ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 3 - 15 hp - Abac

ZENITH 

LISTA RICAMBI 

PIECES DE RECHANGE 

SPARE PARTS LIST 

ERSATZEILHANDBUK 

MANUAL DE REPUESTOS 

Ed. 1.3 10/2002 

ZEN-ESP-Copertina generale.indd 1 

11/10/2002, 14.48

BIANCA 


11/10/2002, 14.42

ZENITH 

LISTA RICAMBI 

PIECES DE RECHANGE 

SPARE PARTS LIST 

ERSATZEILHANDBUK 

MANUAL DE REPUESTOS 

Ed. 1.0 07/2001 

ZEN-ESP-Seconda pagina.indd 2 

11/10/2002, 14.28

TAVOLA 0 

ACCESSIBILITA’ 

DOCUMENTAZIONE 

TAVOLA 1 

VISTA MACCHINA 1 

TAVOLA 1 


TAVOLA 1 


CON ESSICCATORE 

TAVOLA 1 



TAVOLA 2 

CARROZZERIA 

TAVOLA 2 

CARROZZERIA 


TAVOLA 3 

MOTORE 

COMPRESSORE 

TAVOLA 4 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TAVOLA 5 

GRUPPO 

ASPIRAZIONE 

TAVOLA 6 

REGOLATORE 

ASPIRAZIONE 

TAVOLA 7 

VALVOLA DI RITEGNO 

E MINIMA PRESSIONE 

ZEN-ESP-Indice interattivo.indd 3 

11/10/2002, 14.29

TAVOLA 8 

IMPIANTO ARIA-OLIO 

TAVOLA 8 

IMPIANTO ARIA-OLIO 


TAVOLA 9 

IMPIANTO PNEUMATICO 

TAVOLA 10 

CASSETTA ELETTRICA 

TAVOLA 11 

SCHEMI ELETTRICI 

TAVOLA 12 

GRUPPO VITE 

ZEN-ESP-Indice interattivo.indd 4 

11/10/2002, 14.30

4 

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 3 - 15 hp 

1 

T. 0 

7 

8 

3 

2 

5 

6 

ACCESSIBILITA' 


ACCESSIBILITE 

DOCUMENTATION 

ACCESSIBILITY 

DOCUMENTS 

ZUGÄNGLICHEIT 

DOCUMENTATION 

ACCESO 

DOCUMENTACIÓN 

ZEN-ESP-Tavola 0 Etichette.indd 5 

11/10/2002, 14.30

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 3 - 15 hp T. 

0 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

Descrizione Description Description Beschreibung Descripción 

9030725 1 1 Etichetta VT Etiquette VT VT label Etikette VT Etiqueta VT 

9034559 2 1 

Etichetta Elettroventilatore 

“Volt 230” 

Etiquette “Volt 230” 

ventilateur électrique 

“Volt 230” Electric Fan Label 

Etikette Elektrischer Ventilator “Volt 

230” 

Etiqueta Electroventilador 

“Volt 230” 

9032085 3 1 Etichetta “AVVERTENZE” Etiquette “ AVERTISSEMENT” “WARNING” label Etikette “AVVERTENZE” Etiqueta “ADVERTENCIA” 

9030893 4 1 Etichetta “ZENITH” Etiquette “ZENITH” “ZENITH” label Etikette “ZENITH” star Etichetta “ZENITH” star 

9030922 5 1 Etichetta ABAC Etiquette ABAC ABAC label Etikette mit ABAC Etiqueta ABAC 

9031142 6 1 Etichetta “270 lt” Etiquette “270 lt” “270 lt” label Etikette “270 lt” Etiqueta “270 lt” 

9032875 6 1 Etichetta “500 lt” Etiquette “500 lt” “500 lt” label Etikette “500 lt” Etiqueta “500 lt” 

9030757 7 1 

9030727 7 1 

9030728 7 1 

9030729 7 1 

9030756 7 1 

9029043 7 1 

Etichetta “2.2 kW” 

(3 hp) 

Etichetta “3 kW” 



(5,5 hp) 






(15 hp) 

Etiquette “2.2 kW” 


Etiquette “3 kW” 




Etiquette “5,5 kW” 


Etiquette “7.5 kW” 




“2.2 kW” label 


“3 kW” label 










Etikette “2.2 kW” 

(3 PS) 

Etikette “3 kW” 

(4 PS) 


(5,5 PS) 


(7,5 PS) 


(10 PS) 


(15 PS) 

Etiqueta “2.2 kW” 


Etiqueta “3 kW” 










9030730 8 1 Etichetta “8 bar” Etiquette “8 bar” “8 bar” label Etikette “8 bar” Etiqueta “8 bar” 

9030731 8 1 Etichetta “10 bar” Etiquette “10 bar” “10 bar” label Etikette “10 bar” Etiqueta “10 bar” 


11/10/2002, 14.30

8 


9 

T. 0 

13 

10 

12 

11 

ACCESSIBILITA' 


ACCESSIBILITE 

DOCUMENTATION 

ACCESSIBILITY 

DOCUMENTS 

ZUGÄNGLICHEIT 

DOCUMENTATION 

ACCESO 

DOCUMENTACIÓN 


11/10/2002, 14.30


0/a 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9031037 9 1 Targa metallica matricola Plaque de maticule Data plate Typenschild Chapa matricula 

9029050 10 1 Etchetta LWA Etiquette LWA LWA label Etikette LWA Etiqueta LWA 

9034685 11 1 

9034910 12 1 

Etichetta 

“ALTA TEMPERATURA” 

Etichetta 

“SENSO DI ROTAZIONE” 

Etiquette 

"HAUTE TEMPERATURE" 

Etiquette 

“SENS DE ROTATION” 

"HIGH TEMPERATURE" 

label 

“DIRECTION OF ROTATION” 

label 

Etikette 

"HOHE TEMPERATUR" 

Etikette "Drehrichtung" 

Etiqueta 

"ALTA TEMPERATURA" 

Etiqueta 

“SENTIDO DE GIRO” 

9034558 13 1 Etichetta “Volt 400” Etiquette “Volt 400” “Volt 400” Label Etikette “Volt 400” Etiqueta “Volt 400” 

9032377 14 1 Etichetta “CARICO OLIO” Etiquette de remplissage d’huile “OIL FILL” label Etikette Ölfülllung Etiqueta “CARGA ACEITE” 

9036110 1 Manuale istruzioni 5 lingue Manuel d’instructions 5 languages handbook Betriebsanleitungen in 5 Sprachen Manual istrucciones 5 idiomas 

9037044 1 Foglio schemi elettrici Feuille des schémas électriques Wiring diagram sheet 

9096685 1 

9096677 1 

9280017 l. 4 

9280016 l. 4 

Gabbia imballo 

(270 lt) 

Gabbia imballo 

(500 lt) 

Olio DICREA 68 

(3-4 hp) 

Olio DICREA 46 

(5.5-15 hp) 

Caisse emballage 

(270 lt) 

Caisse emballage 

(500 lt) 

Huile DICREA 68 


Huile DICREA 46 


Packing crate 

(270 lt) 

Packing crate 

(500 lt) 

DICREA 68 oil 


DICREA 46 oil 


Blatt mit den elektrischen 

Schaltplänen 

Verpackungskiste 

(270 lt) 

Verpackungskiste 

(500 lt) 

Öl DICREA 68 

(3-4 PS) 

Öl DICREA 46 

(5.5-15 PS) 

Hoja de esquemas eléctricos 

Jaula embalaje 

(270 lt) 

Jaula embalaje 

(500 lt) 

Aceite DICREA 68 


Aceite DICREA 46 


1 Etichetta identificazione prodotto Etiquette d’identifi cation de produit Identification Label Typenschild Etiqueta identifi cacion de producto 

1 Etichetta lotto gruppo vite Etiquette d’identité bloc Batch no label Etikette Kennnummer Schraube Etiqueta lote grupo tornillo 

1 

Adesivo tensione elettrica 

(compressori con avviamento 

STELLA-TRIANGOLO) 

Autocollant Tension electric 

(machines avec demarrage 

ETOILE-TRIANGLE) 

High Voltage warning label 

(machines with 

STAR-DELTA start-up) 

Aufkleber hohe Spannung 

(Maschinen mit 

STERN-DREIECK anlauf) 

Pegatina tension electrica 

(maquinas con arranque 

ESTELLA-TRIÁNGULO) 


11/10/2002, 14.30

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 3 - 10 hp 

1 6 2 

T. 

1 

7 

5 

9 

3 

4 

8 


compressori con 

AVVIAMENTO DIRETTO 

VUE DE LA MACHINE 1 

machines avec 

DEMARRAGE DIRECT 

MACHINE VIEW 1 

machines with 

DIRECT START-UP 

MASCHINENANSICHT 1 

Maschinen mit 

DIREKTEM ANLAUF 

VISTA MÁQUINA 1 

máquinas con 

ARRANQUE DIRECTO 

ZEN-ESP-Tavola 1-Vista macchina anteriore.indd 9 

11/10/2002, 15.14


T. 

1 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9056780 1 1 Filtro aria Filtre aspiration Air filter Luftfi lter Filtro de aire 

9056778 2 1 Gruppo Vite BA51 Groupe de Vis BA51 Air end BA51 Schraubengruppe BA51 Grupo Tornillo BA51 

3 1-2-3 Cinghie Courroies Belt Keilriemen Correas 

4 1 Puleggia Compressore Poulie compresseur Air End Pulley 

Riemenscheibe Verdichterstufe 

Polea compresor 

5 1 Puleggia Motore Poulie moteur Motor Pulley Riemenscheibe Motor Polea motor 

9056790 6 1 Valvola di aspirazione Soupape d'admission Inlet Valve Ansaugventil Válvula de aspiración 

9056876 7 1 

9056877 7 1 

Elettroventilatore 

(3-7.5 hp) 



Ventilateur 


Ventilateur 


Electric Fan 


Electric Fan 


Elektrischer Ventilator 

(3-7.5 PS) 



Electroventilador 




9056874 8 1 Radiatore olio Radiateur huile Oil cooler Öl Kuhler Radiador aceite 

89XW510005 9 1 Serbatoio 270 lt 11 bar Réservoir 270 lt 11 bar Tank 270 lt 11 bar Druckluft 270 lt. 11 bar Depósito de aire 270 lt 11bar 

89TW700005 9 1 Serbatoio 500 lt 11 bar Réservoir 500 lt 11 bar Tank 500 lt 11 bar Druckluft 500 lt. 11 bar Depósito de aire 500 lt 11bar 


11/10/2002, 15.14


3 

4 

T. 

1/a 

2 

1 

5 

6 

8 

7 





machines avec 



machines with 



Maschinen mit 



máquinas con 



11/10/2002, 15.15


T. 

