PENNE PREGIATE I FINE WRITING INSTRUMENTS I ... - Pelikan
PENNE PREGIATE I FINE WRITING INSTRUMENTS I ... - Pelikan
PENNE PREGIATE I FINE WRITING INSTRUMENTS I ... - Pelikan
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>PENNE</strong> <strong>PREGIATE</strong> I <strong>FINE</strong> <strong>WRITING</strong> <strong>INSTRUMENTS</strong> I<br />
<strong>INSTRUMENTS</strong> D’ECRITURE HAUT DE GAMME<br />
MAGGIO I MAY I MAI 2011<br />
www.pelikan.it
1) MADE IN GERMANY<br />
Tutte le penne illustrate in questo catalogo sono rigorosamente “Made in Germany”.<br />
2) La TRIPLA GARANZIA di <strong>Pelikan</strong><br />
- Qualità e affidabilità della penna<br />
Le penne pregiate <strong>Pelikan</strong> sono lavorate con cura ed assemblate a mano. Un<br />
successivo controllo ne conferma la perfetta lavorazione e funzionalità.<br />
Nel caso non siate soddisfatti della larghezza del pennino che avete scelto, entro 4<br />
settimane dalla data di acquisto <strong>Pelikan</strong> garantisce il cambio gratuito del pennino<br />
con qualsiasi altra larghezza disponibile.<br />
- Qualità ed affidabilità del pennino<br />
Ogni pennino <strong>Pelikan</strong> è lucidato ed avviato a mano. Solo un ripetuto avviamento<br />
iniziale gli conferisce un’eccellente elasticità e una straordinaria qualità di scrittura.<br />
- Garanzia per difetti di materiali e di fabbricazione<br />
Questa garanzia è illimitata per le Limited Editions ed è di 3 anni a partire dalla data<br />
di acquisto del consumatore per tutte le altre linee di penne pregiate <strong>Pelikan</strong>.
Indice dei contenuti | Index of contents | Sommaire<br />
Storia | History | Histoire 4<br />
Pennini | Nibs | Plumes 6<br />
Edizioni | Editions | Editions 8<br />
Edizioni Limitate | Limited Editions | Editions Limitées 10<br />
Edizioni Speciali | Special Editions | Editions Spéciales 14<br />
Toledo 16<br />
Toledo Nero | Black | Noir 18<br />
Toledo Rosso | Red | Rouge 18<br />
Toledo Giallo | Yellow | Jaune 18<br />
Majesty 20<br />
Majesty Argento-Oro | Silver-Gold | Argent-Or 22<br />
Majesty 24<br />
Majesty Argento-Nero | Silver-Black | Argent-Noir 26<br />
Ductus 28<br />
Ductus Nero-Oro | Black-Gold | Noir-Or 30<br />
Ductus 32<br />
Ductus Nero-Silver | Black-Silver | Noir-Silver 34<br />
Souverän Placcato oro | Gold-plated | Plaqués or 36<br />
Souverän Dimensioni Reali | Original Dimensions | Dimensions réelles 38<br />
Souverän M 1000 40<br />
Souverän Nero-Verde | Black-Green | Noir-Vert 42<br />
Souverän Nero-Blu | Black-Blue | Noir-Bleu 44<br />
Souverän Nero-Rosso | Black-Red | Noir-Rouge 46<br />
Souverän Nero | Black | Noir 48<br />
Souverän Tartaruga-Bianco | Tortoiseshell-White | Ecaille de Tortue-Blanc 50<br />
Souverän Placcato argento | Silver-plated | Plaqués argent 52<br />
Souverän Nero-Blu | Black-Blue | Noir-Bleu 52<br />
Souverän Nero | Black | Noir 54<br />
Souverän Argento Sterling 925 | Sterling silver 925 | Argent massif 925 56<br />
Souverän Blu Scuro trasparente | Dark-Blue transparent | Bleu-Foncé transparent 58<br />
Souverän Aubergine trasparente | Aubergine transparent | Aubergine transparent 60<br />
Astucci regalo | Presentation case | Ecrin cadeau 62<br />
Astucci | Pouches | Etuis 64<br />
Astucci in pelle | Leather pouches | Etuis en cuir 66<br />
Inchiostro | Ink | Encre 68<br />
Flaconi | Ink bottle | Bouteilles 70<br />
Refill, Converter e cartucce | Refills, Converter and cartridges |<br />
Recharges, Convertisseur et cartouches d’encre 72<br />
Contatti | Contact | Contact 75<br />
3
Souverän Black-Green | Noir-Vert | Negro-Verde<br />
4
Storia | History | Histoire<br />
Le radici della società <strong>Pelikan</strong> risalgono all’anno 1838,<br />
quando il chimico Carl Hornemann fondò una piccola fabbrica di inchiostri e colori<br />
ad acqua nei pressi di Hannover, in Germania. Nel 1871 vendette la società al suo direttore<br />
di produzione Günther Wagner. Egli aggiunse al logo dell’azienda l’immagine<br />
di un pellicano, tratto dallo stemma di famiglia, per far sì che il suo inchiostro fosse<br />
facilmente riconoscibile. Registrò il marchio <strong>Pelikan</strong> nel 1879 e ne fece uno dei più<br />
antichi marchi tedeschi.<br />
La società crebbe ed estese la propria gamma di prodotti con inchiostri, colla<br />
ed acquarelli. Nel 1929 nacque la prima penna stilografica <strong>Pelikan</strong> e nei decenni<br />
successivi la società divenne una realtà internazionale come produttore di penne<br />
stilografiche di altissima qualità.<br />
The roots of the company <strong>Pelikan</strong> go back to the year 1838,<br />
when chemist Carl Hornemann founded a production for ink and water colors close<br />
to Hanover, Germany. In 1871, he sold the company to his production mana ger Günther<br />
Wagner, who added the <strong>Pelikan</strong> from his family’s coat of arms to make his inks<br />
easily recognizable. He entered <strong>Pelikan</strong> as a trade mark in 1879 and thus made it one<br />
of the oldest brands in Germany.<br />
The company grew and expanded with the products ink, glue, and water colors.<br />
In 1929 the first <strong>Pelikan</strong> fountain pen was born and in the following decades the<br />
company established its international reputation as a manufacturer of high-quality<br />
fountain pens.<br />
<strong>Pelikan</strong> Logo<br />
Storia | History | Histoire<br />
Les origines de la société <strong>Pelikan</strong> se situent en 1838,<br />
lorsque le chimiste Carl Hornemann fonda une société de production d’encre et de<br />
couleurs, près de Hanovre, en Allemagne. En 1871, il la vendit à son responsable de<br />
production Günther Wagner qui y ajouta l’image du Pélican (animal présent sur le<br />
blason de sa famille) pour rendre ses encres facilement reconnaissables. Il déposa<br />
la marque <strong>Pelikan</strong> en 1879, faisant ainsi de cette dernière l’une des plus vieilles<br />
marques de l’histoire allemande.<br />
La société s’est ensuite développée en élargissant sa gamme à de nouveaux produits<br />
tels que des colles ou des aquarelles. En 1929, le premier stylo <strong>Pelikan</strong> est né.<br />
Dans les décennies suivantes, la société a su se construire une réputation internationale<br />
sur la grande qualité de ses instruments d’écriture.<br />
1878<br />
1926<br />
1913<br />
1957<br />
Quality since 1838 - Made in Germany<br />
1984<br />
2003<br />
5
Souverän Black-Green | Noir-Vert | Negro-Verde<br />
Pennini<br />
Nibs<br />
Plumes<br />
6
Pennini | Nibs | Plumes<br />
Il pennino, il cuore di ogni stilografica<br />
Decenni di esperienza, collaboratori addestrati in Germania ed una cura senza<br />
paragoni in ogni fase della produzione, fanno di ogni pennino <strong>Pelikan</strong> un capolavoro.<br />
Sono necessarie circa dieci diverse fasi di lavorazione per trasformare una lamina<br />
d’oro in un pennino funzionante. A seconda del tipo di stilografica, il pennino può<br />
essere in oro 14K o 18K, impreziosito con un decoro in rodio, che varia a seconda<br />
del modello di stilografica, specialmente nel caso delle Limited Editions, quando<br />
il pennino viene decorato in base al tema a cui la stilografica viene dedicata. Tutte<br />
le stilografiche <strong>Pelikan</strong> hanno uno speciale inserto all‘interno del cappuccio che<br />
garantisce una chiusura ermetica e quindi un flusso di inchiostro immediato anche<br />
dopo un lungo periodo di mancato utilizzo della stilografica. Il pennino, facilmente<br />
sostituibile, è disponibile in ben 10 diverse larghezze di scrittura.<br />
EF<br />
F<br />
M<br />
B<br />
BB<br />
3B<br />
OM<br />
OB<br />
OBB<br />
O3B<br />
The nib is the heart of every fountain pen.<br />
Decades of experience, especially trained employees in Germany, and utmost care<br />
at every step of the production ensure that each nib is a master piece. Upto ten<br />
different steps are necessary to create a functioning nib out of a sheet of gold. The<br />
decoration on the nib is typical for every model and, in the case of Limited Editions,<br />
adapted to each theme.<br />
All <strong>Pelikan</strong> fountain pens have a special insert inside the cap that ensure an airtight<br />
fit and thus an immediate ink-flow even after a long period of rest. <strong>Pelikan</strong> offers<br />
ten different nib sizes that can be exchanged easily.<br />
La plume est le coeur du stylo.<br />
Les décennies d’expérience, des employés <strong>Pelikan</strong> particulièrement formés, et le soin<br />
extrême apporté à chaque étape du processus de production assurent que chaque<br />
plume est une pièce de maître. Environ dix étapes différentes sont nécessaires<br />
pour fabriquer une plume à partir d’une feuille d’or. La décoration sur la plume est<br />
typique pour chaque modèle. Dans le cas d’Editions Limitées, le décor est adapté à<br />
chaque thème.<br />
Tous les stylos <strong>Pelikan</strong> ont une partie spéciale à l’intérieur du capuchon qui assure<br />
des caractéristiques hermétiques convenables et favorise le flux immédiat de<br />
l’encre, même après une période longue de non utilisation. <strong>Pelikan</strong> offre dix tailles<br />
de plume différentes qui peuvent être changées facilement.<br />
7
Limited e<br />
Special<br />
Editions<br />
8
Limited e Special Editions<br />
Una bellezza rara<br />
Le Edizioni Speciali e Limitate hanno due caratteristiche in comune: vengono prodotte<br />
una sola volta e si riferiscono sempre ad un tema particolare. Tuttavia ci sono anche<br />
delle differenze. In un‘Edizione Limitata ogni strumento di scrittura è numerato uno ad<br />
uno e sono impiegati materiali preziosi in misura ancora maggiore che in un’Edizione<br />
Speciale.<br />
Il tema delle nostre attuali Edizioni Speciali è “Le Meraviglie della Natura”, mentre le<br />
Edizioni Limitate sono attualmente dedicate ai temi “Le Sette Meraviglie del mondo”<br />
(inizio nel 2004) e “Momenti importanti della Civiltà” (inizio nel 2007). I collezionisti di<br />
tutto il mondo seguono con interesse il susseguirsi delle varie edizioni.<br />
Rare Beauty<br />
Limited and Special Editions have two things in common. They are only produced for<br />
a limited period of time, and every series follows a specific theme. However, there are<br />
also differences. In a Limited Edition, every writing instrument is numbered individually<br />
and precious materials are used in even more splendor than in a Special Edition.<br />
The current theme of our Special Editions is called Beauties of Nature. Our Limited<br />
Editions have two themes. The series of the Seven Wonders of the World started in<br />
2004, followed by the series Important Effects on Civilization in 2007. Collectors all<br />
over the world wait avidly to complete their series.<br />
Les Merveilles d’Exception<br />
Les Editions spéciales et limitées ont deux caractéristiques communes: elles sont<br />
produites pendant une période limitée et chaque série suit un thème spécifique. On<br />
trouve aussi des différences: dans une Edition limitée chaque instrument d’écriture<br />
porte un numéro particulier et les matières précieuses utilisées ont une plus grande<br />
splendeur que dans une Edition spéciale.<br />
Nos Editions spéciales suivent actuellement le thème des Merveilles de la Nature. Nos<br />
Editions limitées portent sur deux thèmes. La série des Sept Merveilles du Monde débutée<br />
en 2004. Elle a été suivie de la série Les Grands Moments de notre Civilisation en<br />
2007. Les amateurs du monde entier attendent avec impatience de pouvoir compléter<br />
leur collection.<br />
9
Edizioni Limitate | Limited Editions | Editions Limitées<br />
Momenti importanti della Civiltà | Important Effects on Civilization | Les Grands Moments de notre Civilisation<br />
Evoluzione della Scrittura | Evolution of Script | L’ Evolution de l’Ecriture 2007<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
930 esemplari | pieces | pieces<br />
Calcolo del Tempo | Calculation of Times | Le Calcul du Temps 2008<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
760 esemplari | pieces | pieces<br />
Fuoco | Fire | Feu 2010<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
500 esemplari | pieces | pieces<br />
Ogni edizione ha un esclusivo astuccio di presentazione.<br />
Every edition has an unique presention case.<br />
Chaque édition dispose d’un etui de présentation unique.<br />
Disponibili solo in quantità limitate. Alcune edizioni potrebbero essere esaurite.<br />
Contattate il vostro rappresentante o negozio di fiducia per maggiori informazioni.<br />
Only limited quantities available. Please contact your sales representative for more information.<br />
Seulement une quantité limitée disponible. Merci de contacter votre commercial pour plus de renseignements.<br />
11
Edizioni Limitate | Limited Editions | Editions Limitées<br />
Le Sette Meraviglie del Mondo | Seven Wonders of the World | Les Sept Merveilles du Monde<br />
Le Piramidi di Giza | The Pyramids of Giza | Les Pyramides de Khéops 2004<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
445 esemplari | pieces | pieces<br />
Il Colosso di Rodi | The Colossus of Rhodes | Le Colosse de Rhodes 2005<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
408 esemplari | pieces | pieces<br />
Il Tempio di Artemis | The Temple of Artemis | Le Temple d’ Artémis 2006<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
440 esemplari | pieces | pieces<br />
