Untitled - OLYMP

Postal address of the 

main office 

Sales 

Postal address 

of our customer 

service 

Service 

Visit us on the Internet 

OLYMP GmbH & Co. KG 

Hohenheimer Straße 91-97 

D-70184 Stuttgart 

Germany 

P. O. Box 10 36 63, D-70031 Stuttgart 

Phone +49 711 2131-0 

Fax +49 711 2131-222 

e-mail service@olymp.de 

OLYMP-Kundendienst 

Siemensstraße 1 

D-71711 Murr 

Germany 

Phone +49 7144 8002-70 

Fax +49 7144 8002-79 

e-mail service@olymp.de 

www.olymp.de 

Device identification 

Certification 

Device identification data: 

Device designation: 

Type designation: 

Conformity mark: 

© OLYMP 12/2011 

Hair Straightener 

HairMaster ® IRON 

CE

DE 

OLYMP Professional Straightener 

Vielen Dank für den Kauf des neuen HairMaster ® IRON. 

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sehr 

sorgfältig und beachten Sie die Sicherheitshinweise 

sowie die Anforderungen an die Bedienung und Pflege 

des Gerätes. 

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des 

Gerätes. Bitte geben Sie das Gerät nicht ohne diese 

Gerätedokumentation an andere Benutzer weiter. Die 

Gebrauchsanweisung muss für jeden Benutzer ständig 

verfügbar sein. Bewahren Sie die 

Gerätedokumentation deshalb immer in der Nähe des 

Gerätes auf. 

Unser Kundendienst ist für Sie da: 

- wenn Sie Fragen zum Gerät und zu seiner 

Anwendung haben, 

- wenn Sie Zubehör nachbestellen möchten, 

- im Service- und Gewährleistungsfall. 

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 

Bei dem Gebrauch von elektrischen Geräten, 

insbesondere in Gegenwart von Kindern, beachten Sie 

bitte die folgenden grundlegenden 

Sicherheitsmaßnahmen 

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS BITTE 

SÄMTLICHE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG LESEN 

BITTE VON WASSER FERNHALTEN 

VORSICHT: Wie bei den meisten elektrischen Geräten 

stehen die elektrischen Teile unter Spannung, wenn 

der Schalter auf OK steht. Zur Vermeidung von 

lebensgefährlicher Stromschlaggefahr, beachten Sie 

bitte die folgenden Hinweise: 

1. Ziehen Sie den Stecker nach dem Gebrauch sofort 

aus der Steckdose, da das Gerät nach wie vor 

elektrisch aufgeladen ist. 

2. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Badewanne. 

3. Legen oder bewahren Sie das Gerät nicht an Orten 

auf, an denen es in eine Badewanne oder ein 

Waschbecken fallen oder gezogen werden kann. 

4. Legen oder tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser 

oder andere Flüssigkeiten. 

5. Falls ein Gerät ins Wasser fällt, ziehen Sie es 

unverzüglich aus der Steckdose. Greifen Sie nicht ins 

Wasser. 

ACHTUNG: Um die Gefahr von Verbrennungen, 

Stromschlägen, Feuer und sonstigen Verletzungen zu 

verringern, beachten Sie bitte die folgenden 

Sicherheitshinweise: 

1. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, ziehen Sie den 

Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät 

abkühlen und bewahren Sie es an einem sicheren und 

trockenen Ort auf. 

2. Das Glätteisen wird bei seiner Benutzung heiß. 

Vermeiden Sie jeglichen Augen- und Hautkontakt 

mit den beheizten Platten. 

3. Legen Sie das Glätteisen nicht direkt auf 

Oberflächen ab, wenn es erhitzt oder an die Steckdose 

angeschlossen ist. 

4. Das Gerät sollte niemals unbeaufsichtigt sein, wenn 

es an die Steckdose angeschlossen ist. 

5. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät 

von, bei oder in der Nähe von Kindern oder Menschen 

mit bestimmten Behinderungen angewendet wird. 

6. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für seinen in 

diesem Benutzerhandbuch beschriebenen 

vorgesehenen Gebrauch. Verwenden Sie 

ausschließlich vom Hersteller empfohlene 

Zusatzgeräte. 

7. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel 

oder der Stecker beschädigt ist. 

8. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel niemals zu 

stark gezogen, gerissen, gespannt, verdreht oder, 

insbesondere am Steckeranschluss, stark verbogen 

wird. Es können Schäden am hochflexiblen 

Anschlusspunkt des Kabels mit dem Gerät auftreten, 

die einen Kurzschluss und einen Kabelbruch 

verursachen. Für eine längere Lebensdauer behandeln 

Sie das Kabel vorsichtig. 

9. Halten Sie das Kabel von beheizten Oberflächen 

fern. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät. 

10. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und stecken Sie 

keine Gegenstände in die Öffnungen. 

11. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien oder an 

Orten, an denen Aerosolprodukte verwendet werden 

oder mit Sauerstoff umgegangen wird. 

12. Benutzen Sie kein Verlängerungskabel mit diesem 

Gerät. 

13. Das Gerät ist mit einer Schutzvorrichtung 

versehen, die das Gerät unter anormalen Bedingungen 

funktionsunfähig macht. 

BEWAREN SIE DIESE ANWEISUNGEN BITTE 

SORGFÄLTIG AUF

DE 

BEDIENUNG 

1. Das Gerät ist nahezu wartungsfrei. Eine Schmierung 

ist nicht erforderlich. 

2. Halten Sie die beheizten Teile & Oberflächen sauber 

und frei von Staub, Schmutz und Chemikalien (wie z.B. 

Haarspray). 

3. Wird eine Reinigung notwendig, denken Sie daran, 

das Gerät aus der Steckdose zu ziehen und es 

abkühlen zu lassen. Säubern Sie die äußeren Flächen 

mit einem Tuch (nicht nass).Falls sich das Kabel 

verdreht oder verwickelt, entwirren Sie dieses, bevor 

Sie es benutzen. 

4. ACHTUNG: Falls eine Fehlfunktion auftritt, 

versuchen Sie NICHT diese selbst zu reparieren, da 

das Gerät keine vom Anwender zu wartenden Teile 

besitzt. 

Garantie 

Auf das Gerät gewähren wir ein Jahr Garantie ab 

Lieferdatum. Im Übrigen gelten die gesetzlichen 

Bestimmungen. Beanstandungen von Fehlern, die 

bereits bei der Auslieferung des Gerätes offensichtlich 

sind, werden nur berücksichtigt, wenn sie innerhalb 

von 3 Tagen nach Auslieferung geltend gemacht 

werden. 

Die Garantie erlischt bei unsachgemäßer Benutzung. 

Lesen Sie dazu auch das Kapitel Sicherheit. 

Ungerechtfertigte Inanspruchnahme unseres 

Kundendienstes (Bedienfehler, Geräteeinstellungen) 

gehen zu Lasten des Kunden. 

BEDIENUNGANLEITUNG 

1. Achten Sie darauf, dass das Haar trocken und 

durchgekämmt ist. 

2. Stecken Sie das Glätteisen in eine Steckdose deren 

Spannung der auf dem Leistungsschild empfohlenen 

entspricht. 

3. Stellen Sie den ON/OFF Schalter auf ON. 

4. Gewünschte Temperatur einstellen, digital über 

Taster in 20°C Schritten. 

5. Teilen Sie eine 5 cm große (Maximum) Haarsträhne 

ab. 

6. Legen Sie diese Haarsträhne so nah wie möglich am 

Ansatz zwischen die beiden Heizplatten. 

7. Halten Sie die Haare zwischen den beiden 

Heizplatten fest und ziehen Sie das Glätteisen der 

Länge nach vom Ansatz bis zu den Spitzen herunter. 

8. Wiederholen Sie diesen Vorgang wenn nötig. 

9. Lassen Sie die Haare abkühlen, bevor Sie sie 

durchkämmen. 

10. Stellen Sie nach der Benutzung den ON/OFF 

Schalter auf OFF und ziehen Sie das Glätteisen aus 

der Steckdose. Lassen Sie das Glätteisen abkühlen, 

bevor Sie es zur Aufbewahrung verstauen. 

AUFBEWAHRUNG: 

1. Bevor Sie das Gerät zur Aufbewahrung verstauen, 

lassen Sie es zunächst abkühlen. 

2. Das Gerät sollte an einem sicheren, trockenen Ort 

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt 

werden. 

3. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät, da das 

Kabel dadurch abnutzt und vorzeitig bricht. Vermeiden 

Sie, dass das Kabel oder der Stecker gerissen, stark 

gebogen, verdreht oder zu stark gespannt wird.

GB 


Thank you very much for purchasing the new 

HairMaster ® IRON. 

Please read this instruction manual very carefully, 

abide by the safety notices and observe all operating 

and cleaning requirements. This instruction manual is 

an integral part of the device. Do not hand over this 

device to other users without this device 

documentation. 

The instruction manual must be available at all times to 

all users. Always keep the documentation next to the 

device. 

Please do not hesitate to contact our customer 

service team: 

- if you have questions about the device and its use, 

- to reorder accessories, 

- in service or warranty cases. 

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 

When using electrical appliances, especially when 

children are present, please always follow the basic 

safety precautions as listed below. 

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING 

KEEP THE UNIT AWAY FROM WATER 

DANGER: As for most electrical appliances, electrical 

parts are electrically live even if the unit is turned off. 

For reducing fatal risk by electrocution: 

1. Always unplug the appliance immediately after 

using. 

2. Do not use while bathing or showering. 

3. Do not place or store the appliance where it can fall 

or be pulled into a water tub or sink. 

4. Do not place in or drop into water or other liquid. 

5. If the appliance falls into water, unplug it 

immediately. Do not reach into water. 

WARNING: To reduce the risk of burns, electrocution, 

fire, or injury to persons: 

1. When not in use, unplug it. Allow the appliance to 

cool and store in a safe, dry location. 

2. This iron is hot when in use. Do not let eyes and 

bare skin touch heated surfaces. 

3. Do not place the heated iron directly on any surface 

while it is hot or plugged in. 

4. An appliance should never be left unattended when 

plugged in. 

5. Close supervision is necessary when this appliance 

is used by, on, or near children or individuals with 

certain disabilities. 

6. Use this appliance only for its intended use as 

described in this manual. Do not use attachment not 

recommended by the manufacturer. 

7. Never operate this appliance if it has a damaged 

cord or plug. 

8. Never allow the power supply cord to be pulled, 

jerked, strained, twisted, or severely bent, especially at 

the plug connections, Damage will occur at the high 

flex point of entry into the appliance, causing it to 

rupture and short. Handle the cord carefully for longer 

life. 

9. Keep the cord away from heated surfaces. Do not 

wrap the cord around the appliance. 

10. Never drop or insert any object(s) into any opening. 

11. Do not use outdoors or operate where aerosol 

spray products are being used or where oxygen is 

being administered. 

12. Do not use an extension cord with this appliance. 

13. This appliance is provided with a protective 

device that may make this appliance inoperable under 

some abnormal conditions (such as immersion of the 

appliance). 

SAVE THESE INSTRUCTIONS 

USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS 

1. Your appliance is virtually maintenance free. No 

lubrication is required. 

2. Keep heated parts & surfaces clean and free from 

dust, dirt and chemicals (such as hair spray). 

3. If cleaning becomes necessary, remember to 

disconnect the appliance from the power supply and 

allow to cool. Then wipe the exterior with a damp 

(never wet) cloth. If the cord becomes twisted or 

tangled, untangle it before use. 

4. WARNING: If any malfunction occurs, DO NOT 

attempt to repair it by yourself as there is no userserviceable 

parts. 

INSTRUCTION FOR USE 

1. Ensure hair is dry and combed through. 

2. Plug the iron into a current socket of a voltage 

specified on the rating plate. 

3. Move the ON/OFF switch to the ON position. 

4. Set the desired temperature, digitally via the switch 

in 20°C steps. 

5. Separate a 5 cm (Maximum) section of hair. 

6. Place the section of hair between the heating plates 

close to the roots. 

7. Hold the hair firmly between the heating plates and 

slide down the length of the hair from root to tip. 

8. Repeat as necessary. 

9. Allow the hair to cool before combing through. 

10. After use, move the ON/OFF switch to the OFF 

position and unplug the iron. Allow to cool before 

storing away.

GB 

STORAGE: 

1. Before storing the appliance, let it cool down first. 

2. Appliance should be kept in a place which is safe, 

dry, and out of reach of children. 

3. Never wrap the cord around the appliance or the 

cord will wear and break prematurely. Avoid jerking, 

bending sharply, twisting or straining the cord or plug. 

Guarantee 

For each appliance, we accord one year guarantee 

commencing date of delivery. In addition, the 

appropriate legal regulations will apply. Any claims 

regarding defects which are obvious on delivery of the 

appliance will only be considered provided they have 

been submitted within 3 days of delivery. Incorrect use 

of the appliance will render the guarantee invalid. 

(Please read the chapter “Safety”).Any unjustifi ed 

demands made on our After-Sales Service (operating 

error, incorrect setting of the appliance etc.) will be at 

the customer’s expense.

NL 


Bedankt voor het kopen van de nieuwe 


Lees de gebruiksaanwijzig goed door en neem de 

veiligheidsinstructies alsmede de eisen betreffende de 

bediening en het onderhoud van het apparaat 

in acht. Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van 

het apparaat. Geef het apparaat 

nooit door aan andere gebruikers zonder deze 

documentatie. De gebruiksaanwijzing moet voor elke 

gebruiker te allen tijde toegankelijk zijn. Bewaar deze 

documentatie derhalve altijd in de buurt van het 

apparaat. 

Onze klantenservice helpt u graag verder: 

- als u vragen heeft met betrekking tot het apparaat en 

de toepassing ervan, 

- als u toebehoren wilt bestellen, 

- als u service nodig heeft of als het om de garantie 

gaat. 

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 

Wanneer men elektrische apparaten gebruikt (en dan 

met name wanneer er kinderen in de buurt zijn), dient u 

altijd de basisvoorzorgsmaatregelen voor de veiligheid 

te volgen zoals u hieronder vermeld vindt. 

LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK 

UIT DE BUURT VAN WATER HOUDEN 

GEVAAR: 

Zoals bij de meeste elektrische apparaten, staan 

elektrische onderdelen onder stroom, wanneer de 

schakelaar OK is. Om het risico van de dood door 

elektrische schokken te verminderen: 

1. Trek de stekker uit het stopcontact onmiddellijk na 

gebruik: de eenheid is namelijk nog steeds elektrisch 

geladen. 

2. Niet gebruiken als men een bad neemt. 

3. Zet of bewaar het apparaat niet op een plek, waar 

dit kan vallen of in een badkuip of aanrecht kan 

worden getrokken. 

4. Niet zetten in of laten vallen in water of andere 

vloeistof. 

5. Als het apparaat in het water valt, haal dan 

onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. 

Niet in water laten komen. 

WAARSCHUWING: Om het risico van verbranding, 

elektrocutie, brand of letsel van personen te 

voorkomen: 

1. Wanneer niet in gebruik, dient u de stekker uit het 

stopcontact te halen. Laat het apparaat afkoelen en 

berg het op een veilige, droge locatie op. 

2. Deze stijltang is heet, wanneer deze gebruikt wordt. 

Laag ogen en onbedekte huid niet de verhitte 

oppervlakten raken. 

3. Zet het verhitte ijzer niet direct op een oppervlakte, 

als het heet is of de stekker in het stopcontact zit. 

4. Men moet een apparaat niet alleen laten, als de 

stekker daarvan in het stopcontact zit. 

5. Men moet extra opletten, wanneer het apparaat 

wordt gebruikt door, op of bij kinderen of individuen 

met bepaalde handicaps. 

6. Gebruik dit apparaat alleen voor het bedoelde 

gebruik, zoals beschreven in deze handleiding. 

Gebruik geen dingen om aan het apparaat te 

bevestigen, die niet door de fabrikant aangeraden zijn. 

7. Werk nooit met dit apparaat, als het stroomsnoer of 

de stekker beschadigd is. 

8. Sta nooit toe dat aan het stroomsnoer wordt 

getrokken, eraan wordt gerukt, deze wordt gespannen 

of ernstig gebogen, met name bij de aansluitingen van 

de stekker. 

Schade zal optreden op het sterk flexibele punt waar 

het snoer het apparaat binnenkomt, waardoor het 

scheurt en er kortsluitingen optreden. Behandel het 

snoer voorzichtig om de levensduur langer te maken. 

9. Houd het snoer ver van verhitte oppervlakten. Wind 

het snoer niet rond het apparaat. 

10. Laat nooit een object of objecten vallen in een 

opening of steek deze er niet in. 

1l. Gebruik het apparaat niet buitenshuis of werk er 

niet mee als aerosol sproeiproducten gebruikt worden 

of als zuurstof wordt toegediend. 

12. Gebruik geen verlengsnoer bij dit apparaat. 

spanningsconverter. 

13. Dit apparaat wordt geleverd met een beschermend 

apparaat, dat mogelijk de oorzaak ervan is dat dit 

apparaat niet werkt onder bepaalde abnormale 

condities. 

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

NL 

INSTRUCTIES VOOR ONDERHOUD VAN DE 

GEBRUIKER 

1. Uw toepassing heeft vrijwel geen onderhoud nodig. 

Men hoeft het apparaat niet te smeren. 

2. Houd warme delen en oppervlakten schoon en vrij 

van stof, vuil en chemische stiffen (zoals hairspray). 

3. Als men het apparaat moet schoonmaken, onthoud 

dan dat men het apparaat niet in het stopcontact laat 

zitten en laat het afkoelen. Veeg de buitenkant met een 

vochtige (maar nooit echt natte) doek. Als het snoer 

gedraaid of bekneld raakt, zorg dan dat het weer recht 

wordt. 

4. WAARSCHUWING: Als het apparaat niet goed 

werkt, probeer het dan NIET zelf te repareren, want er 

zijn geen onderdelen die service van de gebruiker 

nodig hebben. 

Garantie 

Wij geven een jaar vanaf de leveringsdatum garantie 

op het apparaat. Voor het overige gelden de wettelijke 

bepalingen. Klachten in verband met fouten die reeds 

bij de uitlevering van het apparaat duidelijk zijn, 

worden alleen behandeld als ze binnen drie dagen na 

uitlevering worden gemeld. De garantie vervalt bij 

ondeskundig gebruik. Lees hiervoor ook het hoofdstuk 

Veiligheid. Onnodige belasting van onze klantendienst 

(bedieningsfouten, 

apparaatinstellingen) komen ten laste van de 

klant.Ungerechtfertigte Inanspruchnahme unseres 

Kundendienstes (Bedienfehler, Geräteeinstellungen) 

gehen zu Lasten des Kunden. 

INSTRUCTIE VOOR GEBRUIK 

1. Zorg dat het haar droog is en goed gekamd. 

2. Steek de stekker in een stopcontact van een 

opgegeven voltage dat u vermeld vindt op het 

informatieplaatje. 

3. Zet de AAN/UIT-schakelaar in de positie AAN (ON). 

4. Gewenste temperatuur instellen, digitaal met de 

knop in stappen van 20°C 

5. Scheid een deel van 5 cm (maximaal) aan haar. 

6. Steek het deel haar tussen de verwarmingsplaten 

dichtbij de wortels. 

7. Houd het haar stevig vast tussen de 

verwarmingsplaten en schuif langs de lengterichting 

van het haar alles van wortel tot top. 

8. Herhaal dit als dit nodig is. 

9. Laat het haar afkoelen voordat u dit kamt. 

10. Na gebruik verplaatst u de AAN/UIT-schakelaar in 

de positie UIT en haalt de stekker uit het stopcontact. 

Laat afkoelen, voordat u het apparaat wegbergt. 

BEWAREN: 

1. Voordat u het apparaat wegbergt, laat het eerst 

afkoelen. 