1/a 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9083610 1 1 Serbatoio separatore aria/olio Réservoir séparateur air/huile Air-oil separator resrvoir Luft/Öl Abscheider 

Depósito separador aire 

- aceite 

9056238 2 1 Filtro olio Filtre à huile Oil fi lter Öl fi lter Filtro aceite 

9056237 3 1 Filtro disoleatore Filtre séparateur Oil separator filter Feinabscheider Filtro desoleador 

8450VT0 4 1 

8454002 4 1 

8460001 4 1 

8470011 4 1 

8480000 4 1 

8492000 4 1 

9063091 5 1 

9063092 5 1 

9063086 5 1 

9063095 5 1 

9063085 5 1 

9052014 6 1 

9052013 6 1 

Motore 

(3 hp monofase - 2.2 kW 

- 230V) 

Motore 

(3 hp - 2.2 kW - 400V) 

Motore 

(4 hp - 3 kW - 400V) 

Motore 

(5.5 hp - 4 kW - 400V) 

Motore 

(7.5 hp - 5.5 kW - 400V) 

Motore 


Pressostato 


- 230V) 

Pressostato 

(3 hp - 400V) 

Pressostato 

(4-5.5 hp - 400V) 

Pressostato 


Pressostato 

(7.5-10 hp - 400V) 

Manometro pressione di linea 

(8 bar) 


(10 bar) 

Moteur 


Moteur 


Moteur 


Moteur 


Moteur 


Moteur 


Pressostat 


Pressostat 


Pressostat 


Pressostat 

(4-5,5 hp - 230V) 

Pressostat 


Manométre de pression de 

ligne 

(8 bar) 


ligne 

(10 bar) 

Motor 

(3 hp - 2,2 kW - 230V) 

Motor 


Motor 


Motor 

(5,5 hp - 4 kW - 400V) 

Motor 

(7,5 hp - 5,5 kW - 400V) 

Motor 


Pressure switch 










Net pressure gauge 

(8 bar) 


(10 bar) 

Motor 

(3 PS - 2.2 kW - 230V) 

Motor 

(3 PS - 2.2 kW - 400V) 

Motor 

(4 PS - 3 kW - 400V) 

Motor 

(5.5 PS - 4 kW - 400V) 

Motor 

(7.5 PS - 5,5 kW - 400V) 

Motor 

(10 PS - 7.5 kW - 400V) 

Druckwächter 

(3 PS - 2.2 kW - 230V) 

Druckwächter 

(3 PS - 400V) 

Druckwächter 

(4-5.5 PS - 400V) 

Druckwächter 

(4-5.5 PS - 230V) 

Druckwächter 

(7.5-10 PS - 400V) 

Manometer für Druck in 

Leitung 

(8 bar) 


Leitung 

(10 bar) 

Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 

(7,5 hp - 5.5 kW - 400V) 

Motor 


Presóstato 


Presóstato 


Presóstato 


Presóstato 


Presóstato 


Manómetro de presión de 

linea 

(8 bar) 


linea 

(10 bar) 

9047005 7 1 Rubinetto mandata aria Vanne sortie d'air Air outlet valve Druckluft-Absperrventil Llave salida aire 

9062452 8 1 

Relè sequenza fasi 

(compressori trifase) 

Controleur de phase 

(compresseurs triphases) 

Phase sequence relais 

(three-phases comp.) 

Relais 

(dreiphasenkompressoren) 

Rele secuencia fases 

(compresores trifasicos) 



ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 5.5 - 15 hp 

3 

1 6 2 

T. 1/b 

7 

10 

9 

5 

4 

8 


compressori con avv. 

STELLA-TRIANGOLO 


machines avec demarrage 

ETOILE-TRIANGLE 


machines with 

STAR-DELTA start-up 


Maschinen mit 

STERN-DREIECK- anlauf 


máquinas con arranque 

ESTELLA-TRIÁNGULO 



ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 5.5 - 15 hp T. 1/b 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 




3 1-2-3 Courroies Courroies Belt Keilriemen Correas 






9056876 7 1 

9056877 7 1 


(5.5-7.5 hp) 


(10-15 hp) 

Ventilateur 


Ventilateur 


Electric Fan 


Electric Fan 



(5.5-7.5 PS) 


(10-15 PS) 








9062445 10 1 

9062406 10 1 

9062405 10 1 

9062443 10 1 

Cassetta elettrica 

(5.5 hp) 







Boitier electrique 








Starter/Control box 








Elektrischer Schaltkasten 








Caja eléctrica 











3 

4 

T. 

1/c 

2 

1 

5 

6 

7 








machines with 



Maschinen mit 





ZEN-ESP-Tavola 1-Vista macchina anteriore.indd 15 



T. 

1/c 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 



Depósito separador 

aire - aceite 


9056113 2 1 

Filtro olio 


Filtre à huile 


Oil fi lter 


Öl fi lter 


Filtro aceite 



9056292 3 1 

8474011 4 1 

8486000 4 1 

8493000 4 1 

8815VT0 4 1 

Filtro disoleatore 


Motore 


Motore 


Motore 


Motore 

(15 hp - 11 kW - 400V) 

Filtre séparateur 


Moteur 


Moteur 

(7.5 hp - 5,5 kW - 400V) 

Moteur 


Moteur 


Oil separator filter 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Feinabscheider 


Motor 

(5.5 PS - 4 kW - 400V) 

Motor 

(7.5 PS - 5.5 kW - 400V) 

Motor 

(10 PS - 7.5 kW - 400V) 

Motor 

(15 PS - 11 kW - 400V) 

9063017 5 1 Pressostato Pressostat Pressure switch Druckwächter Presóstato 

9052014 6 1 

9052013 6 1 


(8 bar) 


(10 bar) 


ligne 

(8 bar) 


ligne 

(10 bar) 


(8 bar) 


(10 bar) 


Leitung 

(8 bar) 


Leitung 

(10 bar) 

Filtro desoleador 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 



linea 

(8 bar) 


linea 

(10 bar) 

9047005 7 1 Rubinetto mandata aria Vanne sortie d'air Air outlet valve Druckluft-Absperrventil Llave salida aire 




1 6 2 

T. 

1/d 

5 

7 

10 

11 

9 

3 

4 

8 



AVVIAMENTO DIRETTO + 

ESSICCATORE 


machines avec 

DEMARRAGE DIRECT + 

SECHEUR 


machines with 

DIRECT START-UP + 

DRYER 


Maschinen mit 

DIREKTEM ANLAUF + 

TROCKNER 


máquinas con 

ARRANQUE DIRECTO + 

SECADOR 




T. 

1/d 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 










9056876 7 1 

9056877 7 1 





Ventilateur 


Ventilateur 


Electric Fan 


Electric Fan 



(3-7,5 PS) 


(10 PS) 


(3-7,5 hp) 






9063091 10 1 

9063092 10 1 

9063086 10 1 

9063095 10 1 

9063085 10 1 

9052014 11 1 

9052013 11 1 

Pressostato 

(3 hp monofase 2.2 kW 

- 230 kW) 

Pressostato 


Pressostato 

(4 - 5.5 hp - 400V) 

Pressostato 


Pressostato 

(7.5 - 10 hp - 400V) 


(8 bar) 


(10 bar) 

Pressostat 

(3 hp 2.2 kW - 230 kW) 

Pressostat 


Pressostat 


Pressostat 


Pressostat 



ligne 

(8 bar) 


ligne 

(10 bar) 












(8 bar) 


(10 bar) 

Druckwächter 

(3 PS 2.2 kW - 230 kW) 

Druckwächter 

(3 PS - 400V) 

Druckwächter 

(4 - 5.5 PS - 400V) 

Druckwächter 

(4 - 5.5 PS - 230V) 

Druckwächter 

(7.5 - 10 PS - 400V) 


Leitung 

(8 bar) 


Leitung 

(10 bar) 

Presòstato 


Presòstato 

(3 PS - 400V) 

Presòstato 

(4 - 5.5 PS - 400V) 

Presòstato 

(4 - 5.5 PS - 230V) 

Presòstato 

(7.5 - 10 PS- 400V) 


linea 

(8 bar) 


linea 

(10 bar) 




T. 

1/e 

2 

3 

5 

1 

6 

4 



AVVIAMENTO DIRETTO + 

ESSICCATORE 


machines avec 

DEMARRAGE DIRECT + 

SECHEUR 


machines with 

DIRECT START-UP + 

DRYER 


Maschinen mit 

DIREKTEM ANLAUF + 

TROCKNER 


máquinas con 

ARRANQUE DIRECTO + 

SECADOR 


11/10/2002, 15.16


T. 

1/e 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 




- aceite 



8450VT0 4 1 

8454002 4 1 

8460001 4 1 

8470011 4 1 

8480000 4 1 

8492000 4 1 

5 1 

9056495 5 1 

9062452 6 1 

Motore 


- 230V) 

Motore 


Motore 


Motore 


Motore 

(7,5 hp - 5.5 kW - 400V) 

Motore 


Essiccatore 


Essiccatore 


Relè sequenza fasi 

(compressori trifase) 

Moteur 


Moteur 


Moteur 


Moteur 


Moteur 


Moteur 


Sécheur 


Sécheur 



(compresseurs triphases 

Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Dryer 


Dryer 


Phase sequence relais 

(three phases comp.) 

Motor 

(3 PS - 2.2 kW - 230V) 

Motor 

(3 PS - 2.2 kW - 400V) 

Motor 

(4 PS - 3 kW - 400V) 

Motor 

(5.5 PS - 4 kW - 400V) 

Motor 

(7.5 PS - 5.5 kW - 400V) 

Motor 

(10 PS - 7.5 kW - 400V) 

Trockner 

(3-5.5 PS) 

Trockner 

(7-10 PS) 

Relais 

(dreiphasenkompressoren) 

Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Secador 


Secador 



(compresores trifasicos) 


11/10/2002, 15.16

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 5.5 - 10 hp 

1 6 2 

T. 

1/f 

5 

7 

10 

12 

9 

11 

3 

4 

8 



STELLA-TRIANGOLO + 

ESSICCATORE 



ETOILE-TRIANGLE + 

SECHEUR 


machines with 

STAR-DELTA start-up + 

DRYER 


Maschinen mit 

STERN-DREIECK- anlauf + 

TROCKNER 



ESTELLA-TRIÁNGULO + 

SECADOR 


11/10/2002, 15.16


T. 

1/f 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 










9056876 7 1 

9056877 7 1 





Ventilateur 


Ventilateur 


Electric Fan 


Electric Fan 



(5.5-7.5 PS) 


(10 PS) 


(5.5-7.5 PS) 


(10 PS) 




9062445 10 1 

9062406 10 1 

9062405 10 1 




















(5.5 PS) 


(7.5 PS) 


(10 PS) 







9063017 11 1 Pressostato Pressostat Pressure switch Druckwächter Presòstato 

9052014 12 1 


(8 bar) 


ligne 

(8 bar) 


(8 bar) 


Leitung 

(8 bar) 


linea 

(8 bar) 

9052013 12 1 


(10 bar) 


ligne 

(10 bar) 


(10 bar) 


Leitung 

(10 bar) 


linea 

(10 bar) 


11/10/2002, 15.16


T. 

1/g 

2 

3 

5 

1 

4 



STELLA-TRIANGOLO + 

ESSICCATORE 



ETOILE-TRIANGLE + 

SECHEUR 


machines with 

STAR-DELTA start-up + 

DRYER 


Maschinen mit 

STERN-DREIECK- anlauf + 

TROCKNER 



ESTELLA-TRIÁNGULO + 

SECADOR 


11/10/2002, 15.16


T. 

