Short stroke cylinders - SUBFORITALIA
Short stroke cylinders - SUBFORITALIA
Short stroke cylinders - SUBFORITALIA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CILINDRI CORSA BREVE<br />
SHORT-STROKE CYLINDERS<br />
DA<br />
Alluminio anodizzato<br />
Hard anodised aluminium<br />
Eloxiertes Aluminium<br />
Aluminium anodisé<br />
Alluminio<br />
Aluminium<br />
Pur polietere 92° Sh.A<br />
Polyuréthane 92° Sh.A<br />
Acciaio C40 cromato a spessore<br />
Steel C40 with chrome coating<br />
Stahl C40 mit Chromauftrag<br />
Acier C40 revêtu au chrome<br />
Boccola autolubrificante<br />
Self-lubricated bushing<br />
Wartungsfreie Lagerbuchse<br />
Douille auto-lubrifiant<br />
Acciaio<br />
Steel<br />
Stahl<br />
Acier<br />
Alluminio anodizzato nero<br />
Black anodised aluminium<br />
Aluminium schwarz eloxiert<br />
Aluminium anodisé noir<br />
NBR 70 (Buna N)<br />
Sensore magnetico<br />
Magnetic sensor<br />
Magnetsensor<br />
Capteur magnétique<br />
DARM 040 025<br />
Magnete permanente<br />
Permanent magnet<br />
Dauermagnet<br />
Aimant permanent<br />
CARATTERISTICHE TECNICHE:<br />
TECHNICAL SPECIFICATIONS:<br />
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:<br />
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:<br />
Pressione di esercizio<br />
Working pressure<br />
min 2 bar<br />
max 10 bar<br />
Betriebsdruck<br />
Pression de service<br />
Temperatura<br />
dell’ambiente di lavoro<br />
Ambient temperature<br />
ranging<br />
min -10°C<br />
max +85°C<br />
Temperaturbereich<br />
Température du millieu<br />
de travail<br />
Funzionamento con o<br />
senza aria lubrificata.<br />
Suitable for oil-free<br />
operation.<br />
Für ölfreien Betrieb<br />
geeignet.<br />
Fonctionnement avec<br />
ou sans air lubrifié.<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.00<br />
www.farbo.it
DE063.10<br />
DARM040025<br />
DE032.10<br />
DAM080030<br />
DAR012015<br />
SE050.10<br />
SE008.04<br />
DA032020<br />
+DA032N<br />
DAM012030<br />
SAF025010<br />
SA020010<br />
SA040010<br />
DA040100<br />
DAD025030<br />
DAP032030<br />
I cilindri a corsa breve serie DA<br />
sono stati progettati per le applicazioni<br />
più gravose. La lavorazione<br />
del corpo in alluminio, eseguita con<br />
macchine utensili a CNC, è tale da<br />
garantire le più strette tolleranze di<br />
dimensioni e finitura superficiale.<br />
L’anodizzazione è totale e senza<br />
alcun punto di discontinuità. Le guarnizioni<br />
in poliuretano e la guida autolubrificante<br />
garantiscono, anche<br />
con aria non lubrificata, cinque milioni<br />
di cicli. La gamma dei cilindri<br />
FARBO è una delle più ampie, grazie<br />
a numerose versioni standard<br />
ed alla continua proposta di nuove<br />
e più efficaci soluzioni per il mondo<br />
dell'automazione industriale. Inoltre<br />
in FARBO siamo a Vostra disposizione<br />
per realizzare cilindri personalizzati<br />
o per risolvere problemi tecnici<br />
di qualsiasi natura.<br />
I cilindri della serie DE sono il frutto<br />
di una lunga esperienza acquisita<br />
dalla FARBO in questo settore, e<br />
costituiscono una valida alternativa<br />
per applicazioni particolari. Grazie<br />
alla particolare attenzione dedicata<br />
alle specifiche richieste del mercato,<br />
abbiamo inoltre sviluppato innumerevoli<br />
versioni speciali, per dare una<br />
risposta ad ogni particolare esigenza<br />
tecnica.<br />
The short <strong>stroke</strong> cylinder of the<br />
DA series have been developed for<br />
the worst running conditions. The<br />
manufacturing process of the aluminium<br />
body, executed with CNC machines,<br />
garantees the most strict<br />
dimensional tolerances and the surfaces<br />
finishing. The anodization is<br />
complete and continue.The polyurethane<br />
gaskets and the selflubricating<br />
guide ensure, even with<br />
no lubricated air, a life time of 5<br />
millions cycles. The range of <strong>cylinders</strong><br />
FARBO is one of the widest, it<br />
provides standard variations for a<br />
prompt problem solving and new<br />
more effective solutions in the industrial<br />
automation. In any case the<br />
technical department FARBO is at<br />
your service to realize particular<br />
<strong>cylinders</strong> or to work out technical<br />
problems of every kind.<br />
The <strong>cylinders</strong> of the DE series are<br />
the result of a long experience that<br />
FARBO has reached in this field<br />
and they represent an excellent option<br />
for unusual applications.<br />
Thanks to our costant attention to<br />
the specifications required by the<br />
market, we have also developed<br />
various special versions.<br />
Die Kurzhubzylinder der Serie<br />
"DA" wurden für schwere Arbeitsbedingungen<br />
entwickelt.<br />
Die Herstellung der Aluminiumgehäuse<br />
erfolgt durch CNC-<br />
Werkzeugmaschinen um geringste<br />
Tolleranzen in Abmessung und<br />
Oberfläche zu garantieren.<br />
Die Gehäuse sind komplett hart<br />
eloxiert. Dichtungen aus Polyuretan<br />
sowie wartungsfreie Lagerbuchsen<br />
ermöglichen auch bei Einsatz mit<br />
drockener Luft 5 Millionen Schaltspiele.<br />
Das Farbo-Herstellungsprogramm<br />
von Kurzhubzylindern ist sehr vielseitig<br />
und löst die meisten technischen<br />
Probleme in der Industrieautomation.<br />
Die technische Abteilung der Firma<br />
Farbo hilft Ihnen gerne mit Lösungsvorschlägen<br />
Ihrer Probleme.<br />
Zylinder der Serie "DE" sind das<br />
Ergebnis langjähriger Erfahrung<br />
von Farbo in der Herstellung von<br />
Kurzhubzylindern und sind eine<br />
besondere Alternative für besondere<br />
Anwendungen. Wir haben aufgrund<br />
der hohen Nachfrage bereits<br />
erfolgreich eine Vielzahl von speziellen<br />
Produkten zur Lösung technischer<br />
Probleme entwickelt<br />
Les cylindres à course brève<br />
série DA ont étés projetés pour<br />
les appliquations plus difficiles. Le<br />
travail de l’objet en aluminium, effectué<br />
avec les machines-outils à<br />
contròle numérique (CNQ), est tel<br />
qu’il garanti les plus infimes tollérances<br />
de dimensions et finitions<br />
superficielles. L’anodisation est<br />
totale et sans aucun point de discontinuité.<br />
Les joints en éthane<br />
de polyurie et les rails autolubrifiants<br />
garantissent, même avec<br />
de l’air non lubrifiée, cinq millions<br />
de cycles. La gamme des vérins<br />
FARBO est l’une des plus large.<br />
Elle répond aux différents standards<br />
par une solution rapide des problèmes<br />
et apporte efficacement de<br />
nouvelles solutions dans les automatismes<br />
industriels. Dans tous<br />
les cas, le département technique<br />
FARBO est à votre service pour<br />
réaliser des vérins spécifiques ou<br />
pour résoudre les problèmes techniques<br />
de toutes sortes.<br />
Les vérins de la série DE sont<br />
réalisés d’après la longue expérience<br />
que FARBO a acquise dans ce<br />
domaine. De façon à répondre également<br />
aux aspects économiques<br />
du marché, nous avons développé<br />
de multiples versions spéciales.<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.01<br />
www.farbo.it
Il codice è formato da 3 “campi” alfanumerici<br />
ognuno dei quali individua una caratteristica<br />
del cilindro. Seguire lo schema seguente<br />
utilizzando i codici che compaiono nelle tabelle.<br />
The code consists of 3<br />
alphanumeric fields which<br />
define the cylinder's<br />
characteristics.<br />
Use the diagram below to<br />
identify the appropriate<br />
codes from the table.<br />
DA<br />
DAM<br />
DAP<br />
DAP<br />
CORSE STANDARD • STANDARD STROKES<br />
STANDARDHUB • COURSES STANDARDS<br />
COME ORDINARE • ORDERING DATA<br />
BESTELLDATEN • COMMENT COMMANDER<br />
Serie • Series<br />
DAF<br />
DAFM<br />
DAR<br />
DARM<br />
D A P M<br />
SA<br />
SAF<br />
DAD<br />
DADM<br />
Alesaggio • Bore • Bohrung • Alésage<br />
012<br />
016<br />
020<br />
025<br />
0 4 0<br />
032<br />
040<br />
050<br />
063<br />
080<br />
100<br />
0 5 0<br />
Corsa • Stroke • Hub • Course<br />
005<br />
010<br />
015<br />
020<br />
025<br />
030<br />
035<br />
040<br />
DA<br />
DE<br />
Die Bestellnummer ist aus drei alphanumerischen<br />
Feldern zusammengesetzt. Jedes Einzelne stellt<br />
eine Eigenschaft des Zylinders dar. Folgen Sie<br />
nachstehendem Schema, indem Sie die jeweiligen<br />
Bezeichnungen den Tabellen entnehmen.<br />
045<br />
050<br />
075<br />
100<br />
N.B.: I sensori sono forniti a richiesta. • Sensors are supplied on request.<br />
Die Sensoren werden auf Wunsch geliefert. • Les capteurs sont livres sur demande.<br />
Serie mm.<br />
Series<br />
DOPPIO EFFETTO<br />
DOUBLE - ACTING<br />
DOPPELTWIRKEND<br />
DOUBLE EFFET<br />
SEMPLICE EFFETTO<br />
SINGLE - ACTING<br />
EINFACHWIRKEND<br />
SIMPLE EFFET<br />
DA<br />
DAM<br />
DAP<br />
DAPM<br />
DAF<br />
DAFM<br />
DAD<br />
DADM<br />
DAR<br />
DARM<br />
SA<br />
SAF<br />
Le code se compose de 3<br />
"champs" alphanumériques<br />
donc chacun désigne une<br />
caractéristique du vérin.<br />
Suivre le schéma en utilisant<br />
les codes du tableau.<br />
Ø mm. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100<br />
12<br />
16<br />
20<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50<br />
63<br />
80<br />
100<br />
12<br />
16<br />
20<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50<br />
63<br />
S E<br />
L<br />
0 3 2<br />
1 0<br />
CORSE STANDARD • STANDARD STROKES<br />
Serie • Series Alesaggio • Bore • Bohrung • Alésage Corsa • Stroke • Hub • Course<br />
DE<br />
SE<br />
SEL<br />
SEF<br />
008<br />
012<br />
020<br />
032<br />
050<br />
063<br />
.04<br />
.05<br />
.10<br />
.25<br />
Serie<br />
mm.<br />
STANDARDHUB • COURSES STANDARDS Ø mm. 4 5 10 25<br />
DOPPIO EFFETTO • DOUBLE - ACTING<br />
DOPPELTWIRKEND • DOUBLE EFFET<br />
Series<br />
DE<br />
12<br />
20<br />
32<br />
50<br />
63<br />
SEMPLICE EFFETTO<br />
SINGLE - ACTING<br />
EINFACHWIRKEND<br />
SIMPLE EFFET<br />
SE<br />
SEL<br />
SEF<br />
8<br />
12<br />
20<br />
32<br />
50<br />
63<br />
12<br />
20<br />
32<br />
50<br />
63<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.02<br />
www.farbo.it
Cilindri a corsa<br />
breve serie DA<br />
INDICE• INDEX • INHALT • INDEX<br />
<strong>Short</strong> <strong>stroke</strong><br />
<strong>cylinders</strong> serie DA<br />
Kurzhubzylinder<br />
Serie DA<br />
Vérins compacts<br />
series DA<br />
DA<br />
DE<br />
Pagg. 4-5<br />
Doppio effetto<br />
Double-Acting<br />
Doppeltwirkend<br />
Double effet<br />
Pagg. 6-7<br />
Stelo passante<br />
Stelo forato<br />
passante<br />
Doppio effetto<br />
antirotazione<br />
Doppio effetto<br />
antirotazione<br />
Semplice effetto<br />
molla di ritorno<br />
Double piston-rod<br />
Drilled double<br />
piston-rod<br />
Double-Acting<br />
non-rotating rod<br />
Double-Acting<br />
non-rotating rod<br />
Single-Acting<br />
normally retracted<br />
Durchgehende<br />
Kolbenstange<br />
Doppeltwirkend mit<br />
durchgehender<br />
gebohrter<br />
Kolbenstange<br />
Doppeltwirkend<br />
Kolbenstange<br />
verdrehgesichert<br />
Doppeltwirkend<br />
Kolbenstange<br />
verdrehgesichert<br />
Einfachwirkend<br />
Feder kopfseitig<br />
Double tige<br />
Double tige<br />
creuse<br />
Double effet avec<br />
flasque anti<br />
rotation<br />
Double effet avec<br />
flasque anti<br />
rotation<br />
Simple effet ressort<br />
de rappel<br />
Pagg. 8-9<br />
Pagg. 10-11<br />
Pagg. 12-13<br />
Pag. 14<br />
Semplice effetto<br />
molla di spinta<br />
Single-Acting<br />
normally extended<br />
Einfachwirkend<br />
Feder bodenseitig<br />
Simple effet<br />
avec ressort de<br />
poussée<br />
Pag. 15<br />
Sensore<br />
