31.10.2012 Views

For all other countries please check on BRITA's website www.brita.net

For all other countries please check on BRITA's website www.brita.net

For all other countries please check on BRITA's website www.brita.net

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

878175-003<br />

United Arab Emirates<br />

Armada Distributi<strong>on</strong> Co. Ltd. (LLC)<br />

P.O. Box 55160, Dubai, U.A.E.<br />

Tel: 00971 - 4 - 2691768<br />

Fax: 00971 - 4 - 2665340<br />

Ukraine<br />

���������������������������<br />

���������������<br />

�������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������<br />

UK<br />

BRITA Water Filter Systems Ltd.<br />

BRITA House<br />

9 Granville Way<br />

Bicester, Oxfordshire, OX26 4JT, UK<br />

BRITA Care: 0870 487 1000<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.co.uk<br />

Turkey<br />

Y<strong>on</strong>ca Ev Aletleri Sanayi ve<br />

Ticaret Ltd. Sti.<br />

Sarilale Sok. Taskiran Apt. 6/1,<br />

Kiziltoprak-Kadikoy, 34726 Istanbul<br />

Tel. +90 - 216 - 347 38 58<br />

Fax +90 - 216 - 364 10 16<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.com.tr<br />

Spain<br />

BRITA Spain S.L.<br />

Rambla Cataluña, 18 - 4º Izq.<br />

08007 - Barcel<strong>on</strong>a<br />

Tel. +34 93 3427570<br />

Fax +34 93 3427571<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.es<br />

South Africa<br />

Aperture Importer Trading<br />

Post<strong>net</strong> Suite x 153<br />

P/Bag x1<br />

Vlaeberg<br />

Cape Town 8018<br />

Tel. 0861 274 821 (0861 BRITA1)<br />

Fax 0861 115 565<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.co.za<br />

<str<strong>on</strong>g>For</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>other</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>countries</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>please</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>check</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong> BRITA’s <strong>website</strong> <strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.<strong>net</strong><br />

Russia<br />

Alyoshiny Distributi<strong>on</strong><br />

Dostoevskogo str., 3<br />

127030 Moscow<br />

Tel. +7 - 495 - 688 19 86<br />

Fax +7 - 495 - 684 33 57<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.ru<br />

Portugal<br />

BRITA Spain S.L.<br />

Rambla Cataluña, 18 - 4º Izq.<br />

08007 - Barcel<strong>on</strong>a<br />

Tel. +34 93 3427570<br />

Fax +34 93 3427571<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.es<br />

Poland<br />

BRITA Polska Sp. z o.o.<br />

Ołtarzew, ul. Domaniewska 6<br />

05-850 Ożarów Mazowiecki<br />

Tel. +48 22 721 24 20<br />

Faks +48 22 721 01 74<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.pl<br />

Netherlands<br />

BRITA Benelux BV<br />

Kanaaldijk Noord 109G<br />

5642 JA Eindhoven<br />

Tel. +31 40 2818082<br />

Bel gratis:<br />

Tel. +800 14789632<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.nl<br />

Italy<br />

BRITA Italia S.r.l. Unipers<strong>on</strong>ale<br />

Via Bast<strong>on</strong>e, 102<br />

24044 Dalmine (Bergamo)<br />

Tel. +39 035 203447<br />

Fax +39 035 1996 2232<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.it<br />

Israel<br />

Sodapop Ltd.<br />

Gilboa St., P.O. Box 280, 70100 Airport City<br />

Tel. +972 3 97 62 354<br />

Fax +972 3 97 36 665<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.co.il<br />

Ireland<br />

Bluest<strong>on</strong>e Sales and<br />

Distributi<strong>on</strong> Ltd.<br />

26 Oaktree Business Park, Trim<br />

Co. Meath<br />

Tel. +353 (0) 469483100<br />

Fax +353 (0) 46 9483663<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.ie<br />

Iran<br />

Pharad Tejarat<br />

Unit 18, 5th floor, No. 54,<br />

Shahid Rahimi (Chehrazi) St.,<br />

Africa Blvd., 19679-15131 Tehran<br />

Tel.: 0098 - 21 - 2620 1591<br />

Fax: 0098 - 21 - 2620 1592<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.ir<br />

Hungary<br />

TFK Elektr<strong>on</strong>ik Kft.<br />

2040 Budaörs<br />

Gyár utca 2, PF. 328<br />

Tel: 0036 - 23 444 266<br />

Fax: 0036 - 23 444 266<br />

H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g<br />

Lin & Partners<br />

15/F, Phase II, Playmates Factory Bldg.<br />

1 Tin Hau Road, Tuen Mun, N.T.<br />

Tel. +852 2543 2336<br />

Fax +852 2543 4620<br />

Greece<br />

D. Tsak<strong>on</strong>as - K. M<strong>on</strong>os S.A.<br />

Zin<strong>on</strong>os 10 St.<br />

Koropi Industrial Area<br />

194 00 Athens<br />

Tel. +30 - 210 - 662 7000<br />

Fax +30 - 210 - 662 4854<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.gr<br />

Germany<br />

BRITA GmbH<br />

Heinrich-Hertz-Str. 4<br />

D-65232 Taunusstein<br />

Verbraucherservice:<br />

Tel. 0800 7547547<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.de<br />

France<br />

BRITA SARL<br />

Parc Technologique<br />

16 rue du Bois Chaland<br />

91090 Lisses<br />

N° Azur (Prix d’un appel local) :<br />

Tel. 0810 73 15 45<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.fr<br />

Denmark / Sweden<br />

STC-TRADING OY<br />

K<strong>on</strong>alantie 47 A<br />

FI-00390 Helsinki<br />

Tel. +358-9-682 4180<br />

Fax +358-9-682 41877<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.dk<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.se<br />

Czech Republic<br />

Potten & Pannen - Staněk group, spol. s r.o.<br />

Horáčkova 5, 140 00 Praha 4 - Pankrác<br />

Tel. +420-2-61 22 73 73/74<br />

Fax +420-2-61 22 7372<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>voda.cz<br />

Croatia<br />

K<strong>on</strong>tex d.o.o.<br />

Šoštarićeva 10<br />

10000 Zagreb<br />

Tel: 00 385 - 1 - 4818 371<br />

Fax: 00 385 - 1- 4814 544<br />

China<br />

Tracom (Asia) Ltd.<br />

17/F., Great Eagle Centre, 23 Harbour Road,<br />

Wanchai, H<strong>on</strong>g K<strong>on</strong>g<br />

Tel. +852 - 2793 3576<br />

Fax +852 - 2260 0499<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.cn<br />

Belgium<br />

BRITA Belgium BVBA<br />

Boomsesteenweg 690<br />

2610 Wilrijk<br />

Tel. +31 40 2818082<br />

Bel gratis/Appeléz gratuitement:<br />

Tel. +800 14789632<br />

<strong>www</strong>.<strong>brita</strong>.be


Eine E Frage des Geschmacks – über die Filtrati<strong>on</strong> v<strong>on</strong> Wasser<br />

Jeden Je Tag nutzen wir Wasser für die Zubereitung v<strong>on</strong> Nahrungsmitteln und Getränken. Und auch wenn Trinkwasser<br />

bei be uns hohe Qualitätsstandards erfüllt, kann es durch die Filtrati<strong>on</strong> noch optimiert werden. Je nach Herkunft hat<br />

Leitungswasser Lei<br />

individuelle Bestandteile, wie zum Beispiel Kalk oder geschmacksstörende Stoffe, die durch die<br />

Wasserfiltrati<strong>on</strong> Was<br />

minimiert werden.<br />

Entdecken auch Sie den Genuss v<strong>on</strong><br />

frischem, BRITA ® gefiltertem Wasser<br />

Die Qualität v<strong>on</strong> Wasser oder Eis aus dem Getränkespender eines<br />

Kühlschranks hängt v<strong>on</strong> der Güte des verwendeten Leitungswassers<br />

ab. Ihr neuer Kühlschrank verwandelt normales Leitungswasser in<br />

ein echtes Erfrischungsgetränk.<br />

���������������������� ������� ������<br />

���������������������� ������� �������<br />

���������������������� ���������� ��������<br />

����������������� ������� ���������<br />

������������������������������ �������� ��������<br />

������������������������������ ������� ��������<br />

����������������������� ��������� ��������<br />

����������������������� �������� ����������<br />

����������������� ������ ����������<br />

�������������������� ����� ����������<br />

������������������������ ������� ����������<br />

�������������������� ��������� ����������<br />

����������������������� �������� ��������<br />

���������������������� ������ ��������<br />

������������������ ������ ��������<br />

������ ���� �����������<br />

������������ ����� ������ ���<br />

������ ��������� ��� ��� � ����� �����<br />

������������������������� �������� ���������<br />

���� ���� ����� ����� ���� ������<br />

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Kühlschranks! Damit Sie ab sofort frisches BRITA gefiltertes Wasser genießen<br />

können, liefern wir Ihnen eine BRITA MAXTRA Filterkartusche gleich mit.<br />

Wassertrinken ist gesund!<br />

Es ist wichtig, den Körper mit ausreichend Wasser zu versorgen:<br />

Für das Wohlbefinden und die geistige sowie körperliche<br />

Leistungsfähigkeit sollte man mindestens 1 bis 1,5 Liter Wasser<br />

gleichmäßig über den Tag verteilt trinken* – bevor der Durst kommt.<br />

* Empfehlung der Deutschen Gesellschaft für Ernährung<br />

Das leistet die BRITA ® D MAXTRA Filterkartusche in Ihrem neuen<br />

Kühlschrank<br />

KDa<br />

Dank der BRITA Filterkartusche werden geschmacksstörende Stoffe wie z. B. Anteile an Chlor oder organische Verbindungen,<br />

die im Leitungswasser enthalten sein können, reduziert. Auch Kalk oder Met<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>e wie Blei und Kupfer, die in Wasserleitungen<br />

vorkommen vork können, werden minimiert. Es steht Ihnen stets optimales Wasser zur Verfügung.<br />

2 | 3 de


BRITA ® MAXTRA Filterkartusche – Funkti<strong>on</strong>sweise<br />

Die einzigartige MAXTRA Technology garantiert das Optimum an<br />

gefiltertem Wasser<br />

Der natürliche MicroporeFilter in Kombinati<strong>on</strong> mit dem effektiven ProtectFilter reduziert Kalk sowie Chlor für optimalen<br />

Geschmack und vermindert hausinst<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>ati<strong>on</strong>sbedingt vorkommende Met<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>e wie Blei und Kupfer für mehr Wohlbefinden.<br />

MAXTRA FlowC<strong>on</strong>trol sichert die perfekte Filtrati<strong>on</strong>szeit für beste Ergebnisse.<br />

Gebrauchsanweisung für die BRITA ® MAXTRA Filterkartusche in Ihrem Kühlschrank<br />

Wenig Aufwand – großer Effekt: Die Handhabung der BRITA Filterkartusche ist ganz einfach.<br />

Bitte beachten Sie die folgenden drei Schritte, damit Sie in den vollen Genuss BRITA gefilterten Wassers gelangen (siehe Grafiken auf Seite 83):<br />

Schritt 1: Öffnen und Wässern der<br />

Kartusche<br />

Entfernen Sie die Schutzfolie. (Hinweis:<br />

Die Filterkartusche und die Innenseite<br />

der Folie können aufgrund v<strong>on</strong><br />

K<strong>on</strong>densati<strong>on</strong> noch feucht sein.)<br />

Drücken Sie die Kartusche unter kaltes<br />

Wasser und schütteln Sie diese leicht,<br />

um <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>e Luftblasen zu entfernen.<br />

Hinweis: Die MAXTRA Kartusche muss<br />

vor Inbetriebnahme nicht eingeweicht<br />

werden.<br />

Schritt 2: Einsetzen in den Wassertank<br />

Bevor Sie die Kartusche einsetzen,<br />

entfernen und reinigen Sie den Trichter<br />

gründlich, indem Sie ihn auswaschen<br />

und trocken wischen. Dann reinigen Sie<br />

bitte gründlich die Innenseiten des<br />

Wassertanks mit einem feuchten Tuch<br />

und wischen den Wassertank trocken<br />

aus. Setzen Sie nun die Filterkartusche<br />

fest in das Kartuschengehäuse des<br />

Trichters im Wassertank ein.<br />

Schritt 3: Kartusche durchspülen<br />

Nehmen Sie den Trichter mit der Kartusche<br />

aus der BRITA Wasserfiltereinheit,<br />

füllen Sie ihn mit frischem, kaltem Leitungswasser<br />

und lassen Sie es über dem<br />

Spülbecken durchfiltern. Die ersten<br />

beiden Füllungen dienen zur Spülung der<br />

Filterkartusche. Sie können diese beiden<br />

Füllungen beispielsweise auch zum Pflanzengießen<br />

verwenden. Setzen Sie den<br />

Trichter anschließend wieder in die Einheit<br />

ein und befüllen Sie den Trichter erneut.<br />

Nun ist die Filtereinheit einsatzbereit.<br />

Entfernen der Kartusche durch Ziehen<br />

an der Lasche<br />

Um die Kartusche auszuwechseln,<br />

ziehen Sie einfach an der Lasche, die<br />

oben an der Kartusche angebracht ist.<br />

Zum Einsetzen der neuen Kartusche<br />

beachten Sie bitte die Schritte 1 bis 3.<br />

Sollten Sie das gefilterte Wasser im Gerät nicht innerhalb v<strong>on</strong> 1 bis 2 Tagen aufgebraucht haben, entleeren Sie bitte das noch vorhandene<br />

Wasser vollständig, bevor Sie das Gerät neu befüllen. BRITA empfiehlt, die komplette Filtereinheit (Trichter und Wassertank) regelmäßig zu<br />

reinigen. Bitte beachten Sie, dass das BRITA Memo auf dem Tankdeckel nicht spülmaschinenfest ist. Sorgen Sie immer dafür, BRITA MAXTRA<br />

Ersatzkartuschen zur Hand zu haben. Achten Sie beim Nachkauf auf die Abbildung der BRITA MAXTRA Filterkartusche auf der Verpackung.<br />

Das BRITA ® Memo<br />

Für eine optimale Filterleistung ist es wichtig, Ihre BRITA<br />

Filterkartusche in regelmäßigen Abständen zu wechseln.<br />

BRITA Memo erinnert Sie automatisch an den<br />

Kartuschenwechsel<br />

Die Kartuschenwechselanzeige – BRITA Memo – misst die<br />

empfohlene Nutzungsdauer Ihrer Filterkartusche und erinnert Sie<br />

automatisch an den fälligen Kartuschenwechsel. Das BRITA Memo<br />

befindet sich auf dem Deckel Ihres Wassertanks. Die Bedienung ist<br />

ganz einfach (siehe Grafiken auf Seite 83):<br />

• Starten der Memo-Anzeige:<br />

Zum Starten der Memo-Anzeige drücken Sie den Start-Knopf auf<br />

dem Deckel und halten ihn so lange gedrückt, bis <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>e vier Balken in<br />

der Anzeige erscheinen und zwei Mal blinken. Das Memo ist jetzt<br />

eingestellt.<br />

• Funkti<strong>on</strong>sk<strong>on</strong>trolle:<br />

Der blinkende Punkt in der unteren rechten Ecke des Displays zeigt<br />

an, dass das Memo in Betrieb ist.<br />

• Wechselanzeige:<br />

Nach jeder Woche verschwindet ein Balken. Die verbleibenden<br />

Balken in der Anzeige zeigen die verbleibende Nutzungsdauer der<br />

Kartusche an. Wechseln Sie die Kartusche, wenn nach etwa vier<br />

Wochen <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>e Balken verschwunden sind und der Pfeil zu blinken<br />

beginnt. Setzen Sie eine neue Filterkartusche gemäß Anleitung ein<br />

und aktivieren Sie erneut die Kartuschenwechselanzeige, wie oben<br />

beschrieben.<br />

Hinweis:<br />

Wenn nur noch ein Balken in der Anzeige zu sehen ist, achten Sie bitte darauf, dass bereits eine neue BRITA MAXTRA<br />

Kartusche für den Wechsel vorhanden ist. Denken Sie daran: Das BRITA Memo ist nur zur Verwendung mit original BRITA<br />

Filterkartuschen entwickelt worden.<br />

BRITA Memo<br />

Die Kartuschenwechselanzeige hat eine Nutzungsdauer v<strong>on</strong> etwa fünf Jahren. Denken Sie am Ende der Nutzungsdauer des Memos bitte<br />

daran, dass es entsprechend den dafür geltenden Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden muss. Für die Entnahme des<br />

BRITA Memos (ausschließlich zur Entsorgung!) einfach einen Schraubendreher in der Kerbe am Rand des BRITA Memos ansetzen und<br />

heraushebeln.<br />

4 | 5 de


Wichtige Hinweise<br />

• Lagern Sie Ersatz-Filterkartuschen immer originalversiegelt an<br />

einem kühlen und trockenen Ort.<br />

• BRITA Filterkartuschen dürfen nur mit Leitungswasser verwendet<br />

werden, welches v<strong>on</strong> den Wasserwerken bereitgestellt wird.<br />

Grundsätzlich erfüllt das Leitungswasser die gesetzlichen<br />

Anforderungen an die Trinkwasserqualität. Im F<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>e einer offiziellen<br />

Aufforderung zum Abkochen des Leitungswassers gilt diese auch<br />

für BRITA gefiltertes Wasser. Nach Ende der Aufforderung bitte die<br />

komplette Wasserfiltereinheit in Ihrem Kühlschrank reinigen und<br />

eine neue Kartusche einsetzen.<br />

• Bitte filtern Sie nur kaltes Leitungswasser.<br />

• Wasserfiltereinheit (Wassertank und Trichter) regelmäßig säubern.<br />

• Denken Sie daran, dass generell empfohlen wird, Leitungswasser<br />

für bestimmte Pers<strong>on</strong>engruppen (zum Beispiel immungeschwächte<br />

Menschen, Babys) abzukochen. Dies gilt auch für gefiltertes<br />

Wasser. Unabhängig vom verwendeten Wasser sollten Sie zum<br />

Abkochen Geräte mit Heizelementen aus Edelstahl verwenden.<br />

Insbes<strong>on</strong>dere Pers<strong>on</strong>en, die empfindlich auf Nickel reagieren,<br />

sollten darauf achten.<br />

• Aus hygienischen Gründen wird das Filtermaterial der Kartusche<br />

einer speziellen Behandlung mit Silber unterzogen. Eine geringe<br />

Menge Silber kann an das Wasser abgegeben werden. Diese steht<br />

im Einklang mit den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisati<strong>on</strong><br />

(WHO). Es kann jedoch <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>enf<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>s zu einer Überschreitung der im<br />

Codex Alimentarius Austriacus genannten Werte kommen.<br />

• Während des Filterns kommt es anfänglich zu einer leichten<br />

Erhöhung des Kaliumgehalts. Allerdings enthält ein Liter BRITA<br />

gefiltertes Wasser weniger Kalium als z. B. ein Apfel! Sollten Sie<br />

nierenkrank sein und/oder eine spezielle Kaliumdiät einhalten<br />

müssen, empfehlen wir Ihnen eine vorherige Abstimmung mit Ihrem<br />

Arzt.<br />

• Bei Urlaub oder längerer Nichtnutzung entnehmen Sie die<br />

Kartusche, gießen Sie vorhandenes Wasser vollständig aus und<br />

setzen Sie die Kartusche locker wieder in den leeren Trichter der<br />

Wasserfiltereinheit. BRITA empfiehlt nach Ihrer Rückkehr einen<br />

Filterkartuschenwechsel. Vor erneuter Benutzung der<br />

Wasserfiltereinheit nehmen Sie die Kartusche aus dem Trichter,<br />

reinigen diesen und die gesamte Wasserfiltereinheit gründlich und<br />

wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 der Gebrauchsanweisung.<br />

• BRITA gefiltertes Wasser ist ein für den menschlichen Gebrauch<br />

bestimmtes Lebensmittel. Verwenden Sie es innerhalb v<strong>on</strong><br />

1–2 Tagen.<br />

• Wie jedes Naturprodukt unterliegen die Bestandteile des MAXTRA<br />

MicroporeFilters natürlichen Schwankungen. Diese können zu<br />

leichtem Abrieb kleiner Kohlepartikel ins gefilterte Wasser führen,<br />

die als schwarze Partikel wahrgenommen werden können. Diese<br />

Partikel beeinträchtigen nicht Ihre Gesundheit. Werden sie<br />

verschluckt, so verlassen sie den Körper unverändert auf dem<br />

natürlichen Wege. Sollten Sie Kohlepartikel in Ihrem gefilterten<br />

Wasser entdecken, empfehlen wir, die Kartusche zu spülen, bis der<br />

Partikelaustritt abgeklungen ist.<br />

• Wir bitten um Verständnis dafür, dass wir jede Haftung und<br />

Gewährleistung ablehnen müssen, wenn Sie unsere Empfehlungen<br />

zum Gebrauch und Wechsel der BRITA Filterkartusche nicht<br />

beachten.<br />

C<strong>on</strong>gratulati<strong>on</strong>s <strong>on</strong> the purchase of your fridge! To ensure you can enjoy optimum filtered water for your drinks right<br />

away, we have included a BRITA filter cartridge for immediate use. BRITA filtered water will give your drinks a natural<br />

aroma and fuller flavour.<br />

Smell S and taste the difference for yourself<br />

Fresh Fr chilled water and <str<strong>on</strong>g>other</str<strong>on</strong>g> cold drinks are a refreshing experience for <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g> the senses. However, to truly enjoy<br />

them th the right water must be used – it’s not just the quality of <str<strong>on</strong>g>other</str<strong>on</strong>g> ingredients e.g. fruit c<strong>on</strong>centrates that plays<br />

a key k role. This is where the BRITA water filter cartridge comes in. You will smell and taste the difference the<br />

BRITA BRIT filter cartridge makes to your water.<br />

This is what the BRITA ® MAXTRA filter<br />

cartridge can do for you<br />

The MAXTRA filter cartridge in your fridge will provide you with<br />

BRITA filtered water with optimised taste and smell for cold drinks or<br />

ice cubes so that your drinks will taste better and more natural.<br />

All water is not the same<br />

The water supply companies make drinking water available as a<br />

basic foodstuff. It is subject to stringent c<strong>on</strong>trols and complies with<br />

high standards. However, irrespective of treatment, the natural origin<br />

of a water supply means it may c<strong>on</strong>tain different elements such as<br />

chlorine, limescale and differing mineral c<strong>on</strong>tent. Thanks to the<br />

BRITA MAXTRA cartridge, the impurities are greatly reduced and you<br />

always have optimum filtered water <strong>on</strong> hand for cold drinks and<br />

perfect ice cubes.<br />

Why W filter tap water?<br />

Tap Ta water is perfectly safe. But it does not always taste, look or smell as good as many of us would like. Impurities that affect<br />

your yo tap water’s taste, odour, and colour include, for example, chlorine and organic compounds. Apart from these substances,<br />

the BRITA filter cartridge reduces limescale (carb<strong>on</strong>ate hardness), metals (like lead and copper) and certain pesticides.<br />

BRITA BRI<br />

will provide you and your family with cleaner, clearer and great tasting drinking water.<br />

6 | 7 de/en


This is how the BRITA ® MAXTRA filter cartridge works<br />

Reliable filter performance with the unique MAXTRA Technology<br />

The natural MicroporeFilter in combinati<strong>on</strong> with the powerful ProtectFilter reduces chlorine and limescale for a great<br />

natural taste and permanently absorbs metals such as lead and copper. MAXTRA FlowC<strong>on</strong>trol ensures the perfect<br />

filtrati<strong>on</strong> time for best results.<br />

Instructi<strong>on</strong>s for use for the BRITA ® filter cartridge<br />

Little effort – great result: Preparati<strong>on</strong> of your BRITA cartridge is very simple.<br />

Please follow the three steps below to enjoy BRITA filtered water (see pictures <strong>on</strong> page 83):<br />

Step 1: Preparing the cartridge<br />

To prepare your BRITA MAXTRA<br />

cartridge, <str<strong>on</strong>g>please</str<strong>on</strong>g> remove protective<br />

wrapper (note: cartridge and inside<br />

wrapper may appear moist, this is<br />

simply c<strong>on</strong>densati<strong>on</strong>). Immerse<br />

cartridge in cold water and shake it<br />

gently to remove any air bubbles. Note:<br />

As is required for some <str<strong>on</strong>g>other</str<strong>on</strong>g> water<br />

filter cartridges, there is no need to<br />

pre-soak the MAXTRA cartridge.<br />

Step 2: Insert in the water tank<br />

Before inserting the cartridge, remove<br />

the funnel and clean it thoroughly by<br />

rinsing it and wiping it dry. Then<br />

thoroughly clean the inside of the water<br />

tank with a damp cloth and wipe it dry<br />

as well. Now insert the filter cartridge<br />

firmly in the cartridge housing of the<br />

funnel in the water tank. The cartridge<br />

should stay in place if the funnel is<br />

turned upside down.<br />

Step 3: Rinse cartridge<br />

Take the funnel out of the BRITA water<br />

filter unit, fill it under the tap with cold<br />

tap water and <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>ow it to filter through.<br />

Discard the first two fillings into the<br />

sink or use the water for your plants.<br />

These first two fillings are used to<br />

flush the filter cartridge. Then place<br />

the funnel back into the unit and refill<br />

the funnel. Now the unit is ready for<br />

use.<br />

Remove cartridge with ring pull<br />

To exchange the cartridge, simply use<br />

the ring pull handle <strong>on</strong> the top of the<br />

cartridge to remove it from the funnel,<br />

and repeat steps 1–3 above.<br />

If you have not used <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g> the filtered water in the water tank within 1–2 days, <str<strong>on</strong>g>please</str<strong>on</strong>g> discard any water left inside the BRITA water filter unit<br />

before refilling it. BRITA recommends that you thoroughly clean the complete unit (funnel and water tank) regularly. Please note that the<br />

BRITA Memo <strong>on</strong> top of the water tank lid is not dishwasher proof. Always make sure that you have MAXTRA spare cartridges to hand.<br />

When buying new cartridges, look for the BRITA MAXTRA filter <strong>on</strong> the cartridge packaging.<br />