1/g 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 




- aceite 



8474011 4 1 

8486000 4 1 

8493000 4 1 

5 1 

9056494 5 1 

Motore 


Motore 


Motore 


Essiccatore 


Sécheur 


Moteur 


Moteur 


Moteur 


Sécheur 


Sécheur 


Motor 


Motor 


Motor 


Dryer 


Dryer 


Motor 

(5.5 PS - 4 kW - 400V) 

Motor 

(7.5 PS - 5.5 kW - 400V) 

Motor 

(10 PS - 7.5 kW - 400V) 

Trockner 

(5.5 PS) 

Trockner 

(7-10 PS) 

Motor 


Motor 


Motor 


Secador 


Secador 



11/10/2002, 15.16


6 

7 

T. 2 

2 

5 

3 

1 

4 

CARROZZERIA 

CARROSSERIE BODY KARROSSERIE 

CARROCERÍA 

ZEN-ESP-Tavola 2 Carrozzeria.indd 25 

11/10/2002, 14.32


2 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 




9623469 2 1 Pannello superiore - blu Panneau supérieur - bleu Top panel - blue Abdeckung oben - Blau Panel superior - azul 

9083140 3 1 Base - blu Base - bleu Base - blue Grundblech - Blau Base - azul 

9623440 4 1 

9623477 5 1 

Staffa supporto pannello 

superiore 

Supporto serbatoio 

disoleatore 

Support de panneau 

supérieur 

Support de réservoir 

Séparateur 

Top panel support bracket 

Air-oil separator support 

bracket 

Halterung für Abdeckung 

oben 

Halterung für Luft/Öl 

Abscheider 

9623443 6 1 Griglia Grille Grill panel Gitter Rejilla 

Soporte panel superior 

Soporte depósito separador 

9623447 7 1 Coperchio fi ltro - blu Plaque d'accès - bleu Filter cover - blue Deckel für Filterentnahme - Tapa fi ltro - azul 


11/10/2002, 14.32

9 


10 

6 7 

T. 2/a 

2 

11 

3 

5 

1 

8 

4 

CARROZZERIA 


ESSICCATORE 

CARROSSERIE 

machines avec 

SECHEUR 

BODY 

machines with 

DRYER 

KARROSSERIE 

Maschinen mit 

TROCKNER 

CARROCERÍA 

máquinas con 

SECADOR 


11/10/2002, 14.32

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 3 - 10 hp T. 2/a 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 




9623469 2 1 Pannello superiore - blu Panneau supérieur - bleu Top panel - blue Abdeckung oben - Blau Panel superior - azul 

9083140 3 1 Base - blu Base - bleu Base - blue Grundblech - Blau Base - azul 

9623440 4 1 

9623477 5 1 

Staffa supporto pannello 

superiore 

Supporto serbatoio 

disoleatore 

Support de panneau 

supérieur 

Support de réservoir 

Séparateur 

Top panel support bracket 

Air-oil separator 

support bracket 

Halterung für Abdeckung 

oben 

Halterung für Luft/Öl 

Abscheider 

9623443 6 1 Griglia Grille Grill panel Gitter Rejilla 

Soporte panel superior 

Soporte depósito separador 

9623447 7 1 Coperchio fi ltro - blu Plaque d'accès - bleu Filter cover - blue Deckel für Filterentnahme - Tapa fi ltro - azul 

9623479 8 1 Supporto essiccatore - blu Support de sécheur - bleu Dryer support bracket - blue Halterung für Trockner - Blau Soporte del secador - azul 

9623484 9 1 Pannello essiccatore - blu Panneau secheur - bleu Dryer panel - blue Paneel für Trockner - Blau Panel secador - azul 

9623482 10 1 Coperchio essiccatore- blu Couvercle - bleu Dryer cover - blue Deckel für Trockner - Blau Tapa secador - azul 

11 1 

9056494 11 1 

Essiccatore 


Essiccatore 

(7.5-10 hp) 

Sécheur 


Sécheur 


Dryer 


Dryer 


Trockner 


Trockner 

(7,5.10 hp) 

Secador 


Secador 



11/10/2002, 14.32


1 3 

T. 3 

4 

9 

5 

10 

8 

7 

5 

2 

6 

MOTORE 

COMPRESSORE 



MOTEUR 

DU COMPRESSEUR 

machines avec 


COMPRESSOR 

MOTOR 

machines with 


MOTOR DES 

KOMPRESSORS 

Maschinen mit 


MOTOR 

COMPRESOR 

máquinas con 


ZEN-ESP-Tavola 3 Motore compressore.indd 29 

11/10/2002, 14.32


T. 

3 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

8450VT0 1 1 

8454002 1 1 

8460001 1 1 

8470011 1 1 

8480000 1 1 

8492000 1 1 


Motore 

(3 hp monofase - 2.2 kW - 230V) 

Motore 


Motore 


Motore 


Motore 


Motore 


Moteur 


Moteur 


Moteur 


Moteur 


Moteur 


Moteur 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 

(3 PS - 2.2 kW - 230V) 

Motor 

(3 PS - 2.2 kW - 400V) 

Motor 

(4 PS - 3 kW - 400V) 

Motor 

(5.5 PS - 4 kW - 400V) 

Motor 

(7,5 PS - 5.5 kW - 400V) 

Motor 

(10 PS - 7.5 kW - 400V) 

Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 

(7,5 hp - 5,5 kW - 400V) 

Motor 


9083339 2 1 Slitta motore con tendicinghia Chariot moteur avec tendeur Motor Slide with Belt Tensioning Motor-Rutsche zur Riemenspannung Soporte motor con tensión 

9056778 3 1 Gruppo vite BA 51 Groupe de vis BA 51 BA 51 Air End Schraubengruppe BA 51 Grupo Tornillo BA 51 

9107584 4 4 Vite TE 10 X 40 Vis TE 10 x 40 Screw TE 10 x 40 Schraube TE 10 X 40 Tornillo TE 10 x 40 

9131575 5 8 Rondella 11 X 28 X 4 Rondelle 11 x 28 x 4 Washer 11 x 28 x 4 Unterlegscheibe 11 X 28 X 4 Arandela plana 11 x 28 x 4 

9122362 6 4 Dado M10 Ecrou M10 Nut M10 Mutter M10 Tuerca M10 



9031050 9 2 Rondella 10 X 21 X 2 Rondelle 10 x 21 x 2 Washer 10 x 21 x 2 Unterlegscheibe 10 X 21 X 2 Arandela plana 10 x 21 x 2 

9134340 10 4 Rondella dentellata 10 Rondelle dentellée 10 Toothed Washer 10 Gezahnte Unterlegschreibe 10 Arandela dentellada 10 


11/10/2002, 14.32


1 3 

T. 3 

4 

9 

5 

10 

8 

7 

5 

2 

6 

MOTORE 

COMPRESSORE 



MOTEUR 

DU COMPRESSEUR 



COMPRESSOR 

MOTOR 

machines with 


MOTOR DES 

KOMPRESSORS 

Maschinen mit 

STERN-DREIECK - anlauf 

MOTOR 

COMPRESOR 




11/10/2002, 14.32


T. 

3/a 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

8450VT0 1 1 

8474011 1 1 

8486000 1 1 

8493000 1 1 

8815VT0 1 1 


Motore 

(3 hp monofase - 2.2 kW - 230V) 

Motore 


Motore 


Motore 


Motore 


Moteur 


Moteur 


Moteur 


Moteur 


Moteur 


9083339 2 1 Slitta motore con tendicinghia Chariot moteur avec tendeur 

Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor Slide with Belt 

Tensioning 

Motor 

(3 PS - 2.2 kW - 230V) 

Motor 

(5.5 PS - 4 kW - 400V) 

Motor 

(7.5 PS - 5.5 kW - 400V) 

Motor 

(10 PS - 7.5 kW - 400V) 

Motor 

(15 PS - 11 kW - 400V) 

Motor-Rutsche zur 

Riemenspannung 

Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Soporte motor con tensión 

9056778 3 1 Gruppo vite BA 51 Groupe de vis BA 51 BA 51 Air End Schraubengruppe BA 51 Grupo Tornillo BA 51 



9131575 6 4 

Rondella 11 X 28 X 4 

(5,5-10 hp) 

Rondelle 11 x 28 x 4 


Washer 11 x 28 x 4 


Unterlegscheibe 11 X 28 X 4 

(5,5-10 PS) 

9122362 10 8 Dado M10 Ecrou M10 Nut M10 Mutter M10 Tuerca M10 

Arandela plana 11 x 28 x 4 




9031050 13 2 Rondella 10 X 21 X 2 Rondelle 10 x 21 x 2 Washer 10 x 21 x 2 Unterlegscheibe 10 X 21 X 2 Arandela plana 10 x 21 x 2 

9134340 14 4 Rondella dentellata 10 Rondelle dentellée 10 Toothed Washer 10 Gezahnte Unterlegschreibe 10 Arandela dentellada 10 


