio dello schienale seguendo il
corretto orientamento
Far passare le cinghie per le spalle
attraverso la successiva coppia di
fessure più in alto nell’imbottitura del
seggiolino (vedere Sequenza 5 a
pagina 39)
NOTA: questa condizione è normale e non pregiudica le
prestazioni o la sicurezza. Il dondolo Cradle & Sway è adatto a
bambini di un peso fino a 11 kg. Con l’aumento di peso del bambino,
il seggiolino sembrerà più stabile durante l’uso.
– 53 –

Problema Probabile causa Soluzione
Funzionamento del dondolo
Musica/suoni
Il seggiolino non
dondola
Il LED di controllo del
dondolo lampeggia
continuamente
Il seggiolino ha
smesso di dondolare
durante il regolare
funzionamento
La velocità del
dondolo non sembra
cambiare quando si
modifica l’opzione
della velocità
I LED del timer del
dondolo sono spenti
(OFF)
Non si sente la
musica/i suoni
Non sono state
eseguite tutte le
operazioni necessarie
per azionare il dondolio
Le batterie non sono
state installate
correttamente
La spia di batteria
scarica si accende in
rosso alla pressione di
un pulsante
Non spinge il seggiolino
Il dondolo è dotato di
una funzione di auto
spegnimento a 90
minuti
Il sistema di controllo
del dondolo ha bisogno
di tempo prima di
regolarsi sulla nuova
opzione
Il timer non è stato
attivato
La spia di batteria
scarica si accende in
rosso alla pressione di
un pulsante
L’interruttore del
volume è sulla
posizione spento (OFF)
La musica/i suoni
hanno raggiunto lo
spegnimento automatico.
1 Spostare l’Interruttore di accensione
sulla posizione acceso (ON).
2 Selezionare tra le opzioni di velocità
del dondolo
3 Spingere delicatamente il seggiolino
per azionare il dondolio
Rimuovere e reinserire le batterie
orientandole in modo da far combaciare
i simboli di polarità (+) e (–)
presenti all’interno dell’alloggiamento
Sostituire tutte le batterie con batterie
alcaline di tipo D nuove
Spingere delicatamente il seggiolino
per azionare il dondolio
Spostare l’Interruttore di accensione
sulla posizione spento (OFF) e poi
acceso (ON) per riavviare il dondolo
Lasciare tempo al sistema di controllo
del dondolo di regolarsi (attendere che
i LED smettano di lampeggiare)
Far funzionare il dondolo senza timer.
L’auto spegnimento avviene dopo 90
minuti
Premere il Pulsante di selezione del
timer del dondolo per selezionare
l’opzione di funzionamento a 30, 45 o
60 minuti.
Sostituire tutte le batterie con batterie
alcaline di tipo D nuove
Spostare l’Interruttore del volume sulla
posizione Low o High (basso o alto)
Premere il Pulsante musica o il
Pulsante suoni della natura per
riattivare.
– 54 –

PT
Solução de problemas
Antes de ligar para a Bright Starts …
Estamos sempre prontos para atender a sua ligação. Porém, se você tiver alguma
pergunta sobre o funcionamento do seu produto InGenuity , estas simples soluções
podem responder a sua pergunta com rapidez e facilidade:
Problema Causa provável Solução
Montagem
Operação do balanço
O balanço não
funciona (balanço,
música, LEDs)
O assento não
reclina
As tiras de ombro não
se ajustam ao bebê, ou
ficam muito apertadas
O assento inclinase
levemente em
direção à armação.
O assento não
balança
Os LEDs do controle
de balanço piscam
continuamente
O assento parou de
balançar durante a
operação normal
Parece que a
velocidade de
balanço não altera
usando a opção de
velocidade
Os LEDs do
temporizador de
balanço estão na
posição desligado
(OFF)
É possível que os cabos
elétricos não estejam
conectados corretamente
O tubo do encosto está
instalado de cabeça
para baixo
O ajuste da altura das
tiras de ombro está
muito baixo
Separa os tubos verticais esquerdos
da estrutura acima do módulo de
energia (pilhas). Verifique se alguma
conexão elétrica está frouxa.