Il Faro di Alessandria | The Lighthouse of Alexandria | Le Phare d’ Alexandrie 2007<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
440 esemplari | pieces | pieces<br />
I Giardini Pensili di Babilonia | The Hanging Gardens of Babylon | Les Jardins Suspendus de Babylone 2009<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
410 esemplari | pieces | pieces<br />
Disponibili solo in quantità limitate. Alcune edizioni potrebbero essere esaurite.<br />
Contattate il vostro rappresentante o negozio di fiducia per maggiori informazioni.<br />
Only limited quantities available. Please contact your sales representative for more information.<br />
Seulement une quantité limitée disponible. Merci de contacter votre commercial pour plus de renseignements.<br />
13
Edizioni Speciali | Special Editions | Editions Spéciales<br />
Le Meraviglie della Natura | Beauties of Nature | Les Merveilles de la Nature<br />
Tutte le Edizioni Speciali sono disponibili nelle versioni: stilografica (illustrata), sfera e roller.<br />
Cascate del Niagara | Niagara Falls | Les Chutes du Niagara 2007<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
Sahara | Sahara | Le Sahara 2007<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
Aurora Boreale | Polar Lights | Les Aurores Boréales 2008<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
Monte Everest | Mount Everest | Le Mont Everest 2008<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
Indian Summer | Indian Summer | L’ Eté Indien 2009<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
Disponibili solo in quantità limitate. Alcune edizioni potrebbero essere esaurite.<br />
Contattate il vostro rappresentante o negozio di fiducia per maggiori informazioni.<br />
Only limited quantities available. Please contact your sales representative for more information.<br />
Seulement une quantité limitée disponible. Merci de contacter votre commercial pour plus de renseignements.<br />
15
Souverän Black-Green | Noir-Vert | Negro-Verde<br />
Toledo<br />
16
Toledo<br />
Preziose opere d‘arte in stile spagnolo<br />
L‘arte di lavorare l‘acciaio di Damasco risale a migliaia di anni fa: gli oggetti in acciaio<br />
o in ferro venivano lavorati incidendo una decorazione sulla superficie. Questa<br />
tecnica è giunta in Spagna con gli Arabi ed è stata perfezionata nel corso dei secoli,<br />
particolarmente nella città spagnola di Toledo. Nel 1931 <strong>Pelikan</strong> la adottò per il modello<br />
Toledo, riscuotendo così tanto successo che il design è rimasto praticamente<br />
inalterato per tutti questi anni.<br />
Ogni stilografica Toledo è un esemplare unico, la fascia decorativa è in argento Sterling<br />
925 placcata oro 24K, incisa a mano da un maestro artigiano secondo la famosa<br />
tradizione artigianale di Toledo, in Spagna. Data la complessità del lavoro si possono<br />
creare al massimo 200 esemplari al mese.<br />
Se possedete una stilografica Toledo, possedete un‘opera d‘arte ed un piccolo pezzo<br />
di storia.<br />
Precious artwork in Spanish style<br />
The art of working with Damascus steel goes back thousands of years. It means<br />
that steel or iron objects are decorated by engraving a pattern into the surface. This<br />
technique came with the Arabs into Spain and has been perfected throughout the<br />
centuries, particularly in the famous Spanish town Toledo. In the year 1931 <strong>Pelikan</strong><br />
adopted it for the model Toledo with so much success that the design has remained<br />
virtually unchanged throughout the years. Today the decorative sleeve is made<br />
of one piece in Sterling Silver. Every Toledo fountain pen is a unique piece made in<br />
Germany because the tiny engravings in the motif are made by hand and make<br />
each <strong>Pelikan</strong> feather come alive. Due to the high amount of work, a maximum of<br />
200 pieces can be created per month.<br />
If you own a Toledo fountain pen, you own a piece of art and a small piece of history.<br />
Un style typiquement espagnol pour ces précieuses<br />
illustrations<br />
L’ art du travail de l’acier de Damas date de milliers d’années. Il consiste à graver un<br />
modèle à la surface d’objets en acier ou en fer pour les décorer. Cette technique,<br />
importée en Espagne par les arabes, a par la suite été perfectionnée pendant des<br />
siècles, notamment au sein de la célèbre ville espagnole Toledo. En 1931 <strong>Pelikan</strong> l’a<br />
adoptée pour son modèle Toledo avec tant de succès que la fabrication est restée<br />
pratiquement inchangée pendant des années. Aujourd’hui, le manche décoratif est<br />
constitué d’une pièce en Argent Sterling. Chaque stylo Toledo est une pièce unique.<br />
Les gravures du motif sont en effet réalisées à la main, donnant ainsi vie à chaque<br />
stylo plume <strong>Pelikan</strong>. En raison de la grande quantité de travail exigée, un maximum<br />
de 200 pièces est réalisé par mois.<br />
Si vous possédez un stylo Toledo, vous possédez une œuvre d’art et un petit morceau<br />
d’histoire.<br />
17
Toledo<br />
Toledo M 900<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
placcato in oro<br />
gold-plated<br />
plaqué or<br />
argento sterling 925, placcato in oro<br />
925 sterling-silver, gold-plated<br />
argent 925 millièmes plaqué or<br />
oro 18K/750<br />
18-ct/750 gold<br />
or 18 carats<br />
meccanismo a stantuffo<br />
piston mechanism<br />
mécanisme à piston<br />
decoro in rodio<br />
rhodium trim<br />
rhodiée<br />
Toledo M 700<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
inciso a mano<br />
hand-engraved<br />
gravé à la main<br />
pennino in oro 18K/750<br />
18-ct/750 gold<br />
or 18 carats<br />
Toledo M 710 Rosso<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
inciso a mano<br />
hand-engraved<br />
gravé à la main<br />
finestrella trasparente per il controllo dell‘inchiostro<br />
ink inspection window<br />
niveau d´encre visible<br />
pennino in oro 18K/750<br />
18-ct/750 gold<br />
or 18 carats<br />
Toledo M 710 Giallo<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
inciso a mano<br />
hand-engraved<br />
gravé à la main<br />
finestrella trasparente per il controllo dell‘inchiostro<br />
ink inspection window<br />
niveau d´encre visible<br />
pennino in oro 18K/750<br />
18-ct/750 gold<br />
or 18 carats<br />
18<br />
finestrella trasparente per il controllo dell‘inchiostro<br />
ink inspection window<br />
niveau d´encre visible<br />
Produzione massima:<br />
200 pezzi / mese
Toledo<br />
Toledo 900 Nero | Black | Noir unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 18K/750 | 18-ct/750 gold nib | or 18 carats plume<br />
EF su richiesta M 900 1.330,00<br />
F 0F0TR0 M 900 1.330,00<br />
M 0F0A25 M 900 1.330,00<br />
B 0F0A26 M 900 1.330,00<br />
BB su richiesta M 900 1.330,00<br />
3B su richiesta M 900 1.330,00<br />
OM su richiesta M 900 1.330,00<br />
OB su richiesta M 900 1.330,00<br />
OBB su richiesta M 900 1.330,00<br />
O3B su richiesta M 900 1.330,00<br />
Toledo 700 Nero | Black | Noir unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 18K/750 | 18-ct/750 gold nib | or 18 carats plume<br />
EF su richiesta M 700 790,00<br />
F 0F0SL9 M 700 790,00<br />
M 0F0SM0 M 700 790,00<br />
B 0F0A27 M 700 790,00<br />
BB su richiesta M 700 790,00<br />
3B - - -<br />
OM su richiesta M 700 790,00<br />
OB su richiesta M 700 790,00<br />
OBB su richiesta M 700 790,00<br />
O3B - - -<br />
Toledo 710 Rosso | Red | Rouge unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 18K/750 | 18-ct/750 gold nib | or 18 carats plume<br />
M 0F0V86 M 710 790,00<br />
Toledo 710 Giallo | Yellow | Jaune unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 18K/750 | 18-ct/750 gold nib | or 18 carats plume<br />
M 0F0V87 M 710 830,00<br />
Fornita in un esclusivo cofanetto regalo.<br />
Delivered in a special gift box.<br />
Livré dans une boîte cadeau assortie.<br />
19
Majesty Argento-Oro | Silver-Gold | Argent-Or<br />
Valori che durano nel tempo<br />
Gli strumenti di scrittura della collezione Majesty sono un omaggio a quei valori che continuano a vivere<br />
nel tempo, fino a diventare eterni. Una preziosa decorazione storica in argento Sterling 925 placcato oro<br />
24K, finemente cesellata a mano, è riportata sulla parte alta del cappuccio. Il serbatoio trasparente della<br />
stilografica, che racchiude il meccanismo a stantuffo, è “nascosto” da una preziosa copertura in argento<br />
Sterling 925, che rende la collezione Majesty ancora più bella e preziosa.<br />
Lasting values<br />
The writing instruments of the Majesty collection are a homage to the consistency of values<br />
throughout all times. The well proven piston mechanism is hidden by a barrel made<br />
of massive Sterling silver, so no line distracts from the <strong>Pelikan</strong> typical interpretation of<br />
the lines on the barrel. Every softly rounded line is shaped by hand with a diamond tool<br />
that was hand polished.<br />
If you own a Majesty writing instrument, you treasure values that last.<br />
Des valeurs inaltérables<br />
Les instruments d’écriture de la collection Majesty sont un hommage à la persistance des<br />
valeurs dans le temps. Le mécanisme à piston breveté est caché dans un corps en Argent<br />
Sterling massif. Chaque ligne décorant le corps du stylo est délicatement traitée avec un<br />
outil en diamant, poli préalablement à la main.<br />
Si vous possédez un Majesty, vous possédez un instrument d’une valeur intemporelle.<br />
21
Majesty Argento-Oro | Silver-Gold | Argent-Or<br />
meccanismo a stantuffo<br />
piston mechanism<br />
mécanisme à piston<br />
argento sterling 925<br />
massive 925 sterling-silver<br />
argent massif 925 millièmes<br />
Majesty 7000<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
storico fregio <strong>Pelikan</strong><br />
historic <strong>Pelikan</strong> frieze<br />
frise historique de <strong>Pelikan</strong><br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
méchanisme rotatif<br />
superficie trattata al diamante<br />
diamond-ground surface<br />
sculpté au diamant<br />
pennino in oro 18K/750 con decoro in rodio<br />
18-ct/750 gold with rhodium trim<br />
or 18 carats rhodiée<br />
Majesty 7000<br />
Penna a sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
placcato oro 24K (5µ)<br />
24-ct gold (5µ)<br />
plaqué or 24 carats (5µ)<br />
contiene un refill 337 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 337 M included<br />
recharge 337 haute performance M noire incluse<br />
rivestimento in platino<br />
platinum covered<br />
couvert de platine<br />
argento sterling 925<br />
massive 925 sterling-silver<br />
argent massif 925 millièmes<br />
Majesty 7000<br />
Roller<br />
Roller Ball<br />
Roller<br />
superficie trattata al diamante<br />
diamond-ground surface<br />
sculpté au diamant<br />
contiene un refill 338 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 338 M included<br />
recharge 338 haute performance M noire incluse<br />
22
Majesty Argento-Oro | Silver-Gold | Argent-Or<br />
Majesty Argento-Oro | Silver-Gold | Argent-Or unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 18K/750 con decoro in rodio | 18-ct/750 gold nib with rhodium trim | or 18 carats plume rhodiée<br />
EF - - -<br />
F 0F0F40 M 7000 890,00<br />
M 0F0F41 M 7000 890,00<br />
B 0F0F42 M 7000 890,00<br />
BB su richiesta M 7000 890,00<br />
3B - - -<br />
OM - - -<br />
OB su richiesta M 7000 890,00<br />
OBB - - -<br />
O3B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0F43 K 7005 650,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
- - -<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0F44 R 7005 750,00<br />
copertura in argento massiccio sterling 925<br />
massive 925 sterling-silver covered<br />
couvert de argent massif 925 millièmes<br />
meccanismo a stantuffo<br />
piston mechanism<br />
mécanisme à piston<br />
La preziosa copertura in argento nasconde il meccanismo a stantuffo.<br />
The high-value barrel hides the piston mechanism inside.<br />
Ce corps massif cache le mécanisme à piston situé à l‘intérieur.<br />
Fornita in un esclusivo cofanetto regalo.<br />
Delivered in a special gift box.<br />
Livré dans une boîte cadeau assortie.<br />
23
Majesty Argento-Nero | Silver-Black | Argent-Noir<br />
Valori che durano nel tempo<br />
La preziosa decorazione storica riportata sulla parte alta del cappuccio è in argento Sterling 925 e riprende<br />
fedelmente lo storico fregio murale in pietra, con il quale un abile scalpellino adornò attorno al 1900 lo<br />
stabilimento di <strong>Pelikan</strong>. Si tratta della rappresentazione del pellicano nello Jugendstil, che, ancora oggi,<br />
adorna la storica sede ad Hannover.<br />
Lasting values<br />
Around the top of the cap you will discover a miniature of a Jugendstil frieze that was<br />
created by a gifted stonemason around 1900. The original of this frieze decorates the<br />
traditional headquarters of <strong>Pelikan</strong> in Hanover, Germany, to this day.<br />
Des valeurs inaltérables<br />
Sur le haut du capuchon, vous découvrirez une miniature d’un bas relief créé par un talentueux<br />
tailleur de pierre autour des années 1900. L’ original de ce bas relief décore toujours le<br />
siège social de <strong>Pelikan</strong> à Hanovre, en Allemagne.<br />
25
Majesty Argento-Nero | Silver-Black | Argent-Noir<br />
meccanismo a stantuffo<br />
piston mechanism<br />
mécanisme à piston<br />
Majesty 7005<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
