ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 - 30 hp - Abac

SMART 

20-30 

hp 

15-22 kW 

LISTA RICAMBI 

PIECES DE RECHANGE 

SPARE PARTS LIST 

ERSATZEILHANDBUK 

MANUAL DE REPUESTOS 

Ed. 1.0 06/2002 

S2530-ESP-Copertina generale.indd 1 

14/06/2002, 14.58

RETRO COPERTINA 

S2530-ESP-Prima pagina.indd 1 

14/06/2002, 15.26

SMART 20-30 

hp 

15-22 kW 

LISTA RICAMBI 

PIECES DE RECHANGE 

SPARE PARTS LIST 

ERSATZEILHANDBUK 

MANUAL DE REPUESTOS 

S2530-ESP-Prima pagina.indd 2 

14/06/2002, 15.26

TAVOLA 0 

ETICHETTE 

TAVOLA 1 

VISTA MACCHINA 

frontale 

TAVOLA 2 


posteriore 

TAVOLA 3 

CARROZZERIA 

TAVOLA 4 

MOTORE COMP. 

TAVOLA 5 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TAVOLA 6 

GRUPPO 

ASPIRAZIONE 

TAVOLA 7 

REGOLATORE 

ASPIRAZIONE 

TAVOLA 8 

DISOLEAZIONE 

TAVOLA 9 

GRUPPO FILTRAZIONE 

E VALVOLA 

TERMOSTATICA 

S2530-ESP-Indice interattivo.indd 2 

08/07/2002, 15.52

TAVOLA 10 

VALVOLA DI MINIMA 

PRESSIONE 

TAVOLA 11 

IMPIANTO ARIA - OLIO 

TAVOLA 12 

IMPIANTO 

PNEUMATICO 

TAVOLA 13 

MICROPROCESSORE 

TAVOLA 14 

CASSETTA 

ELETTRICA 

20 hp 

TAVOLA 15 

CASSETTA 

ELETTRICA 

25-30 hp 

TAVOLA 16 

SCHEMI ELETTRICI 

TAVOLA 17 

GRUPPO VITE BA69/I 

S2530-ESP-Indice interattivo.indd 3 

14/06/2002, 14.59

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 - 30 hp 

8 

12 

4 1 8 

9 

10 

T. 

0 

1a 

13 

7 

3 

2 6 

13 

5 

ACCESSIBILITA’ 

DOCUMENTAZIONE 

ACCESSIBILITE 

DOCUMENTATION 

7 

ACCESSIBILITY 

DOCUMENTS 

6 11 

ZUGÄNGLICHKEIT 

DOCUMENTATION 

ACCESO 

DOCUMENTACIÓN 

S2530-ESP-Tavola 0 Etichette.indd 4 

14/06/2002, 14.59

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 -30 hp T. 

0 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

Descrizione Description Description Beschreibung Descripción 

9029143 1 1 Etichetta ABAC con simbolo Etiquette ABAC avec logo ABAC label with logo Etikette mit ABAC-Logo Etiqueta ABAC con simbolo 

9029144 1a 1 Etichetta Etiquette Label Etikette Etiqueta 

9030773 2 1 Etichetta “20 08” Etiquette “20 08” “20 08” label Etikette “20 08” Etiqueta “20 08” 



9031759 2 1 Etichetta “25 08” Etiquette “25 08” “25 08” label Etikette “25 08” Etiqueta “25 08” 



9031762 2 1 Etichetta “30 08” Etiquette “30 08” “30 08” label Etikette “30 08” Etiqueta “30 08” 



9031540 3 1 Etichetta “SMART” star Etiquette “SMART” star “SMART” label Etikette “SMART” star Etichetta “SMART” star 

9032085 4 1 Etichetta “AVVERTENZE” Etiquette “ AVERTISSEMENT” “WARNING” label Etikette “AVVERTENZE” Etiqueta “ADVERTENCIA” 

9032377 5 1 Etichetta “CARICO OLIO” Etiquette de remplissage d’huile “OIL FILL” label Etikette Ölfülllung Etiqueta “CARGA ACEITE” 

9032378 6 2 

9032383 7 2 

9031388 8 2 

Etichetta 1 

“CARRELLO SOLLEVAMENTO” 

Etichetta 2 

“CARRELLO SOLLEVAMENTO” 

Etichetta 

“CHIUSURA-APERTURA” 

Etiquette 1 

“CHARIOT ELEVATEUR” 

Etiquette 1 

“CHARIOT ELEVATEUR” 

Etiquette 

“OUVERT-FERME” 

“FORKLIFT TRUCK” label 1 

“FORKLIFT TRUCK” label 2 

“OPEN-CLOSE” Label 

Etikette 1 Gabelstapler 

Etikette 2 Gabelstapler 

Etikette “offen - geschlossen” 

Etiqueta 1 

“TRANSPANEL ELEVADOR” 

Etiqueta 2 

“TRANSPANEL ELEVADOR” 

Etiqueta 

“CIERRE-APERTURA” 

9031037 9 1 Targa metallica matricola Plaque de maticule Data plate Typenschild Chapa matricula 

10 1 Etichetta identificazione prodotto Etiquette d’identifi cation de produit Identification Label Typenschild Etiqueta identifi cacion de producto 

9034558 11 1 Etichetta “Volt 400” Etiquette “400 Volt” “Volt 400” Label Etikette 400 Volt Etiqueta “Volt 400” 

9030792 12 1 

9034910 13 3 

Etichetta 

“PULSANTE DI EMERGENZA” 

Etichetta 

“SENSO DI ROTAZIONE” 

Etiquette 

"BOUTON D'ARRET D'URGENCE" 

Etiquette 

“SENS DE ROTATION” 

"EMERGENCY STOP BUTTON" 

label 

“DIRECTION OF ROTATION” label 

Etikette "NOT-AUSSCHALTER" 

Etikette Drehrichtung 

Etiqueta 

“PULSADOR EMERGENCIA” 

Etiqueta 

“SENTIDO DE GIRO” 


14/06/2002, 14.59


8 

12 

4 1 8 

9 

10 

T. 

0/a 

1a 

13 

7 

3 

2 6 

13 

5 

ACCESSIBILITA’ 

DOCUMENTAZIONE 

ACCESSIBILITE 

DOCUMENTATION 

7 

ACCESSIBILITY 

DOCUMENTS 

6 11 

ZUGÄNGLICHKEIT 

DOCUMENTATION 

ACCESO 

DOCUMENTACIÓN 


14/06/2002, 14.59

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 -30 hp T. 

0/a 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


1 Chiave serratura Clef Lock key Schlüssel Llave serratura 

9037025 1 Manuale istruzioni 5 lingue Manuel d’instructions 5 languages handbook Betriebsanleitungen in 5 Sprachen Manual istrucciones 5 idiomas 

9037059 1 Certificato di garanzia Certificat de garantie Warranty certifi cate Garantiebescheinigung Certifi cado de garantia 

9096635 1 Gabbia imballo Caisse emballage Packing crate Verpackungskiste Jaula embalaje 

9038126 1 Imbuto carico olio Entonnoir remplissage huile Oil fi lling funnel Öl-Trichter Embudo carga aceite 

9095210 1 Sacchetto portadocumenti Sachet porte-documents Document bag Dokumentations-Beutel Bolsa portadocumentos 

9280004 l. 10 Olio DICREA 46 Huile DICREA 46 DICREA 46 oil Öl DICREA 46 Aceite DICREA 46 

1 Etichetta lotto gruppo vite Etiquette d’identité bloc Batch no label Etikette Kennnummer Schraube Etiqueta lote grupo tornillo 

1 Etichetta serraggio viti Etiquette serrage vis Screw tightened label Etikette auf der Schraube Etiqueta carrado tornillos 

1 Adesivo tensione elettrica Autocollant Tension electric High Voltage warning label Aufkleber hohe Spannung Pegatina tension electrica 


14/06/2002, 14.59

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 25 - 30 hp 

1 

2 3 4 5 6 7 

T. 

1 

15 

8 

14 

13 

12 

11 

10 

9 


1 

VUE DE LA MACHINE 

1 

MACHINE VIEW 

1 

MASCHINENANSICHT 

1 

VISTA MÁQUINA 

1 

S2530-ESP-Tavola 1 Vista frontale.indd 8 

14/06/2002, 14.59

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 25 - 30 hp T. 1 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9064380 1 1 Pulsante di emergenza Arrêt d’urgence Emergency Stop Not-Aus-Schalter Pulsador de emergencia 

9062379 2 1 Nuova centralina “mc 2 ” Nouvelle centrale “mc 2 ” New Control Box Panel “mc 2 ” Neues Panel für “mc 2 ” Nuevo microprocesador “mc 2 ” 

9056113 3 1 Cartuccia fi ltro olio Filtre à huile Oil fi lter Öl-Filter Filtro aceite 

9052037 4 1 Manometro pressione interna Manométre de pression intérieure Compressor pressure gauge Manometer für Innendruck Manómetro de presión interior 

9056322 5 1 Filtro disoleatore Filtre déshuileur Oil Filter Ölfi lter Filtro desoleador 

9056389 6 1 Valvola di minima pressione 

9056333 7 1 

9056333 7 2 

9056330 9 1 

9056869 9 1 

Elettroventilatore 

(20 hp) 


(25-30 hp) 

Clapet de retenue et pression 

minimum 

Ventilateur 


Ventilateur 


Minimum pressure valve assy Ventil für Minimaldruck Válvula minima presión 

Electric Fan 


Electric Fan 


Elektromotor 


Elektromotor 


Electroventilador 




8 1 Mandata aria Vanne sortie d’air Air outlet valve Druckluft-Absperrventil Llave salida aire 

