Short stroke cylinders - SUBFORITALIA

CILINDRI CORSA BREVE
SHORT-STROKE CYLINDERS
DA
Alluminio anodizzato
Hard anodised aluminium
Eloxiertes Aluminium
Aluminium anodisé
Alluminio
Aluminium
Pur polietere 92° Sh.A
Polyuréthane 92° Sh.A
Acciaio C40 cromato a spessore
Steel C40 with chrome coating
Stahl C40 mit Chromauftrag
Acier C40 revêtu au chrome
Boccola autolubrificante
Self-lubricated bushing
Wartungsfreie Lagerbuchse
Douille auto-lubrifiant
Acciaio
Steel
Stahl
Acier
Alluminio anodizzato nero
Black anodised aluminium
Aluminium schwarz eloxiert
Aluminium anodisé noir
NBR 70 (Buna N)
Sensore magnetico
Magnetic sensor
Magnetsensor
Capteur magnétique
DARM 040 025
Magnete permanente
Permanent magnet
Dauermagnet
Aimant permanent
CARATTERISTICHE TECNICHE:
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
Pressione di esercizio
Working pressure
min 2 bar
max 10 bar
Betriebsdruck
Pression de service
Temperatura
dell’ambiente di lavoro
Ambient temperature
ranging
min -10°C
max +85°C
Temperaturbereich
Température du millieu
de travail
Funzionamento con o
senza aria lubrificata.
Suitable for oil-free
operation.
Für ölfreien Betrieb
geeignet.
Fonctionnement avec
ou sans air lubrifié.
FARBO S.r.l.
DA08.00
www.farbo.it

DE063.10
DARM040025
DE032.10
DAM080030
DAR012015
SE050.10
SE008.04
DA032020
+DA032N
DAM012030
SAF025010
SA020010
SA040010
DA040100
DAD025030
DAP032030
I cilindri a corsa breve serie DA
sono stati progettati per le applicazioni
più gravose. La lavorazione
del corpo in alluminio, eseguita con
macchine utensili a CNC, è tale da
garantire le più strette tolleranze di
dimensioni e finitura superficiale.
L’anodizzazione è totale e senza
alcun punto di discontinuità. Le guarnizioni
in poliuretano e la guida autolubrificante
garantiscono, anche
con aria non lubrificata, cinque milioni
di cicli. La gamma dei cilindri
FARBO è una delle più ampie, grazie
a numerose versioni standard
ed alla continua proposta di nuove
e più efficaci soluzioni per il mondo
dell'automazione industriale. Inoltre
in FARBO siamo a Vostra disposizione
per realizzare cilindri personalizzati
o per risolvere problemi tecnici
di qualsiasi natura.
I cilindri della serie DE sono il frutto
di una lunga esperienza acquisita
dalla FARBO in questo settore, e
costituiscono una valida alternativa
per applicazioni particolari. Grazie
alla particolare attenzione dedicata
alle specifiche richieste del mercato,
abbiamo inoltre sviluppato innumerevoli
versioni speciali, per dare una
risposta ad ogni particolare esigenza
tecnica.
The short stroke cylinder of the
DA series have been developed for
the worst running conditions. The
manufacturing process of the aluminium
body, executed with CNC machines,
garantees the most strict
dimensional tolerances and the surfaces
finishing. The anodization is
complete and continue.The polyurethane
gaskets and the selflubricating
guide ensure, even with
no lubricated air, a life time of 5
millions cycles. The range of cylinders
FARBO is one of the widest, it
provides standard variations for a
prompt problem solving and new
more effective solutions in the industrial
automation. In any case the
technical department FARBO is at
your service to realize particular
cylinders or to work out technical
problems of every kind.
The cylinders of the DE series are
the result of a long experience that
FARBO has reached in this field
and they represent an excellent option
for unusual applications.
Thanks to our costant attention to
the specifications required by the
market, we have also developed
various special versions.
Die Kurzhubzylinder der Serie
"DA" wurden für schwere Arbeitsbedingungen
entwickelt.
Die Herstellung der Aluminiumgehäuse
erfolgt durch CNC-
Werkzeugmaschinen um geringste
Tolleranzen in Abmessung und
Oberfläche zu garantieren.
Die Gehäuse sind komplett hart
eloxiert. Dichtungen aus Polyuretan
sowie wartungsfreie Lagerbuchsen
ermöglichen auch bei Einsatz mit
drockener Luft 5 Millionen Schaltspiele.
Das Farbo-Herstellungsprogramm
von Kurzhubzylindern ist sehr vielseitig
und löst die meisten technischen
Probleme in der Industrieautomation.
Die technische Abteilung der Firma
Farbo hilft Ihnen gerne mit Lösungsvorschlägen
Ihrer Probleme.
Zylinder der Serie "DE" sind das
Ergebnis langjähriger Erfahrung
von Farbo in der Herstellung von
Kurzhubzylindern und sind eine
besondere Alternative für besondere
Anwendungen. Wir haben aufgrund
der hohen Nachfrage bereits
erfolgreich eine Vielzahl von speziellen
Produkten zur Lösung technischer
Probleme entwickelt
Les cylindres à course brève
série DA ont étés projetés pour
les appliquations plus difficiles. Le
travail de l’objet en aluminium, effectué
avec les machines-outils à
contròle numérique (CNQ), est tel
qu’il garanti les plus infimes tollérances
de dimensions et finitions
superficielles. L’anodisation est
totale et sans aucun point de discontinuité.
Les joints en éthane
de polyurie et les rails autolubrifiants
garantissent, même avec
de l’air non lubrifiée, cinq millions
de cycles. La gamme des vérins
FARBO est l’une des plus large.
Elle répond aux différents standards
par une solution rapide des problèmes
et apporte efficacement de
nouvelles solutions dans les automatismes
industriels. Dans tous
les cas, le département technique
FARBO est à votre service pour
réaliser des vérins spécifiques ou
pour résoudre les problèmes techniques
de toutes sortes.
Les vérins de la série DE sont
réalisés d’après la longue expérience
que FARBO a acquise dans ce
domaine. De façon à répondre également
aux aspects économiques
du marché, nous avons développé
de multiples versions spéciales.
FARBO S.r.l.
DA08.01
www.farbo.it

Il codice è formato da 3 “campi” alfanumerici
ognuno dei quali individua una caratteristica
del cilindro. Seguire lo schema seguente
utilizzando i codici che compaiono nelle tabelle.
The code consists of 3
alphanumeric fields which
define the cylinder's
characteristics.
Use the diagram below to
identify the appropriate
codes from the table.
DA
DAM
DAP
DAP
CORSE STANDARD • STANDARD STROKES
STANDARDHUB • COURSES STANDARDS
COME ORDINARE • ORDERING DATA
BESTELLDATEN • COMMENT COMMANDER
Serie • Series
DAF
DAFM
DAR
DARM
D A P M
SA
SAF
DAD
DADM
Alesaggio • Bore • Bohrung • Alésage
012
016
020
025
0 4 0
032
040
050
063
080
100
0 5 0
Corsa • Stroke • Hub • Course
005
010
015
020
025
030
035
040
DA
DE
Die Bestellnummer ist aus drei alphanumerischen
Feldern zusammengesetzt. Jedes Einzelne stellt
eine Eigenschaft des Zylinders dar. Folgen Sie
nachstehendem Schema, indem Sie die jeweiligen
Bezeichnungen den Tabellen entnehmen.
045
050
075
100
N.B.: I sensori sono forniti a richiesta. • Sensors are supplied on request.
Die Sensoren werden auf Wunsch geliefert. • Les capteurs sont livres sur demande.
Serie mm.
Series
DOPPIO EFFETTO
DOUBLE - ACTING
DOPPELTWIRKEND
DOUBLE EFFET
SEMPLICE EFFETTO
SINGLE - ACTING
EINFACHWIRKEND
SIMPLE EFFET
DA
DAM
DAP
DAPM
DAF
DAFM
DAD
DADM
DAR
DARM
SA
SAF
Le code se compose de 3
"champs" alphanumériques
donc chacun désigne une
caractéristique du vérin.
Suivre le schéma en utilisant
les codes du tableau.
Ø mm. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
12
16
20
25
32
40
50
63
S E
L
0 3 2
1 0
CORSE STANDARD • STANDARD STROKES
Serie • Series Alesaggio • Bore • Bohrung • Alésage Corsa • Stroke • Hub • Course
DE
SE
SEL
SEF
008
012
020
032
050
063
.04
.05
.10
.25
Serie
mm.
STANDARDHUB • COURSES STANDARDS Ø mm. 4 5 10 25
DOPPIO EFFETTO • DOUBLE - ACTING
DOPPELTWIRKEND • DOUBLE EFFET
Series
DE
12
20
32
50
63
SEMPLICE EFFETTO
SINGLE - ACTING
EINFACHWIRKEND
SIMPLE EFFET
SE
SEL
SEF
8
12
20
32
50
63
12
20
32
50
63
FARBO S.r.l.
DA08.02
www.farbo.it

Cilindri a corsa
breve serie DA
INDICE• INDEX • INHALT • INDEX
Short stroke
cylinders serie DA
Kurzhubzylinder
Serie DA
Vérins compacts
series DA
DA
DE
Pagg. 4-5
Doppio effetto
Double-Acting
Doppeltwirkend
Double effet
Pagg. 6-7
Stelo passante
Stelo forato
passante
Doppio effetto
antirotazione
Doppio effetto
antirotazione
Semplice effetto
molla di ritorno
Double piston-rod
Drilled double
piston-rod
Double-Acting
non-rotating rod
Double-Acting
non-rotating rod
Single-Acting
normally retracted
Durchgehende
Kolbenstange
Doppeltwirkend mit
durchgehender
gebohrter
Kolbenstange
Doppeltwirkend
Kolbenstange
verdrehgesichert
Doppeltwirkend
Kolbenstange
verdrehgesichert
Einfachwirkend
Feder kopfseitig
Double tige
Double tige
creuse
Double effet avec
flasque anti
rotation
Double effet avec
flasque anti
rotation
Simple effet ressort
de rappel
Pagg. 8-9
Pagg. 10-11
Pagg. 12-13
Pag. 14
Semplice effetto
molla di spinta
Single-Acting
normally extended
Einfachwirkend
Feder bodenseitig
Simple effet
avec ressort de
poussée
Pag. 15
Sensore
magnetico
Magnetic
sensor
Magnet sensor
Capteur
magnétique
Pagg. 16-17
Accessori
Accessories
Zubehör
Accessoires
Pagg. 18-20
Serie Guarnizioni
di ricambio
Spare seal Kit
Serie von
Ersatzdichtungen
Jeu de garnitures
de rechange
Pag. 21
Cilindri a corsa
breve serie DE
Short stroke
cylinders serie DE
Kurzhubzylinder
Serie DE
Vérins compacts
series DE
Doppio effetto
Double-Acting
Doppeltwirkend
Double effet
Pagg. 22-23
Semplice effetto
molla di ritorno
Single-Action
normally retracted
Einfachwirkend
Feder kopfseitig
Simple effet ressort
de rappel
Pagg. 24-25
Semplice effetto
molla di ritorno
Single-Action
normally retracted
Einfachwirkend
Feder kopfseitig
Simple effet ressort
de rappel
Pagg. 26-27
Semplice effetto
molla di spinta
Single-Action
normally extended
Einfachwirkend
Feder bodenseitig
Simple effet
ressort de
poussée
Pagg. 28-29
Kit
versioni speciali
Special versions
Kit
Kit
Sonderversionen
Kit
spéciales
Pagg. 30-33
FARBO S.r.l.
DA08.03
www.farbo.it

