Leonardo da Vinci. L'“angeLo incarnato” - OPAR L'Orientale Open ...

IL MINISTRO DELL’UMANA SPEZIE / THE MINISTER OF THE HUMAN SPECIES
Della verga. Questa conferisce collo intelletto umano, e alcuna volta ha intelletto
per sé, e ancora che la volontà dell’omo lo voglia provocare, esso sta ostinato, e
fa a suo modo, alcuna volta movendosi da sé, senza licenza o pensieri dell’omo,
così dormiente, come desto, fa quello desidera: e spesso l’omo dorme e lui veglia,
e molte volte l’omo veglia e lui dorme; molte volte l’omo lo vole esercitare,
e lui non vole; molte volte lui vole, e l’omo gliel vieta. Adunque e’ pare che
questo animale abbia spesso anima e intelletto separato dell’omo, e pare che
a torto l’omo si vergogni di nominarlo, non che di mostrarlo, anzi sempre lo
copre e lo nasconde, il qual si dovrebbe ornare e mostrare con solennità, come
ministro dell’umana spezie.
Of the cock. “This confers with the human intellect, and sometimes it has intellect all
on its own, and although the will of the man may wish to stimulate it, it remains obstinate,
and goes its own way, sometimes moving on its own without the permission or
thought of the man. Whether he is asleep or awake, it does what it desires. And often the
man is asleep and it is awake; and many times the man is awake and it is asleep. Many
times the man wants to use it, and it does not want to. Many times it wants to, and
the man forbids it. It appears therefore that this animal often has a soul and an intellect
separate from the man; and it seems that the man is wrong to be ashamed to name it or
to show it, indeed constantly covering and hiding it, when he should adorn and display
it with solemnity as the minister of the human species”.
Windsor, RL 19930 r-19029 v (K/P 72 r & 71 v), c. 1508 / Windsor, RL 19930 r-19029 v (K/P 72 r & 71 v), c. 1508
[5]