Gruppo completo fi ltrazione 

+ Valvola termostatica 55° 



Groupe fi ltration 

+ pression minimum 55° 



Filtration kit 

+ Thermostatic valve 55° 



Filtergruppe 

+ Thermostatventil 55° 

Filtergruppe 


Grupo completo fi ltración 

+ valvula termostatica 55° 

Grupo completo fi ltración 

+ valvula termostatica 71° 

9083583 10 1 Serbatoio separatore Réservoir séparateur Separator Vessel Ölabscheidebehälter Depósito separador 

9056249 11 1 Sensore temperatura olio Capteur de température Oil temperature Probe Temperatursensor Sensor temperatura aceite 

9053800 12 1 Tappo carico olio Bouchon de réservoir Oil fi ller plug Ölbehälter-Verschlußschraube Tapón carga aceite 

9047005 13 1 

Rubinetto scarico 

olio / condensa 

Robinet de vidange huile/condensats Condensate Discharge tap Hahn für Kondensatentleerung Llave salida aceite/condensados 

9022015 14 1 Visore livello olio Indicateur du niveau d'huile Oil level Ölschauglas Nivel aceite 

8820VT0 15 1 Motore 20 hp - 15 kW - 400 V Moteur 20 hp 15 kW 400 V Motor 20 hp 15 kW 400 V Motor 20 PS 15 kW 400 V Motor 20 hp - 15 kW - 400 V 

15 1 Motore 20 hp - 15 kW - 230 V Moteur 20 hp 15 kW 230 V Motor 20 hp 15 kW 230 V Motor 20 PS 15 kW 230 V Motor 20 hp - 15 kW - 230 V 

8830VT0 15 1 Motore 25 hp - 18,5 kW - 400 V Moteur 25 hp 18,5 kW 400 V Motor 20 hp 18,5 kW 400 V Motor 20 PS 18,5 kW 400 V Motor 20 hp - 18,5 kW - 400 V 

8835VT0 15 1 Motore 25 hp - 18,5 kW - 230 V Moteur 25 hp 18,5 kW 230 V Motor 20 hp 18,5 kW 230 V Motor 20 PS 18,5 kW 230 V Motor 20 hp - 18,5 kW - 230 V 

8840VT0 15 1 Motore 30 hp - 22 kW - 400 V Moteur 20 hp 22 kW 400 V Motor 20 hp 22 kW 400 V Motor 20 PS 22 kW 400 V Motor 20 hp - 22 kW - 400 V 

8845VT0 15 1 Motore 30 hp - 22 kW - 230 V Moteur 20 hp 22 kW 230 V Motor 20 hp 22 kW 230 V Motor 20 PS 22 kW 230 V Motor 20 hp - 22 kW - 230 V 

S2530-ESP-Tavola 1 Vista frontale.indd 9 

14/06/2002, 14.59


7 

T. 

2 

6 

5 

4 

8 

3 

9 

2 

1 


2 

VUE DE LA MACHINE 

2 

MACHINE VIEW 

2 

MASCHINENANSICHT 

2 

VISTA MÁQUINA 

2 

S2530-ESP-Tavola 2 Vista macchina.indd 10 

14/06/2002, 14.59


T. 2 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


1 1 Pannello posteriore - blu Panneau arrière bleu Rear Panel - Blue Hinteres Paneel - Blau Panel posterior azur 

2 2-3 Cinghie Courroies Belt Keilriemen Correas 

9623246 3 1 Griglia Grille Grill Riemenschutz Rejilla 

9056332 4 1 Valvola di aspirazione Soupape d’admission Inlet valve Ansaugventil Válvula de aspiración 

9056718 5 1 Filtro aria Filtre aspiration Air fi lter Luftfi lter Filtro de aire 

9056311 6 1 Scambiatore aria-olio e aria-aria Echangeur air-air, air-huile Air cooler, Oil cooler Luftkühler, Öl Kühler 

9049007 7 1 

9049009 7 1 

9049045 7 1 

9062442 8 1 

9062411 8 1 

9062412 8 1 

Valvola di sicurezza 

(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 

Cassetta elettrica 



(25 hp) 



Soupape de sécurité 

(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 

Armoire électrique 






Safety Valve 

(8 bar) 

Safety Valve 

(10 bar) 

Safety Valve 

(13 bar) 

Electrical cabinet 






Sicherheitsventil 

(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 

Schaltschrank 

(20 PS) 

Schaltschrank 

(25 PS) 

Schaltschrank 


Intercambiador aire-aceite y 

aire-aire 

Válvula de seguridad 

(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 

Cuadro eléctrico 






9623251 9 1 Prefi ltro di aspirazione Préfi ltre d’aspiration Suction prefi lter Ansaugvorfi lters Prefi ltro de aspiración 

S2530-ESP-Tavola 2 Vista macchina.indd 11 

14/06/2002, 14.59


T. 3 

10 

9 

8 

11 12 13 14 

30 

29 

15 16 

17 

18 

19 


7 

6 

5 

4 

28 

27 

26 

25 

24 

34 

31 

32 

33 

2 

1 

3 

23 

22 

21 

CARROZZERIA CARROSSERIE BODY KARROSSERIE CARROCERÍA 

S2530-ESP-Tavola 3 Carrozzeria.indd 12 

14/06/2002, 14.59

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 - 30 hp T. 3 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9862007 1 1 Chiave serratura Clef Lock Key Schlüssel Llave cerradura 

9083508 2 1 Serratura metallica Sérrure métallique Lock Schloß Cerradura metalica 

9083599 3 1 Levetta per chiusura Pene Lock catch Schliesszunge Leva de cierre 

9623242 4 1 Pannello anteriore - blu Panneau avant bleu Front Panel - Blue Front-Paneel - Blau Panel frontal azul 

9623458 5 1 Plancia strumenti Panneau d’affi chage Instrument Panel Instrumenten Paneel Chapa instrumentos 

9623251 6 1 Prefiltro aspirazione Préfiltre d'aspirration Cabinet pre-fi lter Ansaugvorfi lters Prefi ltro aspiración 

9623285 7 1 Pannello prefi ltro Panneau du préfi ltre d'aspiration Filter panel Abdeckung des Ansaugvorfi lters Rejilla prefi ltro 

9104114 8 4 Vite TBEI 6 x 16 Vis TBEI 6 x 16 Screw TBEI 6 X 16 Schraube TBEI 6 X 16 Tornillo TBEI 6 x 16 

9623234 9 1 Pannello cassetta elettrica Panneau armoire électrique Control box panel Abdeckung des Schaltkastens Panel cuadro electrico 

9104134 10 4 Vite TBEI 6 x 40 Vis TBEI 6 x 40 Screw TBEI 6 x 40 Schraube TBEI 6 x 40 Tornillo TBEI 6 x 40 

9623284 11 1 Pannello sinistro - blu Panneau gauche bleu Left panel - blue Linkes Paneel - Blau Panel izquierdo azul 

9623244 12 1 Pannello superiore - blu Panneau supérieur bleu Top Panel - Blue Abdeckung oben - Blau Panel superior azul 



9623243 15 1 Pannello posteriore - blu Panneau arrière bleu Rear Panel - Blue Hinteres Paneel - Blau Panel posterior azur 

9104114 16 4 

9104114 16 8 



9056087 18 1 

9056087 18 2 

Vite TBEI 6 x 16 


Vite TBEI 6 x 16 


Rondella dentellata 




Griglia Piana 


Griglia Piana 


Vis TBEI 6 x 16 


Vis TBEI 6 x 16 


Rondelle éventail 




Grille de protection 




Screw TBEI 6 X 16 




Toothed Washer 




Flat Grill 


Flat Grill 


Schraube TBEI 6 X 16 



(25-30 PS) 

Zahnscheibe 


Zahnscheibe 


Lüftergitter 


Lüftergitter 


Tornillo TBEI 6 x 16 


Tornillo TBEI 6 x 16 


Arandela dentada 




Rejilla plana 


Rejilla plana 


9101174 19 8 Vite TCEI 4 x 18 Vis TCEI 4 x 18 Screw TCEI 4 X 18 Schraube TCEI 4 X 18 Tornillo TCEI 4 x 18 

9623240 20 1 Pannello ventilatore Guide de ventilation Fan panel Paneel für ventilation Panel ventilador 


9623239 22 1 Pannello mandata Panneau amovible Intake panel Deckel Panel limpieza 

9623238 23 1 Pannello destro - blu Panneau droit - bleu Right Panel - Blue Rechtes Paneel - Blau Panel derecho azul 

9134340 24 4 Rondella dentellata Rondelle éventail Toothed Washer Zahnscheibe Arandela dentada 

9131050 25 4 Rondella 10 X 21 X 2 Rondelle 10 X 21 X 2 Washer 10 X 21 X 2 Unterlegscheibe 10 X 21 X 2 Arandela 10 X 21 X 2 

9122361 26 4 Dado M10 Ecrou M10 Nut M10 Mutter M10 Tuerca M10 


14/06/2002, 15.00


T. 3 

10 

9 

8 

11 12 13 14 


29 

15 16 

17 

18 

19 


7 

6 

5 

4 

28 

27 

26 

25 

24 

34 

31 

32 

33 

2 

1 

3 

23 

22 

21 

CARROZZERIA CARROSSERIE BODY KARROSSERIE CARROCERÍA 


14/06/2002, 15.00

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 - 30 hp T. 