The BRITA ® Memo<br />

<str<strong>on</strong>g>For</str<strong>on</strong>g> maximum filter performance and for optimum taste, it is<br />

important to change your BRITA cartridge regularly.<br />

BRITA Memo automatic<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>y reminds you when to<br />

change the cartridge<br />

The BRITA Memo measures the recommended time of use of your<br />

cartridge. Memo is easy to use and automatic<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>y reminds you<br />

when to change your cartridge. The BRITA Memo is located <strong>on</strong> the<br />

lid of the water tank. Operati<strong>on</strong> is re<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>y simple (see pictures <strong>on</strong><br />

page 83):<br />

• Start the Memo display:<br />

To start Memo, <str<strong>on</strong>g>please</str<strong>on</strong>g> press and hold down the start butt<strong>on</strong> <strong>on</strong> the<br />

lid until <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g> four bars appear in the display and flash twice. The<br />

Memo is now set.<br />

• Functi<strong>on</strong>al c<strong>on</strong>trol:<br />

The flashing dot in the bottom right corner of the Memo indicates<br />

that the Memo is working.<br />

• Change display:<br />

The bars in the display will disappear, thus indicating the remaining<br />

cartridge life. Please change your MAXTRA cartridge when <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g> four<br />

bars have disappeared and the arrow starts to flash. Insert a new<br />

cartridge according to the instructi<strong>on</strong>s and reactivate the Memo as<br />

described above.<br />

Note:<br />

When <strong>on</strong>ly <strong>on</strong>e bar is showing, you should just <str<strong>on</strong>g>check</str<strong>on</strong>g> whether you have a new BRITA MAXTRA filter cartridge to hand.<br />

Important: The Memo is <strong>on</strong>ly designed to be used with BRITA filter cartridges.<br />

BRITA Memo<br />

The cartridge exchange indicator has a life of approximately five years. At the end of the Memo’s life, <str<strong>on</strong>g>please</str<strong>on</strong>g> remember that this device must<br />

be disposed of according to <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g> applicable provisi<strong>on</strong>s and regulati<strong>on</strong>s. To remove the exhausted Memo place a screwdriver in the notch next<br />

to the Memo and push it out. Please note that Memo should not be removed for any <str<strong>on</strong>g>other</str<strong>on</strong>g> reas<strong>on</strong> than to dispose of it.<br />

8 | 9 en


Important informati<strong>on</strong><br />

• Always store spare filter cartridges sealed in the original packaging<br />

in a cool dry place.<br />

• BRITA water filters are designed for use <strong>on</strong>ly with municip<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>y<br />

treated tap water (note: this water is c<strong>on</strong>stantly c<strong>on</strong>trolled and<br />

according to legal regulati<strong>on</strong>s safe to drink) or with water from<br />

private supplies that has been tested as safe to drink. If an<br />

instructi<strong>on</strong> is received from the authorities that mains water must<br />

be boiled, the BRITA filtered water must also be boiled. When the<br />

instructi<strong>on</strong> to boil water is no l<strong>on</strong>ger in force, the entire BRITA<br />

water filter unit in your fridge must be cleaned and a new cartridge<br />

inserted.<br />

• Please filter cold tap water <strong>on</strong>ly.<br />

• Clean the unit (water tank and funnel) regularly.<br />

• <str<strong>on</strong>g>For</str<strong>on</strong>g> certain groups of people (e.g. those with impaired immunity and<br />

for babies), it is gener<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>y recommended that tap water should be<br />

boiled; this also applies to filtered water. Irrespective of the water<br />

used, you should use utensils with stainless steel. This product of<br />

our BRITA partner meets these requirements. In particular, people<br />

who are sensitive to nickel should use appliances with elements<br />

made of stainless steel.<br />

• <str<strong>on</strong>g>For</str<strong>on</strong>g> hygiene reas<strong>on</strong>s, the MAXTRA cartridge c<strong>on</strong>tents are subject to<br />

special treatment with silver. A very sm<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g> amount of silver may be<br />

transferred to the water. This transference would be within the<br />

World Health Organisati<strong>on</strong> (WHO) guidelines.<br />

• During the filtering process, there may be a slight increase in<br />

potassium c<strong>on</strong>tent. However, <strong>on</strong>e litre of BRITA filtered water<br />

Ruik R en proef zelf het verschil<br />

c<strong>on</strong>tains less potassium than e.g. an apple. If you have kidney<br />

disease and/or follow a potassium-restricted diet, we recommend<br />

that you c<strong>on</strong>sult your doctor before using a BRITA water filter.<br />

Or c<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g> BRITACare Customer Service <strong>on</strong> +44 (0) 844 742 4800 for<br />

further informati<strong>on</strong>.<br />

• Should your BRITA water filter unit in your fridge not be in use for a<br />

prol<strong>on</strong>ged period (e.g. vacati<strong>on</strong>), BRITA recommends that you take<br />

out the cartridge, discard any water left inside the unit and loosely<br />

insert the MAXTRA cartridge again. Before using the water filter<br />

unit again, take out the cartridge, clean the unit (water tank and<br />

funnel) thoroughly, and repeat steps 1 to 3 of the instructi<strong>on</strong>s for<br />

use.<br />

• BRITA filtered water is dedicated for human c<strong>on</strong>sumpti<strong>on</strong>. It is a<br />

perishable food and, as such, <str<strong>on</strong>g>please</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>sume within <strong>on</strong>e to two<br />

days.<br />

• Like each natural product, the c<strong>on</strong>sistency of the BRITA<br />

MicroporeFilter is subject to natural variances. This can lead to a<br />

slight abrasi<strong>on</strong> of sm<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g> carb<strong>on</strong> particles into your filtered water,<br />

noticeable as black bits. These particles have no negative health<br />

effects. If ingested, they will not harm the human body. In case you<br />

observe carb<strong>on</strong> particles, BRITA recommends to flush the cartridge<br />

several times or until the black bits disappear.<br />

• BRITA cannot accept resp<strong>on</strong>sibility or liability if you do not respect<br />

our recommendati<strong>on</strong>s for the use and exchange of the BRITA filter<br />

cartridge.<br />

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe koelkast! Om ervoor te zorgen dat u meteen perfect gefilterd water voor<br />

uw dranken heeft, hebben we een BRITA filterpatro<strong>on</strong> meegeleverd. Met BRITA gefilterd water krijgen uw dranken<br />

een natuurlijk aroma en een vollere smaak.<br />

Fris Fr gekoeld water en andere koude dranken zijn een verfrissende beleving voor <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>e zintuigen. Om er echter<br />

volmaakt vo van te kunnen genieten, moet het juiste water worden gebruikt. Het is niet <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>een de kwaliteit van andere<br />

ingrediënten ing zoals fruitextracten die een belangrijke rol spelen. Hiervoor is de BRITA waterfilterpatro<strong>on</strong> nodig. U zult<br />

het verschil v dat de BRITA filterpatro<strong>on</strong> voor uw water maakt, ruiken en proeven.<br />

Dit kan de BRITA ® MAXTRA<br />

filterpatro<strong>on</strong> voor u doen<br />

De MAXTRA filterpatro<strong>on</strong> in uw koelkast levert gefilterd water met<br />

een optimale smaak en geur voor koude dranken of ijsblokjes, zodat<br />

uw dranken beter en natuurlijker smaken.<br />

Water is niet altijd en overal hetzelfde<br />

Drinkwater dat door uw waterleidingbedrijf wordt geleverd, wordt<br />

streng gec<strong>on</strong>troleerd en voldoet aan de hoogste kwaliteitseisen. Het<br />

water kan echter afhankelijk van de herkomst verschillende<br />

bestanddelen bevatten, zoals chloor, kalk en mineralen. Dankzij de<br />

BRITA MAXTRA filterpatro<strong>on</strong> worden ver<strong>on</strong>treinigingen gefilterd en<br />

beschikt u altijd over optimaal gefilterd water voor koude dranken en<br />

perfecte ijsblokjes.<br />

Waarom W kraanwater filteren?<br />

Kraanwater Kra is volkomen veilig. Echter, het smaakt, ruikt of ziet er niet altijd zo goed uit als velen van <strong>on</strong>s zouden willen.<br />

Ver<strong>on</strong>treinigingen Ve<br />

die de smaak, geur en kleur van het kraanwater beïnvloeden, zijn bijvoorbeeld chloor en organische<br />

verbindingen. ver Behalve deze stoffen vermindert de BRITA filterpatro<strong>on</strong> de kalkaanslag (carb<strong>on</strong>aathardheid), zware metalen (zoals<br />

lood<br />

en koper) en bepaalde pesticiden. Met BRITA gefilterd water voorziet u uzelf en uw familie van heerlijk, zacht drinkwater.<br />

10 | 11 en/nl


Zo werkt de BRITA ® MAXTRA filterpatro<strong>on</strong><br />

Betrouwbare filtratie dankzij de unieke MAXTRA Technology<br />

De combinatie van het natuurlijke MicroporeFilter en het krachtige ProtectFilter vermindert chloor en kalk voor een<br />

heerlijke natuurlijke smaak en absorbeert permanent metalen zoals lood en koper. MAXTRA FlowC<strong>on</strong>trol garandeert de<br />

optimale filtratietijd voor het beste resultaat.<br />

Gebruiksaanwijzing voor de BRITA ® filterpatro<strong>on</strong><br />

Kleine moeite – groot effect: het in gebruik nemen van uw BRITA filterpatro<strong>on</strong> is heel eenvoudig.<br />

Volg <strong>on</strong>derstaande drie stappen om te genieten van BRITA gefilterd water (zie afbeeldingen op pagina 83):<br />

Stap 1: Voorbereiden van de<br />

filterpatro<strong>on</strong><br />

Voor het plaatsen van de BRITA MAXTRA<br />

filterpatro<strong>on</strong> verwijdert u de<br />

beschermende folie (opmerking:<br />

filterpatro<strong>on</strong> en folie kunnen vochtig zijn,<br />

dit is gewo<strong>on</strong> c<strong>on</strong>densatie). Dompel de<br />

filterpatro<strong>on</strong> <strong>on</strong>der in koud water en<br />

schud de patro<strong>on</strong> langzaam heen en weer<br />

om eventuele luchtbellen te verwijderen.<br />

Let op: in tegenstelling tot sommige<br />

andere filterpatr<strong>on</strong>en is het niet nodig de<br />

MAXTRA filterpatro<strong>on</strong> in te weken.<br />

Stap 2: In het waterreservoir plaatsen<br />

Voordat u de filterpatro<strong>on</strong> plaatst, dient<br />

u de trechter te verwijderen en gr<strong>on</strong>dig<br />

te reinigen door deze te spoelen en<br />

droog te wrijven. Reinig daarna gr<strong>on</strong>dig<br />

de binnenkant van het waterreservoir<br />

met een vochtige doek en wrijf ook deze<br />

droog. Plaats nu de filterpatro<strong>on</strong> zodanig<br />

in de behuizing van de trechter in het<br />

waterreservoir dat hij stevig vastzit. De<br />

filterpatro<strong>on</strong> moet op zijn plaats blijven<br />

als de trechter op zijn kop wordt<br />

gehouden.<br />

Stap 3: Spoelen van de filterpatro<strong>on</strong><br />

Haal de trechter uit het BRITA<br />

waterfilterreservoir, vul deze met koud<br />

leidingwater en laat dit door de<br />

filterpatro<strong>on</strong> stromen. Laat de eerste<br />

twee vullingen weglopen in de<br />

gootsteen of gebruik het water voor<br />

uw planten. De eerste twee vullingen<br />

worden gebruikt om de filterpatro<strong>on</strong> te<br />

spoelen en te prepareren. Plaats<br />

vervolgens de trechter terug in het<br />

reservoir en vul de trechter opnieuw.<br />

De filter is nu klaar voor gebruik.<br />

Verwijder de filterpatro<strong>on</strong> door aan de<br />

ring te trekken<br />

Om de filterpatro<strong>on</strong> te vervangen, trekt<br />

u gewo<strong>on</strong> aan de ring aan de<br />

bovenzijde van de filterpatro<strong>on</strong> om<br />

deze uit de trechter te verwijderen.<br />

Herhaal vervolgens stap 1 t/m 3 zoals<br />

hiervoor beschreven.<br />

Als u niet al het gefilterde water in het waterreservoir binnen 1 tot 2 dagen hebt opgebruikt, verwijdert u het achtergebleven water uit het BRITA<br />

waterreservoir voordat u het bijvult. BRITA adviseert de complete eenheid (trechter en waterreservoir) regelmatig gr<strong>on</strong>dig te reinigen. Denk eraan<br />

dat de BRITA Memo op het deksel van het waterreservoir niet vaatwasmachinebestendig is. Zorg ervoor dat u altijd extra MAXTRA filterpatr<strong>on</strong>en<br />

in huis hebt. Let bij het kopen van nieuwe patr<strong>on</strong>en op de vermelding van ‘MAXTRA’ op de verpakking van de filterpatr<strong>on</strong>en.<br />

De BRITA ® Memo<br />

Voor een optimale filterprestatie en een perfecte smaak is het<br />

belangrijk om uw BRITA filterpatro<strong>on</strong> regelmatig te vervangen.<br />

De BRITA „Memo“ herinnert u automatisch het<br />

vervangen van de filterpatro<strong>on</strong><br />

De BRITA Memo meet de aanbevolen gebruiksduur van uw<br />

filterpatro<strong>on</strong>. De Memo is eenvoudig in gebruik en herinnert u<br />

automatisch aan het vervangen van de patro<strong>on</strong>. De BRITA „Memo“<br />

zit op het deksel van het waterreservoir. De bediening is zeer<br />

eenvoudig (zie afbeeldingen op pagina 83):<br />

• Start het „Memo“ display:<br />

Om de Memo te starten, houdt u de startknop op het deksel<br />

ingedrukt totdat er in totaal vier balken in het display verschijnen<br />

en tweemaal knipperen. De Memo is nu ingesteld.<br />

• Functiec<strong>on</strong>trole:<br />

De knipperende punt in de rechterbenedenhoek van de Memo geeft<br />

aan dat deze werkt.<br />

• Veranderen van het display: de balken in het display verdwijnen en<br />

de resterende balken geven de resterende levensduur van de<br />

filterpatro<strong>on</strong> aan. Vervang de MAXTRA filterpatro<strong>on</strong> als <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>e balken<br />

zijn verdwenen en de pijl begint te knipperen. Plaats een nieuwe<br />

filterpatro<strong>on</strong> volgens de gebruiksaanwijzing en activeer de Memo<br />

opnieuw zoals hierboven beschreven.<br />

Tip:<br />

Als u nog slechts één balk ziet, zorg er dan voor dat u een nieuwe BRITA MAXTRA filterpatro<strong>on</strong> in huis heeft.<br />

Belangrijk: de Memo is uitsluitend <strong>on</strong>tworpen voor gebruik van BRITA filterpatr<strong>on</strong>en.<br />

BRITA Memo<br />

De vervangingsindicator heeft een levensduur van <strong>on</strong>geveer vijf jaar. Als de levensduur van de Memo is verstreken, moet deze c<strong>on</strong>form <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>e<br />

geldende voorschriften en regels worden afgevoerd. Als u een gebruikte BRITA Memo wilt verwijderen, plaatst u een schroevendraaier in de<br />

uitsparing naast de Memo en drukt u deze vervolgens naar buiten. De Memo mag uitsluitend worden verwijderd om te worden afgevoerd.<br />

12 | 13 nl


Belangrijke informatie<br />

• Bewaar reservepatr<strong>on</strong>en altijd in de originele verpakking op een<br />

koele en droge plaats.<br />

• BRITA waterfilters zijn <strong>on</strong>twikkeld voor gebruik met gemeentelijk,<br />

door waterbedrijven gezuiverd leidingwater (dit water wordt c<strong>on</strong>tinu<br />

gec<strong>on</strong>troleerd volgens wettelijke voorschriften en kan veilig worden<br />

gedr<strong>on</strong>ken. Of met water uit eigen br<strong>on</strong>nen dat op veiligheid is<br />

getest. Als de overheid echter voorschrijft dat het drinkwater moet<br />

worden gekookt, geldt dit ook voor BRITA gefilterd water. Wanneer<br />

het voorschrift niet langer van kracht is, reinigt u <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>e <strong>on</strong>derdelen<br />

van de BRITA waterfilter zorgvuldig en plaatst u een nieuwe<br />

MAXTRA filterpatro<strong>on</strong>.<br />

• Gebruik dit apparaat <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>een om koud leidingwater te filteren.<br />

• Reinig de eenheid (waterreservoir en trechter) regelmatig.<br />

• Voor bepaalde pers<strong>on</strong>en (bijv. baby‘s en pers<strong>on</strong>en met een<br />

verminderde weerstand) wordt doorgaans aanbevolen het<br />

leidingwater te koken. Dit advies geldt ook voor gefilterd water.<br />

Ongeacht het gebruikte water, dient u roestvrijstalen keukengerei te<br />

gebruiken. Dit product van <strong>on</strong>ze BRITA partner voldoet aan deze<br />

eisen. Vooral voor pers<strong>on</strong>en die gevoelig zijn voor nikkel, is het<br />

raadzaam keukengerei te gebruiken met elementen van roestvrij<br />

staal.<br />

• Vanuit het oogpunt van hygiëne heeft de inhoud van de MAXTRA<br />

filterpatro<strong>on</strong> een speciale behandeling met zilver <strong>on</strong>dergaan.<br />

Hierdoor is het mogelijk dat een geringe hoeveelheid zilver aan het<br />

water wordt afgegeven. Deze hoeveelheid voldoet aan de richtlijnen<br />

van de Wereldgez<strong>on</strong>dheidsorganisatie (WHO).<br />

• Tijdens het filtratieproces kan de hoeveelheid kalium iets toenemen.<br />

Eén liter BRITA gefilterd water bevat echter minder kalium dan<br />

bijvoorbeeld een appel. Als u lijdt aan een nieraandoening en/of een<br />

kaliumarm dieet volgt, raden we u aan een arts te raadplegen<br />

voordat u gebruik maakt van een BRITA waterfilter.<br />

• Indien u uw BRITA waterfilter in uw koelkast gedurende langere tijd<br />

niet gebruikt (bijvoorbeeld tijdens uw vakantie), raadt BRITA u aan<br />

om de filterpatro<strong>on</strong> uit de trechter te halen, resterend water uit de<br />

BRITA waterfilter weg te gooien en de MAXTRA filterpatro<strong>on</strong> losjes<br />

in de trechter te plaatsen. Voordat u de waterfilter opnieuw gaat<br />

gebruiken, dient u de filterpatro<strong>on</strong> te verwijderen, het reservoir en<br />

de trechter gr<strong>on</strong>dig te reinigen en stap 1 t/m 3 van de gebruiksaanwijzing<br />

te herhalen.<br />

• BRITA gefilterd water is bedoeld voor c<strong>on</strong>sumptie. Het is beperkt<br />

houdbaar en dient daarom binnen een tot twee dagen<br />

gec<strong>on</strong>sumeerd te worden.<br />

• Zoals bij <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>e natuurproducten is de dichtheid van de BRITA<br />

MicroporeFilter <strong>on</strong>derhevig aan natuurlijke variaties. Hierdoor kan<br />

een geringe afbrokkeling van kleine koolstofdeeltjes <strong>on</strong>tstaan, die u<br />

als zwarte deeltjes in het gefilterde water kunt aantreffen. Deze<br />

deeltjes zijn niet schadelijk voor uw gez<strong>on</strong>dheid. Als u een deeltje<br />

inslikt, zal uw lichaam het deeltje niet afbreken en via natuurlijke<br />

weg uitscheiden. Mocht u <strong>on</strong>verhoopt koolstofdeeltjes in het water<br />

aantreffen, dan raadt BRITA aan de filterpatro<strong>on</strong> nog één of<br />

meerdere keren te spoelen totdat de zwarte deeltjes zijn<br />

verdwenen.<br />

• BRITA kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer u de<br />

instructies voor gebruik niet volgt.<br />

Grattis till köpet av kylskåpet! För att du helt säkert ska kunna använda bästa möjliga filtrerade vatten till dina drycker<br />

levererar vi även en BRITA-filterpatr<strong>on</strong> som du kan använda direkt. BRITA-filtrerat vatten ger dina drycker en naturlig<br />

arom och en fylligare smak.<br />

Upplev U själv skillnaden i doft och smak<br />

Färskt, Fä kylt vatten och andra k<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>a drycker utgör en uppfriskande upplevelse för <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>a sinnen. För att kunna njuta av<br />

dem de till fullo måste du använda rätt vatten – det är inte enbart kvaliteten på andra ingredienser som t.ex.<br />

fruktk<strong>on</strong>centrat fru<br />

som spelar en avgörande roll. Det är här som vattenfilterpatr<strong>on</strong>en från BRITA kommer in i bilden. Du<br />

kommer kom att känna skillnaden i doft och smak som BRITA-vattenfilterpatr<strong>on</strong>en ger ditt vatten.<br />

Detta kan BRITA ® MAXTRAfilterpatr<strong>on</strong>en<br />

göra för dig<br />

MAXTRA-filterpatr<strong>on</strong>en i ditt kylskåp förser dig med BRITA-filtrerat<br />

vatten med optimerad smak och doft till k<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>a drycker eller isbitar så<br />

att dina drycker smakar bättre och mer naturligt.<br />

Varför Va filtrera kranvatten?<br />

Allt vatten är inte likadant<br />

Företagen som tillhandahåller vatten gör dricksvatten tillgängligt som<br />

baslivsmedel. Det genomgår stränga k<strong>on</strong>troller och håller en hög<br />

standard. Men oberoende av hur vatt<strong>net</strong> behandlas kan den naturliga<br />

källan till vattentillförseln innehålla olika element som klor,<br />

kalkavlagringar och olika mineraler. Tack vare BRITA MAXTRApatr<strong>on</strong>en<br />

minskas föroreningarna betydligt och du har <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>tid bästa<br />

möjliga filtrerade vatten till hands för beredning av k<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>a drycker och<br />

perfekta isbitar.<br />

Kranvatten Kra är helt säkert. Men det är inte <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>tid som det smakar, ser ut eller doftar så bra som många av oss skulle önska.<br />

Föroreningar Fö<br />

som påverkar kranvatt<strong>net</strong>s smak, lukt och färg är bland annat klor och organiska sammansättningar. Förutom<br />

dessa des ämnen minskar BRITA-filterpatr<strong>on</strong>en även kalkavlagringar (karb<strong>on</strong>athårdhet), met<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>er (t.ex. bly och koppar) samt vissa<br />

pesticider. pes<br />

BRITA förser dig och din familj med renare, klarare och oerhört gott dricksvatten.<br />

14 | 15 nl/se


Så här fungerar BRITA ® MAXTRA-filterpatr<strong>on</strong>en<br />

Pålitliga filterprestanda med den unika MAXTRA-teknologin<br />

Det naturella MicroporeFiltret i kombinati<strong>on</strong> med det kraftfulla ProtectFiltret reducerar klor och kalkavlagringar för en<br />

naturlig smak och absorberar permanent met<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>er som bly och koppar. MAXTRA FlowC<strong>on</strong>trol garanterar en perfekt<br />

filtreringstid för bästa resultat.<br />

Bruksanvisning för BRITA ® -filterpatr<strong>on</strong>en<br />

Liten insats – stor verkan: Det är mycket enkelt att göra i ordning BRITA-filterpatr<strong>on</strong>en.<br />

V.g. följ nedanstående tre steg för att njuta av BRITA-filtrerat vatten (se bilder på sidan 83):<br />

Steg 1: Förbered patr<strong>on</strong>en<br />

Förbered BRITA MAXTRA-patr<strong>on</strong>en<br />

genom att ta bort skyddsomslaget.<br />

(OBS! Patr<strong>on</strong>en och omslagets insida<br />

kan verka fuktiga. Detta är bara<br />

k<strong>on</strong>dens). Doppa patr<strong>on</strong>en i k<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>t vatten<br />

och skaka den försiktigt för att<br />

avlägsna eventuella luftbubblor.<br />

OBS! Till skillnad från många andra<br />

vattenfilterpatr<strong>on</strong>er behövs ingen<br />

blötläggning innan du använder den<br />

MAXTRA-patr<strong>on</strong>en.<br />

Steg 2: Sätt patr<strong>on</strong>en i vattenbehållaren<br />

Ta bort tratten och rengör den grundligt<br />

genom att skölja och torka den innan du<br />

sätter i patr<strong>on</strong>en. Rengör sedan<br />

noggrant insidan av vattenbehållaren<br />

med en fuktig trasa och torka även den.<br />

Sätt nu i filterpatr<strong>on</strong>en stadigt i trattens<br />

patr<strong>on</strong>hållare i vattenbehållaren.<br />

Patr<strong>on</strong>en ska bli kvar i tratten om den<br />

vänds upp och ned.<br />

Steg 3: Spola patr<strong>on</strong>en<br />

Ta ut tratten ur BRITAvattenfilterenheten,<br />

fyll den under<br />

kranen med k<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>t kranvatten och låt det<br />

filtreras igenom. Häll ut de två första<br />

påfyllningarna i vasken eller använd<br />

vatt<strong>net</strong> som blomvatten. De två första<br />

påfyllningarna används till att spola<br />

igenom filterpatr<strong>on</strong>en. Sätt sedan<br />

tillbaka tratten i enheten och fyll på<br />

tratten. Nu är enheten klar att<br />

användas.<br />

Ta bort patr<strong>on</strong>en med hjälp av<br />

ringskjutreglaget<br />

När du ska byta patr<strong>on</strong> använder du<br />

helt enkelt ringskjutreglaget överst på<br />

patr<strong>on</strong>en till att ta bort den från tratten.<br />

Upprepa därefter de ovanstående<br />

stegen 1–3.<br />

Om du inte har använt <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>t filtrerat vatten i tanken inom 1–2 dagar ska du hälla bort kvarvarande vatten inuti BRITA-vattenfilterenheten innan<br />

du fyller på den. BRITA rekommenderar att du regelbundet rengör hela enheten (tratt och vattenbehållare) grundligt. Observera att BRITA<br />

Memo-enheten ovanpå locket till vattenbehållaren inte tål att diskas i diskmaskin. Se <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>tid till att du har reservfilterpatr<strong>on</strong>er till hands. Vid köp<br />

av nya patr<strong>on</strong>er, titta efter BRITA MAXTRA filter på patr<strong>on</strong>förpackningen.<br />