Remova e reinstale o tubo do encosto,
observando a orientação correta
Passe as tiras de ombro pelo próximo
par superior de ranhuras na almofada
do assento (vide etapa 5 na página 39)
OBSERVAÇÃO: essa situação é normal e não afeta o desempenho
nem a segurança. O Cradle & Sway Swing suporta com segurança
crianças com até 11 kg. À medida que o peso da criança
aumentar, o assento parecerá mais nivelado quando ocupado.
Não foram executadas
todas as etapas
necessárias para que o
movimento de balanço
seja iniciado
As pilhas foram
instaladas incorretamente
O indicador de pilha fraca
fica vermelho quando
um botão é pressionado
Não empurre o assento
O balanço tem uma
função de autodesligamento
depois de
noventa minutos
O controle de balanço
precisa de tempo para
se ajustar à nova opção
selecionada
O temporizador não foi
ativado
1 Coloque o interruptor de energia na
posição ligado (ON)
2 Selecione a opção de velocidade
de balanço
3 Empurre o assento suavemente
para iniciar o movimento de balanço
Retire e recoloque as pilhas, posicionando-as
de forma a coincidir com as
marcações (+) e (–) no compartimento
Substitua todas as pilhas velhas por
pilhas alcalinas novas tamanho D
Empurre o assento suavemente para
iniciar o movimento de balanço
Coloque o interruptor de energia na
posição desligado (OFF) e depois na
posição ligado (ON) para reiniciar
Espere o controle de balanço se
ajustar à nova velocidade (espere os
LEDs pararem de piscar)
Acione o balanço sem o temporizador.
O autodesligamento ocorrerá depois
de noventa minutos
Pressione o botão Selecionar temporizador
de balanço para selecionar uma
operação por 30, 45 ou 60 minutos
– 55 –

Problema Causa provável Solução
Música/sons
Não se ouve
qualquer música/
sons
O indicador de pilha
fraca fica vermelho
quando um botão é
pressionado
O interruptor do volume
está na posição desligado
(OFF)
Substitua todas as pilhas velhas por
pilhas alcalinas novas tamanho D
Coloque o interruptor do volume na
posição baixo ou alto
A música/sons atingiram
o autodesligamento
Pressione o botão Música ou o botão
Sons da Natureza para reiniciar
NL
Probleemoplossen
Voordat u Bright Starts belt...
We horen altijd graag van u; maar als u een vraag hebt over het functioneren van uw
InGenuity -product kunnen deze eenvoudige oplossingen uw vraag al snel en eenvoudig
oplossen:
Montage
Probleem
Schommel werkt niet
(schommelen,
muziek, LED’s)
Het stoeltje leunt niet
achterover
Schouderbandjes
passen niet over de
baby of zijn te strak
Het stoeltje hangt
enigszins naar het
frame toe
Waarschijnlijke
oorzaak
De elektrische kabels
zijn misschien niet goed
verbonden
De buis voor de
rugleuning is
ondersteboven
geïnstalleerd
De hoogte van de
schouderbandjes is te
laag ingesteld
Oplossing
Haal de linker rechtopstaande framebuizen
boven de voedingseenheid
(batterij) uit elkaar. Controleer of er
een elektrische verbinding los is.
Verwijder de buis van de rugleuning
en plaats deze opnieuw, maar nu in
de juiste richting
Voer de schouderbandjes door het
volgende paar gleuven boven die
welke nu worden gebruikt in het
stoelkussen (zie stap 5 op pagina 39)
LET OP: Dit is normaal en heeft geen invloed op de werking of
veiligheid. De Cradle & Sway-schommel ondersteunt kinderen
tot 11 kg. Naarmate het gewicht van de baby toeneemt, lijkt het
stoeltje tijdens gebruik wat horizontaler.