3/a 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9623232 27 1 Basamento - grigio Base Base - Grey Grundblech - grau Base gris 

9623245 28 1 Supporto motore Support moteur Motor plate Grundplatte Motor Suporte motor 

9623259 29 2 Slitta motore Chariot moteur Motor slide Motor-Rutsche Guios motor 

9623246 30 1 Paracinghia Grille de protection Belt guard Riemenschutz Protector correas 

9107244 31 4 Vite TE 6 x 20 Vis TE 6 x 20 Screw TE 6 X 20 Schraube TE 6 X 20 Tornillo TBEI 6 x 20 

9134320 32 4 Rondella dentellata Rondelle éventail Toothed Washer Zahnscheibe Arandela dentada 

9004048 33 4 Rondella Rondelle Washer Zahnscheibe Arandela dentada 

9038060 34 4 Antivibranti Silent bloc Vibrations mountings Vibrations dämpfer Sinebloc 

8233100 34 1 Carrozzeria completa Carrosserie complète Complete Cabinet Gehäuse komplett Carroceria completa 


14/06/2002, 15.00


T. 

4 

1 

10 

11 

12 

3 

4 

5 

6 

2 

9 

8 

4 

5 

6 

7 

MOTORE 

COMPRESSORE 

MOTEUR 

DU COMPRESSEUR 

COMPRESSOR 

MOTOR 

MOTOR DES 

KOMPRESSORS 

MOTOR 

COMPRESOR 

S2530-ESP-Tavola 4 Motore compressore.indd 16 

14/06/2002, 15.00

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 25 - 30 hp T. 4 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


8820VT0 1 1 Motore 20 hp - 15 kW - 400 V Moteur 20 hp 5,5 kW 400 V Motor 20 hp 15 kW 400 V Motor 20 PS 15 kW 400 V Motor 20 hp - 15 kW - 400 V 

8830VT0 1 1 Motore 25 hp - 18,5 kW - 400 V Moteur 25 hp 18,5 kW 400 V Motor 25 hp 18,5 kW 400 V Motor 25 PS 18,5 kW 400 V Motor 25 hp - 18,5 kW - 400 V 

8840VT0 1 1 Motore 30 hp - 22 kW - 400 V Moteur 30 hp 22 kW 400 V Motor 30 hp 22 kW 400 V Motor 30 PS 22 kW 400 V Motor 30 hp - 22 kW - 400 V 

1 1 Motore 20 hp - 15 kW - 230 V Moteur 20 hp 5,5 kW 230 V Motor 20 hp 15 kW 230 V Motor 20 PS 15 kW 230 V Motor 20 hp - 15 kW - 230 V 

8835VT0 1 1 Motore 25 hp - 18,5 kW - 230 V Moteur 25 hp 18,5 kW 230 V Motor 25 hp 18,5 kW 230 V Motor 25 PS 18,5 kW 230 V Motor 25 hp - 18,5 kW - 230 V 

8845VT0 1 1 Motore 30 hp - 22 kW - 230 V Moteur 30 hp 22 kW 230 V Motor 30 hp 22 kW 230 V Motor 30 PS 22 kW 230 V Motor 30 hp - 22 kW - 230 V 

2 4 Staffa Bracket Unterlegscheibe 

9623259 3 1 Slitta motore con tendicinghia Chariot moteur avec tendeur Motor Slide with Belt Tensioning Motor-Rutsche zur Riemenspannung Soporte motor con tensión 

9107424 4 8 Vite TE 10 X 30 Vis TE 10 x 30 Screw TE 10 x 30 Schraube TE 10 X 30 Tornillo TE 10 x 30 

9131050 5 8 Rondella piana 8,5 X 30 X 5 Rondelle plate 8,5 x 30 x 5 Washer 8,5 x 30 x 5 Unterlegscheibe 8,5 X 21 X 3 Arandela plana 8,5 x 30 x 5 

9134340 6 8 Rondella dentellata 8 Rondelle éventail 8 Toothed Washer 8 gezahnte Unterlegscheibe 8 Arandela dentada 8 

9623245 7 1 

Base slitta motore 

serbatoio separatore 

Support moteur - Séparateur Motor Slide - Separator Receiver Grundplatte 

Base soporte motor depósito 

separador 

9083583 8 1 Serbatoio separatore Réservoir sséparateur Separator Vessel Ölbehälter Depósito separador 

9618210 9 1 

Guarnizione serbatoio 

separatore 

Joint de réservoir sséparateur Separator Vessel Gasket Dichtung Ölbehälter Junta depósito separador 

9107604 10 8 Vite TE 16 X 40 Vis TE 16 x 40 Screw TE 16 x 40 Schraube TE 16 X 40 Tornillo TE 16 x 40 

9131630 11 8 Rondella piana 16 X 28 X 2,5 Rondelle plate 16 x 28 x 2,5 Washer 16 x 28 x 2,5 Unterlegscheibe 16 X 28 X 2,5 Arandela plana 16 x 28 x 2,5 

9134360 12 8 Rondella dentellata 16 Rondelle éventail 16 Toothed Washer 16 gezahnte Unterlegscheibe 16 Arandela dentada 16 

S2530-ESP-Tavola 4 Motore compressore.indd 17 

14/06/2002, 15.00


9 10 6 

11 

T. 

5 

1 3 

5 

2 4 

7 

6 

7 

8 

4 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 

S2530-ESP-Tavola 5 Trasmissione Ventilazione.indd 18 

14/06/2002, 15.00


5 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

9076452 1 1 

9076452 1 1 

9076452 1 1 

9076419 1 1 

9076419 1 1 

9076419 1 1 





Puleggia Motore 

20 hp - 8 bar - 50 Hz 






25 hp - 8 bar - 50 Hz 











Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Riemenscheibe Motor 

20 PS - 8 bar - 50 Hz 






25 PS - 8 bar - 50 Hz 


25 PS - 10 bar - 50 Hz 


25 PS - 13 bar - 50 Hz 







Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 



14/06/2002, 15.00


9 10 6 

11 

T. 

5 

1 3 

5 

2 4 

7 

6 

7 

8 

4 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 

S2530-ESP-Tavola 5 Trasmissione Ventilazione.indd 20 

14/06/2002, 15.00

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 - 30 hp T. 5/a 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

1 1 

1 1 

1 1 

9076418 1 1 

9076418 1 1 

9076418 1 1 

9076476 1 1 

9076418 1 1 

9076416 1 1 




















Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 









25 PS - 8 bar - 60 Hz 


25 PS - 10 bar - 60 Hz 


25 PS - 13 bar - 60 Hz 







Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 



14/06/2002, 15.00


9 10 6 

11 

T. 

5 

1 3 

5 

2 4 

7 

6 

7 

8 

4 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 


14/06/2002, 15.00

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 - 30 hp T. 5/b 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

9076390 2 1 

9076467 2 1 

9076452 2 1 

9076415 2 1 

9076417 2 1 

9076418 2 1 

9076460 2 1 

9076415 2 1 

9076436 2 1 


Puleggia Compressore 


















Poulie compresseur 


















Air End Pulley 


















Riemenscheibe Verdichterstufe 







25 PS - 8 bar - 50 Hz 


25 PS - 10 bar - 50 Hz 


25 PS - 13 bar - 50 Hz 







Polea compresor 



















14/06/2002, 15.00


9 10 6 

11 

T. 

5 

1 3 

5 

2 4 

7 

6 

7 

8 

4 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 


14/06/2002, 15.00

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 - 30 hp T. 5/c 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

2 1 

2 1 

2 1 

9076415 2 1 

9076417 2 1 

9076418 2 1 

9076460 2 1 

9076460 2 1 

9076460 2 1 































































25 PS - 8 bar - 60 Hz 


25 PS - 10 bar - 60 Hz 


25 PS - 13 bar - 60 Hz 


























14/06/2002, 15.01


9 10 6 

11 

T. 

5 

1 3 

5 

2 4 

7 

6 

7 

8 

4 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 


14/06/2002, 15.01

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 - 30 hp T. 5/d 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

9076401 3 

9076401 3 

9076401 3 

Q.tà 

Q.ty 

9076407 3 1 

9076407 3 1 

9076407 3 1 

9076407 3 1 

9076407 3 1 

9076407 3 1 


Bussola conica Motore 


















Moyeu conique moteur 


















Motor Taper Bush 


















Taperlock-Buchse 







25 PS - 8 bar - 50 Hz 


25 PS - 10 bar - 50 Hz 


25 PS - 13 bar - 50 Hz 







Buje conico Motor 



















14/06/2002, 15.01


9 10 6 

11 

T. 

5 

1 3 

5 

2 4 

7 

6 

7 

8 

4 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 


14/06/2002, 15.01

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 - 30 hp T. 5/e 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

9076401 3 

9076401 3 

9076401 3 

9076407 3 1 

9076407 3 1 

9076407 3 1 

9076407 3 1 

9076407 3 1 

9076461 3 1 































































25 PS - 8 bar - 60 Hz 


25 PS - 10 bar - 60 Hz 


25 PS - 13 bar - 60 Hz 


























14/06/2002, 15.01


9 10 6 

11 

T. 

5 

1 3 

5 

2 4 

7 

6 

7 

8 

4 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 

S2530-ESP-Tavola 5 Trasmissione Ventilazione.indd 30 

14/06/2002, 15.01

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 - 30 hp T. 5/f 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9076406 4 1 

9076405 4 1 

9076405 4 1 

9076405 4 1 

9076405 4 1 

9076405 4 1 

9076406 4 1 

9076405 4 1 

9076405 4 1 


Bussola conica Compressore 


















Moyeu conique compresseur 


















Air End Taper Bush 

























25 PS - 8 bar - 50 Hz 


25 PS - 10 bar - 50 Hz 


25 PS - 13 bar - 50 Hz 







Buje conico Compresor 



















14/06/2002, 15.01


9 10 6 

11 

T. 

5 

1 3 

5 

2 4 

7 

6 

7 

8 

4 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 


14/06/2002, 15.01

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 - 30 hp T. 5/g 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9076405 4 1 

9076405 4 1 

9076405 4 1 

9076405 4 1 

9076405 4 1 

9076405 4 1 

9076406 4 1 

9076406 4 1 

9076406 4 1 































































25 PS - 8 bar - 60 Hz 


25 PS - 10 bar - 60 Hz 


25 PS - 13 bar - 60 Hz 


























14/06/2002, 15.01


9 10 6 

11 

T. 