BRITA ® Memo<br />

Det är viktigt att du regelbundet byter BRITA-filterpatr<strong>on</strong>en för att<br />

uppnå maximala filterprestanda och optimal smak.<br />

Med BRITA Memo påminns du automatiskt när det<br />

är dags att byta patr<strong>on</strong><br />

Det unika BRITA Memo mäter den rekommenderade<br />

användningstiden för patr<strong>on</strong>en. Memo är lätt att använda och<br />

påminner dig automatiskt om när det är dags att byta patr<strong>on</strong>. BRITA<br />

Memo är placerad på vattenbehållarens lock. Det är verkligen<br />

enkelt (se bilderna på sidan 83):<br />

• Starta Memo-displayen:<br />

Starta Memo genom att trycka på startknappen på locket och hålla<br />

den nedtryckt tills <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>a fyra staplarna syns på displayen och blinkar<br />

två gånger. Memo är nu inställd.<br />

• Funkti<strong>on</strong>sk<strong>on</strong>troll:<br />

En blinkande prick längst ned i högra hör<strong>net</strong> visar att Memo<br />

fungerar.<br />

• Indikator för byte:<br />

Staplarna i displayen försvinner och visar patr<strong>on</strong>ens återstående<br />

livslängd. Byt MAXTRA-patr<strong>on</strong> när <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>a fyra staplarna har försvunnit<br />

och pilen börjar blinka. Sätt i en ny patr<strong>on</strong> enligt anvisningarna och<br />

aktivera Memo igen enligt beskrivningen ovan.<br />

Obs!<br />

När endast en stapel visas bör du k<strong>on</strong>trollera att du har en ny BRITA MAXTRA-filterpatr<strong>on</strong> till hands.<br />

Viktigt: Memo är utformad för att användas enbart tillsammans med BRITA-filterpatr<strong>on</strong>er.<br />

BRITA Memo<br />

Patr<strong>on</strong>utbytesindikatorn har ungefär fem års livslängd. Kom ihåg att förbrukade Memo-enheter ska avf<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>shanteras enligt gällande regler och<br />

föreskrifter. Du tar bort en Memo-enhet som har slutat fungera genom att placera en skruvmejsel i uttaget bredvid Memo-enheten och trycka<br />

ut den. Observera att Memo-enheten endast ska tas bort när den kasseras.<br />

16 | 17 se


Viktig informati<strong>on</strong><br />

• Förvara <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>tid reservfilterpatr<strong>on</strong>er i det förslutna originalomslaget på<br />

en torr och sval plats.<br />

• BRITA-vattenfiltret är utformat för att användas enbart med<br />

kommunalt kranvatten (OBS! – detta vatten k<strong>on</strong>trolleras<br />

k<strong>on</strong>tinuerligt och är säkert att dricka i enlighet med<br />

lagbestämmelserna) eller med vatten från privat vattenförsörjning<br />

som har testats och befunnits vara säkert att dricka. Om<br />

myndigheterna uppmanar dig att koka kranvatt<strong>net</strong> måste även det<br />

BRITA-filtrerade vatt<strong>net</strong> kokas. När myndigheterna dragit tillbaka<br />

uppmaningen om att koka vatt<strong>net</strong> måste hela filterenheten i<br />

kylskåpet rengöras och en ny patr<strong>on</strong> sättas i.<br />

• Filtrera endast k<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>t kranvatten.<br />

• Rengör enheten (vattenbehållare och tratt) regelbundet.<br />

• För vissa pers<strong>on</strong>er (t.ex. pers<strong>on</strong>er med försämrat immunförsvar eller<br />

småbarn) rekommenderas det i <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>mänhet att kranvatt<strong>net</strong> ska kokas.<br />

Det gäller även filtrerat vatten. Oberoende av vilket vatten som<br />

används bör du använda apparater av rostfritt stål. Denna produkt<br />

från vår BRITA-partner uppfyller dessa krav. Särskilt människor som<br />

är känsliga för nickel bör använda apparater med komp<strong>on</strong>enter av<br />

rostfritt stål.<br />

• Av hygienskäl är MAXTRA-patr<strong>on</strong>en specialbehandlad med silver.<br />

En liten mängd silver kan överföras till vatt<strong>net</strong>. Denna överföring är<br />

inom ramen för Världshälsoorganisati<strong>on</strong>en (WHO)<br />

• Under filtreringsprocessen kan kaliuminnehållet öka något. En liter<br />

BRITA-filtrerat vatten innehåller dock mindre kalium än t.ex. ett<br />

äpple. Om du har någ<strong>on</strong> njursjukdom och/eller följer en<br />

kaliumreglerad diet rekommenderar vi att du rådgör med din läkare<br />

innan du använder BRITA-filtret.<br />

• Om BRITA-vattenfiltret i kylen inte används under en längre tid (t.ex.<br />

under semestern) rekommenderar BRITA att du tar ut patr<strong>on</strong>en,<br />

häller ut det vatten som finns kvar i enheten och sätter i MAXTRApatr<strong>on</strong>en<br />

löst igen. Innan vattenfiltret används igen, ta ur patr<strong>on</strong>en,<br />

gör ren enheten (vattenbehållaren och tratten) noggrant och<br />

upprepa steg 1 till 3 i användarinstrukti<strong>on</strong>en.<br />

• BRITA-filtrerat vatten är endast ämnat att förtäras av människor. Det<br />

är en färskvara och bör k<strong>on</strong>sumeras inom en till två dagar.<br />

• Precis som hos <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>a naturprodukter kan k<strong>on</strong>sistensen på BRITA<br />

MicroporeFilter variera. Detta kan leda till att små kolpartiklar skavs<br />

av i det filtrerade vatt<strong>net</strong> och syns i form av svarta bitar. Dessa<br />

partiklar har ingen negativ påverkan på hälsan. Det är inte skadligt<br />

för kroppen att förtära partiklarna. Om du upptäcker kolpartiklar<br />

rekommenderar BRITA att du sköljer ur patr<strong>on</strong>en upprepade gånger<br />

tills de svarta bitarna försvinner.<br />

• BRITA kan inte ta på sig något ansvar om du inte följer våra<br />

rekommendati<strong>on</strong>er om användning och byte av BRITAfilterpatr<strong>on</strong>en.<br />

Nous vous félicit<strong>on</strong>s pour l‘achat de votre réfrigérateur ! Afin que vous disposiez tout de suite d‘une eau filtrée optimale<br />

pour vos boiss<strong>on</strong>s, nous vous fourniss<strong>on</strong>s également une cartouche filtrante BRITA pour usage immédiat. L‘eau filtrée<br />

BRITA vous apportera une eau limpide, au goût agréable.<br />

Vous V sentirez et goûterez la différence<br />

Les Le propriétés désaltérantes de l‘eau fraîche et d‘autres boiss<strong>on</strong>s froides mettent en joie vos papilles. Mais pour<br />

pouvoir po les apprécier pleinement, vous devez utiliser une eau appropriée. Car à l‘instar d‘autres boiss<strong>on</strong>s, comme<br />

par pa exemple les jus de fruits, l‘eau joue un rôle essentiel. C‘est ici qu‘intervient la cartouche filtrante BRITA, vous<br />

sentirez sent et goûterez la différence.<br />

Voici comment la cartouche filtrante<br />

MAXTRA de BRITA ® vous rend service<br />

Placée dans votre réfrigérateur, la cartouche filtrante MAXTRA vous<br />

procurera de l‘eau filtrée BRITA au goût et à l‘odeur optimisés pour<br />

les boiss<strong>on</strong>s froides ou les glaç<strong>on</strong>s. Ainsi, vos boiss<strong>on</strong>s aur<strong>on</strong>t un<br />

meilleur goût et un arôme plus naturel.<br />

Il y a eau et eau<br />

En tant qu‘aliment de base fourni par des distributeurs agréés, l‘eau<br />

potable fait l‘objet de c<strong>on</strong>trôles sévères et satisfait déjà à de hauts<br />

standards. Cependant, de par s<strong>on</strong> origine, l‘eau peut c<strong>on</strong>tenir<br />

différents éléments tels que du chlore, du calcaire et des minéraux<br />

variables. Grâce à la cartouche MAXTRA de BRITA, les impuretés<br />

s<strong>on</strong>t c<strong>on</strong>sidérablement réduites et vous aurez toujours une eau<br />

filtrée optimale à dispositi<strong>on</strong> pour des boiss<strong>on</strong>s froides et des<br />

glaç<strong>on</strong>s parfaits.<br />

Pourquoi Po est-il important de filtrer l‘eau du robi<strong>net</strong> ?<br />

Sachez Sa tout d‘abord que l‘eau du robi<strong>net</strong> est parfaitement potable, mais s<strong>on</strong> goût, s<strong>on</strong> aspect ou s<strong>on</strong> odeur ne corresp<strong>on</strong>dent<br />

pas pa forcément à nos attentes. Les impuretés affectant le goût, l‘odeur et l‘aspect de l‘eau du robi<strong>net</strong> s<strong>on</strong>t notamment le chlore<br />

et certains composés organiques. Outre ces substances, la cartouche filtrante BRITA réduit la teneur en calcaire (dureté de<br />

l‘eau), l‘ea en métaux (comme le plomb et le cuivre) et en certains pesticides. L’eau filtrée BRITA vous procure, ainsi qu‘à votre<br />

famille, famill<br />

une eau plus claire au goût agréable.<br />

18 | 19 se/fr


Voici comment f<strong>on</strong>cti<strong>on</strong>ne la cartouche filtrante MAXTRA de BRITA ®<br />

Une cartouche performante et fiable grâce à la technologie MAXTRA,<br />

un savoir-faire unique<br />

La combinais<strong>on</strong> d‘un MicroporeFilter (filtre microporeux) naturel et d‘un ProtectFilter (filtre protecteur) efficace permet à la<br />

fois de réduire la teneur en calcaire et en chlore pour une saveur naturelle excepti<strong>on</strong>nelle, et d‘assurer l‘absorpti<strong>on</strong><br />

permanente de métaux tels que le plomb et le cuivre. La régulati<strong>on</strong> du débit d‘eau MAXTRA FlowC<strong>on</strong>trol garantit une durée<br />

et une performance de filtrati<strong>on</strong> optimales.<br />

Mode d‘emploi de la cartouche filtrante BRITA ®<br />

Petit effort – Grand effet : la cartouche BRITA s‘utilise très facilement.<br />

Veuillez suivre les trois étapes suivantes pour pouvoir déguster votre eau filtrée BRITA (voir les illustrati<strong>on</strong>s de la page 83) :<br />

Etape 1 : Préparati<strong>on</strong> de la cartouche<br />

Pour préparer votre cartouche MAXTRA<br />

de BRITA, veuillez retirer l‘enveloppe protectrice<br />

(note : la cartouche et l‘intérieur de<br />

l‘enveloppe peuvent être humides. Il s‘agit<br />

simplement de la c<strong>on</strong>densati<strong>on</strong>). Pl<strong>on</strong>gez<br />

la cartouche dans de l‘eau froide et agitezla<br />

doucement pour éliminer les bulles d‘air.<br />

Note : c<strong>on</strong>trairement à d‘autres cartouches<br />

filtrantes, la cartouche MAXTRA f<strong>on</strong>cti<strong>on</strong>ne<br />

de suite, sans effectuer au préalable<br />

une immersi<strong>on</strong> prol<strong>on</strong>gée dans l‘eau.<br />

Etape 2 : Inserti<strong>on</strong> dans le réservoir d‘eau<br />

Avant d‘insérer la cartouche, enlevez<br />

l‘ent<strong>on</strong>noir et <strong>net</strong>toyez-le<br />

minutieusement en le rinçant puis en<br />

l‘essuyant. Nettoyez soigneusement<br />

l‘intérieur du réservoir d‘eau avec un<br />

chiff<strong>on</strong> humide, puis essuyez-le.<br />

Introduisez ensuite fermement la<br />

cartouche filtrante dans s<strong>on</strong> logement<br />

sur l‘ent<strong>on</strong>noir, à l‘intérieur du réservoir<br />

d‘eau. La cartouche doit rester en place<br />

lorsque l‘<strong>on</strong> retourne l‘ent<strong>on</strong>noir.<br />

Etape 3 : Rinçage de la cartouche<br />

Sortez l‘ent<strong>on</strong>noir du réservoir BRITA et<br />

remplissez-le avec de l‘eau froide du<br />

robi<strong>net</strong>. L’eau devra traverser la<br />

cartouche. Jetez dans l‘évier l‘eau des<br />

deux premières filtrati<strong>on</strong>s ou utilisez-la<br />

pour arroser vos plantes. Ces deux<br />

premières filtrati<strong>on</strong>s <strong>on</strong>t pour f<strong>on</strong>cti<strong>on</strong> de<br />

rincer la cartouche filtrante. Remettez<br />

l‘ent<strong>on</strong>noir dans le réservoir et remplissez<br />

de nouveau l‘ent<strong>on</strong>noir. Maintenant, la<br />

cartouche est opérati<strong>on</strong>nelle.<br />

Retrait de la cartouche avec la poignée<br />

en forme d‘anneau<br />

Pour changer la cartouche, sortez-la<br />

de l‘ent<strong>on</strong>noir en utilisant la poignée en<br />

forme d‘anneau sur sa partie<br />

supérieure, et répétez les étapes 1–3<br />

décrites plus haut.<br />

Si vous n‘avez pas utilisé toute l‘eau filtrée qui se trouve dans le réservoir au bout d‘un jour ou deux, jetez l‘eau restante avant de remplir à nouveau<br />

le filtre BRITA. BRITA recommande de <strong>net</strong>toyer soigneusement l’ent<strong>on</strong>noir et le réservoir BRITA régulièrement. Veuillez noter que le BRITA Memo,<br />

situé sur la partie supérieure du couvercle du réservoir d‘eau, ne résiste pas au lave-vaisselle. Prévoyez toujours des cartouches MAXTRA de<br />

rechange. Lorsque vous achetez de nouvelles cartouches, vérifiez bien que vous voyez sur l‘emb<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>age la cartouche MAXTRA de BRITA.<br />

Le BRITA ® Memo<br />

Pour bénéficier d‘une performance de filtrati<strong>on</strong> maximale et d‘un<br />

goût optimal, il est important de changer régulièrement la<br />

cartouche MAXTRA.<br />

Le BRITA Memo vous indique automatiquement<br />

quand remplacer votre cartouche saturée<br />

Le BRITA Memo : l’aide mémoire simple et pratique qui vous<br />

rappelle de changer de cartouche toutes les 4 semaines. Le<br />

BRITA Memo se situe sur le couvercle du réservoir d‘eau. S<strong>on</strong><br />

f<strong>on</strong>cti<strong>on</strong>nement est vraiment très simple (voir les illustrati<strong>on</strong>s de la<br />

page 83) :<br />

• Initialisati<strong>on</strong> du Memo électr<strong>on</strong>ique :<br />

Pour initialiser le Memo , veuillez maintenir enf<strong>on</strong>cé le bout<strong>on</strong> Start<br />

sur le couvercle jusqu‘à ce que les quatre barres s‘affichent et<br />

clignotent deux fois. L‘indicateur Mémo est alors initialisé.<br />

• C<strong>on</strong>trôle du f<strong>on</strong>cti<strong>on</strong>nement :<br />

Le point clignotant au coin inférieur droit du Memo signale que ce<br />

dernier est activé.<br />

• Indicateur de changement de cartouche :<br />

Les barres disparaissent de l‘écran, indiquant ainsi la durée de vie<br />

résiduelle de la cartouche. Veuillez remplacer votre cartouche<br />

MAXTRA lorsque les quatre barres <strong>on</strong>t disparu et que la flèche<br />

commence à clignoter. Insérez alors une nouvelle cartouche sel<strong>on</strong><br />

les instructi<strong>on</strong>s et activez le Memo comme décrit ci-dessus.<br />

Note :<br />

Dès que le Memo n‘affiche plus qu‘une barre, assurez-vous de disposer d‘une nouvelle cartouche filtrante MAXTRA.<br />

Attenti<strong>on</strong> : l‘indicateur Memo est exclusivement c<strong>on</strong>çu pour la gamme de cartouches filtrantes BRITA.<br />

Le BRITA Memo<br />

dispose d‘une durée de vie d‘envir<strong>on</strong> cinq ans. Une fois le Memo usé, n‘oubliez pas que cet appareil doit être mis au rebut c<strong>on</strong>formément à<br />

toutes les dispositi<strong>on</strong>s et réglementati<strong>on</strong>s applicables. Pour le retirer, placez un tournevis dans l‘encoche à côté du Memo et extrayez-le.<br />

Ne retirez Memo qu‘en fin de vie, pour le mettre au rebut.<br />

20 | 21 fr


Informati<strong>on</strong> importante<br />

• C<strong>on</strong>servez toujours les cartouches filtrantes de rechange dans leur<br />

emb<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>age hermétique d‘origine au frais et au sec.<br />

• Les cartouches BRITA s<strong>on</strong>t exclusivement c<strong>on</strong>çues pour être<br />

utilisées avec de l‘eau traitée par les services municipaux (note :<br />

cette eau fait l‘objet d‘un c<strong>on</strong>trôle c<strong>on</strong>stant et sa potabilité est<br />

c<strong>on</strong>forme aux dispositi<strong>on</strong>s légales) ou provenant de sources privées<br />

d<strong>on</strong>t la potabilité est attestée. Si les services publics exigent de<br />

faire bouillir l‘eau, cette mesure s‘applique aussi à l‘eau filtrée<br />

BRITA. A la levée de cette mesure, <strong>net</strong>toyez l’ent<strong>on</strong>noir et le<br />

réservoir BRITA et insérez une nouvelle cartouche.<br />

• Seule l‘eau froide du robi<strong>net</strong> c<strong>on</strong>vient à la filtrati<strong>on</strong>.<br />

• Nettoyez régulièrement le système (réservoir d‘eau et ent<strong>on</strong>noir).<br />

• Pour certains groupes de c<strong>on</strong>sommateurs (notamment ceux qui<br />

souffrent de déficiences immunitaires et les bébés) il est<br />

recommandé de faire bouillir l‘eau du robi<strong>net</strong>. Il en va de même<br />

pour l‘eau filtrée. Indépendamment de l‘eau utilisée, il est<br />

recommandé de se servir d‘appareils en acier inoxydable. Le<br />

présent produit de notre partenaire BRITA remplit ces exigences.<br />

Pour les pers<strong>on</strong>nes sensibles au nickel, notamment, il est<br />

recommandé d‘utiliser des appareils d<strong>on</strong>t la résistance est en acier<br />

inoxydable.<br />

• Pour des rais<strong>on</strong>s d‘hygiène, le c<strong>on</strong>tenu des cartouches MAXTRA<br />

est soumis à un traitement spécial à l‘argent. Une proporti<strong>on</strong> infime<br />

de cet argent est susceptible d‘être transmise à l‘eau. Cette<br />

quantité se situe dans les limites prévues par l‘Organisati<strong>on</strong><br />

m<strong>on</strong>diale de la santé (OMS).<br />

• Durant la filtrati<strong>on</strong>, la teneur en potassium peut légèrement<br />

augmenter. Cependant, un litre d‘eau filtrée BRITA c<strong>on</strong>tient moins<br />

de potassium qu‘une pomme. Nous recommand<strong>on</strong>s aux pers<strong>on</strong>nes<br />

atteintes de troubles rénaux et/ou qui suivent un régime faible en<br />

potassium de c<strong>on</strong>sulter leur médecin traitant avant d‘utiliser un<br />

filtre à eau BRITA.<br />

• Si vous n‘utilisez pas votre système BRITA pendant une période<br />

prol<strong>on</strong>gée (par ex. pour les vacances), BRITA recommande de<br />

retirer la cartouche, d‘enlever toute l‘eau résiduelle du réservoir,<br />

puis de réinsérer la cartouche MAXTRA sans l‘enf<strong>on</strong>cer. Avant la<br />

remise en service, retirez la cartouche, <strong>net</strong>toyez soigneusement le<br />

système (réservoir d‘eau et ent<strong>on</strong>noir), puis répétez les étapes 1 à 3<br />

du mode d‘emploi.<br />

• L‘eau filtrée BRITA est destinée à la c<strong>on</strong>sommati<strong>on</strong> humaine.<br />

Il s‘agit d‘une denrée périssable à c<strong>on</strong>sommer un ou deux jours<br />

après la filtrati<strong>on</strong>.<br />

• Comme tout produit naturel, la c<strong>on</strong>sistance du MicroporeFilter<br />

BRITA est sujette à des variati<strong>on</strong>s naturelles. Ces variati<strong>on</strong>s peuvent<br />

entraîner une légère abrasi<strong>on</strong> de petites particules de carb<strong>on</strong>e<br />

c<strong>on</strong>tenues dans votre eau filtrée, visibles sous forme de petits<br />

grains noirs. Ces particules ne s<strong>on</strong>t pas nocives pour la santé. En<br />

cas d‘ingesti<strong>on</strong>, elles ne comportent aucun risque pour l‘organisme<br />

humain. Dans l‘éventualité où vous remarqueriez des particules de<br />

carb<strong>on</strong>e, BRITA recommande de rincer la cartouche à plusieurs<br />

reprises ou jusqu‘à dispariti<strong>on</strong> des petits grains noirs.<br />

• Nous sommes dans l‘obligati<strong>on</strong> de décliner toute resp<strong>on</strong>sabilité ou<br />

garantie si l‘utilisati<strong>on</strong> et le changement de la cartouche filtrante<br />

BRITA ne s<strong>on</strong>t pas effectués c<strong>on</strong>formément à nos<br />

recommandati<strong>on</strong>s.<br />

¡Felicidades por la compra de su frigorífico! Para asegurarnos de que pueda utilizar para sus bebidas agua filtrada<br />

óptima inmediatamente, le adjuntamos un cartucho filtrante BRITA listo para su uso. El agua filtrada BRITA hará que<br />

sus bebidas tengan un aroma natural y un sabor más pleno.<br />

Compruebe C<br />

usted mismo la diferencia de olor y de sabor<br />

El agua helada y otras bebidas frías s<strong>on</strong> una experiencia refrescante para todos los sentidos. Sin embargo, es<br />

necesario ne utilizar el agua correcta para poder disfrutarlas de verdad; no sólo la calidad de los demás ingredientes<br />

como, co por ejemplo, de los c<strong>on</strong>centrados de fruta, desempeñan un papel fundamental. Y aquí es d<strong>on</strong>de entra en<br />

acción acci el cartucho filtrante de agua BRITA. Usted podrá oler y saborear la diferencia que el cartucho filtrante de agua<br />

BRITA<br />

le aporta al agua.<br />

Esto es lo que el cartucho filtrante<br />

BRITA ® MAXTRA puede hacer por usted<br />

El cartucho filtrante MAXTRA instalado en su refrigerador le<br />

proporci<strong>on</strong>ará agua filtrada BRITA c<strong>on</strong> un sabor y un olor óptimos,<br />

para preparar bebidas frías o cubitos de hielo, de forma que sus<br />

bebidas tengan un sabor mejor y más natural.<br />

¿Por ¿P qué filtrar el agua del grifo?<br />

No toda el agua es igual<br />

Las empresas suministradoras de agua proporci<strong>on</strong>an el agua potable<br />

como un producto alimentario básico. Está sometida a c<strong>on</strong>troles<br />

estrictos y cumple normas muy exigentes. No obstante, el origen<br />

natural de un abastecimiento de agua hace que pueda c<strong>on</strong>tener<br />

diversos elementos como cloro, depósitos calcáreos y diferentes<br />

c<strong>on</strong>tenidos de minerales. Gracias al cartucho BRITA MAXTRA, las<br />

impurezas se reducen en gran medida y siempre tendrá a mano agua<br />

filtrada óptima para preparar bebidas frías y cubitos de hielo perfectos.<br />

El agua del grifo es totalmente segura, pero no siempre tiene el sabor, el aspecto o el aroma que a muchos de nosotros nos<br />

gustaría. gu Las impurezas que afectan al sabor, al olor y al color del agua del grifo incluyen, por ejemplo, el cloro y los<br />

compuestos co orgánicos. Además de estas sustancias, el cartucho filtrante BRITA reduce el c<strong>on</strong>tenido de cal (dureza de<br />

carb<strong>on</strong>atos), carb metales (como plomo y cobre) y algunos pesticidas. BRITA le proporci<strong>on</strong>ará a usted y a su familia un agua<br />

potable potab<br />

más limpia, más clara y c<strong>on</strong> un sabor estupendo.<br />

22 | 23 fr/es


Así funci<strong>on</strong>a el cartucho filtrante BRITA ® MAXTRA<br />

Rendimiento fiable del filtro gracias a la tecnología exclusiva de<br />

MAXTRA<br />

El filtro natural MicroporeFilter combinado c<strong>on</strong> el potente filtro ProtectFilter reduce el cloro y la cal para obtener un<br />

excelente sabor natural. También absorbe metales como el plomo y el cobre de forma c<strong>on</strong>tinua. El FlowC<strong>on</strong>trol de<br />

MAXTRA garantiza un tiempo de filtración perfecto para c<strong>on</strong>seguir los mejores resultados.<br />

Instrucci<strong>on</strong>es para el uso del cartucho filtrante BRITA ®<br />

Poco esfuerzo, gran resultado: la preparación de su cartucho BRITA es muy simple.<br />

Por favor, siga los tres pasos que se indican a c<strong>on</strong>tinuación para disp<strong>on</strong>er de agua filtrada c<strong>on</strong> BRITA (véanse las ilustraci<strong>on</strong>es de la página 83):<br />