CILINDRI A DOPPIO EFFETTO • DOUBLE-ACTING CYLINDERS
DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER • CYLINDRES À DOUBLE EFFET
DA
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32
Ø I
Ø I
Ø 40 ÷ 100
Ø I
B +
A + H
Q P
B +
A + H
Q P
B +
A + H
Q P
N
N
N
Ø G (x4)
Ø F (x2)
Ø G (x8)
Ø F (x4)
Ø G (x8)
Ø F (x4)
R
R
D
C
E
L
M
D
C
E
L
M
C
E
L
M
R
+ = Più corsa - Plus stroke - Plus hub - Plus course
Alesaggio Corsa
Bore Stroke
Codice Bohrung Hub A+ B+ C D E F G
Code Alésage Course
Ø (mm)
E
C
(mm)
T
S
E
C
H
I
L
T
S
E
C
M N P Q R S T
DA012
12
5 - 30
17,0
20,5
25
–
15,5
3,5
6,5 (x3,5)
3,5
6
M3 (x6)
5
M5
8,0
5,0
4,75
–
–
DA016
DA020
16
20
5 - 30
5
10 - 50
18,5
19,5
22,0
24,0
29
36
–
36,0
20,0
25,5
3,5
5,5
6,5 (x3,5)
8,7 (x5,5)
3,5
4,5
8
10
M4 (x8)
M5 (x5,5)
M5 (x7)
6
8
M5
M5
8,0
9,0
5,5
5,5
4,50
5,25
–
11
–
–
DA025
DA032
DA040
DA050
DA063
DA080
DA100
25
32
40
50
63
80
100
5 - 50
5
10 - 50
75 - 100
5 - 50
75 - 100
10 - 50
75 - 100
10 - 50
75 - 100
10 - 50
75 - 100
10 - 50
75 - 100
22,5
23,0
33,0
29,5
39,5
30,5
40,5
36,0
46,0
43,5
53,5
53,0
63,0
27,5
30,0
40,0
36,5
46,5
38,5
48,5
44,0
54,0
53,5
63,5
65,0
75,0
40
45
52
64
77
98
117
40,0
49,5
57,0
68,0
82,0
104,0
123,5
28,0
34,0
40,0
50,0
60,0
77,0
94,0
5,5
5,5
5,5
6,6
9,0
11,0
11,0
8,7 (x7,0)
8,7 (x7,0)
8,7 (x7,0)
11,0 (x8,0)
13,7 (x10,5)
17,5 (x13,5)
17,5 (x13,5)
5,0
7,0
7,0
8,0
8,0
10,0
12,0
12
12
16
20
20
25
30
M6 (x12)
M8 (x13)
M8 (x13)
M10 (x15)
M10 (x15)
M16 (x21)
M20 (x27)
10
10
14
17
17
22
27
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
11,0
10,0
10,0
11,0
12,7
15,0
16,0
23,0
5,5
5,5
7,5
8,0
9,5
10,5
12,5
13,0
6,00
5,50
6,00
7,00
8,50
10,50
11,50
11
14
15
25
28
36
40
–
4,5
5,0
4,0
5,0
6,0
6,5
FARBO S.r.l.
DA08.04
www.farbo.it

CILINDRI A DOPPIO EFFETTO - PISTONE MAGNETICO
DOUBLE-ACTING CYLINDERS - MAGNETIC PISTON
DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER - MAGNETISCHER KOLBEN
CYLINDRES À DOUBLE EFFET - PISTON MAGNETIQUE
DAM
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32
Ø I
Ø I
Ø 40 ÷ 100
Ø I
Q P
Q P
Q P
H
H
H
N
N
N
Ø G (x8)
Ø G (x8)
Ø G (x4)
Ø F (x2)
V Z
R
Ø F (x4)
V Z
R
Ø F (x4)
V V
D
C
E
L
M
D
C
E
L
M
C
E
M
L
U
U
B +
A +
B +
A +
B +
A +
U
R
+ = Più corsa - Plus stroke - Plus hub - Plus course
Alesaggio Corsa
Bore Stroke
Codice Bohrung Hub
Code
A+ B+
Alésage Course
Ø (mm)
E
C
(mm)
T
S
E
C
C D E F G
H I L
T
S
E
C
M N P Q R S T
U V Z
DAM012
12
5 - 30
28,0
31,5
25
–
15,5
3,5
6,5 (x3,5)
3,5
6
M3 (x6)
5
M5
8,0
5,0
4,75
–
–
22,0
4,0
10,0
DAM016
DAM020
16
20
5 - 30
5
10 - 50
30,5
31,5
34,0
36,0
29
36
–
36,0
20,0
25,5
3,5
5,5
6,5 (x3,5)
8,7 (x5,5)
3,5
4,5
8
10
M4 (x8)
M5 (x5,5)
M5 (x7)
6
8
M5
M5
8,0
9,0
5,5
5,5
4,50
5,25
–
11
–
–
24,0
26,0
4,0
8,0
10,0
6,0
DAM025
25
5 - 50
32,5
37,5
40
40,0
28,0
5,5
8,7 (x7,0)
5,0
12
M6 (x12)
10
M5
11,0
5,5
6,00
11
–
28,0
8,0
6,0
DAM032
32
5 - 100
33,0
40,0
45
49,5
34,0
5,5
8,7 (x7,0)
7,0
12
M8 (x13)
10
G1/8
10,0
7,5
5,50
14
4,5
31,0
12,5
1,5
DAM040
40
5 - 100
39,5
46,5
52
57,0
40,0
5,5
8,7 (x7,0)
7,0
16
M8 (x13)
14
G1/8
11,0
8,0
6,00
15
5,0
35,5
14,5
–
DAM050
50
10 - 100
40,5
48,5
64
68,0
50,0
6,6
11,0 (x8,0)
8,0
20
M10 (x15)
17
G1/4
12,7
9,5
7,00
25
4,0
40,5
15,0
–
DAM063
63
10 - 100
46,0
54,0
77
82,0
60,0
9,0
13,7 (x10,5)
8,0
20
M10 (x15)
17
G1/4
15,0
10,5
8,50
28
5,0
47,0
16,5
–
DAM080
80
10 - 100
53,5
63,5
98
104,0
77,0
11,0
17,5 (x13,5)
10,0
25
M16 (x21)
22
G3/8
16,0
12,5
10,50
36
6,0
56,5
20,0
-
DAM100
100
10 - 100
63,0
75,0
117
123,5
94,0
11,0
17,5 (x13,5)
12,0
30
M20 (x27)
27
G3/8
23,0
13,0
11,50
40
6,5
67,0
24,0
–
FARBO S.r.l.
DA08.05
www.farbo.it

STELO PASSANTE
DOUBLE PISTON ROD
DURCHGEHENDE KOLBENSTANGE
DOUBLE TIGE
DAP
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32
Ø I
Ø I
Ø 40 ÷ 100
Ø I
H
B ++
H + A +
N
Q P
B ++
H + A +
N
Q P
B ++
H + A +
N
Q P
Ø G (x4)
Ø F (x2)
Ø G (x8)
Ø F (x4)
R
Ø G (x8)
Ø F (x4)
R
D
C
E
L
M
D
C
E
L
M
C
E
L
M
H
H
R
DAP012
DAP016
DAP020
DAP025
DAP032
DAP040
DAP050
DAP063
DAP080
DAP100
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
E
C
5 - 30
25,2
32,2
T
+ = Più corsa - Plus stroke - Plus hub - Plus course ++ = Più due volte la corsa - Plus stroke twice - Plus zwei x hub - Plus deux course
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
A+
B++
5 - 30
5
10 - 50
5 - 50
26,0
26,0
29,0
33,0
35,0
39,0
5
10 - 50
30,5 44,5
75 - 100 40,5 54,5
5 - 50 40,0 54,0
75 - 100 50,0 64,0
10 - 50 40,5 56,5
75 - 100 50,5 66,5
10 - 50 42,0 58,0
75 - 100 52,0 68,0
10 - 50 51,0 71,0
75 - 100 61,0 81,0
10 - 50 60,5 84,5
75 - 100 70,5 94,5
S
E
C
C D E F G
25
29
36
40
45
52
64
77
98
117
–
–
36,0
40,0
49,5
57,0
68,0
82,0
104,0
123,5
15,5
20,0
25,5
28,0
34,0
40,0
50,0
60,0
77,0
94,0
3,5
3,5
5,5
5,5
5,5
5,5
6,6
9,0
11,0
11,0
6,5 (x3,5)
6,5 (x3,5)
8,7 (x5,5)
8,7 (x5,5)
8,7 (x7,0)
8,7 (x7,0
11,0 (x8,0)
13,7 (x10,5)
17,5 (x13,5)
17,5 (x13,5)
H
H+ I
3,5 6
3,5
4,5
5,0
7,0
7,0
8,0
8,0
10,0
12,0
8
10
12
12
16
20
20
25
30
L
M3 (x6)
M4 (x8)
M5 (x5,5)
M5 (x7)
M6 (x12)
M8 (x13)
M8 (x13)
M10 (x15)
M10 (x15)
M16 (x21)
M20 (x27)
T
M N P Q R S T
5
6
8
10
10
14
17
17
22
27
M5
M5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
8,0
8,0
9,0
11,0
10,0
10,0
11,0
12,7
15,0
16,0
22,0
S
E
C
8,0
8,0
9,0
11,0
10,0
10,0
11,0
12,5
15,0
16,0
22,0
4,75
4,50
5,25
6,00
5,50
6,00
7,00
8,50
10,50
11,50
–
–
11
–
14
15
25
28
36
40
–
–
–
–
4,5
5,0
4,0
5,0
6,0
6,5
FARBO S.r.l.
DA08.06
www.farbo.it