– 56 –

Probleem
Het stoeltje
schommelt niet
Waarschijnlijke
oorzaak
Niet alle stappen om de
schommelbeweging
te beginnen zijn
uitgevoerd
Oplossing
1 Schuif de aan/uit-knop naar de
AAN-positie
2 Schuif de aan/uit-knop naar de
AAN-positie
3 Duw zachtjes tegen het stoeltje
om de schommelbeweging in gang
te zetten
De batterijen zijn onjuist
geïnstalleerd
Verwijder de batterijen en installeer
ze opnieuw, en zorg dat ze passen bij
de (+) en (–) markeringen in het vak.
Functioneren van de schommel
De LED’s van de
schommelbesturing
knipperen
voortdurend
Het stoeltje stopt
onverwachts met
schommelen tijdens
normale werking
Schommelsnelheid
lijkt niet te veranderen
met de snelheidsinstelling
Indicatielampje is rood
bij indrukken knop
Het stoeltje is niet
aangeduwd
De schommel wordt na
90 minuten automatisch
uitgeschakeld
De schommelbesturing
heeft tijd nodig om zich
aan te passen aan de
nieuwe instelling
Vervang alle batterijen met nieuwe
alkaline batterijen van formaat D
Duw zachtjes tegen het stoeltje om
de schommelbeweging in gang te
zetten
Schuif de aan/uit-knop naar de
UIT- en AAN-positie om opnieuw te
beginnen
Geef de schommelbesturing tijd om
zich aan te passen (wacht tot de
LED’s niet langer knipperen)
De LED’s van de
tijdschakelaar van de
schommel zijn UIT
De tijdschakelaar is niet
geactiveerd
Zet de schommel aan zonder de
tijdschakelaar; de automatische
uitschakeling vindt plaats na 90
minuten
Druk op de tijdschakelaar van de
schommel om een werking van 30,45
of 60 minuten te selecteren
MMuziek/geluiden
Kan de muziek/
geluiden niet horen
Indicatielampje is rood
bij indrukken knop
Volumeknop staat UIT
De muziek/geluiden
hebben de automatische
uitschakeling
bereikt
Vervang alle batterijen door nieuwe
alkalinebatterijen van formaat D
Schuif de volumeknop naar de lage of
hoge positie
Druk op de muziek- of geluidsknop
om te herstarten
– 57 –

PL
Rozwiązywanie problemów
Przed kontaktem z przedstawicielem firmy Bright Starts …
Zawsze jest nam miło rozmawiać z naszymi klientami, tym niemniej jeśli pytanie dotyczy
działania produktu InGenuity , istnieją proste rozwiązania, które pozwolą szybko i łatwo
odpowiedzieć na pytanie:
Montaż
Obsługa huśtawki
Problem
Huśtawka nie działa
(kołysanie, muzyka,
wskaźniki diodowe)
Siedzenie nie rozkłada
się
Pasy nie są dopasowane
do ramion dziecka lub
przylegają zbyt ciasno
Siedzisko przechyla się
lekko w kierunku stelaża
Siedzenie nie kołysze się
Wskaźniki diodowe
huśtawki cały czas migają
Kołysanie siedzenia zostaje
zatrzymane podczas
normalnej pracy huśtawki
Prędkość huśtawki nie
ulega widocznej zmianie
po zmianie ustawienia
prędkości
Wskaźniki diodowe
wyłącznika czasowego
huśtawki nie świecą się
Prawdopodobna
przyczyna
Przewody elektryczne
mogą być
nieprawidłowo
podłączone
Rurka oparcia jest
odwrotnie zamontowana
Wysokość pasów na
ramiona jest zbyt niska
Rozwiązanie
Odłącz lewą pionową rurkę stelaża
od modułu zasilania (baterii).
Sprawdź, czy połączenia
elektryczne nie są obluzowane.