5 

1 3 

5 

2 4 

7 

6 

7 

8 

4 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 


14/06/2002, 15.01

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 - 30 hp T. 5/h 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9075266 5 2 

9075211 5 2 

9075212 5 2 



9075213 5 2 


9075213 5 3 

9075213 5 3 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Belt 


Belt 


Belt 


Belt 


Belt 


Belt 


Belt 


Belt 


Belt 


Keilriemen 


Keilriemen 


Keilriemen 


Keilriemen 

25 PS - 8 bar - 50 Hz 

Keilriemen 

25 PS - 10 bar - 50 Hz 

Keilriemen 

25 PS - 13 bar - 50 Hz 

Keilriemen 


Keilriemen 


Keilriemen 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 



14/06/2002, 15.01


9 10 6 

11 

T. 

5 

1 3 

5 

2 4 

7 

6 

7 

8 

4 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 


14/06/2002, 15.01

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 - 30 hp T. 5/i 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

5 2 

5 2 

5 2 

9075212 5 2 

9075216 5 2 

9075216 5 2 

9075212 5 3 

9075212 5 3 

9075266 5 3 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Belt 


Belt 


Belt 


Belt 


Belt 


Belt 


Belt 


Belt 


Belt 


Keilriemen 


Keilriemen 


Keilriemen 


Keilriemen 

25 PS - 8 bar - 60 Hz 

Keilriemen 

25 PS - 10 bar - 60 Hz 

Keilriemen 

25 PS - 13 bar - 60 Hz 

Keilriemen 


Keilriemen 


Keilriemen 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Cinghie 


Correas 



14/06/2002, 15.01


9 10 6 

11 

T. 

5 

1 3 

5 

2 4 

7 

6 

7 

8 

4 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 


14/06/2002, 15.01

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 - 30 hp T. 5/l 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9056087 6 1 

9056087 6 2 

9056333 7 1 

9056333 7 2 

8 1 

9623240 8 1 

9104114 9 4 

9104114 9 8 




Griglia Piana 


Griglia Piana 






Pannello ventilatore 


Pannello ventilatore 


Vite TBEI 6 X 16 


Vite TBEI 6 X 16 







Rondella piana 6 X 18 






Ventilateur 


Ventilateur 


Guide de ventilation 


Guide de ventilation 


Vis TBEI 6 X 16 


Vis TBEI 6 X 16 






Rondelle plate 6x18 


Flat Grill 


Flat Grill 


Electric Fan 


Electric Fan 


Fan panel 


Fan panel 










Flat Washer 6 X 18 


Lüftergitter 


Lüftergitter 


Elektromotor 


Elektromotor 


Paneel für ventilation 


Paneel für ventilation 






Zahnscheibe 


Zahnscheibe 


Unterlegscheibe 6 X 18 


Rejilla plana 


Rejilla plana 






Panel ventilador 


Panel ventilador 


Tornillo TBEI 6 X 16 


Tornillo TBEI 6 X 16 






Arandela plana 6 X 18 



14/06/2002, 15.01


T. 

6 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

7 

8 

9 

10 

GRUPPO 

ASPIRAZIONE 

GROUPE 

D'ASPIRATION 

INTAKE UNIT ANSAUGGRUPPE GRUPO ASPIRACIÓN 

S2530-ESP-Tavola 6 Gruppo aspirazione.indd 40 

14/06/2002, 15.01


6 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9064139 1 1 Connettore per elettrovalvola Connecteur pour électrovanne Solenoid valve Elektromagnetventil Conector electrovalvula 

9056109 2 1 Segnalatore intasamento elettrico Indicateur de perte de charge Air filter blocked warning light Elekt. Kontrolle für Luftfilter Seňalador atasco aspiración 

9053207 3 1 Vite doppia 1/8” Vis multiple 1/8” 1/8” Nipple 1/8” Nipple Machon double 1/8” 

9056332 4 1 Regolatore di aspirazione Clapet d’aspiration Air Intake Valve Ansaugregler Regulador de aspiración 

9053275 5 1 Fascetta stringitubo Collier SERFLEX Jubilee Clip Schlauchschelle Abrazadera 

9056718 6 1 Filtro aria Filtre à air Air Filter Luftfilter Filtro arie 

9107424 7 4 Vite TE 10 X 30 Vis en TE 10X30 Screw 10x30 Schraube TE 10x30 Tornillo TE 10x30 

9134340 8 4 Rondella Rondelle Washer Unterlegscheibe Arandela 

9 1 Rondella grower Rondelle grower Grower washer Federring Arandela grover 

9056817 10 1 Guarnizione valvola di aspirazione Garniture clapet d’aspiration Air intake valve gasket Dichtung Ansaugregler Junta valvula aspiración 

S2530-ESP-Tavola 6 Gruppo aspirazione.indd 41 

14/06/2002, 15.02


2 

11 

10 

8 

9 

6 7 

5 

4 

12 

13 14 15 

16 

17 

T. 7 

3 

1 

20 23 

18 19 24 25 

26 27 

41 

21 

42 

40 

38 

39 


31 

35 

29 

36 

37 

0 = KIT 

6 

28 

24 

33 

34 

REGOLATORE 

ASPIRAZIONE 

REGULATEUR 

D'ASPIRATION 

INTAKE 

REGULATOR 

ANSAUGREGLER 

REGULADOR 

ASPIRACIÓN 

S2530-ESP-Tavola 7 Regolatore aspirazione.indd 42 

14/06/2002, 15.02


Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9056332 1 Valvola completa Vanne complète Complete Valve Regler gesamt Válvula completa 

9056815 1 Kit Manutenzione Kit de maintenance Maintenance Kit Ersatzteil Paket Kit mantenimiento 

1 1 Coperchio attacco fi ltro R40/V Support fi ltre couclé R40V Filter Attachment Cover R40/V Filteranschlußgehäuse R40/V Tapa conexión fi ltro R40/V 

2 1 Coperchio attacco fi ltro R40/H Support fi ltre horizontal R40H Filter Attachment Cover R40/H Filteranschlußgehäuse R40/H Tapa conexión fi ltro R40/H 

3 1 Corpo rettangolare ABAC Corps vanne d'aspiration Valve body Ventilgehäuse Cuerpo rectangular ABAC 

4 1 Anello tenuta OR 3243 Joint torique OR 3243 OR 3243 Seal ring OR 3243 Dichtungsring Torica OR 3243 

5 1 Molla farfalla Ressort Spring Feder Muelle mariposa 

6 5 Vite TCEI M6 x 15 Vis TCEI M6 x 15 TCEI M6 x 15 Screw Schraube TCEI M6 x 15 Tornillo TCEI M6 x 15 

7 1 Rondella M6 Rondelle M6 M6 washer M6 Scheibe Grover M6 

8 1 Guida farfalla Guide Butterfl y valve seating Hülse Guja mariposa 

9 2 Anello tenuta OR 3206 Joint torique OR 3206 OR 3206 Seal ring OR 3206 Dichtungsring OR 3206 Torica 

10 1 Anello tenuta JF 9A Joint torique JF 9A JF 9A Seal ring JF 9A Dichtungsring Torica JF 9A 

11 1 Cilindro R 40 Cylindre R40 R40 Cylinder R 40 Zylinder Cilindro R 40 

12 1 Stelo R 40 Tige R40 needle R40 Verbindungsstift Bulon R40 

13 1 Pistone R 40 Piston R 40 R 40 piston R 40 kolben Pistón R 40 

14 1 Anello tenuta PK 50 Joint torique PK 50 PK 50 Seal ring PK 50 Dichtungsring Torica PK 50 

15 1 Molla pistone Ressort Piston spring Feder Muelle pistón 

16 1 Tappo cilindro R 40 Bouchon Cylindre Cylinder Cap Zylinderkopf Tapón cilindro R40 

17 1 Anello Seeger I 60 Joint I 60 I 60 Seeger Ring I 60 Seegerring Arandela seeger I 60 

18 1 Rondella grower M8 Rondelle grower M8 M8 Grower washer M8 Federring Arandela grover M8 

19 1 Dado M8 Ecrou M8 M8 nut M8 Mutter Tuerca M8 

20 1 

Vite registro velocità scarico 

Vite senza testa M 8 x 35 

Vis de reglage Discharge adjustement screw Druckluft-Einstellschraube 

Tornillo registro velocidad descargatornillo 

sin cabeza M 8 x 35 

21 1 

Farfalla 

(con OR 3206 + valvolina aspirazione 

minima pressione) 

Butterfl y valve 

(with OR 3206 & MPV) 

Ventil 

(mit OR 3206 & MPV) 

23 1 Tappo Bouchon Cap Kappe Tapón 

24 2 Anello tenuta OR 2075 Joint torique OR 2075 OR 2075 Seal ring OR 2075 Dichtungsring Torica OR 2075 

25 1 Anello tenuta DE 075 Joint torique DE 075 DE 075 Seal ring DE 075 Dichtungsring Torica DE 075 

Mariposa 

(con OR 3206 + valvula aspiración 

minima presión) 

26 1 Pistoncino (con OR 107) completo Piston Piston Kleine Kolben (mit OR 107) Pistoncito (con OR 107) completo 

27 1 Anello tenuta DE 050 Joint torique DE 050 DE 050 Seal ring DE 050 Dichtungsring Torica DE 050 

28 2 Anello tenuta OR 104 Joint torique OR 104 OR 104 Seal ring OR 104 Dichtungsring Torica OR 104 