magnetico<br />
Magnetic<br />
sensor<br />
Magnet sensor<br />
Capteur<br />
magnétique<br />
Pagg. 16-17<br />
Accessori<br />
Accessories<br />
Zubehör<br />
Accessoires<br />
Pagg. 18-20<br />
Serie Guarnizioni<br />
di ricambio<br />
Spare seal Kit<br />
Serie von<br />
Ersatzdichtungen<br />
Jeu de garnitures<br />
de rechange<br />
Pag. 21<br />
Cilindri a corsa<br />
breve serie DE<br />
<strong>Short</strong> <strong>stroke</strong><br />
<strong>cylinders</strong> serie DE<br />
Kurzhubzylinder<br />
Serie DE<br />
Vérins compacts<br />
series DE<br />
Doppio effetto<br />
Double-Acting<br />
Doppeltwirkend<br />
Double effet<br />
Pagg. 22-23<br />
Semplice effetto<br />
molla di ritorno<br />
Single-Action<br />
normally retracted<br />
Einfachwirkend<br />
Feder kopfseitig<br />
Simple effet ressort<br />
de rappel<br />
Pagg. 24-25<br />
Semplice effetto<br />
molla di ritorno<br />
Single-Action<br />
normally retracted<br />
Einfachwirkend<br />
Feder kopfseitig<br />
Simple effet ressort<br />
de rappel<br />
Pagg. 26-27<br />
Semplice effetto<br />
molla di spinta<br />
Single-Action<br />
normally extended<br />
Einfachwirkend<br />
Feder bodenseitig<br />
Simple effet<br />
ressort de<br />
poussée<br />
Pagg. 28-29<br />
Kit<br />
versioni speciali<br />
Special versions<br />
Kit<br />
Kit<br />
Sonderversionen<br />
Kit<br />
spéciales<br />
Pagg. 30-33<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.03<br />
www.farbo.it
CILINDRI A DOPPIO EFFETTO • DOUBLE-ACTING CYLINDERS<br />
DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER • CYLINDRES À DOUBLE EFFET<br />
DA<br />
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32<br />
Ø I<br />
Ø I<br />
Ø 40 ÷ 100<br />
Ø I<br />
B +<br />
A + H<br />
Q P<br />
B +<br />
A + H<br />
Q P<br />
B +<br />
A + H<br />
Q P<br />
N<br />
N<br />
N<br />
Ø G (x4)<br />
Ø F (x2)<br />
Ø G (x8)<br />
Ø F (x4)<br />
Ø G (x8)<br />
Ø F (x4)<br />
R<br />
R<br />
D<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
D<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
R<br />
+ = Più corsa - Plus <strong>stroke</strong> - Plus hub - Plus course<br />
Alesaggio Corsa<br />
Bore Stroke<br />
Codice Bohrung Hub A+ B+ C D E F G<br />
Code Alésage Course<br />
Ø (mm)<br />
E<br />
C<br />
(mm)<br />
T<br />
S<br />
E<br />
C<br />
H<br />
I<br />
L<br />
T<br />
S<br />
E<br />
C<br />
M N P Q R S T<br />
DA012<br />
12<br />
5 - 30<br />
17,0<br />
20,5<br />
25<br />
–<br />
15,5<br />
3,5<br />
6,5 (x3,5)<br />
3,5<br />
6<br />
M3 (x6)<br />
5<br />
M5<br />
8,0<br />
5,0<br />
4,75<br />
–<br />
–<br />
DA016<br />
DA020<br />
16<br />
20<br />
5 - 30<br />
5<br />
10 - 50<br />
18,5<br />
19,5<br />
22,0<br />
24,0<br />
29<br />
36<br />
–<br />
36,0<br />
20,0<br />
25,5<br />
3,5<br />
5,5<br />
6,5 (x3,5)<br />
8,7 (x5,5)<br />
3,5<br />
4,5<br />
8<br />
10<br />
M4 (x8)<br />
M5 (x5,5)<br />
M5 (x7)<br />
6<br />
8<br />
M5<br />
M5<br />
8,0<br />
9,0<br />
5,5<br />
5,5<br />
4,50<br />
5,25<br />
–<br />
11<br />
–<br />
–<br />
DA025<br />
DA032<br />
DA040<br />
DA050<br />
DA063<br />
DA080<br />
DA100<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50<br />
63<br />
80<br />
100<br />
5 - 50<br />
5<br />
10 - 50<br />
75 - 100<br />
5 - 50<br />
75 - 100<br />
10 - 50<br />
75 - 100<br />
10 - 50<br />
75 - 100<br />
10 - 50<br />
75 - 100<br />
10 - 50<br />
75 - 100<br />
22,5<br />
23,0<br />
33,0<br />
29,5<br />
39,5<br />
30,5<br />
40,5<br />
36,0<br />
46,0<br />
43,5<br />
53,5<br />
53,0<br />
63,0<br />
27,5<br />
30,0<br />
40,0<br />
36,5<br />
46,5<br />
38,5<br />
48,5<br />
44,0<br />
54,0<br />
53,5<br />
63,5<br />
65,0<br />
75,0<br />
40<br />
45<br />
52<br />
64<br />
77<br />
98<br />
117<br />
40,0<br />
49,5<br />
57,0<br />
68,0<br />
82,0<br />
104,0<br />
123,5<br />
28,0<br />
34,0<br />
40,0<br />
50,0<br />
60,0<br />
77,0<br />
94,0<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
6,6<br />
9,0<br />
11,0<br />
11,0<br />
8,7 (x7,0)<br />
8,7 (x7,0)<br />
8,7 (x7,0)<br />
11,0 (x8,0)<br />
13,7 (x10,5)<br />
17,5 (x13,5)<br />
17,5 (x13,5)<br />
5,0<br />
7,0<br />
7,0<br />
8,0<br />
8,0<br />
10,0<br />
12,0<br />
12<br />
12<br />
16<br />
20<br />
20<br />
25<br />
30<br />
M6 (x12)<br />
M8 (x13)<br />
M8 (x13)<br />
M10 (x15)<br />
M10 (x15)<br />
M16 (x21)<br />
M20 (x27)<br />
10<br />
10<br />
14<br />
17<br />
17<br />
22<br />
27<br />
M5<br />
M5<br />
G1/8<br />
G1/8<br />
G1/4<br />
G1/4<br />
G3/8<br />
G3/8<br />
11,0<br />
10,0<br />
10,0<br />
11,0<br />
12,7<br />
15,0<br />
16,0<br />
23,0<br />
5,5<br />
5,5<br />
7,5<br />
8,0<br />
9,5<br />
10,5<br />
12,5<br />
13,0<br />
6,00<br />
5,50<br />
6,00<br />
7,00<br />
8,50<br />
10,50<br />
11,50<br />
11<br />
14<br />
15<br />
25<br />
28<br />
36<br />
40<br />
–<br />
4,5<br />
5,0<br />
4,0<br />
5,0<br />
6,0<br />
6,5<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.04<br />
www.farbo.it
CILINDRI A DOPPIO EFFETTO - PISTONE MAGNETICO<br />
DOUBLE-ACTING CYLINDERS - MAGNETIC PISTON<br />
DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER - MAGNETISCHER KOLBEN<br />
CYLINDRES À DOUBLE EFFET - PISTON MAGNETIQUE<br />
DAM<br />
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32<br />
Ø I<br />
Ø I<br />
Ø 40 ÷ 100<br />
Ø I<br />
Q P<br />
Q P<br />
Q P<br />
H<br />
H<br />
H<br />
N<br />
N<br />
N<br />
Ø G (x8)<br />
Ø G (x8)<br />
Ø G (x4)<br />
Ø F (x2)<br />
V Z<br />
R<br />
Ø F (x4)<br />
V Z<br />
R<br />
Ø F (x4)<br />
V V<br />
D<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
D<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
C<br />
E<br />
M<br />
L<br />
U<br />
U<br />
B +<br />
A +<br />
B +<br />
A +<br />
B +<br />
A +<br />
U<br />
R<br />
+ = Più corsa - Plus <strong>stroke</strong> - Plus hub - Plus course<br />
Alesaggio Corsa<br />
Bore Stroke<br />
Codice Bohrung Hub<br />
Code<br />
A+ B+<br />
Alésage Course<br />
Ø (mm)<br />
E<br />
C<br />
(mm)<br />
T<br />
S<br />
E<br />
C<br />
C D E F G<br />
H I L<br />
T<br />
S<br />
E<br />
C<br />
M N P Q R S T<br />
U V Z<br />
DAM012<br />
12<br />
5 - 30<br />
28,0<br />
31,5<br />
25<br />
–<br />
15,5<br />
3,5<br />
6,5 (x3,5)<br />
3,5<br />
6<br />
M3 (x6)<br />
5<br />
M5<br />
8,0<br />
5,0<br />
4,75<br />
–<br />
–<br />
22,0<br />
4,0<br />
10,0<br />
DAM016<br />
DAM020<br />
16<br />
20<br />
5 - 30<br />
5<br />
10 - 50<br />
30,5<br />
31,5<br />
34,0<br />
36,0<br />
29<br />
36<br />
–<br />
36,0<br />
20,0<br />
25,5<br />
3,5<br />
5,5<br />
6,5 (x3,5)<br />
8,7 (x5,5)<br />
3,5<br />
4,5<br />
8<br />
10<br />
M4 (x8)<br />
M5 (x5,5)<br />
M5 (x7)<br />
6<br />
8<br />
M5<br />
M5<br />
8,0<br />
9,0<br />
5,5<br />
5,5<br />
4,50<br />
5,25<br />
–<br />
11<br />
–<br />
–<br />
24,0<br />
26,0<br />
4,0<br />
8,0<br />
10,0<br />
6,0<br />
DAM025<br />
25<br />
5 - 50<br />
32,5<br />
37,5<br />
40<br />
40,0<br />
28,0<br />
5,5<br />
8,7 (x7,0)<br />
5,0<br />
12<br />
M6 (x12)<br />
10<br />
M5<br />
11,0<br />
5,5<br />
6,00<br />
11<br />
–<br />
28,0<br />
8,0<br />
6,0<br />
DAM032<br />
32<br />
5 - 100<br />
33,0<br />
40,0<br />
45<br />
49,5<br />
34,0<br />
5,5<br />
8,7 (x7,0)<br />
7,0<br />
12<br />
M8 (x13)<br />
10<br />
G1/8<br />
10,0<br />
7,5<br />
5,50<br />
14<br />
4,5<br />
31,0<br />
12,5<br />
1,5<br />
DAM040<br />
40<br />
5 - 100<br />
39,5<br />
46,5<br />
52<br />
57,0<br />
40,0<br />
5,5<br />
8,7 (x7,0)<br />
7,0<br />
16<br />
M8 (x13)<br />
14<br />
G1/8<br />
11,0<br />
8,0<br />
6,00<br />
15<br />
5,0<br />
35,5<br />
14,5<br />
–<br />
DAM050<br />
50<br />
10 - 100<br />
40,5<br />
48,5<br />
64<br />
68,0<br />
50,0<br />
6,6<br />
11,0 (x8,0)<br />
8,0<br />
20<br />
M10 (x15)<br />
17<br />
G1/4<br />
12,7<br />
9,5<br />
7,00<br />
25<br />
4,0<br />
40,5<br />
15,0<br />
–<br />
DAM063<br />
63<br />
10 - 100<br />
46,0<br />
54,0<br />
77<br />
82,0<br />
60,0<br />
9,0<br />
13,7 (x10,5)<br />
8,0<br />
20<br />
M10 (x15)<br />
17<br />
G1/4<br />
15,0<br />
10,5<br />
8,50<br />
28<br />
5,0<br />
47,0<br />
16,5<br />
–<br />
DAM080<br />
80<br />
10 - 100<br />
53,5<br />
63,5<br />
98<br />
104,0<br />
77,0<br />
11,0<br />
17,5 (x13,5)<br />
10,0<br />
25<br />
M16 (x21)<br />
22<br />
G3/8<br />
16,0<br />
12,5<br />
10,50<br />
36<br />
6,0<br />
56,5<br />
20,0<br />
-<br />
DAM100<br />
100<br />
10 - 100<br />
63,0<br />
75,0<br />
117<br />
123,5<br />
94,0<br />
11,0<br />
17,5 (x13,5)<br />
12,0<br />
30<br />
M20 (x27)<br />
27<br />
G3/8<br />
23,0<br />
13,0<br />
11,50<br />
40<br />
6,5<br />
67,0<br />
24,0<br />
–<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.05<br />
www.farbo.it
STELO PASSANTE<br />
DOUBLE PISTON ROD<br />
DURCHGEHENDE KOLBENSTANGE<br />
DOUBLE TIGE<br />
DAP<br />
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32<br />
Ø I<br />
Ø I<br />
Ø 40 ÷ 100<br />
Ø I<br />
H<br />
B ++<br />
H + A +<br />
N<br />
Q P<br />
B ++<br />
H + A +<br />
N<br />
Q P<br />
B ++<br />
H + A +<br />
N<br />
Q P<br />
Ø G (x4)<br />
Ø F (x2)<br />
Ø G (x8)<br />
Ø F (x4)<br />
R<br />
Ø G (x8)<br />
Ø F (x4)<br />
R<br />
D<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
D<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
H<br />
H<br />
R<br />
DAP012<br />
DAP016<br />
DAP020<br />
DAP025<br />
DAP032<br />
DAP040<br />
DAP050<br />
DAP063<br />
DAP080<br />
DAP100<br />
12<br />
16<br />
20<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50<br />
63<br />
80<br />
100<br />
E<br />
C<br />
5 - 30<br />
25,2<br />
32,2<br />
T<br />
+ = Più corsa - Plus <strong>stroke</strong> - Plus hub - Plus course ++ = Più due volte la corsa - Plus <strong>stroke</strong> twice - Plus zwei x hub - Plus deux course<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
A+<br />
B++<br />
5 - 30<br />
5<br />
10 - 50<br />
5 - 50<br />
26,0<br />
26,0<br />
29,0<br />
33,0<br />
35,0<br />
39,0<br />
5<br />
10 - 50<br />
30,5 44,5<br />
75 - 100 40,5 54,5<br />
5 - 50 40,0 54,0<br />
75 - 100 50,0 64,0<br />
10 - 50 40,5 56,5<br />
75 - 100 50,5 66,5<br />
10 - 50 42,0 58,0<br />
75 - 100 52,0 68,0<br />
10 - 50 51,0 71,0<br />
75 - 100 61,0 81,0<br />
10 - 50 60,5 84,5<br />
75 - 100 70,5 94,5<br />
S<br />
E<br />
C<br />
C D E F G<br />
25<br />
29<br />
36<br />
40<br />
45<br />
52<br />
64<br />
77<br />
98<br />
117<br />
–<br />
–<br />
36,0<br />
40,0<br />
49,5<br />
57,0<br />
68,0<br />
82,0<br />
104,0<br />
123,5<br />
15,5<br />
20,0<br />
25,5<br />
28,0<br />
34,0<br />
40,0<br />
50,0<br />
60,0<br />
77,0<br />
94,0<br />
3,5<br />
3,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
6,6<br />
9,0<br />
11,0<br />
11,0<br />
6,5 (x3,5)<br />
6,5 (x3,5)<br />
8,7 (x5,5)<br />
8,7 (x5,5)<br />
8,7 (x7,0)<br />
8,7 (x7,0<br />
11,0 (x8,0)<br />
13,7 (x10,5)<br />
17,5 (x13,5)<br />
17,5 (x13,5)<br />
H<br />
H+ I<br />
3,5 6<br />
3,5<br />
4,5<br />
5,0<br />
7,0<br />
7,0<br />
8,0<br />
8,0<br />
10,0<br />
12,0<br />
8<br />
10<br />
12<br />
12<br />
16<br />
20<br />
20<br />
25<br />
30<br />
L<br />
M3 (x6)<br />
M4 (x8)<br />
M5 (x5,5)<br />
M5 (x7)<br />
M6 (x12)<br />
M8 (x13)<br />
M8 (x13)<br />
M10 (x15)<br />
M10 (x15)<br />
M16 (x21)<br />
M20 (x27)<br />
T<br />
M N P Q R S T<br />
5<br />
6<br />
8<br />
10<br />
10<br />
14<br />
17<br />
17<br />
22<br />
27<br />
M5<br />
M5<br />
M5<br />
M5<br />
M5<br />
G1/8<br />
G1/8<br />
G1/4<br />
G1/4<br />
G3/8<br />
G3/8<br />
8,0<br />
8,0<br />
9,0<br />
11,0<br />
10,0<br />
10,0<br />
11,0<br />
12,7<br />
15,0<br />
16,0<br />
22,0<br />
S<br />
E<br />
C<br />
8,0<br />
8,0<br />
9,0<br />
11,0<br />
10,0<br />
10,0<br />
11,0<br />
12,5<br />
15,0<br />
16,0<br />
22,0<br />
4,75<br />
4,50<br />
5,25<br />