11/10/2002, 14.32


T. 4 

6 

2 

4 

7 

5 

1 

3 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 

ZEN-ESP-Tavola 4 Trasmissione Ventilazione.indd 33 

11/10/2002, 14.33


4 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9076481 1 1 

9076481 1 1 

9076481 1 1 

9076388 1 1 

9076388 1 1 

9076391 1 1 

9076391 1 1 

9076395 1 1 

9076393 1 1 

9076387 1 1 

9076396 1 1 


Puleggia Motore 

3 hp - 8 bar - 50 Hz 






5.5 hp - 8 bar - 50 Hz 












15 hp - 8 bar - 50 Hz 



Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Riemenscheibe Motor 

3 PS - 8 bar - 50 Hz 


4 PS - 8 bar - 50 Hz 


4 PS - 10 bar - 50 Hz 


5.5 PS - 8 bar - 50 Hz 


5.5 PS - 10 bar - 50 Hz 


7.5 PS - 8 bar - 50 Hz 


7.5 PS - 10 bar - 50 Hz 


10 PS - 8 bar - 50 Hz 


10 PS - 10 bar - 50 Hz 


15 PS - 8 bar - 50 Hz 



Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 



11/10/2002, 14.33


T. 4 

6 

2 

4 

7 

5 

1 

3 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 


11/10/2002, 14.33


4/a 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9076481 1 1 

9076481 1 1 

9076481 1 1 

9076388 1 1 

9076388 1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 
























Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 


Motor Pulley 



3 PS - 8 bar - 60 Hz 


4 PS - 8 bar - 60 Hz 


4 PS - 10 bar - 60 Hz 


5.5 PS - 8 bar - 60 Hz 


5.5 PS - 10 bar - 60 Hz 


7.5 PS - 8 bar - 60 Hz 


7.5 PS - 10 bar - 60 Hz 


10 PS - 8 bar - 60 Hz 


10 PS - 10 bar - 60 Hz 





Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 



11/10/2002, 14.33


T. 4 

6 

2 

4 

7 

5 

1 

3 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 


11/10/2002, 14.33


4/b 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9076335 2 1 

9076491 2 1 

9076336 2 1 

9076391 2 1 

9076392 2 1 

9076435 2 1 

9076391 2 1 

9076435 2 1 

9076435 2 1 

9076390 2 1 

9076389 2 1 


Puleggia Compressore 






















Poulie compresseur 






















Air End Pulley 























3 PS - 8 bar - 50 Hz 


4 PS - 8 bar - 50 Hz 


4 PS - 10 bar - 50 Hz 


5.5 PS - 8 bar - 50 Hz 


5.5 PS - 10 bar - 50 Hz 


7.5 PS - 8 bar - 50 Hz 


7.5 PS - 10 bar - 50 Hz 


10 PS - 8 bar - 50 Hz 


10 PS - 10 bar - 50 Hz 




























11/10/2002, 14.33


T. 4 

6 

2 

4 

7 

5 

1 

3 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 


11/10/2002, 14.33


4/c 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9076489 2 1 

9076336 2 1 

2 1 

9076498 2 1 

9076400 2 1 

2 1 

2 1 

2 1 

2 1 

2 1 

2 1 





































































3 PS - 8 bar - 60 Hz 


4 PS - 8 bar - 60 Hz 


4 PS - 10 bar - 60 Hz 


5.5 PS - 8 bar - 60 Hz 


5.5 PS - 10 bar - 60 Hz 


7.5 PS - 8 bar - 60 Hz 


7.5 PS - 10 bar - 60 Hz 


10 PS - 8 bar - 60 Hz 


10 PS - 10 bar - 60 Hz 




























11/10/2002, 14.33


T. 4 

6 

2 

4 

7 

5 

1 

3 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 


11/10/2002, 14.34


4/d 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9076497 3 1 

9076484 3 1 

9076484 3 1 

9076402 3 1 

9076402 3 1 

9076404 3 1 

9076404 3 1 

9076401 3 1 

9076404 3 1 

9076401 3 1 

9076401 3 1 


Bussola conica Motore 






















Moyeu conique moteur 






















Motor Taper Bush 






















Taperlock-Buchse 

3 PS - 8 bar - 50 Hz 


4 PS - 8 bar - 50 Hz 


4 PS - 10 bar - 50 Hz 


5.5 PS - 8 bar - 50 Hz 


5.5 PS - 10 bar - 50 Hz 


7.5 PS - 8 bar - 50 Hz 


7.5 PS - 10 bar - 50 Hz 


10 PS - 8 bar - 50 Hz 


10 PS - 10 bar - 50 Hz 





Buje conico Motor 























11/10/2002, 14.34


T. 4 

6 

2 

4 

7 

5 

1 

3 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 


11/10/2002, 14.34


4/e 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9076497 3 1 

9076484 3 1 

9076484 3 1 

9076402 3 1 

9076402 3 1 

3 1 

3 1 

3 1 

3 1 

3 1 

3 1 





































































3 PS - 8 bar - 60 Hz 


4 PS - 8 bar - 60 Hz 


4 PS - 10 bar - 60 Hz 


5.5 PS - 8 bar - 60 Hz 


5.5 PS - 10 bar - 60 Hz 


7.5 PS - 8 bar - 60 Hz 


7.5 PS - 10 bar - 60 Hz 


10 PS - 8 bar - 60 Hz 


10 PS - 10 bar - 60 Hz 




























11/10/2002, 14.34


T. 4 

6 

2 

4 

7 

5 

1 

3 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 


11/10/2002, 14.34


4/f 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9076403 4 1 

9076403 4 1 

9076403 4 1 

9076403 4 1 

9076403 4 1 

9076403 4 1 

9076403 4 1 

9076403 4 1 

9076403 4 1 

9076403 4 1 

9076403 4 1 


Bussola conica Compressore 






















Moyeu conique compresseur 






















Air End Taper Bush 























3 PS - 8 bar - 50 Hz 


4 PS - 8 bar - 50 Hz 


4 PS - 10 bar - 50 Hz 


5.5 PS - 8 bar - 50 Hz 


5.5 PS - 10 bar - 50 Hz 


7.5 PS - 8 bar - 50 Hz 


7.5 PS - 10 bar - 50 Hz 


10 PS - 8 bar - 50 Hz 


10 PS - 10 bar - 50 Hz 





Buje conico Compresor 























11/10/2002, 14.34


T. 4 

6 

2 

4 

7 

5 

1 

3 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 


11/10/2002, 14.34


4/g 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9076457 4 1 

9076403 4 1 

9076403 4 1 

9076403 4 1 

9076403 4 1 

4 1 

4 1 

4 1 

4 1 

4 1 

4 1 





































































3 PS - 8 bar - 60 Hz 


4 PS - 8 bar - 60 Hz 


4 PS - 10 bar - 60 Hz 


5.5 PS - 8 bar - 60 Hz 


5.5 PS - 10 bar - 60 Hz 


7.5 PS - 8 bar - 60 Hz 


7.5 PS - 10 bar - 60 Hz 


10 PS - 8 bar - 60 Hz 


10 PS - 10 bar - 60 Hz 




























11/10/2002, 14.34


T. 4 

6 

2 

4 

7 

5 

1 

3 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 


11/10/2002, 14.34


4/h 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9075235 5 1 

9075247 5 1 

9075258 5 1 

9075245 5 2 

9075245 5 2 

9075245 5 2 

9075245 5 2 

9075235 5 2 

9075247 5 2 

9075256 5 3 

9075257 5 3 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Keilriemen 

3 PS - 8 bar - 50 Hz 

Keilriemen 

4 PS - 8 bar - 50 Hz 

Keilriemen 

4 PS - 10 bar - 50 Hz 

Keilriemen 

5.5 PS - 8 bar - 50 Hz 

Keilriemen 

5.5 PS - 10 bar - 50 Hz 

Keilriemen 

7.5 PS - 8 bar - 50 Hz 

Keilriemen 

7.5 PS - 10 bar - 50 Hz 

Keilriemen 

10 PS - 8 bar - 50 Hz 

Keilriemen 

10 PS - 10 bar - 50 Hz 

Keilriemen 


Keilriemen 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 



11/10/2002, 14.35


T. 4 

6 

2 

4 

7 

5 

1 

3 

TRASMISSIONE 

VENTILAZIONE 

TRANSMISSION 

VENTILATION 

VENTILATION 

TRANSMISSION 

GETRIEBE 

VENTILATION 

TRANSMISIÓN 

VENTILACIÓN 


11/10/2002, 14.35


4/i 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9075256 5 1 

9075258 5 1 

9075257 5 1 

9075246 5 2 

9075247 5 2 

9075245 5 2 

9075245 5 2 

9075235 5 2 

9075247 5 2 

9075256 5 3 

9075257 5 3 

9056876 6 1 

9056877 6 1 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 






Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Ventilateur 


Ventilateur 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Electric fan 


Electric fan 


Keilriemen 

3 PS - 8 bar - 60 Hz 

Keilriemen 

4 PS - 8 bar - 60 Hz 

Keilriemen 

4 PS - 10 bar - 60 Hz 

Keilriemen 

5.5 PS - 8 bar - 60 Hz 

Keilriemen 

5.5 PS - 10 bar - 60 Hz 

Keilriemen 

7.5 PS - 8 bar - 60 Hz 

Keilriemen 

7.5 PS - 10 bar - 60 Hz 

Keilriemen 

10 PS - 8 bar - 60 Hz 

Keilriemen 

10 PS - 10 bar - 60 Hz 

Keilriemen 


Keilriemen 



(3-7,5 PS) 


(10-15 PS) 

Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 






9056875 7 1 Convogliatore aspirazione Caisson aspiration Intake Ducting Ansaugkanal Convector aspiración 


11/10/2002, 14.35


T. 5 

1 

3 

5 

2 

4 

6 

7 

GRUPPO 

ASPIRAZIONE 

GROUPE 

D'ASPIRATION 

INTAKE UNIT 

ANSAUGGRUPPE 

GRUPO ASPIRACIÓN 

ZEN-ESP-Tavola 5 Gruppo aspirazione.indd 53 

11/10/2002, 14.35


5 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9056780 1 1 Filtro aria Filtre à air Air Filter Luftfi lter Filtro arie 

9056790 2 1 

9056843 2 1 

Regolatore di aspirazione 

(compressori con 

AVVIAMENTO DIRETTO) 

Regolatore di aspirazione 

(compressori con 

AVVIAMENTO 

STELLA-TRIANGOLO) 

Clapet d’aspiration 

(machines avec 

DEMARRAGE DIRECT) 

Clapet d’aspiration 

(machines avec demarrage 

ETOILE-TRIANGLE) 

Air Intake Valve 


DIRECT START-UP) 

Air Intake Valve 


STAR-DELTA START-UP) 

Ansaugregler 


DIREKTEM ANLAUF) 

Ansaugregler 


STERN-DREIECK - ANLAUF) 

Regulador de aspiración 

(máquinas con 

ARRANQUE DIRECTO) 

Regulador de aspiración 

(máquinas con arranque 5 

ESTELLA-TRIÁNGULO) 

9101974 3 4 Vite TCEI 8 x 70 Vis en TCEI 8 x 70 Screw TCEI 8 x 70 Schraube TCEI 8 x 70 Tornillo TCEI 8 x 70 

9618201 4 1 Guarnizione valvola di aspirazione Garniture clapet d’aspiration Air intake valve gasket Dichtung Ansaugregler Junta valvula aspiración 

9101154 5 4 Vite TCEI 8 x 16 Vis en TCEI 8 x 16 Screw TCEI 8 x 16 Schraube TCEI 8 x 16 Tornillo TCEI 8 x 16 

9056779 6 1 

Flangia regolatore aspirazione 

BA 51 

Flasque du régulateur d'aspiration 

BA 51 

BA 51 intake regulator fl ange 

Flansch des Ansaugreglers 

BA 51 

9618015 7 1 Anello Joint Ring Ring Torico 

Brida regulador de aspiración 

BA 51 

ZEN-ESP-Tavola 5 Gruppo aspirazione.indd 54 

11/10/2002, 14.35


3 

2 

7 

T. 6 

6 

5 

0 = KIT 

4 

1 

REGOLATORE DI ASPIRAZIONE 



REGULATEURD'ASPIRATION 

machines avec 


INTAKE REGULATOR 

machines with 


ANSAUGREGLER 

Maschinen mit 


REGULADOR ASPIRACIÓN 

máquinas con 


ZEN-ESP-Tavola 6 Regolatore di aspirazione.indd 55 

11/10/2002, 14.35


T. 

6 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9056790 1 Valvola completa Vanne complète Complete Valve Regler gesamt Válvula completa 

9056791 0 1 Kit Manutenzione Kit de maintenance Maintenance Kit Ersatzteil Paket Kit mantenimiento 

9618310 1 1 Corpo regolatore Corps de régulateur Regulator Regler Cuerpo regulador 

9618311 2 1 Coperchio attacco fi ltro Collier de mantein fi ltre á air Filter attachment cover Filteranschlußgehäuse Tapa conexión fi ltro 

9618312 3 1 Vite TSEI M6x16 Vis M6x16 Screw M6x16 Schraube M6x16 Tornillo M6x16 

9618321 4 1 Fascia elastica Bage éòlastique Rubber seal Flexibler ring Fajina elastica 

9618322 5 1 Molla Ressort Spring Feder Muelle 

9618323 6 

1 Farfalla Piston Wing nut Kolbenverscluß Mariposa 

1 Farfalla + OR 39X3 Piston + OR 39X3 Wing nut + OR seal 39X3 Kolbenverscluß + OR 39X3 Mariposa + OR 39X3 

9618324 7 1 Guarnizione Garniture Gasket Dichtung Junta 


11/10/2002, 14.35


3 

2 

15 

4 

6 

T. 6/a 

14 

13 

12 

1 

5 

20 

19 

18 

24 

23 

0 = KIT 

11 

16 

22 

21 

8 

9 

17 

10 

7 

REGOLATORE DI ASPIRAZIONE 



REGULATEUR D'ASPIRATION 



INTAKE REGULATOR 

machines with 

STAR-DELTA START-UP 

ANSAUGREGLER 

Maschinen mit 

STERN-DREIECK anlauf 

REGULADOR ASPIRACIÓN 




11/10/2002, 14.35


T. 