Paso 1: preparar el cartucho<br />

Para preparar el cartucho filtrante<br />

BRITA MAXTRA, quite el envoltorio<br />

protector (nota: el cartucho y el<br />

envoltorio interior pueden parecer<br />

húmedos; se debe simplemente a la<br />

c<strong>on</strong>densación). Sumerja el cartucho en<br />

agua fría y agítelo suavemente para<br />

eliminar las burbujas de aire. Nota: a<br />

diferencia de otros cartuchos filtrantes<br />

de agua, no es necesario empapar<br />

previamente el cartucho MAXTRA.<br />

Paso 2: insertar en el depósito de agua<br />

Antes de insertar el cartucho, quite el<br />

embudo y límpielo a f<strong>on</strong>do enjuagándolo y<br />

secándolo c<strong>on</strong> un trapo. A c<strong>on</strong>tinuación,<br />

limpie a f<strong>on</strong>do la parte interna del<br />

depósito de agua c<strong>on</strong> un paño húmedo y<br />

séquelo también c<strong>on</strong> un trapo. Ahora<br />

inserte firmemente el cartucho filtrante en<br />

la cavidad corresp<strong>on</strong>diente del embudo<br />

en el depósito de agua. El cartucho debe<br />

mantenerse en esa posición si da la vuelta<br />

boca abajo al embudo.<br />

Paso 3: lavar el cartucho<br />

Saque el embudo de la unidad del filtro<br />

de agua BRITA, llénelo bajo el grifo<br />

c<strong>on</strong> agua fría y deje que pase a través<br />

del filtro. Deseche los dos primeros<br />

llenados por el desagüe o utilice esa<br />

agua para regar las plantas. Estos dos<br />

primeros llenados sirven para lavar el<br />

cartucho filtrante. A c<strong>on</strong>tinuación,<br />

vuelva a colocar el embudo en la<br />

unidad y rellénelo. Ahora la unidad<br />

está lista para ser utilizada.<br />

Extraer el cartucho tirando de la<br />

argolla<br />

Para cambiar el cartucho, tire<br />

simplemente de la argolla situada en<br />

la parte superior del cartucho para<br />

extraerlo del embudo, y repita los<br />

pasos 1 a 3.<br />

Si no ha utilizado toda el agua filtrada del depósito de agua en el plazo de 1–2 días, deseche el agua que quede dentro de la unidad del filtro<br />

de agua BRITA antes de volverla a llenar. BRITA le recomienda limpiar a f<strong>on</strong>do regularmente la unidad completa (el embudo y el depósito de<br />

agua). Por favor, tenga en cuenta que el indicador Memo de BRITA de la parte superior de la tapa del depósito de agua no es resistente al<br />

lavavajillas. Asegúrese siempre de tener a mano cartuchos de recambio MAXTRA. Al comprar cartuchos nuevos, busque el filtro BRITA<br />

MAXTRA en el envoltorio del cartucho.<br />

BRITA ® Memo<br />

Para un rendimiento máximo del filtro y para c<strong>on</strong>seguir un sabor<br />

óptimo, es importante que cambie regularmente su cartucho<br />

BRITA.<br />

El indicador Memo de BRITA le recuerda<br />

automáticamente cuándo debe cambiar el cartucho<br />

El indicador BRITA Memo mide el tiempo recomendado de uso de<br />

su cartucho. El indicador Memo es muy fácil de usar, y le recuerda<br />

automáticamente cuándo debe cambiar el cartucho. El indicador<br />

BRITA Memo está situado en la tapa del depósito de agua. El<br />

funci<strong>on</strong>amiento es muy sencillo (véanse las instrucci<strong>on</strong>es de la<br />

página 83):<br />

• Inicio de la pant<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>a del indicador Memo:<br />

Para p<strong>on</strong>er en marcha el indicador Memo, mantenga pulsado el<br />

botón de inicio hasta que aparezcan cuatro barras en la pant<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>a y<br />

parpadee dos veces. Ahora ha quedado ajustado el indicador Memo.<br />

• C<strong>on</strong>trol de funci<strong>on</strong>amiento:<br />

Un puntito parpadeante en el ángulo inferior derecho señala que el<br />

indicador Memo está funci<strong>on</strong>ando.<br />

• Cambio en la pant<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>a:<br />

Las barras de la pant<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>a desaparecerán para indicar la vida<br />

restante del cartucho. Cambie el cartucho MAXTRA cuando las<br />

cuatro barras hayan desaparecido y la flecha comience a<br />

parpadear. Inserte un nuevo cartucho siguiendo las instrucci<strong>on</strong>es y<br />

reactive el indicador Memo como se ha descrito anteriormente.<br />

Nota:<br />

Cuando se vea sólo una barra deberá comprobar si disp<strong>on</strong>e de un nuevo cartucho filtrante BRITA MAXTRA.<br />

Importante: el indicador Memo ha sido diseñado para ser utilizado solamente c<strong>on</strong> cartuchos filtrantes BRITA.<br />

BRITA Memo<br />

El indicador de cambio de cartucho tiene una vida útil aproximada de 5 años. Al final de la vida útil del «Memo» recuerde que debe<br />

desecharse según las disposici<strong>on</strong>es y regulaci<strong>on</strong>es corresp<strong>on</strong>dientes. Para retirar el dispositivo «Memo» agotado, empuje c<strong>on</strong> un<br />

destornillador hacia fuera apoyándolo sobre la muesca situada junto al indicador «Memo». Tenga en cuenta que el «Memo» no debe retirarse<br />

por ninguna otra razón que no sea para desecharlo.<br />

24 | 25 es


Información importante<br />

• C<strong>on</strong>serve siempre los cartuchos filtrantes de repuesto en su<br />

envoltorio original cerrado y en un lugar fresco y seco.<br />

• Los filtros de agua BRITA están diseñados para funci<strong>on</strong>ar<br />

únicamente c<strong>on</strong> agua potable municipal (nota: esta agua se<br />

c<strong>on</strong>trola c<strong>on</strong>stantemente y es segura para el c<strong>on</strong>sumo c<strong>on</strong>forme a<br />

las normas legales) o c<strong>on</strong> agua de suministro privado cuyo<br />

c<strong>on</strong>sumo haya sido verificado como seguro. Si se reciben<br />

instrucci<strong>on</strong>es de las autoridades en el sentido de que el agua del<br />

suministro principal debe hervirse, también será necesario hervir el<br />

agua filtrada c<strong>on</strong> BRITA. Cuando ya no esté en vigor la instrucción<br />

de hervir el agua, debe limpiarse toda la unidad del filtro de agua<br />

BRITA de su refrigerador y debe insertarse un nuevo cartucho.<br />

• Filtre solamente agua fría del grifo.<br />

• Limpie regularmente la unidad (el depósito de agua y el embudo).<br />

• Generalmente se recomienda hervir el agua potable si la van a<br />

c<strong>on</strong>sumir determinados grupos de pers<strong>on</strong>as (p. ej., bebés o<br />

pers<strong>on</strong>as c<strong>on</strong> inmunodeficiencias); esto también se aplica al agua<br />

filtrada. C<strong>on</strong> independencia del agua que utilice, debería emplear<br />

utensilios de acero inoxidable. Este producto de nuestro asociado<br />

BRITA cumple todos estos requisitos. En especial, las pers<strong>on</strong>as c<strong>on</strong><br />

intolerancia o sensibilidad al níquel deberían utilizar utensilios c<strong>on</strong><br />

elementos de acero inoxidable.<br />

• Por raz<strong>on</strong>es de higiene, el c<strong>on</strong>tenido del cartucho MAXTRA se<br />

somete a un tratamiento especial c<strong>on</strong> plata, por lo que una cantidad<br />

muy reducida de plata puede transferirse al agua. Esta<br />

transferencia estaría dentro de las directrices de la Organización<br />

Mundial de la Salud (OMS).<br />

• Durante el proceso de filtración, puede aumentar ligeramente el<br />

c<strong>on</strong>tenido de potasio, sin embargo, un litro de agua filtrada c<strong>on</strong><br />

BRITA c<strong>on</strong>tiene menos potasio que, por ejemplo, una manzana. Si<br />

padece alguna enfermedad renal o está obligado a seguir una dieta<br />

c<strong>on</strong> un c<strong>on</strong>tenido de potasio c<strong>on</strong>trolado, le recomendamos que<br />

c<strong>on</strong>sulte c<strong>on</strong> su médico el uso del filtro BRITA.<br />

• Si su unidad c<strong>on</strong> cartucho integrado BRITA no va a utilizarse<br />

durante un periodo de tiempo prol<strong>on</strong>gado (por ejemplo, en<br />

vacaci<strong>on</strong>es), BRITA recomienda que extraiga el cartucho, deseche<br />

toda el agua que quede dentro de la unidad e inserte nuevamente<br />

el cartucho MAXTRA. Antes de utilizar nuevamente la unidad de<br />

filtro de agua, extraiga el cartucho, limpie la unidad (depósito de<br />

agua y embudo) cuidadosamente y repita los pasos 1 a 3 de las<br />

instrucci<strong>on</strong>es de uso.<br />

• El agua filtrada c<strong>on</strong> BRITA está destinada exclusivamente para el<br />

c<strong>on</strong>sumo de pers<strong>on</strong>as. Es un alimento perecedero y como tal, debe<br />

c<strong>on</strong>sumirse en un plazo de uno a dos días.<br />

• Como sucede c<strong>on</strong> todos los productos naturales, la homogeneidad<br />

del BRITA MicroporeFilter está sujeta a variaci<strong>on</strong>es naturales. Estas<br />

pueden c<strong>on</strong>ducir a una ligera abrasión de pequeñas partículas de<br />

carbón en su agua filtrada, que aparecen como puntos negros. Las<br />

partículas no tienen efectos negativos sobre la salud, y si se<br />

ingieren, no tendrán efectos negativos sobre el cuerpo humano. En<br />

caso de que se observen partículas de carbón, BRITA recomienda<br />

que lave el cartucho varias veces o hasta que desaparezcan las<br />

partículas negras.<br />

• BRITA no puede aceptar ninguna resp<strong>on</strong>sabilidad si no se siguen<br />

nuestras recomendaci<strong>on</strong>es para el uso y el cambio del cartucho<br />

filtrante BRITA.<br />

Felicitamo-lo pela compra do seu frigorífico! Para garantir que possa usar de imediato uma excelente água filtrada<br />

para as suas bebidas, incluímos uma carga filtrante BRITA. A água filtrada BRITA c<strong>on</strong>fere às suas bebidas um aroma<br />

natural e um sabor mais encorpado.<br />

Sinta S e saboreie você mesmo a diferença<br />

Água Á fresca e outras bebidas frescas são uma experiência refrescante para todos os sentidos. Mas, para os<br />

desfrutar de verdadeiramente você tem de utilizar a água certa – não é apenas a qualidade dos outros ingredientes,<br />

por po ex., c<strong>on</strong>centrados de fruta, que é importante. É aqui que carga filtrante BRITA entra em cena. Irá sentir e<br />

saborear sabo a diferença da sua água depois de usar uma carga filtrante BRITA.<br />

Isto é o que carga filtrante MAXTRA da<br />

BRITA ® pode fazer por si<br />

A carga filtrante MAXTRA da BRITA no seu frigorífico providencialhe<br />

água filtrada BRITA com sabor e aroma excelentes para bebidas<br />

frescas ou cubos de gelo, para que as suas bebidas tenham um<br />

sabor melhor e mais natural.<br />

Porquê Po filtrar a água da torneira?<br />

A água não é toda igual<br />

As empresas de abastecimento de água fornecem a água como um<br />

bem alimentar essencial. A água está sujeita a rigorosos c<strong>on</strong>trolos e<br />

obedece a elevados padrões. No entanto, a origem do abastecimento<br />

de água significa que ela pode c<strong>on</strong>ter diferentes elementos tais como<br />

cloro, calcário incrustado e vários minerais. Graças à carga filtrante<br />

MAXTRA da BRITA, as impurezas são reduzidas ao máximo e você<br />

tem sempre água disp<strong>on</strong>ível nas melhores c<strong>on</strong>dições para bebidas<br />

frescas e cubos de gelo perfeitos.<br />

A áágua<br />

tratada da torneira é perfeitamente segura. Mas nem sempre tem a aparência, o sabor ou o cheiro tão b<strong>on</strong>s quanto<br />

desejaríamos. de<br />

As impurezas que afectam o sabor, odor e cor da sua água da torneira incluem, por exemplo, cloro e<br />

compostos co orgânicos. Para além destas substâncias, carga filtrante BRITA reduz o calcário (dureza de carb<strong>on</strong>atos), metais<br />

(como (com o chumbo e o cobre) e determinados pesticidas. A BRITA dará a si e à sua família água mais limpa, cristalina e com<br />

excelente excel<br />

sabor.<br />

26 | 27 es/pt


É assim que carga filtrante MAXTRA da BRITA ® funci<strong>on</strong>a<br />

Resultados de filtração fiáveis graças à tecnologia exclusiva MAXTRA<br />

O MicroporeFilter natural, em c<strong>on</strong>junto com o poderoso ProtectFilter, reduz o cloro e o calcário obtendo assim um óptimo<br />

sabor natural e absorve permanentemente metais como o chumbo e o cobre. O MAXTRA FlowC<strong>on</strong>trol assegura um tempo<br />

de filtração perfeito para obtenção dos melhores resultados.<br />

Instruções de utilização para carga filtrante MAXTRA da BRITA ®<br />

Esforço mínimo e resultado perfeito: é muito simples preparar carga BRITA.<br />

Basta seguir os três passos que se seguem para desfrutar da água filtrada BRITA (c<strong>on</strong>sulte as ilustrações na página 83).<br />

Passo 1: Preparar carga<br />

Para preparar carga filtrante MAXTRA<br />

da BRITA, retire o invólucro protector<br />

(nota: carga e o invólucro interior<br />

podem parecer húmidos devido à<br />

c<strong>on</strong>densação). Mergulhe carga em<br />

água fria e agite-a suavemente para<br />

remover as bolhas de ar. Nota: tal como<br />

ac<strong>on</strong>tece com outras cargas filtrantes,<br />

não é preciso embeber previamente<br />

nova carga filtrante MAXTRA.<br />

Passo 2: Inserir no depósito da água<br />

Antes de introduzir a carga, remova o<br />

funil e limpe-o cuidadosamente<br />

levantando-o e secando-o. Depois limpe<br />

cuidadosamente o interior do depósito<br />

de água com um pano húmido e seque-o<br />

também. Agora insira firmemente carga<br />

filtrante na respectiva caixa do funil no<br />

depósito de água. A carga não se pode<br />

deslocar, mesmo que se volte o funil para<br />

baixo.<br />

Passo 3: Enxaguar a carga<br />

Tire o funil da unidade de filtração de<br />

água BRITA, encha-a com água fria da<br />

torneira e deixe a água ser filtrada.<br />

Elimine a água dos dois primeiros<br />

enchimentos ou aproveite-a para<br />

regar as plantas. Estes dois primeiros<br />

enchimentos destinam-se a enxaguar<br />

carga filtrante. Depois volte a colocar<br />

o funil na unidade e volte a enchê-lo.<br />

Agora a unidade está pr<strong>on</strong>ta para ser<br />

usada.<br />

Retire carga com a pega em forma de<br />

anel<br />

Para substituir o cartucho a carga,<br />

basta usar a pega em forma de anel no<br />

topo da carga para retirar do funil e<br />

repetir os passos 1–3 acima descritos.<br />

Se, num espaço de 1 a 2 dias, não usou toda a água filtrada no depósito de água, elimine a água que ainda possa estar c<strong>on</strong>tida na unidade de<br />

filtração de água BRITA antes de a voltar encher. A BRITA recomenda uma limpeza completa regular de toda a unidade (funil e depósito da<br />

água). Lembre-se que o BRITA Memo no topo da tampa do depósito de água não pode ser lavado na máquina de lavar louça. Tenha sempre à<br />

mão cargas filtrantes MAXTRA sobressalentes. Quando comprar cargas novas, procure pelo filtro BRITA MAXTRA na embalagem da carga.<br />

BRITA ® Memo<br />

Para obter os melhores resultados de filtração e para um sabor<br />

excelente, carga BRITA tem de ser trocada regularmente.<br />

O BRITA Memo lembra-lhe automaticamente<br />

quando a carga filtrante deve ser trocada<br />

O BRITA Memo mede o tempo de utilização recomendado para a<br />

sua carga. O Memo é fácil de usar e lembra-lhe automaticamente<br />

quando a carga filtrante deve ser trocada. O BRITA Memo está<br />

localizado na tampa do depósito de água. A operação é muito<br />

simples (c<strong>on</strong>sulte as ilustrações na página 83):<br />

• Iniciar o indicador do Memo:<br />

Para iniciar o Memo, mantenha premido o botão Start na tampa até<br />

surgirem e piscarem duas vezes as quatro barras no indicador.<br />

O Memo está agora regulado.<br />

• C<strong>on</strong>trolo do funci<strong>on</strong>amento:<br />

O pequeno p<strong>on</strong>to a piscar no canto inferior direito do Memo é sinal<br />

de que este está a funci<strong>on</strong>ar.<br />

• Mudança no indicador:<br />

As barras no indicador vão desaparecendo, indicando assim a vida<br />

útil restante da carga. Mude a filtrante MAXTRA quando<br />

desaparecerem as 4 barras e a seta começar a piscar. Insira uma<br />

nova carga de acordo com as instruções e reactive o Memo,<br />

c<strong>on</strong>forme descrito acima.<br />

Nota:<br />

Quando só estiver visível uma barra, deverá verificar se tem à mão uma nova carga filtrante MAXTRA da BRITA.<br />

Importante: o Memo destina-se à utilização exclusiva com cargas filtrantes BRITA.<br />

BRITA Memo<br />

O indicador da mudança de carga tem uma vida útil aproximada de cinco anos. No final da vida útil do Memo, lembre-se de que este<br />

dispositivo tem de ser descartado de acordo com todos os regulamentos e normas aplicáveis. Para retirar um Memo gasto, coloque uma<br />

chave de fendas no entalhe junto ao Memo e extraia-o. Lembre-se que a única razão para retirar o Memo é a sua substituição.<br />

28 | 29 pt


Informação importante<br />

• Guarde sempre as cargas filtrantes sobressalentes seladas na<br />

embalagem original, em local seco e fresco.<br />

• Os filtros de água BRITA foram c<strong>on</strong>cebidos para uma utilização<br />

exclusiva com água tratada da torneira proveniente de estações de<br />

tratamento (nota: esta água é sistematicamente c<strong>on</strong>trolada e<br />

potável, de acordo com a legislação em vigor) ou de fornecimento<br />

privado cujos testes garantam a sua potabilidade. Se forem<br />

recebidas ordens das autoridades no sentido de ferver a água<br />

canalizada, a água filtrada BRITA também tem de ser fervida.<br />

Quando deixar de haver razão para ferver a água, é preciso limpar<br />

toda a unidade de filtração de água BRITA no seu frigorífico e<br />

inserir uma carga nova.<br />

• Filtre somente água fria da torneira.<br />

• Limpe a unidade (depósito da água e funil) com regularidade.<br />

• Para determinados grupos (por ex. pessoas fragilizadas e bebés) é<br />

geralmente recomendado que se ferva a água da torneira; o mesmo<br />

se aplica à água filtrada. Independentemente do tipo de água<br />

utilizado, deverá utilizar utensílios de aço inox. Este produto do<br />

nosso parceiro BRITA preenche esses requisitos. Em especial, as<br />

pessoas sensíveis ao níquel devem usar utensílios com elementos<br />

de aço inox.<br />

• Por razões de higiene, os comp<strong>on</strong>entes da carga filtrante MAXTRA<br />

são sujeitos a um tratamento especial com prata. É possível que uma<br />

pequena quantidade dessa prata seja transferida para a água. Esta<br />

eventual transferência situa-se sempre dentro das directrizes da<br />

Organização Mundial de Saúde (OMS).<br />

• Durante o processo de filtração, pode verificar-se um ligeiro<br />

aumento dos índices de potássio. No entanto, um litro de água<br />

Prova P e assapora la differenza<br />

filtrada BRITA c<strong>on</strong>tém menos potássio do que, p. ex., uma maçã. Se<br />

sofrer de doença renal e/ou estiver a seguir uma dieta pobre em<br />

potássio, recomendamos que c<strong>on</strong>sulte o seu médico antes de<br />

utilizar um filtro de água BRITA.<br />

• Caso a unidade de filtração de água BRITA no seu frigorífico não<br />

seja utilizada durante um período prol<strong>on</strong>gado (p. ex. durante as<br />

férias), a BRITA recomenda que se retire a carga, que se elimine a<br />

água existente no interior da unidade e que se volte a introduzir<br />

levemente carga filtrante MAXTRA. Antes de voltar a utilizar a<br />

unidade de filtração de água, retire a carga, limpe cuidadosamente<br />

a unidade (depósito da água e funil) e repita os passos 1 a 3 das<br />

instruções de utilização.<br />

• A água filtrada BRITA destina-se ao c<strong>on</strong>sumo humano. É um<br />

alimento deteriorável e, como tal, deve ser c<strong>on</strong>sumido dentro de um<br />

a dois dias.<br />

• Tal como ac<strong>on</strong>tece com todos os produtos naturais, a c<strong>on</strong>sistência<br />

do BRITA MicroporeFilter está sujeita a variações naturais. Isto<br />

pode provocar uma ligeira c<strong>on</strong>taminação de pequenas partículas<br />

de carvão na água filtrada, sob a forma de flocos negros. Estas<br />

partículas não afectam adversamente a saúde. Se forem ingeridas,<br />

não afectarão de forma adversa o corpo humano. Caso note a<br />

existência de partículas de carvão, a BRITA recomenda que a carga<br />

seja enxaguada várias vezes ou até que os flocos negros<br />

desapareçam.<br />

• A BRITA não aceitará qualquer resp<strong>on</strong>sabilidade ou obrigação se<br />

as nossas recomendações para o uso e a substituição da carga<br />

filtrante BRITA não forem respeitados.<br />

Ci c<strong>on</strong>gratuliamo per l‘acquisto del suo frigorifero! Per assicurarci che lei possa avere un‘acqua filtrata di ottima qualità<br />

per le sue bevande, abbiamo incluso un filtro BRITA da utilizzare immediatamente. L‘acqua filtrata BRITA c<strong>on</strong>ferisce<br />

<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>e bevande un aroma naturale e un sapore più corposo.<br />

L‘acqua L‘ fresca e le altre bevande fredde s<strong>on</strong>o un‘esperienza rinfrescante per tutti i sensi. Tuttavia, per assaporarle<br />

appieno, ap occorre utilizzare la giusta acqua. N<strong>on</strong> è solo la qualità degli altri ingredienti, ad es. i c<strong>on</strong>centrati di frutta,<br />

a rivestire r un ruolo f<strong>on</strong>damentale. È qui che entra in gioco il filtro per acqua BRITA. I suoi sensi si accorgeranno<br />

immediatamente imm<br />

della differenza che un filtro BRITA apporta <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>‘acqua.<br />

Cosa può fare il filtro BRITA ® MAXTRA<br />

Inserendo il filtro MAXTRA nel frigorifero si ottiene acqua filtrata<br />

BRITA c<strong>on</strong> un gusto e un odore ottimali per bevande fredde o cubetti<br />

di ghiaccio che c<strong>on</strong>ferisc<strong>on</strong>o un gusto migliore e più naturale <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>e<br />

bevande.<br />

Perché Pe filtrare l‘acqua del rubi<strong>net</strong>to?<br />

N<strong>on</strong> tutta l‘acqua è uguale<br />

Le aziende idriche rend<strong>on</strong>o l‘acqua potabile un prodotto alimentare<br />

di base. È soggetta a severi c<strong>on</strong>trolli e deve essere c<strong>on</strong>forme a<br />

standard elevati. Tuttavia, l‘acqua fornita c<strong>on</strong>tiene sempre numerosi<br />

elementi quali il cloro, il calcare e diversi altri minerali. Grazie al filtro<br />

BRITA MAXTRA le impurità veng<strong>on</strong>o sensibilmente ridotte e si ha<br />

sempre a disposizi<strong>on</strong>e un‘ottima acqua filtrata per fare bevande<br />

fredde e cubetti di ghiaccio perfetti.<br />

L‘acqua L‘a del rubi<strong>net</strong>to è perfettamente sicura. Ma n<strong>on</strong> sempre presenta il sapore, l‘aspetto oppure l‘odore gradevole che molti<br />

di di noi vorrebbero. Le impurità che alterano il sapore, l‘odore e il colore dell‘acqua di rubi<strong>net</strong>to comprend<strong>on</strong>o, ad esempio, il<br />

cloro clo e i composti organici. Fatta eccezi<strong>on</strong>e per queste sostanze, il filtro BRITA riduce il calcare (durezza da carb<strong>on</strong>ati), i<br />

met<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>i met pesanti (come piombo e rame) e alcuni pesticidi. BRITA offre a tutta la famiglia acqua potabile più pulita, più limpida e<br />

dal gusto g<br />

eccellente.<br />

30 | 31 pt/it


Ecco come funzi<strong>on</strong>a il filtro BRITA ® MAXTRA<br />

Rendimento affidabile del filtro grazie <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>‘esclusiva tecnologia MAXTRA<br />

Il MicroporeFilter naturale, in combinazi<strong>on</strong>e c<strong>on</strong> il potente ProtectFilter, riduce il cloro e il calcare per un eccellente gusto<br />

naturale, assorbendo in modo permanente met<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>i quali piombo e rame. MAXTRA FlowC<strong>on</strong>trol garantisce il perfetto tempo<br />

di filtrazi<strong>on</strong>e per i migliori risultati.<br />

Istruzi<strong>on</strong>e per l‘uso del filtro BRITA ®<br />

Piccolo sforzo, grande risultato: preparare il filtro BRITA è davvero semplice.<br />

Seguire le tre fasi indicate di seguito per gustare l‘acqua filtrata BRITA (ved. immagini a pagina 83):<br />

