Download "Guida allo Shopping a Brunico" - Bruneck

700 Adressen und Tipps 

700 indirizzi e idee 

700 adresses and ideas 

www.bruneck.com 

Shopping 

in Bruneck a Brunico 

NEU - mit Öffnungszeitenkalender » 

NOVITÀ - orari di apertura e calendario » 

NEw - opening hours and calendar » Seite 22 

page pagina

01 

RICHMOND 

D+G 

JUST CAVALLI 

TOMMY HILFIGER 

PEUTEREY 

BIKKEMBERGS 

BLAUER 

LUIS TRENKER 

BELSTAFF 

STONE ISLAND 

ALESSANDRINI 

MONTECORE 

BIASIA 

NANNINI 

LA MARTINA 

FRANKIE MORELLO 

PEPE JEANS 

REPLAY 

WEARE 

MEN 

Bruneck - Brunico 

Stadtgasse 45 Via Centrale 

Tel. 0474 530 543 

WOMAN 

Bruneck - Brunico 

Stadtgasse 38 Via Centrale 

Tel. 0474 530 543 

MEN&WOMAN 

St. Vigil - San Vigilio 

Kronplatzstr. 36 Via Plan Plan de Corones 

Tel. 0474 506 145 

www.anders.bz.it

Lebensmittel / Alimentari 

Bäckereien / Panifici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Feinkost / Delicatezze alimentari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Gemischtwarenhandel / Generi misti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Metzgereien / Macellerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Obst und Gemüse / Frutta e verdura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Kaffee, Tee, Gewürze / Caffè, tè ed erbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Süßwaren / Dolciumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Reformhäuser / Prodotti dietici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Weine, Spirituosen, Getränke / Vini e bevande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Supermärkte / Supermercati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Geschenke / Regali 

Blumen und Pflanzen / Fiori e piante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Kunsthandwerk, Souvenirs und Geschenke / Artigianato, souvenirs e regali . . . . . . . . 14 

Kunst und Antiquariate / Negozi d’arte e antiquariato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Hobby und Freizeit / Tempo libero 

Bastelartikel und Werkzeug / Articoli di bricolage e arnesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Buch und Papier / Carta e libri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Computer / Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Fahr- und Motorräder / Biciclette e motocicli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Fotoartikel / Articoli fotografici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Hifi, CD, Video und DVD / Hifi, CD, Video e DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Musikalien / Strumenti musicali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Spielhallen / Sale giochi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Spielwaren / Giocattoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Sport und Sportmode / Articoli e abbigliamento sportivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Zeitschriften und Tabakwaren / Giornali e tabacco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Zoohandlungen / Animali domestici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Für das Heim / Per la casa 

Elektro-Haushaltsartikel / Elettrodomestici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Haushaltsartikel / Articoli per la casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Heimtextilien / Tessuti d’arredamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

wohnen / Abitare 

Möbel- und Einrichtungshäuser / Mobilifici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

© Brixmedia · Shopping 2011/12 3

Bekleidung / Abbigliamento 

Accessoires / Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Damenmode / Abbigliamento femminile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Herrenmode / Abbigliamento maschile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Jeans- und Sportswear / Jeans e Sportswear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Kindermode / Abbigliamento per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Alles in Leder / Tutto in pelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Lingerie und Bademoden / Lingerie e abbigliamento da mare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Modehäuser / Case della moda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Strickwaren / Maglierie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Schuhe / Scarpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Wolle und Kurzwaren / Lana e merceria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Trachtenmode / Abbigliamento folcloristico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Schön und gesund / Sani e belli 

Beauty & Fitness / Beauty & Fitness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Drogerien und Parfümerien / Drogherie e profumerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Friseure / Parrucchieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Gesundheitsartikel / Articoli sanitari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Optiker / Negozi d’ottica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Uhren und Schmuck / Orologi e gioielli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Gastronomie / Gastronomia 

Restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Pizzerias / Pizzerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Bistro & Imbiss / Snacks e pizza al taglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Schutzhütten / Rifugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Konditoreien / Pasticcerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Bar, Cafès & Eisdielen / Bar e Gelaterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Nightlife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Nützliche Adressen / Indirizzi utili 

Apotheken / Farmacie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Internetcafé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Kino / Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Reinigungen / Lavanderie a secco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Hinweis für Betriebe: Sollten Angaben zu Ihrem Betrieb fehlerhaft oder 

unvollständig sein, senden Sie uns bitte eine E-Mail, damit wir dies im nächsten 

Shoppingführer richtig stellen können: office@brixmedia.it 

Avviso per gli imprenditori: Nel caso che i dati della Sua ditta in questa 

guidashopping fossero incompleti o sbagliati, preghiamo di mandarci una e-mail, 

in modo che nella prossima uscita possano essere corretti: office@brixmedia.it 

4

02 

WWW.MAXIMILIAN.IT 

SHOPS UOMO & DONNA 

BRIXEN / BRUNECK / STERZING MULTILABEL FASHION STORE

6 

Einkaufen einmal 

anders! 

Bruneck bietet nicht nur Kultur- und Sportvergnügen 

– auch das Einkaufen zählt in der 

Pustertaler Kleinstadt zu den besonderen 

Vergnügen . Die historische Stadtgasse gehört 

zu den schönsten Einkaufsstraßen in 

Südtirol, das gesamte Stadtzentrum lädt zum 

Bummeln, Stöbern und Shoppen ein . Hier 

findet sich eine Vielzahl von individuellen 

Geschäften, die vom Nützlichen bis hin zum 

Trendigen oder Traditionellen alles auf Lager 

haben . Die zahlreichen Fachgeschäfte und 

ihr reichhaltiges Angebot stehen größeren 

Un nuovo modo di 

fare acquisti! 

La città di Brunico offre eventi culturali 

e sportivi, ma non solo: fare shopping in 

questa deliziosa città è particolarmente 

piacevole . La storica Via Centrale, con il 

centro storico e le innumerevoli occasioni 

per passeggiare, guardare vetrine e fare 

acquisti, è una delle più belle dell’Alto Adige 

e vi potete trovare il negozio giusto per voi: 

si va dagli articoli più utili fino a quelli alla 

moda e più attuali, passando ovviamente per 

quelli tradizionali . La varietà e la qualità dei 

punti vendita specializzati sono sicuramente 

A different kind of 

shopping! 

Bruneck does not only offer cultural and 

sporting pleasure, shopping is also one of 

the special pleasures of this small town 

in Puster valley . The historic main street 

of the town is one of the most beautiful 

streets for shopping in South Tyrol . The 

whole town centre invites you to saunter, 

rummage and shop . Here you will find a 

whole variety of shops that stock everything 

from what is useful to what is trendy or 

traditional . The numerous well-stocked 

specialist shops are equal to what larger

Städten in nichts nach . Zumeist in geschichtsträchtigen 

Häusern beheimatet, 

pflegt man hier noch den persönlichen 

Kontakt zum Kunden, und das Einkaufen 

wird einmal anders erlebbar gemacht . 

Dazwischen reihen sich renommierte Restaurants, 

szenige Kneipen und traditionelle 

Gastlokale für den leiblichen Genuss . 

Auf den folgenden Seiten finden Sie eine 

Übersicht, welche Produkte wo erhältlich 

sind – und viele weitere nützliche Infos . 

Lassen Sie sich inspirieren . Viel Spaß beim 

Shopping! 

all’altezza delle grandi città, solo che qui si 

può ancora provare il piacere del contatto 

con il cliente, radicato nella cultura dei 

luoghi ricchi di storia, per un’esperienza 

sempre diversa . Brunico dispone, inoltre, di 

una vasta scelta di famosi ristoranti, osterie 

tipiche e locali tradizionali, per tutti i gusti . 

Su queste pagine potete trovare alcune 

delle offerte più interessanti con tutte le 

informazioni che vi servono per assaporare 

un’esperienza vitale e completa . 

Fatevi guidare dai sensi e buon shopping 

a Brunico! 

towns have to offer: housed for the most 

part in historic buildings, customers are 

treated personally and shopping becomes 

a real experience again . 

In amongst all this you will find well-known 

restaurants and trendy as well as traditional 

pubs to cater for your enjoyment 

of good food . 

You will get the general idea from the following 

pages of where the various products 

can be obtained as well as much more useful 

information . 

Let yourself be inspired and enjoy shopping! 

Öffnungszeiten der Geschäfte: 

• Montag-Freitag 9-12 Uhr, 15-19 Uhr 

• Lebensmittelgeschäfte: 8 .30-19 Uhr 

• Samstag: 9-12 .30 Uhr 

• Am ersten Samstag im Monat auch 

von 15 bis 18 Uhr 

• Im August und Dezember auch Samstagnachmittag 

von 15 bis 19 Uhr 

J Betriebe mit diesem Zeichen 

unterstützen die vielfältigen 

Aktivitäten in Bruneck 

Orari di apertura dei negozi: 

• dal lunedì al venerdì: 9-12, 15-19, 

• Negozi alimentari: 8,30-19 

• Sabato: 9-12 .30 

• Il primo sabato del mese anche 

dalle 15 alle 18 

• In agosto e in dicembre sabato 

pomeriggio dalle 15 alle 19 

J Gli esercizi contrassegnati da 

questo simbolo promuovono la 

vasta offerta di Brunico 

Opening hours of shops: 

• Monday to Friday from 9 am to 12 noon 

and from 3 to 7 pm 

• Grocery shops from 8,30 am to 7 pm 

• Saturdays from 9 am to 12,30 noon and 

on the first Saturday of the month 

from 3 to 6 pm 

• In August and December on Saturday 

afternoons from 3 to 7 pm 

J Companies bearing this sign 

support the many activities 

in Brunico 


8 

Kurzes Stadtportrait 

Bruneck ist seit jeher das Zentrum des 

Pustertales, das bereits zur Römerzeit zu 

den wichtigsten Verkehrswegen über die 

Alpen zählte . Um 1250 erbaute der Brixner 

Bischof Bruno auf einem Hügel eine Burg, 

im Halbkreis darum schmiegten sich erste 

Wohnhäuser . Damit legte er den Grundstein 

für die sechs Jahre später erstmals 

urkundlich erwähnte Stadt, die ihren Namen 

diesem Bischof verdankt . Bruneck wurde 

als Festung konzipiert, und der ehemalige 

Zufluchtsort der Bischöfe sieht auf die 

Altstadt herab, als ob er immer noch über 

Brunico in breve 

Brunico è da sempre il centro della Val 

Pusteria, una delle più importanti zone di 

passaggio attraverso le Alpi, già dal tempo 

dei Romani . Nel 1250 il vescovo brissinese 

Bruno costruì un castello su un colle, dove 

sorsero le prime abitazioni disposte in 

semicerchio, posando così la prima pietra 

della città, menzionata per la prima volta 

in un documento sei anni dopo, il cui nome 

deriva proprio da quello del vescovo . La 

città è stata concepita come fortezza e il 

centro storico riflette ancora oggi i caratteri 

dell’antico rifugio vescovile, come se 

A short description 

of the town 

Bruneck has always been the centre of the 

Puster valley that, as far back as Roman 

times, was one of the most important transit 

routes over the Alps . About 1250, Bishop 

Bruno of Brixen built a castle on a hill and 

the first residential buildings formed a 

close half circle round it . By doing this he 

laid the foundations for the town that was 

mentioned in historical documents six years 

later for the first time and which bore his 

name . Bruneck was meant to be a fortress 

and the former place of refuge for bishops

Leben und Sicherheit der Bürger wachen 

müsste . Durch lebhaften Handel wurde 

Bruneck bald wirtschaftlicher und kultureller 

Mittelpunkt des Pustertales . Handel, 

Handwerk und Kunsthandwerk blühten auf 

und machten Bruneck wohlhabend, wie 

auch die herrschaftlichen Häuser im historischen 

Kern der Stadt widerspiegeln . In den 

letzten Jahrzehnten dehnte sich die Stadt 

immer weiter aus, nicht zuletzt durch die 

Errichtung von Industrie-, Handwerks- und 

Handelszonen, und zählt heute 15 .000 Einwohner 

. Weiters hat sich Bruneck mit seinen 

Ortsteilen Reischach, St . Georgen, Stegen, 

Aufhofen, Dietenheim, Luns und Amaten 

volesse ancora proteggere e custodire la 

vita dei suoi abitanti . Grazie alla vivacità 

del commercio, Brunico divenne ben presto 

il centro economico e culturale della Val 

Pusteria . Il commercio, l’artigianato e la 

produzione artistica fiorirono a tal punto 

che la cittadina divenne sede di famiglie benestanti, 

come dimostrano le case signorili 

del centro storico . Negli ultimi decenni si 

è ulteriormente espansa, anche grazie allo 

sviluppo dell’industria, dell’artigianato e del 

commercio, fino a contare gli attuali 15 .000 

abitanti . Le frazioni di Riscone, S . Giorgio, 

Stegona, Villa S . Caterina, Teodone, Lunes 

e Ameto (Perca) sono, inoltre, importanti 

looks down on the Old Town as if it still had 

to guard the lives and safety of its citizens . 