Wyjmij i włóż ponownie rurkę
oparcia we właściwą stronę
Przewlecz pasy przez następną
wyższą parę otworów w siedzisku
(patrz pkt 5 na str. 39)
UWAGA: To normalna sytuacja, która nie wpływa na
wydajność ani bezpieczeństwo. Huśtawka Cradle & Sway
stanowi komfortowe podparcie dla niemowląt ważących do 11
kg. Ze względu na wzrost wagi dziecka siedzisko zajmowane
przez dziecko będzie usytuowane bardziej poziomo.
Nie zostały wykonane
wszystkie czynności
wymagane do
rozpoczęcia kołysania
Baterie są włożone
nieprawidłowo
Wskaźnik
rozładowania baterii
zaświeci się na
czerwono po
naciśnięciu przycisku
Siedzenie nie zostało
pchnięte
Nastąpiło samoczynne
wyłączenie huśtawki
po upływie 90 minut
Układ sterowania
huśtawką potrzebuje czasu
na dostosowanie się
do nowego ustawienia
Wyłącznik czasowy
nie został załączony
1 Przesuń wyłącznik zasilania w
położenie ON (włączone)
2 Wybierz ustawienie prędkości
huśtawki
3 Delikatnie pchnij siedzenie, aby
rozpocząć kołysanie
Wyjmij baterie i włóż je ponownie
we właściwy sposób, zgodnie z
oznaczeniami biegunowości w
komorze baterii.
Wymień wszystkie baterie na nowe
baterie alkaliczne typu D
Delikatnie pchnij siedzenie, aby
rozpocząć kołysanie
Przesuń wyłącznik zasilania w
położenie OFF, a następnie ON,
aby ponownie włączyć huśtawkę
Zaczekaj, aż układ sterowania
dostosuje się (zaczekaj, aż
wskaźniki diodowe przestaną
migać)
Włącz huśtawkę, nie korzystając z
wyłącznika czasowego; samoczynne
wyłączenie nastąpi po upływie 90 minut
Naciśnij przycisk wyboru ustawienia
wyłącznika czasowego huśtawki, aby
wybrać ustawienie 30, 45 lub 60 minut.
– 58 –

Muzyka / dźwięk
Problem
CNie słychać muzyki /
dźwięków
Prawdopodobna
przyczyna
Wskaźnik
rozładowania baterii
zaświeci się na
czerwono po
naciśnięciu przycisku
Przełącznik głośności
jest w położeniu OFF
(wyłączone)
Nastąpiło samoczynne
wyłączenie muzyki lub
dźwięku
Rozwiązanie
Wymień wszystkie baterie na nowe
baterie alkaliczne typu C
Przesuń przełącznik głośności w
położenie Low (niska) lub High
(wysoka)
Aby włączyć ponownie, naciśnij
przycisk muzyki lub odgłosów
natury
DK
Fejlfinding
Inden du kontakter Bright Starts …
Vi vil altid med glæde besvare dit opkald. Men hvis du har spørgsmål omkring driften af dit
InGenuity -produkt, kan disse enkle løsninger eventuelt besvare dit spørgsmål hurtigt og
nemt:
Problem Eventuel årsag Løsning
Montage
Gyngefunktion
Gyngen virker ikke
(gyngebevægelse,
musik, lysdioder)
Sædet kan ikke lænes
tilbage
Skulderstropperne
kan ikke nå hen over
babyen eller er for
stramme
Sædet vipper en
smule mod rammen.
Sædet gynger ikke
Gyngefunktionens
lysdiode blinker
konstant
Ledningerne er muligvis
ikke forbundet korrekt
Ryglænsrøret er
monteret omvendt
Skulderstropshøjden er
indstillet for lavt
Tag venstre lodrette rammerør oven
over strømenheden (batterierne) af.
Find ud af, om der er en løs
forbindelse blandt ledningerne.
Tag ryglænsrøret af og montér det
således, at det vender rigtigt
Før skulderstropperne gennem det
næste højere sæt åbninger i
sædehynden (se trin 5 på side 39)
BEMÆRK: Dette er normalt og påvirker ikke præstation eller
sikkerhed. Cradle & Sway-gyngen støtter behageligt spædbørn
på op til 25 pund (11 kg). Efterhånden som babyen bliver tungere,
vil sædet virke mere jævnt, når babyen sidder i det.