STELO PASSANTE - PISTONE MAGNETICO
DOUBLE PISTON ROD - MAGNETIC PISTON
DURCHGEHENDE KOLBENSTANGE - MAGNETISCHER KOLBEN
A DOUBLE TIGE - PISTON MAGNETIQUE
DAPM
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32
Ø 40 ÷ 100
Ø I
Ø I
Ø I
H
B ++
H + A +
N
Q P
N
Q P
N
Q P
Ø G (x8)
Ø G (x8)
Ø G (x4)
Ø F (x2)
R
Ø F (x4)
V Z
R
Ø F (x4)
V V
T
B ++
H + A +
D
C
E
L
M
B ++
H + A +
C
E
M
L
D
C
E
L
M
U
U
H
H
V Z
U
R
E
C
S
E
C
T
S
E
C
+ = Più corsa - Plus stroke - Plus hub - Plus course ++ = Più due volte la corsa - Plus stroke twice - Plus zwei x hub - Plus deux course
Codice
Code
DAPM012
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
12
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
5 - 30
A+ B++
32,4
39,4
C D E F G
25
–
15,5
3,5
6,5 (x3,5)
H
H+
3,5
I L M N P Q R S T U V Z
6
M3 (x6)
5
M5
8,0
8,0
4,75
–
–
22,0
4,0
10,0
DAPM016
DAPM020
16
20
5 - 30
5
10 - 50
36,0
38,0
43,0
47,0
29
36
–
36,0
20,0
25,5
3,5
5,5
6,5 (x3,5)
8,7 (x5,5)
3,5
4,5
8
10
M4 (x8)
M5 (x5,5)
M5 (x7)
6
8
M5
M5
8,0
9,0
8,0
9,0
4,50
5,25
–
11
–
–
24,0
26,0
4,0
8,0
10,0
6,0
DAPM025
25
5 - 50
39,0
49,0
40
40,0
28,0
5,5
8,7 (x7,0)
5,0
12
M6 (x12)
10
M5
11,0
11,0
6,00
11
–
28,0
8,0
6,0
DAPM032
32
5 - 100
40,5
54,5
45
49,5
34,0
5,5
8,7 (x7,0)
7,0
12
M8 (x13)
10
G1/8
10,0
10,0
5,50
14
4,5
31,0
12,5
1,5
DAPM040
40
5 - 100
50,0
64,0
52
57,0
40,0
5,5
8,7 (x7,0)
7,0
16
M8 (x13)
14
G1/8
11,0
11,0
6,00
15
5,0
35,5
14,5
–
DAPM050
50
10 - 100
50,5
66,5
64
68,0
50,0
6,6
11,0 (x8,0)
8,0
20
M10 (x15)
17
G1/4
12,7
12,5
7,00
25
4,0
40,5
15,0
–
DAPM063
63
10 - 100
52,0
68,0
77
82,0
60,0
9,0
13,7 (x10,5)
8,0
20
M10 (x15)
17
G1/4
15,0
15,0
8,50
28
5,0
47,0
16,5
–
DAPM080
80
10 - 100
61,0
81,0
98
104,0
77,0
11,0
17,5 (x13,5)
10,0
25
M16 (x21)
22
G3/8
16,0
16,0
10,50
36
6,0
56,5
20,0
-
DAPM100
100
10 - 100
70,5
94,5
117
123,5
94,0
11,0
17,5 (x13,5)
12,0
30
M20 (x27)
27
G3/8
22,0
22,0
11,50
40
6,5
67,0
24,0
–
FARBO S.r.l.
DA08.07
www.farbo.it

STELO FORATO PASSANTE
DRILLED DOUBLE PISTON ROD
DURCHGEHENDE GEBOHRTER KOLBENSTANGE
DOUBLE TIGE CREUSE
DAF
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32
Ø I
Ø I
Ø 40 ÷ 100
Ø I
B ++
H + A +
N
Q P
B ++
H + A +
N
Q P
B ++
H + A +
N
Q P
Z1 Z1 Z1
Ø G (x4)
Ø F (x2)
Ø G (x8)
Ø F (x4)
R
Ø G (x8)
Ø F (x4)
R
D
C
E
L
M
D
C
E
L
M
C
E
L
M
H
H
H
R
DAF012
DAF016
DAF020
DAF025
DAF032
DAF040
DAF050
DAF063
DAF080
DAF100
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
E
C
5 - 30
5 - 30
5 - 50
25,2
26,0
26,0
32,2
33,0
35,0
T
+ = Più corsa - Plus stroke - Plus hub - Plus course ++ = Più due volte la corsa - Plus stroke twice - Plus zwei x hub - Plus deux course
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
A+
B++
5 - 50 29,0 39,0
5
10 - 50
30,5 44,5
75 - 100 40,5 54,5
5 - 50 40,0 54,0
75 - 100 50,0 64,0
10 - 50 40,5 56,5
75 - 100 50,5 66,5
10 - 50 42,0 58,0
75 - 100 52,0 68,0
10 - 50 51,0 71,0
75 - 100 61,0 81,0
10 - 50 60,5 84,5
75 - 100 70,5 94,5
S
E
C
C D E F G
25
29
36
40
45
52
64
77
98
117
–
–
36,0
40,0
49,5
57,0
68,0
82,0
104,0
123,5
15,5
20,0
25,5
28,0
34,0
40,0
50,0
60,0
77,0
94,0
3,5
3,5
5,5
5,5
5,5
5,5
6,6
9,0
11,0
11,0
6,5 (x3,5)
6,5 (x3,5)
8,7 (x5,5)
8,7 (x5,5)
8,7 (x7,0)
8,7 (x7,0)
11,0 (x8,0)
13,7 (x10,5)
17,5 (x13,5)
17,5 (x13,5)
H+
3,5
3,5
4,5
5,0
7,0
7,0
8,0
8,0
10,0
12,0
I
6
8
10
12
12
16
20
20
25
30
L
M3 (x6)
M4 (x8)
M5 (x7)
T
M6 (x12)
M8 (x13)
M8 (x13)
M10 (x15)
M10 (x15)
M16 (x21)
M20 (x27)
M N P Q R S T
5
6
8
10
10
14
17
17
22
27
M5
M5
M5
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
8,0
8,0
9,0
11,0
12,7
15,0
16,0
22,0
8,0
8,0
9,0
M5 11,0 11,0
M5 10,0 10,0
G1/8 10,0 10,0
11,0
12,5
15,0
16,0
22,0
S
E
C
4,75
4,50
5,25
6,00
5,50
6,00
7,00
8,50
10,50
11,50
–
–
11
–
14
15
25
28
36
40
–
–
–
–
4,5
5,0
4,0
5,0
6,0
6,5
Z1
1,5
3,0
3,0
3,0
4,0
4,0
4,0
4,0
10,0
16,0
FARBO S.r.l.
DA08.08
www.farbo.it

STELO FORATO PASSANTE - PISTONE MAGNETICO
DRILLED DOUBLE PISTON ROD - MAGNETIC PISTON
DURCHGEHENDE GEBOHRTER KOLBENSTANGE - MAGNETISCHER KOLBEN
DOUBLE TIGE CREUSE - PISTON MAGNETIQUE
DAFM
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32
Ø 40 ÷ 100
Ø I
Ø I
Ø I
B ++
H + A +
N
Q P
B ++
H + A +
N
Q P
B ++
H + A +
N
Q P
Ø G (x4)
Ø F (x2)
R
Ø G (x8)
Ø F (x4)
V Z
R
V
Ø G (x8)
Ø F (x4)
V
D
C
E
L
M
D
C
E
L
M
C
E
M
L
U
U
H
H
H
Z1
Z1
Z1
V Z
U
R
E
C
T
S
E
C
T
S
E
C
+ = Più corsa - Plus stroke - Plus hub - Plus course ++ = Più due volte la corsa - Plus stroke twice - Plus zwei x hub - Plus deux course
Codice
Code
DAFM012
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
12
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
5 - 30
A+ B++
32,4
39,4
C D E F G
25
–
15,5
3,5
6,5 (x3,5)
H+
3,5
I L M N P Q R S T U V Z
6
M3 (x6)
5
M5
8,0
8,0
4,75
–
–
22,0
4,0
10,0
Z1
1,5
DAFM016
16
5 - 30
36,0
43,0
29
–
20,0
3,5
6,5 (x3,5)
3,5
8
M4 (x8)
6
M5
8,0
8,0
4,50
–
–
24,0
4,0
10,0
3,0
DAFM020
20
5 - 50
38,0
47,0
36
36,0
25,5
5,5
8,7 (x5,5)
4,5
10
M5 (x7)
8
M5
9,0
9,0
5,25
11
–
26,0
8,0
6,0
3,0
DAFM025
25
5 - 50
39,0
49,0
40
40,0
28,0
5,5
8,7 (x7,0)
5,0
12
M6 (x12)
10
M5
11,0
11,0
6,00
11
–
28,0
8,0
6,0
3,0
DAFM032
32
5 - 100
40,5
54,5
45
49,5
34,0
5,5
8,7 (x7,0)
7,0
12
M8 (x13)
10
G1/8
10,0
10,0
5,50
14
4,5
31,0
12,5
1,5
4,0
DAFM040
40
5 - 100
50,0
64,0
52
57,0
40,0
5,5
8,7 (x7,0)
7,0
16
M8 (x13)
14
G1/8
11,0
11,0
6,00
15
5,0
35,5
14,5
–
4,0
DAFM050
50
10 - 100
50,5
66,5
64
68,0
50,0
6,6
11,0 (x8,0)
8,0
20
M10 (x15)
17
G1/4
12,7
12,5
7,00
25
4,0
40,5
15,0
–
4,0
DAFM063
63
10 - 100
52,0
68,0
77
82,0
60,0
9,0
13,7 (x10,5)
8,0
20
M10 (x15)
17
G1/4
15,0
15,0
8,50
28
5,0
47,0
16,5
–
4,0
DAFM080
80
10 - 100
61,0
81,0
98
104,0 77,0
11,0 17,5 (x13,5)
10,0
25
M16 (x21)
22
G3/8
16,0
16,0
10,50
36
6,0
56,5
20,0
-
10,0
DAFM100
100
10 - 100
70,5
94,5
117
123,5 94,0
11,0
17,5 (x13,5)
12,0
30
M20 (x27)
27
G3/8
23,0
23,0
11,50
40
6,5
67,0
24,0
–
16,0
FARBO S.r.l.
DA08.09
www.farbo.it