Brisk and vigorous trade soon made Bruneck 

the economic and cultural centre of the 

Puster valley . Commerce, trade and crafts 

flourished and made Bruneck wealthy as is 

also reflected in the elegant houses in the 

historic centre of the town . In recent years, 

the town has expanded even further, not 

least by the establishment of commercial 

and industrial zones and numbers 15,000 

inhabitants today . In addition, Bruneck has 

established itself especially as a holiday 

destination and shopping centre with its 

districts of Reischach, St . Georgen, Stegen, 

(Percha) vor allem als Fremdenverkehrsort 

und Einkaufszentrum etabliert; Herzstück 

des Wintertourismus ist dabei der Hausberg 

Kronplatz . Im letzten Jahrzehnt entwickelte 

sich Bruneck zudem hin zum bedeutenden 

Kunst- und Kulturzentrum mit einem vielfältigen 

Veranstaltungsprogramm . 

luoghi turistici e centri per gli acquisti . Il 

simbolo del turismo invernale è invece rappresentato 

da Plan de Corones, la montagna 

di Brunico . Nel corso degli ultimi anni la città 

si è guadagnata anche un ruolo importante 

nel panorama delle manifestazioni artistiche 

e culturali della zona . 

Aufhofen, Dietenheim, Luns and Amaten 

(Percha) . Its own mountain, Kronplatz, has 

made it the centre of winter tourism . In the 

last ten years Bruneck has also developed 

into an important artistic and cultural centre 

with a varied programme of events . 


Da vedere 

La Chiesa delle Orsoline, all’estremità 

meridionale della Via Centrale, risale agli 

inizi del 15° secolo, è in stile gotico e custodisce 

al suo interno un trittico . La torre a 

punta, con il sentiero di ronda e le feritoie, 

appartengono invece alle difese della città . 

La Cripta è una delle parti più antiche del 

monastero e risale al 1410: è quasi vuota, 

ma presenta un’atmosfera 

molto particolare . La Via Centrale, del 

periodo tardo medievale-barocco, con i 

suoi edifici dalla pittoresca merlatura, è 

una delle vie più belle dell’Alto Adige . Molte 

Places of interest 

The Ursuline church at the southern end 

of the main street was built in the Gothic 

style at the beginning of the 15th century 

and houses inside a winged altar . The steeple 

and the battlement with its embrasures 

were part of the town fortification . The 

crypt, one of the oldest parts of the monastery 

building, dates from about 1410 . 

It is almost empty but nevertheless full of 

atmosphere . Bruneck’s main street, dating 

from late medieval to the baroque period, 

is one of South Tyrol’s most beautiful with 

its picturesque castellated town houses . 

10 

Top five der Altstadt 

Die Ursulinenkirche am südlichen Ende der 

Stadtgasse wurde zu Beginn des 15 . Jahrhunderts 

im gotischen Stil erbaut und beherbergt 

im Inneren einen Flügelaltar; der Spitzturm 

und der Wehrgang mit den Schlüsselscharten 

gehörten zur Stadtbefestigung . Brunecks 

spätmittelalterliche bis barocke Stadtgasse 

mit seinen malerischen, zinnenbewehrten 

Bürgerhäusern gehört zu den schönsten in 

Südtirol . Viele der Gebäude bestehen seit 

dem 15 . Jahrhundert und sind mit wertvollen 

Fresken geschmückt . Die vier Stadttore und 

der runde Wehrturm sind Teile der alten 

delle case di Brunico risalgono al 15° secolo 

e conservano ancora stupendi affreschi . 

L’unità architettonica di queste vie è molto 

particolare, perché è raro che un complesso 

mantenga il suo stile originale nel corso 

di tanti secoli . 

Anche le quattro porte della città e la torre 

rotonda di difesa fanno parte della struttura 

della fortezza . La porta delle Orsoline venne 

eretta nel 1758 per consentire il trasporto di 

una grossa fontana e gli affreschi sono opera 

di Johannes di Brunico (1420) . La porta di 

Ragen, ricoperta di affreschi, è disposta a 

est e introduce nella parte alta della città; la 

porta Floriani conserva un dipinto dell’artista 

Many of the buildings date from the 15th 

century and are decorated with valuable 

frescos . The uniformity of this street of 

houses is unique and only a very few similar 

combinations have been able to maintain 

their original character over the centuries . 

The four town gates and the round fortified 

tower form part of the old town defences . 

The Ursuline gate was widened in 1758 so 

that a large fountain could enter through 

it; the frescoes on it date back to Johannes 

von Bruneck (about 1420) . You can get to 

the upper part of town through the eastern 

protruding gate with its original fresco; the 

Floriani gate has a painting by Rudolf Stolz,

Stadtbefestigung: Das Ursulinentor wurde 

1758 wegen des Transportes eines großen 

Brunnens ausgeschlagen, die Fresken darauf 

stammen von Johannes von Bruneck (um 

1420) . Das östliche Ragentor führt in die 

Oberstadt und ist mit einem Gründerfresko 

versehen; das Florianitor trägt eine Malerei 

des Südtiroler Künstlers Rudolf Stolz, und das 

vierte Tor, das Rienztor, wurde früher „tor by 

dem spital“ genannt . Das Schloss Bruneck ist 

umgeben von einer mächtigen Wehrmauer 

mit Türmen und Rondell . Im Inneren erhebt 

sich ein frei stehender Bergfried, an dem 

sich die Fürstenzimmer anschließen . Ab 

Sommer 2011 beherbergt das Schloss das 

altoatesino Rudolf Stolz, mentre la quarta 

porta, la Rienza, era anticamente chiamata 

“tor by dem spital” . 

Il Castello di Brunico è circondato da una 

cinta muraria con torri e bastione circolare . 

All’interno si erge un mastio isolato, al quale 

si collegano le stanze vescovili . Dall’estate 

2011 il Castello ospiterà il nuovo Messner 

Mountain Museum MMMRIPA, aperto quasi 

tutto l’anno . 

Il cimitero di guerra di Brunico, detto 

degli Eroi, è immerso nei larici e costituisce 

un’opera molto particolare: le semplici croci 

di legno ricordano i caduti sul fronte delle 

Dolomiti durante la Prima e la Seconda guer- 

an artist from South Tyrol and the fourth 

gate, the Rienz gate, was earlier named the 

‘gate near the hospital’ . 

Schloss Bruneck (Bruneck castle) is surrounded 

by a mighty defence wall with 

towers and a turret . There is a free-standing 

keep in the interior to which the Knights‘ 

chambers are adjoined . From summer 2011 

the castle will accommodate the new Messner 

Mountain Museum, MMM Ripa, that will 

be open almost all year round . 

Bruneck’s war cemetery, a cemetery in 

a wood of larch trees, is one of the most 

beautiful of its kind . Those who fell on 

the Dolomite front in World Wars I and II 

neue Messner Mountain Museum MMM- 

RIPA, das fast ganzjährige geöffnet ist .Der 

Brunecker Heldenfriedhof, ein Waldfriedhof 

inmitten von Lärchen, ist einer der schönsten 

seiner Art: Unter einfachen Holzkreuzen 

liegen die Gefallenen der Dolomitenfront 

aus dem 1 . und 2 . Weltkrieg begraben – und 

erinnern zugleich an die Sinnlosigkeit von 

Krieg . Als besonders sehenswert gelten auch 

die Pfarrkirche, mit wertvollem Kruzifix 

von Michael Pacher und der größten Orgel 

Südtirols – der Mathis-Orgel (erbaut 1983), 

sowie die Rainkirche am Schlossberg mit 

interessanten Wappen und die schöne, renovierte 

Barockkirche zum heiligen Geist . 

ra mondiale, a simbolo dell’insensatezza 

di ogni conflitto armato . 

Di particolare attrattiva sono inoltre la 

Chiesa parrocchiale che conserva il 

prezioso crocifisso di Michael Pacher e 

l’organo Mathis, il più grande dell’Alto 

Adige (costruito nel 1983), inoltre la Chiesa 

di Santa Caterina sul colle del castello, 

che conserva interessanti stemmi e la 

Chiesa dello Spirito Santo, una bella chiesa 

barocca ristrutturata . 

lie buried below simple wooden crosses 

and remind us at the same time of the 

senselessness of war . 

The parish church is also considered to be 

well worth seeing, with its valuable crucifix 

by Michael Pacher and the largest organ of 

South Tyrol, the Mathis-Orgel (built in 1983), 

as is the Rainkirche (church) on the castle 

hill with interesting coats of arms and the 

beautiful renovated baroque church of 

the Holy Ghost . 