14/06/2002, 15.02


2 

4 

5 

11 

10 

8 

9 

6 7 

12 

13 14 15 16 17 

T. 7 

3 

1 

21 

18 19 20 

41 

23 24 25 

26 27 

40 

38 

39 


31 

35 

29 

36 

37 

0 = KIT 

6 

28 

24 

33 

34 

REGOLATORE 

ASPIRAZIONE 

REGULATEUR 

D'ASPIRATION 

INTAKE 

REGULATOR 

ANSAUGREGLER 

REGULADOR 

ASPIRACIÓN 


14/06/2002, 15.02


Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


29 1 Raccordo a curva 6 x 8 Raccord 90° - 6 x 8 Elbow connector Anschlußbogen 6 x 8 Codo 90° 6 x 8 

30 2 Vite TCEI M8 x 50 Vis TCEI M8 x 50 TCEI M8 x 50 Screw Schraube TCEI M8 x 50 Tornillo TCEI M8 x 50 

31 1 Blocchetto comando E 20 sr Control block Kontroll-Block Bloque mando E 20 sr 

33 1 

Corpo elettrovalvola NC 220V con 

bobina 

Electrovanne NC 220V Solenoid valve Magnetventil 

34 1 Bobina Bobine Winding Coil Spule Bobina 

Cuerpo electroválvula NC 220 + 

bobina 

35 1 Rondella grower M6 Rondelle grower M6 M6 Grower washer M6 Federring Arandela grover M6 

36 1 Dado M6 Ecrou M6 M6 nut M6 mutter Tuerca M6 

37 1 

Vite registro minima pressione 

Vite senza testa M6x 25 

Adjusting screw 

Tornillo registro minima presión 

Tornillo sin cabeza M6 x 25 

38 1 Anello tenuta PK 16 Joint torique PK 16 PK 16 Seal ring PK 16 Dichtungsring Torica PK 16 

39 1 

Pistoncino V.S. (con OR 107) 

completo 

Small piston (with OR 107) Kleine Kolben (mit OR 107) 

40 1 Molla Ressort Spring Feder Muelle 

41 1 Tappo Bouchon Cap Kappe Tapón 

Pistoncito V.S. (con OR 107) 

completo 

42 1 Anello tenuta OR 2056 Joint torique OR 2056 OR 2056 Seal ring OR 2056 Dichtungsring Torica OR 2056 


14/06/2002, 15.02


3 

2 

4 

5 

6 

7 8 

1 

9 

10 

T. 

8 

15 

14 

19 

18 

17 

16 


12 

11 

13 

DISOLEAZIONE 

DESHUILEUR OIL SEPARATION ÖLABSCHEIDUNG 

SEPARACIÓN 

DE ACEITE 

S2530-ESP-Tavola 8 Gruppo disoleazione.indd 46 

14/06/2002, 15.02


Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9083583 1 1 Serbatoio separatore Réservoir séparateur Separator Vessel Ölabscheidebehälter Depósito separador 


9056849 2 1 


Valvola termostatica 55° 











Filtergruppe 


Filtergruppe 


Grupo completo fi ltración + 

Válvula termostática 55° 



9056322 3 1 Filtro disoleatore Filtre déshuileur Oil Filter Ölfilter Filtro desoleador 

9101844 4 4 Vite TCEI M 8 x 65 Vis CHC M8 x 65 Screw M6 X 60 Schraube M 6 x 60 Tornillo TCEI M 6 x60 

9049007 5 1 

9049009 5 1 

9049045 5 1 


(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 


(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 

Safety Valve 

(8 bar) 

Safety Valve 

(10 bar) 

Safety Valve 

(13 bar) 


(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 


(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 

9623401 6 1 Protezione Valvola di sicurezza Protection Soupape de sécurité Safety Valve protection Sicherheitsventilschutz Válvula de seguridad protección 

9618210 7 1 Guarnizione serbatoio separatore Joint d'étancheité Air end flange gasket Dichtung Junta deposito separador 

9107604 8 8 Vite TE 16 x 40 Vis TE 16 x 40 Screw TE 16 x 40 Schraube TE 16 x 40 Tornillo TE 16 x 40 

9131630 9 8 Rondella 16 x 28 x 2,5 Rondelle 16 x 28 x 2,5 Washer 16 x 28 x 2,5 Washer 16 x 28 x 2,5 Washer 16 x 28 x 2,5 

9134360 10 8 Rondella dentellata 16 Rondelle dentelle 16 Toothed washer 16 Gezahnte Unterlegscheibe 16 Arandela dentada 16 

9056249 11 1 Sensore temperatura olio Capteur de température Oil temperature Probe Temperatursensor Sensor temperatura aceite 

9053110 12 1 Riduzione 3/8” 1/4” Réduction 3/8” 1/4” Reducer 3/8” 1/4” Reduzierstück 3/8” 1/4” Reducción 3/8” 1/4” 

9047005 13 1 

Rubinetto scarico 

olio / condensa 

Vanne de vidange huile/condensats Drain Tap Condensate/Oil Ablaßhahn Llave salida aceite / condensados 

9053868 14 1 Raccordo diritto 1/4” Raccord droit 1/4” Straight connector 1/4” Verschrebung 1/4” Racor recto 1/4” 

9270007 15 1 Tubo rilsan Tuyau rilsan Rilsan tube Kunststoffschlauch Tubo rilsan 

9053867 16 1 Raccordo a gomito 1/8” Raccord 1/8” Elbow 1/8” Bogen 1/8” Racor 1/8” 

9053800 17 1 Tappo carico olio bouchon d’huile Oil Filler cap Verschlußschraube Öleinfüllung Tapón carga aceite 

9056811 18 1 Guarnizione tappo Bouchon Cap gasket Verschlußdichtung Junta tapa 

9022015 19 1 Visore livello olio Voyant d'huile Oil level Ölkontroll-Schraube Visor nivel aceite 

9053065 20 1 Tappo con sigillante Bouchon Sealed Cap Verschluß Ablaßhahn Tapón con selladora 

S2530-ESP-Tavola 8 Gruppo disoleazione.indd 47 

14/06/2002, 15.02


1 

T. 

9 

2 

3 

5 

4 

7 

6 

10 

9 

8 

11 

A = KIT 

B = KIT 

B1 = KIT 


E VALVOLA 

TERMOSTATICA 


E VALVOLA 

TERMOSTATICA 


E VALVOLA 

TERMOSTATICA 


E VALVOLA 

TERMOSTATICA 


E VALVOLA 

TERMOSTATICA 

S2530-ESP-Tavola 9 Gruppo filtrazione.indd 48 

14/06/2002, 15.02


T. 9 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9056330 1 

9056849 1 

9056816 A 1 

9056817 B 

9056841 B1 

9618367 1 1 


Gruppo filtrazione 




Kit Manutenzione 






Nipplo disol. 

M32x1.5 

Block de filtration 

+ Vanne thermostatique 55° 



Complete fi ltration block 




Kompletees Filter incl. 

Thermostatic Ventil 55° 



Kit d'entretien block de fi ltration Filtration block maintenance Kit Wartungspaket 

Kit d'entretien 

vanne thermostatique 55° 

Kit d'entretien 

vanne thermostatique 71° 

Support fistre 

M32 x 11,5 

Thermostatic valve 

maintenance kit 55° 

Thermostatic valve 

maintenance kit 71° 

Oil Nipple 

M32 x 11,5 

Wartungseinheit für 


Wartungseinheit für 


Nippel 

M32x11.5 





Kit mantenimiento 

Grupo filtración 





Machón disol. 

M 32 x 1.5 

9618368 2 1 Anello tenuta OR 3162 Joint torique OR 3162 Seal Ring OR 3162 Dichtungsring OR 3162 Torico OR 3162 


9618344 4 1 Nipplo fi ltro G 3/4x3/4 Mamelon G 3/4 x 3/4 Filtre Nipple Nippel G 3/4x3/4 Machón filtro G 3/4 x 3/4 

9618370 5 1 Corpo valvola Corps de vanne Valve Body Ventilgehäuse Cuerpo válvula 

9618253 6 B/B1 1 Molla Spring Spring Feder Muelle 

9618264 7 1 Pistoncino (con OR 3087) Piston avec joint Piston Kolben Pistón (con OR 3087) 

9618265 8 B 1 Elemento sensibile 55° Element thermostatique 55° Thermostat 55° Thermostat 55° Elemento sensible 55° 

9618371 8 B1 1 Elemento sensibile 71° Element thermostatique 71° Thermostat 71° Thermostat 71° Elemento sensibile 71° 

9618266 9 B/B1 2 Anello tenuta OR 4118 Joint torique OR 4118 Seal Ring OR 4118 Dichtungsring OR 4118 Torico OR 4118 

9618267 10 1 Tappo Bouchon Plug Verschlußschraube Tapón 


S2530-ESP-Tavola 9 Gruppo filtrazione.indd 49 

14/06/2002, 15.02


T. 10 

3 

5 

1 

9 

8 

7 

4 

2 

11 

6 

0 = KIT 

10 

VALVOLA DI RITEGNO 

E MINIMA PRESSIONE 

CLAPET DE RETENUE 

ET DE 

PRESSION MINIMUM 

MINIMUM PRESSURE 

AND CHECK VALVE 

RÜCKSCHLAG UND 

MINDESTDRUCKVENTIL 

VÁLVULA DE 

RETENCIÓN Y DE 

MÍNIMA PRESIÓN 

S2530-ESP-Tavola 10 Valvola di minima pressione.indd 50 

14/06/2002, 15.02


T. 10 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9056389 1 Valvola di minima pressione Vanne pression mini Min. pressure valve Mindestdruckhaltenventil Válvula de minima presión 

9056816 A 1 


Valvola di minima pressione 

Kit d'entretien vanne minimum 

pression 

Minimum pressure valve 

service kit 

Service kit für Mindestdruckventil 


Válvula de minima presión 

1 1 Vite reg. press. M8x35 Pressure Adj Screw M8x35 Pressure Adj Screw M8x35 Einstellschraube M8x35 Tornillo reg. presion M8x35 

2 1 Dado blocco vite Ecrou de blocage Adj Screw Locking Nut Einstellschraubensicherungsmutter Tuerca fijación tornillo 

3 1 Cilindro Cylindre Cylinder Zylinder Cilindro 

4 1 Anello tenuta OR 3162 Joint torique OR 3162 Seal Ring OR 3162 Dichtungsring OR 3162 Torico OR 3162 

5 1 Guida molla Guide de ressort Spring Guide Federführung Guia Muelle 

6 1 Molla Spring Spring Feder Muelle 

7 1 Pistone Piston Piston Kolben Pistón 

8 1 Anello tenuta OR 4112 Joint torique OR 4112 Seal Ring OR 4112 Dichtungsring OR 4112 Torico OR 4112 

9 1 Molla conica non ritorno Conical spring 

10 1 Pistoncino (con OR 3106) Piston avec joint Piston Kolben Pistón (con OR 3106) 

11 1 Corpo valvola Corps de vanne Valve Body Ventilgehäuse Cuerpo válvula 

S2530-ESP-Tavola 10 Valvola di minima pressione.indd 51 

14/06/2002, 15.03

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 hp 

3 4 

T. 