6/a 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9056843 1 Valvola completa Vanne complète Complete Valve Regler gesamt Válvula completa 

9056440 0 1 Kit Manutenzione Kit de maintenance Maintenance Kit Ersatzteil Paket Kit mantenimiento 

9618310 1 1 Corpo regolatore Corps de régulateur Regulator Regler Cuerpo regulador 

9618311 2 1 Coperchio attacco fi ltro Collier de maintein fi ltre à air Filter Attachment Cover Filteranschlußgehäuse Tapa conexión fi ltro 

9618312 3 2 Vite TSEI M6x16 Vis M6 X 16 Screw Schraube M6 x 20 Tornillo TSEI M6 x 16 

9618313 4 1 Vite registro M6x20 Vis M6 X 20 Registering screw Einstellschraube M6 x 20 Tornillo registro M6 x 16 

9618314 5 1 Rondella grower Rondelle grower Grower washer Federring Arandela grover 

9618315 6 1 Dado blocco vite registro M6 Ecrou M6 Registering screw lock nut 

Sicherungsmutter Einstellschraube 

Tuerca fi jación tornillo registro 

M6 

9618316 7 2 Vite TCEI M6x40 Vis CHC M6 X 40 Screw Schraube M6x40 Tornillo TCEI M6 X 40 

9618317 8 1 Corpo elettrovalvola Corps d’électrovajje Solenoid Valve Body Magnetventilgehäuse Cuerpo electroválvula 

9618318 9 1 Bobina Bobine Winding Coil Spule Bobina 

9618319 10 1 Raccordo girevole rapido Raccord rapide Swivel connector Schwenkerstecker Racor rapido girable 

9618320 11 1 Ugello calibrato Gicleur Calibrated Nozzle Kalibrierdüse Orifi cio calibrado 

9618321 12 1 Fascia elastica Bage élastique Rubber seal Flexibler Ring Fajina elastica 


9618323 14 1 Farfalla Piston Wing Nut Kolbenverschluß Mariposa 

9618324 15 1 Guarnizione Garniture Gasket Dichtung Junta 

9618325 16 1 Anello tenuta OR 2056 Joint torique OR Seal Dichtungsring Torica OR 2056 

9618326 17 1 Corpo blocchetto comando Corps de bloc commande Solenoid manifold Magnetventil Cuerpo bloque mando 

9618327 18 1 Anello tenuta DI 8 Joint torique Seal ring Dichtungsring Torica DI 8 

9618328 19 1 Anello ritegno Joint Retaining ring Metallscheibe Torica retención 

9618329 20 2 Anello seeger I 18 Joint Seeger Ring Seegerring Arandela seeger I 18 

9618330 21 1 Pistoncino Piston Small Piston kleiner Kolben Pistón 

9618331 22 1 Anello tenuta DE 068 Joint torique Seal ring Dichtungsring Torica DE 068 

9618332 23 1 Anello tenuta OR 2093 Joint torique Seal ring Dichtungsring Torica OR 2093 

9618333 24 1 Tappo pistoncino Bouchon de piston Piston Cap Kolbenverschluß Tapón pistón 


11/10/2002, 14.35


T. 7 

4 

7 

12 

11 

11 

13 

5 

10 

8 

9 

18 

16 

6 

14 


1 

2 

3 

0 = KIT 

17 



3-10 hp 

CLAPET DE RETENUE ET DE 

PRESSION MINIMUM 


MINIMUM PRESSURE 

AND CHECK VALVE 


RÜCKSCHLAG UND 

MINDESTDRUCKVENTIL 


VÁLVULA DE RETENCIÓN 

Y DE MÍNIMA PRESIÓN 


ZEN-ESP-Tavola 7 Valvola di ritegno.indd 59 

11/10/2002, 14.35


T. 

7 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9056417 1 


Gruppo completo fi ltrazione 

+ Valvola di minima pressione 

ZENITH 3-10 hp 

Groupe de fi ltration + vanne 

pression mini 


Complete Filtration & Min 

Pressure Valve 


Kompletteinheit Filtration und 

Mindestdruckhalteventil 

ZENITH 3-10 PS 

Grupo completo fi ltración + 

válvula de minima presión 


1 Valvola di minima pressione Vanne de pression mini Minimum Pressure Valve Mindestdruckhalteventil Válvula de minima presión 

9056419 0 1 Kit Manutenzione Kit maintenance Maintenance Kit Wartungspaket Kit mantenimiento 

9618313 1 1 Vite reg. press. 6x20 Vis de rglage 6x20 Pressure Adj Screw M 6x20 Einstellschraube M 6x20 Tornillo reg.presión 6 x 20 

9618315 2 1 Dado blocco vite Ecrou de blocage Adj Screw Locking Nut 

Einstellschraubensicherungsmutter 

Tuerca fi jación tornillo 

9618314 3 1 Rondella Grower Rondelle Grower Grawer Washer Federring Arandela grover 

9618355 4 1 Cilindro cylindre Cylinder Zylinder Cilindro 

9618356 5 1 Guida Molla Guide de ressort Spring Guide Federführung Guia Muelle 

9618357 6 1 Pistone Piston Piston Kolben Pistón 

9618343 7 1 

Nipplo disoleatore 

M22 x 1.5 

Support de fi ltre deshuileur 

M22x1,5 

Oil Nipple 

M 22 x 1.5 

Ölnippel 

M22 x 1.5 

Machón desoleador 

M22 x 1.5 

9618344 8 1 Nipplo fi ltro Mamelon Filter Nipple Filternippel Machón fi ltro 

9618358 9 1 Corpo valvola VDMF Corps de vanne VDMF Valve Body Ventilgehäuse Cuerpo válvula VDMF 

9618359 10 1 Tappo calibrato Bouchon Calibrated Cap Verschluß Kalibrierung Tapón calibrado 

9618332 11 2 Anello tenuta OR 2093 Joint torique OR 2093 Seal ring Dichtungsring Torica OR 2093 


9618361 13 1 Anello tenuta OR 2075 

Bouchon + joint torique OR 

2075 

Seal ring OR 2075 Dichtungsring OR 2075 Torica OR 2075 

9618362 14 1 Molla Ressort spring Feder Muelle 

9618363 15 1 Otturatore + OR 3068 Bouchon + joint torique 3068 Plug + OR 3068 Schieber + OR 3068 Obturador + OR 3068 

9618353 16 1 Anello tenuta OR 2087 Joint torique Seal ring OR 2087 Dichtungsring OR 2087 Torica OR 2087 

9618354 17 1 Anello tenuta OR 165 Joint torique Seal ring OR 165 Dichtungsring OR 165 Torica OR 165 

9618364 18 1 Elementi interni valvolina N.R. Element enterne de vanne Valve components, internal interne Ventilkomponenten Elemento interno valvula N.R. 


11/10/2002, 14.36

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 15 hp 

T. 7/a 

4 

7 

12 

11 

11 

13 

5 

10 

8 

9 

18 

16 

6 

14 


1 

2 

3 

0 = KIT 

17 



15 hp 

CLAPET DE RETENUE ET DE 

PRESSION MINIMUM 


MINIMUM PRESSURE 

AND CHECK VALVE 


RÜCKSCHLAG UND 

MINDESTDRUCKVENTIL 


VÁLVULA DE RETENCIÓN 

Y DE MÍNIMA PRESIÓN 



11/10/2002, 14.36

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 15 hp 

T. 

7/a 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9056418 0 1 

Gruppo completo fi ltrazione + 

Valvola di minima pressione 

ZENITH 15 hp 







Kompletteinheit Filtration und 

Mindestdruckhalteventil 

ZENITH 15 PS 

Grupo completo fi ltración + 

válvula de minima presión 


1 Valvola di minima pressione Minimum Pressure Valve Minimum Pressure Valve Mindestdruckhalteventil Válvula de minima presión 

9056420 0 1 Kit Manutenzione Maintenance Kit Maintenance Kit Wartungspaket Kit mantenimiento 

9618313 1 1 Vite reg. press. 6x20 Pressure Adj Screw M 6x20 Pressure Adj Screw Einstellschraube M 6x20 Tornillo reg. presion 6 x 20 

9618315 2 1 Dado blocco vite Adj Screw Locking Nut Adj Screw Locking Nut 

Einstellschraubensicherungsmutter 

Tuerca fi jación tornillo 

9618314 3 1 Rondella Grower Grawer Washer Grawer Washer Federring Arandela grover 

9618355 4 1 Cilindro Cylinder Cylinder Zylinder Cilindro 

9618356 5 1 Guida Molla Spring Guide Spring Guide Federführung Guia Muelle 

9618357 6 1 Pistone Piston Piston Kolben Pistón 

9035334 7 1 Nipplo disoleatore M 24 x 1.5 Oil Nipple M 24 x 1.5 Oil Nipple M 24 x 1.5 Ölnippel M 24 x 1.5 Machón desoleador M 24 x 1.5 

9618344 8 1 Nipplo fi ltro Filter Nipple Filter Nipple Filternippel Machón fi ltro 

9618358 9 1 Corpo valvola VDMF Valve Body Valve Body Ventilgehäuse Cuerpo válvula VDMF 

9618359 10 1 Tappo calibrato Calibrated Cap Calibrated Cap Verschluß Kalibrierung Tapón calibrado 

9618332 11 2 Anello tenuta OR 2093 Seal ring OR 2093 Seal ring OR 2093 Dichtungsring OR 2093 Torica OR 2093 

9618360 12 1 Molla Spring Spring Feder Muelle 


9618362 14 1 Molla spring spring Feder Muelle 

9618363 15 1 Otturatore + OR 3068 Plug + OR 3068 Plug + OR 3068 Schieber + OR 3068 Obturador + OR 3068 



9618364 18 1 

Elementi interni valvolina 

N.R. 

Valve components, internal Valve components, internal interne Ventilkomponenten Elemento interno válvula N.R. 