Lebensmittel / Alimentari 

Bäckereien / Panifici 

J Profanter Backstube 0474 050805 Andreas-Hofer-Str . 50/b Via Andreas Hofer 

J Harrasser 0474 553046 Ahrntaler Straße 14/a Via Valle Aurina 

J Kapuziner Bäck 0474 555698 Dantestraße 2 Via Dante 

J Harrasser 0474 553261 Dantestraße 6/b Via Dante 

J Graziadei 0474 530144 Herzog-Sigmund-Straße 4/a Via Duca Sigismondo 

J Knapp Franz 0474 554510 Herzog-Sigmund-Straße 9/b Via Duca Sigismondo 

J Harrasser 0474 554261 Peter-Anich-Siedlung 2/d Rione Peter Anich 

J Graziadei 0474 548124 Prack-zu-Asch-Straße 6 Via Prack zu Asch 

J Graziadei 0474 530595 St .-Lorenzner-Straße 6/f Via S. Lorenzo 

J H.Frisch 0474 411140 Stadtgasse 15 Via Centrale 

J Götsch 0474 554784 Graben 19 Bastioni 

Stegener Bäck 0474 658024 St .-Nikolaus-Straße 6 Via S. Nicolò 

Feinkost / Delicatezze alimentari 

J Feinkost Pascal 0474 410177 Stuckstraße 2/b Via Stuck 

J Bernardi 0474 555472 Stadtgasse 36 Via Centrale 

Tuttofunghi Stuckstraße 5 Via Stuck 

Gemischtwaren / Generi misti 

J Tinkhauser 0474 550150 Gremsenstraße 17 Via Gremsen 

J Pramstaller Niederkofler Hilda 0474 550152 Kirchweg 15 Via della Chiesa 

J GolMarket 0474 410910 Prack-zu-Asch-Straße 11 Via Prack zu Asch 

J Horvat 0474 555397 Stadtgasse 5/a Via Centrale 

Huiba Lodn 0474 552066 Herzog-Diet-Straße 11 Via Duca Teodone 

Ortner Frischmarkt 0474 411380 Oberragen 15/a Via Ragen di Sopra 

wilhelm 0474 548228 Prack-zu-Asch-Straße 7 Via Prack zu Asch 

Viva 0474 531094 Gremsenstraße 1/c Via Gremsen 

Viva 0474 551132 J .-Seeber-Straße 9/a Via J.Seeber 

Metzgereien / Macellerie 

J Stolzlechner 0474 530006 St .-Lorenzner-Straße 6/a Via S. Lorenzo 


Laner 0474 554433 Ahrntaler Straße 24/b Via Valle Aurina 

Obst und Gemüse / Frutta e verdura 

J Corn 0474 555380 Stadtgasse 20/a Via Centrale 

Klammsteiner 0474 551505 Andreas-Hofer-Straße 15/d Via Andreas Hofer 

Klammsteiner 0474 410261 Dantestraße 10 Via Dante 

Margareth 0474 554080 Groß-Gerau-Promenade 5/a Passeggiata Groß Gerau 

Kaffee, Tee, Gewürze / Caffè, tè ed erbe 

J welt Laden Twigga 0474 410226 Oberragen 2 Via Ragen di Sopra 

12

03 

04

Essen und Trinken / Mangiare e bere 

Süßwaren / Dolciumi 

J walde 0474 554435 Brignoles Promenade 2 Passeggiata Brignoles 


J Marlu 0474 553075 Rathausplatz 3 Piazza Municipio 

Reformhäuser / Prodotti dietetici 

J Reform Egger 0474 530465 Graben 36 Bastioni 

J Biobazar 0474 530520 Oberragen 18/a Via Ragen di Sopra 

Vitasan 0474 531282 Gremsenstraße 2 Via Gremsen 

Micronesia 0474 551397 Europastraße 18/a Via Europa 

weine / Vini 


J New Drink 0474 555564 Ahrntaler Straße 22/a Via Valle Aurina 


Schondorf 0474 554771 Stadtgasse 55/a Via Centrale 

Supermärkte / Supermercati 

J Despar 0474 411434 Dantestraße 6/a Via Dante 

J Eurospar 0474 531200 Gilmplatz 3/d Piazza Gilm 

J Eurospar 0474 410798 Michael-Pacher-Straße 19 Via Michael Pacherti 

J Despar 0474 551244 Im Himmelreich 2/a Via Himmelreich 

J Mpreis 0474 530667 St .-Lorenzner-Straße 23 Via S. Lorenzo 

Lidl G .-Marconi-Straße 4 Via G. Marconi 

Eurospin (Bika) 0474 370200 St .-Lorenzner-Straße 18/A Via S. Lorenzo 

CONAD 0474 530702 Europastraße 20 Via Europa 


Blumen und Pflanzen / Fiori e piante 

J Acherer 0474 410030 Stadtgasse 8/b Via Centrale 

Marchetti Toni 0474 555661 Groß-Gerau-Promenade 6/a Passeggiata Groß Gerau 

Florianne G .-Verdi-Straße 1/b Via G. Verdi 

Mahlknecht H. 0474 555393 St .-Lorenzner-Straße 39 Via San Lorenzo 

Kunsthandwerk, Souvenirs & Geschenksartikel 

J Milesi - Art Gallery 0474 414007 Dantestraße 2/b Via Dante 

J J. Schönhuber 0474 571011 Stadtgasse 19 Via Centrale 

J Casa delle candele 0474 555427 Graben 2 Bastioni 

J Ulbrich Kunstgewerbe 0474 555230 Graben 4/a Bastioni 

J Neuhauser Freude schenken 0474 555297 Stadtgasse 29/c Via Centrale 

J Glaserei Mutschlechner Prack-zu-Asch-Straße 15 Via Prack zu Asch 

14

Foto: EOS/Frieder Blickle 

05 

Natürliche Genussvielfalt ganz in Ihrer Nähe. 

Il naturale piacere di una grande varietà. 

Meran 

Merano 

Vahrn 

Varna 

Bozen 

Bolzano 

Auer 

Ora 

Bruneck 

Brunico 

Mühlbach 

Rio di Pusteria 

Brixen 

Bressanone 

Krankenhaus 

Ospedale 

Nordring 

Anello Nord 

Bruneck · Brunico 

via Andreas-Hofer-Straße 50 

(neben Bar Diana) 

Parkplatz vorhanden 

(vicino Bar Diana) 

con parcheggio 

Via Andreas 

Hofer Straße 

Tauferer Straße 

Via Campo Tures 

Graben · Bastioni


Idées 0474 370003 Stegener Straße 2 Via Stegona 

Misch Masch 0474 412082 Dantestraße 2/j Via Dante 

Kikkerie 0474 410916 Oberragen 12 Via Ragen di Sopra 

Fundgrube 0474 554191 Stadtgasse 13 Via Centrale 

Holzladen 0474 410238 Oberragen 6 Via Ragen di Sopra 

Pianta Design 0474 531299 Michael-Pacher-Straße 12/A Via Michael Pacher 

Kunst und Antiquariate 

J Malfertheiner Karl Heinz 0474 553373 Giuseppe-Verdi-Str . 2 Via Giuseppe Verdi 

J Galerie Maria Theresia 0474 554466 Stadtgasse 78 Via Centrale 

Kuntner 0474 554684 Stadtgasse 53/a Via Centrale 

HOBBY UND FREIZEIT/TEMPO LIBERO 

Bastelartikel und werkzeug 

J Modell Hobby elg 0474 554670 Herzog-Sigmund-Str . 1/a Via Duca Sigismondo 

J Demattia Farben 0474 555595 Michael-Pacher-Straße 8 Via Michael Pacher 

J Mair F. Zeugschmied 0474 411168 Andreas-Hofer-Straße 1 Via Andreas Hofer 

J P. Grohe 0474 547111 Johann-Georg-Mahl-Straße 11 Via Johann Georg Mahl 

J webhofer 0474 555861 Michael-Pacher-Straße 12/c Via Michael Pacher 

winkler Klaus 0474 410922 Oberragen 21/a Via Ragen di Sopra 

Nordwal 0474 370147 St .-Lorenzner-Straße 1/c Vi San Lorenzo 

Buch und Papier 

J Buchladen am Rienztor 0474 531019 Groß-Gerau-Promenade 12 Pass. Groß Gerau 

J Athesia 0474 413200 Stadtgasse 4 Via Centrale 

J Mahlpapier 0474 555117 Stadtgasse 40 Via Centrale 

J Athesia 0474 554424 Stadtgasse 60 Via Centrale 

J Papyrex 0474 411113 Johann-Georg-Mahl-Straße 23 Via Johann Georg Mahl 

Büro Center Herzog-Sigmund-Straße 7 Via Duca Sigismondo 

Computer 

Computer Shop 0474 551182 Peter-Anich-Siedlung 2/g Rione Peter Anich 

Macom 0474 530033 St .-Lorenzner-Straße 6/c Via S. Lorenzo 

DG Informatik 0474 370206 Josef-Seeber-Straße 1 Via J. Seeber 

Putzer Plaickner Audio Video Technik 0474 504164 Reischacher Str . 10/b Via Riscone 

Fahr- und Motorräder 

J Papin 0474 412124 Dietenheimer Straße 1 Via Teodone 

J Fahrradhaus Mahlknecht 0474 553260 H .-Sigmund-Str . 6/a V. Duca Sigismondo 

J Sport Spezial 0474 554215 Herzog-Sigmund-Straße 9/A Via Duca Sigismondo 

Radboutique Steger 0474 550442 Ahrntaler Straße 28/a Via Valle Aurina 

16

06 

07


Fotoartikel 

Dimension Photo 0474 410620 Dantestraße 4/a Via Dante 

Photoart Digital 0474 530044 Europastraße 8/b Via Europa 

Fotostudio Karl 0474 554117 Stegener Straße 1/a Via Stegona 

Hifi, CD, Video und DVD 

J Elektro Leitner 0474 554670 Herzog-Sigmund-Straße 1/c Via Duca Sigismondo 

J EP Ambach 0474 555239 Josef-Seeber-Straße 6 Via Josef Seeber 

J Radio Haus weger 0474 554669 Michael-Pacher-Str . 12/b Via Michael Pacher 

J Radio Mair Electro 0474 555247 Stadtgasse 70/a Via Centrale 

Audio Video Smile 0474 410874 Dantestraße 6/c Via Dante 

Musikalien 

J More Than Music Shop 0474 531221 Graben 34 Bastioni 

Musikhaus Bruneck 0474 551814 Peter-Anich-Siedlung 2/f Rione Peter Anich 

Spielhallen 

Gissbach 0474 551173 Gissbachstraße 27 Via Gissbach 

Liberty 0474 411086 Bruder-Willram-Straße 17/a Via Bruder Willram 

Spielwaren 


J Pfiff Toys 0474 530490 St .-Lorenzner-Straße 18 Via S. Lorenzo 

J Athesia Spielwaren 0474 554424 Stadtgasse 60 Via Centrale 

J Kofler OHG 0474 411077 Stuckstraße 7 Via Stuck 

Sport und Sportmode 

J Outfit 0474 555418 Stadtgasse 52 Via Centrale 

J H. Schönhuber 0474 555141 Stadtgasse 22 Via Centrale 

J Brugger Sebastian 0474 551107 Gremsenstraße 26 Via Gremsen 

J Sport Spezial 0474 554215 Herzog-Sigmund-Straße 9/a Via Duca Sigismondo 

J H. Schönhuber 0474 555141 Seilbahnstraße 10/b Via Funivia 

J Equiline 0474 555778 St .-Nikolaus-Straße 8 Via S. Nicoló 

J Sportler 0474 556023 Stadtgasse 47/a Via Centrale 

J Alp Station 0474 550484 Stadtgasse 3 Via Centrale 

J Belligoli Adelino 0474 554033 Herzog-Sigmund-Straße 2/a Via Duca Sigismondo 

Fisherman Shop 0474 411451 Beda-Weber-Straße 28 Via Beda Weber 

Jack wolfskin Stadtgasse 70 Via Centrale 

18

08 

09 

Erlebe mich! Scoprimi! 

Wir haben alles, was Du dafür brauchst. 

Abbiamo tutto ciò che ti serve per farlo. 

Bruneck/Brunico Stadtgasse 47 Via Centrale, T 0474 556 023. 

www.sportler.com

20 

Pustertaler 

Küchenvielfalt 

Die Speisenkarten der Brunecker Gastronomiebetriebe 

überraschen immer wieder 

aufs Neue: Tradition und Trend, Regionales 

und Internationales – die Pustertaler Küche 

hat die Symbiose von Gegensätzlichkeiten 

geschafft . Traditionelle Spezialitäten wurden 

von den Köchen wiederentdeckt, zeitgemäß 

interpretiert und somit mit einem 

unverwechselbaren Charakter versehen . Die 

geografische Lage der Region schlägt sich 

selbstverständlich auch bei den Gerichten 

nieder: Hier treffen sich alpenländische und 

Le specialità culinarie 

della Val Pusteria 

I menù dei numerosi ristoranti di Brunico 

non finiscono mai di stupire: con un 

gusto che sa conciliare varietà opposte, 

la tradizione con i piatti moderni, la cucina 

regionale con quella internazionale, 

proprio perché i cuochi amano riscoprire 

le specialità del passato, dando loro una 

veste nuova e un tocco unico . E la posizione 

geografica gioca un ruolo sicuramente 

importante nella scelta delle preparazioni: 

è il punto d’incontro del gusto alpino con i 

piatti della tradizione mediterranea, serviti 

Varied cuisine of the 

Puster valley 

The menus of Bruneck’s eating establishments 

surprise us again and again . Traditional 

combines with the new and regional with 

international . Puster valley’s cuisine has 

created a symbiosis of contrasts . Our cooks 

have re-discovered traditional delicacies, 

interpreted them anew and given them a 

unique character . The geographical location 

of our region expresses itself of course in 

our dishes . Here alpine and Mediterranean 

eating habits meet . They exist on their own 

or complement each other . Typical Italian

mediterrane Esskultur, bestehen eigenständig 

oder ergänzen sich gegenseitig . 

Typische italienische Gerichte wie Lasagne, 

Nudel aller Arten oder Pizza sind längst 

schon Teil der einheimischen Kost . Die 

althergebrachten, erdverbundenen Gerichte 

wie Knödel, Schlutzer oder die Pustertaler 

Nationalspeise, das Tirtl – eine mit Spinat, 

Sauerkraut, Kartoffel oder Quark gefüllte 

Teigtasche, in Öl gebacken – wurden jedoch 

nicht verdrängt, sondern sind nach wie vor 

fixer Bestandteil der Pustertaler Küche . 

Gemäß dieser Vielfalt finden sich in Bruneck 

und Umgebung die unterschiedlichsten Gastronomiebetriebe, 

vom rustikalen Wirtshaus 

insieme o singolarmente come ad esempio 

le lasagne, la pasta in tutte le sue variazioni 

e, naturalmente, la pizza, ormai patrimonio 

culinario della cucina di Brunico . I canederli, 

gli “Schlutzer”, i “Tirtlan”, il piatto tipico 

della Val Pusteria consistente in una pasta 

ripiena di spinaci, crauti, patate o quark, 

e fritta poi nell’olio, vengono riscoperti e 

reinterpretati in nuove forme e gusti . La 

varietà dei locali, dove soddisfare i palati più 

esigenti, è veramente grande qui a Brunico: 

si va dalle osterie tipiche alle pizzerie, passando 

per i ristoranti raffinati e i numerosi 

bistrò, bar e tavole calde per i piccoli-grandi 

appetiti . Per i più golosi, infine, restano le 

dishes such as lasagne, pasta of all kinds or 

pizza have been part of our local food for 

a long time . Our traditional dishes rooted 

in our soil, such as Knödel (dumplings), 

Schlutzer (a local pasta dish) or Puster valley 

national dishes such as Tirtl (a pasta filled 

with spinach, Sauerkraut, potato or quark 

and baked in oil), have not been pushed 

aside, but still have their fixed place in our 

cuisine . In accordance with this diversity, 

Bruneck and its surroundings have the most 

varied eating establishments, ranging from 

country inns to pizzerias and on to the most 

well-known gourmet restaurants . Numerous 

bistros, bars and snack bars cater for those 

über die Pizzeria bis hin zum renommierten 

Gourmetrestaurant . Zahlreiche Bistros, Bars 

und Imbisse versorgen die Hungrigen mit 

einem kleinen Happen für zwischendurch, 

und gemütliche Konditoreien stillen die Lust 

auf Süßes . Wer es lieber Exotischer mag und 

sich an der internationalen Küche erfreut, 

findet in Bruneck dafür eigene Restaurants, 

und gar manch anderer Gastbetrieb führt 

auf seiner Speisenkarte ebenso Gerichte 

von anderswo . Die Auswahl ist auf alle 

Fälle Appetit anregend – lassen Sie sich 

verführen! 

squisite pasticcerie . Anche gli amanti della 

cucina internazionale e dei piatti esotici 

non restano delusi, individuando tra i tanti 

ristoranti e locali tipici di Brunico quello 

giusto con i loro piatti preferiti . Una scelta 

che sa soddisfare anche i palati più esigenti 

e non resta che dire: buon appetito! 

who want a quick snack to satisfy their 

hunger in-between times and, for those with 

a sweet tooth, there are cosy cake shops . 