6,00<br />
5,50<br />
6,00<br />
7,00<br />
8,50<br />
10,50<br />
11,50<br />
–<br />
–<br />
11<br />
–<br />
14<br />
15<br />
25<br />
28<br />
36<br />
40<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
4,5<br />
5,0<br />
4,0<br />
5,0<br />
6,0<br />
6,5<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.06<br />
www.farbo.it
STELO PASSANTE - PISTONE MAGNETICO<br />
DOUBLE PISTON ROD - MAGNETIC PISTON<br />
DURCHGEHENDE KOLBENSTANGE - MAGNETISCHER KOLBEN<br />
A DOUBLE TIGE - PISTON MAGNETIQUE<br />
DAPM<br />
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32<br />
Ø 40 ÷ 100<br />
Ø I<br />
Ø I<br />
Ø I<br />
H<br />
B ++<br />
H + A +<br />
N<br />
Q P<br />
N<br />
Q P<br />
N<br />
Q P<br />
Ø G (x8)<br />
Ø G (x8)<br />
Ø G (x4)<br />
Ø F (x2)<br />
R<br />
Ø F (x4)<br />
V Z<br />
R<br />
Ø F (x4)<br />
V V<br />
T<br />
B ++<br />
H + A +<br />
D<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
B ++<br />
H + A +<br />
C<br />
E<br />
M<br />
L<br />
D<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
U<br />
U<br />
H<br />
H<br />
V Z<br />
U<br />
R<br />
E<br />
C<br />
S<br />
E<br />
C<br />
T<br />
S<br />
E<br />
C<br />
+ = Più corsa - Plus <strong>stroke</strong> - Plus hub - Plus course ++ = Più due volte la corsa - Plus <strong>stroke</strong> twice - Plus zwei x hub - Plus deux course<br />
Codice<br />
Code<br />
DAPM012<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
12<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
5 - 30<br />
A+ B++<br />
32,4<br />
39,4<br />
C D E F G<br />
25<br />
–<br />
15,5<br />
3,5<br />
6,5 (x3,5)<br />
H<br />
H+<br />
3,5<br />
I L M N P Q R S T U V Z<br />
6<br />
M3 (x6)<br />
5<br />
M5<br />
8,0<br />
8,0<br />
4,75<br />
–<br />
–<br />
22,0<br />
4,0<br />
10,0<br />
DAPM016<br />
DAPM020<br />
16<br />
20<br />
5 - 30<br />
5<br />
10 - 50<br />
36,0<br />
38,0<br />
43,0<br />
47,0<br />
29<br />
36<br />
–<br />
36,0<br />
20,0<br />
25,5<br />
3,5<br />
5,5<br />
6,5 (x3,5)<br />
8,7 (x5,5)<br />
3,5<br />
4,5<br />
8<br />
10<br />
M4 (x8)<br />
M5 (x5,5)<br />
M5 (x7)<br />
6<br />
8<br />
M5<br />
M5<br />
8,0<br />
9,0<br />
8,0<br />
9,0<br />
4,50<br />
5,25<br />
–<br />
11<br />
–<br />
–<br />
24,0<br />
26,0<br />
4,0<br />
8,0<br />
10,0<br />
6,0<br />
DAPM025<br />
25<br />
5 - 50<br />
39,0<br />
49,0<br />
40<br />
40,0<br />
28,0<br />
5,5<br />
8,7 (x7,0)<br />
5,0<br />
12<br />
M6 (x12)<br />
10<br />
M5<br />
11,0<br />
11,0<br />
6,00<br />
11<br />
–<br />
28,0<br />
8,0<br />
6,0<br />
DAPM032<br />
32<br />
5 - 100<br />
40,5<br />
54,5<br />
45<br />
49,5<br />
34,0<br />
5,5<br />
8,7 (x7,0)<br />
7,0<br />
12<br />
M8 (x13)<br />
10<br />
G1/8<br />
10,0<br />
10,0<br />
5,50<br />
14<br />
4,5<br />
31,0<br />
12,5<br />
1,5<br />
DAPM040<br />
40<br />
5 - 100<br />
50,0<br />
64,0<br />
52<br />
57,0<br />
40,0<br />
5,5<br />
8,7 (x7,0)<br />
7,0<br />
16<br />
M8 (x13)<br />
14<br />
G1/8<br />
11,0<br />
11,0<br />
6,00<br />
15<br />
5,0<br />
35,5<br />
14,5<br />
–<br />
DAPM050<br />
50<br />
10 - 100<br />
50,5<br />
66,5<br />
64<br />
68,0<br />
50,0<br />
6,6<br />
11,0 (x8,0)<br />
8,0<br />
20<br />
M10 (x15)<br />
17<br />
G1/4<br />
12,7<br />
12,5<br />
7,00<br />
25<br />
4,0<br />
40,5<br />
15,0<br />
–<br />
DAPM063<br />
63<br />
10 - 100<br />
52,0<br />
68,0<br />
77<br />
82,0<br />
60,0<br />
9,0<br />
13,7 (x10,5)<br />
8,0<br />
20<br />
M10 (x15)<br />
17<br />
G1/4<br />
15,0<br />
15,0<br />
8,50<br />
28<br />
5,0<br />
47,0<br />
16,5<br />
–<br />
DAPM080<br />
80<br />
10 - 100<br />
61,0<br />
81,0<br />
98<br />
104,0<br />
77,0<br />
11,0<br />
17,5 (x13,5)<br />
10,0<br />
25<br />
M16 (x21)<br />
22<br />
G3/8<br />
16,0<br />
16,0<br />
10,50<br />
36<br />
6,0<br />
56,5<br />
20,0<br />
-<br />
DAPM100<br />
100<br />
10 - 100<br />
70,5<br />
94,5<br />
117<br />
123,5<br />
94,0<br />
11,0<br />
17,5 (x13,5)<br />
12,0<br />
30<br />
M20 (x27)<br />
27<br />
G3/8<br />
22,0<br />
22,0<br />
11,50<br />
40<br />
6,5<br />
67,0<br />
24,0<br />
–<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.07<br />
www.farbo.it
STELO FORATO PASSANTE<br />
DRILLED DOUBLE PISTON ROD<br />
DURCHGEHENDE GEBOHRTER KOLBENSTANGE<br />
DOUBLE TIGE CREUSE<br />
DAF<br />
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32<br />
Ø I<br />
Ø I<br />
Ø 40 ÷ 100<br />
Ø I<br />
B ++<br />
H + A +<br />
N<br />
Q P<br />
B ++<br />
H + A +<br />
N<br />
Q P<br />
B ++<br />
H + A +<br />
N<br />
Q P<br />
Z1 Z1 Z1<br />
Ø G (x4)<br />
Ø F (x2)<br />
Ø G (x8)<br />
Ø F (x4)<br />
R<br />
Ø G (x8)<br />
Ø F (x4)<br />
R<br />
D<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
D<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
H<br />
H<br />
H<br />
R<br />
DAF012<br />
DAF016<br />
DAF020<br />
DAF025<br />
DAF032<br />
DAF040<br />
DAF050<br />
DAF063<br />
DAF080<br />
DAF100<br />
12<br />
16<br />
20<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50<br />
63<br />
80<br />
100<br />
E<br />
C<br />
5 - 30<br />
5 - 30<br />
5 - 50<br />
25,2<br />
26,0<br />
26,0<br />
32,2<br />
33,0<br />
35,0<br />
T<br />
+ = Più corsa - Plus <strong>stroke</strong> - Plus hub - Plus course ++ = Più due volte la corsa - Plus <strong>stroke</strong> twice - Plus zwei x hub - Plus deux course<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
A+<br />
B++<br />
5 - 50 29,0 39,0<br />
5<br />
10 - 50<br />
30,5 44,5<br />
75 - 100 40,5 54,5<br />
5 - 50 40,0 54,0<br />
75 - 100 50,0 64,0<br />
10 - 50 40,5 56,5<br />
75 - 100 50,5 66,5<br />
10 - 50 42,0 58,0<br />
75 - 100 52,0 68,0<br />
10 - 50 51,0 71,0<br />
75 - 100 61,0 81,0<br />
10 - 50 60,5 84,5<br />
75 - 100 70,5 94,5<br />
S<br />
E<br />
C<br />
C D E F G<br />
25<br />
29<br />
36<br />
40<br />
45<br />
52<br />
64<br />
77<br />
98<br />
117<br />
–<br />
–<br />
36,0<br />
40,0<br />
49,5<br />
57,0<br />
68,0<br />
82,0<br />
104,0<br />
123,5<br />
15,5<br />
20,0<br />
25,5<br />
28,0<br />
34,0<br />
40,0<br />
50,0<br />
60,0<br />
77,0<br />
94,0<br />
3,5<br />
3,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
6,6<br />
9,0<br />
11,0<br />
11,0<br />
6,5 (x3,5)<br />
6,5 (x3,5)<br />
8,7 (x5,5)<br />
8,7 (x5,5)<br />
8,7 (x7,0)<br />
8,7 (x7,0)<br />
11,0 (x8,0)<br />
13,7 (x10,5)<br />
17,5 (x13,5)<br />
17,5 (x13,5)<br />
H+<br />
3,5<br />
3,5<br />
4,5<br />
5,0<br />
7,0<br />
7,0<br />
8,0<br />
8,0<br />
10,0<br />
12,0<br />
I<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
12<br />
16<br />
20<br />
20<br />
25<br />
30<br />
L<br />
M3 (x6)<br />
M4 (x8)<br />
M5 (x7)<br />
T<br />
M6 (x12)<br />
M8 (x13)<br />
M8 (x13)<br />
M10 (x15)<br />
M10 (x15)<br />
M16 (x21)<br />
M20 (x27)<br />
M N P Q R S T<br />
5<br />
6<br />
8<br />
10<br />
10<br />
14<br />
17<br />
17<br />
22<br />
27<br />
M5<br />
M5<br />
M5<br />
G1/8<br />
G1/4<br />
G1/4<br />
G3/8<br />
G3/8<br />
8,0<br />
8,0<br />
9,0<br />
11,0<br />
12,7<br />
15,0<br />
16,0<br />
22,0<br />
8,0<br />
8,0<br />
9,0<br />
M5 11,0 11,0<br />
M5 10,0 10,0<br />
G1/8 10,0 10,0<br />
11,0<br />
12,5<br />
15,0<br />
16,0<br />
22,0<br />
S<br />
E<br />
C<br />
4,75<br />
4,50<br />
5,25<br />
6,00<br />
5,50<br />
6,00<br />
7,00<br />
8,50<br />
10,50<br />
11,50<br />
–<br />
–<br />
11<br />
–<br />
14<br />
15<br />
25<br />
28<br />
36<br />
40<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
4,5<br />
5,0<br />
4,0<br />
5,0<br />
6,0<br />
6,5<br />
Z1<br />
1,5<br />
3,0<br />
3,0<br />
3,0<br />
4,0<br />
4,0<br />
4,0<br />
4,0<br />
10,0<br />
16,0<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.08<br />
www.farbo.it
STELO FORATO PASSANTE - PISTONE MAGNETICO<br />
DRILLED DOUBLE PISTON ROD - MAGNETIC PISTON<br />
DURCHGEHENDE GEBOHRTER KOLBENSTANGE - MAGNETISCHER KOLBEN<br />
DOUBLE TIGE CREUSE - PISTON MAGNETIQUE<br />
DAFM<br />
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32<br />
Ø 40 ÷ 100<br />
Ø I<br />
Ø I<br />
Ø I<br />
B ++<br />
H + A +<br />
N<br />
Q P<br />
B ++<br />
H + A +<br />
N<br />
Q P<br />
B ++<br />
H + A +<br />
N<br />
Q P<br />
Ø G (x4)<br />
Ø F (x2)<br />
R<br />
Ø G (x8)<br />
Ø F (x4)<br />
V Z<br />
R<br />
V<br />
Ø G (x8)<br />
Ø F (x4)<br />
V<br />
D<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
D<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
C<br />
E<br />
M<br />
L<br />
U<br />
U<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Z1<br />
Z1<br />
Z1<br />
V Z<br />
U<br />
R<br />
E<br />
C<br />
T<br />
S<br />
E<br />
C<br />
T<br />
S<br />
E<br />
C<br />
+ = Più corsa - Plus <strong>stroke</strong> - Plus hub - Plus course ++ = Più due volte la corsa - Plus <strong>stroke</strong> twice - Plus zwei x hub - Plus deux course<br />
Codice<br />
Code<br />
DAFM012<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
12<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
5 - 30<br />
A+ B++<br />
32,4<br />
39,4<br />
C D E F G<br />
25<br />
–<br />
15,5<br />
3,5<br />
6,5 (x3,5)<br />
H+<br />
3,5<br />
I L M N P Q R S T U V Z<br />
6<br />
M3 (x6)<br />
5<br />
M5<br />
8,0<br />
8,0<br />
4,75<br />
–<br />
–<br />
22,0<br />
4,0<br />
10,0<br />
Z1<br />
1,5<br />
DAFM016<br />
16<br />
5 - 30<br />
36,0<br />
43,0<br />
29<br />
–<br />
20,0<br />
3,5<br />
6,5 (x3,5)<br />
3,5<br />
8<br />
M4 (x8)<br />
6<br />
M5<br />
8,0<br />
8,0<br />
4,50<br />
–<br />
–<br />
24,0<br />
4,0<br />
10,0<br />
3,0<br />
DAFM020<br />
20<br />
5 - 50<br />
38,0<br />
47,0<br />
36<br />
36,0<br />
25,5<br />
5,5<br />
8,7 (x5,5)<br />
4,5<br />
10<br />
M5 (x7)<br />
8<br />
M5<br />
9,0<br />
9,0<br />
5,25<br />
11<br />
–<br />
26,0<br />
8,0<br />
6,0<br />
3,0<br />
DAFM025<br />
25<br />
5 - 50<br />
39,0<br />
49,0<br />
40<br />
40,0<br />
28,0<br />
5,5<br />
8,7 (x7,0)<br />
5,0<br />
12<br />
M6 (x12)<br />
10<br />
M5<br />
11,0<br />
11,0<br />
6,00<br />
11<br />
–<br />
28,0<br />
8,0<br />
6,0<br />
3,0<br />
DAFM032<br />
32<br />
5 - 100<br />
40,5<br />
54,5<br />
45<br />
49,5<br />
34,0<br />
5,5<br />
8,7 (x7,0)<br />
7,0<br />
12<br />
M8 (x13)<br />
10<br />
G1/8<br />
10,0<br />
10,0<br />
5,50<br />
14<br />
4,5<br />
31,0<br />
12,5<br />
1,5<br />
4,0<br />
DAFM040<br />
40<br />
5 - 100<br />
50,0<br />
64,0<br />
52<br />
57,0<br />
40,0<br />
5,5<br />
8,7 (x7,0)<br />
7,0<br />
16<br />
M8 (x13)<br />
14<br />
G1/8<br />
11,0<br />
11,0<br />
6,00<br />
15<br />
5,0<br />
35,5<br />
14,5<br />
–<br />
4,0<br />
DAFM050<br />
50<br />
10 - 100<br />
50,5<br />
66,5<br />
64<br />
68,0<br />
50,0<br />
6,6<br />
11,0 (x8,0)<br />
8,0<br />
20<br />
M10 (x15)<br />
17<br />
G1/4<br />
12,7<br />
12,5<br />
7,00<br />
25<br />
4,0<br />
40,5<br />
15,0<br />
–<br />
4,0<br />
DAFM063<br />
63<br />
10 - 100<br />
52,0<br />
68,0<br />
77<br />
82,0<br />
60,0<br />
9,0<br />
13,7 (x10,5)<br />
8,0<br />
20<br />
M10 (x15)<br />
17<br />
G1/4<br />
15,0<br />
15,0<br />
8,50<br />
28<br />
5,0<br />
47,0<br />
16,5<br />
–<br />
4,0<br />
DAFM080<br />
80<br />
10 - 100<br />
61,0<br />
81,0<br />
98<br />
104,0 77,0<br />
11,0 17,5 (x13,5)<br />
10,0<br />
25<br />
M16 (x21)<br />
22<br />
G3/8<br />
16,0<br />
16,0<br />
10,50<br />
36<br />
6,0<br />
56,5<br />
20,0<br />
-<br />
10,0<br />
DAFM100<br />
100<br />
10 - 100<br />
70,5<br />
94,5<br />
117<br />
123,5 94,0<br />
11,0<br />
17,5 (x13,5)<br />
12,0<br />
30<br />
M20 (x27)<br />
27<br />
G3/8<br />
23,0<br />
23,0<br />
11,50<br />
40<br />
6,5<br />
67,0<br />
24,0<br />
–<br />
16,0<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.09<br />
www.farbo.it
CILINDRI A DOPPIO EFFETTO NON ROTANTE<br />
DOUBLE-ACTING NON-ROTATING ROD<br />
DOPPELTWIRKENDE KOLBENSTANGE VERDREHGESICHERT<br />