storico fregio <strong>Pelikan</strong><br />
historic <strong>Pelikan</strong> frieze<br />
frise historique de <strong>Pelikan</strong><br />
pennino in oro bianco 18K/750 con decoro in rodio<br />
rhodium-plated 18-ct/750 gold<br />
or 18 carats rhodiée<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
méchanisme rotatif<br />
Majesty 7005<br />
Penna a sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
laccato in nero<br />
laquered in black<br />
laqué en noir<br />
contiene un refill 337 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 337 M included<br />
recharge 337 haute performance M noire incluse<br />
superficie trattata al diamante<br />
diamond-ground surface<br />
sculpté au diamant<br />
argento sterling 925<br />
massive 925 sterling-silver<br />
argent massif 925 millièmes<br />
Majesty 7005<br />
Roller<br />
Roller Ball<br />
Roller<br />
rivestimento in platino<br />
platinum covered<br />
couvert de platine<br />
contiene un refill 338 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 338 M included<br />
recharge 338 haute performance M noire incluse<br />
26
Majesty Argento-Nero | Silver-Black | Argent-Noir<br />
Majesty Argento-Nero | Silver-Black | Argent-Noir unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bianco 18K/750 con decoro in rodio | rhodium-plated 18-ct/750 gold nib | or 18 carats plume rhodiée<br />
EF - - -<br />
F 0F0F50 M 7005 890,00<br />
M 0F0F51 M 7005 890,00<br />
B 0F0F52 M 7005 890,00<br />
BB su richiesta M 7005 890,00<br />
3B - - -<br />
OM - - -<br />
OB su richiesta M 7005 890,00<br />
OBB - - -<br />
O3B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0F53 K 7005 650,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
- - -<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0F54 R 7005 750,00<br />
copertura in argento massiccio sterling 925<br />
massive 925 sterling-silver covered<br />
couvert de argent massif 925 millièmes<br />
meccanismo a stantuffo<br />
piston mechanism<br />
mécanisme à piston<br />
La preziosa copertura in argento nasconde il meccanismo a stantuffo.<br />
The high-value barrel hides the piston mechanism inside.<br />
Ce corps massif cache le mécanisme à piston situé à l‘intérieur.<br />
Fornita in un esclusivo cofanetto regalo.<br />
Delivered in a special gift box.<br />
Livré dans une boîte cadeau assortie.<br />
27
Ductus Nero-Oro | Black-Gold | Noir-Or<br />
Un chiaro obiettivo<br />
Il fusto in ottone viene prima laccato, successivamente gli viene data la sua forma<br />
definitiva e infine lucidato fino a farlo brillare. Dopo di che si creano le linee con<br />
un‘incisione riempita con metalli preziosi - per la versione argento utilizziamo il palladio,<br />
per quella oro, oro a 24 carati. Nell’ultima fase di lavorazione ogni strumento di<br />
scrittura Ductus viene rivestito con una vernice trasparente, che rende la superficie<br />
liscia e resistente. Se possedete uno strumento di scrittura Ductus, raggiungerete<br />
sicuramente l’obiettivo di non passare inosservati.<br />
The goal is clear<br />
The brass barrel is first lacquered, then turned into the right form, and polished to<br />
a high sheen. Afterwards, the lines are created through an engraving which is then<br />
filled with precious metals – for the silver color we take Palladium, for the golden<br />
24 carat gold. In the last step, every Ductus writing instrument is covered by a clear<br />
lacquer to make the surface not only smooth but also robust.<br />
If you own a Ductus writing instrument, you’ll never lose sight of your goals.<br />
L’objectif est clair<br />
Le corps en cuivre est d‘abord laqué. Métamorphosé, il est ensuite poli pour une brillance<br />
maximale. Les lignes sont ensuite gravées et ornées de métaux précieux – pour<br />
la couleur argent nous utilisons du Palladium et de l’or 24 carats pour la série or. Lors<br />
de la dernière étape, chaque instrument Ductus est recouvert d’une couche de laque<br />
claire afin d’obtenir une surface lisse et robuste.<br />
Si vous possédez un Ductus, vous ne perdrez jamais de vue vos objectifs.<br />
29
Ductus Nero-Oro | Black-Gold | Noir-Or<br />
Ductus 3110<br />
stilografica a cartuccia<br />
cartridge style fountain pen<br />
stylo plume à cartouche<br />
pennino in oro bicolore 18K/750 con decoro in rodio<br />
è possibile inserire il converter<br />
18-ct/750 gold, rhodium-plated<br />
converter possible<br />
or 18 carats rhodiée<br />
adaption d’un convertisseur possible<br />
è inclusa una cartuccia gigante blu<br />
one blue giant cartridge included<br />
grande cartouche bleue incluse<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
Ductus 3110<br />
placcato oro 24K<br />
24-ct gold-plated<br />
plaqué or 24 carats<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
contiene un refill 337 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 337 M included<br />
recharge 337 haute performance M noire incluse<br />
Penna sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
Ductus 3110<br />
strisce in oro 24K<br />
24-ct gold stripes<br />
rayures en or 24 carats<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
mina hi-polymer 0,7 mm<br />
hi-polymer-leads, 0.7 mm<br />
mine Hi polymère, 0,7 mm<br />
Automatita<br />
Mechanical pencil<br />
Porte-mines<br />
Ductus 3110<br />
fusto in ottone, laccato e lucidato<br />
brass barrel, laquered and polished<br />
corp en cuivre, laqué et poli<br />
contiene un refill 338 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 338 M included<br />
recharge 338 haute performance M noire incluse<br />
Roller<br />
Roller Ball<br />
Roller<br />
30
Ductus Nero-Oro | Black-Gold | Noir-Or<br />
Ductus Nero-Oro | Black-Gold | Noir-Or unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 18K/750 con decoro in rodio | 18-ct/750 gold nib with rhodium trim | or 18 carats plume rhodiée<br />
EF - - -<br />
F 0F0G04 P 3110 320,00<br />
M 0F0G05 P 3110 320,00<br />
B su richiesta P 3110 320,00<br />
BB su richiesta P 3110 320,00<br />
3B - - -<br />
OM - - -<br />
OB su richiesta P 3110 320,00<br />
OBB - - -<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0G06 K 3110 210,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
su richiesta D 3110 210,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0G07 R 3110 230,00<br />
Facile sostituzione della cartuccia.<br />
Easy cartridge exchange.<br />
Recharge facile par cartouche.<br />
Ductus: è possibile sostituire la cartuccia con il converter, che permette<br />
di caricare l‘inchiostro direttamente dal flacone, pagina 73.<br />
Ductus: converter possible, page 73.<br />
Ductus: convertisseur est possible, page 73.<br />
31
Ductus Nero-Argento | Black-Silver | Noir-Argent<br />
Un chiaro obiettivo<br />
Linee essenziali e decise: anche il suo nome Ductus, di origine latina, si traduce con<br />
guida, leadership. Questa serie è ideale per persone con uno stile unico, deciso e<br />
spontaneo. Il suo semplice meccanismo di caricamento (a cartuccia o converter) si<br />
adatta perfettamente ai ritmi della vita moderna.<br />
The goal is clear<br />
This modern <strong>Pelikan</strong> collection represents clear lines, hence the name: Ductus is of<br />
Latin orgin and translates as guidance or leadership. This series was developed for<br />
straightforward people with an unique style and fits with its flexible filling mechanism<br />
(large cartridge or converter) to the modern life-style.<br />
L’objectif est clair<br />
Cette édition moderne de <strong>Pelikan</strong> dispose de lignes claires, d’où le nom d‘origine latine<br />
Ductus, pouvant se traduire comme maîtrise ou gérance. Cette série développée<br />
pour des gens spontanés et directs dispose d’un style unique. Elle s’adapte en effet à<br />
la vie moderne grâce à un mécanisme de remplissage flexible, aussi bien adapté à la<br />
cartouche qu’au convertisseur.<br />
33
Ductus Nero-Argento | Black-Silver | Noir-Argent<br />
Ductus 3100<br />
stilografica a cartuccia<br />
cartridge style fountain pen<br />
stylo plume à cartouche<br />
pennino in oro bianco 18K/750 con decoro in rodio<br />
è possibile inserire il converter<br />
18-ct/750 gold, rhodium-plated<br />
converter possible<br />
or 18 carats rhodiée<br />
adaption d’un convertisseur possible<br />
è inclusa una cartuccia gigante<br />
one giant cartridge included<br />
grande cartouche incluse<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
Ductus 3100<br />
placcato palladio<br />
palladium plated<br />
plaqué palladium<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
contiene un refill 337 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 337 M included<br />
recharge 337 haute performance M noire incluse<br />
Penna sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
Ductus 3100<br />
strisce in palladio<br />
palladium stripes<br />
rayures en palladium<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
mina hi-polymer 0,7 mm<br />
hi-polymer-leads, 0.7 mm<br />
mine Hi polymère, 0,7 mm<br />
Automatita<br />
Mechanical pencil<br />
Porte-mines<br />
Ductus 3100<br />
fusto in ottone, laccato e lucidato<br />
brass barrel, laquered and polished<br />
corp en cuivre, laqué et poli<br />
contiene un refill 338 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 338 M included<br />
recharge 338 haute performance M noire incluse<br />
Roller<br />
Roller Ball<br />
Roller<br />
34
Ductus Nero-Silver | Black-Silver | Noir-Silver<br />
Ductus Nero-Silver | Black-Silver | Noir-Silver unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bianco 18K/750 con decoro in rodio | rhodium-plated 18-ct/750 gold nib | or 18 carats plume rhodiée<br />
EF - - -<br />
F 0F0G00 P 3100 320,00<br />
M 0F0G01 P 3100 320,00<br />
B su richiesta P 3100 320,00<br />
BB su richiesta P 3100 320,00<br />
3B - - -<br />
OM - - -<br />
OB su richiesta P 3100 320,00<br />
OBB - - -<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0G02 K 3100 210,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
su richiesta D 3100 210,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0G03 R 3100 230,00<br />
Astucci in pelle, pagina 67.<br />
Leather pouches, page 67.<br />
Etuis en cuir, page 67.<br />
35
Souverän<br />
36
Souverän<br />
Il classico per eccellenza<br />
Nel 1929 <strong>Pelikan</strong> fu la prima azienda al mondo ad introdurre il meccanismo a stantuffo<br />
differenziato. Questa tecnica fa sì che il pistone contenuto nella stilografica ruoti più<br />
velocemente rispetto alla parte finale del fusto grazie a due filettature differenti. Oggi<br />
questa penna stilografica esiste in diverse versioni ma, nonostante nel corso degli anni<br />
abbia subito delle variazioni dal punto di vista del design e dei dettagli tecnici, il meccanismo<br />
di base è rimasto lo stesso. Nel 1950 fu lanciato il modello 400. Con il suo fusto<br />
verde a righe, è diventato il simbolo mondiale del marchio <strong>Pelikan</strong>. Negli anni ‘80 la<br />
serie fu battezzata Souverän (Sovrana), nonostante il popolo tedesco le avesse conferito<br />
il soprannome di Stresemann, poiché il segretario di stato della Repubblica di Weimar<br />
era famoso per i suoi completi a righe…<br />
A true classic<br />
In the year 1929 <strong>Pelikan</strong> introduced the differentiated piston mechanism as the first<br />
company in the world. This technique causes the spindle inside the fountain pen to<br />
turn quicker than the end piece of the barrel with the help of two different threads. To<br />
this date, this fountain pen exists in many different variations, and though it has been<br />
developed in design and technical details all the time, the basic mechanism remains<br />
the same.<br />
In 1950, the model 400 was launched. With its green striped sleeve, it has become a<br />
world-wide symbol for the brand of <strong>Pelikan</strong>. In the eighties, the series was baptized<br />
Souverän, though popular lore has taken to call it by its nick-name Stresemann because<br />
the state secretary of the “Weimarer Republik” was famous for his striped suits …<br />
Le classique par excellence<br />
En 1929, <strong>Pelikan</strong> fut la première société au monde à présenter un nouveau mécanisme<br />
à piston. Ce stylo plume se décline aujourd’hui sous plusieurs modèles et, bien<br />
que la conception et certains détails techniques aient évolués depuis lors, les bases<br />
du mécanisme restent inchangées.<br />
En 1950, le modèle 400 du stylo plume est lancé. Composé d’un manche vert rayé, il<br />
est rapidement devenu un symbole mondial de la marque <strong>Pelikan</strong>. Dans les années<br />
quatre-vingt la série est baptisée Souverain bien que le peuple allemand lui ait<br />
déjà conféré le surnom de “Stresemann”, nom du secrétaire d‘état de la “Weimarer<br />
Republik” connu pour ses costumes rayés …<br />
37
Souverän Serie in dimensioni reali | Series in original dimensions | Séries en dimensions réelles<br />
Souverän M 1000 14.7 cm | Ø 14.1 mm | 32.6 g<br />
Souverän M 800 14.2 cm | Ø 13.1 mm | 28.2 g<br />
Souverän M 600 13.4 cm | Ø 12.4 mm | 16.4 g<br />
Souverän M 400 12.7 cm | Ø 11.7 mm | 14.9 g<br />
Souverän M 300 11.0 cm | Ø 9.9 mm | 10.7 g<br />
38<br />
Le lunghezze indicate si riferiscono agli strumenti di scrittura chiusi con il cappuccio.<br />
The indicated lengths refer to writing instruments with closed caps.<br />
Les tailles indiquées correspondent aux dimensions du stylo capuchon fermé.