Those who prefer something more exotic 

and enjoy international cuisine will find 

restaurants for this in Bruneck and indeed 

some of the other eating establishments 

also have dishes from elsewhere on their 

menus . In any event the choice will whet 

your appetite . Let yourself be tempted! 


Kaufleute Bruneck: Öffnungszeiten 2011 

Commercianti di Brunico: Orari di apertura 2011 

Shops of Brunico: opening hours 2011 

22 

Datum / Data / Date Uhrzeit / orario / Time 

Montag bis Freitag / Lunedì fino Venerdì / Monday to Friday 09 00 - 12 00 | 15 00 - 19 00 

03 .01 .2011 bis/al/to 08 .01 .2011 09 00 - 13 00 | 15 00 - 19 00 

Winterschlussverkauf (Beginn am 08.01.2011) 

Vendita di fine stagione invernale (inizio il 08/01/2011) 

Winter sales (starts on January 08th 2011) 

Sommerschlussverkauf (voraussichtlicher Beginn am 09.07.2011) * 

Vendita di fine stagione estiva (inizio previsto il 09/07/2011) * 

Summer sales (predicted start on July 09th 2011) * 

29 .07 ., 05 .08 ., 12 .08 ., 19 .08 .2011 

Abendöffnung / apertura di sera / evening opening hours 

Sonntage in der Adventszeit 

Domeniche d'avvento / Sundays in advent 

09 00 - 12 00 | 15 00 - 19 00 

09 00 - 13 00 | 15 00 - 19 00 

09 00 - 13 00 | 15 00 - 22 00 

10 00 - 12 30 | 14 00 - 18 00 

08 .12 .2011 10 00 - 12 30 | 14 00 - 18 00 

24 .12 .2011 09 00 - 13 00 

27 .12 .2011 bis/al 30 .12 .2011 09 00 - 13 00 | 15 00 - 19 00 

31 .12 .2011 09 00 - 12 00 | 15 00 - 18 00 

alle restlichen Samstage / tutti i sabati / all other Saturdays ** 09 00 - 12 30 | 15 00 - 18 00 

* Termin Sommerschlussverkauf wird noch definiert 

L'inizio della vendita di fine stagione viene ancora definito 

The beginning of the summer sales has to be defined 

** Samstag nachmittags: teilnehmende Geschäfte, siehe www.langersamstag.it 

Sabato pomeriggio: negozi aperti, vedi sotto www.sabatolungo.it 

Saturday afternoon: further information on our homepage www.langersamstag.it 

JÄN | GEN 

M L 

D M 

M M 

D G 

F V 

S S 1 

S D 2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

MAI | MAG 

M L 

D M 

M M 

D G 

F V 

S S 

S D 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

SEP | SET 

M L 

D M 

M M 

D G 

F V 

S S 

S D 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

24 31 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

23 30 

24 31 

25 

26 

27 

28 

29 

26 

27 

28 

29 

30 

FEB | FEB 

M L 

D M 

M M 

D G 

F V 

S S 

S D 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

JUN | GIU 

M L 

D M 

M M 

D G 

F V 

S S 

S D 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

OKT | OTT 

M L 

D M 

M M 

D G 

F V 

S S 1 

S D 2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

21 28 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

27 

28 

29 

30 

24 31 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

MÄR | MAR 

M L 

D M 

M M 

D G 

F V 

S S 

S D 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

JUL | LUG 

M L 

D M 

M M 

D G 

F V 

S S 

S D 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

NOV | NOV 

M L 

D M 

M M 

D G 

F V 

S S 

S D 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

28 

29 

30 

APR | APR 

M L 

D M 

M M 

D G 

F V 

S S 

S D 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

AUG | AGO 

M L 

D M 

M M 

D G 

F V 

S S 

S D 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

DEZ | DIC 

M L 

D M 

M M 

D G 

F V 

S S 

S D 

Feiertag Feiertag offen Sonntag offen Freitag Abend offen 

giorno festivo aperto il giorno festivo domenica aperto venerdì sera aperto 

bank holiday open on bank holidays open on sundays open on friday evening 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

29 

30 

31 

26 

27 

28 

29 

30 

31

10 

Anz. Maria:Layout 1 19.11.2010 12:19 Uhr Seite 1 

11 

SCHUHMODEN 

CALZATURE 

39031 BRUNECK 

Herzog-Sigmund-Str. 8/B 

39030 STEINHAUS 

Ahrntal 86/A 

39031 BRUNICO 

Via Duca Sigismondo 8b 

39030 CADIPIETRA 

Valle Aurina 86a

M 

E 

18 

20 

Tourismusverein 

I-39031 Bruneck (Südtirol) 

Rathausplatz 7 

www .bruneck .com 

Impressum 

Shopping in Bruneck 2011/2012 

Herausgeber: Brixmedia GmbH 

Brennerstraße 28 

I-39042 Brixen 

Tel . +39 0472 060200 - Fax 0472 060201 

E-mail: office@brixmedia .it 

Akquisition: Evi Hilpold 

H 

I 

22 

G 

F 

04 

C 

21 

05 

Interessante Adressen und Kunstdenkmäler 

i Tourismusverein Bruneck 

A Ursulinenkirche 

B Rainkirche 

C Raintor (bzw . Unterrainertor) 

D Schloss Bruneck 

E Pfarrkirche 

24 

F Spitalkirche zum Hl . Geist 

G Stadtmuseum 

H MIchael-Pacher-Haus 

I Kapuzinerkloster 

J Florianitor 

K Waldfriedhof (Heldenfriedhof) 

Tel . +39 0474 555722 

Fax +39 0474 555544 

info@bruneck .com 

» 

02 

L Rathaus 

M Ragenhaus / Konzertsaal 

N Kino 

Apotheke 

Bank 

Post 

Satz und Gestaltung: Vroni Oberleitner 

Gestaltung Stadtplan: 

Roman Werbeagentur 

Druck: Weger, Brixen 

Auflage: 30 .000 

Gesamtkoordination: Evi Hilpold 

Alle Rechte vorbehalten 

D 

B 

10 

03 

12

27 

01 

15 

13 

16 17 

08 

11 

23 

14 

06 

09 

Indirizzi interessanti e monumenti artistici 

i Associazione turistica 

A Chiesa delle Orsoline 

B Chiesa di S . Caterina 

C Porta „Unterrainer“ 

D Castello di Brunico 

E Chiesa Parrocchiale 

Tourismusverein 

39031 Brunico (Alto Adige) 

Piazza Municipio, 7 

www .bruneck .com 

Impressum 

Shopping a Brunico 2011/2012 

Editore: Brixmedia srl 

Via Brennero, 28 

39042 Bressanone 

Tel . 0472 060200 - Fax 0472 060201 

E-mail: office@brixmedia .it 

Aquisizione: Evi Hilpold 

K 

J 

F Chiesa dello Spirito Santo 

G Museo Civico 

H Casa Michael Pacher 

I Convento dei Cappuccini 

J Porta San Floriano 

K Waldfriedhof (Cimitero d . Guerra) 

A 

L 

Tel . 0474 555722 

Fax 0474 555544 

info@bruneck .com 

L Municipio 

M Casa Ragen / Sala per concerti 

N Cinema 

Farmacia 

Banca 

Posta 

Composizione grafica: 

Vroni Oberleitner 

Pianta della città: Roman Werbeagentur 

Stampa: Weger, Bressanone 

Tiratura: 30 .000 

Supervisione: Evi Hilpold 

Tutti i diritti riservati 

© Brixmedia · Shopping 2011/12 25 

N 

19» 

07 24»

12 

Mo - Sa durchgehend geöffnet 

Augen auf! 

Die besten Angebote und die neuesten Produkte. 

Natürlich bei Optik Mariner. 

faszination sehen 

Optik Mariner • Stadtgasse 27 • Bruneck • Tel. 0474 55 55 51 • Fax 55 56 58 • optik@mariner.bz.it 