2. Men moet het apparaat bewaren op een plek die 

veilig, droog is en waar kinderen niet bij kunnen. 

3. Wind het snoer nooit rond het apparaat. Dan zal het 

snoer namelijk slijten en voortijdig afbreken. Ruk niet 

aan het snoer, laat het niet scherp afbuigen, draaien en 

trek niet aan het snoer of de stekker.

FR 


Pour l'achat du nouvel appareil HairMaster ® Hair 

Straightener 

Veuillez lire ce mode d'emploi avec grande attention 

et respecter les consignes de sécurité et exigences 

relatives à l'exploitation et le nettoyage de l'appareil. 

Le présent mode d'emploi fait partie intégrale de 

l'appareil. Ne donner cet appareil à d'autres 

utilisateurs qu'avec cette documentation. Le mode 

d'emploi doit être disponible en permanence pour 

chaque utilisateur. Garder cette documentation à 

proximité de l'appareil. 

N'hésitez pas à contacter notre service après- 

vente : 

- si vous avez des questions relatives à l'appareil et 

son application, 

- pour commander des accessoires, 

- en cas de service et de garantie. 

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, 

notamment en présence d’enfants, les précautions 

de base doivent toujours être prises conformément 

aux consignes suivantes : 

LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT L’UTILISATION 

TENIR À DISTANCE DE L’EAU 

DANGER ; Comme pour la plupart des appareils 

électriques, les composants électriques sont sous 

tension lorsque le commutateur est OK Pour réduire 

le risque de décès par électrocution : 

1. Toujours débrancher l’appareil après l’utilisation 

car il reste sous tension. 

2. Ne pas utiliser dans le bain. 

3. Ne pas poser ou ranger l’appareil dans un endroit 

où il pourrait tomber ou être tiré dans le bain ou dans 

le lavabo. 

4. Ne pas plonger ou laisser tomber l’appareil dans 

de l’eau ou d’autres liquides. 

5. Si l’appareil tombe dans l’eau, le débrancher 

immédiatement. 

Ne pas toucher l'eau. 

AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de brûlure, 

d’électrocution, d’incendie ou de dommages 

corporels : 

1. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé. 

Laisser refroidir l'appareil et le ranger dans un endroit 

sûr et au sec. 

2. Ce fer est chaud lorsqu’il est en marche. Éviter tout 

contact entre les yeux et la peau nue et les surfaces 

chaudes. 

5. Ne pas poser le fer chaud ou branché directement 

sur une surface. 

4. L’appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance 

lorsqu'il est branché. 

5. L’utilisation de cet appareil sur ou à proximité 

d’enfants ou de personnes avec un handicap nécessite 

une étroite surveillance. 

6. Uniquement utiliser l’appareil pour l'usage prévu et 

conformément aux instructions de ce mode d’emploi. 

Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas 

recommandés par le fabricant. 

7. Ne jamais mettre cet appareil en marche lorsque le 

câble ou la fiche sont endommagés. 

8. Ne jamais tirer, arracher, pousser, tordre ou plier 

fortement le câble d’alimentation, notamment au niveau 

des connexions. En effet cela pourrait endommager le 

point d'entrée hautement flexible de l’appareil et causer 

sa rupture et un court-circuit. Manipuler le câble avec 

précaution pour allonger sa durée de vie. 

9. Tenir le câble éloigné des surfaces chaudes. Ne pas 

enrouler le câble autour de l’appareil. 

10. Ne jamais laisser tomber ou insérer des objets dans 

l’ouverture. 

11. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur ou dans un 

endroit où des aérosols sont utilisés ou en présence 

d’oxygène. 

12. Ne pas utiliser de câble de rallonge pour l’appareil. 

13. Cet appareil est livré avec un dispositif de 

protection qui peut mettre l’appareil hors service dans 

des conditions anormales. 

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI

FR 

CONSIGNES D’ENTRETIEN 

1 .En principe, cet appareil ne nécessite aucun 

entretien. 

Aucune lubrification n’est nécessaire. 

2. Garder les pièces et les surfaces chauffantes 

propres et éliminer toute trace de poussière, de 

saleté et de produits chimiques (comme les 

sprays coiffants). 

3. Si le nettoyage devient nécessaire, ne pas 

oublier de débrancher l’appareil de l’alimentation 

électrique et de le laisser refroidir. Ensuite, 

essuyer l’extérieur avec un chiffon humide 

(jamais mouillé). Si le câble est entortillé ou 

emmêlé, le démêler avant l’utilisation. 

4. AVERTISSEMENT : En cas de 

dysfonctionnement, NE PAS essayer de réparer 

l’appareil, car toutes les pièces nécessitent 

l'intervention d'un technicien. 

Garantie 

La garantie est de 12 mois à partir de la date de 

livraison. En outre, les dispositions légales 

s’appliquent. Les réclamations au sujet de 

défauts manifestes dès la livraison de l’appareil 

ne sont pris en compte que lorsqu’ils sont 

signalés dans les trois jours à partir du jour de la 

livraison. La garantie expire en cas d’utilisation 

non conforme. Veuillez lire à ce sujet le chapitre 

sécurité. 

Les demandes d’intervention de notre service 

après-vente (erreur d’utilisation, paramètres de 

l’appareil) s’avérant injustifi ées sont facturées au 

client. 

CONSIGNES D'UTILISATION 

1. Veiller à ce que les cheveux soient secs et 

démêlés. 

2. Brancher le fer à une prise normale avec le 

voltage spécifié sur la plaque signalétique. 

3. Placer le bouton ON/OFF sur ON. 

4. Réglage de la température souhaitée 

digitalement à l’aide du bouton par incréments de 

20°C. 

5. Prendre une mèche de 5 cm (maximum) de 

large. 

6. Placer la mèche entre les plaques chauffantes 

près des racines. 

7. Maintenir fermement les cheveux entre les 

plaques et glisser les plaques sur toute la 

longueur des cheveux, des racines jusqu’aux 

pointes. 

8. Répéter l’opération si nécessaire. 

9. Laisser refroidir les cheveux avant de les 

coiffer. 

10. Après l’utilisation, placer le bouton ON/OFF 

sur OFF et débrancher le fer. Le laisser refroidir 

avant de le ranger. 

STOCKAGE : 

1. Laisser refroidir l’appareil avant de le ranger. 

2. L’appareil doit être ranger dans un endroit sûr, 

au sec et hors de portée des enfants. 

3. Ne jamais enrouler le câble autour de l’appareil 

car cela entraîne une usure prématurée du câble. 

Ne pas tirer brusquement, plier fermement, tordre 

ou tendre le câble ou la fiche.

IT 


Vi ringraziamo per avere acquistato il nuovo 


Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti 

istruzioni per l'uso e di osservare le indicazioni di 

sicurezza nonché quanto previsto per l'uso e la 

manutenzione dell'apparecchio. 

Le presenti istruzioni per l'uso sono parte integrante 

dell'apparecchio. In caso di cessione 

dell'apparecchio ad altri utilizzatori, non dimenticate 

di fornire anche la presente documentazione. Le 

istruzioni per l'uso devono sempre essere disponibili 

per qualsiasi utilizzatore. Pertanto conservate la 

documentazione dell'apparecchio sempre nelle 

vicinanze dello stesso. 

Il nostro servizio clienti è a vostra v 

disposizione: 

- per domande sull'apparecchio e sul suo utilizzo, 

- per una nuova ordinazione di accessori, 

- per l'assistenza e la garanzia. 

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 

Quando si utilizzano apparecchi elettrici, 

specialmente in presenza di bambini, seguire sempre 

le precauzioni basilari di sicurezza sotto indicate. 

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE 

L'APPARECCHIO 

TENERE LONTANO DALL'ACQUA 

PERICOLO; come per la maggior parte degli 

apparecchi elettrici, le parti elettriche sono attive 

anche quando l'unità è spenta. Per evitare il rischio 

di elettrocuzione (passaggio di corrente attraverso il 

corpo umano): 

1. Staccare sempre la spina dell'apparecchio subito 

dopo l'uso, visto che l'unità possiede ancora carica 

elettrica. 

2. Non utilizzare durante il bagno. 

3. Non posizionare l'apparecchio in un luogo da cui 

potrebbe cadere in acqua. 

4. Non immergere o lasciar cadere in acqua o altri 

liquidi. 

5. Se l'apparecchio dovesse cadere in acqua, 

staccare immediatamente la spina. 

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di bruciature, 

elettrocuzione, incendio o ferimento: 

1. Staccare la spina dell'apparecchio quando non è in 

uso. Lasciar raffreddare l'apparecchio e riporlo in un 

luogo sicuro e asciutto. 

2. Le piastre sono calde durante l'utilizzo 

dell'apparecchio. Non far entrare le piastre calde in 

contatto con gli occhi e la pelle. 

5. Non posizionare l'apparecchio caldo a contatto 

diretto con le superfici. 

4. Non lasciare mai incustoditi gli apparecchi con la 

spina inserita. 

5. Prestare particolare attenzione quando si utilizza 

l'apparecchio in presenza di bambini, sui bambini o 

accanto ad essi. Lo stesso vale per le persone disabili. 

6. Utilizzare l'apparecchio soltanto per lo scopo 

descritto nel presente manuale. Non utilizzare accessori 

non raccomandati dal produttore. 

7. Non utilizzare l'apparecchio se ha il cavo 

danneggiato o tirato. 

8. Non tirare, strappare, piegare, aggrovigliare o 

ritorcere con forza il cavo, specialmente di punti di 

connessione, ciò potrebbe causarne la rottura. 

Maneggiare il cavo con attenzione affinché duri più a 

lungo. 

9. Tenere il cavo lontano da superfici calde. Non 

avvolgere il cavo intorno all'apparecchio. 

10 .Non infilare alcun oggetto nelle aperture 

dell'apparecchio. 

11. Non usare all'aperto e non usare in concomitanza 

con prodotti contenenti aerosoli (spray) o durante 

l'applicazione di ossigeno. 

12. Non applicare prolunghe al cavo elettrico. 

13. L'apparecchio è dotato di un dispositivo di 

protezione che rende inutilizzabile l'apparecchio in 

condizioni anormali. 

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI 

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PER L'UTENTE 

1. In linea teorica, il presente apparecchio non 

necessita di manutenzione. Non è necessario utilizzare 

un lubrificante. 

2. Tenere le superfici calde pulite e libere da polvere, 

sporco e sostanze chimiche (per es. lacca per capelli). 

3. Se è necessario pulirlo, ricordarsi di staccare la spina 

dell'apparecchio e di lasciarlo raffreddare. Una volta 

raffreddato, pulire la parte esterna con un panno umido 

(non bagnato). Se il cavo si arrotola, srotolarlo prima di 

utilizzare l'apparecchio. 

4. ATTENZIONE: In caso di malfunzionamento, NON 

provare a riparare da sé l'apparecchio!

IT 

ISTRUZIONI PER L'USO 

1. Assicurarsi che i capelli siano asciutti e tirati con 

una spazzola. 

2. Inserire la piastra in una presa di corrente con il 

voltaggio indicato sulla piastrina. 

3. Spostare l'interruttore ON/OFF su ON. 

4. Regolare la temperatura desiderata in maniera 

digitale tramite i tasti con un incremento di 20°C. 

5. Separare i capelli a ciocche di 5 cm (massimo). 

6. Posizionare la ciocca all'altezza delle radici tra le 

piastre calde e chiudere. 

7. Esercitare sufficiente pressione per tenere fermi i 

capelli tra le piastre e far scorrere le piastre su tutta 

la lunghezza dei capelli, fino alle radici. 

8. Ripetere l'operazione se necessario. 

9. Lasciar raffreddare i capelli prima di spazzolarli. 

10. Dopo l'utilizzo, passare l'interruttore ON/OFF su 

OFF e staccare la spina. Lasciar raffreddare prima di 

mettere via l'apparecchio. 

CONSERVAZIONE: 

1. Prima di riporre l'apparecchio, lasciare che si 

raffreddi. 

2. L'apparecchio dovrebbe essere conservato in un 

posto sicuro, asciutto e lontano dalla portata dei 

bambini. 

3. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio, 

altrimenti il cavo si romperà più in fretta. Evitare di 

tirare, piegare troppo, avvolgere o arrotolare il cavo. 

Garanzia 

L’apparecchio gode di una garanzia di un anno dalla 

data di acquisto. Per il resto trovano applicazione le 

disposizioni di legge. Reclami per difetti già 

palesatisi alla fornitura dell’apparecchio vengono 

tenuti in considerazione solamente se vengono fatti 

valere entro 3 giorni dalla data di fornitura. La 

garanzia decade in caso di uso improprio. Leggere a 

tale riguardo anche il capitolo sulla sicurezza. I costi 

derivanti da interventi non necessari del nostro 

servizio di assistenza (per errori d’uso o errate 

impostazioni dell’apparecchio) sono a carico del 

cliente.

ES 


Muchas gracias por la compra de su nuevo 

HairMaster ® IRON. Por favor, lea detenidamente ese 

manual de instrucciones y observe las indicaciones de 

seguridad, así como los requisitos para el manejo y 

cuidado del aparato. El manual de instrucciones es 

parte esencial del aparato. No entregue el 

aparato a otro usuario sin la documentación que lo 

acompaña.Las instrucciones de uso deben estar 

siempre al alcance de todos los usuarios. Por lo tanto, 

conserve la documentación del aparato cerca del 

mismo. 

Nuestro servicio de atención al cliente le ayudará: 

1. en caso de que tenga alguna pregunta acerca del 

aparato o su manejo,• 

2. en caso de que desee hacer un pedido 

suplementario,• 

3. en caso de que necesite mantenimiento o hacer uso 

de la garantía. 

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 

Al emplear aparatos eléctricos, especialmente cuando 

están presentes niños, observe las siguientes 

precauciones básicas de seguridad 

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL 

USO 

MANTÉNGASE ALEJADO DEL AGUA 

PELIGRO tal como en la mayoría de los aparatos 

eléctricos, las piezas eléctricas están bajo tensión 

cuando el aparato está CONectado. Para reducir el 

riesgo de muerte por choque eléctrico: 

1. Desenchufar siempre después de usar, dado que la 

unidad aún está bajo carga eléctrica. 

2. No emplear durante el baño. 

3. No colocar o almacenar el aparato en un lugar 

donde puede caerse o ser arrastrado a una bañera o 

un lavabo. 

4. No colocar o dejar caer en agua u otros líquidos. 

5. Si un aparato se cae en el agua, desenchúfelo 

inmediatamente No meter en el agua. 

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de 

quemaduras, electrocución, incendio o heridas 

a personas: 

1. Cuando no lo emplea, desenchúfelo. Permita la 

refrigeración del aparato y guárdelo en 

un lugar seguro y seco. 

2. Esta plancha se calienta cuando la emplea. Evite el 

contacto de ojos y de piel desnuda 

con superficies calentadas. 

3. No colocar la plancha calentada directamente en 

una superficie mientras aún esté calienteo enchufada. 

4. Un aparato jamás debe quedar desatendido cuando 

esté enchufado. 

5. Vigilar atentamente cuando niños o personas con 

cierta discapacitación utilicen el aparato. 

6. Utilizar este aparato sólo para el uso previsto 

descrito eneste manual. No utilizar un accesorio no 

recomendado por el fabricante. 

7. No utilice nunca este aparato si posee un cable o 

una clavija de enchufe dañados. 

8. No admita nunca que el cable de alimentación sea 

arrastrado, tirado, forzado, retorcido o doblado 

excesivamente, especialmente en la conexión por 

enchufe. Se produce un daño en el punto de alta 

flexión de entrada en el aparato, lo que induce a su 

rotura y a un cortocircuito. Maneje elcable 

cuidadosamente para garantizar una vida útil 

prolongada superficies calientes. 

9. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 

No envuelva el cable alrededor del aparato. 

10. No dejar caer o insertar objeto alguno en una 

abertura. 

11. No utilizar fuera de casa ni tampoco cuando se 

emplean productos 

de aerosoles o se administra oxígeno. 

12. No emplear un cable de prolongación con este 

aparato. 

13. Este aparato se suministra con un dispositivo 

eléctrico que puede inactivarlo bajo determinadas 

condiciones anormales 

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL 

USUARIO 

1. Su aparato prácticamente no requiere 

mantenimiento. 

2. No se requiere lubricación alguna. 

3. Mantener piezas y superficies calentadas limpias y 

libres de polvo, suciedad y productos químicos (como 

aerosoles). Si fuera necesaria la limpieza, no olvide 

desconectar el aparato y permitir que se enfríe. Luego 

limpie el exterior con un paño húmedo (nunca 

mojado). Si el cable se retuerce o enreda, desenrédelo 

antes del uso. 

4. ADVERTENCIA: 

En caso de una falla NO intente 

repararlo por sí mismo dado que hay piezas que no 

pueden ser manipuladas por el usuario.

ES 

INSTRUCCIONES PARA EL USO 

1. Cuide que el cabello esté seco y peinado. 

2. Enchufe la plancha en una caja de enchufe de la 

tensión especificada en la placa de características. 

3. Mueva el interruptor ON/OFF a la posición ON. 

4. Ajuste la temperatura deseada, de forma digital con 

pulsadores en pasos de 20°C 

5. Separa una sección de 5 cm (máximo) de cabello. 

6. Coloque la sección de cabello entre las places de 

calentamiento cerca de las raíces. 

7. Sujete el cabello firmemente entre las places de 

calentamiento y deslice por el cabello entero, desde la 

raíz hasta la punta. 

8. Repita si fuera necesario. 

9. Deje enfriar el cabello antes de peinarlo. 

10. Después del uso, mueva el interruptor ON/OFF a la 

posición OFF y desenchufe la plancha. Dejar enfriar 

antes de almacenarlo. 

ALMACENAMIENTO: 

1. Antes de almacenar el aparato, déjelo enfriar 

primero. 

2. El aparato debe guardarse en un lugar seguro, seco 

y fuera del alcance de los niños. 

3. No envuelva el cable nunca alrededor del aparato o 

bien el cable se desgasta y rompe prematuramente. 

Evite los tirones y el doblado excesivo, el retorcido o 

los esfuerzos excesivos en el cable o la clavija. 

GARANTIA: 

Concedemos para el aparato una garantía de un año a 

contar desde la fecha de suministro. Por lo demás 

rigen las disposiciones legales. Reclamaciones 

debidas a defectos ya ostensibles en el momento de 

la entrega del aparato sólo podrán ser admitidas si se 

presentan en el plazo de 3 días a contar desde la 

fecha de entrega.La garantía se pierde en caso de uso 

inadecuado. Lea también al respecto el capítulo de 

Seguridad. Si se recurre injustifi cadamente a nuestro 

servicio postventa (por errores en el manejo, ajustes 

incorrectos del aparato), los costes serán a cargo del 

cliente.

PT 


Obrigado por ter adquirido o novo HairMaster ® IRON. 

Por favor, leia cuidadosamente estas instruções de 

uso e observeos avisos de segurança, bem como as 

exigências relativas à utilização eao cuidado do 

aparelho. 

Estas instruções de uso fazem parte do aparelho. 

Por favor, não entregueo aparelho a outros 

utilizadores sem esta documentação do aparelho. 

As instruções de uso devem estar permanentemente 

disponíveis para qualquer utilizador. 

Por conseguinte, guarde esta documentação do 

aparelho sempre perto do aparelho. 

Nosso serviço ao cliente está lá para você: 

- Se você tiver dúvidas sobre o dispositivo e sua 

aplicação 

- Se você deseja reordenar acessórios 

- Para o caso de serviços e garantia. 

INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE 

SEGURANÇA 

Ao utilizar o aparelho eléctrico, especialmente na 

presença de crianças, observe sempre as 

precauções de segurança, conforme listado abaixo. 