Souverän<br />
La produzione del fusto richiede un notevole impegno<br />
Mantenendo fede ad una speciale tecnica di produzione di <strong>Pelikan</strong>, il materiale di<br />
cotone grezzo subisce numerose fasi di lavorazione, finchè non si trasforma in un foglio<br />
a righe. A questo punto viene modellato, sabbiato e tagliato a forma di cilindro<br />
con l’ausilio di un diamante. Successivamente vengono integrati gli anellini dorati<br />
su quello che diventerà il fusto della penna o il cappuccio. Un lavoro svolto con una<br />
precisione estrema, per ottenere una struttura che non presenti alcun punto di<br />
giunzione tra un materiale e l’altro. Lo strumento di scrittura viene quindi lucidato e<br />
poi, come ultima fase, viene montato il fermaglio, caratterizzato da un lieve effetto a<br />
molla e dalla classica forma a “becco di pellicano”.<br />
Se amate i classici, sicuramente possedete una Souverän.<br />
The production of the sleeve is work intensive<br />
Adhering to a special <strong>Pelikan</strong> recipe, the raw material cotton is processed in many<br />
steps until it is shaped into a striped sheet. It is then shaped, sanded, and cut into<br />
the right shape with a diamond. Next, the characteristic double clips at the back of<br />
the barrel and on the cap are integrated into the material with highest precision<br />
in order to obtain a virtually seamless transition between the materials. Then the<br />
writing instrument is polished to a high sheen before, as a last step, the slightly<br />
springy clip with its famous, stylized <strong>Pelikan</strong> is mounted.<br />
If you love classics, you own a Souverän writing instrument.<br />
La production du manche demande beaucoup de travail<br />
En accord avec une technique de fabrication particulière à <strong>Pelikan</strong>, le coton utilisé<br />
passe par de nombreuses étapes jusqu’à obtenir une fine feuille rayée. Il est alors<br />
façonné, poncé et taillé avec un diamant à la forme exacte du stylo. Les attributs,<br />
doubles bagues situées à l’arrière du corps et sur le capuchon, sont ensuite intégrés<br />
au stylo avec la plus grande précision pour obtenir une transition uniforme entre les<br />
matières. L’ instrument d’écriture est alors poli pour obtenir une brillance extrême<br />
avant que l’attache légèrement flexible, ornée du célèbre Pélican, ne soit montée sur<br />
le stylo.<br />
Si vous aimez les instruments classiques, vous possédez un stylo Souverain.<br />
Nuova testina per tutta<br />
la linea Souverän<br />
39
Souverän Nero-Verde | Black-Green | Noir-Vert | Nero | Black | Noir<br />
Souverän M 1000<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
serbatoio a righe<br />
elaborate striped sleeve<br />
corps orné de fines rayures<br />
pennino in oro bicolore 18K/750 con decoro in rodio<br />
18-ct/750 gold with rhodium trim<br />
or 18 carats rhodiée<br />
placcato oro 24K<br />
24-ct gold-plated<br />
plaqué or 24 carats<br />
acetato di cellulosa<br />
cellulose acetate<br />
acétate de cellulose<br />
Souverän M 1000<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
meccanismo a stantuffo<br />
piston mechanism<br />
mécanisme à piston<br />
finestrella di controllo dell‘inchiostro<br />
ink inspection window<br />
niveau d’encre visible<br />
superficie in resina pregiata trattata al diamante<br />
diamond-ground surface<br />
sculpté au diamant<br />
40
Souverän Nero-Verde | Black-Green | Noir-Vert | Nero | Black | Noir<br />
Souverän 1000 Nero-Verde | Black-Green | Noir-Vert unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 18K/750 con decoro in rodio | 18-ct/750 gold nib with rhodium trim | or 18 carats plume rhodiée<br />
EF su richiesta M 1000 500,00<br />
F 0F0T37 M 1000 500,00<br />
M 0F0T38 M 1000 500,00<br />
B 0F0TD7 M 1000 500,00<br />
BB su richiesta M 1000 500,00<br />
3B su richiesta M 1000 500,00<br />
OM su richiesta M 1000 500,00<br />
OB su richiesta M 1000 500,00<br />
OBB su richiesta M 1000 500,00<br />
03B su richiesta M 1000 500,00<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
- - -<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
- - -<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
- - -<br />
Souverän 1000 Nero | Black | Noir unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 18K/750 con decoro in rodio | 18-ct/750 gold nib with rhodium trim | or 18 carats plume rhodiée<br />
EF su richiesta M 1000 500,00<br />
F 0F0T39 M 1000 500,00<br />
M 0F0T40 M 1000 500,00<br />
B 0F0A28 M 1000 500,00<br />
BB su richiesta M 1000 500,00<br />
3B su richiesta M 1000 500,00<br />
OM su richiesta M 1000 500,00<br />
OB su richiesta M 1000 500,00<br />
OBB su richiesta M 1000 500,00<br />
03B su richiesta M 1000 500,00<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
- - -<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
- - -<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
- - -<br />
41
Souverän Nero-Verde | Black-Green | Noir-Vert<br />
Souverän M 800 | 600 | 400 | 300<br />
meccanismo a stantuffo<br />
piston mechanism<br />
mécanisme à piston<br />
decori in rodio<br />
rhodium trim<br />
rhodiée<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
placcato oro 24K<br />
24-ct gold-plated<br />
24 carats plaqué or<br />
Souverän K 800 | 600 | 300<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
pennino in oro bicolore | gold nib | plume en or<br />
M 800: oro 18K/750 | gold 18-ct/750 | or 18 carats<br />
M 300 | 400 | 600: oro 14K/585 | gold 14-ct/585 | or 14 carats<br />
Penna sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
Souverän K 400<br />
resina pregiata lavorata al diamante<br />
high-quality resin<br />
résine de haute qualité<br />
contiene un refill 337 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 337 M included<br />
recharge 337 haute performance M noire incluse<br />
Penna sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
meccanismo a pulsante<br />
push-button mechanism<br />
mécanisme à poussoir<br />
Souverän D 800 | 600 | 300<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
superficie in resina pregiata trattata al diamante<br />
diamond-ground surface<br />
sculpté au diamant<br />
Automatita<br />
Mechanical pencil<br />
Porte-mines<br />
Souverän D 400<br />
gommino (sotto il cappuccio)<br />
eraser<br />
gomme<br />
meccanismo a pulsante<br />
push-button mechanism<br />
mécanisme à poussoir<br />
mina in grafite hi-polymer, 0,7 mm<br />
hi-polymer-leads, 0.7 mm<br />
mine Hi polymère, 0,7 mm<br />
Automatita<br />
Mechanical pencil<br />
Porte-mines<br />
Souverän R 800 | 600 | 400<br />
acetato di cellulosa<br />
cellulose acetate<br />
acétate de cellulose<br />
contiene un refill 338 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 338 M included<br />
recharge 338 haute performance M noire incluse<br />
Roller<br />
Roller Ball<br />
Roller<br />
Panoramica di tutti i formati: pagina 38 | Overview all sizes: see page 38 | Toutes tailles, vue d’ensemble: page 38<br />
42
Souverän Nero-Verde | Black-Green | Noir-Vert<br />
Souverän 800 unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 18K/750 con decoro in rodio |<br />
18-ct/750 gold nib with rhodium trim |<br />
or 18 carats plume rhodiée<br />
EF su richiesta M 800 370,00<br />
F 0F0SK5 M 800 370,00<br />
M 0F0SK6 M 800 370,00<br />
B 0F0SP2 M 800 370,00<br />
BB su richiesta M 800 370,00<br />
3B su richiesta M 800 370,00<br />
OM su richiesta M 800 370,00<br />
OB su richiesta M 800 370,00<br />
OBB su richiesta M 800 370,00<br />
03B su richiesta M 800 370,00<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0TB8 K 800 195,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
0F0SF8 D 800 195,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0RK7 R 800 235,00<br />
Souverän 600 unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 14K/585 con decoro in rodio |<br />
14-ct/585 gold nib with rhodium trim |<br />
or 14 carats plume rhodiée<br />
EF su richiesta M 600 270,00<br />
F 0F0SI2 M 600 270,00<br />
M 0F0SI3 M 600 270,00<br />
B 0F0SI4 M 600 270,00<br />
BB su richiesta M 600 270,00<br />
3B - - -<br />
OM su richiesta M 600 270,00<br />
OB su richiesta M 600 270,00<br />
OBB su richiesta M 600 270,00<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0RH9 K 600 150,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
0FCDL9 D 600 150,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0RK4 R 600 190,00<br />
Souverän 400 unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 14K/585 con decoro in rodio |<br />
14-ct/585 gold nib with rhodium trim |<br />
or 14 carats plume rhodiée<br />
EF su richiesta M 400 220,00<br />
F 0F0SA2 M 400 220,00<br />
M 0F0SA3 M 400 220,00<br />
B 0F0SA4 M 400 220,00<br />
BB su richiesta M 400 220,00<br />
3B - - -<br />
OM su richiesta M 400 220,00<br />
OB su richiesta M 400 220,00<br />
OBB su richiesta M 400 220,00<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0RL1 K 400 115,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
0FCDG2 D 400 115,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0RK3 R 400 145,00<br />
Souverän 300 unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 14K/585 con decoro in rodio |<br />
14-ct/585 gold nib with rhodium trim |<br />
or 14 carats plume rhodiée<br />
EF - - -<br />
F 0F0S06 M 300 240,00<br />
M 0F0S07 M 300 240,00<br />
B 0F0S08 M 300 240,00<br />
BB - - -<br />
3B - - -<br />
OM - - -<br />
OB - - -<br />
OBB - - -<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0S09 K 300 185,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
0F0S10 D 300 185,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
- - -<br />
43
Souverän Nero-Blu | Black-Blue | Noir-Bleu<br />
Souverän M 800 | 600 | 400<br />
meccanismo a stantuffo<br />
piston mechanism<br />
mécanisme à piston<br />
decoro in rodio<br />
rhodium trim<br />
rhodiée<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
Souverän K 800 | 600<br />
placcato oro 24K<br />
24-ct gold-plated<br />
24 carats plaqué or<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
pennino in oro bicolore | gold nib | plume en or<br />
M 800: oro 18K/750 | gold 18-ct/750 | or 18 carats<br />
M 400 | 600: oro 14K/585 | gold 14-ct/585 | or 14 carats<br />
Penna sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
Souverän K 400<br />
resina pregiata lavorata al diamante<br />
high-quality resin<br />
résine de haute qualité<br />
contiene un refill 337 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 337 M included<br />
recharge 337 haute performance M noire incluse<br />
Penna sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
meccanismo a pulsante<br />
push-button mechanism<br />
mécanisme à poussoir<br />
Souverän D 800 | 600<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
superficie in resina pregiata trattata al diamante<br />
diamond-ground surface<br />
sculpté au diamant<br />
Automatita<br />
Mechanical pencil<br />
Porte-mines<br />
Souverän D 400<br />
gommino (sotto il cappuccio)<br />