CILINDRI A DOPPIO EFFETTO NON ROTANTE
DOUBLE-ACTING NON-ROTATING ROD
DOPPELTWIRKENDE KOLBENSTANGE VERDREHGESICHERT
DOUBLE EFFET AVEC FLASQUE ANTI ROTATION
DAR
*
I
M(x4)
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32
Ø G
Ø G
Ø F (x2)
Ø F (x2)
Ø 40 ÷ 100
Ø G
Ø F (x2)
B +
A +
BB
Q P
B +
A +
BB
Q P
B +
A +
BB
Q P
H
H
H
I1
M1
ØAA
N
RA
ØAA
N
RA
ØAA
N
RA
C
E
I
L
M (x4)
D
C
I
L
M (x4)
E
D
C
I
L
M (x4)
E
E
C
T
S
E
C
M (x4)
T
S
E
C
M (x4)
+ = Più corsa - Plus stroke - Plus hub - Plus course
Alesaggio Corsa
Bore Stroke
Codice Bohrung Hub
Code Alésage Course
A+
Ø (mm)
(mm)
B+
C D E F G
H I I1 L
M M1 N P Q RA S T AA BB
DAR012
12
5 - 30
17,0
29,0
25
–
15,5
3,5
6,50
10
Ø 10 1,0
15
M4
Ø6
M5
8,0
5,0
2x45°
–
–
5
16
DAR016
16
5 - 30
18,5
30,5
30
–
20,0
3,5
6,50
10
Ø 12 1,0
20
M4
Ø6
M5
8,0
5,5
2x45°
–
–
5
16
DAR020
20
5 - 50
19,5
35,5
35
–
25,5
5,5
8,50
14
Ø 15 1,0
25
M5
Ø8
M5
9,0
5,5
2x45°
11
–
7
20
DAR025
DAR032
DAR040
DAR050
DAR063
DAR080
DAR100
25
32
40
50
63
80
100
5 - 50
5
10 - 50
75 - 100
5 - 50
75 - 100
10 - 50
75 - 100
10 - 50
75 - 100
10 - 50
75 - 100
10 - 50
75 - 100
22,5
23,0
33,0
29,5
39,5
30,5
40,5
36,0
46,0
43,5
53,5
53,0
63,0
38,5
43,0
53,0
49,5
59,5
52,5
62,5
58,0
68,0
67,5
77,5
80,0
90,0
40
45
50
65
75
100
120
40,0
49,5
57,0
68,0
82,0
104,0
123,5
28,0
34,0
40,0
50,0
60,0
77,0
94,0
5,5
5,5
5,5
6,6
9,0
11,0
11,0
8,75
8,75
8,75
11,00
13,75
17,50
17,50
14
18
18
20
20
22
25
Ø 15 1,0
Ø 25 1,0
Ø 25 1,0
Ø 30 1,5
Ø 40 1,5
Ø 50 2,0
Ø 60 2,5
25
35
40
50
60
75
95
M5
M5
M5
M6
M6
M8
M10
Ø8
Ø8
Ø8
Ø9
Ø9
Ø11
Ø14
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
11,0
10,0
10,0
11,0
12,7
15,0
16,0
23,0
5,5
5,5
7,5
8,0
9,5
10,5
12,5
13,0
2x45°
r 30,0
r 34,0
r 42,5
r 51,0
r 65,0
r 78,0
11
14
15
25
28
36
40
–
4,5
5,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7
7
7
10
12
16
16
20
20
20
20
20
20
20
FARBO S.r.l.
DA08.10
www.farbo.it

CILINDRI A DOPPIO EFFETTO NON ROTANTE - PISTONE MAGNETICO
DOUBLE-ACTING NON-ROTATING ROD - MAGNETIC PISTON
DOPPELTWIRKENDE KOLBENSTANGE VERDREHGESICHERT - MAGNETISCHER KOLBEN
DOUBLE EFFET AVEC FLASQUE ANTI ROTATION - PISTON MAGNETIQUE
DARM
*
I
M(x4)
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32
Ø G
Ø G
Ø F (x2)
Ø F (x2)
Ø 40 ÷ 100
Ø G
Ø F (x2)
B +
A +
BB
Q P
B +
A +
BB
Q P
B +
A +
BB
Q P
H
H
H
I1
M1
ØAA
N
ØAA
N
ØAA
N
V
Z
V
V
M (x4)
V Z
RA
RA
C
E
DARM012
I
RA
12
L
E
C
5 - 30
28,0
U
40,0
25
D
C
–
T
I
+ = Più corsa - Plus stroke - Plus hub - Plus course
Alesaggio Corsa
Bore Stroke
Codice Bohrung Hub
Code
A+ B+ C D E F G
Alésage Course
Ø (mm)
(mm)
15,5
3,5
6,50
S
E
C
L
H I I1 L M M1 N P Q RA S T AA BB
10
M (x4)
Ø 10 1,0
E
15
U
M4
D
C
T
Ø6
I
M5
8,0
5,0
S
E
C
L
2x45°
–
–
M (x4)
E
5
U
16
DARM016
16
5 - 30
30,5
42,5
30
–
20,0
3,5
6,50
10
Ø 12 1,0
20
M4
Ø6
M5
8,0
5,5
2x45°
–
–
5
16
DARM020
20
5 - 50
31,5
47,5
35
–
25,5
5,5
8,50
14
Ø 15 1,0
25
M5
Ø8
M5
9,0
5,5
2x45°
–
–
7
20
DARM025
25
5 - 50
32,5
48,5
40
40,0
28,0
5,5
8,75
14
Ø 15 1,0
25
M5
Ø8
M5
11,0
5,5
2x45°
11
–
7
20
DARM032
32
5 - 100
33,0
53,0
45
49,5
34,0
5,5
8,75
18
Ø 25 1,0
35
M5
Ø8
G1/8
10,0
7,5
r 30,0
14
4,5
7
20
DARM040
40
5 - 100
39,5
59,5
50
57,0
40,0
5,5
8,75
18
Ø 25 1,0
40
M5
Ø8
G1/8
11,0
8,0
r 34,0
15
5,0
7
20
DARM050
50
10 - 100
40,5
62,5
65
68,0
50,0
6,6
11,00
20
Ø 30 1,5
50
M6
Ø9
G1/4
12,7
9,5
r 42,5
25
4,0
10
20
DARM063
63
10 - 100
46,0
68,0
75
82,0
60,0
9,0
13,75
20
Ø 40 1,5
60
M6
Ø9
G1/4
15,0
10,5
r 51,0
28
5,0
12
20
DARM080
80
10 - 100
53,5
77,5
100
104,0
77,0
11,0
17,50
22
Ø 50 2,0
75
M8
Ø11
G3/8
16,0
12,5
r 65,0
36
6,0
16
20
DARM100
100
10 - 100
63,0
90,0
120
123,5
94,0
11,0
17,50
25
Ø 60 2,5
95
M10
Ø14
G3/8
23,0
13,0
r 78,0
40
6,5
16
20
FARBO S.r.l.
DA08.11
www.farbo.it

CILINDRI A DOPPIO EFFETTO ANTIROTAZIONE
DOUBLE-ACTING CYLINDERS NON-ROTATING ROD
DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER KOLBENSTANGE VERDREHGESICHERT
CYLINDRES À DOUBLE EFFET AVEC FLASQUE ANTI ROTATION
DAD
DAD
DADM
DADM
N = M5 Q = 5,5
* DAD032005
+ = Più corsa - Plus stroke - Plus hub - Plus course ++ = Più due volte la corsa - Plus stroke twice - Plus zwei x hub - Plus deux course
Corsa
Stroke
Hub
Course
A+
B++
Corsa
Stroke
Hub
Course
A+
B++
C
D
E
F
G
H
I
I1
L
M
M1
N
P
Q
RA
S
T
U
V
Z
AA
BB
CC+
DAD
012 016 020 025 032 040 050 063 080 100
5-30 5-30 5-50 5-50 5-50 75-100 5-50 75-100 10-50 75-100 10-50 75-100 10-50 75-100 10-50 75-100
17.0 18.5 19.5 22.5 23.0 33.0 29.5 39.5 30.5 40.5 36.0 46.0 43.5 53.5 53.0 63.0
32.0 33.0 38.0 38.0 47.0 57.0 52.0 62.0 54.5 64.5 60.0 70.0 69.0 79.0 79.0 89.0
DADM
012 016 020 025 032 040 050 063 080 100
5-30 5-30 5-50 5-50 5-100 5-100 10-100 10-100 10-100 10-100
28.0 30.5 31.5 32.5 33.0 39.5 40.5 46.0 53.5 63.0
43.0 45.0 50.0 48.5 57.0 62.0 64.5 70.0 79.0 90.0
DAD -DADM
012 016 020 025 032 040 050 063 080 100
25
-
15.5
3.5
6.50
10
Ø10
1.0
15
M4
Ø6
30
-
20.0
3.5
6.50
10
Ø12
1.0
20
M4
Ø6
35
-
25.5
5.5
8.50
14
Ø15
1.0
25
M5
Ø8
40
40.0
28.0
5.5
8.75
14
Ø15
1.0
25
M5
Ø8
45
49.5
34.0
5.5
8.75
18
Ø25
1.0
35
M5
Ø8
50
57.0
40.0
5.5
8.75
18
Ø25
1.0
40
M5
Ø8
65
68.0
50.0
6.6
11.00
20
Ø30
1.5
50
M6
Ø9
75
82.0
60.0
9.0
13.75
20
Ø40
1.5
60
M6
Ø9
100
104.0
77.0
11.0
17.50
22
Ø50
2.0
75
M8
Ø11
120
123.5
94.0
11.0
17.50
25
Ø60
2.5
95
M10
Ø14
M5 M5 M5 M5
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
*
8.0 8.0 9.0 11.0
10
11.0
12.5
15.0
16.0
23.0
5.0 5.5 5.5 5.5
7.5
8.0
10.5
10.5
12.5
13.0
*
2x45° 2x45° 2x45° 2x45°
r30.0
r34.0
r42.5
r51.0
r65.0
r78.0
-
-
22.0
4.0
10.0
5
16
3
-
-
24.0
4.0
10.0
5
16
2.5
-
-
26.0
8.0
6.0
7
20
2.5
11
-
28.0
8.0
6.0
7
20
-0.5
14
4.5
31.0
12.5
1.5
7
20
4
15
5.0
35.5
14.5
-
7
20
2.5
25
4.0
40.5
15.0
-
10
20
2
28
5.0
47.0
16.5
-
12
20
2
36
6.0
56.5
20.0
-
16
20
1.5
40
6.5
67.0
24.0
-
16
20
-1
FARBO S.r.l.
DA08.12
www.farbo.it