13


Zeitschriften und Tabakwaren 

J Alla Stazione 0474 555314 Europastraße 1/b Via Europa 

J Puerari 0474 554545 Graben 2/e Bastioni 

J Bierbauer Brigitte 0474 548108 Prack-zu-Asch-Straße 1/a Via Prack zu Asch 

J Tabakco 0474 550605 Tschurtschenthalerpark 2 Parco Tschurtschenthaler 

J Unterrainer 0474 411150 Stadtgasse 2 Via Centrale 

Lazzari 0474 555120 Graben 23 Bastioni 

Gasser Adelaide Gremsenstraße 1/b Via Gremsen 

Salú Herzog-Sigmund-Straße 3/c Via Duca Sigismondo 

Zoohandlungen 

Mondial Zoo 0474 555565 Dantestraße 2/c Via Dante 

L‘Isola dei Tesori 0474 553545 St .-Lorenzner-Straße 8/b Via S. Lorenzo 

Tierhobby 0474 555565 Stegener Straße 1 Via Stegona 

L‘Isola dei Tesori 0474 553545 Dantestraße 10 Via Dante 

FÜR DAS HEIM/ PER LA CASA 

Elektro-Haushaltsartikel 

J Peintner Franz - Nähmaschinen 0474 555476 Graben 12 Bastioni 


J EP Ambach 0474 555057 Josef-Seeber-Straße 6 Via Josef Seeber 

J Radio Mair Electro 0474 555247 Stadtgasse 70/a Via Centrale 

J Lichtstudio Eisenkeil 0474 555100 St .-Lorenzner-Straße 8/F Via San Lorenzo 

D‘Ambros 0474 550642 Peter-Anich-Siedlung 10/d Rione Peter Anich 

DG Informatik 0474 370206 Josef-Seeber-Straße 1 Via J. Seeber 

Haushaltsartikel 

J Pezzei Christian 0474 555811 Josef-Seeber-Straße 10 Via Josef Seeber 


J Eva Home Store 0474 531208 Stadtgasse 29/c Via Centrale 


De Cillia Andrea 0474 554922 Stadtgasse 65/c Via Centrale 

Ceramic In Dantestraße 17 Via Dante 

NKD Italien 0474 409328 Michael-Pacher-Straße 5 Via Michael Pacher 

Heimtextilien / Tessuti d’arredamento 

J Kunstweberei Franz 0474 555385 Michael Pacher Straße 9 Via Michael Pacher 

J Koderle 0474 411125 Bruder-Willram-Straße 5 Via Bruder Willram 

J Jobstreibizer Andreas 0474 554530 Europastraße 16 Via Europa 

J Kunstweberei Ulbrich 0474 555230 Graben 4/a Bastioni 

J Gatterer 0474 479170 Stadtgasse 34 Via Centrale 

J Kunstweberei Ulbrich 0474 555900 Tielt Promenade 17/A Passeggiata Tielt 


wohnen / Abitare 

Möbel- und Einrichtungshäuser / Mobilifici 

J Möbel Prighel 0474 555252 Fabrikstraße 2 Via delle fabbriche 

J Möbel Schraffl 0474 553637 Johann-Georg-Mahl-Str . 42 Via Johann Georg Mahl 

J Babyland 0474 555323 Stegener Straße 6/a Via Stegona 

J Kofler OHG 0474 411077 Stuckstraße 7 Via Stuck 

Idées 0474 370003 Stegener Straße 2 Via Stegona 

Jàga Rich 0474 550017 Ahrntaler Straße 23 Via Valle Aurina 

Selectiv 0474 530268 Carl-Toldt-Straße 11 Via Carl Toldt 

Hofer Antik-Planungstischlerei Dantestraße 4/b Via Dante 

C & D Home Sweet Home 0474 531113 Herzog-Sigmund-Str . 9 Via Duca Sigismondo 

Sleepy GmbH 0474 474298 Michael-Pacher-Straße 4/a Via Michael Pacher 

BEKLEIDUNG / ABBIGLIAMENTO 

Accessoires 

J Antonello Serio 0474 530999 Groß-Gerau-Promenade 7 Passegg. Groß Gerau 

J Maria Schuhmoden 0474 555295 H .-Sigmund-Str . 8/b Via Duca Sigismondo 

J Hutstübele 0474 554283 Stadtgasse 17/a Via Centrale 

waY Boutique Stadtgasse 31 Via Centrale 

Hello Kitty Graben 6 Bastioni 

Chiara Herzog-Sigmund-Straße 12/c Via Duca Sigismondo 

Damenmode / Abbigliamento femminile 

J Milesi 0474 554566 Herzog-Sigmund-Straße 12/a Via Duca Sigismondo 

J Timberland Store 0474 856134 Oberragen 18/b Via Ragen di Sopra 

J Modelia 0474 554442 Graben 2/f Bastioni 

J Maximilian Basic 0474 412196 Stadtgasse 11 Via Centrale 

J Esprit 0474 377245 Stadtgasse 14 Via Centrale 


J United Colors of Benetton 0474 555552 Stadtgasse 30 Via Centrale 

J Exon Fashion 0474 555996 Stadtgasse 31 Via Centrale 

J Tally weijl 0474 551851 Stadtgasse 37 Via Centrale 

J Sisley 0474 531320 Stadtgasse 41/a Via Centrale 

J Malika 0474 531145 Stadtgasse 45/a Via Centrale 

J Maximilian Donna 0474 555361 Stadtgasse 50 Via Centrale 

J Cecil 0474 377240 Stadtgasse 56 Via Centrale 

J Max & Co. 0474 555820 Stadtgasse 58 Via Centrale 

J Dee-Kei 0474 554540 Stadtgasse 61 Via Centrale 


J Patagonia 0474 412178 Oberragen 16 Via Ragen di Sopra 

J Tip Top 0474 551038 Stadtgasse 27/a Via Centrale 

J Mixer Tschurtschenthalerpark 6 Parco Tschurtschenthaler 

J Zero Moda Discount 0474 377233 H .-Sigmund-Str . 6/b Via Duca Sigismondo 

Fiamma - Manufact direct 0474 530813 H .-Sigmund-Straße 6c Via Duca Sigismondo 

La Bottega 0474 410752 Oberragen 5/A Via Ragen di Sopra 

28

14 

15 

Herzog-Sigmund-Str. 12a Via Duca Sigismondo 

39031 Bruneck/Brunico · T 0474 554566 · info@milesi.bz


Vendramin Amerigo - Maglieria 0474 555489 Groß-Gerau-Prom . 6/b Pass. Groß Gerau 

Robe di Kappa 0474 531312 Stadtgasse 1 Via Centrale 

And 0474 530743 Stadtgasse 9/b Via Centrale 

Mango Stadtgasse 46/a Via Centrale 

Bon Bon 0474 555419 Stadtgasse 16 Via Centrale 

waY Boutique Stadtgasse 31 Via Centrale 

Stefanel 0474 530435 Stadtgasse 45/c Via Centrale 

Golden Action 0474 551399 Stadtgasse 62/b Via Centrale 

Adrenalina Stadtgasse 74 Via Centrale 

Mode Egger 0474 555018 Stadtgasse 76 Via Centrale 

Original Marines 0474 550764 Gilmplatz 3/c Piazza Gilm 

Nelda 0474 552399 Graben 6 Bastioni 

Camaieu Stadtgasse 64 Via Centrale 

1a Visione Herzog-Sigmund-Straße 12/b Via Duca Sigismondo 

Butterfly Stegener Straße 8/D Via Stegona 

Herrenmode / Abbigliamento maschile 

J Milesi 0474 554566 Herzog-Sigmund-Straße 12/a Via Duca Sigismondo 


J Esprit 0474 377245 Stadtgasse 14 Via Centrale 



J Exon Fashion 0474 555996 Stadtgasse 31 Via Centrale 

J Dee-Kei 0474 554540 Stadtgasse 61 Via Centrale 

J Tschurtschenthaler 0474 555499 Stadtgasse 39/A Via Centrale 

J Sisley 0474 531320 Stadtgasse 41/a Via Centrale 

J Malika 0474 531145 Stadtgasse 45/a Via Centrale 

J Mens Life - Anders 0474 530543 Stadtgasse 45 Via Centrale 

J Patagonia 0474 412178 Oberragen 16 Via Ragen di Sopra 

J Tip Top 0474 551038 Stadtgasse 27/a Via Centrale 

J Zero Moda Discount 0474 377233 H .-Sigmund-Str . 6/b Via Duca Sigismondo 

Fiamma - Manufact direct 0474 530813 H .-Sigmund-Str . 6c Via Duca Sigismondo 

La Bottega 0474 410752 Oberragen 5/A Via Ragen di Sopra 

Marchetti 0474 554893 Europastraße 6/b Via Europa 

Vendramin Amerigo - Maglieria 0474 555489 Groß-Gerau-Prom . 6/b Pass. Groß Gerau 

Robe di Kappa 0474 531312 Stadtgasse 1 Via Centrale 

Golden Action 0474 551399 Stadtgasse 62/b Via Centrale 

Adrenalina Stadtgasse 74 Via Centrale 

Mode Egger 0474 555018 Stadtgasse 76 Via Centrale 


Viky Be 0474 414106 Oberragen 3 Via Ragen di Sopra 

Jeans- und Sportswear / Jeans e sportswear 

J Dolomiten Sportswear 0474 555330 Stadtgasse 42 Via Centrale 

J Gary‘s 0474 531223 Graben 9 Bastioni 

Muneca Europastraße 24/a Via Europa 

Black Jack 0474 530857 Herzog-Sigmund-Straße 5 Via Duca Sigismondo 

30

16 

Schmuck - Gioielli 

Bruneck · Brunico 

Am Graben 17 · Via Bastioni 17 

Tel. 0474 554 747


Black Jack 0474 531040 Stadtgasse 9/a Via Centrale 

Tendenza 0474 410946 Stadtgasse 10 Via Centrale 

Kindermode / Abbigliamento per bambini 

J Derby Junior 0474 530604 Stadtgasse 2/a Via Centrale 


J Baby Shop 0474 555088 Stadtgasse 29/a Via Centrale 


IANA 0474 410560 Stadtgasse 11 Via Centrale 

Kindermode wally 0474 410337 Dantestraße 4G Via Dante 

Alles in Leder / Tutto in pelle 


Lingerie und Bademoden 

J Undercolors of Benetton 0474 537236 Florianigasse Vicolo S. Floriano 

J Eccel Decorona 0474 555293 Graben 10 Bastioni 

J Max von Zieglauer 0474 530760 Graben 20 Bastioni 

J Venus 0474 410955 Oberragen 11/a Via Ragen di Sopra 

J Staudacher 0474 411182 Stadtgasse 21 Via Centrale 

J Tavella Michaela 0474 550400 H,-Sigmund-Straße 8/a Via Duca Sigismondo 

Intimissimi 0474 555527 Stadtgasse 54 Via Centrale 

Modehäuser 

J Outfit 0474 555418 Stadtgasse 52 Via Centrale 

J Globus 0474 409309 Graben 11 Bastioni 

J A. J. Hölzl 0474 555212 Stadtgasse 33/a Via Centrale 

J Tschurtschenthaler 0474 555499 Stadtgasse 39/A Via Centrale 

NKD Italien 0474 409328 Michael-Pacher-Straße 5 Via Michael Pacher 

Strickwaren 

Non solo cashmere 0474 531280 Michael-Pacher-Straße 3 Via Michael Pacher 

Schuhe 

J Maria Schuhmoden 0474 555295 H .-Sigmund-Str . 8/b Via Duca Sigismondo 


J Shoe‘s 0474 555477 Stadtgasse 62/C Via Centrale 

J Shoe‘s 0474 410787 Oberragen 9 Via Ragen di Sopra 

J Schrott 0474 555531 Graben 4 Bastioni 

J Acherer 0474 554200 Graben 12/a Bastioni 

J Brugger Sebastian 0474 551107 Gremsenstraße 26 Via Gremsen 

J Thomaser 0474 555287 Stadtgasse 23 Via Centrale 

J Ruth shoes 0474 554147 Stadtgasse 68 Via Centrale 

32

17 

Dantestraße 

frisch 

Alpinistraße/Via degli Alpini 

Goethestraße/Via Goethe 

typical 

Dietenheimerstraße/Via Teodone 

Via Dante 

Via Josef Seeber Str. 

Gilmplatz 

Piazza Gilm 

Bastionistraße 

conveniente 

Via Michael Pacher Str. 

Leonardo Da Vinci Str. 

Romstraße/Via Roma 

Tobistraße/Via Tobi 

DESPAR Dantestr. - Via Dante 6/a 

EUROSPAR Gilmplatz - Piazza Gilm 3/d 

EUROSPAR M.-Pacher-Str. - Via M. Pacher 19 

Via Bastioni 

Hintergasse/Vicolo Posteriore 

Stadtgasse/Via Centrale 

Via Leonardo Da Vinci 

Öffnungszeiten/Orario d‘apertura 

Montag bis Freitag/Da Lunedì a Venerdì: 8:30-19:00 - Samstag/Sabato: 8:00-18:30


Gartner 0474 414088 Dantestraße 2/d Via Dante 

Pittarello St .-Lorenzner-Straße 20/a Via S. Lorenzo 

Stricker Armin 0474 550625 Stegener Straße 8/a Via Stegona 

wolle und Kurzwaren / Lana e merceria 

Misch Masch 0474 412082 Dantestraße 2/j Via Dante 

Trachtenmode / Abbigliamento folcloristico 

J Hutstübele 0474 554283 Stadtgasse 17/a Via Centrale 

J Moessmer 0474 411267 Walther-v .-d .-Vogelweide-Str . 6 Via W. v. d. Vogelweide 

J Dolomiten Loden 0474 555330 Stadtgasse 42 Via Centrale 

Zillertaler Trachtenmode 0474 541450 Seilbahnstraße 6/a Via Funivia 


Beauty & Fitness / Beauty & Fitness 

J Sonnenstudio Mokka 0474 550577 Romstraße 5 Via Roma 

Kosmetikstudio Angelika 0474 410538 Galileo-Galilei-Straße 4 Via Galileo Galilei 

Fitness Center Bodytec 0474 411292 Im Gelände 26 Im Gelände 

Estetica Derm Patrizia Salvini 348 9145366 Dantestraße 2/f Via Dante 

Kosmetik Sonja 0474 551513 Dietenheimer Straße 4 Via Teodone 

Beauty Vital 0474 554242 Florianigasse 1 Vicolo S. Floriano 

Kosmetikstudio Kristin 0474 551115 Peter-Anich-Siedlung 10/c Rione Peter Anich 

Beauty Daniela 0474 548494 Prack-zu-Asch-Straße 20 Via Prack zu Asch 

Amort Evi 0474 555647 Stadtgasse 11 Via Centrale 

Vitalis day SPAce 0474 531389 Stadtgasse 46 Via Centrale 

Mrs. Sporty 0474 530810 St .-Lorenzner-Straße 13 Via San Lorenzo 

Studio Schlank und Schön 0474 410206 Oberragen 17 Via Ragen di Sopra 

Drogerien und Parfümerien / Drogherie e profumerie 

J Max von Zieglauer 0474 530760 Graben 20 Bastioni 

J Acqua & Sapone 0474 410933 Oberragen 14 Via Ragen di Sopra 

J Staudacher 0474 411182 Stadtgasse 21 Via Centrale 

J Marka 0474 554190 Stadtgasse 57 Via Centrale 

Anton Schlecker St .-Lorenzner-Straße 6/b Via S. Lorenzo 

Limoni 0474 411159 Stadtgasse 1/c Via Centrale 

Friseure / Parrucchieri 

J Salon Rudy 0474 411112 Leonardo-da-Vinci-Straße 6 Via L. Da Vinci 

J Hairsalon Anita 0474 409392 Florianigasse 1 Vicolo S. Floriano 

J Salon Fabio 0474 554516 Dietenheimer Straße 4 Via Teodone 

Salon Shampoo Aveda Shop 0474 410408 Groß-Gerau-Prom . 5/b Passegg. Groß Gerau 

Salon Friseurcenter 0474 411411 Kapuzinerplatz 9/f Piazza Capuccini 

34

18 

Eine neue Frisur verändert dein Leben! 

Un nuovo taglio ti cambia la vita! 

19 

get inspired! 

Bruneck BZ, Via L. Da Vinci, 6 

Tel. 0474 411112 

www.salon-rudy.com 

Bei uns fi nden Sie auch Perücken! Da noi trovate anche belle parrucche!