Man har ikke udført
alle de procedurer, der
er nødvendige for, at
gyngebevægelsen kan
starte
Batterier er isat forkert
Indikatoren for lavt
batteri lyser rødt ved
tryk på knappen
Har ikke skubbet til
sædet
1 Sæt tænd/sluk-knappen over på
ON (tænd)
2 Vælg gyngehastighed
3 Skub let til sædet for at aktivere
gyngebevægelsen
Tag batterierne ud og isæt dem igen,
mens du sørger for, at de svarer til
(+) og (-) markeringerne i rummet.
Udskift alle batterier med nye
alkaline batterier af størrelse D
Skub let til sædet for at aktivere
gyngebevægelsen
– 59 –

Problem Eventuel årsag Løsning
Sædet holder uventet
op med at gynge
under normal drift
Gyngen er indstillet til
automatisk slukning
efter 90 minutter
Sæt tænd/sluk-knappen over på
OFF (sluk) og herefter tilbage på ON
(tænd) for at genopstarte gyngen
Gyngefunktion
Gyngehastigheden
synes ikke at ændre
sig i forhold til
hastighedsindstilling
Timerens lysdioder er
slukkede
Gyngen har brug for lidt
tid til at justere sin
funktion i forhold til den
ny indstilling
Timeren er ikke
aktiveret
Giv gyngen lidt tid til at justere sig
(vent, til lysdioderne holder op med
at blinke)
Gyngen anvendes uden timer med
automatisk slukning efter 90 minutter
Tryk på timer-knappen for at vælge
30, 45 eller 60 minutters drift
Musik/lyd
Man kan ikke høre
musikken/lydene
Indikatoren for lavt
batteri lyser rødt ved
tryk på knappen
Lydstyrkeknappen står
på OFF (slukket)
Musik/lyd slukkes automatisk
Udskift alle batterier med nye
alkaline batterier af størrelsen D
Sæt lydstyrkeknappen over på høj
eller lav lydstyrke
Tryk på musikknappen eller
naturlydsknappen for at genopstarte
funktionen
– 60 –

Pflege und Reinigung • Manutenzione e pulizia • Cuidados e limpeza
Onderhoud en reiniging • Pielęgnacja i czyszczenie • Pleje og rengøring
DE
IT
PT
NL
Sitzpolster – Das Sitzpolster vom Rahmen abnehmen. Die Gurtschlösser an der
Rückhaltesicherung befestigen. Schließen Sie alle Kletteinsätze mit dem dazu passenden
Verschlusseinsatz. Im Schongang mit kaltem Wasser in der Waschmaschine waschen.
Kein Bleichmittel verwenden. Bei geringer Wärme im Trockner trocknen.
Kissen und kopflehne – Alle Klettverschlüsse schließen. Im Schongang mit kaltem
Wasser in der Waschmaschine waschen. Kein Bleichmittel verwenden. Zum Trocknen
flach hinlegen.
Abnehmbare Ablage – Nicht spülmaschinenfest. Mit einem feuchten Tuch und milder
Seife abwischen. An der Luft trocknen lassen.
Mobile-Arm und Spielzeug – Mit einem feuchten Tuch unter Verwendung eines milden
Reinigungsmittels abwischen. An der Luft trocknen lassen. Nicht in Wasser Eintauchen.
Rahmen – Den Metallrahmen mit einem weichen, sauberen Tuch und mildem
Reinigungsmittel abwischen.
Seggiolino – Rimuovere l’imbottitura dal telaio. Agganciare le fibbie delle cinghie di
trattenuta del seggiolino. Attaccare tutte le bande in velcro alle bande corrispondenti.
Lavare in lavatrice in acqua fredda a ciclo delicato. Non candeggiare. Asciugare in
asciugatrice a bassa temperatura.