DOUBLE EFFET AVEC FLASQUE ANTI ROTATION<br />
DAR<br />
*<br />
I<br />
M(x4)<br />
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32<br />
Ø G<br />
Ø G<br />
Ø F (x2)<br />
Ø F (x2)<br />
Ø 40 ÷ 100<br />
Ø G<br />
Ø F (x2)<br />
B +<br />
A +<br />
BB<br />
Q P<br />
B +<br />
A +<br />
BB<br />
Q P<br />
B +<br />
A +<br />
BB<br />
Q P<br />
H<br />
H<br />
H<br />
I1<br />
M1<br />
ØAA<br />
N<br />
RA<br />
ØAA<br />
N<br />
RA<br />
ØAA<br />
N<br />
RA<br />
C<br />
E<br />
I<br />
L<br />
M (x4)<br />
D<br />
C<br />
I<br />
L<br />
M (x4)<br />
E<br />
D<br />
C<br />
I<br />
L<br />
M (x4)<br />
E<br />
E<br />
C<br />
T<br />
S<br />
E<br />
C<br />
M (x4)<br />
T<br />
S<br />
E<br />
C<br />
M (x4)<br />
+ = Più corsa - Plus <strong>stroke</strong> - Plus hub - Plus course<br />
Alesaggio Corsa<br />
Bore Stroke<br />
Codice Bohrung Hub<br />
Code Alésage Course<br />
A+<br />
Ø (mm)<br />
(mm)<br />
B+<br />
C D E F G<br />
H I I1 L<br />
M M1 N P Q RA S T AA BB<br />
DAR012<br />
12<br />
5 - 30<br />
17,0<br />
29,0<br />
25<br />
–<br />
15,5<br />
3,5<br />
6,50<br />
10<br />
Ø 10 1,0<br />
15<br />
M4<br />
Ø6<br />
M5<br />
8,0<br />
5,0<br />
2x45°<br />
–<br />
–<br />
5<br />
16<br />
DAR016<br />
16<br />
5 - 30<br />
18,5<br />
30,5<br />
30<br />
–<br />
20,0<br />
3,5<br />
6,50<br />
10<br />
Ø 12 1,0<br />
20<br />
M4<br />
Ø6<br />
M5<br />
8,0<br />
5,5<br />
2x45°<br />
–<br />
–<br />
5<br />
16<br />
DAR020<br />
20<br />
5 - 50<br />
19,5<br />
35,5<br />
35<br />
–<br />
25,5<br />
5,5<br />
8,50<br />
14<br />
Ø 15 1,0<br />
25<br />
M5<br />
Ø8<br />
M5<br />
9,0<br />
5,5<br />
2x45°<br />
11<br />
–<br />
7<br />
20<br />
DAR025<br />
DAR032<br />
DAR040<br />
DAR050<br />
DAR063<br />
DAR080<br />
DAR100<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50<br />
63<br />
80<br />
100<br />
5 - 50<br />
5<br />
10 - 50<br />
75 - 100<br />
5 - 50<br />
75 - 100<br />
10 - 50<br />
75 - 100<br />
10 - 50<br />
75 - 100<br />
10 - 50<br />
75 - 100<br />
10 - 50<br />
75 - 100<br />
22,5<br />
23,0<br />
33,0<br />
29,5<br />
39,5<br />
30,5<br />
40,5<br />
36,0<br />
46,0<br />
43,5<br />
53,5<br />
53,0<br />
63,0<br />
38,5<br />
43,0<br />
53,0<br />
49,5<br />
59,5<br />
52,5<br />
62,5<br />
58,0<br />
68,0<br />
67,5<br />
77,5<br />
80,0<br />
90,0<br />
40<br />
45<br />
50<br />
65<br />
75<br />
100<br />
120<br />
40,0<br />
49,5<br />
57,0<br />
68,0<br />
82,0<br />
104,0<br />
123,5<br />
28,0<br />
34,0<br />
40,0<br />
50,0<br />
60,0<br />
77,0<br />
94,0<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
6,6<br />
9,0<br />
11,0<br />
11,0<br />
8,75<br />
8,75<br />
8,75<br />
11,00<br />
13,75<br />
17,50<br />
17,50<br />
14<br />
18<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
25<br />
Ø 15 1,0<br />
Ø 25 1,0<br />
Ø 25 1,0<br />
Ø 30 1,5<br />
Ø 40 1,5<br />
Ø 50 2,0<br />
Ø 60 2,5<br />
25<br />
35<br />
40<br />
50<br />
60<br />
75<br />
95<br />
M5<br />
M5<br />
M5<br />
M6<br />
M6<br />
M8<br />
M10<br />
Ø8<br />
Ø8<br />
Ø8<br />
Ø9<br />
Ø9<br />
Ø11<br />
Ø14<br />
M5<br />
M5<br />
G1/8<br />
G1/8<br />
G1/4<br />
G1/4<br />
G3/8<br />
G3/8<br />
11,0<br />
10,0<br />
10,0<br />
11,0<br />
12,7<br />
15,0<br />
16,0<br />
23,0<br />
5,5<br />
5,5<br />
7,5<br />
8,0<br />
9,5<br />
10,5<br />
12,5<br />
13,0<br />
2x45°<br />
r 30,0<br />
r 34,0<br />
r 42,5<br />
r 51,0<br />
r 65,0<br />
r 78,0<br />
11<br />
14<br />
15<br />
25<br />
28<br />
36<br />
40<br />
–<br />
4,5<br />
5,0<br />
4,0<br />
5,0<br />
6,0<br />
6,5<br />
7<br />
7<br />
7<br />
10<br />
12<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.10<br />
www.farbo.it
CILINDRI A DOPPIO EFFETTO NON ROTANTE - PISTONE MAGNETICO<br />
DOUBLE-ACTING NON-ROTATING ROD - MAGNETIC PISTON<br />
DOPPELTWIRKENDE KOLBENSTANGE VERDREHGESICHERT - MAGNETISCHER KOLBEN<br />
DOUBLE EFFET AVEC FLASQUE ANTI ROTATION - PISTON MAGNETIQUE<br />
DARM<br />
*<br />
I<br />
M(x4)<br />
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32<br />
Ø G<br />
Ø G<br />
Ø F (x2)<br />
Ø F (x2)<br />
Ø 40 ÷ 100<br />
Ø G<br />
Ø F (x2)<br />
B +<br />
A +<br />
BB<br />
Q P<br />
B +<br />
A +<br />
BB<br />
Q P<br />
B +<br />
A +<br />
BB<br />
Q P<br />
H<br />
H<br />
H<br />
I1<br />
M1<br />
ØAA<br />
N<br />
ØAA<br />
N<br />
ØAA<br />
N<br />
V<br />
Z<br />
V<br />
V<br />
M (x4)<br />
V Z<br />
RA<br />
RA<br />
C<br />
E<br />
DARM012<br />
I<br />
RA<br />
12<br />
L<br />
E<br />
C<br />
5 - 30<br />
28,0<br />
U<br />
40,0<br />
25<br />
D<br />
C<br />
–<br />
T<br />
I<br />
+ = Più corsa - Plus <strong>stroke</strong> - Plus hub - Plus course<br />
Alesaggio Corsa<br />
Bore Stroke<br />
Codice Bohrung Hub<br />
Code<br />
A+ B+ C D E F G<br />
Alésage Course<br />
Ø (mm)<br />
(mm)<br />
15,5<br />
3,5<br />
6,50<br />
S<br />
E<br />
C<br />
L<br />
H I I1 L M M1 N P Q RA S T AA BB<br />
10<br />
M (x4)<br />
Ø 10 1,0<br />
E<br />
15<br />
U<br />
M4<br />
D<br />
C<br />
T<br />
Ø6<br />
I<br />
M5<br />
8,0<br />
5,0<br />
S<br />
E<br />
C<br />
L<br />
2x45°<br />
–<br />
–<br />
M (x4)<br />
E<br />
5<br />
U<br />
16<br />
DARM016<br />
16<br />
5 - 30<br />
30,5<br />
42,5<br />
30<br />
–<br />
20,0<br />
3,5<br />
6,50<br />
10<br />
Ø 12 1,0<br />
20<br />
M4<br />
Ø6<br />
M5<br />
8,0<br />
5,5<br />
2x45°<br />
–<br />
–<br />
5<br />
16<br />
DARM020<br />
20<br />
5 - 50<br />
31,5<br />
47,5<br />
35<br />
–<br />
25,5<br />
5,5<br />
8,50<br />
14<br />
Ø 15 1,0<br />
25<br />
M5<br />
Ø8<br />
M5<br />
9,0<br />
5,5<br />
2x45°<br />
–<br />
–<br />
7<br />
20<br />
DARM025<br />
25<br />
5 - 50<br />
32,5<br />
48,5<br />
40<br />
40,0<br />
28,0<br />
5,5<br />
8,75<br />
14<br />
Ø 15 1,0<br />
25<br />
M5<br />
Ø8<br />
M5<br />
11,0<br />
5,5<br />
2x45°<br />
11<br />
–<br />
7<br />
20<br />
DARM032<br />
32<br />
5 - 100<br />
33,0<br />
53,0<br />
45<br />
49,5<br />
34,0<br />
5,5<br />
8,75<br />
18<br />
Ø 25 1,0<br />
35<br />
M5<br />
Ø8<br />
G1/8<br />
10,0<br />
7,5<br />
r 30,0<br />
14<br />
4,5<br />
7<br />
20<br />
DARM040<br />
40<br />
5 - 100<br />
39,5<br />
59,5<br />
50<br />
57,0<br />
40,0<br />
5,5<br />
8,75<br />
18<br />
Ø 25 1,0<br />
40<br />
M5<br />
Ø8<br />
G1/8<br />
11,0<br />
8,0<br />
r 34,0<br />
15<br />
5,0<br />
7<br />
20<br />
DARM050<br />
50<br />
10 - 100<br />
40,5<br />
62,5<br />
65<br />
68,0<br />
50,0<br />
6,6<br />
11,00<br />
20<br />
Ø 30 1,5<br />
50<br />
M6<br />
Ø9<br />
G1/4<br />
12,7<br />
9,5<br />
r 42,5<br />
25<br />
4,0<br />
10<br />
20<br />
DARM063<br />
63<br />
10 - 100<br />
46,0<br />
68,0<br />
75<br />
82,0<br />
60,0<br />
9,0<br />
13,75<br />
20<br />
Ø 40 1,5<br />
60<br />
M6<br />
Ø9<br />
G1/4<br />
15,0<br />
10,5<br />
r 51,0<br />
28<br />
5,0<br />
12<br />
20<br />
DARM080<br />
80<br />
10 - 100<br />
53,5<br />
77,5<br />
100<br />
104,0<br />
77,0<br />
11,0<br />
17,50<br />
22<br />
Ø 50 2,0<br />
75<br />
M8<br />
Ø11<br />
G3/8<br />
16,0<br />
12,5<br />
r 65,0<br />
36<br />
6,0<br />
16<br />
20<br />
DARM100<br />
100<br />
10 - 100<br />
63,0<br />
90,0<br />
120<br />
123,5<br />
94,0<br />
11,0<br />
17,50<br />
25<br />
Ø 60 2,5<br />
95<br />
M10<br />
Ø14<br />
G3/8<br />
23,0<br />
13,0<br />
r 78,0<br />
40<br />
6,5<br />
16<br />
20<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.11<br />
www.farbo.it
CILINDRI A DOPPIO EFFETTO ANTIROTAZIONE<br />
DOUBLE-ACTING CYLINDERS NON-ROTATING ROD<br />
DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER KOLBENSTANGE VERDREHGESICHERT<br />
CYLINDRES À DOUBLE EFFET AVEC FLASQUE ANTI ROTATION<br />
DAD<br />
DAD<br />
DADM<br />
DADM<br />
N = M5 Q = 5,5<br />
* DAD032005<br />
+ = Più corsa - Plus <strong>stroke</strong> - Plus hub - Plus course ++ = Più due volte la corsa - Plus <strong>stroke</strong> twice - Plus zwei x hub - Plus deux course<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
A+<br />
B++<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
A+<br />
B++<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
I1<br />
L<br />
M<br />
M1<br />
N<br />
P<br />
Q<br />
RA<br />
S<br />
T<br />
U<br />
V<br />
Z<br />
AA<br />
BB<br />
CC+<br />
DAD<br />
012 016 020 025 032 040 050 063 080 100<br />
5-30 5-30 5-50 5-50 5-50 75-100 5-50 75-100 10-50 75-100 10-50 75-100 10-50 75-100 10-50 75-100<br />
17.0 18.5 19.5 22.5 23.0 33.0 29.5 39.5 30.5 40.5 36.0 46.0 43.5 53.5 53.0 63.0<br />
32.0 33.0 38.0 38.0 47.0 57.0 52.0 62.0 54.5 64.5 60.0 70.0 69.0 79.0 79.0 89.0<br />
DADM<br />
012 016 020 025 032 040 050 063 080 100<br />
5-30 5-30 5-50 5-50 5-100 5-100 10-100 10-100 10-100 10-100<br />
28.0 30.5 31.5 32.5 33.0 39.5 40.5 46.0 53.5 63.0<br />
43.0 45.0 50.0 48.5 57.0 62.0 64.5 70.0 79.0 90.0<br />
DAD -DADM<br />
012 016 020 025 032 040 050 063 080 100<br />
25<br />
-<br />
15.5<br />
3.5<br />
6.50<br />
10<br />
Ø10<br />
1.0<br />
15<br />
M4<br />
Ø6<br />
30<br />
-<br />
20.0<br />
3.5<br />
6.50<br />
10<br />
Ø12<br />
1.0<br />
20<br />
M4<br />
Ø6<br />
35<br />
-<br />
25.5<br />
5.5<br />
8.50<br />
14<br />
Ø15<br />
1.0<br />
25<br />
M5<br />
Ø8<br />
40<br />
40.0<br />
28.0<br />
5.5<br />
8.75<br />
14<br />
Ø15<br />
1.0<br />
25<br />
M5<br />
Ø8<br />
45<br />
49.5<br />
34.0<br />
5.5<br />
8.75<br />
18<br />
Ø25<br />
1.0<br />
35<br />
M5<br />
Ø8<br />
50<br />
57.0<br />
40.0<br />
5.5<br />
8.75<br />
18<br />
Ø25<br />
1.0<br />
40<br />
M5<br />
Ø8<br />
65<br />
68.0<br />
50.0<br />
6.6<br />
11.00<br />
20<br />
Ø30<br />
1.5<br />
50<br />
M6<br />
Ø9<br />
75<br />
82.0<br />
60.0<br />
9.0<br />
13.75<br />
20<br />
Ø40<br />
1.5<br />
60<br />
M6<br />
Ø9<br />
100<br />
104.0<br />
77.0<br />
11.0<br />
17.50<br />
22<br />
Ø50<br />
2.0<br />
75<br />
M8<br />
Ø11<br />
120<br />
123.5<br />
94.0<br />
11.0<br />
17.50<br />
25<br />
Ø60<br />
2.5<br />
95<br />
M10<br />
Ø14<br />
M5 M5 M5 M5<br />
G1/8<br />
G1/8<br />
G1/4<br />
G1/4<br />
G3/8<br />
G3/8<br />
*<br />
8.0 8.0 9.0 11.0<br />
10<br />
11.0<br />
12.5<br />
15.0<br />
16.0<br />
23.0<br />
5.0 5.5 5.5 5.5<br />
7.5<br />
8.0<br />
10.5<br />
10.5<br />
12.5<br />
13.0<br />
*<br />
2x45° 2x45° 2x45° 2x45°<br />
r30.0<br />
r34.0<br />
r42.5<br />
r51.0<br />
r65.0<br />
r78.0<br />
-<br />
-<br />
22.0<br />
4.0<br />
10.0<br />
5<br />
16<br />
3<br />
-<br />
-<br />
24.0<br />
4.0<br />
10.0<br />
5<br />
16<br />
2.5<br />
-<br />
-<br />
26.0<br />
8.0<br />
6.0<br />
7<br />
20<br />
2.5<br />
11<br />
-<br />
28.0<br />
8.0<br />
6.0<br />
7<br />
20<br />
-0.5<br />
14<br />
4.5<br />
31.0<br />
12.5<br />
1.5<br />
7<br />
20<br />
4<br />
15<br />
5.0<br />
35.5<br />
14.5<br />
-<br />
7<br />
20<br />
2.5<br />
25<br />
4.0<br />
40.5<br />
15.0<br />
-<br />
10<br />
20<br />
2<br />
28<br />
5.0<br />
47.0<br />
16.5<br />
-<br />
12<br />
20<br />
2<br />
36<br />
6.0<br />
56.5<br />
20.0<br />
-<br />
16<br />
20<br />
1.5<br />
40<br />
6.5<br />
67.0<br />
24.0<br />
-<br />
16<br />
20<br />
-1<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.12<br />
www.farbo.it
CILINDRI A DOPPIO EFFETTO ANTIROTAZIONE<br />
DOUBLE-ACTING CYLINDERS NON-ROTATING ROD<br />
DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER KOLBENSTANGE VERDREHGESICHERT<br />
CYLINDRES À DOUBLE EFFET AVEC FLASQUE ANTI ROTATION<br />
DAD<br />
DADM<br />
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32<br />
Ø 40 ÷ 100<br />
Ø G<br />
Ø F (x2)<br />
Ø G<br />
Ø F (x2)<br />
Ø G<br />
Ø F (x2)<br />
B ++<br />
A +<br />
BB<br />
Q P<br />
B ++<br />
A +<br />
BB<br />
BB<br />
Q P<br />
B ++<br />
BB<br />
A +<br />
BB<br />
Q P<br />
H<br />
H<br />
H<br />
N<br />
RA<br />
CC+<br />
BB<br />
CC+<br />
ØAA<br />
ØAA<br />
N<br />
RA<br />
CC+<br />
ØAA<br />
N<br />