11 

2 

1 

19 

5 

6 

7 


19 

18 

17 

4 

4 8 

9 

10 

21 

19 19 

16 

14 

13 

4 

11 

12 

IMPIANTO 

ARIA - OLIO 

CIRCUIT 

AIR-HUILE 

AIR-OIL 

SYSTEM 

LUFT-ÖL- 

ANLAGE 

SISTEMA 

AIRE-ACEITE 

S2530-ESP-Tavola 11 Aria-olio.indd 52 

14/06/2002, 15.03


T. 11 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 













9056849 1 1 











9056113 2 1 Cartuccia filtro olio Filtre à huile Oil filter Öl-Filter Filtro aceite 

9056322 3 1 Filtro disoleatore Filtre déshuileur Oil Filter Ölfi lter Filtro desoleador 

9053816 4 4 Raccordo terminale 3/4” Raccord 3/4” Terminal fi tting 3/4” Anschluß 3/4” Racor terminal 3/4” 

9053815 5 1 Raccordo terminale 90° 3/4” Raccord 90°3/4” Terminal fi tting 90° 3/4” Anschluß 90° 3/4” Racor terminal 90° 3/4” 

9056350 6 1 Tubo flessibile Tuyau flexible Flexible Hose Flexibler Schlauch Tubo fl exible 


9056310 8 1 

Radiatore 


Radiateur 


9063067 9 1 Trasduttore di pressione Capteur de pression Pressure transducer Druckgeber Traductor presión 

9056384 10 1 Tubo in acciaio Tuyau acier Steel Pipe Metallleitung Tubo en acero 

Cooler 


Kühler 


9083258 11 1 Flangia fi lettata Flange fileté Flange Flansch 

9053666 12 1 Dado Ecrou Nut Mutter Tuerca 


9053817 14 1 Raccordo Raccord Terminal fi tting Anschluß Racor 

9056389 16 1 Valvola di minima pressione Clapet de pression minimum Minimum pressure valve Rückschlag und Mindestdruckventil Válvula de retención 


9053819 18 1 Raccordo Raccord Fitting Anschluß Racor 

9053924 19 4 Raccordo terminale 90° Raccord 90° Terminal fi tting 90° Anschluß 90° Racor terminal 90° 

9056349 20 1 Tubo in acciaio Tuyau acier Steel Pipe Metallleitung Tubo en acero 


Radiador 



14/06/2002, 15.03


19 

3 

2 

1 

4 

5 

6 

T. 

11/a 

7 


19 

18 

17 

4 

4 8 

9 

16 

10 

15 

14 

11 

21 

13 

4 

12 

19 19 

IMPIANTO 

ARIA - OLIO 

CIRCUIT 

AIR-HUILE 

AIR-OIL 

SYSTEM 

LUFT-ÖL- 

ANLAGE 

SISTEMA 

AIRE-ACEITE 


14/06/2002, 15.03

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 25 - 30 hp T. 11/a 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 



9056849 1 1 


+ Valvola termostatica 

55° 


+ Valvola termostatica 

71° 













9056113 2 1 Cartuccia fi ltro olio Filtre à huile Oil filter Öl-Filter Filtro aceite 

9056322 3 1 Filtro disoleatore Filtre déshuileur Oil Filter Ölfilter Filtro desoleador 

Grupo completo fi ltración + válvula 

termostática 55° 

Grupo completo fi ltración + válvula 

termostática 71° 


9053815 5 1 Raccordo terminale 90° 3/4” Raccord 90°3/4” Terminal fi tting 90° 3/4” Anschluß 90° 3/4” Racor terminal 90° 3/4” 

9056350 6 1 Tubo fl essibile Tuyau fl exible Flexible Hose Flexibler Schlauch Tubo flexible 


9056311 8 1 

Radiatore 


Radiateur 


Cooler 


Kühler 


Radiador 


9063067 9 1 Trasduttore di pressione Capteur de pression Pressure transducer Druckgeber Traductor presión 


9083258 11 1 Flangia fi lettata Flange fileté Flange Flansch Chapa roscada 

9053666 12 1 Dado Ecrou Nut Mutter Tuerca 


9053817 14 1 Raccordo Raccord Terminal fi tting Anschluß Racor 

9053836 15 1 Raccordo 90° 1-1/4” Raccord 90° 1-1/4” Fitting 90° 1-1/4” Anschluß 90° 1-1/4” Racor terminal 90° 1-1/4” 

9056389 16 1 Valvola di minima pressione Clapet de pression minimum Minimum pressure valve Rückschlag und Mindestdruckventil Válvula de retención 


9053819 18 1 Raccordo Raccord Fitting Anschluß Racor 

9053924 19 4 Raccordo terminale 90° Raccord 90° Terminal fi tting 90° Anschluß 90° Racor terminal 90° 

9056349 20 1 Tubo in acciaio Tuyau acier Steel Pipe Metallleitung Tubo en acero 



14/06/2002, 15.03


T. 12 

7 

8 

6 

5 

4 

10 

9 

1 

3 

2 

1 

IMPIANTO 

PNEUMATICO 

CIRCUIT 

PNEUMATIQUE 

PNEUMATIC SYSTEM 

PNEUMATISCHE 

ANLAGE 

SISTEMA NEUMÁTICO 

S2530-ESP-Tavola 12 Impianto pneumatico.indd 56 

14/06/2002, 15.03


Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9270009 1 1 Tubo rilsan Tuyau rilsan Rilsan Tube Kunststoffschlauch Tubo rilsan 


9056694 3 1 Visore recupero olio Drain d’huile Oil recovery viewer Ölstandsschauglas Visor recuperador aceite 


9052037 5 1 Manometro pressione interna Manomètre de pression interne Internal Pressure Gauge Druckmanometer Manómetro presion interna 

9053909 6 1 Raccordo diritto 1/8” Raccord droit 1/8” Straight fi tting 1/8” Fitting 1/8” Racor recto 1/8” 

9056109 7 1 Segnalatore intasamento elettrico Indicateur de colmatage fi ltre a air Air fi lter blockage indicator Elekt. Kontrolle für Luftfi lter Seňalador atasco aspiración 

9053207 8 1 Vite doppia Vis Double screw Doppelnippel Tornillo doble 

9053585 9 1 Raccordo a gomito Raccord Elbow Bogen Racor 

9053904 10 1 Raccordo girevole 90° Raccord 90° Swivel connector 90° Schwenkerstecker 90° Racor girable 90° 

S2530-ESP-Tavola 12 Impianto pneumatico.indd 57 

14/06/2002, 15.03


T. 13 

5 

3 

4 

1 

2 

PLANCIA COMANDI 

TABLEAU DE 

COMMANDE 

6 

CONTROL PANEL BEDIENPULT TABLERO DE MANDOS 

S2530-ESP-Tavola 13 Impianto Microprocessore.indd 58 

14/06/2002, 15.03


13 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


1 Kit plancia strumenti Kit panneau d’affi chage Instrument panel Kit Instrumenten paneel paket Chapa instrumentos 

9064380 1 1 Pulsante di emergenza Arrêt d’urgence Emergency Stop Not-Aus-Schalter Pulsador de emergencia 

9062379 2 1 Microprocessore completo Csarte électronique Complete Microprocessor Microprozessor komplett Microprocesador completo 

9623459 3 1 Protezione strumenti Protection affi cheur Instrument Protection Instrumentenschutz Protección instrumentos 

9104114 4 2 Vite TBEI 6x16 Vis 6x16 Screw Schraube TBEI 6x16 Tornillo TBEI 6 x 16 

9122332 5 2 Dado M6 Ecrou M6 Nut M6 Mutter M6 Tuerca M6 

9623458 6 1 Plancia strumenti Panneau d’affi chage Instrument Panel Instrumenten Paneel Chapa instrumentos 

S2530-ESP-Tavola 13 Impianto Microprocessore.indd 59 

14/06/2002, 15.03

8 


3 2 1 

4 13 

T. 14 

6 

14 

5 

9 111012 

Dettaglio 1 

7 

Dettaglio 1 

CASSETTA ELETTRICA 


BOITIER ELECTRIQUE 


STARTER / 

CONTROL BOX 


ELEKTRISCHER 

SCHALTKASTEN 

20 PS 

CAJA ELÉCTRICA 


S2530-ESP-Tavola 13 Cassetta elettrica 20 hp.indd 60 

14/06/2002, 15.03

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 hp T. 14 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9062442 1 