eraser<br />
gomme<br />
meccanismo a pulsante<br />
push-button mechanism<br />
mécanisme à poussoir<br />
mina in grafite hi-polymer, 0,7 mm<br />
hi-polymer-leads, 0.7 mm<br />
mine Hi polymère, 0,7 mm<br />
Automatita<br />
Mechanical pencil<br />
Porte-mines<br />
Souverän R 800 | 600 | 400<br />
acetato di cellulosa<br />
cellulose acetate<br />
acétate de cellulose<br />
contiene un refill 338 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 338 M included<br />
recharge 338 haute performance M noire incluse<br />
Roller<br />
Roller Ball<br />
Roller<br />
Panoramica di tutti i formati: pagina 38 | Overview all sizes: see page 38 | Toutes tailles, vue d’ensemble: page 38<br />
44
Souverän Nero-Blu | Black-Blue | Noir-Bleu<br />
Souverän 800 unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 18K/750 con decoro in rodio |<br />
18-ct/750 gold nib with rhodium trim |<br />
or 18 carats plume rhodiée<br />
EF su richiesta M 800 370,00<br />
F 0F0SL6 M 800 370,00<br />
M 0F0SL7 M 800 370,00<br />
B 0F0SLA M 800 370,00<br />
BB su richiesta M 800 370,00<br />
3B su richiesta M 800 370,00<br />
OM su richiesta M 800 370,00<br />
OB su richiesta M 800 370,00<br />
OBB su richiesta M 800 370,00<br />
03B su richiesta M 800 370,00<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0TP5 K 800 195,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
0F0TP6 D 800 195,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0RK9 R 800 235,00<br />
Souverän 600 unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 14K/585 con decoro in rodio |<br />
14-ct/585 gold nib with rhodium trim |<br />
or 14 carats plume rhodiée<br />
EF su richiesta M 600 270,00<br />
F 0F0T46 M 600 270,00<br />
M 0F0T47 M 600 270,00<br />
B 0F0A34 M 600 270,00<br />
BB su richiesta M 600 270,00<br />
3B - - -<br />
OM su richiesta M 600 270,00<br />
OB su richiesta M 600 270,00<br />
OBB su richiesta M 600 270,00<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0T48 K 600 150,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
0F0T50 D 600 150,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0T49 R 600 190,00<br />
Souverän 400 unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 14K/585 con decoro in rodio |<br />
14-ct/585 gold nib with rhodium trim |<br />
or 14 carats plume rhodiée<br />
EF su richiesta M 400 220,00<br />
F 0F0SC6 M 400 220,00<br />
M 0F0SC7 M 400 220,00<br />
B 0F0SF9 M 400 220,00<br />
BB su richiesta M 400 220,00<br />
3B - - -<br />
OM su richiesta M 400 220,00<br />
OB su richiesta M 400 220,00<br />
OBB su richiesta M 400 220,00<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0RL3 K 400 115,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
0FCDF9 D 400 115,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0RK8 R 400 145,00<br />
Astuccio regalo G16 per la stilografica, pagina 62.<br />
G16 Gift box for fountain pen, page 62.<br />
G16 Etuis pour stylo plume, page 62.<br />
Astucci regalo G15 per sfera, roller e<br />
automatita, pagina 62.<br />
G15 Gift box for ball pen, roller ball<br />
and mechanical pencil, page 62.<br />
G15 Etuis pour stylo bille, roller et<br />
porte-mines, page 62.<br />
45
Souverän Nero-Rosso | Black-Red | Noir-Rouge<br />
Souverän M 800 | 600 | 400<br />
meccanismo a stantuffo<br />
piston mechanism<br />
mécanisme à piston<br />
decoro in rodio<br />
rhodium trim<br />
rhodiée<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
Souverän K 800 | 600<br />
placcato oro 24K<br />
24-ct gold-plated<br />
24 carats plaqué or<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
pennino in oro | gold nib | plume en or<br />
M 800: oro 18K/750 | gold 18-ct/750 | or 18 carats<br />
M 400 | 600: oro 14K/585 | gold 14-ct/585 | or 14 carats<br />
Penna sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
Souverän K 400<br />
resina pregiata lavorata al diamante<br />
high-quality resin<br />
résine de haute qualité<br />
contiene un refill 337 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 337 M included<br />
recharge 337 haute performance M noire incluse<br />
Penna sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
meccanismo a pulsante<br />
push-button mechanism<br />
mécanisme à poussoir<br />
Souverän D 800 | 600<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
superficie in resina pregiata trattata al diamante<br />
diamond-ground surface<br />
sculpté au diamant<br />
Automatita<br />
Mechanical pencil<br />
Porte-mines<br />
Souverän D 400<br />
gommino (sotto il cappuccio)<br />
eraser<br />
gomme<br />
meccanismo a pulsante<br />
push-button mechanism<br />
mécanisme à poussoir<br />
mina in grafite hi-polymer, 0,7 mm<br />
hi-polymer-leads, 0.7 mm<br />
mine Hi polymère, 0,7 mm<br />
Automatita<br />
Mechanical pencil<br />
Porte-mines<br />
Souverän R 800 | 600 | 400<br />
acetato di cellulosa<br />
cellulose acetate<br />
acétate de cellulose<br />
contiene un refill 338 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 338 M included<br />
recharge 338 haute performance M noire incluse<br />
Roller<br />
Roller Ball<br />
Roller<br />
Panoramica di tutti i formati: pagina 38 | Overview all sizes: see page 38 | Toutes tailles, vue d’ensemble: page 38<br />
46
Souverän Nero-Rosso | Black-Red | Noir-Rouge<br />
Souverän 800 unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 18K/750 con decoro in rodio |<br />
18-ct/750 gold nib with rhodium trim |<br />
or 18 carats plume rhodiée<br />
EF - - -<br />
F 0F0A06 M 800 370,00<br />
M 0F0A07 M 800 370,00<br />
B 0F0A30 M 800 370,00<br />
BB su richiesta M 800 370,00<br />
3B - - -<br />
OM - - -<br />
OB su richiesta M 800 370,00<br />
OBB - - -<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0A08 K 800 195,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
0F0A09 D 800 195,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0A10 R 800 235,00<br />
Souverän 600 unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 14K/585 con decoro in rodio |<br />
14-ct/585 gold nib with rhodium trim |<br />
or 14 carats plume rhodiée<br />
EF - - -<br />
F 0F0A35 M 600 270,00<br />
M 0F0A36 M 600 270,00<br />
B 0F0A37 M 600 270,00<br />
BB su richiesta M 600 270,00<br />
3B - - -<br />
OM - - -<br />
OB su richiesta M 600 270,00<br />
OBB - - -<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0A38 K 600 150,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
0F0A40 D 600 150,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0A39 R 600 190,00<br />
Souverän 400 unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 14K/585 con decoro in rodio |<br />
14-ct/585 gold nib with rhodium trim |<br />
or 14 carats plume rhodiée<br />
EF - - -<br />
F 0F0A01 M 400 220,00<br />
M 0F0A02 M 400 220,00<br />
B 0F0A42 M 400 220,00<br />
BB su richiesta M 400 220,00<br />
3B - - -<br />
OM - - -<br />
OB su richiesta M 400 220,00<br />
OBB - - -<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0A03 K 400 115,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
0F0A04 D 400 115,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0A05 R 400 145,00<br />
Astuccio regalo G16 per la stilografica, pagina 62.<br />
G16 Gift box for fountain pen, page 62.<br />
G16 Etuis pour stylo plume, page 62.<br />
Astucci regalo G15 per sfera, roller e<br />
automatita, pagina 62.<br />
G15 Gift box for ball pen, roller ball<br />
and mechanical pencil, page 62.<br />
G15 Etuis pour stylo bille, roller et<br />
porte-mines, page 62.<br />
47
Souverän Nero | Black | Noir<br />
Souverän M 800 | 600 | 400<br />
meccanismo a stantuffo<br />
piston mechanism<br />
mécanisme à piston<br />
decoro in rodio<br />
rhodium trim<br />
rhodiée<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
Souverän K 800 | 600<br />
placcato oro 24K<br />
24-ct gold-plated<br />
24 carats plaqué or<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
pennino in oro | gold nib | plume en or<br />
M 800: oro 18K/750 | gold 18-ct/750 | or 18 carats<br />
M 400 | 600: oro 14K/585 | gold 14-ct/585 | or 14 carats<br />
Penna sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
Souverän K 400<br />
resina pregiata lavorata al diamante<br />
high-quality resin<br />
résine de haute qualité<br />
contiene un refill 337 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 337 M included<br />
recharge 337 haute performance M noire incluse<br />
Penna sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
meccanismo a pulsante<br />
push-button mechanism<br />
mécanisme à poussoir<br />
Souverän D 800 | 600<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
superficie in resina pregiata trattata al diamante<br />
diamond-ground surface<br />
sculpté au diamant<br />
Automatita<br />
Mechanical pencil<br />
Porte-mines<br />
Souverän D 400<br />
gommino (sotto il cappuccio)<br />
eraser<br />
gomme<br />
meccanismo a pulsante<br />
push-button mechanism<br />
mécanisme à poussoir<br />
mina in grafite hi-polymer, 0,7 mm<br />
hi-polymer-leads, 0.7 mm<br />
mine Hi polymère, 0,7 mm<br />
Automatita<br />
Mechanical pencil<br />
Porte-mines<br />
Souverän R 800 | 600 | 400<br />
placcato oro 24K<br />
24-ct gold-plated<br />
24 carats plaqué or<br />
contiene un refill 338 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 338 M included<br />
recharge 338 haute performance M noire incluse<br />
Roller<br />
Roller Ball<br />
Roller<br />
Panoramica di tutti i formati: pagina 38 | Overview all sizes: see page 38 | Toutes tailles, vue d’ensemble: page 38<br />
48
Souverän Nero | Black | Noir<br />
Souverän 800 unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 18K/750 con decoro in rodio |<br />
18-ct/750 gold nib with rhodium trim |<br />
or 18 carats plume rhodiée<br />
EF su richiesta M 800 370,00<br />
F 0F0SK2 M 800 370,00<br />
M 0F0SK3 M 800 370,00<br />
B 0F0A29 M 800 370,00<br />
BB su richiesta M 800 370,00<br />
3B su richiesta M 800 370,00<br />
OM su richiesta M 800 370,00<br />
OB su richiesta M 800 370,00<br />
OBB su richiesta M 800 370,00<br />
03B su richiesta M 800 370,00<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0TB9 K 800 195,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
0F0SF7 D 800 195,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0RK6 R 800 235,00<br />
Souverän 600 unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 14K/585 con decoro in rodio |<br />
14-ct/585 gold nib with rhodium trim |<br />
or 14 carats plume rhodiée<br />
EF su richiesta M 600 270,00<br />
F 0F0SR2 M 600 270,00<br />
M 0F0SR3 M 600 270,00<br />
B 0F0SR4 M 600 270,00<br />
BB su richiesta M 600 270,00<br />
3B - - -<br />
OM su richiesta M 600 270,00<br />
OB su richiesta M 600 270,00<br />
OBB su richiesta M 600 270,00<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0RH8 K 600 150,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
su richiesta D 600 150,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0RK5 R 600 190,00<br />
Souverän 400 unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 14K/585 con decoro in rodio |<br />