CILINDRI A DOPPIO EFFETTO ANTIROTAZIONE
DOUBLE-ACTING CYLINDERS NON-ROTATING ROD
DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER KOLBENSTANGE VERDREHGESICHERT
CYLINDRES À DOUBLE EFFET AVEC FLASQUE ANTI ROTATION
DAD
DADM
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32
Ø 40 ÷ 100
Ø G
Ø F (x2)
Ø G
Ø F (x2)
Ø G
Ø F (x2)
B ++
A +
BB
Q P
B ++
A +
BB
BB
Q P
B ++
BB
A +
BB
Q P
H
H
H
N
RA
CC+
BB
CC+
ØAA
ØAA
N
RA
CC+
ØAA
N
RA
C
E
I
L
M (x4)
D
C
I
L
M (x4)
E
D
C
I
L
M (x4)
E
E
C
T
S
E
C
M (x4)
T
S
E
C
M (x4)
+ = Più corsa
Plus stroke
Plus hub
Plus course
*
I
M(x4)
++ = Più due volte la corsa
Plus stroke twice
Plus zwei x hub
Plus deux course
I1
DIMENSIONE INGOMBRO SENSORI MAGNETICI
MAGNETIC SENSOR DIMENSION
V
Z
V
V
V Z
U
U
M1
U
FARBO S.r.l.
DA08.13
www.farbo.it

SEMPLICE EFFETTO MOLLA DI RITORNO
SINGLE-ACTING SPRING RETURN
EINFACHWIRKEND FEDER KOPFSEITIG
SIMPLE EFFET AVEC RESSORT DE RAPPEL
SA
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32
Ø I
Ø I
Ø 40 ÷ 100
Ø I
Ø G (x4)
Ø F (x2)
Ø G (x8)
Ø F (x4)
R
T
D
C
E
L
M
C
E
L
M
Q
Q
Q
A
B
A
B
A
B
H
H
H
N
N
N
Ø G (x8)
Ø F (x4)
R
D
C
E
L
M
R
E
C
S
E
C
T
S
E
C
Codice
Code
SA012
SA016
SA020
SA025
SA032
SA040
SA050
SA063
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
12
16
20
25
32
40
50
63
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
5
10
5
10
5
10
5
10
5
10
5
10
10
20
10
20
A
22,0
27,0
23,5
28,5
24,5
29,5
27,5
32,5
28,0
33,0
34,5
39,5
40,5
50,5
46,0
56,0
B C D E F G
25,5
30,5
27,0
32,0
29,0
34,0
32,5
37,5
35,0
40,0
41,5
46,5
48,5
58,5
54,0
64,0
25
29
36
40
45
52
64
77
–
–
36,0
40,0
49,5
57,0
68,0
82,0
15,5
20,0
25,5
28,0
34,0
40,0
50,0
60,0
3,5
3,5
5,5
5,5
5,5
5,5
6,6
9,0
6,50 (x3,5)
6,50 (x3,5)
8,70 (x5,5)
8,70 (x5,5)
8,70 (x7,0)
8,70 (x7,0)
11,00 (x8,0)
13,75(x10,5)
H
3,5
3,5
4,5
5,0
7,0
7,0
8,0
8,0
I
6
8
10
12
12
16
20
20
L
M3 (x6)
M4 (x8)
M5 (x5,5)
M5 (x7)
M6 (x12)
M8 (x13)
M8 (x13)
M10 (x15)
M10 (x15)
M
5
6
8
10
10
14
17
17
N
M5
M5
M5
G1/4
G1/4
Q
5,0
5,5
5,5
M5
M5
5,5
5,5
G1/8 7,5
G1/8 8,0
9,5
10,5
R
4,75
4,50
5,25
6,00
5,50
6,00
7,00
8,50
S
–
–
11
11
14
15
25
28
T
–
–
–
–
4,5
5,0
4,0
5,0
Forza della molla (N)
Spring force (N)
Federkraft (N)
Force du ressort (N)
Compressa
Pressed (Out)
14
14
20
20
16
16
30
30
40
40
58
58
51
51
96
96
A riposo
At rest (In)
11
8
16
10
12
9
23
16
26
19
39
22
29
14
64
36
FARBO S.r.l.
DA08.14
www.farbo.it

SEMPLICE EFFETTO MOLLA DI SPINTA
SINGLE-ACTING SPRING EXTEND
EINFACHWIRKEND FEDER BODENSEITIG
SIMPLE EFFET AVEC RESSORT DE POUSSÉE
SAF
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32
Ø 40 ÷ 100
Ø I
Ø I
Ø I
Ø G (x4)
Ø F (x2)
Ø G (x8)
Ø F (x4)
R
D
C
E
L
M
C
E
L
M
A
A
A
B
N
N
P
B
B
N
H
H
H
Ø G (x8)
Ø F (x4)
D
C
E
L
M
P
P
R
R
E
C
T
S
E
C
T
S
E
C
Codice
Code
SAF012
SAF016
SAF020
SAF025
SAF032
SAF040
SAF050
SAF063
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
12
16
20
25
32
40
50
63
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
5
10
5
10
5
10
5
10
5
10
5
10
10
20
10
20
A
22,0
27,0
23,5
28,5
24,5
29,5
27,5
32,5
28,0
33,0
34,5
39,5
40,5
50,5
46,0
56,0
B C D E F G
30,5
40,5
32,0
42,0
34,0
44,0
37,5
47,5
40,0
50,0
46,5
56,5
58,5
78,5
64,0
84,0
25
29
36
40
45
52
64
77
–
–
36,0
40,0
49,5
57,0
68,0
82,0
15,5
20,0
25,5
28,0
34,0
40,0
50,0
60,0
3,5
3,5
5,5
5,5
5,5
5,5
6,6
9,0
6,50 (x3,5)
6,50 (x3,5)
8,70 (x5,5)
8,70 (x5,5)
8,70 (x7,0)
8,70 (x7,0)
11,00 (x8,0)
13,75(x10,5)
H
8,5
13,5
8,5
13,5
9,5
14,5
10,0
15,0
12,0
17,0
12,0
17,0
18,0
28,0
18,0
28,0
I
6
8
10
12
12
16
20
20
L
M3 (x6)
M4 (x8)
M5 (x5,5)
M5 (x7)
M6 (x12)
M8 (x13)
M8 (x13)
M10 (x15)
M10 (x15)
M
5
6
8
10
10
14
17
17
N
M5
M5
M5
M5 11,0
M5
G1/8
10,0
G1/8 11,0
G1/4
G1/4
P
8,0
8,0
9,0
12,7
15,0
R
4,75
4,50
5,25
6,00
5,50
6,00
7,00
8,50
S
–
–
11
11
14
15
25
28
T
–
–
–
–
4,5
5,0
4,0
5,0
Forza della molla (N)
Spring force (N)
Federkraft (N)
Force du ressort (N)
Compressa
Pressed (Out)
10
5
13
8
11
9
16
10
26
19
44
27
66
36
65
37
A riposo
At rest (In)
16
17
16
16
16
16
21
21
40
40
71
71
100
100
96
96
FARBO S.r.l.
DA08.15
www.farbo.it

SENSORE MAGNETICO • MAGNETIC SENSOR
MAGNET SENSOR • CAPTEUR MAGNÉTIQUE
DAS
DASR01
DASR51
Codice
Code
Connessione
Connection
Scteckverbindung
Connexion
Tensione di lavoro
Switching voltage
Schaltspannung
Tension commutée
Corrente commutabile
Switching current
Schaltstrom
Intensité commutée
Potenza MAX
Switching power
Schaltleistung
Puissance commutable
Grado di protezione
Protection class
Schutzart
Degré de protection
Temperatura di lavoro
Operating temperature
Eisatzbereich
Température de service
Contatto - Contact
Kontact - Contact
Montaggio - Mounting type
Befestigung - Type de montage
DASR01
Cavo PVC nero
Black PVC cable
Kabel PVC Schwarz L = 1 m
Cable PVC noir
10 - 220 V
200 mA
10W / 10 VA
IP67 (DIN 40050)
-25°C ÷ +75°C
DASR03
Cavo PVC nero
Black PVC cable
Kabel PVC Schwarz L = 3 m
Cable PVC noir
Reed normalmente aperto - Normally open reed
Schließer - Reed normalement ouvert
DASR51
Connettore Maschio-Femmina
Male/Female Connector
Stift/Buchsen - Stecker
Connecteur Mâle/Femelle
10 - 70 V
200 mA
10W / 10 VA
IP67 (DIN 40050)
-25°C ÷ +75°C
Con vite di fissaggio nella scanalatura del cilindro - With clamp screw in groove of cylinder body
Mit integrierter Klampenschraube in Zilinderschiene - Par vis de blocage dans la rainure du cylindre
FARBO S.r.l.
Codici cavi per sensori con connettori
Connector cordset codes
Best.-Nr. der Leitungen für Sensoren mit Steckanschluß
Codes des conneteurs
-D
DAC
Cavo con connettore diritto
Straight connector cordset
Leitung mit Stecker gerade
Connecteur droit avec câble
DA08.16
01
03
Cavo 1 m.
1 m. cordset
Leitung 1 Meter
Câble de 1 m
Cavo 3 m.
3 m. cordset
Leitung 3 Meter
Câble de 3 m
www.farbo.it