Fase 1: preparazi<strong>on</strong>e del filtro<br />

Per preparare il filtro BRITA MAXTRA,<br />

rimuovere la pellicola protettiva (nota:<br />

il filtro e la pellicola interna potrebbero<br />

sembrare umidi, ma è solo una<br />

c<strong>on</strong>seguenza della formazi<strong>on</strong>e di<br />

c<strong>on</strong>densa). Immergere il filtro in acqua<br />

fredda e agitare delicatamente per<br />

rimuovere eventuali bolle d‘aria. Nota:<br />

proprio come c<strong>on</strong> altre cartucce per la<br />

filtrazi<strong>on</strong>e dell‘acqua, n<strong>on</strong> è necessario<br />

pre-bagnare il filtro MAXTRA.<br />

Fase 2: inserimento nel serbatoio<br />

dell‘acqua<br />

Prima di inserire il filtro, rimuovere e pulire<br />

accuratamente l‘imbuto lavandolo c<strong>on</strong><br />

acqua e lasciandolo asciugare. Quindi,<br />

pulire accuratamente la parte interna del<br />

serbatoio dell‘acqua c<strong>on</strong> un panno umido<br />

e lasciar asciugare anche questo. Inserire<br />

saldamente il filtro nel relativo<br />

<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>oggiamento dell‘imbuto nel serbatoio<br />

dell‘acqua. Il filtro deve rimanere in<br />

posizi<strong>on</strong>e anche capovolgendo l‘imbuto.<br />

Fase 3: risciacquo del filtro<br />

Estrarre l‘imbuto d<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>‘unità filtrante per<br />

acqua BRITA, riempirlo c<strong>on</strong> acqua<br />

fredda di rubi<strong>net</strong>to e lasciare filtrare<br />

l‘acqua. Gettare l‘acqua dei primi due<br />

imbuti riempiti nel lavello o utilizzarla<br />

per innaffiare le piante. Questi primi<br />

due riempimenti serv<strong>on</strong>o per lavare il<br />

filtro. Quindi, riposizi<strong>on</strong>are l‘imbuto<br />

nell‘unità e riempirlo. Ora l‘unità è<br />

pr<strong>on</strong>ta per l‘uso.<br />

Rimuovere il filtro c<strong>on</strong> il manico ad<br />

anello<br />

Per sostituire il filtro, rimuoverlo<br />

d<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>‘imbuto afferrando semplicemente<br />

l‘impugnatura ad anello presente sulla<br />

parte superiore del filtro e ripetere le<br />

fasi 1–3 sopra menzi<strong>on</strong>ate.<br />

Se n<strong>on</strong> si utilizza tutta l‘acqua filtrata presente nel serbatoio entro 1–2 giorni, gettare l‘acqua eventualmente rimasta nell‘unità filtrante per<br />

acqua BRITA prima di riempirla nuovamente. BRITA c<strong>on</strong>siglia di pulire accuratamente e regolarmente l‘unità completa (imbuto e serbatoio<br />

dell‘acqua). Notare che BRITA Memo, collocato sulla parte superiore del coperchio del serbatoio dell‘acqua n<strong>on</strong> può essere lavato in<br />

lavastoviglie. Accertarsi di avere sempre a disposizi<strong>on</strong>e filtri di ricambio MAXTRA. Al momento dell‘acquisto di un nuovo filtro, cercare il<br />

simbolo originale BRITA MAXTRA presente sulla c<strong>on</strong>fezi<strong>on</strong>e.<br />

BRITA ® Memo<br />

Per un rendimento e un sapore ottimali è importante sostituire<br />

regolarmente il filtro BRITA.<br />

BRITA Memo segnala automaticamente il momento<br />

in cui è necessario sostituire la cartuccia<br />

Il sistema BRITA Memo misura la durata c<strong>on</strong>sigliata di utilizzo del<br />

filtro. Memo è semplice da utilizzare e segnala automaticamente<br />

quando sostituire la cartuccia. BRITA Memo è collocato sotto il<br />

coperchio del serbatoio dell‘acqua. Il funzi<strong>on</strong>amento è davvero<br />

semplice (ved. immagini a pagina 83):<br />

Nota:<br />

Se compare una sola barra, verificare se si disp<strong>on</strong>e di un nuovo filtro BRITA MAXTRA.<br />

Importante: l’indicatore Memo è c<strong>on</strong>cepito soltanto per essere utilizzato c<strong>on</strong> filtri BRITA.<br />

• Avviare il display di Memo:<br />

per avviare Memo, premere e tenere premuto il pulsante start<br />

presente sul coperchio finché tutte e quattro le barre sul display<br />

veng<strong>on</strong>o visualizzate e lampeggiano due volte. L‘indicatore Memo è<br />

ora impostato.<br />

• C<strong>on</strong>trollo del funzi<strong>on</strong>amento:<br />

il punto lampeggiante nell‘angolo inferiore destro di Memo indica<br />

che è in funzi<strong>on</strong>e.<br />

• Display per la sostituzi<strong>on</strong>e:<br />

Le barre sul display n<strong>on</strong> saranno più visibili in modo da indicare la<br />

restante durata della cartuccia. Sostituire il filtro MAXTRA quando<br />

tutte le 4 barre n<strong>on</strong> s<strong>on</strong>o più visualizzate e la freccia comincia a<br />

lampeggiare. Inserire un nuovo filtro in base <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>e istruzi<strong>on</strong>i e<br />

riattivare l‘indicatore Memo come descritto sopra. p<br />

BRITA Memo<br />

L‘indicatore per la sostituzi<strong>on</strong>e del filtro ha una durata di circa 5 anni. Al termine della durata utile, si prega di smaltirlo in base a tutte le<br />

disposizi<strong>on</strong>i e <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>e norme vigenti. Per rimuovere l‘indicatore Memo esaurito, inserire un cacciavite nella tacca accanto a «Memo» ed estrarlo.<br />

N<strong>on</strong> rimuovere l‘indicatore Memo per scopi diversi d<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>o smaltimento.<br />

32 | 33 it


Informazi<strong>on</strong>i importanti<br />

• C<strong>on</strong>servare sempre cartucce filtranti di ricambio sigillate nella loro<br />

c<strong>on</strong>fezi<strong>on</strong>e originale in un luogo asciutto e fresco.<br />

• Le caraffe filtranti BRITA s<strong>on</strong>o progettate per essere utilizzate<br />

esclusivamente c<strong>on</strong> acqua di rubi<strong>net</strong>to trattata d<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>e autorità<br />

municipali (nota: quest‘acqua viene costantemente c<strong>on</strong>trollata ed è<br />

potabile a norma di legge) o c<strong>on</strong> acqua proveniente da sistemi di<br />

approvvigi<strong>on</strong>amento privati la cui potabilità sia stata certificata. In<br />

caso si ricevano disposizi<strong>on</strong>i da parte delle autorità che invitano a<br />

bollire l‘acqua di rubi<strong>net</strong>to, è necessario bollire anche l‘acqua<br />

filtrata BRITA. Se tale disposizi<strong>on</strong>e n<strong>on</strong> è più in vigore, pulire l‘intera<br />

unità filtrante per acqua BRITA e inserire un nuova cartuccia.<br />

• Filtrare solo acqua fredda di rubi<strong>net</strong>to.<br />

• Pulire regolarmente l‘unità (serbatoio dell‘acqua e imbuto).<br />

• Si raccomanda sempre di bollire l‘acqua di rubi<strong>net</strong>to destinata al<br />

c<strong>on</strong>sumo da parte di alcune categorie di individui (ad es. pers<strong>on</strong>e<br />

affette da deficienze immunitarie e ne<strong>on</strong>ati). Lo stesso dicasi per<br />

l‘acqua filtrata. Indipendentemente d<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>‘acqua usata, adoperare<br />

utensili in acciaio inossidabile. Questo prodotto del nostro partner<br />

BRITA soddisfa tali requisiti. In particolare, le pers<strong>on</strong>e <str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>ergiche al<br />

nichel dovrebbero utilizzare elettrodomestici in acciaio inossidabile.<br />

• Per motivi d‘igiene, il c<strong>on</strong>tenuto del filtro MAXTRA è sottoposto a un<br />

trattamento speciale c<strong>on</strong> argento. Una minima quantità di questa<br />

sostanza potrebbe essere trasferita nell‘acqua. Questa eventualità<br />

è c<strong>on</strong>templata d<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>e direttive dell‘Organizzazi<strong>on</strong>e M<strong>on</strong>diale della<br />

Sanità (OMS).<br />

• Durante il processo di filtrazi<strong>on</strong>e potrebbe verificarsi un leggero<br />

aumento del c<strong>on</strong>tenuto di potassio. Tuttavia, un litro di acqua filtrata<br />

Poczuj P i posmakuj różnicę<br />

BRITA c<strong>on</strong>tiene una quantità di potassio inferiore a quella<br />

c<strong>on</strong>tenuta ad es. in una mela. Per i soggetti affetti da patologie<br />

renali e/o che segu<strong>on</strong>o una dieta povera di potassio, si c<strong>on</strong>siglia di<br />

c<strong>on</strong>sultare il medico prima di utilizzare la caraffa filtrante BRITA.<br />

• In caso di mancato utilizzo del sistema filtrante per acqua BRITA<br />

nel frigorifero per un periodo prolungato (ad es. durante le<br />

vacanze), si c<strong>on</strong>siglia di rimuovere il filtro, gettare l‘acqua rimasta<br />

<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>‘interno del sistema BRITA e reinserire nuovamente il filtro<br />

MAXTRA. Prima di riutilizzare il sistema filtrante, rimuovere la<br />

cartuccia, pulire accuratamente il sistema (serbatoio dell‘acqua e<br />

imbuto) e ripetere le fasi da 1 a 3 delle istruzi<strong>on</strong>i per l‘uso.<br />

• L‘acqua filtrata BRITA è un alimento deperibile destinato al<br />

c<strong>on</strong>sumo umano. Si tratta di un alimento deperibile, pertanto di<br />

c<strong>on</strong>siglia di c<strong>on</strong>sumarla entro uno o due giorni.<br />

• Come qualsiasi prodotto naturale, la c<strong>on</strong>sistenza del BRITA<br />

MicroporeFilter è soggetta a variazi<strong>on</strong>i naturali. Tale fenomeno può<br />

risultare in una leggera abrasi<strong>on</strong>e delle piccole particelle di<br />

carb<strong>on</strong>e nell‘acqua filtrata, rilevabile in forma di corpuscoli neri.<br />

Queste particelle n<strong>on</strong> hanno un effetto dannoso per la salute e se<br />

ingerite, n<strong>on</strong> comportano alcun rischio per il corpo umano. Se si<br />

notano particelle di carb<strong>on</strong>e, BRITA c<strong>on</strong>siglia di lavare più di una<br />

volta il filtro fino a quando i corpuscoli neri n<strong>on</strong> sparisc<strong>on</strong>o.<br />

• BRITA n<strong>on</strong> può essere resp<strong>on</strong>sabile né risp<strong>on</strong>dere del mancato<br />

rispetto delle raccomandazi<strong>on</strong>i per l‘utilizzo e la sostituzi<strong>on</strong>e del<br />

filtro BRITA.<br />

Gratulujemy zakupu lodówki! Dołączyliśmy do niej wkład filtracyjny BRITA, abyście mogli Państwo delektować się<br />

wodą o optymalnej jakości. Dzięki filtrowanej wodzie BRITA napoje uzyskają naturalny aromat i smak.<br />

Spożywanie S<br />

zimnej wody i napojów przygotowanych z wody odpowiedniej jakości zapewni Państwu pełne<br />

orzeźwienie. or<br />

Na smak wpływa nie tylko jakość dodatków takich jak k<strong>on</strong>centraty soków owocowych. Poczuj<br />

pozytywny po wpływ filtra BRITA na smak i zapach wody.<br />

Oto, co wkład filtrujący BRITA ®<br />

MAXTRA może zrobić dla Ciebie<br />

Wkład filtrujący MAXTRA w lodówce zagwarantuje Państwu<br />

przefiltrowaną wodę BRITA o optymalnym smaku i zapachu do<br />

przygotowywania zimnych napojów i kostek lodu. Dzięki temu<br />

napoje będą miały lepszy i bardziej naturalny smak.<br />

Po co filtrować wodę z kranu?<br />

Każda woda jest inna<br />

Firmy wodociągowe dostarczają wodę pitną jako podstawowy<br />

artykuł spożywczy. Jako taka podlega <strong>on</strong>a ścisłej k<strong>on</strong>troli i musi<br />

spełniać odpowiednie standardy. Jednak ze względu na pochodzenie<br />

wody z określ<strong>on</strong>ego ujęcia jej smak może być różny, np. z powodu<br />

zawartości chloru, twardości i składu mineralnego. Dzięki wkładowi<br />

BRITA MAXTRA zawsze masz pod ręką dosk<strong>on</strong>ale przefiltrowaną<br />

wodę do zimnych napojów i kostek lodu.<br />

Spożywanie Sp wody z kranu jest całkowicie bezpieczne. Jednak jej smak, wygląd i zapach nie zawsze są takie, jak byśmy tego<br />

oczekiwali. oc Czynniki wpływające na smak, zapach i kolor wody z kranu to na przykład chlor i związki organiczne. Oprócz wyżej<br />

wymieni<strong>on</strong>ych wy<br />

substancji, wkład filtrujący BRITA redukuje twardość wody (twardość węglanową), zawartość metali ciężkich<br />

(takich (tak jak ołów czy miedź) oraz niektórych pestycydów. Dzięki filtrom BRITA Ty i Twoja rodzina zawsze będziecie mogli<br />

cieszyć cieszy<br />

się czystszą i bardziej świeżą wodą o dosk<strong>on</strong>ałym smaku.<br />

34 | 35 it/pl


Oto jak działa wkład filtrujący BRITA ® MAXTRA<br />

Wyjątkowa efektywność filtra, dzięki unikalnej technologii MAXTRA<br />

Naturalny filtr MicroporeFilter w połączeniu z wydajnym ProtectFilter redukują zawartość chloru i kamienia, gwarantując<br />

naturalny smak i trwałą filtrację metali ciężkich, takich jak ołów i miedź. Mechanizm MAXTRA FlowC<strong>on</strong>trol zapewnia<br />

optymalny czas filtracji.<br />

Sposób użycia wkładu filtrującego BRITA ®<br />

Niewielki wysiłek – wspaniały efekt: przygotowanie wkładu BRITA jest bardzo proste.<br />

Postępuj zgodnie z p<strong>on</strong>iższym opisem, aby otrzymać przefiltrowaną wodę BRITA (patrz ilustracje na str<strong>on</strong>ie 83):<br />

Krok 1: Przygotowanie wkładu<br />

Aby przygotować wkład filtrujący BRITA<br />

MAXTRA, usuń opakowanie ochr<strong>on</strong>ne<br />

(uwaga: wkład i wnętrze opakowania<br />

mogą być wilgotne w wyniku skraplania<br />

pary wodnej w procesie produkcji).<br />

Następnie zanurz wkład w zimnej wodzie<br />

i potrząśnij nim lekko w celu usunięcia<br />

z jego wnętrza pęcherzyków powietrza.<br />

Uwaga: Wkład filtrujący MAXTRA,<br />

w przeciwieństwie do niektórych innych<br />

wkładów, nie musi być wstępnie zanurzany<br />

w wodzie przez określ<strong>on</strong>y czas.<br />

Krok 2: Umieszczanie wkładu<br />

w zbiorniku<br />

Przed umieszczeniem wkładu wyjmij<br />

i wyczyść lejek, płucząc go i wycierając<br />

do sucha. Następnie dokładnie wyczyść<br />

wnętrze zbiornika na wodę przy użyciu<br />

wilgotnej szmatki i również wytrzyj go<br />

do sucha. Teraz umieść wkład filtrujący<br />

w odpowiednim miejscu w obudowie<br />

lejka w zbiorniku. Wkład powinien<br />

pozostawać na miejscu nawet po<br />

odwróceniu lejka.<br />

Krok 3: Płukanie wkładu<br />

Wyjmij lejek z filtra BRITA, napełnij go<br />

zimną wodą z kranu i odczekaj, aż<br />

zostanie <strong>on</strong>a przefiltrowana. Wylej<br />

wodę z dwóch pierwszych napełnień<br />

do zlewu lub użyj jej do podlania<br />

kwiatów. Pierwsze dwa napełnienia<br />

służą do przepłukania wkładu<br />

filtrującego. Następnie umieść lejek<br />

p<strong>on</strong>ownie w filtrze i napełnij go. Filtr<br />

jest teraz gotowy do użycia.<br />

Wymiana wkładu filtrującego<br />

Aby wymienić wkład, wyciągnij go<br />

z lejka, pociągając za okrągły uchwyt,<br />

a następnie powtórz czynności<br />

1–3 opisane powyżej.<br />

Jeśli przefiltrowana woda znajdująca się w zbiorniku nie zostanie wykorzystana w ciągu 1–2 dni, należy wylać wodę z filtra BRITA przed jego<br />

p<strong>on</strong>ownym napełnieniem. Firma BRITA zaleca regularne, dokładne czyszczenie całego filtra (lejka i zbiornika wody). Uwaga: wskaźnik BRITA<br />

Memo znajdujący się na pokrywce zbiornika wody nie nadaje się do mycia w zmywarce. Pamiętaj, aby zawsze mieć pod ręką zapasowe<br />

wkłady MAXTRA. Kupując nowe wkłady szukaj symbolu BRITA MAXTRA na opakowaniu wkładu.<br />

BRITA ® Memo<br />

W celu uzyskania optymalnej pracy filtra i najlepszego smaku,<br />

należy regularnie wymieniać wkłady BRITA.<br />

Wskaźnik BRITA Memo automatycznie przypomina<br />

o terminie wymiany<br />

Wskaźnik BRITA Memo odmierza zalecany czas użytkowania<br />

wkładu. Wskaźnik jest prosty w użyciu i automatycznie<br />

przypomina, kiedy trzeba wymienić wkład. Wskaźnik BRITA Memo<br />

znajduje się na pokrywce zbiornika wody. Obsługa jest bardzo<br />

łatwa (patrz ilustracje na str<strong>on</strong>ie 83):<br />

• Uruchamianie wskaźnika:<br />

Aby uruchomić wskaźnik Memo, naciśnij i przytrzymaj przycisk na<br />

pokrywce, aż zaświecą i zamigają dwukrotnie wszystkie cztery<br />

paski. Wskaźnik jest już ustawi<strong>on</strong>y.<br />

• Działanie wskaźnika:<br />

Migający punkt w prawym dolnym rogu wskaźnika Memo<br />

wskazuje, że Memo działa.<br />

• Zmiana wskazania:<br />

Paski na wyświetlaczu znikają, informując o pozostałym czasie<br />

użytkowania wkładu. Wkład filtracyjny MAXTRA należy wymienić<br />

kiedy wszystkie paski zgasną i zacznie migać strzałka. Włóż nowy<br />

wkład zgodnie z instrukcją i p<strong>on</strong>ownie uruchom wskaźnik Memo,<br />

jak opisano powyżej.<br />

Uwaga:<br />

Gdy widać już tylko jeden pasek, warto sprawdzić, czy masz w zapasie nowy wkład filtrujący BRITA MAXTRA.<br />

Ważne: Wskaźnik Memo został zaprojektowany tylko do pracy z wkładami filtrującymi firmy BRITA.<br />

BRITA Memo<br />

wskaźnik wymiany wkładu Okres użytkowania wskaźnika wynosi około pięciu lat. Po zakończeniu jego użytkowania należy pamiętać, że<br />

urządzenie to należy utylizować zgodnie z wszystkimi obowiązującymi przepisami. Aby usunąć zużyty wskaźnik Memo, umieść k<strong>on</strong>iec<br />

śrubokręta w nacięciu znajdującym się obok wskaźnika i wypchnij go. Uwaga: Wskaźnik Memo powinien być wyjmowany tylko w celu jego<br />

utylizacji.<br />

36 | 37 pl


Ważne informacje<br />

• Zapasowe wkłady filtrujące przechowywać zawsze w oryginalnym<br />

opakowaniu, w chłodnym i suchym miejscu.<br />

• Filtry do wody BRITA zostały zaprojektowane tylko do filtrowania<br />

wody kranowej pochodzącej z wodociągów miejskich (uwaga: taka<br />

woda jest cały czas k<strong>on</strong>trolowana z uwzględnieniem lokalnych<br />

przepisów określających przydatność do spożycia) oraz do wody<br />

z prywatnych ujęć, która została zbadana i dopuszcz<strong>on</strong>a do<br />

spożycia. Jeżeli wymagane jest przegotowanie wody z danego<br />

ujęcia lub sieci wodociągowej, dotyczy to także wody<br />

przefiltrowanej przez filtr BRITA. Jeśli wymóg przegotowywania<br />

wody przestanie obowiązywać, cały filtr BRITA w lodówce należy<br />

umyć i zaopatrzyć w nowy wkład.<br />

• Filtry są przeznacz<strong>on</strong>e tylko do filtrowania zimnej wody kranowej.<br />

• Należy regularnie czyścić filtr (zbiornik wody i lejek).<br />

• W przypadku pewnych grup ludzi (np. osób z obniż<strong>on</strong>ą odpornością<br />

lub niemowląt) zalecane jest picie wyłącznie przegotowanej wody;<br />

dotyczy to również wody filtrowanej. Bez względu na rodzaj<br />

używanej wody zaleca się jej gotowanie w garnkach ze stali<br />

nierdzewnej. Wymagania te spełnia produkt partnera firmy BRITA.<br />

W szczególności osoby uczul<strong>on</strong>e na związki niklu powinny używać<br />

urządzeń do gotowania wyk<strong>on</strong>anych ze stali nierdzewnej.<br />

• Ze względów higienicznych zawartość wkładu MAXTRA jest<br />

poddawana specjalnemu procesowi z użyciem srebra. Nieznaczna<br />

ilość srebra może przedostać się do wody, lecz ilość ta mieści się w<br />

zakresie określ<strong>on</strong>ym przez wytyczne Światowej Organizacji Zdrowia<br />

(WHO).<br />

Sami S ucítíte a vychutnáte rozdíl<br />

• Podczas procesu filtrowania może nastąpić nieznaczny wzrost<br />

zawartości potasu. Jeden litr przefiltrowanej wody BRITA zawiera<br />

jednak mniejszą ilość potasu niż np. jabłko. Jeśli masz chore nerki<br />

lub jesteś na diecie ograniczającej spożycie potasu, przed użyciem<br />

filtra do wody BRITA zalecamy sk<strong>on</strong>sultowanie się z lekarzem.<br />

• Jeśli filtr BRITA w lodówce nie będzie używany przez długi czas<br />

(np. podczas wyjazdu na urlop), firma BRITA zaleca wyjęcie wkładu,<br />

usunięcie wody pozostającej w filtrze do wody BRITA i p<strong>on</strong>owne<br />

włożenie wkładu MAXTRA. Przed p<strong>on</strong>ownym użyciem filtra do<br />

wody, wyjmij wkład, wyczyść dokładnie filtr (zbiornik wody oraz<br />

lejek), a następnie powtórz kroki 1–3.<br />

• Filtrowana woda BRITA jest przeznacz<strong>on</strong>a do spożycia przez<br />

człowieka. Filtrowana woda jest produktem nietrwałym i powinna<br />

być spożyta w ciągu jednego lub dwóch dni.<br />

• Podobnie jak w przypadku wszelkich naturalnych produktów,<br />

struktura filtra mikroporowego BRITA MicroporeFilter może<br />

wykazywać naturalne różnice wewnętrzne. Może to prowadzić do<br />

nieznacznego przedostawania się niewielkich cząstek węgla do<br />

filtrowanej wody, widocznych jako czarne cząstki. Cząstki te nie<br />

mają negatywnego wpływu na zdrowie. W przypadku ich połknięcia<br />

nie spowodują <strong>on</strong>e uszczerbku na zdrowiu. Firma BRITA zaleca, aby<br />

w przypadku zauważenia cząstek węgla kilkakrotnie przepłukać<br />

wkład, aż czarne cząstki znikną.<br />

• Firma BRITA nie odpowiada za skutki użycia i wymiany wkładu<br />

filtrującego BRITA w sposób niezgodny z podaną instrukcją.<br />

Blahopřejeme vám k nákupu chladničky! Abyste si vždy mohli užít optimálně filtrovanou vodu pro své nápoje, součástí<br />

balení je filtrační patr<strong>on</strong>a BRITA k okamžitému použití. Voda filtrovaná pomocí technologie BRITA dá vašim nápojům<br />

přirozené aroma a plnější chuť.<br />

Čerstvá Č chlazená voda a další studené nápoje osvěží všechny smysly. Ale abyste si je skutečně vychutnali, musíte<br />

použít po tu správnou vodu – nejde jen o kvalitu ostatních ingrediencí, např. ovocných k<strong>on</strong>centrátů, které hrají<br />

klíčovou klíč roli. Právě tehdy nastupuje filtrační patr<strong>on</strong>a na vodu BRITA. Po použití filtrační patr<strong>on</strong>y na vodu BRITA<br />

sami sam ucítíte a vychutnáte rozdíl.<br />

Právě k tomu filtrační patr<strong>on</strong>a BRITA ®<br />

MAXTRA slouží<br />

Filtrační patr<strong>on</strong>a MAXTRA ve vaší chladničce poskytne vodu<br />

filtrovanou pomocí technologie BRITA optimální chuti a vůně pro<br />

studené nápoje nebo kostky ledu, aby vaše nápoje chutnaly lépe a<br />

přirozeněji.<br />

Proč Pr filtrovat vodu z kohoutku?<br />

Každá voda není stejná<br />

Vodárenské společnosti vyrábějí pitnou vodu jako základní<br />

potravinu. Podléhá přísným k<strong>on</strong>trolám a vyhovuje náročným<br />

normám. Původ dodávané vody však způsobuje, že může být tvrdá<br />

nebo může obsahovat různé prvky, např. chlór, vodní kámen či různé<br />

minerály. S patr<strong>on</strong>ou BRITA MAXTRA se úroveň nečistot výrazně<br />

snižuje a vy budete mít vždy k dispozici optimální filtrovanou vodu<br />

pro studené nápoje a dok<strong>on</strong>alé kostky ledu.<br />

Voda Vo z vodovodu je dok<strong>on</strong>ale bezpečná. Vždy však nechutná, nevypadá ani nev<strong>on</strong>í tak, jak by mnozí z nás chtěli.<br />

K nečistotám, n<br />

jež působí na chuť, zápach i barvu vody z kohoutku, patří například chlór a organické látky. Kromě těchto látek<br />

filtrační filt patr<strong>on</strong>a BRITA snižuje obsah vodního kamene (uhličitanovou tvrdost), obsah kovů (např. olova a mědi) a některých<br />

pesticidů. pes<br />

Filtry BRITA poskytnou vám a vaší rodině čistší a průzračnější pitnou vodu skvělé chuti.<br />

38 | 39 pl/cz


Jak filtrační patr<strong>on</strong>a BRITA ® MAXTRA funguje<br />

Spolehlivý výk<strong>on</strong> filtrace s jedinečnou technologií MAXTRA<br />

Přírodní filtr MicroporeFilter ve spojení s výk<strong>on</strong>ným filtrem ProtectFilter snižuje obsah chlóru a vodního kamene, tím<br />

přispívá ke skvělé přírodní chuti a trvale absorbuje kovové prvky, jako například olovo a měď. Nejlepších výsledků<br />

dosáh<strong>net</strong>e pomocí zařízení MAXTRA FlowC<strong>on</strong>trol k<strong>on</strong>trolujícího přesný čas filtrace.<br />