RA<br />
C<br />
E<br />
I<br />
L<br />
M (x4)<br />
D<br />
C<br />
I<br />
L<br />
M (x4)<br />
E<br />
D<br />
C<br />
I<br />
L<br />
M (x4)<br />
E<br />
E<br />
C<br />
T<br />
S<br />
E<br />
C<br />
M (x4)<br />
T<br />
S<br />
E<br />
C<br />
M (x4)<br />
+ = Più corsa<br />
Plus <strong>stroke</strong><br />
Plus hub<br />
Plus course<br />
*<br />
I<br />
M(x4)<br />
++ = Più due volte la corsa<br />
Plus <strong>stroke</strong> twice<br />
Plus zwei x hub<br />
Plus deux course<br />
I1<br />
DIMENSIONE INGOMBRO SENSORI MAGNETICI<br />
MAGNETIC SENSOR DIMENSION<br />
V<br />
Z<br />
V<br />
V<br />
V Z<br />
U<br />
U<br />
M1<br />
U<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.13<br />
www.farbo.it
SEMPLICE EFFETTO MOLLA DI RITORNO<br />
SINGLE-ACTING SPRING RETURN<br />
EINFACHWIRKEND FEDER KOPFSEITIG<br />
SIMPLE EFFET AVEC RESSORT DE RAPPEL<br />
SA<br />
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32<br />
Ø I<br />
Ø I<br />
Ø 40 ÷ 100<br />
Ø I<br />
Ø G (x4)<br />
Ø F (x2)<br />
Ø G (x8)<br />
Ø F (x4)<br />
R<br />
T<br />
D<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
Q<br />
Q<br />
Q<br />
A<br />
B<br />
A<br />
B<br />
A<br />
B<br />
H<br />
H<br />
H<br />
N<br />
N<br />
N<br />
Ø G (x8)<br />
Ø F (x4)<br />
R<br />
D<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
R<br />
E<br />
C<br />
S<br />
E<br />
C<br />
T<br />
S<br />
E<br />
C<br />
Codice<br />
Code<br />
SA012<br />
SA016<br />
SA020<br />
SA025<br />
SA032<br />
SA040<br />
SA050<br />
SA063<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
12<br />
16<br />
20<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50<br />
63<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
5<br />
10<br />
5<br />
10<br />
5<br />
10<br />
5<br />
10<br />
5<br />
10<br />
5<br />
10<br />
10<br />
20<br />
10<br />
20<br />
A<br />
22,0<br />
27,0<br />
23,5<br />
28,5<br />
24,5<br />
29,5<br />
27,5<br />
32,5<br />
28,0<br />
33,0<br />
34,5<br />
39,5<br />
40,5<br />
50,5<br />
46,0<br />
56,0<br />
B C D E F G<br />
25,5<br />
30,5<br />
27,0<br />
32,0<br />
29,0<br />
34,0<br />
32,5<br />
37,5<br />
35,0<br />
40,0<br />
41,5<br />
46,5<br />
48,5<br />
58,5<br />
54,0<br />
64,0<br />
25<br />
29<br />
36<br />
40<br />
45<br />
52<br />
64<br />
77<br />
–<br />
–<br />
36,0<br />
40,0<br />
49,5<br />
57,0<br />
68,0<br />
82,0<br />
15,5<br />
20,0<br />
25,5<br />
28,0<br />
34,0<br />
40,0<br />
50,0<br />
60,0<br />
3,5<br />
3,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
6,6<br />
9,0<br />
6,50 (x3,5)<br />
6,50 (x3,5)<br />
8,70 (x5,5)<br />
8,70 (x5,5)<br />
8,70 (x7,0)<br />
8,70 (x7,0)<br />
11,00 (x8,0)<br />
13,75(x10,5)<br />
H<br />
3,5<br />
3,5<br />
4,5<br />
5,0<br />
7,0<br />
7,0<br />
8,0<br />
8,0<br />
I<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
12<br />
16<br />
20<br />
20<br />
L<br />
M3 (x6)<br />
M4 (x8)<br />
M5 (x5,5)<br />
M5 (x7)<br />
M6 (x12)<br />
M8 (x13)<br />
M8 (x13)<br />
M10 (x15)<br />
M10 (x15)<br />
M<br />
5<br />
6<br />
8<br />
10<br />
10<br />
14<br />
17<br />
17<br />
N<br />
M5<br />
M5<br />
M5<br />
G1/4<br />
G1/4<br />
Q<br />
5,0<br />
5,5<br />
5,5<br />
M5<br />
M5<br />
5,5<br />
5,5<br />
G1/8 7,5<br />
G1/8 8,0<br />
9,5<br />
10,5<br />
R<br />
4,75<br />
4,50<br />
5,25<br />
6,00<br />
5,50<br />
6,00<br />
7,00<br />
8,50<br />
S<br />
–<br />
–<br />
11<br />
11<br />
14<br />
15<br />
25<br />
28<br />
T<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
4,5<br />
5,0<br />
4,0<br />
5,0<br />
Forza della molla (N)<br />
Spring force (N)<br />
Federkraft (N)<br />
Force du ressort (N)<br />
Compressa<br />
Pressed (Out)<br />
14<br />
14<br />
20<br />
20<br />
16<br />
16<br />
30<br />
30<br />
40<br />
40<br />
58<br />
58<br />
51<br />
51<br />
96<br />
96<br />
A riposo<br />
At rest (In)<br />
11<br />
8<br />
16<br />
10<br />
12<br />
9<br />
23<br />
16<br />
26<br />
19<br />
39<br />
22<br />
29<br />
14<br />
64<br />
36<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.14<br />
www.farbo.it
SEMPLICE EFFETTO MOLLA DI SPINTA<br />
SINGLE-ACTING SPRING EXTEND<br />
EINFACHWIRKEND FEDER BODENSEITIG<br />
SIMPLE EFFET AVEC RESSORT DE POUSSÉE<br />
SAF<br />
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32<br />
Ø 40 ÷ 100<br />
Ø I<br />
Ø I<br />
Ø I<br />
Ø G (x4)<br />
Ø F (x2)<br />
Ø G (x8)<br />
Ø F (x4)<br />
R<br />
D<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
A<br />
A<br />
A<br />
B<br />
N<br />
N<br />
P<br />
B<br />
B<br />
N<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Ø G (x8)<br />
Ø F (x4)<br />
D<br />
C<br />
E<br />
L<br />
M<br />
P<br />
P<br />
R<br />
R<br />
E<br />
C<br />
T<br />
S<br />
E<br />
C<br />
T<br />
S<br />
E<br />
C<br />
Codice<br />
Code<br />
SAF012<br />
SAF016<br />
SAF020<br />
SAF025<br />
SAF032<br />
SAF040<br />
SAF050<br />
SAF063<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
12<br />
16<br />
20<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50<br />
63<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
5<br />
10<br />
5<br />
10<br />
5<br />
10<br />
5<br />
10<br />
5<br />
10<br />
5<br />
10<br />
10<br />
20<br />
10<br />
20<br />
A<br />
22,0<br />
27,0<br />
23,5<br />
28,5<br />
24,5<br />
29,5<br />
27,5<br />
32,5<br />
28,0<br />
33,0<br />
34,5<br />
39,5<br />
40,5<br />
50,5<br />
46,0<br />
56,0<br />
B C D E F G<br />
30,5<br />
40,5<br />
32,0<br />
42,0<br />
34,0<br />
44,0<br />
37,5<br />
47,5<br />
40,0<br />
50,0<br />
46,5<br />
56,5<br />
58,5<br />
78,5<br />
64,0<br />
84,0<br />
25<br />
29<br />
36<br />
40<br />
45<br />
52<br />
64<br />
77<br />
–<br />
–<br />
36,0<br />
40,0<br />
49,5<br />
57,0<br />
68,0<br />
82,0<br />
15,5<br />
20,0<br />
25,5<br />
28,0<br />
34,0<br />
40,0<br />
50,0<br />
60,0<br />
3,5<br />
3,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
6,6<br />
9,0<br />
6,50 (x3,5)<br />
6,50 (x3,5)<br />
8,70 (x5,5)<br />
8,70 (x5,5)<br />
8,70 (x7,0)<br />
8,70 (x7,0)<br />
11,00 (x8,0)<br />
13,75(x10,5)<br />
H<br />
8,5<br />
13,5<br />
8,5<br />
13,5<br />
9,5<br />
14,5<br />
10,0<br />
15,0<br />
12,0<br />
17,0<br />
12,0<br />
17,0<br />
18,0<br />
28,0<br />
18,0<br />
28,0<br />
I<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
12<br />
16<br />
20<br />
20<br />
L<br />
M3 (x6)<br />
M4 (x8)<br />
M5 (x5,5)<br />
M5 (x7)<br />
M6 (x12)<br />
M8 (x13)<br />
M8 (x13)<br />
M10 (x15)<br />
M10 (x15)<br />
M<br />
5<br />
6<br />
8<br />
10<br />
10<br />
14<br />
17<br />
17<br />
N<br />
M5<br />
M5<br />
M5<br />
M5 11,0<br />
M5<br />
G1/8<br />
10,0<br />
G1/8 11,0<br />
G1/4<br />
G1/4<br />
P<br />
8,0<br />
8,0<br />
9,0<br />
12,7<br />
15,0<br />
R<br />
4,75<br />
4,50<br />
5,25<br />
6,00<br />
5,50<br />
6,00<br />
7,00<br />
8,50<br />
S<br />
–<br />
–<br />
11<br />
11<br />
14<br />
15<br />
25<br />
28<br />
T<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
4,5<br />
5,0<br />
4,0<br />
5,0<br />
Forza della molla (N)<br />
Spring force (N)<br />
Federkraft (N)<br />
Force du ressort (N)<br />
Compressa<br />
Pressed (Out)<br />
10<br />
5<br />
13<br />
8<br />
11<br />
9<br />
16<br />
10<br />
26<br />
19<br />
44<br />
27<br />
66<br />
36<br />
65<br />
37<br />
A riposo<br />
At rest (In)<br />
16<br />
17<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
21<br />
21<br />
40<br />
40<br />
71<br />
71<br />
100<br />
100<br />
96<br />
96<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.15<br />
www.farbo.it
SENSORE MAGNETICO • MAGNETIC SENSOR<br />
MAGNET SENSOR • CAPTEUR MAGNÉTIQUE<br />
DAS<br />
DASR01<br />
DASR51<br />
Codice<br />
Code<br />
Connessione<br />
Connection<br />
Scteckverbindung<br />
Connexion<br />
Tensione di lavoro<br />
Switching voltage<br />
Schaltspannung<br />
Tension commutée<br />
Corrente commutabile<br />
Switching current<br />
Schaltstrom<br />
Intensité commutée<br />
Potenza MAX<br />
Switching power<br />
Schaltleistung<br />
Puissance commutable<br />
Grado di protezione<br />
Protection class<br />
Schutzart<br />
Degré de protection<br />
Temperatura di lavoro<br />
Operating temperature<br />
Eisatzbereich<br />
Température de service<br />
Contatto - Contact<br />
Kontact - Contact<br />
Montaggio - Mounting type<br />
Befestigung - Type de montage<br />
DASR01<br />
Cavo PVC nero<br />
Black PVC cable<br />
Kabel PVC Schwarz L = 1 m<br />
Cable PVC noir<br />
10 - 220 V<br />
200 mA<br />
10W / 10 VA<br />
IP67 (DIN 40050)<br />
-25°C ÷ +75°C<br />
DASR03<br />
Cavo PVC nero<br />
Black PVC cable<br />
Kabel PVC Schwarz L = 3 m<br />
Cable PVC noir<br />
Reed normalmente aperto - Normally open reed<br />
Schließer - Reed normalement ouvert<br />
DASR51<br />
Connettore Maschio-Femmina<br />
Male/Female Connector<br />
Stift/Buchsen - Stecker<br />
Connecteur Mâle/Femelle<br />
10 - 70 V<br />
200 mA<br />
10W / 10 VA<br />
IP67 (DIN 40050)<br />
-25°C ÷ +75°C<br />
Con vite di fissaggio nella scanalatura del cilindro - With clamp screw in groove of cylinder body<br />
Mit integrierter Klampenschraube in Zilinderschiene - Par vis de blocage dans la rainure du cylindre<br />
FARBO S.r.l.<br />
Codici cavi per sensori con connettori<br />
Connector cordset codes<br />
Best.-Nr. der Leitungen für Sensoren mit Steckanschluß<br />
Codes des conneteurs<br />
-D<br />
DAC<br />
Cavo con connettore diritto<br />
Straight connector cordset<br />
Leitung mit Stecker gerade<br />
Connecteur droit avec câble<br />
DA08.16<br />
01<br />
03<br />
Cavo 1 m.<br />
1 m. cordset<br />
Leitung 1 Meter<br />
Câble de 1 m<br />
Cavo 3 m.<br />
3 m. cordset<br />
Leitung 3 Meter<br />
Câble de 3 m<br />
www.farbo.it
SENSORE MAGNETICO • MAGNETIC SENSOR<br />
MAGNET SENSOR • CAPTEUR MAGNÉTIQUE<br />
DAS<br />
Cavo flessibile PVC 2 x 0,14 mm 2<br />
Flexible cable PVC 2 x 0,14 mm 2<br />
Kabel PVC 2 x 0,14 mm 2 hochflexible<br />
Cable à haute flexibilité PVC 2 x 0,14 mm 2<br />
1 x 30' 100 DACD01 = 1000<br />
DASR51<br />
DACD03 = 3000<br />
12<br />
Connettore Maschio-Femmina<br />
Male/Female Connector<br />
Stift/Buchsen - Stecker<br />
Connecteur Mâle/Femelle<br />
1<br />
3<br />
5<br />
5<br />
Cavo flessibile PVC 2 x 0,14 mm 2<br />
Flexible cable PVC 2 x 0,14 mm 2<br />
Kabel PVC 2 x 0,14 mm 2 hochflexible<br />
Cable à haute flexibilité PVC 2 x 0,14 mm 2<br />
LED<br />
4<br />
DASR01 = 1000<br />
DASR03 = 3000<br />
1 x 30'<br />
12<br />
3<br />
BIANCO/<br />
WHITE<br />
1<br />
- +<br />
3<br />
5<br />
MARRONE/<br />
BROWN<br />
5<br />
LED<br />
4<br />
-<br />
3<br />
+<br />
8<br />
6<br />
14<br />
E<br />
E<br />
6<br />
E<br />
E<br />
22<br />
14<br />
3 1<br />
8<br />
22<br />
+<br />
-<br />
1 ( ) 3 ( )<br />
DISTANZIALE<br />
SPACER<br />
DISTANZTUCK<br />
ENTRETOISE<br />
STAFFA SENSORE<br />
CLAMP SWITCH<br />
ANGEBRACHT<br />
CIRCLIPS<br />
Ø 12 - 16<br />
STAFFA SENSORE<br />
CLAMP SWITCH<br />
ANGEBRACHT<br />
CIRCLIPS<br />
DISTANZIALE<br />
SPACER<br />
DISTANZTUCK<br />
ENTRETOISE<br />
Ø 20 ÷ 100<br />
Negli alesaggi 12 e 16 delle serie<br />
DAM-DARM-DAPM-DAFM per il<br />
funzionamento del sensore è<br />
indispensabile spostare il distanziale di<br />
alluminio e collocarlo tra la testa della<br />
vite e la staffa del sensore prima di<br />
effettuare il montaggio.<br />
On bores 12 and 16 of series DAM-<br />
DAF- DAPM-DAFM alluminium spacer<br />
must be posizioned between head<br />
screw and plastic clamp switch before<br />
mounting it on the cylinder body.<br />
Bei Bohrung 12 und 16 der Serie DAM-<br />
DARM-DAPM-DAFM muß vor der<br />
Montage des Sensors auf den Zylinder<br />
das Distanzstück aus Aluminium<br />
zwischen Schraubenkopf und Sensor<br />
angebracht werden.<br />
Sur les vérins DAM-DARM-DAPM-<br />