SENSORE MAGNETICO • MAGNETIC SENSOR
MAGNET SENSOR • CAPTEUR MAGNÉTIQUE
DAS
Cavo flessibile PVC 2 x 0,14 mm 2
Flexible cable PVC 2 x 0,14 mm 2
Kabel PVC 2 x 0,14 mm 2 hochflexible
Cable à haute flexibilité PVC 2 x 0,14 mm 2
1 x 30' 100 DACD01 = 1000
DASR51
DACD03 = 3000
12
Connettore Maschio-Femmina
Male/Female Connector
Stift/Buchsen - Stecker
Connecteur Mâle/Femelle
1
3
5
5
Cavo flessibile PVC 2 x 0,14 mm 2
Flexible cable PVC 2 x 0,14 mm 2
Kabel PVC 2 x 0,14 mm 2 hochflexible
Cable à haute flexibilité PVC 2 x 0,14 mm 2
LED
4
DASR01 = 1000
DASR03 = 3000
1 x 30'
12
3
BIANCO/
WHITE
1
- +
3
5
MARRONE/
BROWN
5
LED
4
-
3
+
8
6
14
E
E
6
E
E
22
14
3 1
8
22
+
-
1 ( ) 3 ( )
DISTANZIALE
SPACER
DISTANZTUCK
ENTRETOISE
STAFFA SENSORE
CLAMP SWITCH
ANGEBRACHT
CIRCLIPS
Ø 12 - 16
STAFFA SENSORE
CLAMP SWITCH
ANGEBRACHT
CIRCLIPS
DISTANZIALE
SPACER
DISTANZTUCK
ENTRETOISE
Ø 20 ÷ 100
Negli alesaggi 12 e 16 delle serie
DAM-DARM-DAPM-DAFM per il
funzionamento del sensore è
indispensabile spostare il distanziale di
alluminio e collocarlo tra la testa della
vite e la staffa del sensore prima di
effettuare il montaggio.
On bores 12 and 16 of series DAM-
DAF- DAPM-DAFM alluminium spacer
must be posizioned between head
screw and plastic clamp switch before
mounting it on the cylinder body.
Bei Bohrung 12 und 16 der Serie DAM-
DARM-DAPM-DAFM muß vor der
Montage des Sensors auf den Zylinder
das Distanzstück aus Aluminium
zwischen Schraubenkopf und Sensor
angebracht werden.
Sur les vérins DAM-DARM-DAPM-
DAFM d’alésage 12 et 16, l’entretoise
en aluminium doit être positionée entre
la tête d’écrou et le circlips plastique
avant de la monter dans le corps du
vérin.
FARBO S.r.l.
DA08.17
www.farbo.it

ACCESSORI • ACCESSORIES
ZUBEHÖR • ACCESSOIRES
N
S
NIPPLO DI TRASFORMAZIONE STELO MASCHIO
NIPPLES MALE THREAD
GEWINDE BOLZEN
ACCOUPLEMENT DE TIGE
A
CH
B
E
F
C
D
Codice
Code
DA032N
DA040N
DA05063N
DA080N
DA100N
Ø
(mm)
32
40
50-63
80
100
A Ø
10x1,25
12x1,25
16x1,50
20x1,50
20x1,50
B
25
25
32
40
40
C D E F CH
12
12
14
20
20
M8
M8
M10
M16
M20
37
37
46
60
60
4
4
5
6
6
8
10
13
17
17
DIMENSIONI PER IL CENTRAGGIO ANTERIORE
FRONT REFERENCE ASSEMBLING DIMENSIONS
DIMENSIONEN ZUR ZENTRIERUNG VORN
DIMENSIONS DU CENTRAGE AVANT
D
D
Ø
(mm)
012
016
A Ø
14,0
19,0
B Ø C D
10,5 1,0 1,25
15,5 1,0 1,25
020
22,1
18,0
0,8
1,25
025
27,1
22,5
1,5
2,00
032
33,0
22,0
2,0
1,50
040
42,0
28,0
2,0
3,00
B
A
050
52,0
35,0
3,0
2,00
063
64,0
40,0
2,0
3,50
080
82,0
50,0
4,0
4,50
C
100
102,0
60,0
4,0
5,00
A
DISTANZIALE PER LA RIDUZIONE DELLA CORSA
SPACERS FOR REDUCED STROKE
DISTANZSTÜCKE ZUR HUBREDUZIERUNG
ENTRETOISE POUR COURSE REDUITE
O-RING
B
H
X - H
H
X
X = Corsa Standard
Standard Stroke
Standardhub
Course Standard
X-H = Corsa Ridotta
Reduced Stroke
Reuzierter Hub
Course Reduite
Codice
Code
DA012S
DA016S
DA020S
DA025032S
DA040S
DA050063S
DA080S
DA100S
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
12
16
20
25-32
40
50-63
80
100
A Ø
10
14
16
20
25
30
54
59
B Ø H O-RING
6
8
10
12
16
20
25
30
5
5
5
5
5
5
5
5
ORA008
ORA014
ORA018
ORA027
ORA040
ORA050
ORA064
ORA078
FARBO S.r.l.
ESEMPIO
Cilindro magnetico alesaggio 32
corsa 90 mm, con dimensioni
esterne come per corsa 100 mm
COME ORDINARE • ORDERING DATA
BESTELLDATEN • COMMENT COMMANDER
EXAMPLE
Magnetic cylinder bore 32 stroke
90 mm, with external dimensions
as stroke 100 mm
Codice - code DAM032100/90
DA08.18
BEISPIEL
Zylinder mit Magnetkolben,
Durchmessr 32, Hub 90 mm,
Außenmaße wie Hub 100 mm
EXEMPLE
Vérin magnétique alèsage 32 mm
course 90 mm avec dimensions de
serie course 100 mm
www.farbo.it

Opzione a richiesta per versioni DAR, DARM, DAD, DADM
Option on request for version DAR, DARM, DAD, DADM
Option auf Wunsch fur versionen DAR, DARM, DAD, DADM
Autre possibilitè au demand pour version DAR, DARM, DAD, DADM
H
17 mm
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32
Ø 40 ÷ 100
B +
A + L
B +
A + L
B +
A + L
DAR012xxxH
DAR016xxxH
DAR020xxxH
DAR025xxxH
DAR032xxxH
DAR040xxxH
DAR050xxxH
DAR063xxxH
DAR080xxxH
DAR100xxxH
Codice
Code
DAD012xxxH
DAD016xxxH
DAD020xxxH
DAD025xxxH
DAD032xxxH
DAD040xxxH
DAD050xxxH
DAD063xxxH
DAD080xxxH
DAD100xxxH
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
5-30
5-30
5-50
5-50
5-50
75-10
5-50
75-100
5-50
75-100
5-50
75-100
5-50
75-100
5-50
75-100
A+
B+
DARM032xxxH
DARM040xxxH
DARM050xxxH
DARM063xxxH
DARM080xxxH
DARM100xxxH
Codice
Code
17,0
18,5
19,5
22,5
29,0
30,5
35,5
38,5
DARM012xxxH
DARM016xxxH
DARM020xxxH
DARM025xxxH
DADM012xxxH
DADM016xxxH
DADM020xxxH
DADM025xxxH
23,0
33,0
29,5
39,5
30,5
40,5
36,0
46,0
43,5
53,5
53,0
63,0
43,0
53,0
49,5
59,5
52,5
62,5
58,0
68,0
67,5
77,5
80,0
90,0
DADM032xxxH
DADM040xxxH
DADM050xxxH
DADM063xxxH
DADM080xxxH
DADM100xxxH
A+ B+
28,0 40,0
30,5 42,5
31,5 47,5
32,5 48,5
33,0 53,0
39,5 59,5
40,5 62,5
46,0 68,0
53,5 77,5
63,0 90,0
L min
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
L max +
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
xxx = Corsa - Stroke - Hub - Course
+ = Più corsa
Plus stroke
Plus hub
Plus course
FARBO S.r.l.
Per tutte le altre dimensioni fare riferimento alle pagine di DAR DARM DAD DADM
For all other dimensions refer to pages DAR DARM DAD DADM
Ubrige Abmessungen siehe Seiten DAR DARM DAD DADM
Pour toutes les autres dimensions consulter pages DAR DARM DAD DADM
DA08.19
www.farbo.it

FISSAGGIO CON 8 FILETTI
8 THREADS MOUNTING
BEFESTIGUNG MIT 8 GEVINDE AN DER KORPER
FIXATION AVEC 8 FILET
F
Ø 12 - 16 Ø 20 - 25 - 32
Ø 40 ÷ 100
G
*
* * *
øG(x4)
øF(x2)
øG(x8)
øF(x4)
øG(x8)
øF(x4)
E
E
E
C
D
F
M
E
E
E
TIPO
TIPE
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
C D E F G M
DA...012xxxF
12
5-30
15.5
3.5
15.5
3.5
5.80
M4
DA...016xxxF
16
5-30
15.5
3.5
20.0
3.5
6.50
M4
DA - DAM
DA...020xxxF
20
5-50
17.5
5.5
25.5
5.5
8.75
M6
Opzione a richiesta per versioni
Option on request for version
DAP - DAPM
DA...025xxxF
DA...032xxxF
25
32
5-50
5-100
19.0
19.0
7.0
7.0
28.0
34.0
5.5
5.5
8.75
8.75
M6
M6
Option auf Wunsch fur versionen
Autre possibilitè au demand pour version
DAF - DAFM
SA - SAF
DA...040xxxF
DA...050xxxF
DA...063xxxF
40
50
63
5-100
5-100
5-100
19.0
20.0
22.5
7.0
8.0
10.5
40.0
50.0
60.0
5.5
6.6
9.0
8.70
11.00
13.75
M6
M8
M10
DA...080xxxF
80
5-100
31.5
13.5
77.0
11.0
17.50
M12
DA...100xxxF
100
5-100
31.5
13.5
94.0
11.0
17.50
M12
FARBO S.r.l.
DA08.20
www.farbo.it

SERIE GUARNIZIONI DI RICAMBIO • SPARE SEAL KIT
SERIE VON ERSATZDICHTUNGEN • JEU DE GARNITURES DE RECHANGE
KIT
Serie DA • DA Series • Serie DA • Série DA
DAP - DAPM
DAF - DAFM
Ø 12 - 25
DA - DAM
DAR - DARM
DAD - DADM - SAF
Ø 12 - 25
DA - DAM
DAR - DARM
DAD - DADM - SAF
Ø 32 - 100
DAP - DAPM
DAF - DAFM
Ø 32 - 100
SA
Ø 12 - 63
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Serie
Series
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Serie
Series
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Serie
Series
DAM012KIT
DAM016KIT
DAM020KIT
DAM025KIT
DAM032KIT
DAM040KIT
DAM050KIT
DAM063KIT
DAM080KIT
DAM100KIT
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
DA
DAM
DAR
DARM
DAD
DADM
SAF (020-063)
DAPM012KIT
DAPM016KIT
DAPM020KIT
DAPM025KIT
DAPM032KIT
DAPM040KIT
DAPM050KIT
DAPM063KIT
DAPM080KIT
DAPM100KIT
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
DAP
DAPM
DAF
DAFM
SA012KIT
SA016KIT
SA020KIT
SA025KIT
SA032KIT
SA040KIT
SA050KIT
SA063KIT
SAF012KIT
SAF016KIT
12
16
20
25
32
40
50
63
12
16
SA
SAF (012-016)
Serie DE • DE Series • Serie DE • Série DE
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Serie
Series
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Serie
Series
DE012KIT
DE020KIT
DE032KIT
DE050KIT
DE063KIT
12
20
32
50
63
DE
SEF
SE008KIT
SE012KIT
SE020KIT
SE032KIT
SE050KIT
SE063KIT
8
12
20
32
50
63
SE
SEL
FARBO S.r.l.
DA08.21
www.farbo.it