11/10/2002, 14.36


500 lt 

18 

2 

4 

18 

5 

3 

T. 8 

20 

21 

2 

17 

19 

1 

18 14 

7 

16 

25 

8 

11 

12 


9 10 

22 

23 

25 

24 

13 

14 

IMPIANTO 

ARIA-OLIO 

CIRCUIT 

AIR-HUILE 

AIR-OIL 

SYSTEM 

LUFT-ÖL- 

ANLAGE 

SISTEMA 

AIRE-ACEITE 

ZEN-ESP-Tavola 8 Impianto aria-olio.indd 63 

11/10/2002, 17.18


8 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9056417 1 1 

9056418 1 1 

9056238 2 1 

9056113 2 1 

Gruppo completo fi ltrazione+ Valvola 

di minima pressione ZENITH 3-10 hp 


di minima pressione ZENITH 15 hp 

Cartuccia fi ltro olio 




Groupe de fi ltration + 

vanne pression mini 









Complete Filtration & Min Pressure 

Valve 



Valve 


Oil filter 


Kompletteinheit Filtration und Mindestdruckhalteventil 




Öl-Filter 

(3-10 PS) 

9056874 3 1 Radiatore Radiateur Cooler Kühler Radiador 

Oil filter 


Öl-Filter 


Grupo completo fi ltración + válvula 

de minima presión 





Filtro aceite 


Filtro aceite 


9056305 4 1 Tubo fl essibile - 520 Tuyau flexible - 520 Flexible Hose - 520 Flexibler Schlauch - 520 Tubo fl exible - 520 

9053527 5 1 

Tubo fl essibile 0°-90° 1/2” - 780 

(270 l) 

Tuyau flexible 0°-90° 1/2” - 780 

(270 l) 

Flexible Hose 0°-90° 1/2” - 780 

(270 l) 

Flexibler Schlauch 0°-90° 1/2” - 780 

(270 l) 

Tubo fl exible 0°-90° 1/2” - 780 

(270 l) 

9053883 6 1 

Tubo fl essibile 1/2” - 920 

(500 l) 

Tuyau flexible 1/2” - 920 

(500 l) 

Flexible Hose 1/2” - 920 

(500 l) 

Flexibler Schlauch 1/2” - 920 

(500 l) 

Tubo fl exible 1/2” - 920 

(500 l) 

9056869 7 1 Tubo in acciaio 12 Tuyau acier 12 Steel Pipe 12 Metallleitung 12 Tubo en acero 12 


9047005 9 1 

Rubinetto scarico 

olio / condensa 

Vanne de vidange 

huile / condensats 

Drain Tap 

Condensate / Oil 

Ablaßhahn 

Llave salida 

aceite / condensados 

9402180 10 1 Raccordo T 1/2” Raccord T 1/2” Fitting T 1/2” Anschluß T 1/2” Racor T 1/2” 

9053964 11 1 Riduzione 1/2 “ - 3/8” Réduction 1/2 “ - 3/8” Terminal coupling 1/2 “ - 3/8” Reduktion 1/2 “ - 3/8” Reducción 1/2 “ - 3/8” 

9053693 12 1 Raccordo terminale 3/8” Raccord 3/8” Terminal fi tting 3/8” Anschluß 3/8” Racor terminal 3/8” 

9053981 13 1 Vite doppia 3/8” Vis Double screw Doppelnippel tornillo doble 

9056409 14 1 Distributore 

9053693 15 2 Riduzione 1/2 “ - 3/8” Réduction 1/2 “ - 3/8” Terminal coupling 1/2 “ - 3/8” Reduktion 1/2 “ - 3/8” Reducción 1/2 “ - 3/8” 

9053824 16 1 Raccordo 90° 1/2” Raccord 90°1/2” Fitting 90° 1/2” Anschluß 90° 1/2” Racor 90° 1/2” 

9053700 17 1 Raccordo terminale 90° 3/8” Raccord 90°3/8” Terminal fi tting 90° 3/8” Anschluß 90° 3/8” Racor terminal 90° 3/8” 

9053884 18 2 Raccordo terminale 90° 3/8” G Raccord 90°3/8” G Terminal fi tting 90° 3/8” G Anschluß 90° 3/8” G Racor terminal 90° 3/8” G 


11/10/2002, 17.18


500 lt 

18 

2 

4 

18 

5 

3 

T. 8 

20 

21 

2 

17 

19 

1 

18 14 

7 

16 

25 

8 

26 

11 

12 


9 10 

22 

23 

25 

24 

13 

14 

IMPIANTO 

ARIA-OLIO 

CIRCUIT 

AIR-HUILE 

AIR-OIL 

SYSTEM 

LUFT-ÖL- 

ANLAGE 

SISTEMA 

AIRE-ACEITE 


11/10/2002, 17.18


8/a 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9050286 19 1 

9053824 20 1 

Raccordo terminale 1/2” 

(270 l) 

Raccordo terminale 90° 1/2” 

(500 l) 

Raccord 1/2” 

(270 l) 

Raccord 90°1/2” G 

(500 l) 

Terminal fi tting 1/2” 

(270 l) 

Terminal fi tting 90° 1/2” 

(500 l) 

Anschluß 1/2” 

(270 l) 

Anschluß 90° 1/2” 

(500 l) 

Racor terminal 1/2” 

(270 l) 

Racor terminal 90° 1/2” 

(500 l) 

9053931 21 1 Prolunga oleodinamica Rallonge oléodynamique Hydraulic extension Oleodynamische Verlängerung Prolongador hidráulico 



9056795 24 1 Blocchetto mandata BA 51 Bloque de impulsión BA 51 BA 51 delivery block Vorlaufblock BA 51 Bloque de impulsión BA51 


9053994 26 1 Riduzione 1" 1/2" M Réduction 1" 1/2" M Terminal coupling 1" 1/2" M Reduktion 1" 1/2" M Reducción 1" 1/2" M 


11/10/2002, 17.18


500 lt 

18 

20 

21 

2 

28 

26 

19 

1 

18 

4 5 

2 

14 

3 

T. 8/b 

17 

7 

16 

27 

9 

10 

22 

23 

25 8 

11 12 

14 

13 


32 

29 

24 

30 

IMPIANTO 

ARIA-OLIO 


ESSICCATORE 

CIRCUIT 

AIR-HUILE 

machines avec 

SECHEUR 

31 

AIR-OIL 

SYSTEM 

machines with 

DRYER 

LUFT-ÖL- 

ANLAGE 

Maschinen mit 

TROCKNER 

SISTEMA 

AIRE-ACEITE 

máquinas con 

SECADOR 


11/10/2002, 17.18

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 3 - 10 hp T. 8/b 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9056417 1 1 

9056418 1 1 

9056238 2 1 


di minima pressione ZENITH 3-10 hp 


di minima pressione ZENITH 15 hp 












Valve 



Valve 


Oil fi lter 






Öl-Filter 

(3-10 PS) 

9056874 3 1 Radiatore Radiateur Cooler Kühler Radiador 







Filtro aceite 


9056305 4 1 Tubo fl essibile - 520 Tuyau flexible - 520 Flexible Hose - 520 Flexibler Schlauch - 520 Tubo fl exible - 520 

9053527 5 1 

Tubo fl essibile 0°-90° 1/2” - 780 

(270 l) 

Tuyau flexible 0°-90° 1/2” - 780 

(270 l) 

Flexible Hose 0°-90° 1/2” - 780 

(270 l) 

Flexibler Schlauch 0°-90° 1/2” - 780 

(270 l) 

Tubo fl exible 0°-90° 1/2” - 780 

(270 l) 

9053883 6 1 

Tubo fl essibile 1/2” - 920 

(500 l) 

Tuyau flexible 1/2” - 920 

(500 l) 

Flexible Hose 1/2” - 920 

(500 l) 

Flexibler Schlauch 1/2” - 920 

(500 l) 

Tubo fl exible 1/2” - 920 

(500 l) 



9047005 9 1 

Rubinetto scarico 

olio / condensa 

Vanne de vidange 

huile / condensats 

Drain Tap 

Condensate / Oil 

Ablaßhahn 

Llave salida 

aceite / condensados 

9402180 10 1 Raccordo T 1/2” Raccord T 1/2” Fitting T 1/2” Anschluß T 1/2” Racor T 1/2” 

9053964 11 1 Riduzione 1/2 “ - 3/8” Réduction 1/2 “ - 3/8” Terminal coupling 1/2 “ - 3/8” Reduktion 1/2 “ - 3/8” Reducción 1/2 “ - 3/8” 


9053981 13 1 Vite doppia 3/8” Vis Double screw Doppelnippel tornillo doble 

9056409 14 1 Distributore 

9053693 15 2 Riduzione 1/2 “ - 3/8” Réduction 1/2 “ - 3/8” Terminal coupling 1/2 “ - 3/8” Reduktion 1/2 “ - 3/8” Reducción 1/2 “ - 3/8” 

9053824 16 1 Raccordo 90° 1/2” Raccord 90°1/2” Fitting 90° 1/2” Anschluß 90° 1/2” Racor 90° 1/2” 

9053700 17 1 Raccordo terminale 90° 3/8” Raccord 90°3/8” Terminal fi tting 90° 3/8” Anschluß 90° 3/8” Racor terminal 90° 3/8” 

9053884 18 2 Raccordo terminale 90° 3/8” G Raccord 90°3/8” G Terminal fi tting 90° 3/8” G Anschluß 90° 3/8” G Racor terminal 90° 3/8” G 

9050286 19 1 

9053824 20 1 

Raccordo terminale 1/2” 

(270 l) 

Raccordo terminale 90° 1/2” 

(500 l) 

Raccord 1/2” 

(270 l) 

Raccord 90°1/2” G 

(500 l) 

Terminal fi tting 1/2” 

(270 l) 

Terminal fi tting 90° 1/2” 

(500 l) 

Anschluß 1/2” 

(270 l) 

Anschluß 90° 1/2” 

(500 l) 

Racor terminal 1/2” 

(270 l) 

Racor terminal 90° 1/2” 

(500 l) 

9053931 21 1 Prolunga oleodinamica Rallonge oléodynamique Hydraulic extension Oleodynamische Verlängerung Prolongador hidráulico 



9056795 24 1 Blocchetto mandata BA 51 Bloque de impulsión BA 51 BA 51 delivery block Vorlaufblock BA 51 Bloque de impulsión BA51 



11/10/2002, 17.19


500 lt 

18 

20 

21 

2 

28 

26 

19 

1 

18 

4 5 

2 

14 

3 

T. 8/b 

17 

7 

16 

27 

9 

10 

22 

23 

25 8 

11 12 

14 

13 


32 

29 

24 

30 

IMPIANTO 

ARIA-OLIO 


ESSICCATORE 

CIRCUIT 

AIR-HUILE 

machines avec 

SECHEUR 

31 

AIR-OIL 

SYSTEM 

machines with 

DRYER 

LUFT-ÖL- 

ANLAGE 

Maschinen mit 

TROCKNER 

SISTEMA 

AIRE-ACEITE 

máquinas con 

SECADOR 


11/10/2002, 17.19


T. 