DAFM d’alésage 12 et 16, l’entretoise<br />
en aluminium doit être positionée entre<br />
la tête d’écrou et le circlips plastique<br />
avant de la monter dans le corps du<br />
vérin.<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.17<br />
www.farbo.it
ACCESSORI • ACCESSORIES<br />
ZUBEHÖR • ACCESSOIRES<br />
N<br />
S<br />
NIPPLO DI TRASFORMAZIONE STELO MASCHIO<br />
NIPPLES MALE THREAD<br />
GEWINDE BOLZEN<br />
ACCOUPLEMENT DE TIGE<br />
A<br />
CH<br />
B<br />
E<br />
F<br />
C<br />
D<br />
Codice<br />
Code<br />
DA032N<br />
DA040N<br />
DA05063N<br />
DA080N<br />
DA100N<br />
Ø<br />
(mm)<br />
32<br />
40<br />
50-63<br />
80<br />
100<br />
A Ø<br />
10x1,25<br />
12x1,25<br />
16x1,50<br />
20x1,50<br />
20x1,50<br />
B<br />
25<br />
25<br />
32<br />
40<br />
40<br />
C D E F CH<br />
12<br />
12<br />
14<br />
20<br />
20<br />
M8<br />
M8<br />
M10<br />
M16<br />
M20<br />
37<br />
37<br />
46<br />
60<br />
60<br />
4<br />
4<br />
5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
13<br />
17<br />
17<br />
DIMENSIONI PER IL CENTRAGGIO ANTERIORE<br />
FRONT REFERENCE ASSEMBLING DIMENSIONS<br />
DIMENSIONEN ZUR ZENTRIERUNG VORN<br />
DIMENSIONS DU CENTRAGE AVANT<br />
D<br />
D<br />
Ø<br />
(mm)<br />
012<br />
016<br />
A Ø<br />
14,0<br />
19,0<br />
B Ø C D<br />
10,5 1,0 1,25<br />
15,5 1,0 1,25<br />
020<br />
22,1<br />
18,0<br />
0,8<br />
1,25<br />
025<br />
27,1<br />
22,5<br />
1,5<br />
2,00<br />
032<br />
33,0<br />
22,0<br />
2,0<br />
1,50<br />
040<br />
42,0<br />
28,0<br />
2,0<br />
3,00<br />
B<br />
A<br />
050<br />
52,0<br />
35,0<br />
3,0<br />
2,00<br />
063<br />
64,0<br />
40,0<br />
2,0<br />
3,50<br />
080<br />
82,0<br />
50,0<br />
4,0<br />
4,50<br />
C<br />
100<br />
102,0<br />
60,0<br />
4,0<br />
5,00<br />
A<br />
DISTANZIALE PER LA RIDUZIONE DELLA CORSA<br />
SPACERS FOR REDUCED STROKE<br />
DISTANZSTÜCKE ZUR HUBREDUZIERUNG<br />
ENTRETOISE POUR COURSE REDUITE<br />
O-RING<br />
B<br />
H<br />
X - H<br />
H<br />
X<br />
X = Corsa Standard<br />
Standard Stroke<br />
Standardhub<br />
Course Standard<br />
X-H = Corsa Ridotta<br />
Reduced Stroke<br />
Reuzierter Hub<br />
Course Reduite<br />
Codice<br />
Code<br />
DA012S<br />
DA016S<br />
DA020S<br />
DA025032S<br />
DA040S<br />
DA050063S<br />
DA080S<br />
DA100S<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
12<br />
16<br />
20<br />
25-32<br />
40<br />
50-63<br />
80<br />
100<br />
A Ø<br />
10<br />
14<br />
16<br />
20<br />
25<br />
30<br />
54<br />
59<br />
B Ø H O-RING<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
16<br />
20<br />
25<br />
30<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
ORA008<br />
ORA014<br />
ORA018<br />
ORA027<br />
ORA040<br />
ORA050<br />
ORA064<br />
ORA078<br />
FARBO S.r.l.<br />
ESEMPIO<br />
Cilindro magnetico alesaggio 32<br />
corsa 90 mm, con dimensioni<br />
esterne come per corsa 100 mm<br />
COME ORDINARE • ORDERING DATA<br />
BESTELLDATEN • COMMENT COMMANDER<br />
EXAMPLE<br />
Magnetic cylinder bore 32 <strong>stroke</strong><br />
90 mm, with external dimensions<br />
as <strong>stroke</strong> 100 mm<br />
Codice - code DAM032100/90<br />
DA08.18<br />
BEISPIEL<br />
Zylinder mit Magnetkolben,<br />
Durchmessr 32, Hub 90 mm,<br />
Außenmaße wie Hub 100 mm<br />
EXEMPLE<br />
Vérin magnétique alèsage 32 mm<br />
course 90 mm avec dimensions de<br />
serie course 100 mm<br />
www.farbo.it
Opzione a richiesta per versioni DAR, DARM, DAD, DADM<br />
Option on request for version DAR, DARM, DAD, DADM<br />
Option auf Wunsch fur versionen DAR, DARM, DAD, DADM<br />
Autre possibilitè au demand pour version DAR, DARM, DAD, DADM<br />
H<br />
17 mm<br />
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32<br />
Ø 40 ÷ 100<br />
B +<br />
A + L<br />
B +<br />
A + L<br />
B +<br />
A + L<br />
DAR012xxxH<br />
DAR016xxxH<br />
DAR020xxxH<br />
DAR025xxxH<br />
DAR032xxxH<br />
DAR040xxxH<br />
DAR050xxxH<br />
DAR063xxxH<br />
DAR080xxxH<br />
DAR100xxxH<br />
Codice<br />
Code<br />
DAD012xxxH<br />
DAD016xxxH<br />
DAD020xxxH<br />
DAD025xxxH<br />
DAD032xxxH<br />
DAD040xxxH<br />
DAD050xxxH<br />
DAD063xxxH<br />
DAD080xxxH<br />
DAD100xxxH<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
12<br />
16<br />
20<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50<br />
63<br />
80<br />
100<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
5-30<br />
5-30<br />
5-50<br />
5-50<br />
5-50<br />
75-10<br />
5-50<br />
75-100<br />
5-50<br />
75-100<br />
5-50<br />
75-100<br />
5-50<br />
75-100<br />
5-50<br />
75-100<br />
A+<br />
B+<br />
DARM032xxxH<br />
DARM040xxxH<br />
DARM050xxxH<br />
DARM063xxxH<br />
DARM080xxxH<br />
DARM100xxxH<br />
Codice<br />
Code<br />
17,0<br />
18,5<br />
19,5<br />
22,5<br />
29,0<br />
30,5<br />
35,5<br />
38,5<br />
DARM012xxxH<br />
DARM016xxxH<br />
DARM020xxxH<br />
DARM025xxxH<br />
DADM012xxxH<br />
DADM016xxxH<br />
DADM020xxxH<br />
DADM025xxxH<br />
23,0<br />
33,0<br />
29,5<br />
39,5<br />
30,5<br />
40,5<br />
36,0<br />
46,0<br />
43,5<br />
53,5<br />
53,0<br />
63,0<br />
43,0<br />
53,0<br />
49,5<br />
59,5<br />
52,5<br />
62,5<br />
58,0<br />
68,0<br />
67,5<br />
77,5<br />
80,0<br />
90,0<br />
DADM032xxxH<br />
DADM040xxxH<br />
DADM050xxxH<br />
DADM063xxxH<br />
DADM080xxxH<br />
DADM100xxxH<br />
A+ B+<br />
28,0 40,0<br />
30,5 42,5<br />
31,5 47,5<br />
32,5 48,5<br />
33,0 53,0<br />
39,5 59,5<br />
40,5 62,5<br />
46,0 68,0<br />
53,5 77,5<br />
63,0 90,0<br />
L min<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
L max +<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
xxx = Corsa - Stroke - Hub - Course<br />
+ = Più corsa<br />
Plus <strong>stroke</strong><br />
Plus hub<br />
Plus course<br />
FARBO S.r.l.<br />
Per tutte le altre dimensioni fare riferimento alle pagine di DAR DARM DAD DADM<br />
For all other dimensions refer to pages DAR DARM DAD DADM<br />
Ubrige Abmessungen siehe Seiten DAR DARM DAD DADM<br />
Pour toutes les autres dimensions consulter pages DAR DARM DAD DADM<br />
DA08.19<br />
www.farbo.it
FISSAGGIO CON 8 FILETTI<br />
8 THREADS MOUNTING<br />
BEFESTIGUNG MIT 8 GEVINDE AN DER KORPER<br />
FIXATION AVEC 8 FILET<br />
F<br />
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32<br />
Ø 40 ÷ 100<br />
G<br />
*<br />
* * *<br />
øG(x4)<br />
øF(x2)<br />
øG(x8)<br />
øF(x4)<br />
øG(x8)<br />
øF(x4)<br />
E<br />
E<br />
E<br />
C<br />
D<br />
F<br />
M<br />
E<br />
E<br />
E<br />
TIPO<br />
TIPE<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
C D E F G M<br />
DA...012xxxF<br />
12<br />
5-30<br />
15.5<br />
3.5<br />
15.5<br />
3.5<br />
5.80<br />
M4<br />
DA...016xxxF<br />
16<br />
5-30<br />
15.5<br />
3.5<br />
20.0<br />
3.5<br />
6.50<br />
M4<br />
DA - DAM<br />
DA...020xxxF<br />
20<br />
5-50<br />
17.5<br />
5.5<br />
25.5<br />
5.5<br />
8.75<br />
M6<br />
Opzione a richiesta per versioni<br />
Option on request for version<br />
DAP - DAPM<br />
DA...025xxxF<br />
DA...032xxxF<br />
25<br />
32<br />
5-50<br />
5-100<br />
19.0<br />
19.0<br />
7.0<br />
7.0<br />
28.0<br />
34.0<br />
5.5<br />
5.5<br />
8.75<br />
8.75<br />
M6<br />
M6<br />
Option auf Wunsch fur versionen<br />
Autre possibilitè au demand pour version<br />
DAF - DAFM<br />
SA - SAF<br />
DA...040xxxF<br />
DA...050xxxF<br />
DA...063xxxF<br />
40<br />
50<br />
63<br />
5-100<br />
5-100<br />
5-100<br />
19.0<br />
20.0<br />
22.5<br />
7.0<br />
8.0<br />
10.5<br />
40.0<br />
50.0<br />
60.0<br />
5.5<br />
6.6<br />
9.0<br />
8.70<br />
11.00<br />
13.75<br />
M6<br />
M8<br />
M10<br />
DA...080xxxF<br />
80<br />
5-100<br />
31.5<br />
13.5<br />
77.0<br />
11.0<br />
17.50<br />
M12<br />
DA...100xxxF<br />
100<br />
5-100<br />
31.5<br />
13.5<br />
94.0<br />
11.0<br />
17.50<br />
M12<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.20<br />
www.farbo.it
SERIE GUARNIZIONI DI RICAMBIO • SPARE SEAL KIT<br />
SERIE VON ERSATZDICHTUNGEN • JEU DE GARNITURES DE RECHANGE<br />
KIT<br />
Serie DA • DA Series • Serie DA • Série DA<br />
DAP - DAPM<br />
DAF - DAFM<br />
Ø 12 - 25<br />
DA - DAM<br />
DAR - DARM<br />
DAD - DADM - SAF<br />
Ø 12 - 25<br />
DA - DAM<br />
DAR - DARM<br />
DAD - DADM - SAF<br />
Ø 32 - 100<br />
DAP - DAPM<br />
DAF - DAFM<br />
Ø 32 - 100<br />
SA<br />
Ø 12 - 63<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Serie<br />
Series<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Serie<br />
Series<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Serie<br />
Series<br />
DAM012KIT<br />
DAM016KIT<br />
DAM020KIT<br />
DAM025KIT<br />
DAM032KIT<br />
DAM040KIT<br />
DAM050KIT<br />
DAM063KIT<br />
DAM080KIT<br />
DAM100KIT<br />
12<br />
16<br />
20<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50<br />
63<br />
80<br />
100<br />
DA<br />
DAM<br />
DAR<br />
DARM<br />
DAD<br />
DADM<br />
SAF (020-063)<br />
DAPM012KIT<br />
DAPM016KIT<br />
DAPM020KIT<br />
DAPM025KIT<br />
DAPM032KIT<br />
DAPM040KIT<br />
DAPM050KIT<br />
DAPM063KIT<br />
DAPM080KIT<br />
DAPM100KIT<br />
12<br />
16<br />
20<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50<br />
63<br />
80<br />
100<br />
DAP<br />
DAPM<br />
DAF<br />
DAFM<br />
SA012KIT<br />
SA016KIT<br />
SA020KIT<br />
SA025KIT<br />
SA032KIT<br />
SA040KIT<br />
SA050KIT<br />
SA063KIT<br />
SAF012KIT<br />
SAF016KIT<br />
12<br />
16<br />
20<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50<br />
63<br />
12<br />
16<br />
SA<br />
SAF (012-016)<br />
Serie DE • DE Series • Serie DE • Série DE<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Serie<br />
Series<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Serie<br />
Series<br />
DE012KIT<br />
DE020KIT<br />
DE032KIT<br />
DE050KIT<br />
DE063KIT<br />
12<br />
20<br />
32<br />
50<br />
63<br />
DE<br />
SEF<br />
SE008KIT<br />
SE012KIT<br />
SE020KIT<br />
SE032KIT<br />
SE050KIT<br />
SE063KIT<br />
8<br />
12<br />
20<br />
32<br />
50<br />
63<br />
SE<br />
SEL<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.21<br />
www.farbo.it
CILINDRI A DOPPIO EFFETTO • DOUBLE-ACTING CYLINDERS<br />
DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER • CYLINDRES À DOUBLE EFFET<br />
DE<br />
SEF<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
Forza di spinta a 6 bar<br />
Thrust power: 6 bar<br />
Vortriebskraft: 6 bar<br />
Force de poussée 6 bar<br />
kg<br />
N<br />
Forza di trazione a 6 bar<br />
Traction power: 6 bar<br />
Zugkraft: 6 bar<br />
Force de traction 6 bar<br />
Peso<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
kg N kg<br />
DE012.10<br />
DE020.10<br />
DE020.25<br />
DE032.10<br />
DE032.25<br />
DE050.10<br />
DE050.25<br />
DE063.10<br />
DE063.25<br />
12<br />
20<br />
20<br />
32<br />
32<br />
50<br />
50<br />
63<br />
63<br />
10<br />
10<br />
25<br />
10<br />
25<br />
10<br />
25<br />
10<br />
25<br />
6,40<br />
17,50<br />
17,50<br />
46,00<br />
46,00<br />
110,00<br />
110,00<br />
176,00<br />
176,00<br />
62,7<br />
171,5<br />
171,5<br />
450,8<br />
450,8<br />
1078,0<br />
1078,0<br />
1724,8<br />
1724,8<br />
5,20<br />
12,80<br />
12,80<br />
39,00<br />
39,00<br />
98,00<br />
98,00<br />
164,00<br />
164,00<br />
50,9<br />
125,4<br />
125,4<br />
382,2<br />
382,2<br />
960,4<br />
960,4<br />
1607,2<br />
1607,2<br />
0,045<br />
0,125<br />
0,170<br />
0,310<br />
0,390<br />
0,650<br />
0,790<br />
0,906<br />
1,095<br />
DE012 DE020 DE032 - DE050 - DE063<br />
Alluminio anodizzato<br />
Hard anodised aluminium<br />
Eloxiertes Aluminium<br />
Aluminium anodisé<br />
Ottone<br />
Brass<br />
Messing<br />
Laiton<br />
INOX Aisi 303<br />
Acciaio cromato a spessore<br />
Steel with chrome coating<br />
Stahl mit Chromauftrag<br />