14-ct/585 gold nib with rhodium trim |<br />
or 14 carats plume rhodiée<br />
EF su richiesta M 400 220,00<br />
F 0F0A11 M 400 220,00<br />
M 0F0A43 M 400 220,00<br />
B 0F0A44 M 400 220,00<br />
BB su richiesta M 400 220,00<br />
3B - - -<br />
OM su richiesta M 400 220,00<br />
OB su richiesta M 400 220,00<br />
OBB su richiesta M 400 220,00<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0A45 K 400 115,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
0FCDE9 D 400 115,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0RK2 R 400 145,00<br />
Astucci in pelle, pagina 67.<br />
Leather pouches, page 67.<br />
Etuis en cuir, page 67.<br />
49
Souverän Bianco-Tartaruga | Tortoiseshell-White | Ecaille de Tortue-Blanc<br />
Souverän M 400<br />
dorato 24K<br />
24-ct gold-plated<br />
24 carats plaqué or<br />
meccanismo a stantuffo<br />
piston mechanism<br />
mécanisme à piston<br />
decori in rodio<br />
rhodium trim<br />
rhodiée<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
oro bicolore 14K / 585<br />
14-ct/585 gold<br />
or 14 carats<br />
Souverän K 400<br />
acetato di cellulosa<br />
cellulose acetate<br />
acétate de cellulose<br />
resina pregiata lavorata al diamante<br />
high-quality resin<br />
résine de haute qualité<br />
Penna sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
Souverän D 400<br />
meccanismo a pulsante<br />
push-button mechanism<br />
mécanisme à poussoir<br />
contiene un refill 337 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 337 M included<br />
recharge 337 haute performance M noire incluse<br />
superficie in resina pregiata trattata al diamante<br />
diamond-ground surface<br />
sculpté au diamant<br />
Automatita<br />
Mechanical pencil<br />
Porte-mines<br />
Souverän R 400<br />
gommino (sotto il cappuccio)<br />
eraser<br />
gomme<br />
mina in grafite hi-polymer, 0,7 mm<br />
hi-polymer-leads, 0.7 mm<br />
mine Hi polymère, 0,7 mm<br />
fusto lavorato a strisce, color tartaruga<br />
elaborate striped sleeve<br />
corps orné de fines rayures<br />
Roller<br />
Roller Ball<br />
Roller<br />
contiene un refill 338 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 338 M included<br />
recharge 338 haute performance M noire incluse<br />
Panoramica di tutti i formati: pagina 38 | Overview all sizes: see page 38 | Toutes tailles, vue d’ensemble: page 38<br />
50
Souverän Bianco-Tartaruga | Tortoiseshell-White | Ecaille de Tortue-Blanc<br />
Souverän 400 unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 14K/585 con decoro in rodio | 14-ct/585 gold nib with rhodium trim | or 14 carats plume rhodiée<br />
EF - - -<br />
F 0F0B50 M 400 220,00<br />
M 0F0B51 M 400 220,00<br />
B 0F0B52 M 400 220,00<br />
BB su richiesta M 400 220,00<br />
3B - - -<br />
OM - - -<br />
OB su richiesta M 400 220,00<br />
OBB - - -<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0B53 K 400 115,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
0F0B49 D 400 115,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0B54 R 400 145,00<br />
Astuccio regalo G16 per la stilografica, pagina 62.<br />
G16 Gift box for fountain pen, page 62.<br />
G16 Etuis pour stylo plume, page 62.<br />
Astucci regalo G15 per sfera, roller e automatita,<br />
pagina 62.<br />
G15 Gift box for ball pen, roller ball and mechanical<br />
pencil, page 62.<br />
G15 Etuis pour stylo bille, roller et porte-mines,<br />
page 62.<br />
Collezione di inchiostri, pagina 70.<br />
Ink collection, page 70.<br />
Collection d’encre, page 70.<br />
51
Souverän Nero-Blu | Black-Blue | Noir-Bleu<br />
Souverän M 805 | 405<br />
meccanismo a stantuffo<br />
piston mechanism<br />
mécanisme à piston<br />
decoro in rodio<br />
rhodium trim<br />
rhodiée<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
Souverän K 805<br />
placcato in palladio<br />
palladium-plated<br />
plaqué palladium<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
pennino in oro bicolore | gold nib | plume en or<br />
M 805: oro 18K/750 | gold 18-ct/750 | or 18 carats<br />
M 405: oro 14K/585 | gold 14-ct/585 | or 14 carats<br />
Penna sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
Souverän K 405<br />
resina pregiata lavorata al diamante<br />
high-quality resin<br />
résine de haute qualité<br />
contiene un refill 337 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 337 M included<br />
recharge 337 haute performance M noire incluse<br />
Penna sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
meccanismo a pulsante<br />
push-button mechanism<br />
Souverän D 805<br />
mécanisme à poussoir<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
superficie in resina pregiata trattata al diamante<br />
diamond-ground surface<br />
sculpté au diamant<br />
Automatita<br />
Mechanical pencil<br />
Porte-mines<br />
Souverän D 405<br />
gommino (sotto il cappuccio)<br />
eraser<br />
gomme<br />
meccanismo a pulsante<br />
push-button mechanism<br />
mécanisme à poussoir<br />
mina in grafite hi-polymer, 0,7 mm<br />
hi-polymer-leads, 0.7 mm<br />
mine Hi polymère, 0,7 mm<br />
Automatita<br />
Mechanical pencil<br />
Porte-mines<br />
Souverän R 805 | 405<br />
acetato di cellulosa<br />
cellulose acetate<br />
acétate de cellulose<br />
contiene un refill 338 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 338 M included<br />
recharge 338 haute performance M noire incluse<br />
Roller<br />
Roller Ball<br />
Roller<br />
Panoramica di tutti i formati: pagina 38 | Overview all sizes: see page 38 | Toutes tailles, vue d’ensemble: page 38<br />
52
Souverän Nero-Blu | Black-Blue | Noir-Bleu<br />
Souverän 805 Placcato palladio | Palladium-plated | Plaqués palladium unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 18K/750 con decoro in rodio | rhodium-plated 18-ct/750 gold nib | or 18 carats plume rhodiée<br />
EF - - -<br />
F 0F0B75 M 805 370,00<br />
M 0F0B76 M 805 370,00<br />
B 0F0B77 M 805 370,00<br />
BB su richiesta M 805 370,00<br />
3B - - -<br />
OM - - -<br />
OB su richiesta M 805 370,00<br />
OBB - - -<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0B78 K 805 195,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
0F0A33 D 805 195,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0B79 R 805 235,00<br />
Souverän 405 Placcato palladio | Palladium-plated | Plaqués palladium unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 14K/585 con decoro in rodio | 14-ct/585 gold nib with rhodium trim | or 14 carats plume rhodiée<br />
EF - - -<br />
F 0F0B65 M 405 220,00<br />
M 0F0B66 M 405 220,00<br />
B 0F0B67 M 405 220,00<br />
BB su richiesta M 405 220,00<br />
3B - - -<br />
OM - - -<br />
OB - - -<br />
OBB su richiesta M 405 220,00<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0B68 K 405 115,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
0F0A47 D 405 115,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0B69 R 405 145,00<br />
53
Souverän Nero | Black | Noir<br />
Souverän M 805 | 405<br />
meccanismo a stantuffo<br />
piston mechanism<br />
mécanisme à piston<br />
decoro in rodio<br />
rhodium trim<br />
rhodiée<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
Souverän K 805<br />
placcato in palladio<br />
palladium-plated<br />
plaqué palladium<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
pennino in oro | gold nib | plume en or<br />
M 805: oro 18K/750 | gold 18-ct/750 | or 18 carats<br />
M 405: oro 14K/585 | gold 14-ct/585 | or 14 carats<br />
Penna sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
Souverän K 405<br />
resina pregiata lavorata al diamante<br />
high-quality resin<br />
résine de haute qualité<br />
contiene un refill 337 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 337 M included<br />
recharge 337 haute performance M noire incluse<br />
Penna sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
meccanismo a pulsante<br />
push-button mechanism<br />
Souverän D 805<br />
mécanisme à poussoir<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
superficie in resina pregiata trattata al diamante<br />
diamond-ground surface<br />
sculpté au diamant<br />
Automatita<br />
Mechanical pencil<br />
Porte-mines<br />
Souverän D 405<br />
gommino (sotto il cappuccio)<br />
eraser<br />
gomme<br />
meccanismo a pulsante<br />
push-button mechanism<br />
mécanisme à poussoir<br />
mina in grafite hi-polymer, 0,7 mm<br />
hi-polymer-leads, 0.7 mm<br />
mine Hi polymère, 0,7 mm<br />
Automatita<br />
Mechanical pencil<br />
Porte-mines<br />
Souverän R 805 | 405<br />
contiene un refill 338 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 338 M included<br />
recharge 338 haute performance M noire incluse<br />
Roller<br />
Roller Ball<br />
Roller<br />
Panoramica di tutti i formati: pagina 38 | Overview all sizes: see page 38 | Toutes tailles, vue d’ensemble: page 38<br />
54
Souverän Nero | Black | Noir<br />
Souverän 805 Placcato palladio | Palladium-plated | Plaqués palladium unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 18K/750 con decoro in rodio | 18-ct/750 gold nib with rhodium trim | or 18 carats plume rhodiée<br />
EF - - -<br />
F 0F0SW0 M 805 370,00<br />
M 0F0SF4 M 805 370,00<br />
B 0F0SW1 M 805 370,00<br />
BB su richiesta M 805 370,00<br />
3B - - -<br />
OM - - -<br />
OB su richiesta M 805 370,00<br />
OBB - - -<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0SF5 K 805 195,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
0F0A31 D 805 195,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0SW2 R 805 235,00<br />
Souverän 405 Placcato palladio | Palladium-plated | Plaqués palladium unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bicolore 14K/585 con decoro in rodio | 14-ct/585 gold nib with rhodium trim | or 14 carats plume rhodiée<br />
EF - - -<br />
F 0F0SW3 M 405 220,00<br />
M 0F0SW4 M 405 220,00<br />
B 0F0SW5 M 405 220,00<br />
BB su richiesta M 405 220,00<br />
3B - - -<br />
OM - - -<br />
OB - - -<br />
OBB su richiesta M 405 220,00<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0SW6 K 405 115,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
0F0SW8 D 405 115,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0SW7 R 405 145,00<br />
55
Souverän<br />
625<br />
56
Souverän Argento Sterling | Sterling silver | Argent massif<br />
La nuova interpretazione del classico<br />
La Souverän 625 nasce dalla combinazione di una linea classica, come quella della<br />
Souverän 600, con decorazioni che le conferiscono un look moderno. Il fusto è<br />
trasparente, il cappuccio in argento sterling 925 con inserti in lacca pregiata.<br />
Un classico in veste moderna.<br />
The classic, re-invented<br />
The Souverän 625 has the classic lines of the Souverän 600 combined with a<br />
modern design. The massive Sterling Silver cap gives the perfect weight to this<br />
writing instrument. Those who look closer are rewarded by the play of light in<br />
the slightly translucent barrel.<br />
If you value modern classics, you own a Souverän 625.<br />
Le classique réinventé<br />