CILINDRI A DOPPIO EFFETTO • DOUBLE-ACTING CYLINDERS
DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER • CYLINDRES À DOUBLE EFFET
DE
SEF
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
Forza di spinta a 6 bar
Thrust power: 6 bar
Vortriebskraft: 6 bar
Force de poussée 6 bar
kg
N
Forza di trazione a 6 bar
Traction power: 6 bar
Zugkraft: 6 bar
Force de traction 6 bar
Peso
Weight
Gewicht
Poids
kg N kg
DE012.10
DE020.10
DE020.25
DE032.10
DE032.25
DE050.10
DE050.25
DE063.10
DE063.25
12
20
20
32
32
50
50
63
63
10
10
25
10
25
10
25
10
25
6,40
17,50
17,50
46,00
46,00
110,00
110,00
176,00
176,00
62,7
171,5
171,5
450,8
450,8
1078,0
1078,0
1724,8
1724,8
5,20
12,80
12,80
39,00
39,00
98,00
98,00
164,00
164,00
50,9
125,4
125,4
382,2
382,2
960,4
960,4
1607,2
1607,2
0,045
0,125
0,170
0,310
0,390
0,650
0,790
0,906
1,095
DE012 DE020 DE032 - DE050 - DE063
Alluminio anodizzato
Hard anodised aluminium
Eloxiertes Aluminium
Aluminium anodisé
Ottone
Brass
Messing
Laiton
INOX Aisi 303
Acciaio cromato a spessore
Steel with chrome coating
Stahl mit Chromauftrag
Acier revêtu au chrome
Acciaio
Steel
Stahl
Acier
Pur polietere 92° Sh.A
Polyuréthane 92° Sh.A
NBR 70 Sh.A (Buna N)
NBR 71 Sh.A (Buna N)
NBR 72 Sh.A (Buna N)
Alluminio
Aluminium
FARBO S.r.l.
DA08.22
www.farbo.it

CILINDRI A DOPPIO EFFETTO • DOUBLE-ACTING CYLINDERS
DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER • CYLINDRES À DOUBLE EFFET
DE
G
H
F
A
O
U
D
O
DE020.10
P
G
H
F
A
O
U
D
DE012.10
O
P
G
P
G
B
E
Q
T
L
M
I
N
J
C
R
H
A
CH
O
U
D
O
B
E
S
T
P
N
Q
P
Q
P
N
B
E
CH
S
T
L
M
I
J
C
R
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Corsa
Stroke
Hub
Course
A
B C D E F G H I J L M Ø N Ø O P Ø Q R S Ø T Ø U CH
DE012.10
Ø 12
10
25
20
41,0
31
13
7
3,5
16
6,5
23,0
M5
8
3,5
3,4
6
M5
8
5
10,3
32
—
DE020.10
Ø 20
10
40
32
44,0
34
20
9
6,0
24
6,0
25,0
M5
8
5,5
5,7
10
M5
8
10
18
37
8
DE020.25
Ø 20
25
40
32
59,0
49
20
9
6,0
24
6,0
40,0
M5
8
5,5
5,7
10
M5
8
10
18
52
8
DE032.10
Ø 32
10
55
45
55,5
45
32
14
6,5
32
9,5
28,5
G1/8
15
5,5
5,7
10
M6
12
12
22
50
10
DE032.25
Ø 32
25
55
45
70,5
60
32
14
6,5
32
9,5
43,5
G1/8
15
5,5
5,7
10
M6
12
12
22
65
10
DE050.10
G
F
E
I
J
M
C
L
R
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
A
B C D E F G H I J L M Ø N Ø O P Ø Q R S Ø T Ø U CH
DE050.10
50
10
73
65
59,5
45
50
15,5
7,5
40,5
9,0
30,0
G1/8
15
6,6
6,8
11
M8
12
16
35
53,0
13
DE050.25
50
25
73
65
74,5
60
50
15,5
7,5
40,5
9,0
45,0
G1/8
15
6,6
6,8
11
M8
12
16
35
68,0
13
DE063.10
63
10
90
80
62,5
45
62
19,0
9,0
50,0
9,5
29,5
G1/8
15
9,0
9,0
15
M8
14
16
35
54,5
13
DE063.25
63
25
90
80
77,5
60
62
19,0
9,0
50,0
9,5
44,5
G1/8
15
9,0
9,0
15
M8
14
16
35
69,5
13
FARBO S.r.l.
DA08.23
www.farbo.it

CILINDRI A SEMPLICE EFFETTO • SINGLE-ACTING CYLINDERS
EINFACHWIRKENDE ZYLINDER • CYLINDRES À SIMPLE EFFET
SE
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
Forza di trazione della molla
Spring thrust
Zugkraft der Feder
Force de traction du ressort
kg
N
Forza di spinta a 6 bar
Thrust power: 6 bar
Vortriebskraft: 6 bar
Force de poussée 6 bar
Peso
Weight
Gewicht
Poids
kg N kg
SE008.04
SE012.04
SE020.04
SE032.05
SE032.10
SE050.10
SE063.10
8
12
20
32
32
50
63
4
4
4
5
10
10
10
0,23
0,50
1,60
4,30
3,20
2,00
3,40
2,2
4,9
15,7
42,1
31,3
19,6
33,3
2,60
5,80
17,00
44,00
44,00
106,00
172,00
25,5
56,8
166,6
431,2
431,2
1038,8
1685,6
0,015
0,022
0,070
0,200
0,235
0,430
0,650
SE008
SE008 - SE012 - SE020
SE032 - SE050 - SE063
Alluminio anodizzato
Hard anodised aluminium
Eloxiertes Aluminium
Aluminium anodisé
Ottone
Brass
Messing
Laiton
INOX Aisi 303
Acciaio
Steel NIPPLOY 30 µ
Stahl
Acier
INOX Aisi 302
Acciaio
Steel
Stahl
Acier
Pur polietere 92° Sh.A
Polyuréthane 92° Sh.A
FARBO S.r.l.
DA08.24
www.farbo.it

CILINDRI A SEMPLICE EFFETTO • SINGLE-ACTING CYLINDERS
EINFACHWIRKENDE ZYLINDER • CYLINDRES À SIMPLE EFFET
SE
F
H
A
O
D
I
O
CH
L
M
C
R
A
D
H
I
CH
O
O
L
B
E
M
S
Q
P
N
P
G
B
E
Q
S
P
N
P
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
A
B C D E F G H I L M Ø N Ø O P Ø Q R S Ø CH
SE008.04
SE012.04
SE020.04
SE032.05
SE032.10
8
12
20
32
32
4
4
4
5
10
20
25
40
55
55
18
20
32
45
45
17
17
21
27
33
16
16
20
26
32
11
13
20
32
32
5,5
7,0
9,0
14,0
14,0
3,5
3,5
6,0
6,5
6,5
13,5
16,0
24,0
32,0
32,0
11,0
11,0
10,5
16,5
22,5
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/8
8
8
15
15
15
3,4
3,4
5,5
5,5
5,5
3,4
3,4
5,7
5,7
5,7
6
6
10
10
10
—
—
M5
M6
M6
—
—
8
12
12
4
5
10
15
15
—
—
8
13
13
G
F
E
C
R
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
A B C D E F G H I L M Ø N Ø O P Ø Q R S Ø CH
SE050.10
SE063.10
50
63
10
10
80
90
65
80
31
36
30
35
50
62
22,5
19,0
7,5
9,0
47,5
50,0
19
24
G1/4
G1/4
19
19
6,6
9,0
6,8
9,0
11
15
M8
M8
12
14
16
16
13
13
FARBO S.r.l.
DA08.25
www.farbo.it

CILINDRI A SEMPLICE EFFETTO • SINGLE-ACTING CYLINDERS
EINFACHWIRKENDE ZYLINDER • CYLINDRES À SIMPLE EFFET
SEL
SEF
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
Forza di trazione della molla
Spring thrust
Zugkraft der Feder
Force de traction du ressort
kg
N
Forza di spinta a 6 bar
Thrust power: 6 bar
Vortriebskraft: 6 bar
Force de poussée 6 bar
Peso
Weight
Gewicht
Poids
kg N kg
SEL012.10
SEL020.10
SEL032.25
SEL050.25
SEL063.25
12
20
32
50
63
10
10
25
25
25
0,26
1,10
0,25
1,20
2,40
2,5
10,8
2,4
11,7
23,5
5,80
17,00
44,00
106,00
172,00
56,8
166,6
431,2
1038,8
1685,6
0,035
0,120
0,220
0,375
0,550
SEL012
SEL020
SEL032 - SEL050 - SEL063
Alluminio anodizzato
Hard anodised aluminium
Eloxiertes Aluminium
Aluminium anodisé
Ottone
Brass
Messing
Laiton
INOX Aisi 303
Acciaio cromato a spessore
Steel with chrome coating
Stahl mit Chromauftrag
Acier revêtu au chrome
INOX Aisi 302
Acciaio
Steel
Stahl
Acier
Pur polietere 92° Sh.A
Polyuréthane 92° Sh.A
NBR 70 Sh.A (Buna N)
Bronzo sinterizzato
Sintered bronze
Sinterbronze
Bronze fritté
Alluminio
Aluminium
FARBO S.r.l.
DA08.26
www.farbo.it

CILINDRI A SEMPLICE EFFETTO • SINGLE-ACTING CYLINDERS
EINFACHWIRKENDE ZYLINDER • CYLINDRES À SIMPLE EFFET
SEL
H
F
A
O
U
D
O
S
T
P
SEL012.10
B
E
P
N
G
L
M
H
F
A
O
D
O
P
I
C
SEL020.10
SEL032.25
Q
B
E
P
N
S
G
CH
L
M
I
J
C
R
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
A
B C D E F G H I J L M Ø N Ø O P Ø Q R S Ø T Ø U CH
SEL012.10
SEL020.10
SEL032.25
12
20
32
10
10
25
25
40
55
20
32
45
30
39
61
23
34
60
13
20
32
7
9
14
3,5
6,0
6,5
16
24
32
6,0
6,0
9,5
—
25,0
43,5
M5
M5
G1/8
8
8
15
3,4
5,5
5,5
3,4
5,7
5,7
6
10
10
—
M5
M6
—
8
12
5
10
12
10,5
—
—
29
—
—
—
8
10
H
A
CH
O
D
O
G
L
B
E
M
S
Q
P
N
P
F
E
I
J
C
R
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
A
B C D E F G H I J L M N Ø O P Ø Q R S Ø CH
SEL050.25
SEL063.25
50
63
25
25
73
90
65
80
61
62
60
60
50
62
15,5
19,0
7,5
9,0
40,5
50,0
9,0
9,5
45,0
44,5
G1/8
G1/8
15
15
6,6
9,0
6,8
9,0
11
15
M8
M8
12
14
16
16
13
13
FARBO S.r.l.
DA08.27
www.farbo.it