LER TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DA 

UTILIZAÇÃO 

MANTER AFASTADO DE ÁGUA 

PERIGO! Como na maioria dos aparelhos eléctricos, 

os componentes eléctricos estão sob tensão quando 

o botão está OK. Para reduzir o risco de morte por 

choque eléctrico: 

1. Desligue sempre o aparelho, imediatamente 

depois de o utilizar, pois ainda está com carga 

eléctrica. 

2. Não o utilize durante o banho. 

3. Não coloque nem guarde o aparelho num local de 

onde possa cair ou ser puxado para uma banheira 

ou um lavatório. 

4. Não coloque nem deixe cair o aparelho em água 

ou em outros líquidos. 

5. Se um aparelho cair na água, desligue-o de 

imediato. Não coloque as mãos na água. 

AVISO: para reduzir o risco de queimaduras, 

electrocussão ou ferimentos em pessoas: 

1. Desligue o aparelho da tomada quando este não 

estiver a ser utilizado. Deixe o aparelho arrefecer e 

guarde-o num local fresco seguro e seco. 

2. Este aparelho fica quente quando é utilizado. Não 

permita o contacto dos olhos e da pele desprotegida 

com as superfícies quentes. 

3. Não coloque o alisador de cabelo directamente 

sobre superfícies enquanto está quente ou ligado à 

tomada. 

4. Um aparelho nunca deve ser deixado sem 

supervisão quando está ligado à tomada. 

5. É necessária uma supervisão atenta quando este 

aparelho é utilizado por uma criança ou pessoas com 

determinadas incapacidades. 

6. Use este aparelho apenas para finalidade a que se 

destina, conforme descrito neste manual. Não use 

acessórios não recomendados pelo fabricante. 

7. Nunca utilize este aparelho se o cabo ou a ficha 

apresentarem danos. 

8. Nunca permita que o cabo de alimentação eléctrica 

seja puxado, sujeito a solavancos, torcido, entortado 

ou muito dobrado, especialmente os conectores. Os 

danos ocorrem no ponto de flexão mais alto da entrada 

no aparelho, provocando a sua ruptura e curto-circuito. 

Manuseie o cabo cuidadosamente, para preservar a 

vida útil. 

9. Mantenha o cabo afastado de superfícies aquecidas. 

Não enrole o cabo à volta do aparelho. 

10. Nunca deixe cair nem insira objeto(s) em nenhuma 

das aberturas. 

11. Não use o aparelho ao ar livre nem em locais onde 

sejam utilizados produtos em aerossol (spray) ou 

enquanto estiver a ser administrado oxigénio. 

12. Não utilize um cabo de extensão com este 

aparelho. 

13. Este aparelho é fornecido com um dispositivo de 

protecção que poderá impedir o funcionamento do 

aparelho em algumas condições anormais. 

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

PT 

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO PARA O 

UTILIZADOR 

1. O seu aparelho não necessita de qualquer 

manutenção. A lubrificação é desnecessária. 

2. Mantenha as superfícies e os componentes 

térmicos limpos e sem pó, sujidade e químicos 

(como laca). 

3. Se for necessário limpar o aparelho, desligue-o da 

fonte de alimentação e limpe o seu exterior com um 

pano húmido. Em seguida, limpe o exterior com um 

pano húmido (nunca molhado). Se o cabo se enrolar 

ou emaranhar, desenrole-o antes de utilizar o 

aparelho. 

4. AVISO: se surgirem anomalias, NÃO tente reparar 

o aparelho, uma vez que não existem peças que 

possam ser reparadas pelo utilizador. 

Garantia 

A garantia do aparelho é válida por um ano a contar da 

data de entrega. Quanto ao restante, aplica-se a 

legislação em vigor. Reclamações em relação a 

defeitos detectados na entrega do aparelho, só serão 

consideradas se efectuadas até 3 dias após a entrega. 

A garantia perde a validade no caso de uso indevido. 

Leia também o capítulo “Segurança”. 

Se o serviço de assistência técnica for solicitado 

indevidamente (erro de operação, instalação incorrecta 

do aparelho) as despesas fi cam a cargo do cliente. 

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 

1. Certifique-se de que os cabelos estão secos e 

penteados. 

2. Ligue o aparelho a uma tomada com a voltagem 

especificada na placa de características. 

3. Mova o botão ON/OFF para a posição ON. 

4. Ajuste da temperatura desejada digitalmente 

através do botão, em incrementos de 20 °C. 

5. Separe uma madeixa de cabelo de 5 cm (no 

máximo). 

6. Coloque a madeixa entre as placas térmicas, 

perto das raízes. 

7. Segure o cabelo com firmeza entre as placas 

térmicas e puxe a todo o comprimento, desde as 

raízes até às pontas. 

8. Repita conforme necessário. 

9. Deixe o cabelo arrefecer antes de o pentear. 

10. Após a utilização, mova o botão ON/OFF para a 

posição OFF e desligue a ficha do aparelho. Deixe o 

aparelho arrefecer antes de o guardar. 

ARMAZENAMENTO: 

1. Antes de guardar o aparelho, permita que este 

arrefeça totalmente. 

2. O aparelho deve ser guardado num local seguro, 

seco e fora do alcance de crianças. 

3. Nunca enrole o cabo à volta do aparelho ou o 

cabo sofre desgaste e rupturas prematuramente. 

Evite que o cabo ou a ficha se torçam, dobrem ou 

sejam sujeitos a solavancos.

DK 


Tak fordi du har købt den nye HairMaster ® IRON. 

Læs denne brugsanvisning meget omhyggeligt og følg 

sikkerhedsinstruktionerne samt oplysningerne om 

betjening og vedligeholdelse af apparatet. Denne 

brugsanvisning er en del af apparatet. Apparatet må 

ikke videregives til andre brugere uden denne 

brugsanvisning. 

Brugeren skal altid kunne slå op i brugsanvisningen. 

Gem hele dokumentationen i nærheden af apparatet. 

Vores kundeservice-afdeling hjælper dig altid 

gerne: 

- hvis du har spørgsmål vedr. apparatet eller 

betjeningen, 

- hvis du vil efterbestille tilbehør, 

- i service- og garantisituationer. 

VIGTIGE SIKKERHEDSINFORMATIONER 

Når du bruger elektriske apparater, og i særdeleshed 

i nærheden af børn, bedes du følge de grundlæggende 

sikkerhedsforanstaltninger, der er angivet nedenfor 

LÆS HELE VEJLEDNINGEN INDEN BRUG 

UNDGÅ KONTAKT MED VAND 

FARE: Som for de fleste elektriske apparater er de 

elektriske komponenter strømførende, selvom der er 

slukket for enheden. For at mindske risikoen for 

dødsfald ved elektrisk stød: 

1. Sluk altid apparatet øjeblikkeligt efter brug, da 

apparatet stadig er strømførende. 

2.Undlad at bruge apparatet, når du er i bad. 

3. Undlad at placere eller opbevare apparatet et sted, 

hvor det kan falde, eller 

skubbes ned i et badekar eller en vask. 

4. Undlad at placere eller tabe apparatet i vand eller 

andre væsker. 

5. Hvis apparatet falder i vandet, skal det øjeblikkeligt 

tages ud af kontakten. 

Undlad at række ned i vandet. 

ADVARSEL: For at reducere faren for forbrændinger, 

dødsfald, brand eller personskader: 

1. Træk apparatet ud af stikket, når det ikke bruges. 

Lad apparatet køle ned og opbevar det på et 

sikkert og tørt sted. 

2. Dette glattejern er varmt, når det er i brug. Undlad at 

øjne og bar hud kommer i kontakt med de varme 

flader. 

3. Undlad at placere det opvarmede glattejern direkte 

på overflader, når det er varmt eller sat i stikkontakten. 

4. Et apparat skal altid holdes under opsyn, når det er 

tilsluttet en kontakt. 

5. Nøje opsyn er nødvendig, når dette apparat bruges 

af, på, eller i nærheden af børn eller personer med 

bestemte handicaps. 

6. Anvend kun dette apparat til dets tilsigtede brug 

som beskrevet i denne vejledning. Brug ikke tilbehør, 

der ikke er anbefalet af producenten. 

7. Anvend aldrig dette apparat, hvis ledningen eller 

stikket er beskadiget. 

8. Tillad aldrig at strømledningen trækkes, rykkes, 

belastes, vrides ellers bøjes kraftigt, især ikke ved 

stikforbindelserne. Der vil opstå skader ved den yderst 

fleksible indgang til apparatet, hvilket vil forårsage, at 

ledningen brister og kortslutter. Håndtér ledningen 

varsomt, så holder den længere. 

9. Hold ledningen væk fra varme overflader. Undlad at 

vikle ledningen rundt om apparatet. 

10. Tab eller indfør aldrig nogen genstande i en åbning 

på apparatet. 

11. Undlad at anvende det udenfor eller steder hvor 

der anvendes sprayprodukter, eller hvor der er stor 

ilttilførsel. 

12. Anvend ikke en forlængerledning til dette apparat. 

13. Dette apparat er udstyret med en beskyttende 

anordning, der kan gøre, at dette apparat ikke kan 

betjenes under visse unormale forhold. 

OPBEVAR DISSE ANVISNINGER

DK 

BRUGERVEJLEDNINGER TIL VEDLIGEHOLDELSE 

1. Dit apparat er vedligeholdelsesfrit. Det kræver ingen 

smøring. 

2. Hold de opvarmede dele og overflader fri for støv, 

skidt og kemikalier (så som hårspray). 

3. Hvis det bliver nødvendigt med rengøring, skal du 

huske at frakoble apparatet fra strømforsyningen og 

lade det køle ned. Derefter tørres apparatet af 

udvendigt med en fugtig (aldrig våd) klud. Hvis 

ledningen bliver bøjet eller snoet, skal den rettes ud, 

før det anvendes. 

4. ADVARSEL: Hvis der opstår fejl, MÅ DU IKKE 

forsøge at reparere dem selv, da der ikke er nogen 

brugerservicérbare dele. 

BRUGERVEJLEDNING 

1. Sørg for at håret er tørt og friseret grundigt. 

2.Tilslut glattejernet i et korrekt stik med den 

spænding, der er angivet på klassificeringspladen. 

Stil afbryderkontakten på ON. 

3. Det røde lys vil lyse, når 

4. Indstilling af den ønskede temperatur digital via 

knap i 20°C trin. 

5. Tag en tot hår på maksimalt 5 cm. 

6. Placer totten mellem varmeelementerne og tæt ved 

hårrødderne. 

7. Hold håret fast mellem varmeelementerne og træk 

ned over hele hårets længde fra rod til spids. 

8. Gentag om nødvendigt. 

9. Lad håret køle af, før det friseres grundigt. 

10. Efter brug flyttes afbryderkontakten til OFFpositionen 

og glattejernet tages ud af stikket. Lad det 

køle ned, før det lægges væk. 

OPBEVARING: 

1. Apparatet skal køle ned, før det opbevares. 

2. Apparatet skal opbevares et sted, der er sikkert, tørt 

oguden for børns rækkevidde. 

3. Vikl aldrig ledningen rundt om apparatet, da det vil 

slide på ledningen og forårsage brud i utide. Undgå at 

rykke, bøje, vride eller belaste ledningen eller stikket. 

Garanti 

Vi giver et års garanti på apparatet fra leveringsdatoen. 

Løvrigt gælder lovens bestemmelser. Der tages kun 

hensyn til reklamationer af fejl, som allerede var 

åbenlyse ved leveringen af apparatet, hvis de gøres 

gældende i løbet af 3 dage fra leveringen. Garantien 

bortfalder ved faglig ukorrekt brug. Læs hertil også 

kapitlet Sikkerhed. Ubegrundet brug af vores 

kundetjeneste (betjeningsfejl, apparatindstillinger) 

stilles kunden i regning.

NO 


Takk for at du kjøpte den nye HairMaster®IRON. 

Les denne bruksanvisningen meget nøye og følg 

sikkerhetsanvisningene og kravene til betjening og 

pleie av apparatet. Denne bruksanvisningen er en 

integrert del av apparatet. Overdra ikke apparatet til 

andre brukere uten dokumentasjonen som følger med 

til apparatet. Bruksanvisningen må være tilgjengelig 

hele tiden for alle brukerne. Oppbevar alltid 

dokumentasjonen på apparatet i nærheten av 

apparatet. 

Vår kundestøtte er tilstede for deg: 

- hvis du har spørsmål om apparatet og bruksområdet, 

- hvis du vil bestille tilbehør, 

- i tilfelle behov for service eller bruk av garantien. 

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER 

Ved bruk av elektriske apparater, særlig når barn er til 

stede, må man alltid følge de grunnleggende 

sikkerhetsforanstaltningene som listet under 

LES ALLE INSTRUKSJONER FØR BRUK 

HOLDES BORTE FRA VANN 

FARE: Som med det meste av elektriske apparater er 

elektriske deler strømførende når bryteren er på. For å 

redusere faren for død av elektrisk støt: 

1. Koble alltid fra umiddelbart etter bruk ettersom 

enheten fortsatt er elektrisk ladet. 

2. Må ikke brukes under bading. 

3. Ikke plasser eller lagre apparatet hvor det kan falle 

eller bli trukket ned i et badekar eller en vask. 

4. Plasser ikke i eller mist i vann eller noen annen 

væske. 

5, Om et apparat faller i vannet må det umiddelbart 

kobles fra, Ta ikke ned i vannet. 

ADVARSEL: For å redusere faren for brannskader, 

død ved elektrisitet, brann eller personskade: 

1. Når apparatet ikke er i bruk kobles det fra. La 

apparatet avkjøles og lagre det på et sikkert, tort sted. 

2. Dette jernet er varmt når det er i bruk. La ikke øyne 

og bar hud berøre varme flater. 

5. Plasser ikke det oppvarmede jernet direkte på noen 

flate mens det er varmt eller tilkoblet. 

4. Et apparat skal aldri forlates uten tilsyn mens det er 

tilkoblet. 

5. Nøye overvåking er nødvendig når dette apparatet 

brukes av, på, eller nær barn eller individer med visse 

funksjonshemminger. 

6. Bruk dette apparatet kun til tiltenkt bruk som 

beskrevet i denne veiledningen. Bruk ikke tilbehør som 

ikke er anbefalt av produsenten. 

7. Bruk aldri dette apparatet om det har skadet ledning 

eller støpsel. 

8. La aldri strømkabelen bli trukket, rykke, spent, vridd 

eller hardt bøyd, særlig ved støpsel-koblingen. Skade 

vil oppstå ved det fleksible punktet hvor kabelen 

føres inn i apparatet og forårsake brudd og 

kortslutning. Håndter ledningen forsiktig for lenger 

levetid. 

9. Hold ledningen unna oppvarmede flater. Vikle ikke 

ledningen rundt apparatet. 

10. Aldri mist eller før noen objekter inn i noen åpning. 

11. Bruk ikke utendørs eller hvor det brukes 

spraybokser eller hvor oksygen administreres. 

12. Bruk ikke en skjøteledning med dette apparatet. 

13. Dette apparatet leveres med en 

eskyttelsesinnretning som kan gjøre dette apparatet 

ubrukbart under noen unormale tilstander (som 

nedsenking av apparatet). TA VARE PÅ DISSE 

INSTRUKSJONENE 

INSTRUKSJONER FOR BRUKERVEDLIKEHOLD 

1. Apparatet ditt er praktisk talt vedlikeholdsfritt. 

Ingen smøring er nødvendig. 

2. Hold oppvarmede deler og overflater rene og fri for 

støv, smuss og kjemikalier (slik som hårspray). 

3. Om rengjøring blir nødvendig, husk å koble 

apparatet fra strømforsyning og la den avkjøles. Tørk 

deretter av eksteriøret med en fuktig (aldri våt) klut. Om 

ledningen blir vridd eller floket må dette løses opp før 

bruk. 

4. ADVARSEL: Om det oppstår feil må du IKKE prøve 

å reparere det selv ettersom det ikke er noen slitedeler. 

BRUKSINSTRUKSJONER 

1. Pass på at håret er tørt og kammet gjennom. 

2. Plugg støpselet i en strømkontakt med spenning 

som spesifisert på merkeplaten. 

3. Flytt PÅ/AV-bryteren til posisjon PÅ. 

4. Stille inn den ønskede temperaturen, digitalt over 

tasten i 20°C skritt 

5. Separer en 5 cm (maksimum) seksjon med hår. 

6. Plasser seksjonen med hår mellom varmeplatene, 

nær røttene. 

7. Hold håret fast mellom varmeplatene og gli ned 

hårlengden fra rot til tupp. 

8. Gjenta etter behov.

NO 

10. Etter bruk flyttes PÅ/AV-bryteren til posisjon AV 

og jernet kobles fra. La det avkjøles før det legges 

bort. 

LAGRING: 

1. Før lagring av apparatet må det først få kjøle seg 

ned. 

2. Apparatet bør oppbevares på et sted som er sikkert, 

tørt og utenfor barns rekkevidde. 

3. Vikle aldri ledningen rundt apparatet, ellers vil 

ledningen slites og brekke for tidlig. Unngå tykning, 

skarp bøying, dreiing eller spenning av ledningen eller 

støpselet. 

Garanti 

Vi gir 12 måneders garanti for HairCraft. Garantien 

gjelder fra og med levering til kjøper. For øvrig gjelder 

lovbestemmelsene. Reklamasjoner angående åpenlyse 

feil allerede ved levering av apparatet tas bare hensyn 

til dersom de gjøres gjeldende senest 3 dager etter 

levering. 

Garantien opphører ved usakkyndig bruk. Les dertil 

også kapittelet Sikkerhet. Uberettiget bruk av vår 

kundeservice (betjeningsfeil, apparatinnstillinger) må 

betales av kunden.

SE 


Tack för köpet av den nya HairMaster ® IRON. 

Läs denna bruksanvisning mycket omsorgsfullt och 

åtfölj säkerhetsan-visningarna samt kraven 

beträffande hanteringen och vården av apparaten. 

Denna bruksanvisning är en del av apparaten. 

Överlämna inte denna apparat till andra användare 

utan att bifoga apparatdokumentationen. 

Bruksanvisningen måste alltid finnas tillgänglig för 

alla användare. Bevara därför 

apparatdokumentationen i närheten av apparaten. 

Vår kundtjänst står till tjänst för dig: 

-när du har frågor beträffande apparaten och hur den 

ska användas, 

-när du önskar beställa tillbehör, 

-i behov av service och vid garantifall. 

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 

När du använder elektriska apparater, särskilt när 

barn är närvarande, följ alltid de grundläggande 

säkerhetsföreskrifterna enligt nedan 

LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN 

ANVÄNDNING 

BÖR HÅLLAS ÅTSKILT FRÅN VATTEN 

RISK: Som med de flesta elektriska 

hushållsapparater, är elektriska delar 

strömförande när brytaren är OK. För att minska 

risken för död genom elolycka: 

1. Koppla alltid ur omedelbart efter användning 

eftersom enheten är 

alltjämt elektriskt laddad. 

2.Använd inte medan du badar. 

3. Placera eller lagra inte apparaten där den kan falla 

ner eller dras ned i ett badkar eller en vask. 

4. Placera eller tappa inte i vatten eller andra vätskor. 

5. Om apparaten faller i vattnet, koppla bort den 

omedelbart. Sträck inte ner i vattnet. 

VARNING: För att minska risken för brännskador, död 

p.g.a. elektrisk ström, brand eller personskada: 

1. Koppla bort den när den inte används. Låt apparaten 

svalna och förvara på en säker och torr plats. 

2. Denna hårtång är varm vid användning. Låt inte ögon 

och bar hud röra vid heta ytor. 

3. Placera inte den uppvärmda hårtången direkt på 

någon yta medan den är varm eller inkopplad. 

4. En apparat bör aldrig lämnas obevakad medan den 

när inkopplad. 

5. Nära tillsyn är nödvändigt när denna apparat 

används av, på eller nära barn eller personer med vissa 

funktionshinder. 