Alliance des lignes classiques du Souverän 600 combiné à un design moderne, le Souverain<br />
625 saura vous convaincre. Son capuchon en Argent massif lui donne un poids<br />
agréable. Ceux qui le regardent de plus près pourront admirer le jeu de lumière qui<br />
envahit le corps légèrement translucide.<br />
Si vous appréciez les classiques modernes, vous possédez un Souverän 625.<br />
57
Souverän Blu scuro trasparente | Dark-Blue transparent | Bleu-Foncé transparent<br />
argento sterling 925<br />
925 sterling silver<br />
argent 925 millièmes<br />
meccanismo a stantuffo<br />
piston mechanism<br />
mécanisme à piston<br />
argento sterling 925<br />
925 sterling silver<br />
argent 925 millièmes<br />
Souverän M 625<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
lacca pregiata<br />
high-quality lacquer<br />
laque de haute qualité<br />
pennino in oro bianco 18K/750 con decoro in rodio<br />
18-ct/750 gold, rhodium-plated<br />
or 18 carats entièrement rhodiée<br />
Souverän K 625<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
Penna sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
contiene un refill 337 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 337 M included<br />
recharge 337 haute performance M noire incluse<br />
Souverän D 625<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
Automatita<br />
Mechanical pencil<br />
Porte-mines<br />
Souverän R 625<br />
gommino (sotto il cappuccio)<br />
eraser<br />
gomme<br />
argento sterling 925<br />
925 sterling silver<br />
argent 925 millièmes<br />
leggermente trasparente<br />
lightly transparent<br />
légèrement transparent<br />
mina in grafite hi-polymer, 0,7 mm<br />
hi-polymer-leads, 0.7 mm<br />
mine Hi polymère, 0,7 mm<br />
Roller<br />
Roller Ball<br />
Roller<br />
resina pregiata<br />
high-quality resin<br />
résine de haute qualité<br />
contiene un refill 338 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 338 M included<br />
recharge 338 haute performance M noire incluse<br />
58
Souverän Blu scuro trasparente | Dark-Blue transparent | Bleu-Foncé transparent<br />
Souverän 625 unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bianco 18K/750 con decoro in rodio | rhodium-plated 18-ct/750 gold nib | or 18 carats plume rhodiée<br />
EF - - -<br />
F 0F0TZ1 M 625 510,00<br />
M 0F0TZ2 M 625 510,00<br />
B 0F0TZ3 M 625 510,00<br />
BB su richiesta M 625 510,00<br />
3B - - -<br />
OM - - -<br />
OB su richiesta M 625 510,00<br />
OBB - - -<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0TZ4 K 625 355,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
0F0TZ5 D 625 355,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0TZ6 R 625 410,00<br />
Astuccio regalo G16 per la stilografica, pagina 62.<br />
G16 Gift box for fountain pen, page 62.<br />
G16 Etuis pour stylo plume, page 62.<br />
Astucci regalo G15 per sfera, roller e automatita,<br />
pagina 62.<br />
G15 Gift box for ball pen, roller ball and mechanical<br />
pencil, page 62.<br />
G15 Etuis pour stylo bille, roller et porte-mines,<br />
page 62.<br />
Collezione di inchiostri, pagina 70.<br />
Ink collection, page 70.<br />
Collection d’encre, page 70.<br />
59
Souverän Aubergine trasparente | Aubergine transparent | Aubergine transparent<br />
Souverän M 625<br />
argento sterling 925<br />
925 sterling silver<br />
argent 925 millièmes<br />
meccanismo a stantuffo<br />
piston mechanism<br />
mécanisme à piston<br />
argento sterling 925<br />
925 sterling silver<br />
argent 925 millièmes<br />
Stilografica<br />
Fountain pen<br />
Stylo plume<br />
lacca pregiata<br />
high-quality lacquer<br />
laque de haute qualité<br />
pennino in oro bianco 18K/750 con decoro in rodio<br />
18-ct/750 gold, rhodium-plated<br />
or 18 carats entièrement rhodiée<br />
Souverän K 625<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
Penna sfera<br />
Ball pen<br />
Stylo bille<br />
contiene un refill 337 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 337 M included<br />
recharge 337 haute performance M noire incluse<br />
Souverän D 625<br />
meccanismo rotante<br />
twist mechanism<br />
mécanisme rotatif<br />
Automatita<br />
Mechanical pencil<br />
Porte-mines<br />
Souverän R 625<br />
gommino (sotto il cappuccio)<br />
eraser<br />
gomme<br />
argento sterling 925<br />
925 sterling silver<br />
argent 925 millièmes<br />
leggermente trasparente<br />
lightly transparent<br />
légèrement transparent<br />
mina in grafite hi-polymer, 0,7 mm<br />
hi-polymer-leads, 0.7 mm<br />
mine Hi polymère, 0,7 mm<br />
Roller<br />
Roller Ball<br />
Roller<br />
resina pregiata<br />
high-quality resin<br />
résine de haute qualité<br />
contiene un refill 338 nero, punta Media<br />
one black high-performance ink refill 338 M included<br />
recharge 338 haute performance M noire incluse<br />
60
Souverän Aubergine trasparente | Aubergine transparent | Aubergine transparent<br />
Souverän 625 unità vend. | unit | unité 1<br />
Pennini Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Nib Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Plume<br />
Référence<br />
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume<br />
Pennino in oro bianco 18K/750 con decoro in rodio | rhodium-plated 18-ct/750 gold nib | or 18 carats plume rhodiée<br />
EF - - -<br />
F 0F0TAA M 625 510,00<br />
M 0F0TAB M 625 510,00<br />
B 0F0TAC M 625 510,00<br />
BB su richiesta M 625 510,00<br />
3B - - -<br />
OM - - -<br />
OB su richiesta M 625 510,00<br />
OBB - - -<br />
03B - - -<br />
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille<br />
0F0TAD K 625 355,00<br />
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines<br />
su richiesta D 625 355,00<br />
Roller | Roller Ball | Roller<br />
0F0TAE R 625 410,00<br />
Astuccio regalo G16 per la stilografica, pagina 62.<br />
G16 Gift box for fountain pen, page 62.<br />
G16 Etuis pour stylo plume, page 62.<br />
Astucci regalo G15 per sfera, roller e automatita,<br />
pagina 62.<br />
G15 Gift box for ball pen, roller ball and mechanical<br />
pencil, page 62.<br />
G15 Etuis pour stylo bille, roller et porte-mines,<br />
page 62.<br />
Astucci in pelle, pagina 67.<br />
Leather pouches, page 67.<br />
Etuis en cuir, page 67.<br />
61
Astucci regalo | Presentation case | Ecrin cadeau<br />
Astuccio regalo rotondo per stilografica<br />
Gift box round for fountain pen<br />
Etui cadeau rond pour stylo plume<br />
G16<br />
misure | dimensions | dimensions<br />
Ø 22.2 x 7.2 cm<br />
misure | dimensions | dimensions<br />
19.8 x 8.8 x 5.5 cm<br />
per un flacone di inchiostro Edelstein e una o due penne<br />
for one bottle of Edelstein ink and one or two writing instruments<br />
pour un bouteille d’Edelstein encre et un ou deux instruments d’écriture<br />
Astuccio regalo standard per sfera,<br />
roller e automatita<br />
Gift box standard for ball pen,<br />
roller ball and mechanical pencil<br />
Etui cadeau standard pour stylo bille,<br />
roller et porte-mines<br />
G15<br />
per una o due penne<br />
for one or two writing instruments<br />
pour un ou deux instruments d’écriture<br />
Astuccio regalo tubo per tutte<br />
le penne<br />
Gift box tube for all<br />
writing instruments<br />
Etui cadeau tube pour tous<br />
les instrument d’écriture<br />
G17<br />
per una penna<br />
for one writing instrument<br />
pour un instrument d’écriture<br />
misure | dimensions | dimensions<br />
Ø 3 x 15.3cm<br />
62
Astucci regalo | Presentation case | Ecrin cadeau<br />
Astucci regalo | Presentation case | Ecrin cadeau<br />
Rotondo | Round | Rond<br />
Codice Rif. unità vend. Prezzo consigliato<br />
Order-No. unit al pubblico con Iva €<br />
Référence<br />
unité<br />
0NP107 G16 1 25,00<br />
Standard | Standard | Standard<br />
0NP106 G15 1 11,50<br />
Tubo | Tube | Tube<br />
0NP108 G17 2 6,00<br />
Sigillo <strong>Pelikan</strong>.<br />
<strong>Pelikan</strong> seal.<br />
Sceau <strong>Pelikan</strong>.<br />
Tutti gli astucci regalo contengono una brochure penne valore <strong>Pelikan</strong> ed un certificato di garanzia.<br />
All gift boxes include one slim consumer brochure and one guarantee card.<br />
Tous les étuis contiennent une brochure produits ainsi qu’une carte de garantie.<br />
63
Astucci<br />
Pouches<br />
Etuis<br />
64
Astucci in pelle | Leather pouches | Etuis en cuir<br />
Accessori che fanno la differenza<br />
Classico o moderno? Potete scegliere fra un’ampia serie di modelli e colori.<br />
I nostri astucci classici in nappa di vitello nero a 1 – 2 – 3 posti penna soddisfano<br />
ogni esigenza. Invece, a chi è attento alla moda ed ama i colori brillanti,<br />
dedichiamo la nuova collezione in pelle colorata.<br />
Accessories that make the difference<br />
Modern or classic? You have the choice: Our classic black leather pouches<br />
fit perfectly, no matter if you wish to take one, two, or three writing instruments<br />
with you. If you are more a mix-and-match person, the colorful<br />
leather pouches will bring a bright accent into your day.<br />
Des accessoires qui font la différence<br />
Moderne ou classique? Vous avez le choix: Notre étui de cuir noir classique<br />
répondra parfaitement à votre attente et peu importe que vous<br />
choisissiez d’emporter un, deux ou trois instruments d’écriture avec<br />
vous. Si vous êtes quelqu’un de plus moderne, nos étuis de cuir colorés<br />
apporteront un éclat particulier à vos journées.<br />
65
Astucci in pelle | Leather pouches | Etuis en cuir<br />
Rosso | Red | Rouge<br />
pelle verniciata<br />
laquered leather<br />
cuir vernis<br />
Verde | Green | Vert<br />
chiusura lampo con logo <strong>Pelikan</strong><br />
zipper with <strong>Pelikan</strong> logo<br />
fermeture à glissière avec logo de <strong>Pelikan</strong><br />
Giallo | Yellow | Jaune<br />
fascia interna flessibile<br />
flexible loops inside<br />
avec boucles de maintien élastiques<br />
Blu | Blue | Bleu*<br />
misure 16.0 x 5.9 x 2.5 cm<br />
dimensions 16.0 x 5.9 x 2.5 cm<br />
dimensions 16,0 x 5,9 x 2,5 cm<br />
Nero | Black | Noir*<br />
cuciture in nylon<br />
nylon trimmings<br />
décoration en nylon<br />
66
Astucci in pelle | Leather pouches | Etuis en cuir<br />
Astucci in pelle laccata | Laquered leather pouches | Etuis en cuir vernis unità vend. | unit | unité 1<br />
Numero di posti penna Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Number of Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Nombre de<br />
Référence<br />
Rosso | Red | Rouge<br />
2 posti | for two | pour deux 0NP069 TG180 89,00<br />
Verde | Green | Vert<br />
2 posti | for two | pour deux 0NP070 TG181 89,00<br />
Giallo | Yellow | Jaune<br />
2 posti | for two | pour deux 0NP068 TG182 89,00<br />
Blu | Blue | Bleu*<br />
2 posti | for two | pour deux 0NP109 TG184 89,00<br />
Nero | Black | Noir*<br />
2 posti | for two | pour deux 0NP110 TG183 89,00<br />
Astucci in pelle | Leather pouches | Etuis en cuir unità vend. | unit | unité 1<br />
Numero di posti penna Codice Rif. Prezzo consigliato<br />
Number of Order-No. al pubblico con Iva €<br />