Piano di appoggio e poggiatesta – Assicurare tutte le bande a strappo. Lavare in
lavatrice in acqua fredda a ciclo delicato. Non candeggiare. Asciugare all’aria in posizione
orizzontale.
Vassoio rimovibile – Non lavare in lavastoviglie. Pulire con un panno umido e detergente
delicato. Asciugare all’aria.
Braccio mobile e giocattoli – Pulire con un panno umido e detergente delicato.
Asciugare all’aria. Non immergere in acqua.
Telaio – Pulire il telaio metallico con un panno morbido pulito e detergente delicato.
Assento acolchoado – Remova a almofada do assento da estrutura. Aperte as fivelas do
cinto de segurança. Aperte todas as fixações da alça prendedora à fixação
correspondente. Lavar à máquina com água fria, no ciclo suave. Sem alvejante. Secar à
máquina em temperatura baixa.
Travesseiro e apoio de cabeça – Aperte todas as fixações da alça prendedora. Lavar à
máquina com água fria, no ciclo suave. Sem alvejante.
Bandeja removível – Não é seguro para uso em lava-louças automático. Limpe com um
pano úmido e sabão neutro. Seque ao ar livre.
Braço do móbile e brinquedos – Limpe com um pano úmido e sabão neutro. Seque ao
ar livre. Não mergulhe na água.
Estrutura – Limpe a estrutura de metal com um pano macio, limpo, úmido e sabão
neutro.
Stoelkussen – verwijder van het frame. Sluit de gespen van de stoelgordel en het
stoelkussen. Bevestig alle klittenbandsluitingen aan het bijbehorende lapje. Was in de
wasmachine met koud water op een zacht wasprogramma. Geen bleekmiddel. Droog in
de droogtrommel op lage warmte.
Onderkussen en hoofdkussen – sluit alle klittenbandsluitingen. Was in de wasmachine
met koud water op het fijne wasprogramma. Geen bleekmiddel. Leg plat te drogen in de
lucht.
Afneembaar blad – niet geschikt voor de afwasmachine. Reinig met een vochtige doek
en zacht wasmiddel. Leg drogen aan de lucht.
– 61 –

PL
DK
Mobielarm en speelgoed – afnemen met een vochtig doekje en een mild
reinigingsmiddel. Leg te drogen in de lucht. Niet onderdompelen in water.
Frame – neem het metalen frame af met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel.
Siedzisko – Wyjmij ze stelażu. Zapnij sprzączki blokady siedzenia i siedziska. Zapnij
wszystkie rzepy w odpowiednich miejscach. Prać w pralce automatycznej, w zimnej
wodzie, w cyklu dla wyrobów delikatnych. Nie chlorować. Suszyć w suszarce
automatycznej, w niskiej temperaturze.
Podparcie i zagłówek – zapnij wszystkie rzepy. Prać w pralce automatycznej, w zimnej
wodzie, w cyklu dla wyrobów delikatnych. Nie chlorować. Suszyć po rozłożeniu w
temperaturze pokojowej.
Zdejmowana taca – nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń. Wycierać zwilżoną
szmatką z łagodnym mydłem. Pozostawić do wysuszenia.
Ruchome ramię i zabawki – wytrzeć do czysta szmatką zwilżoną w łagodnym roztworze
mydła. Suszyć w temp. pokojowej. Nie zanurzać w wodzie.
Stelaż – Metalowy stelaż przecierać czystą, miękką szmatką z łagodnym roztworem
mydła.
Sædehynde – tag den af rammen. Fastgør spænderne på selen og sædehynden.
Fastgør alle krog- og stropdele til den tilsvarende del. Maskinvaskes i koldt vand på
skåneprogram. Blegemiddel må ikke anvendes. Tørretumbles ved lav varme.
Støttepude og nakkestøtte – Fastgør alle krog- og stropdele. Maskinvaskes i koldt vand
på skåneprogram. Blegemiddel må ikke anvendes. Lufttørres fladt.
Aftagelig bakke – ikke egnet til opvaskemaskine Rengøres med en fugtig klud og mild
sæbe. Lufttørres.