Návod k použití filtrační patr<strong>on</strong>y BRITA ®<br />

Malé úsilí – skvělé výsledky: Příprava patr<strong>on</strong>y BRITA je velmi jednoduchá.<br />

Abyste si mohli vychutnat vodu filtrovanou pomocí technologie BRITA, proveďte následující tři kroky (viz obrázky na straně 83):<br />

Krok 1: Příprava patr<strong>on</strong>y<br />

Patr<strong>on</strong>u BRITA MAXTRA připravte<br />

k použití sejmutím ochranného obalu.<br />

(Poznámka: Patr<strong>on</strong>a a vnitřní strana<br />

obalu se mohou zdát vlhké. Jedná se<br />

pouze o k<strong>on</strong>denzaci.) Patr<strong>on</strong>u p<strong>on</strong>ořte<br />

do studené vody a jemným zatřesením<br />

z ní odstraňte všechny vzduchové<br />

bubliny. Poznámka: Tento postup je<br />

nutný pouze u některých filtračních<br />

patr<strong>on</strong> na vodu. Patr<strong>on</strong>u MAXTRA není<br />

třeba nechávat nasáknout.<br />

Krok 2: Vložení patr<strong>on</strong>y do zásobníku<br />

vody<br />

Před vložením patr<strong>on</strong>y vyjměte nálevku,<br />

důkladně ji opláchnutím vyčistěte a<br />

vytřete do sucha. Pak vlhkým hadříkem<br />

důkladně vyčistěte vnitřek zásobníku<br />

vody a také jej vytřete do sucha. Nyní<br />

pevně vložte filtrační patr<strong>on</strong>u do krytu<br />

nálevky v zásobníku vody. Při otočení<br />

nálevky z ní patr<strong>on</strong>a nesmí vypadnout.<br />

Krok 3: Opláchnutí patr<strong>on</strong>y<br />

Vyjměte nálevku z filtračního systému<br />

BRITA, pod vodovodem ji naplňte<br />

studenou vodou z kohoutku a nechte ji<br />

přefiltrovat. První dvě náplně vylijte<br />

do dřezu nebo je použijte k zalití<br />

rostlin. Tyto první dvě náplně slouží<br />

k vypláchnutí filtrační patr<strong>on</strong>y.<br />

Nálevku poté vraťte do systému a<br />

znovu ji naplňte. Systém je nyní<br />

připraven k použití.<br />

Vyjmutí patr<strong>on</strong>y pomocí kruhového<br />

držadla<br />

Při výměně patr<strong>on</strong>y ji vyjměte<br />

z nálevky zatažením za kruhové držadlo<br />

v horní části patr<strong>on</strong>y a zopakujte<br />

předchozí kroky 1–3.<br />

Pokud jste nespotřebovali všechnu filtrovanou vodu v zásobníku vody během 1–2 dní, zbylou vodu ve filtračním systému BRITA před<br />

doplněním vylijte. Společnost BRITA doporučuje, abyste celý systém (nálevku i zásobník vody) pravidelně a důkladně čistili. Indikátor BRITA<br />

Memo na horní části víka zásobníku vody není vhodný pro mytí v myčce na nádobí. Nezapomeňte, že musíte mít vždy po ruce náhradní<br />

patr<strong>on</strong>y MAXTRA. Při nákupu nových patr<strong>on</strong> hledejte na balení označení filtru BRITA MAXTRA.<br />

Indikátor BRITA ® Memo<br />

Aby byl zachován maximální filtrační výk<strong>on</strong> a optimální chuť,<br />

je důležité patr<strong>on</strong>u BRITA pravidelně vyměňovat.<br />

Indikátor BRITA Memo vám výměnu patr<strong>on</strong>y<br />

připomene automaticky<br />

Indikátor BRITA Memo měří doporučenou dobu použití patr<strong>on</strong>y.<br />

Snadno se používá a výměnu patr<strong>on</strong>y vám připomene automaticky.<br />

Indikátor BRITA Memo je umístěn na víku zásobníku vody. Jeho<br />

provoz je skutečně jednoduchý (viz obrázky na straně 83):<br />

• Spuštění displeje indikátoru Memo:<br />

Indikátor Memo spusťte stisknutím a podržením spouštěcího<br />

tlačítka na víku, dokud se na displeji nezobrazí všechny čtyři čárky<br />

a dvakrát nezablikají. Nyní je indikátor Memo nastaven.<br />

• K<strong>on</strong>trola funkce:<br />

Blikající bod v pravém dolním rohu indikátoru Memo signalizuje,<br />

že indikátor Memo je funkční.<br />

• Zobrazení nutné výměny:<br />

Čárky na displeji budou mizet, čímž upozorňují na zbývající<br />

životnost patr<strong>on</strong>y. Jakmile zmizí všechny čtyři čárky a na displeji<br />

začne blikat šipka, patr<strong>on</strong>u MAXTRA vyměňte. Novou patr<strong>on</strong>u<br />

vložte podle pokynů a indikátor Memo znovu aktivujte výše<br />

popsaným způsobem.<br />

Poznámka:<br />

Pokud je zobrazena pouze jedna čárka, měli byste zk<strong>on</strong>trolovat, zda máte k dispozici novou filtrační patr<strong>on</strong>u BRITA MAXTRA.<br />

Pozor: Indikátor Memo je určen pouze pro použití s filtračními patr<strong>on</strong>ami BRITA.<br />

BRITA Memo<br />

Indikátor výměny patr<strong>on</strong>y má životnost přibližně pět let. Po sk<strong>on</strong>čení životnosti indikátoru Memo pamatujte na to, že toto zařízení je třeba<br />

zlikvidovat v souladu se všemi platnými předpisy a nařízeními. Vyčerpaný indikátor Memo lze dem<strong>on</strong>tovat nasazením šroubováku do vybrání<br />

vedle indikátoru a jeho vytlačením. Indikátor Memo je možné vyjmout, pouze pokud má být provedena jeho likvidace.<br />

40 | 41 cz


Důležité informace<br />

• Náhradní filtrační patr<strong>on</strong>y vždy skladujte na chladném suchém<br />

místě uzavřené v originálním obalu.<br />

• Vodní filtry BRITA jsou určeny pouze pro použití s upravenou<br />

vodou z obecního vodovodu (poznámka: tato voda se neustále<br />

k<strong>on</strong>troluje v souladu s místními předpisy a je pitná) nebo s vodou<br />

ze soukromých zdrojů, která byla testována a označena jako pitná.<br />

Pokud příslušné úřady vydají pokyn, že je třeba vodu z vodovodu<br />

převařovat, je třeba převařovat i vodu filtrovanou pomocí<br />

technologie BRITA. Po sk<strong>on</strong>čení platnosti pokynu k převařování<br />

vody je třeba vyčistit celý filtrační systém BRITA a vložit do něj<br />

novou patr<strong>on</strong>u.<br />

• Filtrujte pouze studenou vodu z kohoutku.<br />

• Systém (zásobník vody a nálevku) pravidelně čistěte.<br />

• Pro některé skupiny obyvatelstva (např. pro osoby s postižením<br />

imunitního systému nebo kojence) se obecně doporučuje<br />

převařovat vodu z vodovodu. Totéž platí i pro filtrovanou vodu. Bez<br />

ohledu na použitou vodu se doporučuje pro převařování vody<br />

používat nádobí z nerezové oceli. Tento produkt partnera<br />

společnosti BRITA těmto požadavkům vyhovuje. Zejména lidé citliví<br />

na přítomnost niklu by měli používat zařízení s prvky vyrobenými<br />

z nerezové oceli.<br />

• Z hygienických důvodů je obsah patr<strong>on</strong>y MAXTRA postříbřený.<br />

Může dojít k průniku nepatrného množství stříbra do vody.<br />

Množství pr<strong>on</strong>iknutého stříbra nepřekračuje množství přípustné<br />

podle směrnic Světové zdravotnické organizace (WHO).<br />

• Při filtrování může dojít k mírnému zvýšení obsahu draslíku. Obsah<br />

draslíku v litru vody filtrované pomocí technologie BRITA je však<br />

Ощутите О разницу сами!<br />

menší než například v jablku. Pokud trpíte ledvinovou chorobou<br />

nebo dodržujete dietu se sníženým obsahem draslíku,<br />

doporučujeme k<strong>on</strong>zultovat použití vodního filtru BRITA s vaším<br />

lékařem.<br />

• Pokud nebudete filtrační systém BRITA v chladničce delší dobu<br />

používat (např. při odjezdu na dovolenou), společnost BRITA<br />

doporučuje vyjmout patr<strong>on</strong>u, vylít ze systému všechnu zbylou vodu<br />

a patr<strong>on</strong>u MAXTRA znovu volně vložit. Před opětovným použitím<br />

filtračního systému patr<strong>on</strong>u vyjměte, důkladně vyčistěte systém<br />

(zásobník vody a nálevku) a zopakujte kroky 1 až 3 z návodu<br />

k použití.<br />

• Voda filtrovaná pomocí technologie BRITA je určena pro spotřebu<br />

lidmi. Jedná se o potravinu podléhající zkáze a proto ji<br />

doporučujeme zk<strong>on</strong>zumovat během jednoho až dvou dnů.<br />

• Stejně jako u jiných přírodních produktů podléhá hustota filtru<br />

BRITA MicroporeFilter přírodním změnám. Důsledkem může být<br />

mírné obrušování malých uhlíkových částic do filtrované vody<br />

patrných jako černé kousky. Tyto částice nemají žádný negativní<br />

vliv na zdraví. V případě spolknutí nepoškozují lidské tělo. Pokud<br />

spatříte uhlíkové částice, společnost BRITA doporučuje patr<strong>on</strong>u<br />

několikrát vypláchnout nebo ji vyplachovat tak dlouho, dokud černé<br />

kousky nezmizí.<br />

• Společnost BRITA nemůže přijmout žádnou odpovědnost, pokud<br />

nerespektujete naše doporučení pro používání a výměnu filtrační<br />

patr<strong>on</strong>y BRITA.<br />

Поздравляем с приобретением нового холодильника со встроенным устройством для доочистки питьевой воды, рабочим<br />

элементом которого является фильтрующий картридж BRITA MAXTRA. Благодаря доочистке приготовленные вами на этой<br />

воде напитки будут обладать естественным ароматом и более насыщенным вкусом.<br />

Глоток Гл свежей охлажденной воды или напитка – это настоящее удовольствие. Тем не менее, чтобы наслаждаться их<br />

вкусом, вку недостаточно одних только качественных ингредиентов, важно использовать воду соответствующего качества.<br />

И в<br />

этом вам поможет фильтрующий картридж BRITA MAXTRA. Вы сами почувствуете разницу во вкусе воды,<br />

доочищенной доочи этим картриджем.<br />

Вот что может сделать для вас<br />

картридж MAXTRA фирмы BRITA ®<br />

Благодаря картриджу MAXTRA фирмы BRITA, который работает<br />

в вашем холодильнике, можно получить воду с улучшенным вкусом<br />

и запахом для приготовления холодных напитков или кубиков льда,<br />

чтобы придаст им более натуральный вкус.<br />

Не вся вода одинакова<br />

Компании, занимающиеся водоснабжением, делают питьевую воду<br />

пригодной для приготовления основных блюд. Она подвергается<br />

строгому контролю и соответствует самым высоким стандартам<br />

качества. Тем не менее, вода из систем водоснабжения может<br />

содержать хлор, образующие накипь соли и другие минеральные<br />

элементы. Благодаря картриджу BRITA MAXTRA у вас всегда будет<br />

очищенная вода лучшего качества, идеальная для приготовления<br />

холодных напитков и идеальных кубиков льда, т.к. содержание<br />

примесей в воде значительно снижеаено.<br />

Почему П водопроводную воду необходимо доочищать?<br />

Сама Са по себе водопроводная вода абсолютно безопасна для здоровья. Но наличие в ней таких веществ, как хлор и<br />

ор органические соединения, придает воде не всегда приятный вкус, запах или цвет. Картриджи BRITA существенно снижают<br />

сод содержание этих веществ в воде. Помимо этих веществ, картриджи BRITA удаляют из воды образующие накипь соли<br />

жес жесткости, некоторые тяжелые металлы (такие как свинец и медь) и пестициды. Используя картридж BRITA MAXTRA, вы и<br />

ваша<br />

семья сможете наслаждаться чистой, прозрачной и вкусной водой.<br />

42 | 43 cz/ru


Вот как работает фильтрующий картридж MAXTRA фирмы BRITA ®<br />

Уникальная технология MAXTRA – гарантия надежной работы картриджа<br />

MicroporeFilter в сочетании с мощным ProtectFilter уменьшает содержание в воде хлора и образующих накипь солей жесткости,<br />

что способствует улучшению её вкусовых качеств, и полностью поглощает такие металлы, как свинец и медь. Функция MAXTRA<br />

FlowC<strong>on</strong>trol обеспечивает оптимальное время фильтрации для получения наилучших результатов по очистке воды.<br />

Инструкции по использованию фильтрующего картриджа MAXTRA фирмы BRITA ®<br />

Превосходный результат при минимуме усилий! Подготовка картриджа MAXTRA к работе очень проста.<br />

Пожалуйста, следуйте приведенным ниже рекомендациям (см. рисунок на странице 83).<br />

Шаг 1: Подготовка картриджа<br />

Прежде всего, вскройте пластиковую упаковку<br />

и извлеките из неё картридж MAXTRA<br />

(примечание: на заводе картриджи подвергают<br />

обработке паром, поэтому он сам и внутренняя<br />

поверхность упаковки могут быть<br />

влажными – это конденсат). Погрузите картридж<br />

в ёмкость с холодной водой и слегка<br />

встряхните для полного удаления из него<br />

пузырьков воздуха. Примечание: в отличие от<br />

фильтрующих картриджей некоторых других<br />

моделей, фирмы BRITA, картридж MAXTRA<br />

не требует предварительного замачивания.<br />

Шаг 2: Установка картриджа в емкости для<br />

воды<br />

Перед установкой картриджа извлеките<br />

воронку из устройства, тщательно ее<br />

вымойте и вытрите досуха. Затем влажной<br />

тканью протрите изнутри емкость для<br />

воды устройства и вытрите её досуха.<br />

Плотно вставьте фильтрующий картридж в<br />

гнездо воронки. Правильно установленный<br />

картридж не должен выпадать, если<br />

воронку перевернуть вверх дном.<br />

Шаг 3: Предварительная промывка картриджа<br />

Воронку с установленным в ней картриджем<br />

дважды заполните холодной водопроводной<br />

водой и дайте ей профильтроваться.<br />

Вылейте эти две первые порции<br />

отфильтрованной воды в раковину или<br />

используйте их для поливки растений.<br />

Теперь картридж готов к работе.<br />

Установите воронку с картриджем в<br />

устройство и заполните его водой. Теперь<br />

устройство готово к использованию.<br />

Замена отработавшего свой срок<br />

картриджа<br />

Чтобы заменить картридж, потяните за<br />

имеющееся на верхней части картриджа<br />

кольцо и вытащите его из гнезда воронки,<br />

после чего, следуя приведенным выше<br />

рекомендациям (шаги 1–3), установите<br />

новый картридж.<br />

Если вы не использовали очищенную воду в емкости на протяжении 1–2 дней, слейте из устройства всю воду и вновь наполните его водой.<br />

Фирма BRITA рекомендует регулярно промывать устройство (воронку и емкость для воды). Помните, что на крышке емкости для воды<br />

имеется электронный индикатор BRITA Memo, поэтому мыть её в посудомоечной машине не рекомендуется. Всегда проверяйте наличие у вас<br />

в запасе новых картриджей. При покупке картриджей обязательно убедитесь, что на их упаковке есть надпись BRITA MAXTRA.<br />

BRITA ® Memo<br />

Для обеспечения высокой степени очистки воды картридж BRITA<br />

MAXTRA следует регулярно менять.<br />

Электронный индикатор BRITA Memo ресурса<br />

картриджа автоматически напомнит вам о<br />

необходимости замены фильтрующего картриджа<br />

Memo-индикатор расположен на крышке емкости для воды (см. рисунок<br />

на странице 83). Контролируя время использования картриджа, он<br />

автоматически напомнит вам, когда картридж необходимо заменить.<br />

Сам Memo-индикатор очень прост в эксплуатации.<br />

• Активация индикатора Memo<br />

Для того чтобы запустить Memo-индикатор в работу, нажмите и<br />

удерживайте кнопку START на нем до тех пор, пока на дисплее<br />

индикатора не появятся и не мигнут два раза все четыре темные<br />

полоски. Всё, Memo-индикатор запущен и готов к работе.<br />

• Контроль работы Memo-индикатора<br />

Наличие в нижнем правом углу дисплея Memo-индикатора мигающей<br />

точки говорит о том, что он находится в рабочем состоянии.<br />

• Информация на дисплее Memo-индикатора<br />

Постепенно полоски на дисплее индикатора будут исчезать, тем самым<br />

показывая оставшийся ресурс картриджа. Картридж MAXTRA<br />

необходимо будет заменить, когда на дисплее полностью исчезнут все<br />

четыре полоски и начнет мигать стрелка. Произведите замену картриджа<br />

и вновь активируйте Memo-индикатор в соответствии с данными выше<br />

рекомендациями.<br />

Примечание:<br />

Когда на дисплее Memo-индикатора останется одна темная полоска, проверьте, есть ли у вас в запасе новый фильтрующий<br />

картридж BRITA MAXTRA.<br />

Внимание! Memo-индикатор предназначен исключительно для контроля ресурса оригинальных фильтрующих картриджей<br />

производства фирмы BRITA.<br />

Срок службы и замена Memo-индикатора<br />

Memo-индикатор имеет встроенную и не подлежащую замене батарейку, срок службы которой около 5 лет. Для извлечения индикатора<br />

вставьте жало отвертки в углубление рядом с индикатором и вытолкните индикатор из гнезда. Пожалуйста, помните, что Memo-индикатор<br />

следует извлекать исключительно с целью его замены. Утилизацию отработавшего свой срок Memo-индикатора необходимо производить<br />

в соответствии с существующими в вашей стране нормами и правилами.<br />

44 | 45 ru


Важная информация<br />

• Запасные фильтрующие картриджи BRITA следует хранить в<br />

оригинальной заводской упаковке в сухом прохладном месте.<br />

• Картриджи BRITA предназначчены исключительно для доочистки<br />

воды из городской системы водоснабжения (примечание: согласно<br />

законодательству, качество этой воды постоянно контролируется, и<br />

она является безопасной для питья) или воды из частных<br />

источников, которые прошли проверку, и вода в них признана<br />

пригодной для питья. В экстренных случаях, когда местными<br />

органами власти будет дано указание обязательно кипятить<br />

водопроводную воду перед употреблением, воду, очищенную при<br />

помощи картриджей фирмы BRITA, также следует кипятить. После<br />

отмены данного указания необходимо полностью вымыть<br />

устройство для доочистки воды и установить в него новый<br />

картридж.<br />

• Заливайте в воронку устройства только холодную водопроводную<br />

воду.<br />

• Регулярно промывайте емкость для воды и воронку.<br />

• Для определенных групп людей (например, с ослабленным<br />

иммунитетом и детей) обычно рекомендуется кипятить<br />

водопроводную воду. Это же относится и к доочищенной с помощью<br />

картриджей BRITA воде. Независимо от качества используемой<br />

воды, для ее кипячения следует использовать приборы с<br />

нагревательными элементами из нержавеющей стали. Особенно<br />

важно это для людей с повышенной чувствительностью к никелю.<br />

• Из соображений гигиены в картриджах MAXTRA используется<br />

обработанный серебром активированный уголь. Поэтому в<br />

отфильтрованную воду может попасть незначительное количество<br />

серебра. Это количество не превышает нормативов Всемирной<br />

организации здравоохранения (ВОЗ).<br />

• В очищенной с помощью картриджей BRITA воде, по сравнению с<br />

исходной водой, может наблюдаться незначительное увеличение<br />

содержания калия (для примера, в литре очищенной воды калия<br />

меньше, чем в одном яблоке средних размеров). Если у вас есть<br />

проблемы с почками и/или вы должны соблюдать диету с<br />

ограниченным потреблением калия, мы советуем вам, прежде чем<br />

начать пользоваться очищенной картриджами BRITA водой,<br />

проконсультироваться со своим лечащим врачом.<br />

• Если вы не планируете пользоваться устройством с картриджем<br />

BRITA в течение длительного времени (например, во время<br />

отпуска), фирма BRITA рекомендует извлечь картридж, слить всю<br />

воду, оставшуюся внутри устройства воду, и неплотно вставить<br />

картридж MAXTRA обратно. Затем, прежде чем начать снова<br />

пользоваться устройством, выньте картридж, тщательно промойте<br />

устройство (емкость для воды и воронку) и вновь выполните шаги<br />

1–3 настоящей инструкции.<br />

• Отфильтрованная картриджем BRITA вода является пищевым<br />

скоропортящимся продуктом. Поэтому, постарайтесь использовать<br />

эту воду в течение 1–2 суток.<br />

• MicroporeFilter картриджа BRITA MAXTRA изготовлен из<br />

натуральных природных материалов, размер пор которых может<br />

колебаться в широких пределах. В результате возможно вымывание<br />

в воду незначительного количества угольной пыли, собирающейся<br />

на дне емкости с отфильтрованной водой в виде мельчайших<br />

черных частиц. Эти частицы абсолютно безопасны для здоровья.<br />

При попадании в пищеварительный тракт они не причиняют вреда<br />

организму человека. Если вы заметили в воде подобные частицы,<br />

фирма BRITA рекомендует промыть картридж несколько раз до их<br />

исчезновения.<br />

• Фирма BRITA не несет ответственности в случае невыполнения<br />

вами изложенных выше рекомендаций по использованию и замене<br />

фильтрующих картриджей.<br />

Поздравления за покупката на вашия хладилник! За да гарантираме, че ще можете веднага да използвате филтрирана<br />

вода за напитките си, ние ви предлагаме и филтърен патрон BRITA за незабавна употреба. Филтрираната вода на<br />

BRITA придава на напитките ви естествен аромат и пълноценни вкусови качества.<br />

Усетете У сами разликите във вкуса и аромата<br />

Прясната П изстудена вода и другите студени напитки носят освежаващи усещания за всички сетива. Все пак, за да<br />

им<br />

се насладите наистина, трябва да се използва подходяща вода – тя играе също ключова роля, както другите<br />

със съставки, например плодовите концентрати. Това е моментът, в който се намесва филтърният патрон за вода<br />

BRIT BRITA. Ще усетите различния аромат и вкус на водата, привнесени от филтърния патрон BRITA.<br />

Ето какво може да направи за вас<br />

BRITA ® с своя филтърен патрон MAXTRA<br />

Филтърният патрон MAXTRA във вашия хладилник ще ви предоставя<br />

филтрирана с BRITA вода с оптимизиран вкус и аромат за студени<br />

напитки или кубчета лед, така че вкусът на вашите напитки да стане<br />

по-добър и по-естествен.<br />

Защо За да се филтрира водата от крана?<br />

Не всички води са еднакви<br />

Водоснабдителните компании предлагат питейната вода като основен<br />

хранителен продукт. Тя бива подложена на най-строг контрол и<br />

отговаря на високи стандарти. Въпреки това природният произход на<br />

снабдяването с вода означава, че тя може да съдържа различни<br />

елементи – например хлор, варовик и различни минерали. Патронът<br />

BRITA MAXTRA пречиства голяма част от примесите във водата и<br />

благодарение на него вие винаги имате оптимално филтрирана вода<br />

под ръка за приготвяне на студени напитки и съвършени кубчета лед.<br />

Водата Во от крана е напълно безопасна. Тя обаче не винаги има толкова добър вкус, вид и миризма, колкото мнозина от нас<br />

би биха желали. Примесите, които оказват въздействие на вкуса, миризмата и цвета на водата, включват например хлор и<br />

ор органични съединения. Освен тези вещества, филтърният патрон BRITA намалява и наличието на варовици (карбонати,<br />

прид придаващи твърдост на водата), метали (напр. олово и мед) и някои пестициди. BRITA ще осигури за вас и семейството ви<br />

по-чи<br />

по-чиста и по--бистра питейна вода с отличен вкус.<br />

46 | 47 ru/bg


Ето как филтърният патрон на BRITA ® MAXTRA работи<br />

Надеждно филтриране с уникалната технология MAXTRA<br />

Естественият MicroporeFilter, комбиниран с мощния ProtectFilter намалява съдържанието на хлор и варовици, осигурявайки<br />

чудесен естествен вкус на водата, и постоянно абсорбира метали като олово и мед. MAXTRA FlowC<strong>on</strong>trol осигурява<br />

идеалното време за филтриране за постигане на най-добри резултати.<br />

Инструкции за употреба на BRITA ® филтърния патрон<br />

С малки усилия – чудесни резултати: Подготовката на вашия патрон BRITA е много проста.<br />

Следвайте трите стъпки по-долу, за да се насладите на водата, филтрирана с BRITA (вж. илюстрациите на стр. 83):<br />

Стъпка 1: Подготовка на филтъра<br />

За да подготвите своя патрон BRITA<br />

MAXTRA, свалете предпазната обвивка<br />

(забележка: патронът и вътрешната<br />

обвивка може да изглеждат мокри;<br />

това е просто кондензация). Потопете<br />

патрона в студена вода и го разклатете<br />

леко, за да премахнете въздушните<br />

мехурчета. Забележка: За някои други<br />

филтърни патрони за вода се изисква<br />

предварително накисване, но за патрон<br />

MAXTRA това не е необходимо.<br />

Стъпка 2: Поставете резервоара за вода<br />

Преди да поставите патрона, извадете<br />

фунията и я почистете добре, като я<br />

изплакнете и избършете до сухо. След<br />

това почистете добре отвътре<br />

резервоара за вода с влажна кърпа и<br />

също го избършете до сухо. Сега<br />

вкарайте филтърния патрон плътно в<br />

отвора за филтъра на фунията в<br />

резервоара за вода. Патронът трябва да<br />

остане на място, дори когато фунията е<br />

обърната обратно.<br />

Стъпка 3: Изплакнете патрона<br />

Извадете фунията от устройството с воден<br />

филтър BRITA, напълнете я под крана със<br />

студена питейна вода и я оставете да се<br />

филтрира. Изхвърлете водата от първите<br />

две напълвания в кухненската мивка или я<br />

използвайте за цветята си. Тези две<br />

първоначални напълвания служат за<br />

промиване на филтърния патрон. След<br />

това поставете фунията обратно в<br />

устройството и я напълнете отново. Сега<br />

устройството е готово за употреба.<br />

Извадете патрона с пръстеновидната<br />

дръжка<br />

За да смените патрона, просто<br />

използвайте пръстеновидната дръжка<br />

за дърпане на филтъра, за да го<br />

извадите от фунията, и повторете<br />

стъпки 1–3 по-горе.<br />

Ако не сте използвали цялата филтрирана вода от резервоара в рамките на 1–2 дни, изхвърлете останалата във водния филтър BRITA вода,<br />