Nombre de<br />
Référence<br />
Nero | Black | Noir nappa di vitello | cowhide | vachette<br />
1 posto | for one | pour un 0WS488 TG11 35,00<br />
2 posti | for two | pour deux 0WS489 TG21 37,00<br />
3 posti | for three | pour trois 0WS490 TG31 40,00<br />
Nero-Verde | Black-Green | Noir-Vert nappa di vitello | cowhide | vachette<br />
1 posto | for one | pour un 0WS491 TG12 35,00<br />
2 posti | for two | pour deux 0WS492 TG22 37,00<br />
3 posti | for three | pour trois 0WS493 TG32 40,00<br />
Nero | Black | Noir<br />
per 1, 2 e 3 penne<br />
for 1, 2, and 3 writing instruments<br />
pour 1, 2 et 3 instruments d’écriture<br />
nappa di vitello<br />
cowhide<br />
vachette<br />
Nero-Verde | Black-Green | Noir-Vert<br />
per 1, 2 e 3 penne<br />
for 1, 2, and 3 writing instruments<br />
pour 1, 2 et 3 instruments d’écriture<br />
misure | dimensions | dimensions 12.6 x 2.7 x 2.3 cm 13.4 x 3.5 x 2.3 cm 14.0 x 5.7 x 2.3 cm<br />
67
Inchiostro<br />
Ink<br />
Encre<br />
68
Flaconi | Ink bottles | Bouteilles<br />
“Edelstein Ink Collection”: il colore nella vostra scrittura!<br />
Sette brillanti colori per la nuova gamma di inchiostro stilografico Edelstein. Uno speciale componente<br />
assicura una scrittura più fluida e scorrevole e garantisce il buon funzionamento della stilografica.<br />
In tedesco la parola “Edelstein” si traduce con “Pietra preziosa”, infatti ogni colore dell’inchiostro<br />
corrisponde alla tonalità di una pietra preziosa.<br />
Anche il flacone è stato progettato e realizzato con cura: in vetro pregiato, dal design molto elegante<br />
e raffinato, diventa un pezzo unico ed un prezioso ornamento per ogni scrivania. Il peso leggero e le<br />
morbide curve rendono piacevole tenerlo fra le mani. È un piacere per gli occhi, un regalo perfetto per<br />
se stessi e per chi amate.<br />
“Edelstein ink Collection”: color into your writing<br />
Seven bright colors containing a special component that let you write very smooth<br />
and that takes care of the good working of your fountain pen.<br />
The bottle was carefully studied, in fine glass and very elegant design:<br />
it is a pleasure for the eyes!<br />
« Edelstein Ink Collection»: apporter de la couleurs dans votre écriture<br />
Cette nouvelle gamme propose pas moins de sept couleurs brillantes, qui contiennent un composant<br />
spécial présentant une double caractéristique : il garantit une écriture encore plus fluide et assure la<br />
perfection dans le déroulement de la stylo plume. En allemand, le mot « Edelstein » signifie « Pierre<br />
précieuse », et effectivement, chaque couleur d‘encre correspond à la tonalité d‘une pierre précieuse.<br />
Le flacon a également été conçu et réalisé avec soin : sa composition en verre précieux et son design très<br />
élégant et ultra-raffiné en font une pièce unique et un objet de décoration précieux pour tout bureau.<br />
Son poids léger et ses courbes souples le rendent agréable au toucher. Mais c‘est également un plaisir<br />
pour les yeux, le cadeau parfait pour une personne que l‘on apprécie ou tout simplement pour soi-même.<br />
69
Flaconi | Ink bottles | Bouteilles<br />
Edelstein Ink Collection<br />
per tutte le stilografiche a stantuffo<br />
for all fountain pens<br />
pour tous les stylos plume<br />
50 ml<br />
dimensions | dimensions | dimensiones<br />
7.5 x 4.3 x 6.5 cm<br />
70
Flaconi | Ink bottles | Bouteilles<br />
Inchiostri Edelstein | Edelstein ink | Edelstein encre<br />
Colore Codice Rif. u.v. Prezzo consigliato<br />
Color Order-No. unit al pubblico con Iva €<br />
Couleur Référence unité<br />
50 ml<br />
Rubino (rosso) 0ATC04 EIR 4 12,90/flacone<br />
Mandarino (arancio) 0ATC03 EIO 4 12,90/flacone<br />
Avventurina (verde) 0ATC05 EIGR 4 12,90/flacone<br />
Giada (verde chiaro) 0ATC06 EIG 4 12,90/flacone<br />
Topazio (viola blu) 0ATC07 EIBV 4 12,90/flacone<br />
Zaffiro (blu) 0ATC01 EIB 4 12,90/flacone<br />
Onice (nero) 0ATC02 EIS 4 12,90/flacone<br />
Set da 8* | Set of 8 | Set de 8 0ATC00 EISET 1 12,90/flacone<br />
*Zaffiro 2 flaconi | Sapphire twice | dont 2 Sapphire<br />
Rubino<br />
Mandarino<br />
Display in legno per Inchiostri Edelstein<br />
Wooden Edelstein Ink Presenter<br />
Bois Présentoir pour Edelstein Ink<br />
Astuccio flacone Edelstein<br />
Edelstein Box<br />
Edelstein Etuis<br />
Avventurina<br />
Giada<br />
Topazio<br />
misure | dimensions | dimensions<br />
20 x 6 x 12 cm<br />
Zaffiro<br />
Onice<br />
Astuccio flacone Edelstein<br />
Edelstein Box<br />
Edelstein Etuis<br />
Per favore contattate il vostro agente di zona per chiarimenti sul materiale di decorazione per la vostra vetrina.<br />
Please contact your sales representative concerning the decoration material.<br />
Pour tout ce qui concerne les décorations <strong>Pelikan</strong>, contactez directement votre commercial.<br />
71
Refill, Converter e cartucce | Refills, Converter and cartridges | Recharges, Convertisseur et cartouches<br />
blu royal cancellabile con Super Pirat e Super Sheriff<br />
royal blue is erasable by Super Pirat e Super Sheriff<br />
bleu royal effaçable avec Super Pirat e Super Sheriff<br />
GTP/5<br />
Cartucce d‘inchiostro<br />
Ink Cartridge<br />
Cartouches d’encre<br />
TP/6<br />
blu royal blu nero nero brillante rosso brillante verde brillante viola turchese rosa marrone<br />
Converter<br />
Converter<br />
Convertisseur<br />
meccanismo per trasformare una stilo a cartuccia in stilo a stantuffo<br />
for cartridge fountain pens<br />
pour les stylos plume à cartouche<br />
Refill 337 per penne a sfera<br />
Ball Point refill 337<br />
Recharges pour stylo bille 337<br />
inchiostro per documenti ai sensi della normativa ISO 12757-2<br />
document-proof ink according to ISO 12757-2<br />
encre indélébile comme ISO 12757-2<br />
per tutti i modelli (eccetto la K 300)<br />
for all models (exception K 300)<br />
pour tous les modèles (exception K 300)<br />
Refill 38 per penne a sfera<br />
Ball Point refill 38<br />
Recharges pour stylo bille 38<br />
inchiostro per documenti ai sensi della normativa ISO 12757-2<br />
document-proof ink according to ISO 12757-2<br />
encre indélébile comme ISO 12757-2<br />
per K 300<br />
for K 300<br />
pour K 300<br />
Refill 338 ad inchiostro liquido per roller<br />
Rollerball refill 338<br />
Recharges pour roller 338<br />
per tutti i modelli di roller<br />
for all roller models<br />
pour tous roller modèles<br />
Gommini di ricambio<br />
Eraser<br />
Gomme<br />
per automatite (D600 | D800 | Ductus)<br />
for mechanical pencils (D600 | D800 | Ductus)<br />
pour porte-mine (D600 | D800 | Ductus)<br />
72
Refill, Converter e cartucce | Refills, Converter and cartridges |<br />
Recharges, Convertisseur et cartouches<br />
Cartucce d‘inchiostro | Ink Cartridge | Cartouches d’encre<br />
Colore Codice Rif. u.v. Prezzo consigliato<br />
Color Order-No. unit al pubblico con Iva €<br />
Couleur Référence unité<br />
4001 TP/6 (Astuccio con 6 cartucce standard)<br />
blu royal | royal blue | bleu royal 0ATM01 TP/6 50 1,09 / ast.<br />
blu nero | blue black | bleu noir 0ATM02 TP/6 10 1,09 / ast.<br />
nero brillante | brilliant black | noir brillant 0ATM04 TP/6 10 1,09 / ast.<br />
rosso brillante | brilliant red | rouge brillant 0ATM05 TP/6 10 1,09 / ast.<br />
verde brillante | brilliant green | vert brillant 0ATM06 TP/6 10 1,09 / ast.<br />
viola | violet | violet 0ATQ07 TP/6 10 1,09 / ast.<br />
turchese | turquoise | turquoise 0ATQ08 TP/6 10 1,09 / ast.<br />
rosa | pink | rose 0ATN34 TP/6 10 1,09 / ast.<br />
marrone | brown | marron 0ATN30 TP/6 10 1,09 / ast.<br />
TP/12 (Astuccio con 12 cartucce standard)<br />
blu royal | royal blue | bleu royal 0ATM08 TP/12 20 1,80 / ast.<br />
4001 GTP/5 (Astuccio con 5 cartucce giganti)<br />
blu royal | royal blue | bleu royal 0ATN50 GTP/5 50 2,18 / ast.<br />
nero brillante | brilliant black | noir brillant 0ATN52 GTP/5 10 2,18 / ast.<br />
Converter | Converter | Convertisseur<br />
Codice Rif. u.v. Prezzo consigliato<br />
Order-No. unit al pubblico con Iva €<br />
Référence<br />
unité<br />
Per stilografiche <strong>Pelikan</strong> e altre marche<br />
Meccanismo converter 0F0QX1 C 499 5 5,65<br />
Refill per penna a sfera | Ball Point refill | Recharges pour stylo bille<br />
Colore Codice Rif. u.v. Prezzo consigliato<br />
Color Order-No. unit al pubblico con Iva €<br />
Couleur Référence unité<br />
337 / Astuccio in cartoncino | Cardboard box | Boîte pliante<br />
blu F (0,8 mm Ø) 0F3MH7 337 F 5 2,95 / cad.<br />
blu M (1,0 mm Ø) 0F3MH5 337 M 5 2,95 / cad.<br />
blu B (1,2 mm Ø) 0F3MH2 337 B 5 2,95 / cad.<br />
rosso M (1,0 mm Ø) 0F3MH3 337 M 5 2,95 / cad.<br />
nero F (0,8 mm Ø) 0F3MH6 337 F 5 2,95 / cad.<br />
nero M (1,0 mm Ø) 0F3MH4 337 M 5 2,95 / cad.<br />
nero B (1,2 mm Ø) 0F3MH1 337 B 5 2,95 / cad.<br />
38 / Astuccio in cartoncino | Cardboard box | Boîte pliante<br />
blu M (1,0 mm Ø) 0F3CA2 38 M 20 1,30 / cad.<br />
rosso M (1,0 mm Ø) 0F3CA3 38 M 5 1,30 / cad.<br />
nero M (1,0 mm Ø) 0F3CA1 38 M 20 1,30 / cad.<br />
Refill ad inchiostro liquido per roller | Rollerball refill | Recharges pour roller<br />
Colore Codice Rif. u.v. Prezzo consigliato<br />
Color Order-No. unit al pubblico con Iva €<br />
Couleur Référence unité<br />
338 / Astuccio in cartoncino | Cardboard box | Boîte pliante<br />
blu M (1,0 mm Ø) 0F6MD0 338 M 10 5,85 / cad.<br />
blu B (1,2 mm Ø) 0F6MD2 338 B 10 5,85 / cad.<br />
nero M (1,0 mm Ø) 0F6MD1 338 M 10 5,85 / cad.<br />
nero B (1,2 mm Ø) 0F6MD3 338 B 10 5,85 / cad.<br />
Gommini di ricambio | Erasers | Gommes<br />
Codice Rif. u.v. Prezzo consigliato<br />
Order-No. unit al pubblico con Iva €<br />
Référence<br />
unité<br />
Gommini di ricambio<br />
per D 300/320 0F7AT8 RD300 5 0,90 / cad.<br />
per D 400/405/420/425/450 0F7AT9 RD400 5 0,90 / cad.<br />
per D 600/625/800/805/Ductus 0F7AT7 RD600 5 0,90 / cad.<br />
Mine 0,7 mm per automatite | Hi-polymer leads | Mine Hi-polymer<br />
Codice Rif. u.v. Prezzo consigliato<br />
Order-No. unit al pubblico con Iva €<br />
Référence<br />
unité<br />
Mine 0,7 mm per automatite<br />
Astuccio mine 0,7 mm HB/12pz. 0F0SA9 12 ast. 0,90 / ast.<br />
73
Contatto | Contact | Contact<br />
<strong>Pelikan</strong> Italia SpA<br />
Via Stephenson 43/A<br />
20157 Milano | Italia<br />
Tel<br />
+39 02-39016.1 Centralino<br />
+39 02-39016.210 Direzione Vendite<br />
+39 02-39016.502 Ufficio Vendite<br />
+39 02-39016.260 Telemarketing<br />
Fax Numero Verde 800501114<br />
+39 02-39016.365 Direzione Vendite<br />
+39 02-39016.363 Ufficio Vendite<br />
e-mail<br />
web<br />
info@pelikan.it<br />
www.pelikan.it<br />
Certificato | Certificate | Certificat<br />
Il Gruppo <strong>Pelikan</strong> è certificato<br />
a norma ISO 9001 e 14001.<br />
The <strong>Pelikan</strong> group has been certified<br />
according to ISO 9001 and 14001.<br />
Le groupe d’entreprises de <strong>Pelikan</strong> Hannover<br />
a été certifié selon ISO 9001 et 14001.
Quality since 1838 - Made in Germany<br />
0WS756 05/11
Change language