Uroens arm og legetøj – Tør ren med en fugtig klud og mild sæbe. Lufttørres. Må ikke
dyppes i vand.
Ramme – Metalrammen aftørres med en blød, ren klud og mild sæbe.
– 62 –

Kids II ® Beschränkte Garantie • Garanzia limitata Kids II ®
Garantia limitada da Kids II ®
DE
IT
PT
Kids II engagiert sich für die Herstellung innovativer, hochwertiger Produkte für Babys und
Kinder. Wir garantieren, dass dieses Produkt zum Herstellungszeitpunkt keine Material- und
Verarbeitungsmängel aufweist. Diese Garantie gilt für ein Jahr ab dem Tag des Neukaufs.
(Die Quittung ist als Kaufbeleg erforderlich.) Wenn während der Laufzeit der beschränkten
Garantie ein Mangel entdeckt wird, werden wir Ihr Produkt nach alleinigem Ermessen entweder
gratis reparieren oder ersetzen.
Diese beschränkte Garantie deckt keine Ansprüche aufgrund von falschem Gebrauch,
Nichtbefolgung der Anleitung (Montage, Installation, Wartung und Nutzung), Missbrauch,
Abänderung, Verwicklung in einen Unfall und regulärem Verschleiß ab. Hat keinen Einfluss
auf Ihre gesetzlichen Rechte.
Kids II si dedica alla produzione di prodotti innovativi e di elevata qualità per neonati e bambini.
Si garantisce che al momento della produzione questo prodotto non presenta alcun difetto nei
materiali o nella lavorazione, per un periodo di un anno dalla data originale dell’acquisto (quale
prova d’acquisto è richiesto lo scontrino). Nel caso in cui nel corso del periodo di garanzia si
verifichi un difetto, la società si impegna, a suo esclusivo giudizio, a riparare o sostituire
gratuitamente il prodotto.
La garanzia limitata non copre i reclami dovuti alla trascuratezza nell’uso, al mancato rispetto
delle istruzioni fornite (per il montaggio, l’installazione, la manutenzione e l’uso), all’uso
improprio, alle modifiche, al coinvolgimento in un incidente e alla normale usura. I vostri
diritti legali restano inalterati.
A Kids II tem o compromisso de fabricar produtos inovadores e de alta qualidade para bebês
e crianças. Garantimos que este produto é livre de defeitos de fabricação e de material no
momento da sua fabricação por um período de um ano a partir da data original da compra (o
recibo de compra é exigido como comprovação da compra). Se qualquer defeito for descoberto
durante o período da garantia limitada, repararemos ou substituiremos o seu produto, a nosso
critério exclusivo e gratuitamente.
Esta garantia limitada não cobre queixas resultantes do uso inadequado, falha em seguir as
instruções (montagem, instalação, manutenção e uso), abuso, alteração, envolvimento em um
acidente, e desgaste e uso normais. Seus direitos estatutários não serão afetados.
– 63 –

Kids II ® beperkte garantie • Ograniczona gwarancja Kids II ®
Kids II ® Begrænset garanti
NL
PL
DK
Kids II zet zich in voor de productie van innovatieve producten van hoge kwaliteit voor baby’s
en kinderen. Wij garanderen dat dit product vrij zal zijn van defecten in materiaal en uitvoering
bestaande ten tijde van de vervaardiging, voor een periode van een jaar na de oorspronkelijke
aankoopdatum (kwitantie is vereist als bewijs van aankoop). Mocht er enig defect worden ontdekt
tijdens de periode van beperkte garantie dan zullen wij naar ons eigen goeddunken uw product
gratis repareren of vervangen.
Deze beperkte garantie dekt geen claims die het resultaat zijn van verkeerd gebruik, het niet
volgen van de aanwijzingen (montage, installatie, onderhoud en gebruik), misbruik, wijzigingen,
betrokkenheid bij een ongeluk en normale slijtage. Uw wettelijk erkende rechten zijn niet
aangetast.