6. Använd denna apparat endast för dess avsedda 

användning såsom beskrivs i den här handboken. 

Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av 

tillverkaren. 

7. Arbeta aldrig med den här apparaten om den har en 

skadad sladd eller kontakt. 

8. Låt aldrig den elektriska nätsladden dras, ryckas, 

sträckas, vridas eller böjas skarpt, särskilt vid 

kontaktanslutningen. Skador uppstår vid sladdändans 

ingång i apparaten, vilket orsakar brytning och 

kortslutning. Hantera sladden med aktsamhet för längre 

livslängd. 

9. Håll sladden borta från heta ytor. Linda inte upp 

sladden kring apparaten. 

10. Släpp eller för inte in några saker i någon öppning. 

11. Använd inte utomhus och ha inte igång där 

sprayprodukter med aerosol används eller där syre 

administreras. 

12. Använd inte en förlängningssladd med denna 

apparat. 

13. Denna apparat är försedd med en skyddsanordning 

som kan göra denna apparat funktionsoduglig under 

vissa avvikande förhållanden. 

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

SE 

ANVISNINGAR FÖR UNDERHÅLL 

1.Din apparat är praktiskt taget underhållsfri. Ingen 

smörjning är nödvändig. 

2.Håll uppvärmda ytor rena och fria från damm, 

smuts och kemikalier (till exempel hårspray). reparera 

den själv då det inte finns några delar för användare 

att bruka. 

3.Om rengöring blir nödvändigt, kom ihåg att koppla 

ur apparaten från strömförsörjningen och låta svalna 

av. Torka sedan utsidan med en fuktig trasa (aldrig 

våt). Om sladden blir tilltrasslad eller insnärjd, gör 

den rak och fri från knutor före användning. 

4.VARNING: 

Om något fel uppstår, försök INTE att 

reparera den själv då det inte finns några delar för 

användare att bruka. 

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING 

1. Se till att håret är torrt och har kammats igenom. 

2. Sätt in hårtången i ett eluttag med en spänning 

som anges på dataskylten. 

3. Skjut ON/OFF-knappen till läget ON. 

4. Ställ in önskad temperatur digitalt med hjälp av 

knapp i steg om 20°C. 

5. Avskilj en bit på 5 cm (maximalt) av håret. 

6. Placera hårstycket mellan uppvärmningsplattorna 

nära hårbotten. 

7. Håll håret ordentligt mellan uppvärmningsplattorna 

och glid med hårets längd från roten till toppen. 

8. Upprepa vid behov. 

9. Låt håret svalna innan du kammar igenom det. 

10 .Efter användning, skjut ON/OFF-knappen till 

läget OFF och koppla ur hårtången. Låt svalna innan 

du lägger undan för förvaring. 

FÖRVARING: 

1.Innan förvaring av apparaten, låt den svalna först. 

2.Apparaten bör hållas på en plats som är säker, torr 

och oåtkomlig för barn. 

3.Vira aldrig sladden runt apparaten, annars kommer 

sladden att slitas ut och gå av i förtid. Undvika att 

rycka, bocka kraftigt, tvinna eller spänna sladden eller 

kontakten. 

Garanti 

Vi lämnar 1 års garanti på apparaten från 

leveransdatum. I övriga fall gäller köpelagen. 

Uppenbarliga fel eller brister skall reklameras inom tre 

(3) dagar. Garantin upphör vid icke avsedd och/eller 

inkorrekt användning. Läs igenom 

säkerhetsanvisningarna. Om vår kundtjänst anlitas utan 

att det är berättigat (betjäningsfel, 

apparatinställning) får kunden betala för servicen.

SF 


Kiitämme siitä, että ostit uuden HairMaster ® IRON 

kuivauslaitteen. 

Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje erittäin huolellisesti ja 

noudata siinä annettuja turvallisuusmääräyksiä sekä 

laitteen käytöstä ja hoidosta annettuja vaatimuksia. 

Tämä käyttöohje on laitteen olennainen osa. Älä 

koskaan anna laitetta edelleen muille käyttäjille ilman 

tätä laitedokumentaatiota. Käyttöohjeen täytyy aina 

olla jokaisen käyttäjän ulottuvilla. Säilytä 

laitedokumentaatio siksi aina laitteen lähistöllä. 

Asiakaspalvelumme auttaa: 

- jos sinulla on kysyttävää laitteesta ja sen käytöstä, 

- kun haluat tilata lisää varusteita, 

- huolto- ja takuusuoritustapauksissa. 

TÄRKEÄT TURVAOHJEET 

Kun käytät sähkölaitteita varsinkin lasten 

läsnäollessa, huomioi aina seuraavat alla luetellut 

perusturvatoimenpiteet 

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ 

PIDÄ KAUKANA VEDESTÄ 

VAARA: Kuten useimmissa muissakin sähkölaitteissa, 

sähköisissä osissa on sähkövirta, kun ne on kytketty 

päälle. Kuolemanvaaran välttäminen sähköiskun 

vuoksi: 

1. Irrota laite pistorasiasta heti käytön jälkeen koska 

laitteessa on silti sähköinen lataus. 

2. Älä käytä kylvyn aikana. 

3. Älä aseta tai säilytä paikassa, josta se voisi pudota 

tai sen voisi vetää ammeeseen tai lavuaariin. 

4. Älä aseta tai pudota veteen tai muuhun nesteeseen. 

5. Jos laite putoaa veteen, irrota pistoke seinästä 

välittömästi. Älä kosketa veteen. 

VAROITUS: Palovammojen, sähkötapaturmien, 

tulipalon tai henkilöiden loukkaantumisvaaran 

välttämiseksi: 

1. Jos laite ei ole käytössä, irrota pistoke pistorasiasta. 

Anna laitteen jäähtyä ja säilytä se turvallisessa, 

kuivassa paikassa. 

2. Laite on kuuma käytön aikana. Älä kosketa laitteen 

kuumilla osilla silmiä tai paljasta ihoa. 

5. Älä aseta lämmitettyä suoristinta suoraan mihinkään 

pinnalle sen ollessa kuuma tai kytkettynä pistorasiaan. 

4. Laitetta ei koskaan saa jättää ilman valvontaa kun se 

on kiinni pistorasiassa. 

5. Tarkka valvonta on tarpeellista kun laitetta käyttävät 

lapset tai vammaiset henkilöt, tai kun sitä käytetään 

heidän hiuksissa tai läheisyydessä. 

6. Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun tehtävään, 

kuten on tässä käyttöohjeessa kuvattu. Älä käytä 

laitetta käyttötarkoituksiin, joita ei valmistaja ole 

suositellut. 

7. Älä koskaan käytä laitetta, jos sen sähköjohto tai 

pistoke on viallinen. 

8. Älä koskaan salli sähköjohdon vetämistä, 

riuhtomista, kiristämistä, kiertämistä tai muuta 

taivuttamista, varsinkaan pistokkeen kohdalla. Johto 

vaurioituu johdon liitäntäkohdassa laitteeseen ja 

aiheuttaa sen murtumisen ja oikosulun. Käsittele 

johtoa varovasti pidemmän käyttöiän saavuttamiseksi. 

9. Pidä johto kaukana kuumista pinnoista. Älä kierrä 

johtoa laitteen ympärille. 

10. Älä koskaan pudota tai laita mitään esineitä 

mihinkään aukkoon. 

11. Älä käytä laitetta ulkona tai paikoissa, joissa 

käytetään suihkepulloja tai joissa käsitellään happea. 

12. Älä käytä jatkojohtoa tämän laitteen kanssa. 

13. Laitteessa on suojalaite, joka voi 

tehdä laitteesta käyttökelvottoman joissain 

epänormaaleissa 

oloissa. 

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET 

KÄYTTÄJÄN HUOLTO-OHJEET 

OHJEET 

1. Laite ei tarvitse huoltoa juuri ollenkaan. Voitelua ei 

vaadita. 

2. Pidä lämmitettävät pinnat puhtaina, erossa pölystä, 

liasta ja kemikaaleista (kuten hiuslakka). 

3. Jos laite on puhdistettava, muista irrottaa se 

sähkönjakelusta ja anna sen jäähtyä. Pyyhi sitten 

laitteen kuori kostealla (ei märällä) liinalla. Jos 

sähköjohto on solmussa, aukaise se ennen käyttöä. 

4. VAROITUS: Jos laite on viallinen, ÄLÄ yritä korjata 

sitä itse, koska laitteessa ei ole käyttäjän huoltoon 

tarkoitettuja osia. 

KÄYTTÖOHJE 

1. Varmista, että hiukset on kuivat ja hyvin harjattu. 

2. Kiinnitä suoristin oikean jännitteen pistorasiaan, joka 

on kirjattu arvokilvessä. 

3. Käännä ON/OFF-kytkin asentoon ON. 

4. Toivotun lämpötilan säätö digitaalisesti näppäimestä 

20 °C askelin 

5. Erota 5 cm:n (maksimi) levyinen osa hiuksia. 

6. Aseta hiusliuska kuumien levyjen väliin ja sulje rauta. 

7. Pidä hiukset tiukasti kiinni kuumien levyjen välissä ja 

vedä laitetta hiuksia pitkin juuresta päihin. 

8. Toista tarvittaessa. 

9. Anna hiusten jäähtyä ennen harjausta. 

10. Käytön jälkeen käännä ON/OFF-kytkin asentoon 

OFF ja ota sähköjohto pistorasiasta. Anna laitteen 

jäähtyä ennen kuin laitat sen säilöön.

SF 

SÄILYTYS: 

1. Ennen laitteen säilöön laittoa, anna sen jäähtyä 

ensin. 

2. Laite tulee säilyttää turvallisessa ja kuivassa 

paikassa ja lasten ulottumattomissa. 

3. Älä koskaan kierrä johtoa laitteen ympärille koska 

johto kuluu ja rikkoutuu ennenaikaisesti. Vältä johdon 

tai pistokkeen riuhtomista, taittamista, rullaamista tai 

kiristymistä. 

Takuu 

Myönnämme laitteelle vuoden takuun toimituspäivästä 

alkaen. Muilta osin ovat voimassa lakisääteiset 

määräykset. Reklamaatiot virheistä, jotka ovat 

laitteessa ilmeisesti jo toimitushetkellä, otetaan 

huomioon vain, kun niistä ilmoitetaan 3 vuorokauden 

sisällä toimituspäivästä. Takuu raukeaa, jos laitetta 

käytetään epäasiallisesti. Lue myös turvallisuutta 

käsittelevä luku. 

Asiakaspalvelumme oikeudeton käyttö (käyttövirheet, 

laitteen säädöt) menevät 

asiakkaan laskuun.

EE 


Info teenindus- ja montaažipersonalile HairMaster ® IRON. 

Palun lugege montaažijuhend hoolikalt läbi ning järgige 

ohutusnõudeid ning ühtlasi seadme montaažinõudeid. 

Kui tekivad probleemid, mida selles montaažijuhendis ei ole 

piisava põhjalikkusega kirjeldatud, siis tuleb oma ohutuse 

huvides pöörduda tarnija või OLYMP-i klienditeeninduse 

poole. 

Meie klienditeenindus on valmis aitama: 

- kui teil on küsimusi seadme ja selle kasutamise kohta, 

- kui te soovite täiendavalt tarvikuid tellida, 

- kui on tekkinud vajadus teeninduse või garantiiteenuse 

järele. 

OLULISED OHUTUSJUHISED 

Elektriseadme kasutamisel, eriti kui läheduses on lapsi, 

järgige alati põhilisi all loetletud ettevaatusabinõusid. 

LUGEGE ENNE KASUTAMIST KÕIKI JUHISEID 

VÄLTIGE KOKKUPUUDET VEEGA 

OHT! Sarnaselt enamiku elektriseadmetega hakkavad 

seadme elektrilised osad tööle, kui lüliti on asendis OK. 

Surmava elektrilöögi ohu vähendamiseks toimige järgmiselt. 

1. Pärast seadme kasutamist tõmmake selle pistik alati kohe 

pistikupesast välja, kuna seade on endiselt elektriliselt 

laetud. 

2. Ärge kasutage seadet vannis. 

3. Ärge asetage seadet kohta ega hoidke seda kohas, kust see 

võib vanni või kraanikaussi kukkuda. 

4. Ärge asetage ega pillake seadet vette või muudesse 

vedelikesse. 

5. Kui seade kukub vette, tõmmake pistik kohe pistikupesast 

välja. Ärge püüdke seadet veest välja võtta. 

HOIATUS: põletuste, elektrilöögi, tulekahju või inimeste 

vigastamise ohu vähendamiseks toimige järgmiselt. 

1. Kui te seadet ei kasuta, tõmmake pistik pistikupesast välja. 

Laske seadmel jahtuda ning hoidke seda turvalises ja kuivas 

kohas. 

2. Sirgendaja on kasutamise ajal tuline. Vältige silmade ja 

naha kokkupuudet kuumade pindadega. 

3. Ärge asetage kuuma sirgendajat otse mis tahes pinnale, 

kui seade on tuline või vooluvõrgus. 

4. Vooluvõrgus olevat seadet ei tohi jätta mitte kunagi 

järelevalveta. 

5. Kui seadme kasutajateks on teatud puuetega inimesed või 

lapsed või kui seadet kasutatakse lastel 

või nende läheduses, on vajalik pidev järelevalve. 

6. Kasutage seadet ainult juhendis kirjeldatud 

otstarbel. Ärge kasutage lisasid, mida tootja pole 

soovitanud. 

7. Ärge kunagi kasutage seadet, kui selle juhe või pistik on 

kahjustatud. 

8. Ärge kunagi tõmmake, sikutage, pingutage, väänake ega 

toitejuhet painutage tugevalt, eriti pistikuühenduste koha 

pealt. See kahjustab juhtme ja seadme painduvat 

ühenduskohta, põhjustades selle murdumise ja lühise tekke. 

Juhtme tööea pikendamiseks käsitsege seda ettevaatlikult. 

9. Hoidke juhe kuumadest pindadest eemal. Ärge kerige 

juhet ümber seadme. 

10. Ärge kunagi pillake ega sisestage ühtki eset seadme mis 

tahes avasse. 

11. Ärge kasutage seadet õues ega kohas, kus kasutatakse 

aerosoolpihusteid või manustatakse hapnikku. 

12. Ärge kasutage seadet pikendusjuhtmega. 

13. Seade on varustatud kaitseseadisega, mis võib seadme 

mõnedes tavatutes tingimustes kasutuskõlbmatuks muuta (nt 

seadme vette kastmise korral). 

HOIDKE NEED JUHISED ALLES

EE 

KASUTAJA HOOLDUSJUHISED 

1. Seadet ei ole praktiliselt tarvis hooldada. See ei vaja 

õlitamist. 

2. Hoidke soojendatavad osad ja pinnad puhtana ning tolmu-, 

mustuse- ja kemikaalivabana (nt juukselakk). 

3. Kui seadet on tarvis puhastada, eemaldage see toiteallika 

küljest ning laske sellel maha jahtuda. Seejärel pühkige 

seadme välispinda niiske (mitte kunagi märja) riidelapiga. 

Kui juhe on keerdus, harutage see enne kasutamist lahti. 

4. HOIATUS: rikke korral ÄRGE üritage ise seadet 

parandada, kuna sellel puuduvad osad, mida kasutaja saaks 

hooldada. 

KASUTUSJUHISED 

1. Veenduge, et juuksed on kuivad ja kammitud. 

2. Ühendage sirgendaja pistik andmesildil toodud pingega 

pistikupessa. 

3. Viige sisse-väljalüliti (ON/OFF) asendisse SEES (ON). 

4. Soovitud temperatuuri seadistamine, 

elektrooniliselt 20°C kaupa vastavast lülitusnupust 

5. Eraldage (maksimaalselt) 5 cm salk juukseid. 

6. Võtke juuksesalk juurte lähedalt kuumutusplaatide vahele. 

7. Hoidke juukseid kindlalt kuumutusplaatide vahel ning 

libistage seadet mööda juukseid juurest tipuni alla. 

8. Vajadusel korrake toimingut. 

9. Laske juustel enne nende läbikammimist jahtuda. 

10. Pärast seadme kasutamist viige sisse-väljalüliti 

(ON/OFF) asendisse VÄLJAS (OFF) ja tõmmake sirgendaja 

juhe pistikupesast välja. Laske seadmel enne talletamist 

jahtuda. 

Garantija 

Jebkurai ierīcei, mēs sniedzam garantiju uz vienu gadu 

periodu, sākot no piegādes datuma. Turklāt, tiek ievēroti 

attiecīgi likumīgi noteikumi. Jebkuras pretenzijas sakarā ar 

defektiem, tiks pieĦemti tikai tad, ja tas notika ierīces 

piegādes vainas dēĜ, un 

kuras tika iesniegtas trīs dienu laikā no piegādes datuma. 

Nepareizā ierīces lietošanas gadījumā, garantija nav 

spēkā.(Lūdzu, izlasiet nodaĜu “Drošība”) 

Jebkuras neattaisnotas prasības mūsu tehniska apkopes 

servisam, (ekspluatācijas izdevumi, ierīces nepareiza 

pieslēgšana, un t. t.) būs uzskatīti par 

klienta izdevumiem. 

TALLETAMINE 

1. Laske seadmel enne selle talletamist esmalt maha jahtuda. 

2. Seadet tuleks hoida turvalises ja kuivas ning laste jaoks 

kättesaamatus kohas. 

3. Ärge kunagi kerige juhet ümber seadme, sest vastasel 

juhul juhe kulub ning läheb enneaegselt katki. Vältige 

juhtme või pistiku sikutamist, järsku painutamist, väänamist 

või pingutamist.

LV 


Paldies, ka iegādājāties jauno HairMaster ® IRON matu 

gludekli. Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un 

ievērojiet drošības norādījumus, kā arī ierīces ekspluatācijas 

un kopšanas noteikumus. 

Šī lietošanas pamācība ir ierīces sastāvdaĜa. Lūdzu 

nenododiet šo ierīci lietošanai citām personām bez ierīces 

dokumentācijas. Lietošanas pamācībai ir vienmēr jābūt 

pieejamai ikvienam ierīces lietotājam. 

Tāpēc vienmēr uzglabājiet ierīces dokumentāciju ierīces 

tuvumā. 

Mūsu klientu apkalpošanas ir tur jums: 

- Ja Jums ir jautājumi par ierīci un tās piemērošana 

- Ja vēlaties pārkārtot piederumi 

- In serviss un garantijas gadījumā. 

SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS 

Elektrisko ierīču lietošanas laikā, īpaši ja 

tuvumā ir bērni, lūdzu, vienmēr ievērojiet galvenos 

drošības pasākumus, kas minēti tālāk. 

PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET VISAS 

INSTRUKCIJAS 

SARGĀT NO ŪDENS 

BĪSTAMI! Tāpat kā vairumam elektrisko ierīču, elektriskās 

daĜas ir elektrizētas, kad slēdzis ir uz OK (Labi). Lai 

samazinātu iespējamo nāves risku, kuru izraisījis elektriskais 

šoks: 

1. Vienmēr uzreiz pēc lietošanas atvienojiet strāvas vadu, jo 

vienība vēl ir elektrizēta. 

2. Nelietojiet vannošanās laikā. 

3. Nenovietojiet vai neglabājiet ierīci vietā, no kuras tā var 

iekrist vai to var ievilkt vannā vai izlietnē. 

4. Nenovietojiet un nemetiet to ūdenī vai citos šėidrumos. 

5. Ja ierīce iekrīt ūdenī, nekavējoties atvienojiet strāvas 

vadu. Nelieciet roku ūdenī. 

BRĪDINĀJUMS! Lai samazinātu apdegumu, nāvējoša 

elektrošoka, ugunsgrēka vai traumas risku cilvēkiem, 

ievērojiet tālāk norādīto. 

1. Atvienojiet strāvas vadu, kad nelietojat ierīci.ěaujiet 

ierīcei atdzist un uzglabājiet to sausā un drošā vietā. 