Acier revêtu au chrome<br />
Acciaio<br />
Steel<br />
Stahl<br />
Acier<br />
Pur polietere 92° Sh.A<br />
Polyuréthane 92° Sh.A<br />
NBR 70 Sh.A (Buna N)<br />
NBR 71 Sh.A (Buna N)<br />
NBR 72 Sh.A (Buna N)<br />
Alluminio<br />
Aluminium<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.22<br />
www.farbo.it
CILINDRI A DOPPIO EFFETTO • DOUBLE-ACTING CYLINDERS<br />
DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER • CYLINDRES À DOUBLE EFFET<br />
DE<br />
G<br />
H<br />
F<br />
A<br />
O<br />
U<br />
D<br />
O<br />
DE020.10<br />
P<br />
G<br />
H<br />
F<br />
A<br />
O<br />
U<br />
D<br />
DE012.10<br />
O<br />
P<br />
G<br />
P<br />
G<br />
B<br />
E<br />
Q<br />
T<br />
L<br />
M<br />
I<br />
N<br />
J<br />
C<br />
R<br />
H<br />
A<br />
CH<br />
O<br />
U<br />
D<br />
O<br />
B<br />
E<br />
S<br />
T<br />
P<br />
N<br />
Q<br />
P<br />
Q<br />
P<br />
N<br />
B<br />
E<br />
CH<br />
S<br />
T<br />
L<br />
M<br />
I<br />
J<br />
C<br />
R<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
A<br />
B C D E F G H I J L M Ø N Ø O P Ø Q R S Ø T Ø U CH<br />
DE012.10<br />
Ø 12<br />
10<br />
25<br />
20<br />
41,0<br />
31<br />
13<br />
7<br />
3,5<br />
16<br />
6,5<br />
23,0<br />
M5<br />
8<br />
3,5<br />
3,4<br />
6<br />
M5<br />
8<br />
5<br />
10,3<br />
32<br />
—<br />
DE020.10<br />
Ø 20<br />
10<br />
40<br />
32<br />
44,0<br />
34<br />
20<br />
9<br />
6,0<br />
24<br />
6,0<br />
25,0<br />
M5<br />
8<br />
5,5<br />
5,7<br />
10<br />
M5<br />
8<br />
10<br />
18<br />
37<br />
8<br />
DE020.25<br />
Ø 20<br />
25<br />
40<br />
32<br />
59,0<br />
49<br />
20<br />
9<br />
6,0<br />
24<br />
6,0<br />
40,0<br />
M5<br />
8<br />
5,5<br />
5,7<br />
10<br />
M5<br />
8<br />
10<br />
18<br />
52<br />
8<br />
DE032.10<br />
Ø 32<br />
10<br />
55<br />
45<br />
55,5<br />
45<br />
32<br />
14<br />
6,5<br />
32<br />
9,5<br />
28,5<br />
G1/8<br />
15<br />
5,5<br />
5,7<br />
10<br />
M6<br />
12<br />
12<br />
22<br />
50<br />
10<br />
DE032.25<br />
Ø 32<br />
25<br />
55<br />
45<br />
70,5<br />
60<br />
32<br />
14<br />
6,5<br />
32<br />
9,5<br />
43,5<br />
G1/8<br />
15<br />
5,5<br />
5,7<br />
10<br />
M6<br />
12<br />
12<br />
22<br />
65<br />
10<br />
DE050.10<br />
G<br />
F<br />
E<br />
I<br />
J<br />
M<br />
C<br />
L<br />
R<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
A<br />
B C D E F G H I J L M Ø N Ø O P Ø Q R S Ø T Ø U CH<br />
DE050.10<br />
50<br />
10<br />
73<br />
65<br />
59,5<br />
45<br />
50<br />
15,5<br />
7,5<br />
40,5<br />
9,0<br />
30,0<br />
G1/8<br />
15<br />
6,6<br />
6,8<br />
11<br />
M8<br />
12<br />
16<br />
35<br />
53,0<br />
13<br />
DE050.25<br />
50<br />
25<br />
73<br />
65<br />
74,5<br />
60<br />
50<br />
15,5<br />
7,5<br />
40,5<br />
9,0<br />
45,0<br />
G1/8<br />
15<br />
6,6<br />
6,8<br />
11<br />
M8<br />
12<br />
16<br />
35<br />
68,0<br />
13<br />
DE063.10<br />
63<br />
10<br />
90<br />
80<br />
62,5<br />
45<br />
62<br />
19,0<br />
9,0<br />
50,0<br />
9,5<br />
29,5<br />
G1/8<br />
15<br />
9,0<br />
9,0<br />
15<br />
M8<br />
14<br />
16<br />
35<br />
54,5<br />
13<br />
DE063.25<br />
63<br />
25<br />
90<br />
80<br />
77,5<br />
60<br />
62<br />
19,0<br />
9,0<br />
50,0<br />
9,5<br />
44,5<br />
G1/8<br />
15<br />
9,0<br />
9,0<br />
15<br />
M8<br />
14<br />
16<br />
35<br />
69,5<br />
13<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.23<br />
www.farbo.it
CILINDRI A SEMPLICE EFFETTO • SINGLE-ACTING CYLINDERS<br />
EINFACHWIRKENDE ZYLINDER • CYLINDRES À SIMPLE EFFET<br />
SE<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
Forza di trazione della molla<br />
Spring thrust<br />
Zugkraft der Feder<br />
Force de traction du ressort<br />
kg<br />
N<br />
Forza di spinta a 6 bar<br />
Thrust power: 6 bar<br />
Vortriebskraft: 6 bar<br />
Force de poussée 6 bar<br />
Peso<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
kg N kg<br />
SE008.04<br />
SE012.04<br />
SE020.04<br />
SE032.05<br />
SE032.10<br />
SE050.10<br />
SE063.10<br />
8<br />
12<br />
20<br />
32<br />
32<br />
50<br />
63<br />
4<br />
4<br />
4<br />
5<br />
10<br />
10<br />
10<br />
0,23<br />
0,50<br />
1,60<br />
4,30<br />
3,20<br />
2,00<br />
3,40<br />
2,2<br />
4,9<br />
15,7<br />
42,1<br />
31,3<br />
19,6<br />
33,3<br />
2,60<br />
5,80<br />
17,00<br />
44,00<br />
44,00<br />
106,00<br />
172,00<br />
25,5<br />
56,8<br />
166,6<br />
431,2<br />
431,2<br />
1038,8<br />
1685,6<br />
0,015<br />
0,022<br />
0,070<br />
0,200<br />
0,235<br />
0,430<br />
0,650<br />
SE008<br />
SE008 - SE012 - SE020<br />
SE032 - SE050 - SE063<br />
Alluminio anodizzato<br />
Hard anodised aluminium<br />
Eloxiertes Aluminium<br />
Aluminium anodisé<br />
Ottone<br />
Brass<br />
Messing<br />
Laiton<br />
INOX Aisi 303<br />
Acciaio<br />
Steel NIPPLOY 30 µ<br />
Stahl<br />
Acier<br />
INOX Aisi 302<br />
Acciaio<br />
Steel<br />
Stahl<br />
Acier<br />
Pur polietere 92° Sh.A<br />
Polyuréthane 92° Sh.A<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.24<br />
www.farbo.it
CILINDRI A SEMPLICE EFFETTO • SINGLE-ACTING CYLINDERS<br />
EINFACHWIRKENDE ZYLINDER • CYLINDRES À SIMPLE EFFET<br />
SE<br />
F<br />
H<br />
A<br />
O<br />
D<br />
I<br />
O<br />
CH<br />
L<br />
M<br />
C<br />
R<br />
A<br />
D<br />
H<br />
I<br />
CH<br />
O<br />
O<br />
L<br />
B<br />
E<br />
M<br />
S<br />
Q<br />
P<br />
N<br />
P<br />
G<br />
B<br />
E<br />
Q<br />
S<br />
P<br />
N<br />
P<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
A<br />
B C D E F G H I L M Ø N Ø O P Ø Q R S Ø CH<br />
SE008.04<br />
SE012.04<br />
SE020.04<br />
SE032.05<br />
SE032.10<br />
8<br />
12<br />
20<br />
32<br />
32<br />
4<br />
4<br />
4<br />
5<br />
10<br />
20<br />
25<br />
40<br />
55<br />
55<br />
18<br />
20<br />
32<br />
45<br />
45<br />
17<br />
17<br />
21<br />
27<br />
33<br />
16<br />
16<br />
20<br />
26<br />
32<br />
11<br />
13<br />
20<br />
32<br />
32<br />
5,5<br />
7,0<br />
9,0<br />
14,0<br />
14,0<br />
3,5<br />
3,5<br />
6,0<br />
6,5<br />
6,5<br />
13,5<br />
16,0<br />
24,0<br />
32,0<br />
32,0<br />
11,0<br />
11,0<br />
10,5<br />
16,5<br />
22,5<br />
M5<br />
M5<br />
G1/8<br />
G1/8<br />
G1/8<br />
8<br />
8<br />
15<br />
15<br />
15<br />
3,4<br />
3,4<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
3,4<br />
3,4<br />
5,7<br />
5,7<br />
5,7<br />
6<br />
6<br />
10<br />
10<br />
10<br />
—<br />
—<br />
M5<br />
M6<br />
M6<br />
—<br />
—<br />
8<br />
12<br />
12<br />
4<br />
5<br />
10<br />
15<br />
15<br />
—<br />
—<br />
8<br />
13<br />
13<br />
G<br />
F<br />
E<br />
C<br />
R<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
A B C D E F G H I L M Ø N Ø O P Ø Q R S Ø CH<br />
SE050.10<br />
SE063.10<br />
50<br />
63<br />
10<br />
10<br />
80<br />
90<br />
65<br />
80<br />
31<br />
36<br />
30<br />
35<br />
50<br />
62<br />
22,5<br />
19,0<br />
7,5<br />
9,0<br />
47,5<br />
50,0<br />
19<br />
24<br />
G1/4<br />
G1/4<br />
19<br />
19<br />
6,6<br />
9,0<br />
6,8<br />
9,0<br />
11<br />
15<br />
M8<br />
M8<br />
12<br />
14<br />
16<br />
16<br />
13<br />
13<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.25<br />
www.farbo.it
CILINDRI A SEMPLICE EFFETTO • SINGLE-ACTING CYLINDERS<br />
EINFACHWIRKENDE ZYLINDER • CYLINDRES À SIMPLE EFFET<br />
SEL<br />
SEF<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
Forza di trazione della molla<br />
Spring thrust<br />
Zugkraft der Feder<br />
Force de traction du ressort<br />
kg<br />
N<br />
Forza di spinta a 6 bar<br />
Thrust power: 6 bar<br />
Vortriebskraft: 6 bar<br />
Force de poussée 6 bar<br />
Peso<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
kg N kg<br />
SEL012.10<br />
SEL020.10<br />
SEL032.25<br />
SEL050.25<br />
SEL063.25<br />
12<br />
20<br />
32<br />
50<br />
63<br />
10<br />
10<br />
25<br />
25<br />
25<br />
0,26<br />
1,10<br />
0,25<br />
1,20<br />
2,40<br />
2,5<br />
10,8<br />
2,4<br />
11,7<br />
23,5<br />
5,80<br />
17,00<br />
44,00<br />
106,00<br />
172,00<br />
56,8<br />
166,6<br />
431,2<br />
1038,8<br />
1685,6<br />
0,035<br />
0,120<br />
0,220<br />
0,375<br />
0,550<br />
SEL012<br />
SEL020<br />
SEL032 - SEL050 - SEL063<br />
Alluminio anodizzato<br />
Hard anodised aluminium<br />
Eloxiertes Aluminium<br />
Aluminium anodisé<br />
Ottone<br />
Brass<br />
Messing<br />
Laiton<br />
INOX Aisi 303<br />
Acciaio cromato a spessore<br />
Steel with chrome coating<br />
Stahl mit Chromauftrag<br />
Acier revêtu au chrome<br />
INOX Aisi 302<br />
Acciaio<br />
Steel<br />
Stahl<br />
Acier<br />
Pur polietere 92° Sh.A<br />
Polyuréthane 92° Sh.A<br />
NBR 70 Sh.A (Buna N)<br />
Bronzo sinterizzato<br />
Sintered bronze<br />
Sinterbronze<br />
Bronze fritté<br />
Alluminio<br />
Aluminium<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.26<br />
www.farbo.it
CILINDRI A SEMPLICE EFFETTO • SINGLE-ACTING CYLINDERS<br />
EINFACHWIRKENDE ZYLINDER • CYLINDRES À SIMPLE EFFET<br />
SEL<br />
H<br />
F<br />
A<br />
O<br />
U<br />
D<br />
O<br />
S<br />
T<br />
P<br />
SEL012.10<br />
B<br />
E<br />
P<br />
N<br />
G<br />
L<br />
M<br />
H<br />
F<br />
A<br />
O<br />
D<br />
O<br />
P<br />
I<br />
C<br />
SEL020.10<br />
SEL032.25<br />
Q<br />
B<br />
E<br />
P<br />
N<br />
S<br />
G<br />
CH<br />
L<br />
M<br />
I<br />
J<br />
C<br />
R<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
A<br />
B C D E F G H I J L M Ø N Ø O P Ø Q R S Ø T Ø U CH<br />
SEL012.10<br />
SEL020.10<br />
SEL032.25<br />
12<br />
20<br />
32<br />
10<br />
10<br />
25<br />
25<br />
40<br />
55<br />
20<br />
32<br />
45<br />
30<br />
39<br />
61<br />
23<br />
34<br />
60<br />
13<br />
20<br />
32<br />
7<br />
9<br />
14<br />
3,5<br />
6,0<br />
6,5<br />
16<br />
24<br />
32<br />
6,0<br />
6,0<br />
9,5<br />
—<br />
25,0<br />
43,5<br />
M5<br />
M5<br />
G1/8<br />
8<br />
8<br />
15<br />
3,4<br />
5,5<br />
5,5<br />
3,4<br />
5,7<br />
5,7<br />
6<br />
10<br />
10<br />
—<br />
M5<br />
M6<br />
—<br />
8<br />
12<br />
5<br />
10<br />
12<br />
10,5<br />
—<br />
—<br />
29<br />
—<br />
—<br />
—<br />
8<br />
10<br />
H<br />
A<br />
CH<br />
O<br />
D<br />
O<br />
G<br />
L<br />
B<br />
E<br />
M<br />
S<br />
Q<br />
P<br />
N<br />
P<br />
F<br />
E<br />
I<br />
J<br />
C<br />
R<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
A<br />
B C D E F G H I J L M N Ø O P Ø Q R S Ø CH<br />
SEL050.25<br />
SEL063.25<br />
50<br />
63<br />
25<br />
25<br />
73<br />
90<br />
65<br />
80<br />
61<br />
62<br />
60<br />
60<br />
50<br />
62<br />
15,5<br />
19,0<br />
7,5<br />
9,0<br />
40,5<br />
50,0<br />
9,0<br />
9,5<br />
45,0<br />
44,5<br />
G1/8<br />
G1/8<br />
15<br />
15<br />
6,6<br />
9,0<br />
6,8<br />
9,0<br />
11<br />
15<br />
M8<br />
M8<br />
12<br />
14<br />
16<br />
16<br />
13<br />
13<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.27<br />
www.farbo.it
CILINDRI A SEMPLICE EFFETTO • SINGLE-ACTING CYLINDERS<br />
EINFACHWIRKENDE ZYLINDER • CYLINDRES À SIMPLE EFFET<br />
SEF<br />
SEF<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
Forza di spinta della molla<br />
Spring thrust<br />
Schubkraft der Feder<br />
Force de poussée du ressort<br />
kg<br />
N<br />
Forza di spinta a 6 bar<br />
Thrust power: 6 bar<br />
Vortriebskraft: 6 bar<br />
Force de poussée 6 bar<br />
Peso<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
kg N kg<br />
SEF012.10<br />
SEF020.10<br />
SEF020.25<br />
SEF032.10<br />
SEF032.25<br />
SEF050.10<br />
SEF050.25<br />
SEF063.10<br />
SEF063.25<br />
12<br />
20<br />
20<br />
32<br />
32<br />
50<br />
50<br />
63<br />
63<br />
10<br />
10<br />
25<br />
10<br />
25<br />
10<br />
25<br />
10<br />
25<br />
0,24<br />
1,00<br />
1,00<br />