9064432 1 1 

9064432 2 1 

9064411 3 1 

9064531 4 1 

9064431 5 1 

9064413 6 1 

9064063 7 1 

9064082 8 1 

9064108 8 3 

9064396 9 3 

9064553 9 3 

9064396 10 1 

9064553 10 1 

9064396 11 1 

9064325 11 1 

Descrizione Description F Description Beschreibung Descripción 

Cassetta 510x415x140 IP54 

SMART 20 hp 

Contattore 18 A 24V 

KML 


KMT 


KMS 

Minicontattore 12 A 24 V 

KMV 

Relè termico 12-18 A 

FR 

Blocco meccanico contattori fi no 

9-38A 

BM 

Trasformatore 250VA 

0-230-400/0-230(30) 

0-24 (30) 0-24(140) V 

TC1 

Portafusibili 3P CH 14x51 

FU1 

Fusibili 14x51 40A AM 

FU1 

Morsetto portafusibili 5x20 

FU2 

Fusibili 5x20T Vetro ritardato 

2A 

FU2 


FU3 


2A 

FU3 


FU4 


6,3 A 

FU4 

Coffret 510x415x140 IP54 


Contacteur 18 A 24V 

KML 


KMT 


KMS 

Contacteur 12 A 24 V 

KMV 

Relais thermique 12-18 A 

FR 

Verrouillage mécanique 

9-38A 

BM 

Trasformateur 200VA 



TC1 

Porte fusible 3P CH 14x51 

FU1 

Fusible 14x51 40A AM 

FU1 

Porte fusible 5x20 

FU2 

Fusible temporisé 4A 5x20T 

FU2 


FU3 


FU3 


FU4 

Fusible temporisé 

6,3 A 5x20T 

FU4 

Electric Box 510x415x140 


Contactor 18 A 24V 

KML 


KMT 


KMS 

Contactor 12 A 24 V 

KMV 

Thermal Relais 12-18 A 

FR 

Mechanical Contactors Block 

9-38A 

BM 

Transformer 200VA 



TC1 

Fuse Holder 3P CH 14x51 

FU1 

Fuses 14x51 40A AM 

FU1 

Fuse Holder Terminal 

FU2 

Delayed Glass fuses 4A 

FU2 


FU3 


FU3 


FU4 

Delayed Glass fuses 

6,3A 

FU4 

Schaltschrank 510x415x140 

SMART 20 PS 

Schützkontakt18 A 24V 

KML 

Schützkontakt 18 A 24V 

KMT 


KMS 

Kontakt 12 A 24 V 

KMV 

Thermorelais 12-18 A 

FR 

Klemmleiste 38A 

9-38A 

BM 

Transformator 200VA 



TC1 

Sicherungshalter 3P CH 14x51 

FU1 

Sicherung 14x51 40A AM 

FU1 

Sicherungshalter 5x20 

FU2 

Sicherung 5x20T 

4A 

FU2 


FU3 


2A 

FU3 


FU4 


6,3 A 

FU4 

Caja 510x415x140 IP54 



KML 


KMT 


KMS 

Contactor 12 A 24 V 

KMV 

Rele termico 12-18 A 

FR 

Bloque mecanico contactor 

9-38A 

BM 

Transformador 200VA 



TC1 

Portafusibles 3P CH 14x51 

FU1 

Fusibles 14x51 40A AM 

FU1 

Clemas portafusibles 5x20 

FU2 

Fusibles 5x20T Cristal retardado 4A 

FU2 


FU3 


FU3 


FU4 

Fusibles 5x20T Cristal retardado 

6,3A 

FU4 


14/06/2002, 15.04

8 


3 2 1 

4 13 

T. 14 

6 

14 

5 

9 111012 

Dettaglio 1 

7 

Dettaglio 1 

CASSETTA ELETTRICA 




STARTER / 

CONTROL BOX 


ELEKTRISCHER 

SCHALTKASTEN 

20 PS 




14/06/2002, 15.04

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 hp T. 

14/a 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

9064396 12 1 

9064326 12 1 

9064396 13 3 

9064323 13 3 

14 1 



FU5 


160m A 

FU5 


FUV 


4A 

FUV 

Relè voltmetr. Sequenza fasi 

F1 


FU5 


160 mA 5x20T 

FU5 


FUV 


4A 

FUV 

Controleur de phase 

F1 


FU5 


160 mA 

FU5 


FUV 


4A 

FUV 

Voltmeter Relais, 

phase sequence F1 


FU5 


160 mA 

FU5 


FUV 


4 A 

FUV 

Relais 

F1 


FU5 


160 mA 

FU5 


FUV 


FUV 

Rele secuencia fases 

F1 

9064417 5 Morsetto a molla 2.5 mmq Broche 2.5 mm2 Terminal block Klemmenblock Clema 2.5 mmq 

6 Morsetto a molla 4 mmq Broche 4 mm2 Terminal block Klemmenblock Clema 4 mmq 

9064433 3 Morsetto 10 mmq Broche 10 mm2 Terminal block Klemmenblock Clema 10 mmq 

9064420 2 Morsetto di terra 16 mmq Broche 16 mm2 Earth Terminal Block Klemmenblock Clema tierra 16 mmq 

9064426 1 Frutto presa 24 poli femmina Female connector Morsetas 24 polos nembra 

9064427 1 Custodia Cover Protector 


14/06/2002, 15.04

8 


4 

3 2 1 

T. 15 

6 

15 

5 

9 111012 13 14 

Dettaglio 1 

7 

Dettaglio 1 

CASSETTA ELET TRI CA 




STARTER/CONTROL 

BOX 


ELEKTRISCHER 

SCHALTKASTEN 

25-30 PS 



S2530-ESP-Tavola 14 Cassetta elettrica 25-30 hp.indd 64 

14/06/2002, 15.04

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 25 -30 hp T. 15 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9062411 1 

9062412 1 

9064432 1 1 

9064624 1 1 

9064432 2 1 

9064624 2 1 

9064411 3 1 

9064624 3 1 

9064531 4 1 

9064626 5 1 

9064625 5 

9064413 6 1 

9064063 7 1 



SMART 25 hp 





KML 



KML 



KMT 



KML 



KMS 



KML 

Minicontattore 9 A NO 24 V 

KMV 


FR 



FR 


Blocco meccanico contattori fi no 38A 

BM 

Trasformatore 250VA 

0-230-400/0-230 

0-24 0-24 V 

TC1 







KML 



KML 



KMT 



KML 



KMS 



KML 

Contacteur 9 A NO 24 V 

KMV 


FR 



FR 


Verrouillage mécanique 

BM 

Trasformateur 250VA 


0-24 0-24 V 

TC1 







KML 



KML 



KMT 



KML 



KMS 



KML 

Mini contactor 9 A NO 24 V 

KMV 


FR 



FR 


Mechanical Contactors Block 

BM 

Transformer 250VA 


0-24 0-24 V 

TC1 


SMART 25 PS 


SMART 30 PS 

Schützkontakt18 A 24V 

(25 PS) 

KML 



KML 


(25 PS) 

KMT 



KML 


(25 PS) 

KMS 



KML 

Kontakt 9 A NO 24 V 

KMV 


FR 

(25 PS) 


FR 


Klemmleiste 38A 

BM 

Transformator 250VA 


0-24 0-24 V 

TC1 

Caja 510x415x140 IP54 


Caja 510x415x140 IP54 




KML 



KML 



KMT 



KML 



KMS 



KML 

Minicontactor 9 A NO 24 V 

KMV 


FR 



FR 


Bloque mecanico contactor hasta 

38A 

BM 

Transformador 250VA 


0-24 0-24 V 

TC1 


08/07/2002, 15.44

8 


4 

3 2 1 

T. 15 

6 

15 

5 

9 111012 13 14 

Dettaglio 1 

7 

Dettaglio 1 






BOX 


ELEKTRISCHER 

SCHALTKASTEN 





14/06/2002, 15.04

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 25 -30 hp T. 15/a 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9064082 8 1 

9064108 8 3 

9064016 8 3 

9064396 9 3 

9064553 9 3 

9064396 10 1 

9064553 10 1 

9064396 11 1 

9064325 11 1 

9064396 12 1 

9064326 12 1 

9064396 13 1 

9064323 13 1 

9064396 14 1 

9064323 14 1 


Portafusibili 3P CH 10x51 

FU1 


FU1 



FU1 



FU2 


2A 

FU2 


FU3 


2A 

FU3 


FU4 


6,3 A 

FU4 


FU5 


160m A 

FU5 


FUV1 


4A 

FUV1 


FUV2 


4A 

FUV1 

Porte fusible 3P CH 10x51 

FU1 


FU1 



FU1 



FU2 


FU2 


FU3 


FU3 


FU4 


6,3 A 5x20T 

FU4 


FU5 


160 mA 5x20T 

FU5 


FUV1 


4A 5x20T 

FUV1 


FUV2 


4A 5x20T 

FUV1 

Fuse Holder 3P CH 10x51 

FU1 


FU1 



FU1 



FU2 


FU2 


FU3 


FU3 


FU4 


6,3A 

FU4 


FU5 


160 mA 

FU5 


FUV1 


4A 

FUV1 


FUV2 


4A 

FUV1 

Sicherungshalter 3P CH 10x51 

FU1 


FU1 



FU1 



FU2 


2A 

FU2 


FU3 


2A 

FU3 


FU4 


6,3 A 

FU4 


FU5 


160 mA 

FU5 


FUV1 

Sicherung 

5x20T 4A 

FUV1 


FUV2 

Sicherung 

5x20T 4A 

FUV1 

Portafusibles 3P CH 10x51 

FU1 


FU1 



FU1 



FU2 


FU2 


FU3 


FU3 


FU4 


6,3A 

FU4 


FU5 


160 mA 

FU5 


FUV1 


FUV1 


FUV2 


FUV1 


14/06/2002, 15.04

8 


4 

3 2 1 

T. 15 

6 

15 

5 

9 111012 13 14 

Dettaglio 1 

7 

Dettaglio 1 






BOX 


ELEKTRISCHER 

SCHALTKASTEN 





14/06/2002, 15.04

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 25 -30 hp T. 15/b 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9064416 15 1 


Relè voltmetr. Sequenza fasi 

F1 

Controleur de phase 

F1 

Voltmeter Relais, 

phase sequence F1 

Relais 

F1 

Rele secuencia fases 

F1 

9064433 6 Morsetto 10 mmq Broche 10 mm2 Terminal block Klemmenblock Clema 10 mmq 



9064426 1 Frutto presa 24 poli femmina Female connector Morsetas 24 polos nembra 

9064427 1 Custodia Cover Protector 


14/06/2002, 15.04


T. 