Marc hair Andreas-Hofer-Straße 15 Via Andreas Hofer 

Salon Ivana 0474 555058 Andreas-Hofer-Straße 50/c Via Andreas Hofer 

Salon Pfendt 0474 554037 Gilmplatz 6 Piazza Gilm 

Salon Otti 475 554037 Gilmplatz 6 Piazza Gilm 

Salon Coiffeur Image 0474 410883 Dietenheimer Straße 4 Via Teodone 

Salon Sigi 0474 556035 Europastraße 8/b Via Europa 

Salon Meggy 0474 370058 Europastraße 18/b Via Europa 

Salon Lissi 0474 530987 Graben 32/b Bastioni 

Sylvia‘s Hairstudio Gremsenstraße 29/a Via Gremsen 

Salon Sonja 0474 530453 Herzog-Diet-Straße 6 Via Duca Teodone 

Cut & Go Hintergasse 14 Vicolo Posteriore 

Salon Erna 0474 510918 In der Sandgrube 11 In der Sandgrube 

Adis Barber Shop 0474 402018 Josef-Seeber-Straße 9/b Via Josef Seeber 

Salon Haarlekin Michael-Pacher-Straße 4/b Via Michael Pacher 

Salon Kamm und Schere 0474 410671 Oberragen 13 Via Ragen di Sopra 

Haarstudio Mayr 0474 551175 Peter-Anich-Siedlung 2/b Rione Peter Anich 

Salon Klippile 0474 548326 Prack-zu-Asch-Straße 1/a Via Prack zu Asch 

Salon Friseur Team 0474 556001 Stadtgasse 46 Via Centrale 

Salon Ästhetike 0474 530151 Stegener Straße 10 Via Stegona 

Salon Carlo 0474 551577 Tauferer Straße 1/b Via Campo Tures 

Friseurladen Graben 2/c Bastioni 

Manu‘s Frisörladen Stuckstraße Via Stuck 

Gesundheitsartikel / Articoli sanitari 

J Max von Zieglauer 0474 553435 Andreas-Hofer-Straße 15/a Via Andreas Hofer 

Optiker / Negozi d’ottica 

J New Look 0474 555992 Dantestraße 2/l Via Dante 

J Rubner 0474 555146 Gilmplatz 3 Piazza Gilm 

J Optik Rapid 0474 555773 Graben 22 Bastioni 

J Optik Mariner 0474 555551 Stadtgasse 27 Via Centrale 

Uhren und Schmuck / Orologi e gioielli 

J Milesi 0474 414007 Dantestraße 2/b Via Dante 

J Lapis 0474 554747 Graben 17 Bastioni 

J Messner & Egger 0474 414115 Oberragen 4 Via Ragen di Sopra 

J Gabrielli 0474 555301 Stadtgasse 7/a Via Centrale 

J F. Laner 0474 554035 Stadtgasse 18/a Via Centrale 

J V. Gasser 0474 555449 Stadtgasse 44 Via Centrale 

J Mariner 0474 554204 Stadtgasse 45/b Via Centrale 

J Bluespirit 0474 555519 Gilmplatz 1/b Piazza Gilm 

Vendramin Giovanni 0474 555644 Dantestraße 2/a Via Dante 

Jonnys Tatto & Piercing Gremsenstraße 29/d Via Gremsen 

Tattoo & Piercing Sky 0474 530409 Groß-Gerau-Promenade 5/c Passegg. Groß Gerau 

Gold 2000 Dantestraße 6/a Via Dante 

Oro in Euro Michael-Pacher-Straße 21 Via Michael Pacher 

36

Beauty auf höchstem Niveau 

Il meglio per la Vostra bellezza 

20 

21 

Körper- und 

Gesichtsbehandlungen - 

Trattamenti corpo e viso 

Depilation - Depliazione 

Manicure - Pedicure 

Make-up 

Massagen - Massaggi 

Abnehmen mit/ 

Snellimento con Wonderbody 

Executive by Jean Klebert 

Exclusive Kosmetikprodukte 

von - Prodotti esclusivi by RVB, 

Sothys, Revivre, Jean D´Arcel, 

Reviderm,Ericson Laboratoire, 

Mary Cohr 

SIGRUN NAGLER, 

BRUNECK · BRUNICO 

Tel. 0474 410 206 

Mo-Fr: 9-12.30 · 14.30-20 Uhr, 

Sa: 9-12.30 Uhr 

KLEINER UNFALL ... 

... DER URLAUB 

GEHT WEITER 

PICCOLO INCIDENTE ... 

... LA VACANZA 

CONTINUA 

VIA ANDREAS HOFER STR. 15A 

39031 BRUNECK/BRUNICO 

TEL. 0474 553 435 · FAX 0474 553 436 

INFO@ZIEGLAUER.IT


Restaurants 

J K1 0474 549101 Seilbahnstraße 12/c Via Funivia 

Ruhetag / giorno di riposo 

nur Wintersaison/solo d‘inverno 

J Zum Hirschen 0474 552285 St .-Sylvester-Straße 33 DI/MA 

J Oberraut 0474 55993 Amaten 1 Ameto DO/GIO 

J Amaten 0474 559993 Amaten 3 Ameto DI/MAR 

J Blitzburg 0474 555837 Europastraße 10 Via Europa MO/LU 

J Jägerheim 0474 530908 Gissbachstraße 25 Via Gissbach MO/LU 

J Post 0474 555127 Graben 9 Bastioni MO/LU 

J Forsterbräu 0474 553387 Graben 14 Bastioni DO/GIO 

J Hotel Corso 0474 554434 Graben 16 Bastioni DI/MA 

J Fast Food Marco Polo 0474 553424 Groß-Gerau-P . 5/c Pass. Groß Gerau 

J Aquarium 0474 553818 Im Gelände 26 Im Gelände 

J Hotel Olympia 0474 410924 In der Sandgrube 62 In der Sandgrube 

SO/DO 

J Bologna 0474 555971 Leonardo-da-Vinci-Straße 1 Via Leonardo da Vinci MO/LU 

J Sunshine 0474 530371 Nordring 1 Anello Nord DI/MA 

J Arc 0474 411108 Oberragen Ragen di Sopra DO+FR Mittag/GIO+VE mezzogiorno 

J Krone 0474 411108 Oberragen 8 Via Ragen di Sopra DO+FR Mittag/GIO + VE mezzog . 

J Schönblick 0474 401182 Plattnerstraße 5 Via Plata MO+DI/LU+MA 

J Rischon 0474 548410 Prack-zu-Asch-Straße 8 Via Prack zu Asch SO/DO 

J Messnerwirt 0474 411259 Prack-zu-Asch-Straße 9 Via Prack zu Asch 

J Reischach 0474 548009 Prack-zu-Asch-Straße 10 Via Prack zu Asch 

DO/GIO 

J Sonnblick 0474 401240 Pustertaler Straße 5 Via Pusteria 

J Petrus 0474 548263 Reintalstraße 11 Via Reintal 

J Schönblick 0474 541777 Reiperting 1 Via Reiperting 

DI/MA 

J Dolasilla 0474 549060 Reiperting 27 Via Reiperting 

J Hotel Rudolf 0474 570570 Reischacher Straße 33 Via Riscone 

J Hinterhuber 0474 541000 Ried 1 Ried 

J Hardimitz‘n Steakhouse 0474 549026 Seilbahnstraße 7 Via Funivia 

MO/LU 

MO/LU (Winter kein Ruhetag/inverno nessun giorno di riposo) 

J Langgenhof 0474 553154 St .-Nikolaus-Straße 11 Via S. Nicolò DO/GIO 

J Goldener Löwe 0474 555834 Stadtgasse 32 Via Centrale SO/DO 

J Klosterstube 0474 555158 Stadtgasse 72 Via Centrale SA Abend + SO/SA sera + DO 

J Rienzbräu 0474 531307 Stegener Str . 8 Via Stegona MO Abend + DI/LU sera + MA 

J weißes Lamm 0474 411350 Stuckstraße 5 Via Stuck SO/DO 

J Andreas Hofer 0474 551469 Tauferer Straße 1 Via Campo Tures 

J Tirolerhof 0474 551155 Von-Trojer-Straße 1 Via von Troyer 

SA/SA 

Schlemmerstube 0474 370263 Herzog-Diet-Straße 17 Via Duca Teodone MO/LU 

Golf Clubhouse 0474 548289 Im Gelände 15 Im Gelände April-Oktober/Aprile-Ottobre 

Ruck Zuck 0474 531300 Johann-Georg-Mahl-Straße 40 Via Johann Georg Mahl 

nur mittags geöffnet - SA+SO/aperto solo mezzogiorno - SA+DO 

Felicitá 0474 410959 Kapuzinerplatz 1/a Piazza Capuccini 

Slovak Pab 0474 410392 Reischacher Straße 10/c Via Riscone 

GEDI 0474 370555 Rienzfeldstraße 30/a Via dei Campi della Rienza 

Bella Cina 0474 530882 St .-Lorenzner-Straße 8/c Via S. Lorenzo 

Jägerwirt 0474 549047 Prack-zu-Asch-Straße 1/a Via Prack zu Asch 

SA+SO/SA+DO 

Tabula da Domenico 0474 772377 Rathauspatz 5 Piazza Minicipio 

Hermanns Bistro 0474 410601 Oberragen 13 Rogen di Sopra 

SO/DO 

38


Pizzerias / Pizzerie 

J Platzl 0474 552060 Heiligen-Kreuz-Straße 4 Via Santa Croce 


FR/VE 

J Mikado 0474 530628 Josef-Ferrari-Straße 26 Via Josef Ferrari SO/DO 

J Sunshine 0474 530371 Nordring 1 Anello Nord DI/MAR 


J Dolasilla 0474 549060 Reiperting 27 Via Reiperting MO/LU 

J K1 0474 549101 Seilbahnstraße 12/c Via Funivia nur Wintersaison/solo d‘inverno 

J Zum Goldenen Löwen 0474 555834 Stadtgasse 32 Via Centrale SO/DO 

Schlemmerstube 0474 370263 Herzog-Diet-Straße 17 Via Duca Teodone MO/LU 

Reiterstube 0474 550918 Im Gelände 1 Im Gelände MO/LU 

Lido 0474 411414 Neurauthstraße 3/a Via Neurauth 

Long Jun 0474 553382 St .-Lorenzner-Straße 13 Via San Lorenzo 

nur Sommer/solo d‘estate 

Bistro & Imbiss / Snacks 

J Sportsarena 0474 413600 Harrasserstraße 1 Via Harrasser 

J Bernardi 0474 411176 Stuckstraße Via Stuck SO/DO 

Pizzeria Kebab Al ponte Bruder-Willram-Straße 7/a Via Bruder Willram SO/DO 

Gian Piero Europastraße 6 Via Europa SO/DO 

Boaretto 0474 554818 Graben 2/a Bastioni SO/DO 

Fast Food Restaurant Marco Polo 0474 553424 Groß-Gerau-Prom . 5/c Pass. Groß Gerau 

SO/DO 

Zone 0474 531274 Johann-Georg-Mahl-Straße 25/a Via Johann Georg Mahl SO/DO 

Mikado 0474 530628 Josef-Ferrari-Straße 26 Via Josef Ferrari SO/DO 

Route 66 0474 551834 Tschurtschenthaler Park 1 Parco Tschurtschenthaler 

Bika Bistro 340 2738198 St .-Lorenzner-Straße 18/a Via S.Loernzo SO/DO 

La Pizzetta 0474 531164 Stadtgasse 80 Via Centrale SA Nachm .+So/SA pom .+DO 

Schutzhütten / Rifugi 

J Herzlalm 0474 550723 Kronplatz 10 Plan de Corones nur Wintersaison/solo d‘inverno 

Bergfreundehütte 0474 548049 Kronplatz Plan de Corones 

CAI 0474 554836 Kronplatz Plan de Corones 

Konditoreien / Pasticcerie 

J Götsch 0474 554784 Graben 19 Bastioni MO/LU 

J City Romstraße 4/a Via Roma SA/SA 

J Acherer 0474 410030 Stadtgasse 8/b Via Centrale SO/DO 

J Marlù 0474 553075 Rathausplatz 3 Piazza Municipio MO/LU 

J Harrasser 0474 553046 Ahrntaler Straße 14/a Via Valle Aurina SO/DO 

J Rubner 0474 414124 Stadtgasse 55 Via Centrale SO/DO 

Bar, Cafès & Eisdielen / Bar e Gelaterie 

J Alping 0474 550897 Ahrntaler Straße 8 Via Valle Aurina SO Nachm ./DO pom . 