8/c 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


26 1 

9056494 26 1 

Essiccatore 


Essiccatore 


Sécheur 


Sécheur 


Dryer 


Dryer 


Trockner 


Trockner 


Secador 


Secador 


9056496 27 1 Tubo in acciaio D18 Tuyau acier D18 Steel Pipe D18 Metallleitung D18 Tubo en acero D18 

9053470 28 1 Raccordo terminale 90° 1/2” Raccord 90° 1/2” Terminal fi tting 90° 1/2” Anschluß 90° 1/2” Racor terminal 90° 1/2” 


9047035 30 2 Rubinetto a sfera 1/2” Vanne boisseau 1/2” Ball Type Tap 1/2” Kugelventil 1/2” Llave de bola 1/2 

9053260 31 1 Raccordo T 1/2” F, 1/2” F, 1/2” M Raccord T 1/2” F, 1/2” F, 1/2” M T connector 1/2” F, 1/2” F, 1/2” M T-Stück 1/2” F, 1/2” F, 1/2” M Racor T 1/2” F, 1/2” F, 1/2” M 

9053994 32 1 Riduzione 1” 1/2” M Réduction 1” 1/2” M Terminal coupling 1” 1/2” M Reduktion 1” 1/2” M Reducción 1” 1/2” M 


11/10/2002, 17.19


1 

9 

9 

T. 9 

11 

10 

2 

9 

4 

10 

12 

3 

6 7 

5 

8 

14 15 

2 

12 

13 




CIRCUIT PNEUMATIQUE 

machines avec 


PNEUMATIC SYSTEM 

machines with 


PNEUMATISCHE ANLAGE 

Maschinen mit 


SISTEMA NEUMÁTICO 

máquinas con 


ZEN-ESP-Tavola 9 Impianto pneumaticoe.indd 69 

11/10/2002, 14.36


9 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9049007 1 1 


Valvola di sicurezza 

(8 bar) 

Capteur température huile 

(8 bar) 

Oil temperature sensor 

(8 bar) 

Oiltemperatursensor 

(8 bar) 

Válvula de seguridad 

(8 bar) 

9049009 1 1 


(10 bar) 


(10 bar) 


(10 bar) 


(10 bar) 


(10 bar) 

9063092 2 1 

Pressostato 


Pressostat 




Druckwächter 

(3 PS - 400V) 

Presóstato 


9063086 2 1 

Pressostato 


Pressostat 




Druckwächter 

(4-5.5 PS - 400V) 

Presóstato 


9063095 2 1 

Pressostato 


Pressostat 




Druckwächter 

(4-5.5 PS - 230V) 

Presóstato 


9063085 2 1 

Pressostato 


Pressostat 




Druckwächter 

(7.5-10 PS - 400V) 

Presóstato 


9053917 3 2 Raccordo a gomito 90° Raccord 90° Elbow 90° Bogen 90* Racor 90° 

9270035 4 1 Tubetto Tuyau Pipe Sclauch Tubo 

9053882 5 1 Livello olio Niveau d’huile Oil level Ölschauglas Nivel aceite 

9053421 6 1 Raccordo a gomito 1/8” Raccord 1/8” Elbow 1/8” Bogen 1/8” Racor 1/8” 

9052037 7 1 Manometro pressione interna 

Manomètre de pression 

interne 

Internal Pressure Gauge Druckmanometer Manómetro presion interna 

9270009 8 1 Tubo Tuyau Hose Schaluch Tubo 


9053422 10 2 Raccordo diritto 1/8” Raccord droit 1/8” Straight fi tting 1/8” Fitting 1/8” Racor recto 1/8” 

9056404 11 1 

Ugello 


Gicleur 


Nozzle 


Düse 

(3-5.5 PS) 

Orifi cio 


9056492 11 1 

Ugello 


Gicleur 


Nozzle 


Düse 

(7.5-10 PS) 

Orifi cio 


9052014 12 1 Manometro Manomètre Pressure Gauge Manometer Manómetro 

9053904 13 1 Raccordo girevole 90° Raccord 90° Swivel connector 90° Schwenkerstecker 90° Racor girable 90° 

9053908 14 1 Portabulbo termostato 

9064408 15 1 Termostato Thermostat Thermostat Thermostat Termostato 


11/10/2002, 14.36


1 

T. 

9 

9/a 

10 

9 

8 

2 

3 

9 

5 6 

7 

4 

17 

16 


14 

12 13 

18 

11 




CIRCUIT PNEUMATIQUE 



PNEUMATIC SYSTEM 

machines with 


PNEUMATISCHE ANLAGE 

Maschinen mit 


SISTEMA NEUMÁTICO 




11/10/2002, 14.36

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 5.5 - 15 hp T. 9/a 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9049007 1 1 



(8 bar) 


(8 bar) 


(8 bar) 


(8 bar) 


(8 bar) 

9049009 1 1 


(10 bar) 


(10 bar) 


(10 bar) 


(10 bar) 


(10 bar) 

9053917 2 2 Raccordo a gomito 90° Raccord 90° Elbow 90° Bogen 90* Racor 90° 

9270035 3 1 Tubetto Tuyau Pipe Sclauch Tubo 

9053882 4 1 Livello olio Niveau d’huile Oil level Ölschauglas Nivel aceite 

9053421 5 1 Raccordo a gomito 1/8” Raccord 1/8” Elbow 1/8” Bogen 1/8” Racor 1/8” 

9052037 6 1 Manometro pressione interna 

Manomètre de pression 

interne 

Internal Pressure Gauge Druckmanometer Manómetro presion interna 



9053422 9 2 Raccordo diritto 1/8” Raccord droit 1/8” Straight fi tting 1/8” Fitting 1/8” Racor recto 1/8” 

9056404 10 1 

Ugello 


Gicleur 


Nozzle 


Düse 

(5.5 PS) 

Orifi cio 


9056492 10 1 

Ugello 


Gicleur 


Nozzle 


Düse 

(7.5-10 PS) 

Orifi cio 


9056493 10 1 

Ugello 


Gicleur 


Nozzle 


Düse 


Orifi cio 



9053908 12 1 Portabulbo termostato 

9064408 13 1 Termostato Thermostat Thermostat Thermostat Termostato 


11/10/2002, 14.36


1 

T. 

9 

9/a 

10 

9 

8 

2 

3 

9 

5 6 

7 

4 

17 

16 


14 

12 13 

18 

11 


11/10/2002, 14.37

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9618326 14 1 

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 5.5 - 15 hp T. 9/b 


Corpo blocchetto di comando 

elettrovalvola 

Corps de bloc commande 

electrovanne 

Solenoid manifold Magnetventil Cuerpo bloque mando 

9618317 15 1 Corpo elettrovalvola Corps d’electrovanne Solenoid valve body Magnetventilgehäuse Cuerpo electroválvula 


9618318 17 1 Bobina Bobine Winding Coil Spule Bobina 

9618316 18 1 Vite Vis Screw Schraube Tornillo 


11/10/2002, 14.37


T. 10 

2 

1 

3 




BOITIER ELECTRIQUE 



STARTER / CONTROL BOX 

machines with 

STAR - DELTA start-up 

ELEKTRISCHER SCHALTKASTEN 

Maschinen mit 


CAJA ELÉCTRICA 



ZEN-ESP-Tavola 10 Cassetta elettrica.indd 76 

11/10/2002, 15.05


T. 

10 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9062445 1 

9062406 1 

9062405 1 

9062443 1 


Cassetta 320x400x180 IP54 

ZENITH 5.5 hp 




ZENITH 10 hp 



Coffret 320x400x180 IP54 








Electric Box 320x400x180 








Schaltschrank 320x400x180 

ZENITH 5.5 PS 




ZENITH 10 PS 



Caja 320x400x180 IP54 


Caja 320x400x180 IP54 


Caja 320x400x180 IP54 


Caja 320x400x180 IP54 


1 1 Interr. sezionatore 16 A Interrupteur sectionneur 16 A 16 A circuit breaker Trennschalter 16 A Interruptor seccionador 16 A 

2 1 Contaore Compteur horaire Hour Counter Stundenzähler Cuentahoras 

9062450 3 1 Scheda elettronica Carte électronique Electronic card Elektronischer Platine Tarjeta electrónica 


11/10/2002, 15.05


7 

T. 10/a 

1 

5 

2 3 

4 

6 








machines with 



Maschinen mit 






11/10/2002, 15.05


T. 

10 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9062445 1 

9062406 1 

9062405 1 

9062443 1 

9064411 1 1 

9064411 2 1 

9064411 3 1 

9064633 4 1 

9064414 4 1 

9064429 4 1 

9064430 4 1 

9064413 5 1 










Contattore 12 A 24V 

KML 


KMT 


KMS 

Relè termico (5.5 hp) 

FR 

Relè termico (7.5 hp) 

FR 

Relè termico (10 hp) 

FR 

Relè termico (15 hp) 

FR 

Blocco meccanico contattori fi no 38A 

BM 









Contacteur 12 A 24V 

KML 


KMT 


KMS 

Relais thermique (5.5 hp) 

FR 

Relais thermique (7.5 hp) 

FR 

Relais thermique (10 hp) 

FR 

Relais thermique (15 hp) 

FR 

Verrouillage mécanique 

BM 









Contactor 12 A 24V 

KML 


KMT 


KMS 

Thermal Relais (5.5 hp) 

FR 

Thermal Relais (7.5 hp) 

FR 

Thermal Relais (10 hp) 

FR 

Thermal Relais (15 hp) 

FR 

Mechanical Contactors Block 

BM 






ZENITH 10 PS 



Schützkontakt 12 A 24V 

KML 


KMT 


KMS 

Thermorelais (5.5 PS) 

FR 

Thermorelais (7.5 PS) 

FR 

Thermorelais (10 PS) 

FR 

Thermorelais (15 PS) 

FR 

Klemmleiste 38A 

BM 

Caja 320x400x180 IP54 


Caja 320x400x180 IP54 


Caja 320x400x180 IP54 


Caja 320x400x180 IP54 



KML 


KMT 


KMS 

Rele termico (5.5 hp) 

FR 

Rele termico (7.5 hp) 

FR 

Rele termico (10 hp) 

FR 

Rele termico (15 hp) 

FR 

Bloque mecanico contactor hasta 

38A 

BM 

9064634 6 1 

Trasformatore 450VA 

0-230(370VA)-400/0-24(80VA) V 

TC 

Trasformateur 450VA 

0-230(370VA)-400/0-24(80VA) V 

TC 

Transformer 450VA 

0-230(370VA)-400/0-24(80VA) V 

TC 

Transformator 450VA 

0-230(370VA)-400/0-24(80VA) V 

TC 

Transformador 450VA 

0-230(370VA)-400/0-24(80VA) V 

TC 

9064001 7 3 

9064635 7 3 

9064636 7 3 

9064637 7 3 

9064638 7 3 

Portafusibili 1P CH 10x38 

FU1 

Fusibili 10x38 10A AM 


FU1 



FU1 



FU1 



FU1 

Porte fusible 1P CH 10x38 

FU1 

Fusible 10x38 10A AM 


FU1 



FU1 



FU1 



FU1 

Fuse Holder 

FU1 

Fuses 10x38 10A AM 


FU1 



FU1 



FU1 



FU1 

Sicherungshalter 1P CH 10x38 

FU1 

Sicherung 10x38 10A AM 

(5.5 PS) 

FU1 


(7.5 PS) 

FU1 


(10 PS) 

FU1 



FU1 

Portafusibles 1P CH 10x38 

FU1 

Fusibles 10x38 10A AM 


FU1 



FU1 



FU1 



FU1 


11/10/2002, 15.05


8 9 

T. 10 

12 

11 

10 








machines with 



Maschinen mit 






11/10/2002, 15.05


T. 