2. Lietošanas laikā taisnotājs ir karsts.NeĜaujiet acīm un 

kailai ādai saskarties ar uzkarsētām virsmām. 

3.Nenovietojiet sakarsēto taisnotāju uz nekādas virsmas, 

kamēr tas vēl ir karsts vai pievienots strāvai. 

4. Ierīci nekad nedrīkst atstāt bez uzraudzības, ja tā ir 

pievienota strāvai. 

5. Nepieciešama rūpīga uzraudzība, ja ierīci lieto 

bērni vai cilvēki ar noteiktiem invaliditātes veidiem vai ja 

ierīce tiek lietota uz viĦiem vai viĦu tuvumā. 

6. Lietojiet šo ierīci tikai tam paredzētajā veidā, kā aprakstīts 

šajā rokasgrāmatā.Nelietojiet savienotāju, ko nav ieteicis 

ierīces ražotājs. 

7. Nekad nelietojiet ierīci, ja tās vads vai kontaktdakša ir 

bojāti. 

8. Nekad nepieĜaujiet, lai elektrības padeves vads tiktu vilkts, 

raustīts, nostiepts, savīts vai asi saliekts, īpaši kontaktdakšas 

savienojumu vietās. Var rasties bojājums viegli lokāmajā 

vada un ierīces savienojuma vietā, izraisot tā plīsumu un 

īssavienojumu.Rīkojieties ar vadu rūpīgi, nodrošinot tam 

ilgāku darbības laiku. 

9. Sargājiet vadu no uzkarsētām virsmām.Neaptiniet 

vadu ap ierīci. 

10. Nevienā atverē nekad neko neievietojiet vai nemetiet 

iekšā. 

11. Nelietojiet ierīci brīvā dabā vai vietā, kur tiek lietoti 

aerosola baloniĦi vai tiek piegādāts skābeklis. 

12. Lietojot šo ierīci, neizmantojiet pagarinājuma vadu. 

13. Šai ierīcei ir nodrošināta aizsargierīce, kas var 

padarīt to darboties nespējīgu, ja sastopami normai 

neatbilstīgi apstākĜi (piemēram, ierīces iemērkšana). 

SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS. 

LIETOTĀJA APKOPES INSTRUKCIJAS 

1. Jūsu ierīcei praktiski nav nepieciešama apkope. To nav 

nepieciešams eĜĜot. 

2. Nodrošiniet, lai karsējamās virsmas būtu tīras, uz tām 

nebūtu putekĜu, netīrumu un ėīmisku vielu (piemēram, matu 

laka). 

3. Ja nepieciešama tīrīšana, atcerietiesatvienot ierīci no 

strāvas un Ĝaujiet tai atdzist. Tad noslaukiet ārpusi ar mitru 

(ne slapju) lupatu. Ja vads ir savijies vai sapinies, atšėetiniet 

to pirms lietošanas. 

4. BRĪDINĀJUMS! Ja atgadās ierīces darbības traucējumi, 

NEMĒĂINIET ierīci labot paši, jo tajā nav nevienas daĜas, 

kuru apkopi varētu veikt lietotājs. 

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 

1. Nodrošiniet, lai mati būtu sausi un izėemmēti. 

2. Pievienojiet taisnotāju tāda sprieguma strāvas 

kontaktligzdai, kas norādīts uz datu plāksnes. 

3. Slēdzi ON/OFF (Ieslēgts/Izslēgts) pārvietojiet pozīcijā ON 

(Ieslēgts). 

4. Iestatiet vēlamo temperatūru, digitāli ar 20 °C intervālu, 

izmantojot pogu 

5. Nošėiriet 5 cm biezu (maksimums) matu šėipsnu. 

6. Novietojiet matu šėipsnu starp karsējamajām plāksnēm 

vietā, kas tuva saknēm. 

7. Turiet matus stingri starp karsējamajām plāksnēm un 

slidiniet tās lejup visā matu garumā no saknēm līdz galiem. 

8. Pēc nepieciešamības atkārtojiet. 

9. Pirms ėemmēšanas Ĝaujiet matiem atdzist.

LV 

10.Pēc lietošanas slēdzi ON/OFF (Ieslēgts/Izslēgts) 

pārvietojiet pozīcijā OFF (Izslēgts) un atvienojiet taisnotāju 

no strāvas. Pirms uzglabāšanas Ĝaujiet ierīcei dzist. 

UZGLABĀŠANA: 

1. Pirms ierīces uzglabāšanas Ĝaujiet tai atdzist. 

2. Ierīce jāuzglabā drošā un sausā vietā, kas ir nepieejama 

bērniem. 

3. Netiniet vadu ap ierīci, jo vads nodils un priekšlaicīgi 

saplīsīs. Izvairieties no vada vai kontaktdakšas raustīšanas, 

asas liekšanas, savīšanas vai nostiepšanas. 

Garantija 


periodu, sākot no piegādes datuma. 

Turklāt, tiek ievēroti attiecīgi likumīgi noteikumi. Jebkuras 

pretenzijas sakarā ar defektiem, tiks pieĦemti tikai tad, ja tas 

notika ierīces piegādes vainas dēĜ, un 

kuras tika iesniegtas trīs dienu laikā no piegādes datuma. 

Nepareizā ierīces lietošanas gadījumā, garantija nav spēkā. 

(Lūdzu, izlasiet nodaĜu “Drošība”) 



pieslēgšana, unt.t.) būs uzskatīti par 

klienta izdevumiem.

LT 


Ačiū, kad nusipirkote naująjį HairMaster ® IRON. 

Prašome labai atidžiai perskaityti naudojimo instrukciją 

ir laikytis saugos nuorodų bei prietaiso valdymo ir 

priežiūros reikalavimų. Ši naudojimo instrukcija yra 

prietaiso sudedamoji dalis. Perduodami prietaisą 

kitiems naudotojams, būtinai kartu duokite ir prietaiso 

techninius dokumentus. Naudojimo instrukcija kiekvienu 

momentu turi būti prieinama naudotojui. 

Tod÷l prietaiso techninius dokumentus visuomet laikykite su 

prietaisu. 

Mūsų klientų aptarnavimo, yra ten jums: 

- Jei turite klausimų apie prietaise ir jo taikymas 

- Jei norite pertvarkyti priedai 

- Paslaugų ir garantijos atveju. 

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS 

Naudojant elektros prietaisus (ypač šalia 

esant vaikams), būtina imtis pagrindinių 

saugos priemonių, kurios nurodomos žemiau 

PRIEŠ NAUDODAMI PERSKAITYKITE VISAS 

INSTRUKCIJAS 

LAIKYKITE ATOKIAI NUO VANDENS 

PAVOJUS; kaip ir daugumos elektros komponentų, šio 

prietaiso elektros dalys yra aktyvios, kai jungiklis nustatytas 

į „OK“ (Gerai). Nor÷dami sumažinti riziką žūti nuo elektros 

srov÷s: 

1. Pasinaudoję prietaisu, visuomet išjunkite iš elektros lizdo, 

nes juo vis dar teka elektros srov÷. 

2. Nesinaudokite maudydamiesi. 

3. Ned÷kite ir nelaikykite prietaiso ten, kur jis gali nukristi 

arba būti įtrauktas į vonią arba kriauklę. 

4. Ned÷kite ir neįmeskite į vandenį arba kitus skysčius. 

5. Prietaisui įkritus į vandenį, nedelsiant išjunkite iš elektros 

lizdo. Nesiekite ištraukti iš vandens. 

ĮSPöJIMAS: laikykit÷s šių nurodymų, nor÷dami sumažinti 

nudegimų, elektros šoko, gaisro arba traumų pavojų 

asmenims: 

1. Nenaudodami išjunkite iš elektros lizdo. Leiskite 

prietaisui atv÷sti ir laikykite saugioje, sausoje vietoje. 

2. Naudojamas lygintuvas yra karštas. Užtikrinkite, kad akys 

ir oda nesiliečia su karštais paviršiais. 

3. Ned÷kite įkaitinto lygintuvo tiesiogiai ant jokio paviršiaus, 

jei jis vis dar karštas arba įjungtas į elektros lizdą. 

4. Niekuomet nepalikite neprižiūrimo prietaiso, jam esant 

įjungtam į elektros lizdą. 

5. Būtina atidi priežiūra, kai prietaisas naudojamas 

dalyvaujant vaikams arba asmenims su negalia, 

taip pat, jei naudojant šalia yra vaikų ir asmenų su negalia. 

6. Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį, kaip aprašoma 

šiame vadove. Nenaudokite priedų, kurie n÷ra 

rekomenduojami gamintojo. 

7. Niekuomet nenaudokite prietaiso, jei laidas arba kištukas 

yra pažeisti. 

8. Užtikrinkite, kad maitinimo tiekimo laidas n÷ra 

traukiamas, trūkčiojamas,´tempiamas, susukamas arba 

smarkiai sulenkiamas, ypač kištuko jungčių srityje. 

Smarkaus sulenkimo vietoje galimas pažeidimas, d÷l kurio 

įjungus į lizdą galimas pramušimas arba trumpasis jungimas. 

Laidą naudokite atsargiai, kad užtikrintum÷te ilgesnį 

naudojimo laikotarpį. 

9. Laidą laikykite atokiai nuo karštų paviršių. Nevyniokite 

laido aplink prietaisą. 

10. Niekuomet nemeskite ir ned÷kite jokio (-ių) objekto (-ų) 

į prietaiso angas. 

11. Nenaudokite lauke arba aplinkoje, kurioje naudojami 

purškiami aerozolio produktai 

arba tiekiamas deguonis. 

12. Niekuomet nenaudokite ilginamojo laido su šiuo 

prietaisu. 

13. Šis prietaisas teikiamas su apsauginiu įtaisu, kuris gali 

padaryti šį prietaisą nepritaikomu tam tikromis neįprastomis 

sąlygomis (pvz., prietaiso panardinimas). 

IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

LT 

PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS NAUDOTOJUI 

1. Prietaisas nereikalauja ypatingos priežiūros. 

2. Prietaiso nereikia sutepti. 

3. Kaitinami paviršiai turi būti švarūs, be dulkių, purvo ar 

cheminių preparatų (pvz., plaukų lako). Jei reikia valyti, 

atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio ir leiskite atv÷sti. 

Tuomet nuvalykite išorę su dr÷gnu (bet ne šlapiu) skuduru. 

Jei laidas susukamas arba susipainioja, prieš naudodami 

atpainiokite. 

4. ĮSPöJIMAS: įvykus veikimo sutrikimams, 

NEBANDYKITE taisyti patys, nes prietaise n÷ra dalių, kurių 

priežiūrą gali atlikti naudotojas. 

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS 

1. Užtikrinkite, kad plaukai yra sausi ir sušukuoti. 

2. Įjunkite lygintuvą į įvertinimo plokštel÷je nurodytos 

įtampos lizdą. 

3. Nustatykite „ON/OFF“ (Įjungimo / išjungimo) jungiklį į 

poziciją „ON“ (Įjungta). 

4. Nustatykite pageidaujamą temperatūrą, skaitmeniniu būdu 

mygtuku kas 20 °C 

5. Atskirkite 5 cm (ne daugiau) plaukų sritį. 

6. Įd÷kite šią plaukų dalį tarp kaitinimo plokštelių ties 

šaknimis. 

7. Laikykite plaukus tvirtai tarp kaitinimo plokštelių ir 

slinkite žemyn per visą plaukų ilgį nuo šaknų iki galiukų. 

8. Kartokite tiek, kiek reikia. 

9. Leiskite plaukams atv÷sti, prieš šukuodami. 

10. Panaudoję, nustatykite „ON/OFF“ (Įjungimo / 

išjungimo) jungiklį į poziciją „OFF“ (Išjungta) ir atjunkite 

lygintuvą nuo maitinimo šaltinio. Leiskite atv÷sti prieš 

ruošdami laikymui. 

SAUGOJIMAS: 

1. Prieš ruošdami laikymui, pirma leiskite prietaisui atv÷sti. 

2. Prietaisas turi būti laikomas saugioje ir sausoje vietoje, 

kurios negali pasiekti vaikai. 

3. Niekuomet nevyniokite laido aplink prietaisą, nes taip 

laidas susid÷v÷s ir bus pažeistas anksčiau laiko. Venkite laido 

arba kištuko trūkčiojimo, smarkaus sulenkimo, sukimo arba 

tempimo. 

Garantija 


periodu, sākot no piegādes datuma. Turklāt, tiek ievēroti 

attiecīgi likumīgi noteikumi. Jebkuras pretenzijas sakarā ar 

defektiem, tiks pieĦemti tikai tad, ja tas notika ierīces 

piegādes vainas dēĜ, un kuras tika iesniegtas trīs dienu laikā 

no piegādes datuma. Nepareizā ierīces lietošanas gadījumā, 

garantija nav spēkā. (Lūdzu, izlasiet nodaĜu “Drošība”) 



pieslēgšana, un t. t.) būs uzskatīti par klienta izdevumiem.

PL 


Dziękujemy bardzo za zakup nowej suszarki 


Prosimy o dokładne zapoznanie się z tą instrukcją obsługi i 

przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa oraz wymagań 

dotyczących obsługi i konserwacji 

urządzenia. Instrukcja obsługi stanowi integralną część 

urządzenia. Prosimy o nieprzekazywanie urządzenia innym 

uŜytkownikom bez tej instrukcji obsługi. 

KaŜdy uŜytkownik musi mieć stały dostęp do instrukcji 

obsługi. Z tego względu 

naleŜy ją zawsze przechowywać w pobliŜu urządzenia. 

Nasz dział obsługi klienta słuŜy Państwu pomocą: 

-w przypadku pytań dot. urządzenia i jego zastosowania, 

-w przypadku konieczności zamówienia akcesoriów, 

-w sytuacji wymagającej napraw serwisowych lub 

gwarancyjnych. 

WAśNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 

Podczas uŜytkowania przyrządu elektrycznego, w 

szczególności w obecności dzieci, naleŜy zawsze 

przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, 

przedstawionych poniŜej 

PRZED UśYCIEM NALEśY PRZECZYTAĆ 

WSZYSTKIE INSTRUKCJE 

NIE DOPUSZCZAĆ DO KONTAKTU Z WODĄ 

NIEBEZPIECZEŃSTWO: PoniewaŜ w przyrządach 

elektrycznych wiele części 

znajduje się pod napięciem, aby zredukować ryzyko 

poraŜenia elektrycznego 

naleŜy przestrzegać następujących zaleceń: 

1. Przyrząd zawsze odłączać od zasilania (poprzez wyjęcie 

wtyczki) natychmiast 

po zakończeniu jego uŜytkowania. 

2. Nie uŜywać podczas kąpieli. 

3. Nie kłaść ani nie przechowywać przyrządu w miejscu, z 

którego moŜe spaść 

lub zostać wciągnięty do wanny lub umywalki. 

4. Nie kłaść w mokrym miejscu lub w miejscu, gdzie moŜe 

kapać woda lub inne ciecze. 

5. JeŜeli przyrząd wpadnie do wody, natychmiast wyjąć 

wtyczkę z gniazdka elektrycznego. 

Nie dotykać wody. 

OSTRZEśENIE: Aby zredukować ryzyko oparzenia, 

poraŜenia prądem elektrycznym, poŜaru lub obraŜeń ciała 

naleŜy przestrzegać następujących zaleceń: 

1. Gdy przyrząd nie jest uŜywany, wyciągnąć wtyczkę z 

gniazdka. Odczekać, aŜ ostygnie i schować w bezpiecznym, 

suchym miejscu. 

2. W trakcie uŜycia prostownica jest gorąca. UwaŜać, aby 

gorącymi powierzchniami nie dotknąć oczu i odsłoniętej 

skóry. 

3. Nie kłaść prostownicy bezpośrednio na Ŝadnej 

powierzchni, gdy jest gorąca lub włączona do gniazdka. 

4. Nie moŜna zostawiać przyrządu elektrycznego bez opieki, 

gdy jest włączony do gniazdka. 

5. NaleŜy zapewnić kontrolę, gdy przyrząd jest uŜywany 

przez, na lub w pobliŜu dzieci albo osób z pewną 

niesprawnością. 

6. Przyrządu moŜna uŜywać tylko zgodnie z przeznaczeniem, 

w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nie moŜna uŜywać 

przystawek, które nie są 

dopuszczone przez producenta. 

7. Nigdy nie moŜna uŜywać przyrządu, gdy ma on 

uszkodzony kabel lub wtyczkę. 

8. Przewodu zasilającego nigdy nie moŜna ciągnąć, szarpać, 

napinać, skręcać lub mocno zaginać, w szczególności w 

miejscu połączenia z wtyczką, gdyŜ moŜe spowodować to 

uszkodzenie elastycznego 

przyłącza do urządzenia, prowadząc do przebicia i zwarcia. 

OstroŜne obchodzenie się z przewodem elektrycznym 

zapewnia jego długą trwałość. 

9. Przewód zasilający naleŜy trzymać z dala od gorących 

powierzchni. Nie moŜna owijać przewodu 

wokół prostownicy. 

10. Nigdy nie moŜna dopuścić do tego, aby do 

jakiegokolwiek otworu dostała się ciecz lub jakiś przedmiot. 

11.Nie uŜywać na otwartej przestrzeni lub w miejscach, gdzie 

uŜywane są produkty w postaci aerozoli lub aplikowany jest 

tlen. 

12. Do przyrządu nie moŜna stosować przedłuŜaczy. 

15. Przyrząd wyposaŜony jest w układ zabezpieczający, który 

moŜe go unieruchomić w nienormalnych 

warunkachroboczych. 

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEśY ZACHOWAĆ

PL 

ZASADY OBCHODZENIA SIĘ Z PROSTOWNICĄ 

1.Przyrząd nie wymaga specjalnych czynności 

konserwacyjnych. 

Nie jest potrzebne smarowanie. 

2.Części i powierzchnie grzejne muszą być czyste i wolne 

od kurzu, brudu i środków chemicznych (takich jak lakier 

do włosów). 

3.JeŜeli niezbędne jest ich oczyszczenie, naleŜy odłączyć 

przyrząd od źródła zasilania i odczekać, aŜ ostygnie. 

Zewnętrzne powierzchnie oczyścić wilgotną (nigdy mokrą) 

ściereczką. JeŜeli przewód zasilający jest skręcony lub 

zaplątany, naleŜy go rozplątać przed uŜyciem prostownicy. 

4. OSTRZEśENIE: W przypadku, gdy prostownica nie 

działa prawidłowo, NIE moŜna samodzielnie próbować 

naprawy, poniewaŜ nie ma tu części wymienialnych przez 

uŜytkownika. 

Gwarancja 

Na urządzenie udzielamy gwarancji wynoszącej jeden rok od 

daty dostawy. W pozostałych przypadkach obowiązują 

postanowienia ustawowe. Reklamacje odnośnie wad, które 

juŜ w momencie wydania urządzenia były jawne, będą 

uznawane tylko wtedy, gdy zostaną zgłoszone w ciągu 3 dni 

od daty wydania towaru. 

Gwarancja wygasa na skutek niefachowego uŜycia 

urządzenia. W tym celu prosimy przeczytać rozdział 

„Bezpieczeństwo“. W razie nieuzasadnionego zgłoszenia 

gwarancyjnego do naszego serwisu 

(nieprawidłowa obsługa, regulacja urządzenia), klient 

zostanie obciąŜony powstałymi kosztami. 

INSTRUKCJA UśYCIA 

1. Sprawdzić, czy włosy są suche i rozczesać je. 

2. Wetknąć wtyczkę w gniazdko o napięciu podanym na 

tabliczce znamionowej. 

3. Przesunąć przełącznik ON/OFF do połoŜenia ON. 

4. Ustaw poŜądaną temperaturę cyfrowo przyciskiem co 

20°C. 

