Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PREDGOVOR PRIRUČNIKU ZA BRZO SNALAŽENJE<br />
Nakon višegodišnjeg rada i mog velikog zadovoljstva konačno sam<br />
uspela da privedem kraju veoma složeni projekat i u dilemi sam šta<br />
da saopstim stručnoj javnosti i čitaocima. Ono što je medjutim<br />
nedvosmisleno je da znam da ce ovaj prvi, Romsko-Italijansko-<br />
Englesko-Srpski priručnik izazvati pažnju kakvu zaslužuje. Ovo<br />
posebno naglačavam jer se do sada nije dogodilo da neko objavi<br />
priručnik Romskog jezika sa opštim pojmovima i rečima koje se<br />
svakodnevno upotrebljavaju a koji je preveden na tri jezika i činu<br />
celinu tako da čitaoc moze bez obzira da li zna Romski,Italijanski,<br />
Srpski ili Engleski pronaći frazu ili reč prevesti je i odmah upotrebiti.<br />
Jer je ovo priručnik za brzo snalaženje i reagovanje kakav nam je<br />
danas potreban u ovim brzim i kritičnim vremenima .<br />
Imajući u vidu sve napred navedeno, pre više godina počela sam da<br />
prikupljam gradju za jedan savremen priručnik .Gradju sam nalazila<br />
u pisanoj formi, zatim konverzacijom, na internetu tako da on<br />
poseduje svoj profesionalni žargon, ali i standardizovanu<br />
terminologiju.<br />
Zahvaljujem se svim saradnicima i prijateljima koji su mi svojim<br />
znanjem , predanošću i odgovornošću pružili onu vrstu pomoći koja<br />
je u ovakvim poduhvatima dragocena, što se kasnije u radu i<br />
potvrdilo.<br />
Kao sto je uobičajeno u predgovorima dužna sam da objasnim cilj ,<br />
namenu i koncepciju priručnika .<br />
Cilj i namena priručnika su jednostavni – brzo snalaženje i prevod<br />
reči i fraza bez obzira da li onaj koji upotrebljava priručnik zna<br />
gramatiku tog jezika ili ne. Jer priručnik nije koncipiran na tom<br />
principu . Svakodnevna upotreba za brzo snalazenje je<br />
koncepcija priručnika koji ima 2.500 reči na 3 prevoda sto iznosi<br />
oko 30.000 upotrebljenih reči.<br />
Na kraju, izražavam zahvalnost jos jednom svima koji su zaslužni za<br />
pripremu i objavljivanje priručnika i molim čitaoce i stručnu javnost<br />
da nezameraju ako se potkrala neka greska u pisanoj formi jer će<br />
biti jos promena i dodataka jer ipak ovo je prvo izdanje .<br />
Hvala svima uživajte i nek Vam ovaj priručnik pomogne u<br />
svakodnevnim aktivnostima.<br />
Sa poštovanjem Jovanović Fetahi Saška<br />
I
Change language