10 

Codice- 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9064001 8 3 

9064639 8 3 

9064001 9 1 

9064640 9 1 

9064396 10 1 

9064333 10 1 

9064641 12 1 



FU2 

Fusibili 10x38 

1A AM 

FU2 


FU3 

Fusibili 10x38 

4A GG 

FU3 

Morsetto portafusibili 5x20 

FU5 

Fusibili 5x20T Vetro ritardato 

1A 

FU5 


FU2 

Fusible 10x38 

1A AM 

FU2 


FU3 

Fusible 10x38 

4A GG 

FU3 

Porte fusible 5x20 

FU5 

Fusible temporisé 1A 5x20T 

FU5 

Fuse Holder 

FU2 

Fuses 10x38 

1A AM 

FU2 

Fuse Holder 

FU3 

Fuses 10x38 

4A GG 

FU3 

Fuse Holder Terminal 

FU5 

Delayed Glass fuses 

1A 

FU5 


FU2 

Sicherung 10X38 

1A AM 

FU2 


FU3 

Sicherung 10X38 

4A GG 

FU3 

Sicherungshalter 5x20 

FU5 

Sicherung 5x20T 

1A 

FU5 


FU2 

Fusibles 10x38T 

1A AM 

FU2 


FU3 

Fusibles 10x38T 

4A GG 

FU3 

Clemas portafusibles 5x20 

FU5 

Fusibles 5x20T Cristal retardado 

1A 

FU5 

11 1 Interr. Sezionatore 16A Interrupteur sectionneur 16 A 16 A circuit breaker Trennschalter 16 A Interruptor seccionador 16 A 

Relè voltmetr. Sequenza fasi 

F1 


F1 

Voltmeter Relais, 

phase sequence F1 

Relais 

F1 


F1 

9064425 7 Morsetto 2.5 mmq Broche 2,5 mm2 Terminal block2,5 mm2 Klemmenblock 2,5 mm2 Clema 2,5 mmq 

2 Morsetto di terra 4 mmq Broche 4 mm2 Earth Terminal Block 4 mm2 Klemmenblock 4 mm2 Clema tierra 4 mmq 

9064420 2 Morsetto di terra 6 mmq Broche 6 mm2 Earth Terminal Block 6 mm2 Klemmenblock 6 mm2 Clema tierra 6 mmq 

1 Connettore 90° 6 poli maschio Connecteur 90° Connector 90° Anschluß 90° Connector 90° 

1 Connettore 90° 8 poli maschio Connecteur 90° Connector 90° Anschluß 90° Connector 90° 


11/10/2002, 15.06

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 3 hp 

COMPRESSORI MONOFASE 

COMPRESSEURS MONOPHASES 

SINGLE-PHASE COMPRESSORS 

EINPHASENKOMPRESSOREN 

COMPRESORES MONOFASICOS 

T. 11 

3 hp 

SCHEMA ELETTRICO 

COMPRESSORI MONOFASE CON 


SCHEMA ELECTRIQUE DES 

COMPRESSEURS MONOPHASES 

AVEC DEMARRAGE DIRECT 

WIRING DIAGRAM 

SINGLE-PHASE COMPRESSORS 

WITH DIRECT START-UP 

ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 

DER EINPHASENKOMPRESSOREN 

MIT DIREKTANLAUF 

ESQUEMA ELECTRICO 

COMPRESORES MONOFASICOS 

CON ARRANQUE DIRECTO 

ZEN-ESP-Tavola 11 Schemi elettrici.indd 81 

11/10/2002, 14.37

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 3-10 hp 

T. 11 



COMPRESSORI TRIFASE CON 



COMPRESSEURS TRIPHASES 

AVEC DEMARRAGE DIRECT 


THREE-PHASES COMPRESSORS 

WITH DIRECT START-UP 

ELEKTRISCHER 

SCHALTPLAN DER 

DREIPHASENKOMPRESSOREN 

MIT DIREKTANLAUF 


COMPRESORES TRIFASICOS CON 



11/10/2002, 14.37


T. 11 

5,5-15 hp 


MACCHINE CON AVVIAMENTO A 

STELLA - TRIANGOLO 


MACHINES AVEC DEMARRAGE 



MACHINES 

WITH DELTA-STAR START-UP 

ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 

DER MASCHINEN MIT 

STERN-DREIECK-ANLAUF 


MAQUINAS CON ARRANQUE 

ESTRELLA-TRIANGULO 


11/10/2002, 14.37

BIANCA 


11/10/2002, 14.42


32 

30 

28 

T. 12 

33 

34 

31 

29 

23 

35 

25 


13 

11 

23 

26 

30 

24 

22 

20 

21 

9 

7 

5 

19 

18 

17 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

3 

1 

2 


BA 51 

GROUPE DE VIS 

BA 51 

AIR-END UNIT 

BA 51 

SCHRAUBENGRUPPE 

BA 51 

GRUPO TORNILLO 

BA 51 

ZEN-ESP-Tavola 12 Gruppo vite.indd 86 

29/10/2002, 11.09


12 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9056778 0 1 Gruppo vite BA 51 Groupe de vis BA 51 BA 51 Air End Schraubengruppe BA 51 Grupo tornillo BA 51 

9057008 1 1 Coperchio cuscinetti Couvercle de refoulement Bearing cover Lagergehäuse Tapa rodamientos 

9101024 2 5 Vite TCEI 6x16 Vis CHC 6x16 Screw Schraube TCEI 6x16 Tornillo TCEI 6x16 

9067605 3 4 Rondella elastica 51x39x0,25 Rondelle élastique 51x39x0,25 Flexible washer Dichtring fl ex 51x39x0,25 Arandela ondulada 51x39x0,25 

9067603 4 4 Rondella elastica 41x32x0,25 Rondelle élastique 41x32x0,25 Flexible washer Dichtring fl ex. 41x32x0,25 Arandela ondulada 41x32x0,25 

9057378 5 1 Distanziale rotore maschio Entretoise male Male Rotor Spacer Separador rotor macho 

9057379 6 1 Distanziale rotore femmina Entretoise femelle Female Rotor Spacer Separador rotor hembra 

9057139 7 1 Ghiera rotore maschile Ecrou male Male Rotor Flange Metalring Hauptläufer Arandela rotor macho 

9057138 8 1 Ghiera rotore femminile Ecour femelle Female rotor fl ange Metalring Nebenläufer Arandela rotor hembra 

9057129 9 1 Rosetta di sicurezza Rondelle de sécurité Safety Washer Sicherheits-Dichtring Arandela rosca seguridad 

9057127 10 1 Rosetta di sicurezza Rondelle de sécurité Safety Washer Sicherheits-Dichtring Arandela rosca seguridad 

9057108 11 1 Cuscinetto sfere 7205 BEP Roulement à bille 7205 BEP Ball bearing Rollenlager 7205 BEP Rodamiento bolas 7205 BEP 

9057100 12 1 Cuscinetto sfere 7203 BEP Roulement à bille 7203 BEP Ball bearing Rollenlager 7203 BEP Rodamiento bolas 7203 BEP 

9067606 13 3 Rondella elastica 34x26x0,20 Rondelle élastique 34x26x0,20 Flexible washer Dichtring fl ex 34x26x0,20 Arandela ondulada 34x26x0,20 

9067607 14 3 Rondella elastica 18x21x6x0,25 Rondelle élastique 18x21x6x0,25 Flexible washer Dichtring fl ex 18x21x6x0,25 Arandela ondulada 18x21x6x0,25 

9057109 15 1 Cuscinetto rullini NA 49/28 Roulement aiguille NA 49/28 Roller Bearing Rollenlager NA 49/28 Rodamientos rodillos NA 49/28 

9057101 16 1 Cuscinetto rullini NKI 20/20 Roulement aiguille Nki 20/20 Roller Bearing Rollenlager NKI 20/20 Rodamientos rodillos NKI 20/20 

9057001 17 1 Supporto cuscinetti Palier Bearing Support Lager Deckel Soporte redamientos 

9101044 18 3 Vite TCEI 6x20 Vis CHC 6X20 Screw Schraube TCEI 6x20 Tornillo TCEI 6x20 

9101064 19 2 Vite TCEI 6x25 Vis CHC 6X25 Screw Schraube TCEI 6x25 Tornillo TCEI 6x25 

9057004 20 1 Rotore maschio Rotor male Male Rotor Hauptläufer Rotor-Alabe Macho 

9057002 21 1 Rotore femmina Rotor femelle Female Rotor Nebenläufer Rotor-alabe Hembra 

9157050 22 1 Linguetta B 8x7x30 UNI 6604 Clavette Shaft Key B 8x7x30 UNI 6604 Lengueta B 8x7x30 UNI 6604 

9057104 23 2 Cuscinetto rullini NA 4092 Roulement à aiguille Roller Bearing Rollenlager Rodamiento rodillos NA 4092 

9057003 24 1 Deflettore Détecteur Defl ector Defl ektor Defl ector 

9153015 25 2 Spina 8x25 UNI 6364B Goupille 8x25 Locating Pin 8x25 UNI 6364B Aguja 8x25 UNI 6364B 

9057102 26 1 Anello interno IR 30x35x20 Bague IR 30x35x20 Internal Ring Ring 30x35x20 Anillo interno IR 30x35x20 

9057302 28 1 Anello di tenuta tefl on 35x50x10 Joint à lèvre Tefl on Seal Ring Tefl on-Dichtring Reten aceite tefl on 35x50x10 

9057303 29 1 Guarnizione OR 24x2 Jjoint torique 24x2 Seal Dichtring OR 24x2 Junta OR 24x2 

9057103 30 1 Cuscinetto rullini NKIS 35 Roulement à aiguille NKI 535 Roller Bearing Rollenlager NKIS 35 Rodamiento rodillos NKIS 35 

9057006 31 1 Otturatore 28x15 Bouchon 28x15 Plug Stecker 28x15 Obturador 28x15 


29/10/2002, 11.09


32 

30 

28 

T. 12 

33 

34 

31 

29 

23 

35 

25 


13 

11 

23 

26 

30 

24 

22 

20 

21 

9 

7 

5 

19 

18 

17 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

3 

1 

2 


BA 51 

GROUPE DE VIS 

BA 51 

AIR-END UNIT 

BA 51 

SCHRAUBENGRUPPE 

BA 51 

GRUPO TORNILLO 

BA 51 


29/10/2002, 11.09


12/a 

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9057301 32 1 Guarnizione OR 54x2 Joint torique54x2 Seal OR Dichtungsring OR 54x2 Junta OR 54x2 

9102004 33 3 Vite TCEI 6x10 Vis CHC6x10 Screw Schraube TCEI 6x10 Tornillo TCEI 6x10 

9057005 34 1 Coperchio aspirazione Couvercle d’aspiration Intake Cover Deckel Ansaugseite Tapa aspiracion 

9057007 35 1 Statore BA51 Stator BA51 BA51 stator Stator BA51 Estator BA51 

8234005 KIT Kit tenuta Kit joint Seal Kit Dichtungssatz Kit reten aceite 

8234125 KIT Kit revisione Kit de révision Revision Kit Revidierungsssatz Kit revisión 


11/10/2002, 17.25

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 3 - 15 hp - Abac

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?