5. Oddzielić pasmo włosów szerokości 5 cm 

(maksymalnie). 

6. Umieścić pasmo włosów pomiędzy płytkami 

grzewczymi, jak najbliŜej skóry. 

7. Mocno ścisnąć włosy pomiędzy płytkami grzewczymi i 

przesunąć przez całą długość pasma, od skóry do 

koniuszków. 

8. W razie potrzeby powtórzyć. 

9. Przed rozczesaniem włosy muszą schłodzić się. 

10 Po uŜyciu przesunąć przełącznik ON/OFF do połoŜenia 

OFF i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Przed odłoŜeniem w celu 

przechowania prostownica musi ostygnąć. 

PRZECHOWYWANIE: 

1. Przed odłoŜeniem prostownicy w celu jej przechowania, 

naleŜy poczekać, aŜ ostygnie. 

2. Prostownicę naleŜy przechowywać w miejscu 

bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci. 

3. Nigdy nie moŜna owijać przewodu zasilającego wokół 

prostownicy, poniewaŜ powoduje to jego przedwczesne 

zuŜycie lub pękanie. NaleŜy unikać szarpania, ostrego 

zaginania, skręcania lub napręŜania przewodu lub wtyczki.

CZ 


Velice Vám děkujeme, že jste si zakoupili nový přístroj 

HairMaster ® IRON. Přečtěte si prosím velmi pečlivě tento 

Návod k používání a respektujte bezpečnostní 

pokyny a požadavky na obsluhu a ošetřování tohoto 

přístroje. Tento Návod k používání je součástí tohoto 

přístroje. Přístroj prosím nepředávejte jiným uživatelům bez 

této přístrojové dokumentace. Návod k používání musí být 

stále k dispozici pro každého uživatele. Přístrojovou 

dokumentaci proto mějte vždy v blízkosti přístroje. 

Náš Servis pro zákazníky je Vám k dispozici: 

1. máte-li dotazy k přístroji a jeho používání, 

2. chcete-li si přiobjednat příslušenství, 

3. pro případ servisu a záruky. 

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 

Pokud používáte elektrický přístroj, obzvláště 

v přítomnosti dětí, měli byste se řídit základními 

bezpečnostními opatřeními uvedenými níže. 

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE VŠECHNY 

POKYNY 

UDRŽUJTE PŘÍSTROJ V BEZPEČNÉ ZDÁLENOSTI 

OD VODY 

NEBEZPEČÍ: Tak jako u většiny elektrických přístrojů, 

jsou elektrické díly pod napětím, pokud je zapnutý spínač. 

Ke snížení rizika úmrtí zásahem elektrickým proudem: 

1. Po použití přístroj vždy hned odpojte vytažením ze 

zásuvky, protože je stále pod napětím. 

2. Nepoužívejte při koupání. 

3. Nedávejte nebo neukládejte přístroj tam, kde by mohl 

spadnout nebo se stáhnout do vany nebo umývadla. 

4. Nedávejte ho do vody nebo jiných kapalin. 

5. Pokud přístroj spadne do vody, okamžitě ho odpojte 

vytažením ze zásuvky. Nesahejte do vody. 

VAROVÁNÍ: Pokud chcete snížit riziko popálení, zásahu 

elektrickým proudem, požáru nebo zranění osob: 

1. Pokud se přístroj nepoužívá, odpojte ho vytažením ze 

zásuvky. Nechte přístroj vychladnout a uložte ho na 

bezpečném a suchém místě. 

2. Žehlička je při používání horká. Dávejte pozor, abyste se 

během používání nedotkli horkým povrchem očí a holé 

pokožky. 

3. Rozehřátou žehličku na vlasy nepokládejte na žádný 

povrch, pokud je horká nebo zapojená. 

4. Zapnutý přístroj by se nikdy neměl nechat bez dozoru. 

5. Pokud se přístroj používá v blízkosti dětí nebo ho 

používají osoby s určitým druhem postižení, je třeba dbát na 

důsledný dozor. 

6. Tento přístroj používejte pouze na stanovený účel podle 

popisu v tomto návodu. Nepoužívejte příslušenství, které 

není doporučeno výrobcem. 

7. Nikdy nepoužívejte tento přístroj, pokud má poškozený 

kabel nebo zástrčku. 

8. Nikdy nedovolte, aby se přístroj tahal za napájecí kabel, 

prudce trhal, natahoval, kroutil 

nebo příliš ohýbal, obzvláště na přípojkách zástrčky. V 

případě silného ohybu v bodě vstupu do přístroje dojde k 

poškození, což způsobí prasknutí a zkrat. S kabelem 

zacházejte opatrně, čímž se zajistí delší životnost. 

9. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od horkých 

povrchů. Neomotávejte kabel kolem přístroje. 

10. Nikdy nedávejte nebo nevkládejte žádný(é) předmět(y) 

do otvoru. 

11. Nepoužívejte přístroj venku, ani v místech použití 

aerosolových sprejových výrobků nebo 

v místě podávání kyslíku. 

12. K tomuto přístroji nepoužívejte prodlužovací kabel. 

13. Tento přístroj se dodává s ochranným zařízením, které 

může způsobit, že bude přístroj za určitých abnormálních 

podmínek nepoužitelný 

TENTO NÁVOD S POKYNY USCHOVEJTE 

NÁVOD NA ÚDRŽBU PRO UŽIVATELE 

1. Váš přístroj je v podstatě bezúdržbový. 

Není zapotřebí žádné mazání. 

2. Udržujte ohřívané díly a povrchy čisté a bez prachu, 

nečistot a chemikálií (jako např. sprej na vlasy). 

3. Je-li zapotřebí provést čištění, nezapomeňte přístroj 

odpojit od napájení a nechte ho vychladnout. Poté utřete 

vnější část navlhčenou (nikdy vlhkou) utěrkou. Pokud se 

kabel zkroutí nebo zamotá, před použitím jej rozmotejte. 

4. VAROVÁNÍ: Pokud se vyskytne porucha, 

NEPOKOUŠEJTE se ji sami odstranit, protože přístroj 

neobsahuje žádné díly, jejichž servis by mohl vykonávat 

uživatel.

CZ 

POKYNY PŘED POUŽITÍM 

1. Ujistěte se, že máte vlasy suché a rozčesané. 

2. Zapojte žehličku na vlasy do zásuvky s proudem 

uvedeným na výkonovém štítku. 

3. Nastavte spínač ZAP/VYP do polohy ZAP. 

4. Nastavte požadovanou teplotu, digitálně pomocí tlačítka 

v krocích po 20°C 

5. Oddělte (maximálně) 5 cm pramen vlasů. 

6. Vložte pramen vlasů mezi ohřívací destičky v blízkosti 

kořínků vlasů. 

7. Podržte vlasy pevně mezi ohřívacími destičkami a 

posouvejte je dolů po délce vlasů směrem od kořínků až po 

konečky vlasů. 

8. Podle potřeby zopakujte. 

9. Před rozčesáním nechte vlasy vychladnout. 

10. Po použití nastavte spínač ZAP/VYP do polohy VYP a 

žehličku na vlasy odpojte vytažením ze zásuvky. Před 

uložením ji nechte vychladnout. 

ULOŽENÍ: 

1. Přístroj nechte před uložením vychladnout. 

2. Přístroj by se měl uložit na místo, které je bezpečné, 

suché a mimo dosah dětí. 

3. Nikdy neomotávejte kabel kolem přístroje, jinak se kabel 

předčasně opotřebuje a zlomí. Vyhýbejte se trhaným 

pohybům, prudkému ohýbání, kroucení nebo napínání 

kabelu nebo zástrčky. 

Záruka 

Na zařízení poskytujeme záruční lhůtu jeden rok od data 

zakoupení. Navíc platí zákonná ustanovení. Reklamace 

závad, které byly zjevné již při vydáním 

zařízení, budou uznány pouze tehdy, pokud budou 

uplatněny do 3 dní po vydání.Při nesprávném používání 

zařízení záruka pozbývá platnosti. K tomu si ještě přečtěte 

kapitolu Bezpečnost.Neoprávněné uplatňování nároků v 

našem odborném servisu (závady při obsluze, nastavení 

zařízení) hradí zákazník.

SK 


Mnohokrát vám ďakujeme, že ste si kúpili nový prístroj 


Tento návod na používanie si prosím pozorne prečítajte 

a rešpektujte bezpečnostné pokyny a požiadavky na 

obsluhovanie a na ošetrovanie tohto prístroja v ňom 

uvedené. Tento návod na používanie je súčasťou prístroja. 

Prístroj prosím nedávajte ďalším bez tejto prístrojovej 

dokumentácie. 

Návod na používanie musí mať každý, kto prístroj 

používa, stále k dispozícii. Prístrojovú dokumentáciu preto 

uložte blízko prístroja. 

Náš zákaznícky servis je tu pre Vás: 

- Ak máte otázky týkajúce sa zariadenia a jeho použitie 

- Ak chcete zmeniť poradie príslušenstvo 

- Pre servis a záruky. 

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 

Počas používania elektrických zariadení, najmä 

v prítomnosti detí, dbajte na to, aby ste vždy dodržiavali 

základné bezpečnostné opatrenia uvedené nižšie. 

PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE VŠETKY 

POKYNY 

NEUSCHOVÁVAJTE V BLÍZKOSTI VODY 

NEBEZPEČENSTVO: Tak, ako aj pri ostatných 

elektrických zariadeniach, aj tu platí, že elektrické časti sú 

pod napätím, keď je ich spínač zapnutý. Ak chcete znížiť 

riziko smrti spôsobnej zasiahnutím elektrickým prúdom: 

1. Zariadenie po jeho použití vždy ihneď odpojte, keďže 

jednotka je stále elektricky nabitá. 

2. Zariadenie nepoužívajte počas kúpania. 

3. Zariadenie neumiestňujte ani ho neukladajte na také 

miesto, odkiaľ by mohlo spadnúť alebo 

odkiaľ by mohlo byť stiahnuté do vane alebo do umývadla. 

4. Zariadenie nedávajte ani nenechajte spadnúť do vody 

alebo do iných kvapalín. 

5. Ak zariadenie spadne do vody, okamžite ho odpojte. 

Nedotýkajte sa vody. 

VAROVANIE: Ak chcete znížiť riziko vzniku popálenín, 

smrti spôsobnej zásahom elektrického prúdu, požiaru alebo 

zranenia osôb, vykonajte nasledovné: 

1. Ak zariadenie nepoužívate, odpojte ho zo siete. Zariadenie 

nechajte vychladnúť a uložte ho 

na suché a bezpečné miesto. 

2. Počas používania je žehlička horúca. Dávajte pozor, aby ste 

sa očami ani holou kožou nedotkli horúcich povrchov. 

3. Horúcu žehličku nedávajte priamo na žiadny povrch, kým 

je horúca alebo zapojená do siete. 

4. Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru, ak je zapojené 

do siete. 

5. Je nevyhnutné zabezpečiť dozor, ak zariadenie používajú 

deti, ak sa používa na nich alebo v ich blízkosti alebo ak ho 

používajú ľudia s určitým postihnutím. 

6. Zariadenie používajte len na určený účel tak, ako je to 

popísané v tomto návode. Nepoužívajte nástavce, ktoré nie sú 

odporúčané výrobcom. 

7. Nikdy nepoužívajte toto zariadenie, ak má poškodenú 

šnúru alebo zástrčku. 

8. Nikdy nedovoľte, aby sa napájacia šnúra ťahala, šklbala, 

napínala, stáčala alebo príliš ohýbala, najmä v blízkosti 

zástrčky. Vznikne poškodenie na hornej časti šnúry pri 

zariadení, čo môže zapríčiniť jej pretrhnutie alebo skrat. So 

šnúrou zaobchádzajte opatrne, čím predĺžite jej životnosť. 

9. Šnúru držte ďalej od horúcich povrchov. Šnúru nenatáčajte 

okolo zariadenia. 

10. Nikdy nenechajte spadnúť ani nevkladajte žiadny predmet 

(predmety) do otvorov. 

11. Zariadenie nepoužívajte v exteriéri ani tam, kde sa práve 

používajú spreje ani tam, kde sa práve aplikuje kyslík. 

12. Pri tomto zariadení nepoužívajte predlžovacie šnúry. 

13. Toto zariadenie sa dodáva s ochranným zariadením, ktoré 

môže zapríčiniť, že nebude fungovať za určitých neobvyklých 

podmienok. 

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

SK 

POKYNY K ÚDRŽBE 

1.Zariadenie si v podstate nevyžaduje žiadnu údržbu.Nie je 

potrebné žiadne mazanie. 

2. Vyhrievané plochy udržujte čisté, očistite ich od prachu, 

nečistôt a chemikálií (ako sú spreje).3. Ak bude potrebné 

zariadenie očistiť, nezabudnite ho odpojiť zo zdroja 

napájania a nechajte ho tiež vychladnúť Potom jeho 

vonkajšiu časť utrite vlhkou (nie mokrou) handričkou. Ak 

sa šnúra stočí alebo zamotá, narovnajte ju ešte pred 

použitím 

4. VAROVANIE: V prípade výskytu poruchy, sa 

NEPOKÚŠAJTE zariadenie sami opraviť, keďže sa v ňom 

nenachádzajú žiadne časti, ktoré by mohol používateľ sám 

opraviť. 

Záruka 

Pre správne použitie garantujeme záruku 1 rok po dátume 

doručenia. V prípade dodržiavania uvedených doporučení pre 

používanie. Všetky známky poškodenia 

ktoré sú spojené s dodávkou zariadenia budú uznané, ak budú 

oznámené do 3-och dní od doručenia. Zlé alebo nesprávne 

zaobchádzanie spôsobí neplatnosť 

záruky. ( prosím, čítajte odsek „bezpečnosť“). Akékoľvek 

opravy servisného pracoviska, spôsobené nesprávnym 

používaním ( funkčné chyby, nesprávne 

umiestnenie zariadenia, atď.) budú na náklady užívateľa. 

POKYNY NA POUŽÍVANIE 

1.Skontrolujte, či sú vlasy suché a dobre rozčesané. 

2. Zapojte žehličku do zásuvky s napätím, ktoré je uvedené 

na výkonnostnom štítku 

3. Posuňte spínač ON/OFF (ZAP./VYP.) do polohy ON 

(ZAP.). 

4. Nastavenie želanej teploty digitálne tlačidlom v krokoch 

po 20 °C. 

5. Oddeľte 5 cm časť vlasov (maximálne). 

6. Vložte túto časť vlasov medzi vyhrievacie doštičky pri 

ich korienkoch. 

7.Vlasy medzi vyhrievacími doštičkami pevne držte 

a žehličku potiahnite smerom dole po celej dĺžke vlasov, od 

ich korienkov až po konce. 

8. V prípade potreby tento krok zopakujte. 

9. Predtým ako vlasy učešete, nechajte ich vychladnúť. 

10. Po použití zariadenia posuňte spínač ON/OFF 

(ZAP./VYP.) do polohy OFF (VYP.) a odpojte ho zo siete. 

Pred jeho uložením ho nechajte vychladnúť. 

USKLADNENIE: 

1. Pred uložením zariadenia ho najprv nechajte 

vychladnúť. 

2. Zariadenie nechávajte na mieste, ktoré je bezpečné, 

suché je mimo dosahu detí 

3. Nikdy nenatáčajte šnúru okolo zariadenia, pretože by sa 

mohla predčasne opotrebovať alebo zlomiť.Vyhýbajte sa 

tomu, aby ste šnúrou a zástrčkou šklbali, ohýbali ju, stáčali 

alebo napínali.

SL 


Zahvaljujemo se vam za nakup nove naprave 


Prosimo, da pozorno preberete ta navodila za uporabo, da 

ravnate v skladu z 

varnostnimi obvestili in da upoštevate vse pogoje 

delovanja in čiščenja. Navodila 

za uporabo so sestavni del naprave. Naprave ne 

predajte drugim uporabnikom 

brez dokumentacije o napravi. Navodila za uporabo 

morajo biti ves čas 

na voljo vsem uporabnikom. Dokumentacija naj bo vedno 

poleg naprave. 

Brez oklevanja se obrnite na našo ekipo službe za 

pomoč strankam: 

- če imate vprašanja o napravi in njeni uporabi, 

- če želite ponovno naročiti pripomočke, 

- v primeru servisa ali garancije 

POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI 

Pri uporabi električnih naprav, predvsem v prisotnosti 

otrok, vedno upoštevajte spodaj navedene osnovne 

varnostne ukrepe. 

PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE VSA 

NAVODILA. NE PRIBLIŽEVATI VODI. 

NEVARNOST: Kot pri večini električnih naprav se v 

električnih delih prevaja napetost, četudi je naprava 

vključena. Za zmanjšanje tveganja smrti zaradi 

električnega udara: 

1. Po koncu uporabe napravo takoj izklopite, ker je sicer še 

vedno pod napetostjo. 

2. Ne uporabljajte je med kopanjem. 

3. Ne odlagajte je na mesta, kjer lahko pade ali jo kdo 

povleče v kad ali umivalnik. 

4. Ne odlagajte ali mečite je v vodo ali druge tekočine. 

5. Če naprava pade v vodo, jo takoj izklopite iz 

električnega omrežja. Ne segajte v vodo. 

OPOZORILO: Za zmanjšanje tveganja opeklin, električnega 

udara, požara ali telesnih poškodb: 

1. Ko naprave ne uporabljate, jo izklopite. Počakajte, da se 

naprava ohladi, nato pa jo pospravite na varno in suho mesto. 

2. Likalnik je med uporabo vroč. Ne dovolite, da bi prišel v 

stik z očmi ali golo kožo. 

3. Segretega likalnika ne odlagajte neposredno na nobeno 

površino, dokler je vroč ali priklopljen. 

4. Naprave nikoli ne pustite brez nadzora, dokler je 

priklopljena. 

5. Ko to napravo uporabljajo otroci ali se uporablja v bližini 

otrok ali invalidov, je potreben popoln nadzor. 

6. Napravo uporabljajte samo v namene, ki so opisani v 

priročniku. Uporabljajte samo nastavke, ki jih priporoča 

proizvajalec. 

7. Naprave nikoli ne uporabljajte, če ima poškodovan kabel 

ali vtič. 

8. Nikoli ne dovolite, da bi kdo vlekel, zvijal, napenjal ali 

močno upogibal električni kabel, predvsem v bližini vtiča. 

Kabel se lahko na priključnem mestu na napravi poškoduje, 

kar lahko povzroči kratki stik. Za dolgotrajno uporabo s 

kablom ravnajte previdno. 

9. Kabla ne približuje vročim površinam. Ne navijajte kabla 

okoli naprave. 

10. Nikoli ne mečite ali vstavljajte kakršnih koli predmetov v 

katero koli odprtino. 

11. Naprave ne uporabljajte na prostem ali tam, kjer se 

uporabljajo razpršila oz. se dovaja kisik. 

12. S to napravo ne uporabljajte podaljševalnega kabla. 

13. Ta naprava ima zaščitno pripravo, ki lahko onemogoči 

uporabo te naprave pri določenih nenavadnih pogojih. 

SHRANITE TA NAVODILA.

SL 

NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE, KI GA LAHKO 

IZVAJA UPORABNIK 

1. Vaša naprava skorajda ne potrebuje vzdrževanja. 

Mazanje ni potrebno. 

2. Dele in površine, ki se segrejejo, vzdržujte čiste in 

brez prahu, umazanije ali kemikalij (kot je lak za lase). 

3. Če je potrebno čiščenje, izključite napravo iz 

električnega omrežja in počakajte, da se ohladi. Nato 

zunanjo obrišite z vlažno (nikoli mokro) krpo. Če se 

kabel zvije, ga pred uporabo odvijte. 

4. OPOZORILO: Če pride do okvar, jih NE skušajte 

popraviti sami, ker naprava ne vsebuje delov, ki bi jih 

lahko servisiral uporabnik sam. 