преди да го напълните отново. BRITA препоръчва редовното почистване на цялото устройство (фуния и резервоар за вода). Отбележ, че<br />

BRITA Memo върху резервоара за вода, не може да се мие в съдомиялна машина. Погрижете се винаги да имате резервни патрони MAXTRA<br />

под ръка. Когато купувате нови патрони, потърсете филтъра BRITA MAXTRA върху опаковката на патрона.<br />

BRITA ® Memo<br />

За най-добро използване на филтъра и оптимален вкус на водата<br />

е важно редовно да сменяте своя патрон BRITA.<br />

BRITA Memo автоматично ви напомня кога да<br />

смените патрона<br />

BRITA Memo измерва препоръчителното време за употреба на<br />

вашия патрон. Memo е лесен за използване и автоматично ви<br />

напомня кога да смените патрона. BRITA Memo се намира на<br />

капака на резервоара за вода. С него се работи много лесно<br />

(вж. илюстрациите на стр. 83):<br />

• Стартирайте дисплея на Memo:<br />

За да стартирате Memo, натиснете и задръжте бутона за стартиране<br />

на капака, докато всичките четири сегмента се появят на дисплея и<br />

примигнат два пъти. Сега индикаторът Memo е настроен.<br />

• Функционално управление:<br />

Мигащата точка в долния десен ъгъл на Memo показва, че Memo<br />

работи.<br />

• Дисплей за промяната:<br />

Сегментите в дисплея ще изчезнат, като така ще се обозначава<br />

оставащият живот на патрона. Сменяйте патрона MAXTRA, когато<br />

всичките четири сегмента изчезнат и стрелката започне да мига.<br />

Поставяйте нов патрон в съответствие с инструкциите и<br />

активирайте отново Memo, както е описано по-горе.<br />

Забележка:<br />

Когато се показва само един сегмент, трябва да проверите дали имате под ръка нов филтърен патрон BRITA MAXTRA.<br />

Важно: Memo е предназначен за използване само с филтърни патрони BRITA.<br />

BRITA Memo<br />

Индикаторът за смяна на патрона е със срок на годност от прибл. 5 години. Не забравяйте, че в края на срока на годност тези устройства<br />

трябва да бъдат изхвърлени в съответствие с действащите разпоредби и нормативната уредба. За да свалите изразходвания Memo,<br />

поставете отверка във вдлъбнатината до Memo и го натиснете, за да излезе. Имайте предвид, че Memo не трябва да се изважда по никаква<br />

друга причина, освен за изхвърляне.<br />

48 | 49 bg


Важна информация<br />

• Винаги съхранявайте резервните филтърни патрони, запечатани в<br />

оригиналната им опаковка, на хладно и сухо място.<br />

• Филтрите за вода BRITA са предназначени за използване само за<br />

вода, пречистена за използване в обществения водопровод<br />

(забележка: тази вода се контролира постоянно и е годна за пиене<br />

съгласно нормативната уредба) или с вода от частни източници,<br />

която е преминала изпитания за годност за пиене. Ако се получат<br />

указания от съответните органи, че водата от водопровода трябва<br />

да се преварява, филтрираната с BRITA вода трябва също да се<br />

преварява. Когато указанията да се преварява водата вече не са в<br />

сила, трябва да се почисти цялото филтърно устройство на BRITA<br />

във вашия хладилник и да се постави нов патрон.<br />

• Филтрирайте само студена чешмяна вода.<br />

• Редовно почиствайте устройството (резервоара за вода и фунията).<br />

• За определени групи хора (например хора с нарушения на<br />

имунната система и бебета) като правило се препоръчва водата от<br />

водопровода да се преварява; това се отнася и за филтрираната<br />

вода. Независимо от използваната вода, трябва да използвате<br />

прибори от неръждаема стомана. Този продукт на нашия партньор<br />

BRITA отговаря на тези изисквания. В частност, хората, които са<br />

чувствителни към никел, трябва да използват уреди с елементи от<br />

неръждаема стомана.<br />

• С оглед на хигиената, съдържанието на патроните MAXTRA се<br />

подлага на специална обработка със сребро. Възможно е много<br />

малко количество сребро да попадне във водата. Това евентуално<br />

пренесено количество е в рамките на указанията на Световната<br />

здравна организация (СЗО).<br />

• В процеса на филтриране е възможно слабо повишаване на<br />

съдържанието на калий. Един литър филтрирана с BRITA вода<br />

обаче съдържа по-малко калий, отколкото например една ябълка.<br />

Ако имате бъбречно заболяване и/или спазвате диета с ограничен<br />

прием на калий, препоръчваме да се консултирате с вашия лекар,<br />

преди да използвате вода, филтрирана с BRITA.<br />

• Ако филтърното устройство BRITA във вашия хладилник няма да се<br />

използва продължително време (напр. по време на отпуск), BRITA<br />

препоръчва да извадите патрона, да изхвърлите останалата в<br />

каната вода и да поставите отново патрона MAXTRA, без да го<br />

фиксирате. Преди да използвате филтъра отново, извадете<br />

патрона, почистете устройството (фунията и резервоара за вода) и<br />

повторете стъпки от 1 до 3 на инструкциите за употреба.<br />

• Филтрираната с BRITA вода е предназначена за консумация от<br />

хора. Тя е малотраен хранителен продукт и като такъв се<br />

препоръчва да бъде консумирана в срок от 1 до 2 дни.<br />

Uvjerite U se u razliku u mirisu i okusu<br />

• Като всеки естествен продукт, трайните характеристики на BRITA<br />

MicroporeFilter са предмет на естествени колебания. Това може да<br />

доведе до слабо отмиване на малки въгленови частици във<br />

филтрираната вода, забележими като черни парченца. Тези частици<br />

нямат отрицателно въздействие върху здравето. Ако бъдат<br />

погълнати, те не вредят на човешкото тяло. Ако забележите<br />

частици въглен, BRITA препоръчва да промиете патрона няколко<br />

пъти или докато черните парченца изчезнат.<br />

• BRITA не носи отговорност, ако не спазвате нашите препоръки за<br />

употреба и смяна на филтърния патрон BRITA.<br />

Čestitamo vam na kupnji hladnjaka! Kako bismo vam omogućili da odmah uživate u optimalnoj kvaliteti filtrirane vode,<br />

istovremeno isporučujemo i BRITA filter uložak. BRITA filtrirana voda pruža vašim pićima prirodnu aromu i puniji<br />

okus.<br />

Svježa Sv rashlađena voda i druga hladna pića predstavljaju osvježavajuće iskustvo za sva osjetila. No, istinsko<br />

uživanje už u njima omogućuje samo korištenje prave vode – jer ključnu ulogu ne igra samo kvaliteta drugih<br />

sastojaka, sas poput npr. voćnih k<strong>on</strong>centrata. Ovdje na scenu stupa BRITA filter uložak za vodu. Nak<strong>on</strong> korištenja BRITA<br />

filter uloška, osjetit ćete razliku u aromi i okusu vode.<br />

Pročitajte što BRITA ® MAXTRA filter<br />

uložak može učiniti za vas<br />

MAXTRA filter uložak ugrađen u vaš hladnjak opskrbljivat će vas<br />

BRITA filtriranom vodom optimiranog okusa i mirisa za pripremu<br />

hladnih pića ili kockica leda koje će imati bolji i prirodniji okus.<br />

Zašto Za filtrirati vodu iz slavine?<br />

Nije sva voda ista<br />

Tvrtke za opskrbu vodom isporučuju vodu za piće kao osnovnu<br />

živežnu namirnicu. Voda prolazi kroz stroge k<strong>on</strong>trole i zadovoljava<br />

visoke standarde. No, bez obzira na pročišćavanje, prirodno porijeklo<br />

vode znači da <strong>on</strong>a može sadržavati različite elemente, poput klora,<br />

kamenca i različitih mineralnih tvari. Zahvaljujući BRITA MAXTRA<br />

filter ulošku nečistoće iz vode se znatno smanjuju, a filtrirana voda<br />

optimalne kvalitete uvijek će vam biti pri ruci za pripremu hladnih<br />

napitaka i savršenih kocki leda.<br />

Voda Vo iz slavine je savršeno sigurna. Ali njezin okus, izgled ili miris često nisu <strong>on</strong>akvi kakve bismo željeli. Nečistoće koje<br />

utječu utj na okus, miris i boju vode iz slavine uključuju, na primjer, klor i organske spojeve. Osim tih tvari, BRITA filter uložak će<br />

ukl<strong>on</strong>iti ukl i kamenac (karb<strong>on</strong>atnu tvrdoću), metale (kao što su olovo i bakar) i neke pesticide. Uz pomoć BRITE uvijek ćete za<br />

sebe seb<br />

i svoju obitelj imati na raspolaganju čistu i bistru vodu za piće savršenog okusa.<br />

50 | 51 bg/hr


Način rada BRITA ® MAXTRA filter uloška<br />

Pouzdana filtracija uz pomoć jedinstvene MAXTRA tehnologije<br />

Prirodni filter MicroporeFilter u kombinaciji sa snažnim filterom ProtectFilter smanjuje količinu klora i kamenca i daje<br />

sjajan prirodni okus te trajno upija teške metale, poput olova i bakra, koji se nalaze u vodi. MAXTRA FlowC<strong>on</strong>trol<br />

osigurava savršeno vrijeme filtriranja za najbolje rezultate.<br />

Upute za uporabu BRITA ® filter uloška<br />

Malo truda – izvrstan rezultat: priprema BRITA uloška je vrlo jednostavna.<br />

Kako biste mogli uživati u BRITA filtriranoj vodi, slijedite tri ispod navedena koraka (pogledajte sliku na stranici 83):<br />

Korak 1: Priprema uloška<br />

Kako biste pripremili BRITA MAXTRA<br />

uložak, ukl<strong>on</strong>ite zaštitni omot<br />

(napomena: uložak i unutrašnji omot<br />

se mogu činiti vlažnima, no to je samo<br />

k<strong>on</strong>denzacija). Uložak ur<strong>on</strong>ite u hladnu<br />

vodu i nježno ga protresite kako biste<br />

ukl<strong>on</strong>ili mjehuriće zraka. Napomena:<br />

iako se kod nekih drugih filter uložaka<br />

za vodu to zahtijeva, MAXTRA uložak<br />

nije potrebno prethodno ur<strong>on</strong>iti u<br />

vodu.<br />

Korak 2: Umetanje u spremnik za vodu<br />

Prije umetanja uloška izvadite lijevak i<br />

temeljito ga isperite i osušite. Nak<strong>on</strong><br />

toga vlažnom krpom temeljito očistite<br />

unutrašnjost spremnika, te je osušite.<br />

Filter uložak zatim umetnite i pričvrstite<br />

u kućište uloška u lijevku spremnika za<br />

vodu. Uložak bi trebao ostati na mjestu,<br />

ako je lijevak okrenut naopačke.<br />

Korak 3: Isperite uložak<br />

Izvadite lijevak iz BRITA jedinice filtera<br />

za vodu, napunite ga hladnom vodom<br />

iz slavine i pričekajte da voda prođe<br />

kroz njega. Prvih 9 litara izlijte u slivnik<br />

ili ga iskoristite za zalijevanje cvijeća.<br />

Tih prvih 9 litara koristi se za ispiranje<br />

filter uloška. Nak<strong>on</strong> toga lijevak vratite<br />

u jedinicu i napunite ga vodom.<br />

Jedinica je spremna za uporabu.<br />

Uložak ukl<strong>on</strong>ite pomoću prstena za<br />

povlačenje<br />

Kako biste zamijenili uložak,<br />

jednostavno ga ukl<strong>on</strong>ite iz lijevka<br />

pomoću ručice s prstenom za<br />

povlačenje i p<strong>on</strong>ovite navedene<br />

korake 1–3.<br />

Ako filtriranu vodu iz spremnika niste potrošili unutar 1–2 dana, prije p<strong>on</strong>ovnog punjenja BRITA jedinice filtera za vodu bacite neiskorištenu<br />

vodu koja je ostala u njoj. BRITA preporučuje redovito temeljito čišćenje cijele jedinice (lijevka i spremnika za vodu). Napominjemo da se<br />

BRITA Memo indikator na vrhu poklopca spremnika za vodu ne smije prati u perilici za posuđe. Uvijek pri ruci imajte MAXTRA zamjenske<br />

uloške. Prilikom kupovine novih uložaka potražite na pakiranju originalni BRITA MAXTRA simbol.<br />

BRITA ® Memo<br />

Za maksimalan učinak filtera i optimalan okus važno je redovito<br />

mijenjati BRITA uloške.<br />

BRITA Memo indikator će vas automatski podsjetiti<br />

da je potrebno promijeniti uložak<br />

BRITA Memo indikator promjene filter uloška mjeri preporučeno<br />

vrijeme korištenja filtera. Memo indikator je lak za korištenje i<br />

automatski vas podsjeća na promjenu uloška. BRITA Memo<br />

indikator je smješten na poklopcu spremnika za vodu. Uporaba je<br />

doista jednostavna (pogledajte sliku na stranici 83):<br />

• Pokrenite zasl<strong>on</strong> Memo indikatora:<br />

Kako biste pokrenuli Memo indikator, pritisnite i držite gumb za<br />

pokretanje na poklopcu sve dok se na zasl<strong>on</strong>u ne pojave sve četiri<br />

crte i dok ne zatrepere dva puta. Memo indikator je podešen.<br />

• K<strong>on</strong>trola rada:<br />

Mala točkica koja treperi u d<strong>on</strong>jem desnom kutu Memo indikatora<br />

pokazuje da uređaj radi.<br />

• Zasl<strong>on</strong> promjene:<br />

Crte na zasl<strong>on</strong>u će nestajati, pokazujući tako preostali vijek trajanja<br />

filter uloška. Zamijenite MAXTRA filter uložak kada nestanu sve četiri<br />

crtice i kada strelica počne treperiti. Slijedeći upute, umetnite novi<br />

uložak i p<strong>on</strong>ovno pokrenite Memo indikator na gore opisani način.<br />

Napomena:<br />

Kad na zasl<strong>on</strong>u preostane samo jedna crta, provjerite imate li pri ruci novi BRITA MAXTRA filter uložak.<br />

Važno: Memo indikator je dizajniran samo za uporabu s BRITA filter ulošcima.<br />

BRITA Memo<br />

indikator promjene filter uloška ima vijek trajanja od približno pet (5) godina. Pri kraju radnog vijeka Memo indikatora nemojte zaboraviti da<br />

se radi o elektr<strong>on</strong>ičkom uređaju kojeg je potrebno odložiti u skladu sa svim primjenjivim odredbama i propisima. Kako biste ukl<strong>on</strong>ili<br />

iskorišteni Memo indikator, umetnite odvijač u urez kraj Memo indikatora i izgurajte ga van. Napominjemo da se Memo indikator ne smije<br />

uklanjati iz drugih razloga, osim zbog odlaganja.<br />

52 | 53 hr


Važne informacije<br />

• Zamjenske filter uloške uvijek čuvajte na hladnom i suhom mjestu,<br />

u originalnom pakiranju.<br />

• BRITA sistemi dizajnirani su za korištenje vode iz gradskog<br />

vodovoda (napomena: takva voda se redovito k<strong>on</strong>trolira u skladu sa<br />

zak<strong>on</strong>skim propisima glede sigurnosti za piće) ili vode iz vlastite<br />

opskrbe (npr. bunara) koja je provjerena i sigurna za piće. U slučaju<br />

da vlasti izdaju priopćenje o obvezi prokuhavanja vode za piće,<br />

mora se prokuhavati i voda filtrirana BRITA filterima. Kada naputak<br />

o prokuhavanju vode prestane vrijediti, potrebno je očistiti cijelu<br />

BRITA jedinicu filtera za vodu koja se nalazi u vašem hladnjaku i u<br />

nju umetnuti novi uložak.<br />

• Za filtriranje koristite isključivo hladnu vodu iz vodovoda.<br />

• Redovito čistite jedinicu (spremnik za vodu i lijevak).<br />

• Za neke skupine ljudi (npr. <strong>on</strong>e s oslabljenim imunitetom i za<br />

novorođenčad) obično se preporuča prokuhavanje vode iz slavine;<br />

to se odnosi i na filtriranu vodu. Bez obzira koju vodu koristite,<br />

trebali biste koristiti posuđe od nehrđajućeg čelika. Ovaj proizvod<br />

BRITA partnera zadovoljava te zahtjeve. Osim toga, ljudi osjetljivi<br />

na nikal trebali bi koristiti kućanske aparate izrađene od<br />

nehrđajućeg čelika.<br />

• Iz higijenskih razloga sadržaj MAXTRA filter uloška impregnira se<br />

specijalnim postupkom sa srebrom. Postoji mogućnost prijenosa<br />

iznimno male količine srebra u vodu. Ta količina se nalazi unutar<br />

smjernica Svjetske zdravstvene organizacije (WHO).<br />

Érezze É és ízlelje meg a különbséget<br />

• Tijekom postupka filtracije može doći do neznatnog povećanja<br />

količine kalija. Međutim, jedna litra BRITA filtrirane vode sadrži<br />

manje kalija od npr. jedne jabuke. Bolujete li od bolesti bubrega i/ili<br />

ste na dijeti s propisanom količinom kalija, preporučujemo da se<br />

prije upotrebe BRITA sistema posavjetujete sa svojim liječnikom.<br />

• Ako dulje vrijeme nećete koristiti BRITA sistem (npr. tijekom<br />

godišnjeg odmora), tvrtka BRITA preporučuje vađenje MAXTRA filter<br />

uloška, uklanjanje preostale vode iz unutrašnjosti BRITA sistema te<br />

p<strong>on</strong>ovno vraćanje MAXTRA filter uloška u sistem. Prije p<strong>on</strong>ovnog<br />

korištenja, izvadite uložak, temeljito očistite cijeli sistem (spremnik za<br />

vodu i lijevak) i p<strong>on</strong>ovite korake 1 do 3 uputa za uporabu.<br />

• BRITA filtrirana voda namijenjena je isključivo za ljudsku uporabu.<br />

Ta je voda živežna namirnica i potrebno ju je potrošiti unutar 1 do<br />

2 dana.<br />

• Postojanost filtera BRITA MicroporeFilter je, kao što je to slučaj sa<br />

svim prirodnim proizvodima, podložna prirodnim promjenama. To<br />

dovodi do neznatnog prodiranja malih čestica aktivnog ugljena u<br />

filtriranu vodu i <strong>on</strong>e se mogu uočiti kao crne čestice. Te čestice<br />

nemaju nikakav štetan utjecaj na zdravlje. U slučaju gutanja nisu<br />

štetne za organizam. U slučaju da primijetite čestice aktivnog<br />

ugljena, tvrtka BRITA preporučuje da filter uložak isperete nekoliko<br />

puta ili sve dok ne nestanu te crne čestice.<br />

• BRITA ne može preuzeti odgovornost u slučajevima nepridržavanja<br />

naših preporuka za korištenje i izmjenu BRITA filter uložaka.<br />

Gratulálunk új hűtőszekrényéhez! A készülékbe BRITA szűrőpatr<strong>on</strong>t építettünk be, hogy italaihoz az<strong>on</strong>nal használhassa<br />

az optimális szűrt vizet. A BRITA készülékkel szűrt víz az italoknak természetes aromát és teljesebb ízt ad.<br />

Friss, Fr hűtött víz és más hideg italok frissítő élményként hatnak minden érzékére. Hiszen a teljes élvezethez<br />

megfelelő m vízre is szükség van – nem csak a hozzávalók, például gyümölcsök játszanak f<strong>on</strong>tos szerepet. Itt lép<br />

színre szí a BRITA vízszűrőpatr<strong>on</strong>. Érezheti és megízlelheti a BRITA szűrőpatr<strong>on</strong>nak köszönhető különbséget.<br />

Ez az, amit a BRITA ® MAXTRA<br />

szűrőpatr<strong>on</strong> tehet Önért<br />

A hűtőjében lévő MAXTRA szűrőpatr<strong>on</strong> hideg italok és jégkockák<br />

készítéséhez ellátja Önt optimalizált ízű és illatú BRITA készülékkel<br />

szűrt vízzel, így az italok íze jobb és természetesebb lesz.<br />

Nem minden víz egyforma!<br />

A vízszolgáltató vállalatok a vizet alapvető élelmiszerként bocsátják<br />

rendelkezésünkre. Szigorú ellenőrzésnek vetik alá és szigorú<br />

szabványoknak kell megfelelnie. Eredetéből adódóan az<strong>on</strong>ban a víz<br />

különböző elemeket, például klórt, vízkövet és különböző ásványokat<br />

tartalmazhat. A BRITA MAXTRA patr<strong>on</strong> jelentősen csökkenti a<br />

szennyeződések mennyiségét, aminek köszönhetően mindig<br />

optimális szűrt víz áll rendelkezésére a hideg italokhoz és a tökéletes<br />

jégkockákhoz.<br />

Miért M szükséges a csapvíz szűrése?<br />

A ccsapvíz<br />

tökéletesen bizt<strong>on</strong>ságos. De nem mindig olyan az íze, a színe vagy a szaga, mint amilyet szeretne.<br />

A sszennyeződések,<br />

például klór vagy szerves vegyületek befolyásolják a csapvíz ízét, szagát, színét. Ezeken az anyagok<strong>on</strong><br />

kívül kív a BRITA szűrőpatr<strong>on</strong> csökkenti a vízkőlerakódást (a karb<strong>on</strong>átkeménységet), a fémek (ólom, vörösréz) és biz<strong>on</strong>yos<br />

növényvédő növ<br />

szerek mennyiségét. A BRITA tisztább, áttetszőbb és jobb ízű vizet biztosít Önnek és családjának.<br />

54 | 55 hr/hu


A BRITA ® MAXTRA szűrőpatr<strong>on</strong> működése<br />

Megbízható szűrési teljesítmény az egyedülálló MAXTRA<br />

technológiának köszönhetően<br />

A természetes MicroporeFilter és a haték<strong>on</strong>y ProtectFilter együtt csökkenti a klór és a vízkő mennyiségét, ami természetes,<br />

finom ízt eredményez, továbbá g<strong>on</strong>doskodnak a fémek, például a vörösréz és az ólom folyamatos kiszűréséről. A legjobb<br />

eredmény elérése érdekében az egyedülálló MAXTRA FlowC<strong>on</strong>trol g<strong>on</strong>doskodik a tökéletes szűrési időről.<br />

Használati utasítások a BRITA ® szűrőpatr<strong>on</strong>hoz<br />

Csekély erőfeszítés – kiváló eredmény: A BRITA szűrőpatr<strong>on</strong> előkészítése nagy<strong>on</strong> egyszerű.<br />

Az alábbi három lépés elvégzése után az<strong>on</strong>nal élvezheti a BRITA készülékkel szűrt vizet (lásd a 83. oldal ábráit):<br />

1. lépés: A szűrőpatr<strong>on</strong> előkészítése<br />

BRITA MAXTRA patr<strong>on</strong> előkészítéséhez<br />

távolítsa el a védőcsomagolást<br />

(megjegyzés: a patr<strong>on</strong> és a csomagolás<br />

belseje nedves lehet, ám ez csak a<br />

páralecsapódás eredménye). Merítse a<br />

szűrőpatr<strong>on</strong>t hideg vízbe, és finoman<br />

rázza meg, eltüntetve a légbuborékokat.<br />

Megjegyzés: Míg más vízszűrőpatr<strong>on</strong>ok<br />

esetében szükséges a patr<strong>on</strong><br />

előáztatása, az MAXTRA patr<strong>on</strong>nál ez<br />

nem kell.<br />

2. lépés: Helyezze a víztartályba<br />

A patr<strong>on</strong> behelyezése előtt távolítsa el<br />

a tölcsért, tisztítsa meg alaposan, öblítse<br />

le, majd törölje szárazra. Alaposan<br />

tisztítsa ki a tartály belsejét egy nedves<br />

ruha segítségével, majd törölje szárazra.<br />

Most helyezze a szűrőpatr<strong>on</strong>t p<strong>on</strong>tosan a<br />

víztartályban lévő tölcsér patr<strong>on</strong>tartójába.<br />

A szűrőpatr<strong>on</strong>nak akkor is a helyén kell<br />

maradnia, ha a tölcsért lefelé fordítjuk.<br />

3. lépés: A szűrőpatr<strong>on</strong> kiöblítése<br />

Vegye ki a tölcsért a BRITA vízszűrő<br />

egységből, töltse fel hideg csapvízzel,<br />

és hagyja átszűrődni. Öntse ki az első<br />

két töltést a mosogatóba, vagy<br />

öntözze meg velük növényeit. Az első<br />

két töltés átöblíti a szűrőpatr<strong>on</strong>t.<br />

Helyezze vissza az egységbe a tölcsért,<br />

és töltse meg újra a tölcsért. A szűrő<br />

használatra kész.<br />

Távolítsa el a szűrőpatr<strong>on</strong>t a fogantyú<br />

segítségével.<br />

A patr<strong>on</strong> eltávolításához használja a<br />

patr<strong>on</strong> tetején található gyűrűs lehúzót,<br />

majd ismételje meg a fenti 1–3. lépést.<br />

Ha egy-két nap<strong>on</strong> belül nem használta fel az átszűrt vizet, öntse ki a BRITA vízszűrő egységben maradt vízmennyiséget, mielőtt újratöltené.<br />

A BRITA azt ajánlja, hogy rendszeresen tisztítsa meg az egész egységet (tölcsér, víztartály). A víztartály fedelén található BRITA Memo nem<br />

tisztítható mosogatógépben. Ügyeljen rá, hogy mindig legyenek kéznél MAXTRA cserepatr<strong>on</strong>ok. Új szűrőpatr<strong>on</strong>ok vásárlása esetén a<br />

csomagolás<strong>on</strong> ellenőrizze, hogy BRITA MAXTRA szűrőpatr<strong>on</strong>t választott.<br />