Kids II dba o to, aby wytwarzać innowacyjne, wysokiej klasy produkty dla niemowląt i dzieci.
Gwarantujemy, że produkt będzie pozbawiony wad materiału i wykonania istniejących w chwili
wyprodukowania przez okres jednego roku od daty zakupu przez pierwszego użytkownika
(wymagany jest dowód sprzedaży w postaci paragonu lub faktury). W przypadku wykrycia
jakichkolwiek wad w okresie ograniczonej gwarancji, dokonamy, według własnego uznania,
nieodpłatnej naprawy lub wymiany produktu.
Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje reklamacji wynikających z nieprawidłowego
użytkowania, niestosowania się do instrukcji (montażu, instalacji, konserwacji i użytkowania),
użycia niezgodnie z przeznaczeniem, przeróbek, udziału w wypadku oraz normalnego zużycia
produktu. Prawa konsumenta wynikające z przepisów pozostają nienaruszone.
Kids II er engageret i at skabe innovative, produkter af høj kvalitet til babyer og børn. Vi
garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materiale og håndværk, der eksisterer på
fremstillingstidspunktet i en periode på et år fra datoen for originalkøbet (salgskvittering er
nødvendig som købsbevis). Hvis der opdages en defekt i løbet af perioden for begrænset
garanti, vil vi ud fra eget skøn reparere eller erstatte dit produkt uden omkostninger for dig.
Den begrænsede garanti dækker ikke nogen erstatningskrav, der stammer fra misbrug,
undladelse af at følge vejledningen (samling, installation, vedligeholdels og brug), misbrug,
ændring, involvering i en ulykke og normal slitage. Dine lovbestemte rettigheder bliver ikke
påvirket.
– 64 –

– 65 –

The Automatic Bouncer
This little miracle worker has a special
feature that comforts babies more than any other
design. While other bouncers vibrate, InGenuity’s
unique Hybridrive technology actually bounces
your baby just like you do,
for those times when you really have your
hands full.
SleepEasy Playard
Convenience for travel, Styling for home. Featuring
the patented Sleep Easy Incline adjustable
bassinet which makes this playard a stand-out in
offering the most comfortable and healthy sleep
for your baby.
Cradle & Sway Swing
Our Hybridrive technology allows batteries to
last beyond baby’s first year. Super smooth, multidirectional
motions calm your baby by swaying
side to side or swinging back and forth, while our
Comfort Recline features two comfy recline positions
for maximum coziness. Baby is comfortable
and happy!
Perfect Place High Chair
The InGenuity Perfect Place High Chair boasts
a uniquely innovative feature…the Swivel Away
Tray. This tray swings open with a single button
press and allows you to easily place your little one
into the seat and snap the tray closed with one
hand.
The Automatic
Bouncer
#7031
Products sold separately and subject to
availability. Patents pending
brightstarts.com
ingenuitybaby.com
SleepEasy
Playard
#7026
Cradle & Sway Swing
#6987
Perfect Place
High Chair
#7034
facebook.com/brightstarts
MANUFACTURED FOR
Kids II, Inc. • Alpharetta, GA 30022 USA • www.kidsii.com
Kids II Canada Co.
Toronto, Ontario M2J 5C2 Canada
Kids II Australia Pty Ltd.
Castle Hill, NSW, 2154 Australia
Kids II US Mexico S.A. de C.V.
Av. Vasco de Quiroga No. 3900 – 905 A
Col. Lomas de Santa Fe
Cuajimalpa, México D.F. • C.P. 05300
Kids II UK Ltd.
725 Capability Green
Luton, Bedfordshire LU1 3LU UK
Kundendienst • Servizio assistenza
Atendimento ao Cliente • Klantenservice
Obsługa klienta • Forbrugerservice
www.kidsii.com/customerservice
US/Canada 1-800-230-8190
Australia (02) 9894 1855
Mexico (55) 5292-8488
UK +44 (0) 1582 816 080
© 2010 Kids II, Inc. • Printed in China
6987-6ES_IS100710R1