2,80<br />
1,50<br />
2,90<br />
1,90<br />
6,50<br />
3,40<br />
2,4<br />
9,8<br />
9,8<br />
27,4<br />
14,7<br />
28,4<br />
18,6<br />
63,7<br />
33,3<br />
4,40<br />
11,90<br />
11,90<br />
16,70<br />
16,70<br />
93,80<br />
93,80<br />
159,80<br />
159,80<br />
43,1<br />
116,6<br />
116,6<br />
163,6<br />
163,6<br />
919,2<br />
919,2<br />
1566,0<br />
1566,0<br />
0,047<br />
0,127<br />
0,172<br />
0,315<br />
0,395<br />
0,655<br />
0,795<br />
0,911<br />
1,100<br />
SEF012<br />
SEF020<br />
SEF032 - SEF050 - SEF063<br />
Alluminio anodizzato<br />
Hard anodised aluminium<br />
Eloxiertes Aluminium<br />
Aluminium anodisé<br />
Ottone<br />
Brass<br />
Messing<br />
Laiton<br />
INOX Aisi 303<br />
Acciaio cromato a spessore<br />
Steel with chrome coating<br />
Stahl mit Chromauftrag<br />
Acier revêtu au chrome<br />
INOX Aisi 302<br />
Acciaio<br />
Steel<br />
Stahl<br />
Acier<br />
Pur polietere 92° Sh.A<br />
Polyuréthane 92° Sh.A<br />
NBR 70 Sh.A (Buna N)<br />
NBR 71 Sh.A (Buna N)<br />
Bronzo sinterizzato<br />
Sintered bronze<br />
Sinterbronze<br />
Bronze fritté<br />
Alluminio<br />
Aluminium<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.28<br />
www.farbo.it
CILINDRI A SEMPLICE EFFETTO • SINGLE-ACTING CYLINDERS<br />
EINFACHWIRKENDE ZYLINDER • CYLINDRES À SIMPLE EFFET<br />
SEF<br />
H<br />
F<br />
A<br />
O<br />
D<br />
U<br />
O<br />
Q<br />
B<br />
E<br />
P<br />
P<br />
N<br />
S<br />
T<br />
Codice<br />
Code<br />
SEF012.10<br />
SEF020.10<br />
SEF020.25<br />
SEF032.10<br />
SEF032.25<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
12<br />
20<br />
20<br />
32<br />
32<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
10<br />
10<br />
25<br />
10<br />
25<br />
G<br />
A<br />
25<br />
40<br />
40<br />
55<br />
55<br />
CH<br />
L<br />
M<br />
I<br />
R<br />
J<br />
+<br />
C<br />
B C D E F G H I J L M Ø N Ø O P Ø Q R S Ø T Ø U CH<br />
20<br />
32<br />
32<br />
45<br />
45<br />
51,0<br />
54,0<br />
84,0<br />
65,5<br />
95,5<br />
31<br />
34<br />
49<br />
45<br />
60<br />
13<br />
20<br />
20<br />
32<br />
32<br />
7<br />
9<br />
9<br />
14<br />
14<br />
3,5<br />
6,0<br />
6,0<br />
6,5<br />
6,5<br />
16<br />
24<br />
24<br />
32<br />
32<br />
6,5<br />
6,0<br />
6,0<br />
9,5<br />
9,5<br />
23,0<br />
25,0<br />
40,0<br />
28,5<br />
43,5<br />
M5<br />
M5<br />
M5<br />
G1/8<br />
G1/8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
15<br />
15<br />
3,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
3,4<br />
5,7<br />
5,7<br />
5,7<br />
5,7<br />
6<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
M3<br />
M5<br />
M5<br />
M6<br />
M6<br />
10<br />
8<br />
8<br />
12<br />
12<br />
5<br />
10<br />
10<br />
12<br />
12<br />
10,3<br />
18,0<br />
18,0<br />
22,0<br />
22,0<br />
32 —<br />
37 8<br />
52 8<br />
50 10<br />
65 10<br />
A<br />
U<br />
H<br />
D<br />
CH<br />
O<br />
O<br />
B<br />
E<br />
S<br />
T<br />
P<br />
N<br />
Q<br />
P<br />
R<br />
+<br />
G<br />
I<br />
L<br />
F<br />
E<br />
M<br />
J<br />
C<br />
Codice<br />
Code<br />
Alesaggio<br />
Bore<br />
Bohrung<br />
Alésage<br />
Ø (mm)<br />
Corsa<br />
Stroke<br />
Hub<br />
Course<br />
(mm)<br />
A<br />
B C D E F G H I J L M Ø N Ø O P Ø Q R S Ø T Ø U CH<br />
SEF050.10<br />
SEF050.25<br />
SEF063.10<br />
SEF063.25<br />
50<br />
50<br />
63<br />
63<br />
10<br />
25<br />
10<br />
25<br />
73<br />
73<br />
90<br />
90<br />
65<br />
65<br />
80<br />
80<br />
69,5<br />
99,5<br />
72,5<br />
102,5<br />
45<br />
60<br />
45<br />
60<br />
50<br />
50<br />
62<br />
62<br />
15,5<br />
15,5<br />
19,0<br />
19,0<br />
7,5<br />
7,5<br />
9,0<br />
9,0<br />
40,5<br />
40,5<br />
50,0<br />
50,0<br />
9,0<br />
9,0<br />
9,5<br />
9,5<br />
30,0<br />
45,0<br />
29,5<br />
44,5<br />
G1/8<br />
G1/8<br />
G1/8<br />
G1/8<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
6,6<br />
6,6<br />
9,0<br />
9,0<br />
6,8<br />
6,8<br />
9,0<br />
9,0<br />
11<br />
11<br />
15<br />
15<br />
M8<br />
M8<br />
M8<br />
M8<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
53,0<br />
68,0<br />
54,5<br />
69,5<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.29<br />
www.farbo.it
CILINDRI CORSA BREVE IN KIT DI MONTAGGIO<br />
SHORT STROKE CYLINDERS ASSEMBLY KITS<br />
KM<br />
KIT DI MONTAGGIO • ASSEMBLY KITS<br />
DA040050CC DA040050S DA040KM<br />
DA040050<br />
Per una maggiore flessibilità di magazzino o per ridurre il lead<br />
time abbiamo definito alcuni kit di montaggio.<br />
Richiedere il manuale completo con le istruzioni operative.<br />
For a greater flexibility of stock and to reduce lead time we<br />
propose some assembly kits.<br />
Ask for complete operative instructions.<br />
Corpo cilindro completo<br />
Complete body cylinder<br />
Codice<br />
Code<br />
Stelo<br />
Piston rod<br />
Codice<br />
Code<br />
DA020xxxCC<br />
DA020xxxS<br />
DA025xxxCC<br />
DA025xxxS<br />
DA032xxxCC<br />
DA032xxxS<br />
DA040xxxCC<br />
DA040xxxS<br />
DA050xxxCC<br />
DA050xxxS<br />
DA063xxxCC<br />
DA063xxxS<br />
DA080xxxCC<br />
DA080xxxS<br />
DA100xxxCC<br />
DA100xxxS<br />
Kit doppio effetto<br />
Double-Acting Kit<br />
Codice<br />
Code<br />
Kit doppio effetto magnetico<br />
Magnetic Double-Acting Kit<br />
Codice<br />
Code<br />
DA020KM<br />
DAM020KM<br />
DA025KM<br />
DAM025KM<br />
DA032KM<br />
DAM032KM<br />
DA040KM<br />
DAM040KM<br />
DA050KM<br />
DAM050KM<br />
DA063KM<br />
DAM063KM<br />
DA080KM<br />
DAM080KM<br />
DA100KM<br />
DAM100KM<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.30<br />
www.farbo.it
CILINDRI CORSA BREVE IN KIT DI TRASFORMAZIONE<br />
TRANSFORMATION KITS FOR SHORT STROKE CYLINDERS<br />
PM KIT<br />
NR KIT<br />
Abbiamo definito alcuni kit per la trasformazione di cilindri a corsa<br />
breve. Partendo da versioni di base si possono trasformare in altri<br />
modelli con diversa corsa e funzione.<br />
Richiedete il manuale completo con le istruzioni operative.<br />
We defined some modification kits for short <strong>stroke</strong> <strong>cylinders</strong>. Starting<br />
from base versions you can transform them in other models with<br />
different <strong>stroke</strong> and functions.<br />
Ask for complete operative instructions.<br />
Kit di trasformazione<br />
Transformation Kit<br />
Codice<br />
Code<br />
Versione di base<br />
Base version<br />
Nuova versione<br />
New version<br />
DAM020PMKIT<br />
DA020xxx<br />
DAM020xxx<br />
DAM025PMKIT<br />
DA025xxx<br />
DAM025xxx<br />
DAM032PMKIT<br />
DA032xxx<br />
DAM032xxx<br />
DAM040PMKIT<br />
DA040xxx<br />
DAM040xxx<br />
DAM050PMKIT<br />
DA050xxx<br />
DAM050xxx<br />
DAM063PMKIT<br />
DA063xxx<br />
DAM063xxx<br />
DAM080PMKIT<br />
DA080xxx<br />
DAM080xxx<br />
DAM100PMKIT<br />
DA100xxx<br />
DAM100xxx<br />
DAM020NRKIT<br />
DA020xxx<br />
DAR020xxx<br />
DAM025NRKIT<br />
DA025xxx<br />
DAR025xxx<br />
DAM032NRKIT<br />
DA032xxx<br />
DAR032xxx<br />
DAM040NRKIT<br />
DA040xxx<br />
DAR040xxx<br />
DAM050NRKIT<br />
DA050xxx<br />
DAR050xxx<br />
DAM063NRKIT<br />
DA063xxx<br />
DAR063xxx<br />
DAM080NRKIT<br />
DA080xxx<br />
DAR080xxx<br />
DAM100NRKIT<br />
DA100xxx<br />
DAR100xxx<br />
DAM020NRKIT<br />
DAM020xxx<br />
DARM020xxx<br />
DAM025NRKIT<br />
DAM025xxx<br />
DARM025xxx<br />
DAM032NRKIT<br />
DAM032xxx<br />
DARM032xxx<br />
DAM040NRKIT<br />
DAM040xxx<br />
DARM040xxx<br />
DAM050NRKIT<br />
DAM050xxx<br />
DARM050xxx<br />
DAM063NRKIT<br />
DAM063xxx<br />
DARM063xxx<br />
DAM080NRKIT<br />
DAM080xxx<br />
DARM080xxx<br />
DAM100NRKIT<br />
DAM100xxx<br />
DARM100xxx<br />
SA012KM<br />
DA012xxx<br />
SA012xxx<br />
SA016KM<br />
DA016xxx<br />
SA016xxx<br />
SA020KM<br />
DA020xxx<br />
SA020xxx<br />
SA025KM<br />
DA025xxx<br />
SA025xxx<br />
SA032KM<br />
DA032xxx<br />
SA032xxx<br />
SA040KM<br />
DA040xxx<br />
SA040xxx<br />
SA050KM<br />
DA050xxx<br />
SA050xxx<br />
SA063KM<br />
DA063xxx<br />
SA063xxx<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.31<br />
www.farbo.it
COMPONENTI SPECIALI • SPECIAL VERSIONS<br />
SONDERVERSIONEN • EXÉCUTIONS SPÉCIALES<br />
FARBO S.r.l.<br />
DA08.32<br />
www.farbo.it
SCHEDA INFORMATIVA PER I CILINDRI CORSA BREVE<br />
SHORT-STROKE CYLINDER APPLICATION SHEET<br />
SOCIETÀ<br />
COMPANY<br />
CONTATTO<br />
REFERENCE<br />
SPECIAL<br />
FARBO • Tel. +39 051 641 95 30 • Fax +39 051 641 95 22 • www.farbo.it • info@farbo.it<br />
INDIRIZZO<br />
ADDRESS<br />
TELEFONO<br />
PHONE<br />
FAX<br />
ALESAGGIO<br />
BORE<br />
CORSA<br />
STROKE<br />
GUARNIZIONE<br />
SEALS<br />
NBR<br />
PUR<br />
MATERIALE DELLO STELO<br />
SHAFT MATERIAL<br />
Acciaio C40<br />
cromato<br />
Stell C40 with<br />
chrome coating<br />
E-MAIL<br />
Viton®<br />
Inox AISI cromato<br />
Inox AISI with<br />
chrome coating<br />
Inox AISI 303 Inox AISI 316<br />
FLUIDO<br />
FLUID TYPE<br />
PRESSIONE DI ESERCIZIO<br />
WORKING PRESSURE<br />
NUMERO DEI CICLI AL MINUTO<br />
CYCLE RATE<br />
TEMPERATURA AMBIENTE LAVORO min<br />
AMBIENT TEMPERATURE RANGING max<br />
CARICO APPLICATO<br />
PAYLOAD<br />
AMBIENTE DI LAVORO<br />
WORKING ENVIRONMENT<br />
LUBRIFICAZIONE<br />
LUBRICATION<br />
TRATTAMENTI<br />
TREATMENTS<br />
Richiedeteci i disegni<br />
dimensionali più idonei<br />
alla Vostra applicazione.<br />
Risparmierete tempo e riceverete<br />
prima la nostra offerta<br />
Please ask our neutral<br />
drawing for your application,<br />
you will save time and<br />
receive our offer soon<br />
min<br />
max<br />
min<br />
max<br />
Per ordine<br />
Each order<br />
Annuale<br />
Yearly<br />
RITORNO CON MOLLA<br />
RETURN WITH SPRING<br />
Spinta della molla<br />
Spring Force<br />
FUNZIONAMENTO<br />
WORKING<br />
Pistone magnetico<br />
Magnetic piston<br />
Paracolpi elastici<br />
Rubber Bumpers<br />
INDICARE SOLO DATI TECNICI E LE DIMENSIONI VINCOLANTI PER SODDISFARE LA VOSTRA APPLICAZIONE<br />
PLEASE INDICATE TECHNICAL DATA AND BINDING DIMENSION IN ORDER TO MEET YOUR APPLICATION NEEDS<br />
DESCRIZIONE/DESCRIPTION
Componenti pneumatici standard:<br />
cilindri, elettrovalvole ed accessori<br />
PNEUMATIC<br />
Pneumatic standard components:<br />
<strong>cylinders</strong>, solenoid valves and accessories<br />
Cat. DA08<br />
Progettazione e realizzazione<br />
componenti a disegno<br />
SPECIAL<br />
Development and manufacturing<br />
of custom designed components<br />
Tecnologia del vuoto per automazione<br />
VACUUM<br />
Vacuum technology for industrial automation<br />
Soluzioni per automazione industriale<br />
AUTOMATION<br />
Integrated systems for industrial automation<br />
Questo catalogo è di proprietà esclusiva. Qualunque<br />
riproduzione anche parziale è assolutamente vietata e<br />
verrà perseguita a norma di legge.<br />
I dati, le dimensioni e le caratteristiche qui riportate non<br />
sono impegnative e possono subire variazioni senza<br />
preavviso. Eventuali aggiornamenti e/o correzioni verranno<br />
pubblicate nel corrispondente catalogo sul sito<br />
www.farbo.it. L'ultima versione resa disponibile in rete<br />
annulla e sostituisce la precedente.<br />
FARBO S.r.l. - Via Picasso, 2-4<br />
40033 Casalecchio di Reno (BO), Italy<br />
Uff. Vendite +39 051 641 95 30<br />
Fax +39 051 641 95 22<br />
www.farbo.it • info@farbo.it<br />
This catalogue is exclusive property. Any reproduction,<br />
even partial, is strictly forbidden and will be pursueted.<br />
Specifications, dimensions and characteristics indicated in<br />
this catalogue are not binding and can be modified without<br />
notice. Every possible update or revision will be published<br />
in the correspondent catalogue in our web site www.farbo.it.<br />
Last available version on line cancel and replace the<br />
previous one.