16 


SHEMA ELETTRICO 

CIRCUITI DI POTENZA 


SCHEMA ELECTRIQUE 

CIRCUITS DE PUISSANCE 


MAIN SUPPLY CIRCUIT 

WIRING DIAGRAM 


ELEKTRISCHER 

SCHALTPLAN DER 

HAUPTSTROMVERSORGUNGSKREISE 


ESQUEMA ELÉCTRICO 

CIRCUITOS DE 

POTENCIA 


S2530-ESP-Tavola 15 Schemi elettrici.indd 70 

14/06/2002, 15.05


T. 16 



CIRCUITI DI POTENZA 



CIRCUITS DE PUISSANCE 


MAIN SUPPLY CIRCUIT 



ELEKTRISCHER 

SCHALTPLAN DER 

HAUPTSTROMVERSORGUNGSKREISE 



CIRCUITOS DE 

POTENCIA 



14/06/2002, 15.05

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20-30 hp 

T. 16 

20-30 hp 


CIRCUITI AUSILIARI 


CIRCUITS 

AUXILIAIRES 

AUXILIARY CIRCUIT 


ELEKTRISCHER 

SCHALTPLAN 

HILFSKREISLÄUFE 


CIRCUITOS 

AUXILIARES 


14/06/2002, 15.05


14/06/2002, 15.05


34 

32 


28 

27 

T. 

17 

33 

26 

24 

22 


31 

29 

23 

18 

17 

25 

23 

21 

15 

13 

11 

9 

7 

5 

3 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

1 

2 

GRUPPO VITE 

BA 69/I 

GROUPE DE VIS 

BA 69/I 

AIR-END UNIT 

BA 69/I 

SCHRAUBENGRUPPE 

BA 69/I 

GRUPO TORNILLO 

BA 69/I 

S2530-ESP-Tavola 16 Gruppo vite.indd 74 

14/06/2002, 15.05


Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9057017 1 1 Coperchio cuscinetti Couvercle de refoulement Bearing cover Lagergehäuse Tapa rodamientos 

9101114 2 7 Vite TCEI 8x20 Vis CHC 8x20 Screw 8x20 Schraube TCEI 8x20 Tornillo TCEI 8x20 

9067603 3 4 

9067602 4 4 

Rondella elastica 

51 x 39 x 0,25 


71 x 55 x 0,35 

Rondelle élastique 

51 x 39 x 0,25 


71 x 55 x 0,35 

Flexible washer 

51 x 39 x 0,25 


71 x 55 x 0,35 

Dichtring fl ex. 

51 x 39 x 0,25 

Dichtring fl ex 

71 x 55 x 0,35 

Arandela ondulada 

51 x 39 x 0,25 


71 x 55 x 0,35 

9057380 5 1 Distanziale rotore maschio Entretoise male Male Rotor Spacer Separador rotor macho 

9057379 6 1 Distanziale rotore femmina Entretoise femelle Female Rotor Spacer Separador rotor hembra 

9057140 7 1 Ghiera rotore maschile Ecrou male Male Rotor Flange Metalring Hauptläufer Arandela rotor macho 

9057141 8 1 Ghiera rotore femminile Ecour femelle Female rotor flange Metalring Nebenläufer Arandela rotor hembra 

9057130 9 1 Rosetta di sicurezza Rondelle de sécurité Safety Washer Sicherheits-Dichtring Arandela rosca seguridad 

9057128 10 1 Rosetta di sicurezza Rondelle de sécurité Safety Washer Sicherheits-Dichtring Arandela rosca seguridad 

9057115 11 1 Cuscinetto sfere 7207 BEP Roulement à bille 7207 BEP Ball bearing 7207 BEP Rollenlager 7207 BEP Rodamiento bolas 7207 BEP 

9057111 12 1 Cuscinetto sfere 7304 BEP Roulement à bille 7304 BEP Ball bearing 7304 BEP Rollenlager 7304 BEP Rodamiento bolas 7304 BEP 

9057154 1 Rondella di spessore Rondelle entretoise Arandela de espesor 

9067610 13 3 

9067608 14 3 


37,2 x 41,7 x 0,4 


29,5 x 21,6 x 0,25 


37,2 x 41,7 x 0,4 


29,5 x 21,6 x 0,25 


37,2 x 41,7 x 0,4 


29,5 x 21,6 x 0,25 


37,2 x 41,7 x 0,4 


29,5 x 21,6 x 0,25 


37,2 x 41,7 x 0,4 


29,5 x 21,6 x 0,25 

9057103 15 1 Cuscinetto rullini NKIS 35 Roulement aiguille NKIS 35 Roller Bearing NKIS 35 Rollenlager NKIS 35 Rodamientos rodillos NKIS 35 

9057112 16 1 Cuscinetto rullini NKIS 25 Roulement aiguille NKIS 25 Roller Bearing NKIS 25 Rollenlager NKIS 25 

Rodamientos rodillos 

NKIS 25 

9057011 17 1 Supporto cuscinetti BA69 Palier BA69 Bearing Support BA69 Lager Deckel BA69 Soporte redamientos BA69 

9101074 18 6 Vite TCEI 8 x 25 Vis CHC 8 X 25 Screw 8 x 25 Schraube TCEI 8 x 25 Tornillo TCEI 8 x 25 

9057013 20 1 Rotore maschio Rotor male Male Rotor Hauptläufer Rotor-Alabe Macho 

9057012 21 1 Rotore femmina Rotor femelle Female Rotor Nebenläufer Rotor-alabe Hembra 

9157060 22 1 

Linguetta 

B 12 x 8 x45 UNI 6604 

Clavette 

B 12 x 8 x45 UNI 6604 

Lengueta 

B 12 x 8 x45 UNI 6604 

9057113 23 2 Cuscinetto rulli 209E Roulement à aiguille 209E Roller Bearing 209E Rollenlager 209E Rodamiento rodillos 209E 

9057014 24 1 Deflettore Détecteur Defl ector Deflektor Deflector 


Spina 

10 x 6 UNI 6364B 

Goupille 

10 x 6 UNI 6364B 

Aguja 

10x6 UNI 6364B 

9057116 26 1 Anello interno IR 40 x 45 x 20 Bague IR 40 x 45 x 20 Internal Ring 40 x 45 x 20 Ring 40 x 45 x 20 Anillo interno IR 40 x 45 x 20 

9057033 27 1 Statore BA 69I stator BA 69I stator BA69I Stator BA69I Estator BA69I 

9057305 28 1 Anello di tenuta 45 x 65 x 10 Joint à lèvre 45 x 65 x 10 Tefl on Seal Ring 45 x 65 x 10 Teflon-Dichtring 45 x 65 x 10 Reten aceite teflon 45 x 65 x 10 

9057306 29 1 Guarnizione OR 34,65 x 1,78 Jjoint torique 34,65 x 1,78 Seal 34,65 x 1,78 Dichtring OR 34,65 x 1,78 Junta OR 34,65 x 1,78 

9057114 30 1 Cuscinetto rullini NKI 25/20 Roulement à aiguille NKI 25/20 Roller Bearing NKI 25/20 Rollenlager NKI 25/20 Rodamiento rodillos NKI 25/20 

9057016 31 1 Otturatore Bouchon Plug Stecker Obturador 


14/06/2002, 15.05


34 

32 


28 

27 

T. 

17 

33 

26 

24 

22 


31 

29 

23 

18 

17 

25 

23 

21 

15 

13 

11 

9 

7 

5 

3 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

1 

2 

GRUPPO VITE 

BA 69/I 

GROUPE DE VIS 

BA 69/I 

AIR-END UNIT 

BA 69/I 

SCHRAUBENGRUPPE 

BA 69/I 

GRUPO TORNILLO 

BA 69/I 


14/06/2002, 15.05


Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9057313 32 1 Guarnizione OR 75,79 x 3,53 Joint torique OR 75,79 x 3,53 Seal OR 75,79 x 3,53 Dichtungsring OR 75,79 x 3,53 Junta OR 75,79 x 3,53 

9102004 33 4 Vite TCEI 6 x 10 Vis CHC 6 x 10 Screw 6 x 10 Schraube TCEI 6 x 10 Tornillo TCEI 6 x 10 

9057015 34 1 Coperchio aspirazione Couvercle d’aspiration Intake Cover Deckel Ansaugseite Tapa aspiracion 

9116147 2 Grano 6 x 6 Clavette 6 x 6 Grano 6 x 6 

8234006 KIT Kit tenuta Kit joint Seal Kit Dichtungssatz Kit reten aceite 

8234126 KIT Kit revisione Kit de révision Revision Kit Revidierungsssatz Kit revisión 


14/06/2002, 15.05

ELETTROCOMPRESSORE A VITE SMART 20 - 30 hp - Abac

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?