FEST - Scuola Superiore Sant'Anna

ore 21.00 • Teatro Miela • spettacolo
Reazioni nere: Golgi e Cajal: una disputa da Nobel
Reazione nera, così si chiamava la straordinaria soluzione tecnica che permise al medico
italiano Camillo Golgi, e poi al rivale spagnolo Santiago Ramon y Cajal, di studiare il tessuto
cerebrale. Due personalità diversissime a cui toccò in sorte nel 1906 la condivisione del
premio Nobel, al termine di una feroce disputa scientifica sul funzionamento del cervello
che avrebbe cambiato per sempre la storia della medicina e della ricerca scientifica. Uno
spettacolo teatrale di Livia Amabilino e Lorella Tessarotto, introdotta dal prof. Pier Paolo
Battaglini; tra gli interpreti, Maurizio Zacchigna e Maria Grazia Plos.
A cura di La Contrada – Teatro Stabile di Trieste, in collaborazione con BRAIN – Università degli
Studi di Trieste
venerdì 18 aprile
ore 9.00 • Molo IV - Sala incontri • presentazione scuole
Idee per diventare scienziato dei materiali
Presentazione del libro Idee per diventare scienziato dei materiali (Zanichelli) con l’autore
Gianfranco Pacchioni. Introduce Lisa Vozza.
ore 9.00 • Molo IV - Anfiteatro • tavola rotonda
La traduzione di testi scientifici: ostacoli e tranelli
Isabella Blum, Luca De Fiore, Alessia Dimitri, Adriana Giannini, Giorgio Panini. Introduce e
coordina Gianna Milano.
La comunicazione scientifica è spesso inquinata dalla cattiva qualità delle traduzioni. Con quali
conseguenze? Da un lato gli autori rischiano di essere tacciati di incomprensibilità, perché non
si garantisce la comunicazione esatta del loro pensiero, dall’altro si favorisce la denigrazione
del lavoro di chi traduce per mestiere. Alle radici di questo problema ci sono diversi problemi:
l’inadeguata competenza linguistica di molti traduttori e la pessima retribuzione della loro opera.
Ma non è sempre stato così. Come si possono recuperare qualità ed efficacia delle traduzioni?
ore 9.00 • ICTP - Sala Kastler dell’Adriatico Guest House • tavola rotonda
Ghiaccio e cambiamenti climatici
Giovanni Badino, Giulio Catalano, Claudio Smiraglia, Barbara Stenni. Introduce e coordina
Gianguido Salvi.
Che fine faranno ghiacciai e calotte polari a causa del riscaldamento globale? E quali conseguenze
dobbiamo aspettarci sull’ecosistema? Esperti di climatologia e studiosi dell’Antartide illustrano
le ultime scoperte scientifiche e rispondono alle domande del pubblico presente.
A cura di Unione Meteorologica del Friuli Venezia Giulia
25