J Oberraut 0474 559977 Amaten 1 Ameto DO/GIO 

J Diana 0474 554879 Andreas-Hofer-Straße 50/a Via Andreas Hofer SO/DO 

40

J Ett? 335 8398450 Gilmplatz 1/a Piazza Gilm SO/DO 

J Cabana 0474 551188 Gissbachstraße 11 Via Gissbach DI/MA 

J Klostereck 0474 530693 Graben 2 Bastioni MO/LU 

J Lolita 0474 554430 Graben 2/d Bastioni SO/DO 

J Post 0474 555127 Graben 9 Bastioni MO/LU 

J Rauchenbichler 0474 554260 Graben 12 Bastioni SO/DO 

J Forsterbräu 0474 553387 Graben 14 Bastioni DO/GIO 

J Hotel Corso 0474 554434 Graben 16 Bastioni DI/MA 

J Pupp 0474 370333 Gremsenstraße 27 Via Gremsen SA/SA 

J Platzl 0474 552060 Heiligen-Kreuz-Straße 4 Via Santa Croce FR/VE 

J Hintergasse 0474 530165 Hintergasse 3/b Vicolo Posteriore SO,MO,DI/SO,LU,MA 

J Hotel Olympia 0474 410924 In der Sandgrube 62 In der Sandgrube 

J Michlwirt 0474 551292 Kirchweg 8 Via della Chiesa MI/ME 

J Krontreff 0474 553580 Kronplatz 1/a Plan de Corones nur Winter/solo d‘inverno 

J Sunshine 0474 530371 Nordring 1 Anello Nord DI/MA 

J Agip 0474 531185 Nordring 3 Anello Nord SO/DO 

J Krone 0474 411108 Oberragen 8 Via Ragen di Sopra DO+FR Vorm ./GIO+VE mattina 


J Messnerwirt 0474 411259 Prack-zu-Asch-Straße 9 Via Prack zu Asch DO/GIO 

J Reischach 0474 548009 Prack-zu-Asch-Straße 10 Via Prack zu Asch 

J Prosl 0474 548091 Prack-zu-Asch-Straße 19 Via Prack zu Asch MI/MER 

J City Romstraße 4 Via Roma SA/SA 

J Gigger-Alm 0474 548419 Seilbahnstraße 2/a Via Funivia nur Winter/solo d‘inverno 

J Tenne 0474 541400 Seilbahnstraße 6 Via Funivia nur Winter/solo d‘inverno 

J Hardimitz‘n Steakhouse 0474 549026 Seilbahnstraße 7 Via Funivia MO/LU 

(Winter kein Ruhetag/inverno nessun giorno di riposo) 

J Mühle 0474 553052 St .-Sylvester-Straße 14/a Via S. Silvestro SA/SA 

J Zum Hirschen 0474 552285 St .-Sylvester-Straße 33 Via S. Silvestro SO/DO 

J wörtzbäck 0474 555856 Stadtgasse 12 Via Centrale SO/DO 

J Stadtcafè 0474 555152 Stadtgasse 26/a Via Centrale SA Nachm .+SO/SA pom .+DO 

J Aperocafe 0474 555834 Stadtgasse 32 Via Centrale SO/DO 

J Café Pub Caipi 0474 555195 Stadtgasse 68 Via Centrale 

J Klosterstube 0474 555158 Stadtgasse 72 Via Centrale SO/DO 

J weißes Lamm 0474 411350 Stuckstraße 5 Via Stuck SA Nachm .+So/SA pom .+DO 

J weinkeller Mayr 0474 410045 Bruder-Willram-Str . 7 Via Bruder Willram SO+MO/DO+LU 

J Zinta 0474 550069 Gremsenstraße 1 Via Gremsen DI/MA 

J Rienzbräu 0474 531 307 Stegener Straße 8/b Via Stegona MO Nachm .+DI/LU pom .+MA 

Aquarium 0474 553518 Im Gelände 26 Im Gelände 

Blitzburg 0474 555837 Europastraße 10 Via Europa MO/LU 

Cafehaus Ahrntaler Straße 21 Via Valle Aurina 

Treffpunkt Beda-Weber-Straße 28 Via Beda Weber 


Sternhof 0474 550640 Dantestraße 4/c Via Dante 

Terrassencafè 0474 551870 Dantestraße 18 Via Dante SO/DO 

Alla Stazione 0474 553501 Europastraße 1/b Via Europa SO/DO 

Petrioli Europastraße 3 Via Europa 

Bus Cafè Europastraße 9 Via Europa SO/DO 

Piccolo 0474 555360 Graben 18 Bastioni SO/DO 

Roth 0474 530390 Graben 32/a Bastioni SO/DO 




Tiffany 0474 552082 Herzog-Diet-Straße 3/a Via Duca Teodone 

Museumstube 0474 550781 Herzog-Diet-Str . 24 Via Duca Teodone nur Sommer/solo d‘estate 

Don Camillo 349 4042504 Herzog-Sigmund-Straße 3/a Via Duca Sigismondo DI/MA 

Traudi 0474 554144 Herzog-Sigmund-Straße 3/b Via Duca Sigismondo SO/DO 

Mojito Hintergasse 29 Vicolo Posteriore MO/LU 

Reiterstube 0474 550918 Im Gelände 1 Im Gelände MO/LU 

Tennis 0474 411247 Im Gelände 3 Im Gelände nur Sommer/solo estate 

Golf Clubhouse 0474 548289 Im Gelände 15 Im Gelände April-Oktober/Aprile-Ottobre 

Eurobar Johann-Georg-Mahl-Straße 19 Via Johann Georg Mahl 

Zone 0474 531274 Johann-Georg-Mahl-Straße 28/a Via Johann Georg Mahl 

SO/DO 

Ruck Zuck 0474 531300 Johann-Georg-Mahl-Str . 19 Via Johann Georg Mahl SA+DO 

Trayah Josef-Ferrari-Straße 18/c Via Josef Ferrari 

Heinrich von Stuck Kapuzinerplatz 3/d Piazza Capuccini 

SA+SO/SA+DO 

Testa Rossa 0474 410936 Kapuzinerplatz 9/a Piazza Capuccini SO/DO 

Mondschein 0474 410233 Kapuzinerplatz 9 Piazza Capuccini DI/MA 

Raffin 0474 375151 Michael-Pacher-Straße 5/a Via Michael Pacher SO/DO 

Pub Hotel Bruneck 0474 531407 Michael-Pacher-Str . 6 Via Michael Pacher MO/LU 

Lido 0474 411414 Neurauthstraße 3/a Via Neurauth nur Sommer/solo d‘estate 

Hockey Bar 348 5579055 Oberer Rienzdamm 3 Lungo Rienza Superiore 

nur bei Hockeyspielen/aperto solo durante le partite 

Pinta Bichl Oberragen 3 Via Ragen di Sopra 

’s Lokal Oberragen 17 Via Ragen di Sopra SO/DO 

Laubencafè 0474 550347 Peter-Anich-Siedlung 10/a Rione Peter Anich SO/DO 

Senni Bar Pfalzner Straße 19 Via Falzes SO/DO 

Dorfcafè Prack-zu-Asch-Straße 18/a Via Prack zu Asch MI/MER 

Café im Rathaus Rathausplatz 1/b Piazza Municipio SA/SA 

Gedi 0474 370555 Rienzfeldstraße 30/a Via Campi d. Rienza SO/DO 

Rienzfeld 0474 530991 Rienzfeldstr . 46/b Via Campi d. Rienza 

Bamboo 0474 531173 Romstraße 5/a Via Roma 

1 2 Bar Seilbahnstraße 10/c Via Funivia 

SA Nachm .+SO/Sa pom .+DO 

Yello 0474 552659 St .-Lorenzner-Straße 6/e Via S. Lorenzo SO/DO 

Mokkacino 0474 555388 St .-Lorenzner-Straße 8/e Via S. Lorenzo SO/DO 

Bika Bistro 340 2738198 St .-Lorenzner-Straße 18/a Via S.Loernzo SO/DO 

Alpenbar 0474 554873 St .-Lorenzner-Straße 35/a Via S. Lorenzo 

Branntweiner - Zur Linde 0474 552262 St .-Nikolaus-Straße 12 Via S. Nicolò 

SO/DO 

Biggi 0474 554322 Stadtgasse 59 Via Centrale 

Klein Stegener Straße 10/a Via Stegona 

SA+SO Nachm ./SA+DO pom . 

SA Nachm .+SO/SA pom .+DO 

Gibo Tschurtschenthalerpark 8 Parco Tschurtschenthaler SO/DO 

Caffe Mahl 0474 410204 Dantestraße 10 Via Dante SO/DO 

Moserbar 0474 409292 St .-Lorenzner-Straße 1 Via San Lorenzo 

Ossis Lounge Caffee Gilmplatz 3 Piazza Gilm 

Nightlife 

J Sportsarena 0474 413600 Harrasserstraße 1 Via Harrasser 

J Hintergasse 0474 530165 Hintergasse 3/b Vicolo Posteriore SO/DO 

J Cabana 0474 551188 Gissbachstraße 11 Via Gissbach DI/MA 

J Rauchenbichler 0474 554260 Graben 12 Bastioni SO/DO 

42

J Puka Naka Lounge & Club 348 3042004 Kapuzinerplatz 1 Piazza Capuccini 

SO-DI/DO-MA 

J Gigger-Alm 0474 548419 Seilbahnstr . 2/a Via Funivia nur Winter/solo d‘inverno 

J K1 0474 549101 Seilbahnstraße 12/c Via Funivia nur Wintersaison/solo d‘inverno 

J wörtzbäck 0474 555856 Stadtgasse 12 Via Centrale SO/DO 

J Aperocafe 0474 555834 Stadtgasse 32 Via Centrale SO/DO 

J Café Pub Caipi 0474 555195 Stadtgasse 68 Via Centrale 

J Rienzbräu 0474 531307 Stegener Str . 8 Via Stegona MO Abend+DI/LU sera+MA 

J Ufo 0474 555770 Waldheimer Weg Via Villa del Bosco SO/DO 

J weinkeller Mayr 0474 410045 Bruder-Willram-Str . 7 Via Bruder Willram SO+MO/DO+LU 

Puka Naka Florianigasse 1 Vicolo S. Floriano MO+DI+SO/LU+MA+DO 

Cafehaus Ahrntaler Straße 23 Via Valle Aurina 


Zinta 0474 550069 Gremsenstraße 1 Via Gremsen DI/MA 

Moijto Hintergasse 29 Vicolo Posteriore MO/LU 

Zone 0474 531274 Johann-Georg-Mahl-Straße 25/a Via Johann Georg Mahl 

Mondschein 0474 410233 Kapuzinerplatz 9 Piazza Capuccini DI/MA 

Testa Rossa 0474 410936 Kapuzinerplatz 9/a Piazza Capuccini SO/DO 

Pub Hotel Bruneck 0474 531407 Michael-Pacher-Straße 6 Via Michael Pacher MO/LU 

Nützliche Adressen/ Indirizzi utili 

Apotheken / Farmacie 

J St. Barbara 0474 551400 Ahrntaler Straße 34 Via Valle Aurina 

J St. Anna 0474 555264 Josef-Seeber-Straße 1 Via Josef Seeber 

J Von Zieglauer 0474 555358 Stadtgasse 43 Via Centrale 

Internetcafé 

J Ufo 0474 555770 Waldheimer Weg Via Villa del Bosco SO/DO 

J Stadtbibliothek 0474 554292 Hinterg . 29 Vic. Posterio SA Nachm .+SO/SA pom .+DO 

Kino / Cinema 

Odeon CineCenter 0474 554299 Waldheimer Weg 1 Via Villa del Bosco 

Reinigungen / Lavanderie a secco 

J Green&Clean St .-Lorenzner-Straße 8 Via San Lorenzo 

Niki‘s Trockenreinigung 0474 530715 Groß-Gerau-Promenade 4 Passegg. Groß Gerau 

Lavamatic 0474 554717 Josef-Seeber-Straße 8 Via Josef Seeber 

Schwingshackl 0474 551062 Peter-Anich-Siedlung 2/b Rione Peter Anich 

Autozubehör / Accessori Auto 

J Car Shop 0474 555012 Johann-Georg-Mahl-Straße 23/a Via Johann Georg Mahl 

Max Reifencenter & Autoreparaturen 0474 531008 Schornweg 5/a Via Schorn 


44 

Sportlich auf Trab 

Der nahe Kronplatz – Südtirols Skiberg Nr .1 

– mit fast 105 km bestens präparierten Pisten 

und modernsten Kabinenbahnen und Liftanlagen 

lädt zum Wintersport ein und bietet 

Skivergnügen total . Und dazu Langlaufen, 

Eislaufen, Skitouren, viele romantische 

Winterwanderwege und Rodeln – all das 

machen einen Winterurlaub zum Erlebnis . 