Garancija 

Za vsak izdelek priznavamo enoletno garancijo, ki se 

začne z dnem dobave tega izdelka. Poleg tega veljajo 

tudi ustrezne pravne uredbe. Kakršnikoli zahtevki 

glede napak, ki so očitne na dan dostave naprave bodo 

obravnavane le, če 

so podane v treh dneh od dneva dobave. Nepravilna 

uporaba naprave izniči 

garancijo. (Preberite si poglavje »Varnost«). Vse 

neupravičene zahteve za naše servisne 

storitve (napake pri uporabi, nepravilna montaža 

naprave, itd.) se izvedejo na stroške naročnika. 

NAVODILA ZA UPORABO 

1. Lasje morajo biti čisti in razčesani. 

2. Likalnik vključite v električni vtičnico z enako 

napetostjo, kot je navedena na nazivni ploščici 

naprave. 

3. Stikalo za VKLOP/IZKLOP prestavite na položaj za 

VKLOP (ON). 

4. Nastavite želeno temperaturo digitalno s tipko v 

korakih po 20 °C. 

5. Ločite 5 cm (največ) las. 

6. Čopek vstavite med grelni plošči blizu korenin. 

7. Lase čvrsto držite med grelnima ploščama in ju 

vlecite navzdol 

po celotni dolžini las od korenine do konic. 

8. Po potrebi ponovite. 

9. Počakajte, da se lasje ohladijo, preden jih razčešete. 

10. Po uporabi IZKLOPITE (OFF) stikalo za 

VKLOP/IZKLOP in izključite likalnik. Preden ga 

pospravite, počakajte, da se ohladi. 

SHRANJEVANJE: 

1. Preden napravo pospravite, počakajte, da se ohladi. 

2. Napravo hranite na mestu, kjer bo varna, na suhem 

in izven dosega otrok. 

3. Nikoli ne navijajte kabla okoli naprave, ker se lahko 

kabel obrabi in zlomi. Kabla ali vtiča ne vlecite, močno 

upogibajte, zvijajte ali napenjajte.

HU 


Köszönjük, hogy megvásárolta az új HairMaster ® IRON. 

Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és 

figyeljen a biztonsági útmutatókra valamint a kezelési 

utasításokra, ill. a berendezés ápolására. Ez a használati 

útmutató a berendezés részét képezi. Kérjük, enélkül a 

kezelési dokumentum nélkül ne adja tovább másnak a gépet. 

A használati útmutató minden felhasználó számára 

mindenkor elérhetı kell, hogy legyen. İrizze a meg a 

dokumentumot a berendezés közelében. 

Vevıszolgálatunk mindig készen áll az Ön számára:: 

- Ha kérdése van a berendezéssel és annak mőködésével 

kapcsolatban 

- Ha alkatrészt szeretne rendelni 

- Karbantartási és szolgáltatási igény esetén 

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 

Elektromos készülékek, fıként gyermekek közelében történı 

használatakor mindig tartsa be az olyan alapvetı biztonsági 

elıírásokat, mint az alább leírtakat. 

HASZNÁLAT ELİTT AZ ÖSSZES UTASÍTÁST 

OLVASSA EL 

AZ EGYSÉGET TARTSA TÁVOL VÍZTİL 

VESZÉLY; Mint a legtöbb elektromos készülék esetében, az 

elektromos alkatrészek feszültség alatt állnak, ha a kapcsoló 

OK állásban van. Az áramütés révén fennálló életveszély 

elkerüléséhez: 

I. Használat után mindig azonnal húzza ki a készüléket, 

mivel az egység ezt követıen is elektromosan fel van töltve. 

2. Fürdés közben ne használja. 

3. A készüléket ne helyezze vagy ne tárolja olyan helyen, 

ahonnan beleeshet a kádba vagy elmerülhet. 

4. Ne helyezze vagy ne ejtse vízbe vagy egyéb 

folyadékokba. 

5. Ha egy készülék a vízbe esik, azonnal húzza ki. 

Ne nyúljon a vízbe. 

VIGYÁZAT: Égési sérülések, áramütések, tőz vagy egyéb 

személyi sérülések elkerüléséhez: 

1. Húzza ki a készüléket, ha nem használja. Hagyja lehőlni a 

készüléket és biztonságos, száraz helyen tárolja. 

2. Ez a vasaló használat közben forró. Ne érintse meg a 

szemeivel vagy a csupasz bırével a forró felületeket. 

3. A felmelegített vasalót ne helyezze közvetlenül semmilyen 

felületre, ha az forró vagy be van dugva. 

4. Bedugott készüléket soha ne hagyjon felügyelet nélkül. 

5. Szigorú felügyelet szükséges, ha a készüléket gyerekek 

vagy bizonyos sérülésekkel rendelkezı személyek, illetve 

azok közelében használják. 

6. A készüléket kizárólag az üzemeltetési útmutatóban 

meghatározott rendeltetésének megfelelıen használja. Ne 

használjon a gyártó által nem javasolt tartozékokat. 

7. Soha ne mőködtesse a készüléket sérült dugóval vagy 

kábellel. 

8. Soha ne tépje, rángassa, nyújtsa, sodorja össze vagy 

hajlítsa el túlzottan a tápkábelt, fıleg nem a dugasz 

csatlakozásainál. Ez ugyanis sérülést okoz a készülék 

csatlakozási pontjánál és szakadáshoz vagy rövidzárlathoz 

vezethet. Körültekintıen bánjon a kábellel a hosszabb 

élettartam érdekében. 

9. A kábelt tartsa távol a forró felületektıl. Ne tekercselje a 

kábelt a készülék köré. 

10. Soha ne ejtsen vagy dugjon be semmilyen tárgyat a 

nyílásokba. 

11. Ne használja a szabadban és ne használja aeroszolos 

termékek vagy oxigénes alkalmazások közelében. 

12. Ehhez a készülékhez ne használjon hosszabbító kábelt. 

13. Ez a készülék egy védıeszközzel van felszerelve, amely 

esetleg használhatatlanná teszi azt bizonyos rendellenes 

körülmények között 

İRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT

HU 

FELHASZNÁLÓI KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK 

1. A készülék gyakorlatilag nem igényel karbantartást. 

Kenést sem igényel. 

2. A felmelegített részeket & felületeket tartsa tisztán és 

portól, kosztól valamint vegyi anyagoktól (például 

hajspraytıl) mentesen. 

3. Ha meg kell tisztítania a készüléket, ne felejtse el 

leválasztani azt az energiaellátásról és hagyja lehőlni. Ezt 

követıen a külsejét egy nedves (de nem vizes) ronggyal 

törölje le. Ha a kábel összecsavarodik, használat elıtt 

egyenesítse ki. 

4. VIGYÁZAT: Bármilyen hiba esetén NE próbálja 

egyedül megjavítani a készüléket, mivel az nem tartalmaz 

ilyen alkatrészeket. 

Garancia 

A készülékre a szállítás dátumától számítva egy év garanciát 

nyújtunk. Egyebekben a törvényi rendelkezések érvényesek. 

Azoknak a hibáknak a 

kifogásolását, amelyek már a készülék kiszállításakor is 

nyilvánvalóak voltak, csak akkor vesszük fi gyelembe, ha a 

kifogásolást a kiszállítást követı 3 napon belül érvényesítik. 

Szakszerőtlen használat esetén a garancia elvész. Olvassa el 

ehhez a Garancia 

fejezetet. Vevıszolgálatunk jogosulatlan igénybevételének 

(kezelési hibák, készülék 

beállítások) költségei a vevıt terhelik. 

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK 

1. Biztosítsa, hogy a haj száraz és fésült legyen. 

2. A vasalót egy a típustáblán nevezett feszültségnek 

megfelelı konnektorhoz csatlakoztassa. 

3. A BE/KI kapcsolót kapcsolja a BE állásba. 

4. A kívánt hımérséklet beállítása, digitálisan a kapcsolóval 

20°C-os lépésekben 

5. Válasszon le egy 5 cm sávot (maximum) a hajból. 

6. A leválasztott hajat a gyökerekhez közel helyezze a 

főtılemezek közé. 

7. Erısen tartsa a hajat a hőtılemezek között, majd azokat a 

gyökértıl a hajvégek felé csúsztassa végig a hajon. 

8. A folyamatot szükség szerint ismételje meg. 

9. Fésülés elıtt hagyja lehőlni a hajat. 

10. Használat után a BE/KI kapcsolót állítsa a KI állásba és 

húzza ki a vasalót. Tárolás elıtt hagyja lehőlni. 

TÁROLÁS: 

1. A készülék tárolása elıtt elıször hagyja lehőlni azt. 

2. A készüléket biztonságos, száraz és gyerekek számára 

elérhetetlen helyen kell tárolni. 

3. Soha ne tekercselje a kábelt a készülék köré, különben idı 

elıtt tönkremegy. Ne rángassa, hajlítsa be nagyon, 

csavarozza össze vagy nyújtsa ki túlzottan a kábelt vagy a 

dugaszt.

BG 


Благодарим ви за закупуването на новия продукт на 


Молим Ви, прочетете внимателно ръководството за 

експлоатация и спазвайте инструкциите и 

предупрежденията за безопасно използване и 

поддръжка на устройството. Това ръководство е 

неделима част от устройството. Молим Ви, не давайте 

устройството на друг потребител без документацията 

му. Ръководството за експлоатация трябва да бъде на 

разположение на потребителя по всяко време. 

Съхранете това ръководство и го държете винаги в 

близост до устройството. 

Нашият офис за обслужване на клиенти е на Ваше 

разположение: 

- Ако имате въпроси относно устройството или 

използването му, 

- Ако искате да поръчате аксесоари, 

- в случаи на въпроси във връзка с монтажа или 

гаранцията. 

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 

При използване на електрически уред, особено в 

присъствието на деца, винаги трябва да се спазват 

основните правила за безопасност, които са посочени 

по-долу. 

ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ 

ИНСТРУКЦИИ 

ДРЪЖТЕ ДАЛЕЧ ОТ ВОДА 

ОПАСНОСТ; Както при повечето електрически уреди, 

по определени части протича ток, когато бутонът е в 

позиция OK. За да намалите опасността от възникване 

на фатален инцидент в следствие на токов удар: 

I. Винаги изключвайте уреда от контакта след 

употреба. 

2.Не използвайте уреда, докато се къпете. 

3. Не поставяйте и не съхранявайте уреда на места, от 

които може да падне или да бъде издърпан във вана 

или мивка. 

4. Не поставяйте и не изпускайте уреда във вода или 

други течности. 

5. Изключете незабавно електрическия уред от 

контакта, ако попадне във вода. 

Не посягайте във водата. 

ВНИМАНИЕ: За да намалите риска от изгаряния, токов 

удар, пожар или нараняване: 

1. Изключете уреда от контакта, когато не го използвате. 

Оставете уреда да изстине и го приберете на сухо и 

безопасно място. 

2. Пресата е гореща при употреба. Не позволявайте 

горещите повърхности да влизат в пряк контакт с очите 

или кожата. 

3. Не поставяйте нагрятата преса върху каквито и да било 

повърхности, докато е гореща или включена в контакта. 

4. Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен в 

контакта. 

5. Необходим е внимателен надзор, ако уредът се 

използва от, на или в близост до деца или лица с 

определени увреждания. 

6. Използвайте уреда единствено за предназначенията, 

описани в настоящото ръководство. Не използвайте 

приставки, които не са препоръчани от производителя. 

7. Никога не използвайте уреда, ако кабелът или 

щепселът са повредени. 

8. Никога не допускайте издърпване, рязко изваждане, 

опъване, усукване или силно огъване на кабела, особено в 

зоната на щепсела. Възможно е възникването на повреда 

в гъвкавата точка на свързване с уреда, което да доведе до 

прекъсване и късо съединение. Внимателното боравене с 

кабела гарантира по-дълъг експлоатационен живот. 

9. Дръжте кабела далеч от горещи повърхности. Не 

навивайте кабела около уреда. 

10. Никога не изпускайте и не поставяйте каквито и да 

било предмети в отворите на уреда. 

11. Не използвайте на открито или в помещения, където 

се използват аерозоли или където се подава кислород . 

12. Не използвайте уреда с разклонители. 

13. Уредът се предлага със защитно устройство, което го 

прави неизползваем при определени нежелани 

обстоятелства. 

ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ

BG 

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА 

1.На практика Вашият уред не се нуждае от 

поддръжка. 

Не е необходимо използването на смазочни 

материали. 

2.Поддържайте нагряващите се части и 

повърхности чисти и отстранявайте прах, 

замърсявания и химикали (напр. спрейове за коса). 

3.Преди да почистите уреда се уверете, че е 

изключен от електрическото захранване и е 

изстинал. След което забършете външната 

повърхност с влажна (не мокра) кърпа. Ако кабелът 

е усукан или заплетен, трябва да го изправите 

преди употреба. 

4.ВНИМАНИЕ: При възникване на неизправност, 

НЕ се опитвайте да ремонтирате уреда сами, тъй 

като частите не позволяват обслужването му от 

потребителя. 

Гаранция 

За всеки уред, ние гарантираме 1 година от датата 

на закупуване. За в бъдеще уредът трябва да бъде 

използван правилно. Всички дефекти, които биха 

могли да бъдат в следствие на транспорта на уреда 

ще бъдат признавани ако се обадите до 3 дена от 

датата на доставка. Неправилна употреба на уреда 

прави гаранцията невалидна. (Моля прочетете 

раздел “Безопастност”). Всички неоправдани 

ремонти от Сервиза ни (грешка при работата, 

неправилна настройка на уреда и др.) ще бъдат за 

сметка на купувача. 

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА 

1.Уверете се, че косата е суха и добре сресана. 

2.Включете пресата в контакт с напрежение, което 

съответства на посоченото на уреда. 

3.Поставете бутона за включване/изключване в 

позиция ON. 

4. Регулиране на желаната температура Цифрово 

чрез бутона на степени от по 20°C. 

5.Отделете кичур коса с максимална широчина 5 

см. 

6.Поставете кичура коса между нагряващите плочи 

близо до корените. 

7.Захванете косата здраво между загряващите 

плочи и плъзнете пресата надолу по дължината на 

кичура от корените към краищата. 

8.Повторете колкото пъти е необходимо. 

9.Оставете косата да изстине преди да я срешете. 

10.След употреба, поставете ON/OFF бутона в 

позиция OFF и изключете пресата от контакта. 

Оставете я да изстине, преди да я приберете. 

СЪХРАНЕНИЕ: 

1.Оставете уреда да изстине преди да го приберете 

за съхранение. 

2.Съхранявайте уреда на безопасно, сухо място, 

извън достъпа на деца. 

3.Никога не навивайте кабела около уреда. В 

противен случай кабелът ще се износи и прекъсне 

преждевременно. Избягвайте рязко издърпване, 

прегъване, усукване или обтягане на кабела или 

щепсела.

RO 


Vă mulŃumim pentru achiziŃionarea noului 


Vă rugăm să citiŃi manualul de utilizare cu atenŃie şi să 

respectaŃi instrucŃiunile de siguranŃă, de întrebuinŃare şi de 

întreŃinere a aparatului. 

Acest manual constituie o parte integrantă a aparatului. Vă 

rugăm să nu daŃi aparatul fără documentaŃie mai departe 

altor utilizatori. Manualul trebuie să fie în permanenŃă 

disponibil oricărui utilizator. PăstraŃia aşadar documentaŃia 

întotdeauna în apropierea aparatului. 

Serviciul nostru clienŃi este aici pentru dumneavoastră: 

- Dacă aveŃi întrebări despre aparatul şi a aplicării sale 

- dacă doriŃi să reordonaŃi accesorii 

- Pentru cazul în service şi garanŃie. 

INSTRUCłIUNI IMPORTANTE DE SIGURANłĂ 

Atunci când utilizaŃi aparate electrice, în special 

atunci când copii sunt prezenŃi, vă rugăm să respectaŃi 

întotdeauna precauŃiile de siguranŃă specificate mai jos 

CITIłI TOATE INSTRUCłIUNILE ÎNAINTE DE 

UTILIZARE 

łINEłI LA DISTANłĂ DE APĂ 

PERICOL; Ca majoritatea aparatelor electrice, piesele 

electrice sunt izolate electric, atunci când comutatorul este 

OK pentru a reduce riscul de deces prin electrocutare: 

I. ScoateŃi întotdeauna imediat din priză în urma utilizării, 

deoarece unitatea se află încă sub tensiune. 

2. Nu utilizaŃi în timp ce faceŃi baie. 

3. Nu amplasaŃi sau nu depozitaŃi aparatul acolo unde 

poate cădea 

sau unde poate fi tras în cadă sau chiuvetă. 

4. Nu-l imersaŃi sau nu-l lăsaŃi să cadă în apă sau alte 

lichide. 

5. Dacă un aparat cade în apă, scoateŃi-l imediat din priză. 

Nu-l lăsaŃi să ajungă în apă. 

AVERTIZARE: Pentru a reduce riscul arsurilor, 

electrocutării, incendiului sau vătămării 

persoanelor: 

1. Dacă nu-l utilizaŃi, scoateŃi-l din priză. LăsaŃi aparatul să se 

răcească şi depozitaŃi-l la loc sigur, uscat. 

2. Această placă este fierbinte în funcŃiune. Nu permiteŃi ca 

suprafeŃele fierbinŃi să vină în contact cu ochii şi pielea. 

3. Nu aşezaŃi placa încălzită direct pe orice suprafaŃă în timp 

ce este fierbinte sau introdusă în priză. 

4. Un aparat nu trebuie lăsat niciodată nesupravegheat, atunci 

când este introdus în priză. 

5. Este necesară supraveghere atentă, atunci când acest aparat 

este utilizat de, pe sau în apropierea copiilor sau persoanelor 

cu anumite dezabilităŃi. 

6. UtilizaŃi acest aparat numai în scopul pentru care a fost 

destinat aşa cum este descris în acest manual. Nu utilizaŃi 

accesoriu nerecomandat de către producător. 

7. Nu utilizaŃi acest aparat dacă are un cablu sau o fişă 

deteriorată. 

8. Este interzisă tragerea cablului de reŃea din priză, 

torsionarea, deformarea, răsucirea sau îndoirea gravă, în 

special la conexiunile cu fişă, deteriorarea va apărea la 

punctul foarte flexibil de intrare în aparat, cauzând ruperea şi 

scurtarea acestuia. ManipulaŃi 

cablul cu grijă pentru o durată de viaŃă mai lungă. 

9. PăstraŃi cablul la distanŃă de suprafeŃele încălzite. Nu 

înfăşuraŃi cablu în jurul aparatului. 

10. Nu lăsaŃi să cadă sau nu introduceŃi obiect(e) în niciun 

orificiu. 

11. Nu utilizaŃi în aer liber sau nu utilizaŃi acolo unde se 

utilizează produse pulverizante cu aerosoli sau acolo unde se 

administrează oxigen. 

12. Nu utilizaŃi un prelungitor cu acest aparat. 

13. Acest aparat este livrat cu un dispozitiv de protecŃie care 

poate face ca acest aparat să nu poată fi utilizat în anumite 

condiŃii anormale. 

PĂSTRAłI ACESTE INSTRUCłIUNI

RO 

INSTRUCłIUNI DE ÎNTREłINERE PENTRU 

UTILIZATOR 

1. Aparatul dvs. nu necesită întreŃinere. Nu este 

necesară lubrifierea. 

2. PăstraŃi suprafeŃele şi părŃile încălzite curate şi fără 

praf, impurităŃi şi chimicale (precum spray pentru 

păr). 

3. Dacă este necesară curăŃarea, aveŃi grijă 

să deconectaŃi aparatul de la sursa de alimentare cu 

energie electrică şi lăsaŃi-l să se răcească. Apoi ştergeŃi 

exteriorul cu o lavetă (niciodată udă). În cazul în care 

cablul se răsuceşte sau se 

încâlceşte, desfaceŃi-l, înainte de utilizare. 