A BRITA ® Memo<br />

A maximális szűrőteljesítmény és az optimális íz biztosítása<br />

érdekében rendszeresen kell cserélni a BRITA szűrőpatr<strong>on</strong>t.<br />

A BRITA Memo automatikusan figyelmezteti a<br />

felhasználót, hogy mikor kell kicserélni a patr<strong>on</strong>t<br />

A BRITA Memo méri a szűrőpatr<strong>on</strong> ajánlott használati időtartamát.<br />

A Memo használata egyszerű, és automatikusan figyelmezteti,<br />

mikor kell kicserélni a patr<strong>on</strong>t. A BRITA Memo a víztartály fedelén<br />

található. Használata rendkívül egyszerű (lásd a 83. oldal<strong>on</strong><br />

található képeket):<br />

• A Memo kijelző elindítása:<br />

A Memo indításához nyomja le és tartsa lenyomva a fedélen<br />

található indítógombot mindaddig, amíg a kijelzőn kétszer felvillanva<br />

meg nem jelenik mind a négy sáv. Ezzel a Memo beállítása elkészült.<br />

• Funkciószabályzó:<br />

A Memo jobb alsó sarkában látható villogó p<strong>on</strong>t jelzi, hogy a<br />

Memo működik.<br />

• Kijelző módosítása:<br />

A kijelző a sávok fokozatos eltűnésével jelzi a szűrőpatr<strong>on</strong><br />

élettartamát. Amikor mind a négy sáv eltűnt és a kijelzőn egy nyíl<br />

villog, cserélje ki a MAXTRA patr<strong>on</strong>t. Helyezze be az új patr<strong>on</strong>t az<br />

utasításoknak megfelelően, és indítsa újra a Memót a fent leírtak<br />

alapján.<br />

Megjegyzés:<br />

Ha már csak egy sáv látható, g<strong>on</strong>doskodj<strong>on</strong> róla, hogy legyen kéznél új BRITA MAXTRA szűrőpatr<strong>on</strong>.<br />

F<strong>on</strong>tos: a Memo kizárólag eredeti BRITA szűrőpatr<strong>on</strong>nal együtt használható.<br />

BRITA Memo<br />

A szűrőpatr<strong>on</strong>csere-kijelző élettartama kb. öt év. A Memo élettartamának lejártával ne feledje, hogy az eszköz leselejtezését az erre v<strong>on</strong>atkozó<br />

rendelkezéseknek és előírásoknak megfelelően kell végezni. A tönkrement Memo eltávolításához helyezzen egy csavarhúzót a Memo melletti<br />

rovátkába, majd nyomja kifelé. A Memót csak a kidobásakor szabad eltávolítani.<br />

56 | 57 hu


F<strong>on</strong>tos tudnivaló<br />

• A tartalék szűrőpatr<strong>on</strong>okat tartsa az eredeti, lezárt csomagolásban,<br />

száraz és hűvös helyen.<br />

• A BRITA vízszűrők kizárólag a területi vízműveknél tisztított<br />

vízvezetéki vízhez (megjegyzés: amelyet rendszeresen ellenőriznek<br />

és a rendeletek értelmében ivóvíz minőségű) vagy olyan magán<br />

vízellátó rendszerekből származó vízhez alkalmazhatók, melyek<br />

ihatóságát vizsgálatokkal igazolták. Ha értesítést kap a hatóságoktól,<br />

hogy a hálózati vizet fel kell forralni, akkor a BRITA készülékkel szűrt<br />

vizet is fel kell forralni. Ha a vizet már nem kell felforralni, a teljes<br />

BRITA vízszűrő rendszert meg kell tisztítani és új patr<strong>on</strong>t kell<br />

behelyezni.<br />

• Csak hideg csapvizet használj<strong>on</strong> szűrésre.<br />

• Rendszeresen tisztítsa az egységet (víztartály és tölcsér).<br />

• Biz<strong>on</strong>yos személyek számára (pl. legyengült immunrendszerrel<br />

rendelkezők vagy kisgyermekek) a csapvíz, továbbá a szűrt víz<br />

felforralása egyaránt ajánlott. A felhasznált víz minőségétől és<br />

fajtájától függetlenül rozsdamentes acélból készült eszközöket<br />

használj<strong>on</strong>. Ez a BRITA partnerünk által gyártott készülék megfelel<br />

ezeknek a követelményeknek. A rozsdamentes acélból készült<br />

eszközök használata különösen nikkelérzékenység esetén ajánlott.<br />

• Higiéniai okok miatt a MAXTRA patr<strong>on</strong> tartalmát különleges<br />

eljárással, ezüsttel kezelik. Igen csekély mennyiségű ezüst a vízbe is<br />

bekerülhet. Ebben az esetben a víz ezüsttartalma az Egészségügyi<br />

Világszervezet irányelveiben rögzített határértékeken belül marad.<br />

• A szűrés során előfordulhat, hogy a víz káliumtartalma enyhén<br />

megnövekszik. Ennek ellenére egy liter BRITA készülékkel szűrt víz<br />

kevesebb káliumot tartalmaz, mint pl. egy alma. Ha<br />

vesebetegségben szenved és/vagy káliumszegény diétát követ,<br />

javasoljuk, kérje ki kezelőorvosa véleményét, mielőtt elkezdené<br />

használni a BRITA vízszűrőt.<br />

• Amennyiben a hűtőszekrényben található BRITA vízszűrő hosszabb<br />

ideig van használat<strong>on</strong> kívül (pl. nyaralás alatt), a BRITA azt ajánlja,<br />

hogy vegye ki a szűrőpatr<strong>on</strong>t, öntse ki az egységben maradt vizet<br />

és lazán helyezze vissza a MAXTRA patr<strong>on</strong>t. Mielőtt ismét használni<br />

kezdené a vízszűrő egységet, vegye ki a szűrőpatr<strong>on</strong>t, tisztítsa meg<br />

az egységet (víztartály és tölcsér), majd ismételje meg a használati<br />

utasítás első három lépését.<br />

• A BRITA készülékkel szűrt víz csak emberi fogyasztásra alkalmas.<br />

Romlandó élelmiszernek minősül, ezért egy-két nap<strong>on</strong> belül<br />

fogyassza el.<br />

• Az összes természetes termékhez has<strong>on</strong>lóan a BRITA<br />

MicroporeFilter állaga sem tökéletesen állandó. A szűrt víz kis<br />

mennyiségben tartalmazhat apró szénszemcséket, fekete szemcsék<br />

formájában. A részecskéknek nincs egészségkárosító hatása.<br />

Emberi szervezetbe kerülésük veszélytelen. Amennyiben a szűrt<br />

vízben aktívszén részecskéket lát, a BRITA azt tanácsolja, öblítse át<br />

többször a szűrőpatr<strong>on</strong>t, amíg a fekete szemcsék el nem tűnnek.<br />

• A BRITA nem tudja vállalni a felelősséget és a kötelezettségeket, ha<br />

a felhasználó nem tartja be a BRITA szűrőpatr<strong>on</strong> használatára és<br />

cseréjére v<strong>on</strong>atkozó ajánlott eljárásokat.<br />

Yeni buzdolabınızı güle güle kullanın! En iyi şekilde filtre edilmiş taze suyun tadına anında erişmeniz için ürününüze,<br />

kullanıma hazır bir BRITA filtre kartuşu ekledik. BRITA ile filtre edilmiş su, içeceklerinize doğal bir aroma ve daha<br />

dolgun bir tat verir.<br />

Filtrelenmiş F<br />

suyunuzun farkını koklayın ve tadına varınız<br />

Soğutulmuş S<br />

taze su ve diğer soğuk içecekler tüm duyular için yenileyici bir deneyimdir. Ancak <strong>on</strong>ların keyfine<br />

gerçekten ge varmak için doğru suyun kullanılması gereklidir, çünkü kilit bir rol oynayan sadece meyve k<strong>on</strong>santreleri<br />

gibi gib bileşenlerin kalitesi değildir. Tam bu noktada, BRITA filtre kartuşu devreye girmektedir. BRITA filtre kartuşunun<br />

suyunuzda suyu yarattığı farkı koklayacak ve tadacaksınız.<br />

BRITA ® MAXTRA filtre kartuşu sizin için<br />

neler yapabilir?<br />

Soğuk içecek veya buz kalıplarını hazırlamak için gerekli mükemmel<br />

tad ve kokusu olan BRITA filtrelenmiş suyu buzdolabınızdaki<br />

MAXTRA filtre kartuş sağlayacaktır. Böylece içeceklerinizin tadı daha<br />

iyi ve çok daha doğal olacak.<br />

Her su aynı değildir<br />

Su tedarik eden şirketler içme suyunu temel gıda malzemesi gibi<br />

erişilebilir bir hale getirir. Sıkı k<strong>on</strong>trollere tabidir ve en yüksek<br />

standartlara uyulmaktadır. Ancak su tedariki aynı zamanda suyun<br />

klor, kireç ve farklı oranlarda mineral içeriklere sahip olması<br />

anlamına gelmektedir. BRITA MAXTRA sayesinde bu katışık<br />

maddeler büyük ölçüde azaltılmaktadır ve siz her zaman soğuk<br />

içecekler ve mükemmel buz kalıplar için en iyi şekilde filtre edilmiş<br />

taze suya erişebilirsiniz.<br />

Neden N filtrelenmiş musluk suyu?<br />

Musluk Mu suyu tamamen güvenlidir. Ancak, çoğumuzun arzuladığı şekilde iyi bir tada, görünüşe ve kokuya sahip değildir. Klor<br />

ve organik bileşenler gibi içerikler, musluk suyunuzun tadını, kokusunu ve rengini etkilemektedir. BRITA filtre kartuşu bu<br />

maddelerin ma dışında kireçlenmeyi (karb<strong>on</strong>at sertliğini), met<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>eri (kurşun ve bakır gibi) ve bazı böcek ilaçlarını da azaltmaktadır.<br />

BRITA, BRIT<br />

size ve ailenize daha temiz, daha berrak ve tadı harika bir içme suyu sağlayacaktır.<br />

58 | 59 hu/tr


BRITA ® MAXTRA filtre kartuşu şu şekilde çalışır<br />

Eşsiz MAXTRA teknolojisi ile güvenilir filtre performansı<br />

Güçlü ProtectFilter ile beraber doğal MicroporeFilter, eşsiz bir doğal tat için klor ve kireci azaltır, kurşun ve bakır gibi<br />

met<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>eri kalıcı bir şekilde emer. MAXTRA FlowC<strong>on</strong>trol, mükemmel bir filtreleme süresinde en iyi s<strong>on</strong>uçları sağlar.<br />

BRITA ® filtre kartuşu için kullanma talimatı<br />

Az çabayla mükemmel bir s<strong>on</strong>uç: BRITA kartuşunuzun hazırlanması çok basittir.<br />

BRITA ile filtrelenmiş taze suyun lezzetine varmak için lütfen aşağıdaki üç adımı izleyiniz (sayfa 83‘teki resimlere bakınız):<br />

Adım 1: Kartuşun hazırlanması<br />

BRITA MAXTRA kartuşunu hazırlamak<br />

için koruyucu ambalajı çıkartınız (Not:<br />

Kartuş ve ambalaj nemli olabilir,<br />

bunun nedeni sadece buğulanmadır).<br />

Kartuşu soğuk suyun içine daldırınız ve<br />

hava kabarcıkların tümünü çıkartmak<br />

için yavaşça s<str<strong>on</strong>g>all</str<strong>on</strong>g>ayınız. Not: MAXTRA<br />

kartuşunun, diğer bazı su filtre<br />

kartuşları gibi önceden ıslatılmasına<br />

gerek yoktur.<br />

Adım 2: Su haznesine yerleştirilmesi<br />

Kartuşu yerleştirmeden önce huniyi<br />

çıkartınız, çalkalayarak tamamen<br />

temizleyiniz ve bir bezle kurulayınız.<br />

S<strong>on</strong>ra su haznesinin içini nemli bir bezle<br />

tamamen temizleyiniz ve s<strong>on</strong>ra<br />

kurulayınız. Şimdi filtre kartuşunu, su<br />

haznesinin içindeki huninin kartuş<br />

yuvasına sıkı bir şekilde yerleştiriniz.<br />

Huni baş aşağı çevrildiğinde kartuş<br />

yerinde kalmalıdır.<br />

Adım 3: Kartuşun durulanması<br />

Huniyi BRITA su filtreleme ünitesinden<br />

çıkartınız, soğuk musluk suyu ile<br />

doldurunuz ve suyun filtrelenmesini<br />

bekleyiniz. İlk iki dolumdaki suyu<br />

lavaboya boşaltınız veya çiçeklerinizi<br />

sulamak için kullanınız. Bu ilk iki<br />

dolum, filtre kartuşunun temizlenmesi<br />

için kullanılmaktadır. S<strong>on</strong>ra huniyi<br />

yeniden üniteye takınız ve huniyi<br />

tekrar doldurunuz. Ünite şimdi<br />

kullanıma hazırdır.<br />

Kartuşu, çekme halkası ile çıkartınız<br />

Kartuşu değiştirirken, kartuşu huniden<br />

çıkartmak için sadece kartuşun üst<br />

tarafındaki çekme halkasını kullanınız<br />

ve 1’den 3’e kadar olan adımları<br />

tekrarlayınız.<br />

Şayet filtrelenmiş suyu tamamını 1–2 gün içinde kullanmazsanız, BRITA su filtresini doldurmadan önce bu kalan suyu boşaltınız. BRITA,<br />

komple üniteyi (huni ve su haznesini) düzenli aralıklarla tamamen temizlemenizi tavsiye eder. Lütfen, su haznesi kapağında bulunan BRITA<br />

Memo (hatırlatma) ünitesinin bulaşık makinesine uygun olmadığını dikkate alınız. Her zaman yedek MAXTRA kartuşları bulundurmaya dikkat<br />

ediniz. Yeni kartuş satın alırken, kartuş ambalajının üstünde BRITA MAXTRA filtresinin bulunmasına dikkat ediniz.<br />

BRITA ® Memo<br />

Azami filtre performansı ve en iyi tat için BRITA kartuşunuzun<br />

düzenli olarak değiştirilmesi önemlidir.<br />

BRITA Memo (hatırlatıcı), size kartuşu ne zaman<br />

değiştirmeniz gerektiğini otomatik olarak hatırlatır<br />

BRITA Memo, kartuşunuzun tavsiye edilen kullanım süresini ölçer.<br />

Memo’nun kullanımı kolaydır ve size kartuşunuzu ne zaman<br />

değiştirmeniz gerektiğini otomatik olarak hatırlatır. BRITA Memo,<br />

su haznesinin kapağına yerleştirilmiştir. Kullanımı gerçekten<br />

basittir (sayfa 83‘teki resimlere bakınız):<br />

• Memo ekranının başlatılması:<br />

Memo‘yu başlatmak için lütfen kapak üzerindeki başlatma<br />

düğmesine basınız ve düğmeyi, ekranda dört çizgi komple<br />

görülünceye ve iki kez yanıp sönünceye kadar basılı tutunuz. Memo<br />

şimdi başlatılmıştır.<br />

• F<strong>on</strong>ksiy<strong>on</strong>el k<strong>on</strong>trol:<br />

Memo‘nun sağ alt köşesindeki yanıp sönen nokta, Memo‘nun<br />

çalışmakta olduğunu gösterir.<br />

• Ekrandaki değişim:<br />

Ekrandaki çubuklar zamanla kaybolacaktır. Bu durum kartuşun<br />

kalan ömrüne işaret etmektedir. Lütfen MAXTRA kartuşunuzu, dört<br />

çubuğun tümü kaybolduğunda ve ok işareti yanıp sönmeye<br />

başlayınca değiştiriniz. Talimatlara uygun şekilde yeni bir kartuş<br />

takınız ve yukarıda açıklandığı şekilde Memo‘yu tekrar etkin hale<br />

getiriniz.<br />

Not:<br />

Sadece tek bir çubuk gösterildiğinde, elinizde yeni bir BRITA MAXTRA filtre kartuşunun bulunup bulunmadığını k<strong>on</strong>trol etmelisiniz.<br />

Önemli: Memo, sadece orijinal BRITA kartuşlarla kullanılmak üzere tasarlanmıştır.<br />

BRITA Memo<br />

Filtre kartuşunun değiştirilmesini bildiren bu göstergenin yaklaşık beş yıllık bir ömrü vardır. Memo‘nun kullanım ömrü s<strong>on</strong>a erdikten s<strong>on</strong>ra,<br />

bu elektr<strong>on</strong>ik cihazının ilgili kanun ve düzenlemelere uygun şekilde imha edilmesi gerektiğini lütfen unutmayınız. Kullanılmış Memo‘yu<br />

çıkartmak için Memo‘nun yan tarafındaki çentiğe bir tornavida yerleştiriniz ve yukarı doğru itiniz. Memo, imha etmek dışında hiç bir amaçla<br />

yerinden çıkartılmaması gerektiğini dikkate alınız.<br />

60 | 61 tr


Önemli bilgi<br />

• Yedek filtre kartuşlarını her zaman serin ve kuru bir yerde, orijinal<br />

ambalajların içerisinde saklayınız.<br />

• BRITA su filtreleri, sadece musluktan gelen şehir suyu (Not: Bu su,<br />

sürekli olarak k<strong>on</strong>trol edilmektedir ve içmek için güvenlidir) veya<br />

içmek için uygunluğu test edilmiş özel tedarikçilerden alınan su ile<br />

kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Şebeke suyunun kaynatılması<br />

gerektiği yetkililerce bildirilirse, BRITA ile filtre edilmiş su da<br />

kaynatılmalıdır. Suyun kaynatılması ile ilgili talimat kaldırılınca,<br />

buzdolabınızın içindeki BRITA su filtresi ünitesi temizlenmelidir ve<br />

yeni bir kartuş takılmalıdır.<br />

• Lütfen sadece soğuk musluk suyunu filtre ediniz.<br />

• Üniteyi (su haznesini ve huniyi) düzenli aralıklarla temizleyiniz.<br />

• Bazı kişiler için (örneğin, bağışıklık sistemi bozuk olan kişiler ve<br />

bebekler) genellikle musluk suyunun kaynatılması tavsiye edilir; bu<br />

aynı şekilde filtrelenmiş su için de geçerlidir. Kullanılan sudan<br />

bağımsız olarak, paslanmaz çelik ev aletleri kullanmalısınız. BRITA<br />

ortağımızın bu ürünü belirtilen gereksinimleri karşılamaktadır. Özel<br />

olarak, nikele duyarlı olan insanlar, bileşenleri paslanmaz çelikten<br />

yapılmış ev aletleri kullanmalıdırlar.<br />

• Hijyenin sağlanması için MAXTRA kartuşunun bileşenleri, gümüş<br />

ile özel bir işleme tabi tutulmaktadır. Küçük bir miktar gümüş, suya<br />

transfer olabilir. Bu miktar içme suyu kalitesi ile ilgili Dünya Sağlık<br />

Örgütü (WHO) şartnamelerinin sınırları içerisindedir.<br />

• Filtreleme işlemi sırasındaki potasyum miktarında çok az bir artma<br />

olabilir. Ancak, BRITA ile filtrelenmiş bir litre taze su, örneğin bir<br />

�����������<br />

�<br />

elmadan daha az potasyum içermektedir. Eğer bir böbrek<br />

hastalığınız varsa veya potasyumu kısıtlayan bir diyet izlemeniz<br />

gerekiyorsa, BRITA su filtresini kullanmadan önce doktorunuza<br />

danışmanızı tavsiye ederiz.<br />

• Eğer buzdolabınızın içindeki BRITA su filtresi ünitesini uzun bir süre<br />

kullanmayacaksanız (tatil gibi); BRITA, kartuşu çıkartmanızı, ünitede<br />

kalan tüm suyu boşaltmanızı ve MAXTRA kartuşunu tekrar gevşek<br />

bir şekilde yerine yerleştirmenizi önermektedir. Su filtresi ünitesini<br />

tekrar kullanmadan önce, kartuşu yerinden çıkartınız, üniteyi<br />

temizleyiniz (su haznesini ve huniyi) ve adım 1–3 altında açıklanan<br />

kullanım talimatlarını uygulayınız.<br />

• BRITA ile filtrelenmiş taze su insanların tüketimi için<br />

öngörülmüştür. Filtrelenmiş su, bozulabilir bir gıda maddesidir, bu<br />

nedenle <strong>on</strong>u bir veya iki gün dahilinde tüketiniz.<br />

• Tüm doğal ürünler gibi, BRITA MicroporeFilter‘in yapısı da doğal<br />

değişimlere tabidir. Hafif aşınmayla ortaya çıkan küçük karb<strong>on</strong><br />

parçacıkları, filtrelenmiş suyunuzda siyah noktacıklar olarak dikkat<br />

çekecektir. Bu parçacıklar, sağlığa olumsuz etkilere sahip değildir.<br />

Yutulduklarında, insan bedenine zarar vermezler. BRITA, karb<strong>on</strong><br />

parçacıklarını gözlemlediğiniz taktirde, kartuşu siyah noktacıklar yok<br />

olana kadar çalkalayarak yıkamanızı tavsiye eder.<br />

• BRITA, BRITA filtre kartuşları ile ilgili kullanım ve değiştirme<br />

tavsiyelerine uyulmaması halinde hiç bir sorumluluk veya<br />

yükümlülük kabul etmez.<br />

���������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�<br />

����������������������������������������������<br />

�<br />

����� � �������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������<br />

������<br />

�����������������������������<br />

����������������������������<br />

���������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������<br />

����<br />

���������<br />

�<br />

���������������������������������������������������<br />

�<br />

������������������������������������������������������<br />

�<br />

�������������������������������������������������<br />

��<br />

62 | 63 tr/cn


����� � �������������<br />

������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

��<br />

����� � �������<br />

�������������������������������<br />

����������������������������<br />

����������<br />

���������������������<br />

���������������<br />

���������������<br />

����������������<br />

��������������<br />

����������������<br />

������������������<br />

���<br />

����������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

��������������<br />

����������<br />

�������������������<br />

���������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

���������������<br />

���������������<br />

��<br />

����������<br />

���������������<br />

���������������<br />

�������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

����� � �����<br />

������������������������������<br />

��<br />

�����������������������<br />

����������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������<br />

��<br />

����������������������������������������<br />

���������������������������<br />

��������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������<br />

�����<br />

��������<br />

��������������������������<br />

��������<br />

����������������������������<br />

�����������������������������<br />

����������������������������<br />

����������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

64 | 65 cn


66 | 67 cn/he<br />

����<br />

�����������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������<br />

����������������������������<br />

�������������������������������<br />

������������������������������<br />

����������������<br />

������������<br />

������������������<br />

������������������������������<br />

������������������������������<br />

���������������������������<br />

�������������������������<br />

����������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������<br />

����������������������������������<br />

����������������������������<br />

�������������������������������<br />

�������<br />

��������������������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������<br />

��������<br />

���������������������������������<br />

����������������<br />

������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

����������������������������<br />

������������������������������<br />

����������<br />

������������������������������������<br />

�����<br />

���������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

����������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������<br />

������������������������������<br />

����������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�����������<br />

��������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������


������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

������<br />

�����������������������������<br />

���������������������������<br />

����������������������������������<br />

������<br />

�������������������<br />

������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������<br />

������������������������������<br />

��������������������<br />

�����������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������������<br />

������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

���������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�����������������<br />

��������������<br />

������������������������������������������������������<br />

��������������<br />

���������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

68 | 69 he


���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�����������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������ ������� ��� �����<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������� � �����������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������<br />

������������������������������������������������������<br />

�����<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�� � �������������������������������������������������� �������������� �������������������������������<br />

������� �������� ����� ������ �����<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

������ � �� ������������������������<br />

�����������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

����������� ����������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

�������<br />

������� ����� ������ ������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

70 | 71 he/ar


����� � ��������� ����������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

�����������������������������������<br />

����������<br />

���������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������<br />

����� � �� ���������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������� � ��� � ���������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������� �������������<br />

����������������������������������<br />

���������<br />

����������������������������������<br />

������<br />

������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�����������������������������<br />

���������������� �������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��������������<br />

������������������������<br />

����������������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

���������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

������������<br />

�����������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

��������������������<br />

����������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

����� � �������������<br />

��������������������������������� �����������������������������<br />

���������������������<br />

����� ����� ������ �������� ��������� ������ �����������<br />

�������� ������<br />

����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

������<br />

����� ������ ������� ������ �� ���� ������� ����� ��� ������ ��� ������� ����� ���� ����� ����� ����� ����� ����<br />

������ ������� ������� ��� ������� ��������� ������ �������� �����<br />

�����������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

72 | 73 ar


����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

��������� � ����� � ����������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

��������������������������������� � ����������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������� ����<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������<br />

������������������������������������������������������<br />

������������ � ��������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���������������������������� � ���������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

������������ � ���������������������������������������������<br />

������������������� �����������������������������<br />

������������<br />

���������������������� �������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

�������� �����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

���������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����<br />

��������������������������<br />

������<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������������ �<br />

������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������<br />

���������������������������������������������<br />

��<br />

���������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���<br />

����������������������������������������������������������<br />

����<br />

74 | 75 ar/gr


���������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������� �<br />

����������������������������������������������� �<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

��������������������<br />

�������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������<br />

����������������������������������<br />

�����������������<br />

���������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

����������������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������� �<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

����������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

��������������������<br />

�����������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

76 | 77 gr


78 | 79 gr/fa<br />

����������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

��������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

���������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

������ � �����������������������������������<br />

����������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

��������<br />

��<br />


����� � ���������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

����� � ����������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

���������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

������������������������<br />

��������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

����� � ������ ������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�����<br />

������ ������ ������ ������� ������ ������ �������� ��� ��� ������ ����� ������ ����� ����� ��� ���� �����<br />

�������������������� ������ ���� �������� ��� �������� ������������������������������<br />

�����������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

80 | 81 fa


���������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

���������������������<br />

1<br />

����������������������������������������������������������������� �<br />

�����������������������������������������������<br />

BRITA Memo<br />

2 3<br />

����������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�����������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

82 | 83 fa

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!