Im Sommer wartet Natur in Hülle und Fülle 

auf Sie – insbesondere die nahe gelegenen 

Gebirge laden zum Wandern und Klettern 

ein . Besonders die Dolomiten mit ihren 

schroffen Felswänden locken zu Aktivitäten 

Sport e movimento 

La vicina Plan de Corones, meta sciistica nr.1 in 

Alto Adige, con quasi 105 km di piste preparate 

al meglio, i più moderni impianti di risalita e 

cabinovie, invita a praticare gli sport invernali 

e offre divertimento assoluto sugli sci. E inoltre 

sci di fondo, scialpinismo, numerosi sentieri 

invernali romantici e slittate che trasformano 

una vacanza invernale in un’esperienza unica. 

In estate la natura vi aspetta in tutta la sua 

ricchezza, in particolare le vicine montagne 

invitano ad escursioni e arrampicate. E proprio 

le scoscese pareti rocciose delle Dolomiti 

offrono l’opportunità di praticare attività 

On the go 

The nearby Kronplatz/Plan de Corones – South 

Tyrol’s number 1 skiing mountain - with almost 

105km of optimally prepared pistes and the 

most up-to-date cable cars and lift facilities 

invites you to take part in winter sports and 

offers complete skiing pleasure . In addition, 

there is cross-country skiing, ice skating, ski 

tours, many romantic winter hiking trails and 

tobogganing . All of this will turn your winter 

holiday into an adventure . In summer, nature 

in all its abundance is waiting for you . In particular, 

the nearby mountains invite you to 

hike and climb . Especially, the Dolomites with

inmitten schönster Bergkulisse . Mit dem 

„Kronplatz-Outdoor-Center“ (www .outdoorkronplatz 

.com) haben Sie die Möglichkeit, 

mit geprüften und professionellen Berg- und 

Mountainbikeführern diese eindrucksvolle 

Landschaft in Südtirol zu genießen und vom 

Alltag abzuschalten . 

In Reischach befindet sich auch eine 9-Loch- 

Golfanlage mit Übungsplatz für Anfänger sowie 

Driving Range mit Pitching- und Putting 

Green sowie einem Practice Bunker (Golfclub 

Pustertal, www .golfpustertal .com) . Das Erlebnisbad 

Cron4 bietet Erholung und Wellness 

im Hallen- und Freibad mit unterschiedlichen 

Pools sowie im Sauna- und Wellnessbereich 

sportive circondati dallo scenario alpino più 

bello. L’”Outdoor-Center Plan de Corones” 

(www.outdoor-kronplatz.com) vi dà la possibilità 

di godere appieno di questo paesaggio 

grandioso e di staccare la spina grazie alla 

professionalità di guide alpine abilitate e 

specializzate anche per percorsi in mountain 

bike. A Riscone si trova un campo da golf a 

9 buche con campo pratica per principianti, 

Driving Range con Pitching e Putting Green 

e un Practice Bunker (Golfclub Val Pusteria, 

www.golfpustertal.com). Il parco acquatico 

Cron4 offre relax e benessere nella piscina 

coperta e in quella all‘aperto, è dotato di 

numerose vasche diversificate e di un’area 

their craggy rock faces encourage outdoor 

activities amidst the most beautiful mountain 

setting . The “Kronplatz-Outdoor-Center” 

(www .outdoor-kronplatz .com) gives you the 

opportunity to enjoy South Tyrol’s impressive 

landscape with qualified and professional 

mountain and mountain bike guides and take 

a break from your everyday routine . There is 

also a 9-hole golf course in Reischach/Riscone 

with a practice range for beginners, a driving 

range with a pitching and putting green, as 

well as a practice bunker (Golf club Pustertal, 

www .golfpustertal .com) . The water park 

Cron4 offers relaxation and wellness in its 

indoor and outdoor swimming pool and sundry 

(www .cron4 .it) . Radfahrer freuen sich über 

die zahlreichen, aussichtsreichen Radwege, 

beispielsweise von Bruneck nach Sand in 

Taufers oder dem Pustertaler Radweg entlang 

in Richtung Lienz oder Brixen . Wer sich lieber 

auf Schusters Rappen weiterbewegt, genießt 

ebenso die grüne Umgebung Brunecks: Ein 

Ausflug ins Ahrntal oder zu den Erdpyramiden 

von Platten in Percha bleiben sicher in 

Erinnerung . Doch auch Action-Sportarten wie 

Drachenfliegen, Paragleiten, Rafting, Canyoning 

oder Downhill kommen nicht zu kurz . 

Infos zu allen Sport- und Freizeitmöglichkeiten 

erhalten die Gäste im Tourismusverein 

Bruneck . (Tel . 0474 555722) 

sauna e wellness (www.cron4.it). I ciclisti 

possono entusiasmarsi grazie alle numerose e 

panoramiche piste ciclabili come ad esempio 

quella che da Brunico porta a Campo Tures o la 

pista ciclabile lungo la Val Pusteria in direzione 

Lienz o Bressanone. Chi preferisce muoversi a 

piedi può approfittare dei verdi dintorni di 

Brunico: una gita in Valle Aurina o alle piramidi 

di terra di Plata a Perca saranno senz’altro 

indimenticabili. Viene dedicato il giusto spazio 

anche agli sport estremi come il deltaplano, il 

parapendio, il rafting, il canyoning o il downhill. 

Per informazioni su tutte le attività sportive e il 

tempo libero rivolgersi all’Associazione turistica 

di Brunico. (Tel. 0474 555722) 

pools, as well as in its sauna and wellness area 

(www .cron4 .it) . Cyclists will be delighted with 

the numerous, tempting cycle paths, for example 

from Bruneck/Brunico to Sand in Taufers/ 

Campo Tures or the Puster valley cycle path in 

the direction of Lienz or Brixen . Whoever prefers 

to travel by Shank’s pony can also enjoy the 

green surroundings of Bruneck . For example, 

a trip into the Ahrn valley/Valle Aurina or to 

the Earth Pyramids of Platten in Percha/Perca 

remains fixed in your memory . But also extreme 

types of sport, such as hang-gliding, paragliding, 

rafting, canyoning or downhill mountain biking 

are not neglected . (For further information call 

the tourist association: 0474 555722 .) 


Treffpunkt Kultur 

Das Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde 

(Dietenheimer Str . 21, Tel . 0474 552087, www . 

provinz .bz .it/volkskundemuseum) ist ein Freilichtmuseum, 

das die früheren Lebensbedingungen 

nachzeichnet: Herrenhäuser und Scheune, Futterhaus 

und Schlafkasten, Almstadel und Sägewerk 

sind auf rund drei Hektar verstreut, zudem geben 

zahlreiche Arbeitsgeräte, Fahrzeuge und Objekte 

der Volkskunst Einblicke in die Welt des Bauerntums 

. Das Stadtmuseum (Bruder-Willram-Str . 1, 

Tel . 0474 553292, www .stadtmuseum-bruneck .it) 

wurde 1995 in den restaurierten Postställen 

eröffnet, in denen früher die Pferde gefüttert 

Centri culturali 

Il Museo Provinciale Etnografico dell’Alto 

Adige (Via Teodone 21, tel . 0474 552087, www . 

provinz .bz .it/volkskundemuseum) è un museo 

all’aperto che accoglie due dozzine di 

costruzioni originali con lo scopo d’illustrare 

le condizioni di vita di un tempo: le abitazioni 

signorili e il granaio, il fienile e il dormitorio 

dei garzoni, la baita e la segheria, disposti su 

una superficie di tre ettari circa e arricchiti 

con attrezzi di lavoro, veicoli di trasporto e 

altri oggetti d’arte popolare che gettano uno 

sguardo sul mondo contadino del passato . Il 

museo civico (Via Bruder-Willram 1, tel . 0474 

A cultural meeting 

point 

The South Tyrol Museum of Ethnography 

(Dietenheimer Str . 21, Tel . 0474 552087, www . 

provinz .bz .it/volkskundemuseum) is an open-air 

museum that with original buildings illustrates 

earlier living conditions . Manor houses and 

barns, feeding and sleeping facilities, barns and 

sawmill are scattered around in three hectares . 

In addition, there are numerous tools, vehicles 

and folkloristic objects that afford us insight into 

the world of farming . Bruneck Municipal Museum 

(Bruder-Willram-Str . 1, Tel . 0474 553292, 

www .stadtmuseum-bruneck .it) was opened 

46 

wurden und die Postkutschen bereitstanden . Die 

Stadtgalerie (Bruder-Willram-Str . 11) zeigt zeitgenössische 

Kunst; hochwertige Ausstellungen 

sind im Sommer auf Schloss Bruneck zu sehen – in 

dessen Innenhof auch Theateraufführungen und 

Konzerte abgehalten werden . Eigenproduktionen 

und Kabarett bietet auch das Stadttheater 

Bruneck (Dantestr . 21, www .stadttheater .eu) . 

Der stimmungsvolle, überdachte Renaissance- 

Innenhof des Ragenhauses (P .-v .-Sternbach-Str . 3) 

ist im Sommer ein beliebter Veranstaltungsort für 

Lesungen und Konzerte . Jugendkultur, Theater, 

Musicals oder Konzerten bietet das Jugend- und 

Kulturzentrum UFO (J .-Ferrari-Str . 20, www . 

ufobruneck .it) . 

553292, www .stadtmuseum-bruneck .it) è stato 

aperto nel 1995 dopo il restauro delle stalle, in 

cui molto tempo fa venivano alloggiati i cavalli 

e le carrozze postali . La galleria civica (Via 

Bruder-Willram 11) mostra opere d’arte . Al 

Teatro Civico di Brunico (Via Dante 21, www . 

stadttheater .eu) si può assistere a famose 

rappresentazioni originali e di cabaret . Il cortile 

interno coperto, in stile rinascimentale, della 

Casa Ragen (Via Paul von Sternbach 3) diventa 

uno splendido luogo di letture estive e di concerti 

. Il Centro Giovanile e Culturale UFO di 

Brunico (Via J . Ferrari 20, www .ufobruneck .it) 

offre un variegato programma di teatro, musica 

e concerti . 

in 1995 in the restored post stables where the 

horses were fed in earlier centuries and where 

the stage coach stood ready . The Municipal art 

gallery (Bruder-Willram-Str . 11) has a collection 

of contemporary . Theatre performances, mainly 

well-known home-productions, and cabaret are 

offered by the Stadttheater Bruneck (Dantestr 

. 21, www .stadttheater .eu) . The impressive, 

covered Renaissance inner courtyard of the 

Ragen house (P .-v .-Sternbach-Str . 3) is a popular 

venue for readings and concerts in summer . 

The youth and culture centre UFO (J .-Ferrari- 

Straße 20, www .ufobruneck .it) always offers a 

varied programme of plays, musicals or concerts 

relating to youth culture .

23 

Anzüge und Hemden nach Maß 

Abiti e camicie su misura 

Strickwaren . Maglieria cashmere 100% 

Handgefertigt 

Fatti a mano 

Herzog-Sigmund-Straße 6c, Via Duca Sigismondo 

Bruneck . Brunico . Tel. 0474 53 08 13 

hds 

Dein Partner im Handel und 

im Dienstleistungsbereich 

Unione 

il tuo partner nel commercio 

e nei servizi 

Info: Romstraße / via Roma 3, 39031 Bruneck / Brunico 

T 0474 555 452, F 0474 550 824, bruneck@hds-bz.it, 

brunico@unione-bz.it, www.hds-bz.it, www.unione-bz.it 

handels- und dienstleistungsverband Südtirol 

unione commercio turismo servizi Alto Adige

24 

Licht verändert Räume, Menschen, Stimmungen. 

Besuchen Sie unsere Leuchtenausstellung in 

Bruneck (Sonnenhof) und lassen Sie sich von 

unseren Lichtlösungen überzeugen. 

Luce trasforma le emozioni. 

Visitateci nel nostro showroom a Brunico e 

lasciatevi trasportare dalle nostre idee luminose. 

www.lichtstudio.com 

Bruneck | Brunico 

St.Lorenzner-Str. 8F Via San Lorenzo 

Tel.: + 39 0474 555 100 

Bruneck | Brunico 

St.Lorenzner-Str. 8/F 

Via San Lorenzo 8/F 

Tel.: + 39 0474 555 100 

Marling | Marlengo 

Gampenstr. 13 

Via Palade 13 

Tel.: +39 0473 204 000 

Bozen | Bolzano 

Grieser Platz 1 

Piazza Gries 1 

Tel.: +39 0471 051 900 

Vomp (A-Inntal Autobahn, 

Aufahrt Vomp) Hoferweg 8 

Tel. : +43 5242 64348

Download "Guida allo Shopping a Brunico" - Bruneck

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?