4. AVERTIZARE: Dacă apar disfuncŃionalităŃi, nu 

încercaŃi să reparaŃi placa dvs. înşivă, deoarece 

aparatul nu conŃine piese care să poată fi reparate de 

utilizator. 

GaranŃie 

Unitatea este acoperit de o garantie de un an de la data 

de expediere. În plus, dispoziŃiile legale. Plângerile de 

greşeli care sunt deja evidente în livrarea de 

echipamente vor fi luate în considerare numai în cazul 

în care sunt solicitate în termen de 3 zile de la livrare. 

GaranŃia expiră dacă utilizate în mod necorespunzător. 

Se referă la capitolul siguranŃă. 

Utilizarea nejustificată a serviciului clientul nostru 

(eroare de operator, Setările aparatului) vor fi suportate 

de către client. 

INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE 

1. AsiguraŃi-vă că părul este uscat şi pieptănat. 

2. IntroduceŃi placa într-o priză de curent cu tensiunea 

specificată pe placa de fabricaŃie. 

3. PuneŃi comutatorul ON/OFF (PORNIT/OPRIT) în 

poziŃia ON (pornit). 

4. ReglaŃi temperatura dorită digital prin buton în paşi 

de 20°C. 

5. SeparaŃi o şuviŃă de păr de 5 cm (maxim). 

6. AşezaŃi şuviŃa de păr între plăcile de încălzire, 

aproape de rădăcini. 

7. łineŃi părul ferm între plăcile de încălzire şi glisaŃi 

în jos pe lungimea părului, de la rădăcină până la 

vârfuri. 

8. RepetaŃi dacă este necesar. 

9. LăsaŃi părul să se răcească înainte de a-l pieptăna. 

10. După utilizare, puneŃi comutatorul ON/OFF 

(PORNIT/OPRIT) în poziŃia OFF (oprit) şi scoateŃi 

placa din priză. LăsaŃi să se răcească înainte de a 

depozita placa. 

DEPOZITAREA: 

1. Înainte de depozitarea aparatului, lăsaŃi-l mai întâi să 

se răcească. 

2. Aparatul trebuie păstrat la loc sigur, uscat şi nu 

trebuie lăsat la îndemâna copiilor. 

3. Nu înfăşuraŃi niciodată cablul în jurul aparatul sau 

cablul se va uza şi se va rupe prematur. EvitaŃi 

torsionarea, îndoirea 

4. puternică, răsucirea sau tensionarea cablului sau 

fişei.

TR 


Yeni HairMaster ® Iron satın aldığınız için teşekkür ederiz. 

Lütfen bu kullanma talimatını çok itinalı bir şekilde 

okuyunuz ve emniyet bilgilerine ve aletin kumanda ve 

bakımı ile ilgili taleplere uyunuz. 

Bu kullanma talimatı aletin ayrılmaz bir parçasıdır. Lütfen 

aleti bu alet belgeleri olmadan başka kullanıcılara 

vermeyiniz. Kullanma talimatı her kullanan için sürekli 

hazır bulundurulmalıdır. 

Bu nedenle alet belgesini her zaman aletin yakınında 

bulundurunuz. 

Müşteri hizmetimiz sizin hizmetinizdedir: 

1. Eğer alet ve aletin kullanılması ile ilgili sorularınız varsa, 

2. eğer aksesuar sipariş vermek istiyorsanız, 

3. servis ve garanti durumları olduğunda. 

ÖNEMLĐ GÜVENLĐK TALĐMATLARI 

Elektrikli cihazlar kullanırken, özellikle de 

yanınızda çocuklar varken, lütfen her zaman aşağıdaki temel 

güvenlik önlemlerine uyunuz 

KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALĐMATLARI 

OKUYUNUZ 

SUDAN UZAK TUTUNUZ 

TEHLĐKE; Çoğu elektrikli cihazda olduğu gibi, şalter OK 

konumuna getirildiğinde elektrikli parçalara elektrik gider. 

Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikelerini azaltmak için: 

1. Her kullanımdan sonra, cihazda halen elektrik 

bulunduğundan, cihazı derhal prizden çekiniz. 

2. Banyo yaparken kullanmayınız. 

3. Cihazı, yere veya küvete düşebilecek veya suya 

dalabilecek bir yere koymayınız veya muhafaza etmeyiniz. 

4. Suyun veya diğer sıvıların içine koymayınız veya 

daldırmayınız. 

5. Cihaz suyun içine düşecek olursa, derhal prizden çekiniz, 

Suyun içine uzatmayınız. 

UYARI: Her hangi bir kişinin elektrik çarpması nedeniyle 

ölmesini engellemek, yanma veya yaralanma tehlikesini 

azaltmak için: 

1. Kullanmadığınız taktirde fişi prizden çıkarınız. 

Kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz ve güvenli, kuru 

bir yerde muhafaza ediniz. 

2. Bu cihaz kullanılırken sıcaklaşır. Kullanım esnasında 

gözlerinizi ve teninizi sıcak yüzeylere değdirmeyiniz. 

3. Sıcak demiri sıcakken veya prize takılıyken doğrudan her 

hangi bir yüzeye bırakmayınız. 

4. Cihaz prize takılıyken sürekli gözetim altında olmalıdır. 

5. Cihaz, çocuklar veya bazı yetersizlikleri olan kişiler 

tarafından, üzerinde veya bunların yakınında kullanıldığında, 

daha dikkatli olunmalıdır. 

6. Bu cihaz sadece bu kullanım kılavuzunda öngörüldüğü 

gibi kullanılmalıdır. Üreticiden temin edilemeyen aksesuarlar 

kullanılmamalıdır. 

7. Bu cihaz, kablosunda veya fişinde hasar bulunuyorsa 


8. Elektrik kablosunun, özellikle fiş bağlantı yerinin, 

çekilmesine, bükülmesine, dolanmasına veya gerdirilmesine 

izin vermeyiniz, Cihazın içine giren yüksek esnek noktada 

kopmaya ve kısa devreye sebep olabilecek hasarlar meydana 

gelebilir. Kabloyu uzun süre kullanabilmek için dikkatli 

kullanınız. 

9. Kabloyu sıcak yüzeylerden uzak tutunuz. Kabloyu, 

cihazın etrafına dolamayınız. 

10. Kesinlikle cihazın her hangi bir deliğine her hangi bir 

nesne düşürmeyiniz veya sokmayınız. 

11. Dış mekanlarda veya aerosol sprey ürünlerinin 

kullanıldığı veya oksijen takviyesi yapılan yerlerde 


12. Bu cihazla uzatma kablosu kullanmayınız. 

13. Bu cihaz, bazı anormal koşullarda (cihazın suya 

daldırılması gibi) cihazın kullanılmasını önleyecek 

bir güvenlik aygıtına sahiptir. 

BU TALĐMATLARI SAKLAYINIZ

TR 

KULLANICI BAKIM TALĐMATLARI 

1. Cihazınız neredeyse hiç bakım gerektirmez. 

Yağlama gerekmez. 

2. Sıcak parçaları & yüzeyleri temiz ve tozdan, kirden 

ve kimyasal maddelerden (saç spreyi gibi) uzak tutunuz. 

3 Temizlemek gerektiğinde, fişi prizden çekmeyi ve cihazın 

soğumasını beklemeyi unutmayınız. Ardından dış tarafını 

nemli bir bezle siliniz (ıslak değil). Kablo bükülür veya 

dolaşırsa, kullanmadan önce 

açınız. 

4. UYARI: Her hangi bir hasar oluştuğunda, kullanıcı için 

elverişli parçalar olmadığından, kendiniz 

TALĐMATLARI 

1. Saçınızı kurutunuz ve tarayınız. 

2. Fişi, anma değeri plakasında belirtildiği voltaj özelliklerini 

taşıyan bir prize sokunuz. 

3. Açma/Kapama şalterini ON konumuna getiriniz. 

4. Đstenilen sıcaklığı ayarlama, dijital olarak tuş üzerinden 

20°C’lik adımlarla 

5. Saçın 5 cm (en fazla) çapında bir tutamını ayırınız. 

6. Saç tutamını, kökün yakınından sıcak plakaların arasına 

tutturunuz. 

7. Saç tutamını, sıcak plakaların arasında sıkıca tutunuz ve 

kökten uca kadar uzunlamasına kaydırınız. 

8. Gerekli olduğu kadar tekrarlayınız. 

9. Taramadan önce saçın soğumasını bekleyiniz. 

10. Kullanımdan sonra açma/kapama şalterini OFF 

konumuna getiriniz ve cihazı fişten çekiniz. Kaldırmadan 

önce soğumasını bekleyiniz. 

MUHAFAZA ETME: 

1. Cihazı muhafaza etmeden önce soğumasını bekleyiniz. 

2. Cihaz, güvenli, kuru ve çocukların erişemeyeceği 

bir yerde muhafaza edilmelidir. 

3. Kabloyu kesinlikle cihazın üzerine dolamayınız, aksi 

taktirde kablo aşınabilir ve erken bozulabilir. Kabloyu veya 

fişi bükmeyiniz, aşırı kıvırmayınız, 

dolamayınız veya gerdirmeyiniz. 

Garanti 

Her alet teslimat tarihinden itibaren bir sene süresince 

garantilidir. Đlave olarak ilgili yerel yönetmelikler de 

geçerlidir. Aletin teslimatında bariz olan kusurlarla 

ilgili yapılan şikayetler sadece teslimattan itibaren 3 gün 

içinde yapıldığında değerlendirilecektir. Aletin yanlış 

kullanımı garanti kapsamı dışındadır.(Lütfen “Güvenlik” 

bölümünü okuyunuz.) Kullanım hatası, aletin yanlış 

ayarlanması vb. gibi garanti kapsamı dışındaki durumlarda, 

Satış Sonrası Hizmetlerimize yapılan taleplerle ilgili masrafl 

ar müşterinin kendisine aittir.

GR 


Σας ευχαριστούµε πολύ για την αγορά του νέου 

HairMaster ® IRON. Παρακαλούµε διαβάστε πολύ 

προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και τηρείτε τις οδηγίες 

ασφαλείας καθώς και τις απαιτήσεις χειρισµού και 

φροντίδας της συσκευής. Οι παρούσες οδηγίες χρήσης 

αποτελούν αναπόσπαστο µέρος της συσκευής. 

Παρακαλούµε µην παραδώστε τη συσκευή χωρίς αυτήν την 

τεκµηρίωση σε άλλους χρήστες. Οι οδηγίες χρήσης πρέπει 

να είναι διαθέσιµες συνεχώς σε κάθε χρήστη. Φυλάσσετε 

την τεκµηρίωση της συσκευής για τον λόγο αυτό κοντά στη 

συσκευή. 

Το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας µας 

βρίσκεται στη διάθεσή σας: 

- αν έχετε απορίες σχετικά µε τη συσκευή και τη χρήση της, 

- αν θέλετε να παραγγείλετε εξοπλισµό, 

- σε περίπτωση που απαιτείται επισκευή ή έχετε κάποια 

αξίωση µε βάση την εγγύηση. 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 

Όταν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, ιδιαίτερα 

παρουσία παιδιών, ακολουθείτε πάντοτε τις βασικές 

οδηγίες ασφαλείας που αναφέρονται παρακάτω 

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ 

ΧΡΗΣΗ 

ΦΡΟΝΤΙΖΕΤΕ ΩΣΤΕ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΝΑ ΜΗΝ 

ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΝΕΡΟ 

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ! Όπως και οι περισσότερες ηλεκτρικές 

συσκευές, τα ηλεκτρικά µέρη φέρουν ηλεκτρικό φορτίο όταν 

ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση ΟΚ. Για να µειώσετε τον 

κίνδυνο θανάτου από ηλεκτροπληξία: 

1. Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από την πρίζα αµέσως 

µετά τη χρήση καθώς η συσκευή 

εξακολουθεί να φέρει ηλεκτρικό φορτίο. 

2. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή, ενώ κάνετε µπάνιο. 

3. Μην τοποθετείτε και µην φυλάσσετε τη συσκευή σε µέρος 

από το οποίο µπορεί να πέσει ή να καταλήξει στην µπανιέρα 

ή το νιπτήρα. 

4. Μην τοποθετείτε και µη ρίχνετε τη συσκευή µέσα σε νερό 

ή άλλα υγρά. 

5.Αν η συσκευή πέσει σε νερό, αποσυνδέστε την αµέσως 

από την πρίζα. Αποφύγετε την επαφή µε το νερό. 

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Για να µειώσετε τον κίνδυνο 

πρόκλησης εγκαυµάτων, ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή 

τραυµατισµού σε άτοµα: 

1. Όταν δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή, αποσυνδέετέ την 

από την πρίζα. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει και 

αποθηκεύστε την σε ασφαλή και στεγνή τοποθεσία. 

2. Το σίδερο αυτό θερµαίνεται κατά τη διάρκεια της χρήσης. 

Μη φέρνετε τα µάτια και το γυµνό δέρµα σε επαφή µε τις 

θερµές επιφάνειες. 

3. Μην τοποθετείτε το θερµαινόµενο σίδερο απευθείας πάνω 

σε οποιαδήποτε επιφάνεια όταν είναι θερµό 

ή είναι συνδεδεµένο στην πρίζα. 

4. ∆εν πρέπει να αφήνετε πότε µια συσκευή χωρίς επίβλεψη, 

όταν αυτή είναι συνδεδεµένη στην πρίζα. 

5. Απαιτείται αυστηρή επίβλεψη, όταν η συσκευή 

χρησιµοποιείται από παιδιά, όταν χρησιµοποιείται σε παιδιά 

ή κοντά σε παιδιά ή άτοµα µε ορισµένες αναπηρίες. 

6. Χρησιµοποιείτε τη συσκευή αυτή µόνο για τους σκοπούς 

για τους οποίους προορίζεται, όπως αυτοί περιγράφονται στο 

παρόν εγχειρίδιο. Μη χρησιµοποιείται εξαρτήµατα που δεν 

συνιστώνται από 

τον κατασκευαστή. 

7. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ την παρούσα συσκευή, αν το 

καλώδιο ή το βύσµα έχουν υποστεί βλάβες. 

8. Μην τραβάτε, µην τραντάζετε, µην τινάζετε, µην 

περιστρέφετε ή και µην λυγίζετε υπερβολικά το καλώδιο 

τροφοδοσίας, ιδιαίτερα στις συνδέσεις του βύσµατος. 

Θα προκληθεί βλάβη στο ευέλικτο σηµείο εισόδου 

προς τη συσκευή, προκαλώντας ρήξη και βραχυκύκλωµα. 

Μεταχειρίζεστε το καλώδιο µε προσοχή, ώστε να 

εξασφαλίσετε τη µεγαλύτερη δυνατή διάρκεια ζωής. 

9. Φροντίζετε ώστε το καλώδιο να µην έρχεται σε επαφή µε 

θερµές επιφάνειες. Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη 


10. Μην ρίχνετε και µην εισάγετε αντικείµενα στα 

ανοίγµατα της συσκευής. 

11. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους 

ή σε χώρους όπου χρησιµοποιούνται προϊόντα σπρέι ή σε 

χώρους όπου πραγµατοποιείται παροχή οξυγόνου. 

12. Μη χρησιµοποιείτε καλώδιο επέκτασης µε αυτήν τη 


13. Η συσκευή αυτή παρέχεται µαζί µε προστατευτική 

συσκευή, η οποία ενδέχεται 

να την καταστήσει µη χρησιµοποιήσιµη υπό ορισµένες µη 

φυσιολογικές 

συνθήκες. 

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ

GR 

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ 

1. Η συσκευή σας δεν χρειάζεται συντήρηση. ∆εν απαιτείται 

λίπανση. 

2. ∆ιατηρείτε τα θερµαινόµενα µέρη και τις επιφάνειες 

καθαρές από σκόνη, ακαθαρσίες και χηµικά (όπως για 

παράδειγµα σπρέι µαλλιών). 

3. Αν κρίνετε απαραίτητο τον καθαρισµό, µην παραλείπετε 

να αποσυνδέετε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύµατος 

και αφήνετέ την να κρυώσει. Στη συνέχεια καθαρίζετε το 

εξωτερικό τµήµα της συσκευής µε ένα νωπό (ποτέ 

βρεγµένο) πανί. Σε περίπτωση που συστραφεί ή µπλεχτεί το 

καλώδιο, ισιώστε το πριν από τη χρήση της συσκευής. 

4. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Σε περίπτωση βλάβης, ΜΗΝ 

επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή, διότι η συσκευή 

δεν διαθέτει µέρη που να µπορούν να επισκευαστούν από το 

χρήστη. 

Εγγύηση 

Για τη συσκευή παρέχουµε ένα έτος εγγύηση από την 

ηµεροµηνία παράδοσης. Κατά τα άλλα ισχύουν οι νοµικές 

διατάξεις. Οι διαµαρτυρίες για σφάλµατα, 

τα οποία είναι εµφανή ήδη κατά την παράδοση της 

συσκευής, λαµβάνονται υπόψη µόνο, όταν δηλωθούν εντός 

3 ηµερών από την παράδοση. Η εγγύηση 

ακυρώνεται σε περίπτωση µη ενδεδειγµένης χρήσης. 

∆ιαβάστε γι’ αυτό επίσης το κεφάλαιο Ασφάλεια. 

Η αδικαιολόγητη απασχόληση του δικού µας σέρβις 

πελατών (σφάλµατα χειρισµού, ρυθµίσεις της συσκευής) 

επιβαρύνουν τον πελάτη. 

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 

1. Βεβαιωθείτε ότι τα µαλλιά είναι στεγνά και καλά 

χτενισµένα. 

2. Συνδέστε το σίδερο σε µια πρίζα ρεύµατος µε τάση που 

αναγράφεται στην επιγραφή δεδοµένων. 

3. Μετακινήστε το διακόπτη 

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (ON/OFF) στη θέση 

ενεργοποίησης. 

4. Ρύθµιση επιθυµητής θερµοκρασίας, Ψηφιακά µε το 

πλήκτρο ανά βήµατα των 20 ο C 

5. Ξεχωρίστε µία τούφα µαλλιών 5 cm (το ανώτατο). 

6. Τοποθετήστε την τούφα µαλλιών µεταξύ των 

θερµαινόµενων πλακών κοντά στις ρίζες. 

7. Κρατήστε σταθερά τα µαλλιά µεταξύ των πλακών και 

γλιστρήστε προς τα κάτω από τις ρίζες προς τις άκρες των 

µαλλιών. 

8. Επαναλάβετε όσες φορές χρειάζεται. 

9. Αφήστε τα µαλλιά να κρυώσουν προτού τα χτενίσετε. 

10. Μετά τη χρήση, µετακινήστε το διακόπτη 

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση απενεργοποίησης 

και αποσυνδέστε το σίδερο από την πρίζα. Αφήστε τη 

συσκευή να κρυώσει προτού την αποθηκεύσετε. 

ΦΥΛΑΞΗ: 

1. Προτού φυλάξετε τη συσκευή, αφήστε την πρώτα να 

κρυώσει. 

2. Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε ασφαλές και στεγνό 

µέρος µακριά από παιδιά. 

3. Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω από τη συσκευή, 

διαφορετικά το καλώδιο θα φθαρεί και θα υποστεί βλάβη 

πρόωρα. Αποφεύγετε να τραβάτε απότοµα, να λυγίζετε 

έντονα, να περιστρέφετε ή να τινάζετε το καλώδιο ή το 

βύσµα.

OLYMP GmbH & Co. KG, 

Germany 

Hohenheimer Straße 91-97 

70184 Stuttgart, Germany 

Fon +49 711 2131-0 

service@olymp.de 

WWW.OLYMP.DE Art.-Nr. 751303

Untitled - OLYMP

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?