CILINDRI A SEMPLICE EFFETTO • SINGLE-ACTING CYLINDERS
EINFACHWIRKENDE ZYLINDER • CYLINDRES À SIMPLE EFFET
SEF
SEF
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
Forza di spinta della molla
Spring thrust
Schubkraft der Feder
Force de poussée du ressort
kg
N
Forza di spinta a 6 bar
Thrust power: 6 bar
Vortriebskraft: 6 bar
Force de poussée 6 bar
Peso
Weight
Gewicht
Poids
kg N kg
SEF012.10
SEF020.10
SEF020.25
SEF032.10
SEF032.25
SEF050.10
SEF050.25
SEF063.10
SEF063.25
12
20
20
32
32
50
50
63
63
10
10
25
10
25
10
25
10
25
0,24
1,00
1,00
2,80
1,50
2,90
1,90
6,50
3,40
2,4
9,8
9,8
27,4
14,7
28,4
18,6
63,7
33,3
4,40
11,90
11,90
16,70
16,70
93,80
93,80
159,80
159,80
43,1
116,6
116,6
163,6
163,6
919,2
919,2
1566,0
1566,0
0,047
0,127
0,172
0,315
0,395
0,655
0,795
0,911
1,100
SEF012
SEF020
SEF032 - SEF050 - SEF063
Alluminio anodizzato
Hard anodised aluminium
Eloxiertes Aluminium
Aluminium anodisé
Ottone
Brass
Messing
Laiton
INOX Aisi 303
Acciaio cromato a spessore
Steel with chrome coating
Stahl mit Chromauftrag
Acier revêtu au chrome
INOX Aisi 302
Acciaio
Steel
Stahl
Acier
Pur polietere 92° Sh.A
Polyuréthane 92° Sh.A
NBR 70 Sh.A (Buna N)
NBR 71 Sh.A (Buna N)
Bronzo sinterizzato
Sintered bronze
Sinterbronze
Bronze fritté
Alluminio
Aluminium
FARBO S.r.l.
DA08.28
www.farbo.it

CILINDRI A SEMPLICE EFFETTO • SINGLE-ACTING CYLINDERS
EINFACHWIRKENDE ZYLINDER • CYLINDRES À SIMPLE EFFET
SEF
H
F
A
O
D
U
O
Q
B
E
P
P
N
S
T
Codice
Code
SEF012.10
SEF020.10
SEF020.25
SEF032.10
SEF032.25
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
12
20
20
32
32
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
10
10
25
10
25
G
A
25
40
40
55
55
CH
L
M
I
R
J
+
C
B C D E F G H I J L M Ø N Ø O P Ø Q R S Ø T Ø U CH
20
32
32
45
45
51,0
54,0
84,0
65,5
95,5
31
34
49
45
60
13
20
20
32
32
7
9
9
14
14
3,5
6,0
6,0
6,5
6,5
16
24
24
32
32
6,5
6,0
6,0
9,5
9,5
23,0
25,0
40,0
28,5
43,5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
8
8
8
15
15
3,5
5,5
5,5
5,5
5,5
3,4
5,7
5,7
5,7
5,7
6
10
10
10
10
M3
M5
M5
M6
M6
10
8
8
12
12
5
10
10
12
12
10,3
18,0
18,0
22,0
22,0
32 —
37 8
52 8
50 10
65 10
A
U
H
D
CH
O
O
B
E
S
T
P
N
Q
P
R
+
G
I
L
F
E
M
J
C
Codice
Code
Alesaggio
Bore
Bohrung
Alésage
Ø (mm)
Corsa
Stroke
Hub
Course
(mm)
A
B C D E F G H I J L M Ø N Ø O P Ø Q R S Ø T Ø U CH
SEF050.10
SEF050.25
SEF063.10
SEF063.25
50
50
63
63
10
25
10
25
73
73
90
90
65
65
80
80
69,5
99,5
72,5
102,5
45
60
45
60
50
50
62
62
15,5
15,5
19,0
19,0
7,5
7,5
9,0
9,0
40,5
40,5
50,0
50,0
9,0
9,0
9,5
9,5
30,0
45,0
29,5
44,5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
15
15
15
15
6,6
6,6
9,0
9,0
6,8
6,8
9,0
9,0
11
11
15
15
M8
M8
M8
M8
12
12
14
14
16
16
16
16
35
35
35
35
53,0
68,0
54,5
69,5
13
13
13
13
FARBO S.r.l.
DA08.29
www.farbo.it

CILINDRI CORSA BREVE IN KIT DI MONTAGGIO
SHORT STROKE CYLINDERS ASSEMBLY KITS
KM
KIT DI MONTAGGIO • ASSEMBLY KITS
DA040050CC DA040050S DA040KM
DA040050
Per una maggiore flessibilità di magazzino o per ridurre il lead
time abbiamo definito alcuni kit di montaggio.
Richiedere il manuale completo con le istruzioni operative.
For a greater flexibility of stock and to reduce lead time we
propose some assembly kits.
Ask for complete operative instructions.
Corpo cilindro completo
Complete body cylinder
Codice
Code
Stelo
Piston rod
Codice
Code
DA020xxxCC
DA020xxxS
DA025xxxCC
DA025xxxS
DA032xxxCC
DA032xxxS
DA040xxxCC
DA040xxxS
DA050xxxCC
DA050xxxS
DA063xxxCC
DA063xxxS
DA080xxxCC
DA080xxxS
DA100xxxCC
DA100xxxS
Kit doppio effetto
Double-Acting Kit
Codice
Code
Kit doppio effetto magnetico
Magnetic Double-Acting Kit
Codice
Code
DA020KM
DAM020KM
DA025KM
DAM025KM
DA032KM
DAM032KM
DA040KM
DAM040KM
DA050KM
DAM050KM
DA063KM
DAM063KM
DA080KM
DAM080KM
DA100KM
DAM100KM
FARBO S.r.l.
DA08.30
www.farbo.it

CILINDRI CORSA BREVE IN KIT DI TRASFORMAZIONE
TRANSFORMATION KITS FOR SHORT STROKE CYLINDERS
PM KIT
NR KIT
Abbiamo definito alcuni kit per la trasformazione di cilindri a corsa
breve. Partendo da versioni di base si possono trasformare in altri
modelli con diversa corsa e funzione.
Richiedete il manuale completo con le istruzioni operative.
We defined some modification kits for short stroke cylinders. Starting
from base versions you can transform them in other models with
different stroke and functions.
Ask for complete operative instructions.
Kit di trasformazione
Transformation Kit
Codice
Code
Versione di base
Base version
Nuova versione
New version
DAM020PMKIT
DA020xxx
DAM020xxx
DAM025PMKIT
DA025xxx
DAM025xxx
DAM032PMKIT
DA032xxx
DAM032xxx
DAM040PMKIT
DA040xxx
DAM040xxx
DAM050PMKIT
DA050xxx
DAM050xxx
DAM063PMKIT
DA063xxx
DAM063xxx
DAM080PMKIT
DA080xxx
DAM080xxx
DAM100PMKIT
DA100xxx
DAM100xxx
DAM020NRKIT
DA020xxx
DAR020xxx
DAM025NRKIT
DA025xxx
DAR025xxx
DAM032NRKIT
DA032xxx
DAR032xxx
DAM040NRKIT
DA040xxx
DAR040xxx
DAM050NRKIT
DA050xxx
DAR050xxx
DAM063NRKIT
DA063xxx
DAR063xxx
DAM080NRKIT
DA080xxx
DAR080xxx
DAM100NRKIT
DA100xxx
DAR100xxx
DAM020NRKIT
DAM020xxx
DARM020xxx
DAM025NRKIT
DAM025xxx
DARM025xxx
DAM032NRKIT
DAM032xxx
DARM032xxx
DAM040NRKIT
DAM040xxx
DARM040xxx
DAM050NRKIT
DAM050xxx
DARM050xxx
DAM063NRKIT
DAM063xxx
DARM063xxx
DAM080NRKIT
DAM080xxx
DARM080xxx
DAM100NRKIT
DAM100xxx
DARM100xxx
SA012KM
DA012xxx
SA012xxx
SA016KM
DA016xxx
SA016xxx
SA020KM
DA020xxx
SA020xxx
SA025KM
DA025xxx
SA025xxx
SA032KM
DA032xxx
SA032xxx
SA040KM
DA040xxx
SA040xxx
SA050KM
DA050xxx
SA050xxx
SA063KM
DA063xxx
SA063xxx
FARBO S.r.l.
DA08.31
www.farbo.it

COMPONENTI SPECIALI • SPECIAL VERSIONS
SONDERVERSIONEN • EXÉCUTIONS SPÉCIALES
FARBO S.r.l.
DA08.32
www.farbo.it

SCHEDA INFORMATIVA PER I CILINDRI CORSA BREVE
SHORT-STROKE CYLINDER APPLICATION SHEET
SOCIETÀ
COMPANY
CONTATTO
REFERENCE
SPECIAL
FARBO • Tel. +39 051 641 95 30 • Fax +39 051 641 95 22 • www.farbo.it • info@farbo.it
INDIRIZZO
ADDRESS
TELEFONO
PHONE
FAX
ALESAGGIO
BORE
CORSA
STROKE
GUARNIZIONE
SEALS
NBR
PUR
MATERIALE DELLO STELO
SHAFT MATERIAL
Acciaio C40
cromato
Stell C40 with
chrome coating
E-MAIL
Viton®
Inox AISI cromato
Inox AISI with
chrome coating
Inox AISI 303 Inox AISI 316
FLUIDO
FLUID TYPE
PRESSIONE DI ESERCIZIO
WORKING PRESSURE
NUMERO DEI CICLI AL MINUTO
CYCLE RATE
TEMPERATURA AMBIENTE LAVORO min
AMBIENT TEMPERATURE RANGING max
CARICO APPLICATO
PAYLOAD
AMBIENTE DI LAVORO
WORKING ENVIRONMENT
LUBRIFICAZIONE
LUBRICATION
TRATTAMENTI
TREATMENTS
Richiedeteci i disegni
dimensionali più idonei
alla Vostra applicazione.
Risparmierete tempo e riceverete
prima la nostra offerta
Please ask our neutral
drawing for your application,
you will save time and
receive our offer soon
min
max
min
max
Per ordine
Each order
Annuale
Yearly
RITORNO CON MOLLA
RETURN WITH SPRING
Spinta della molla
Spring Force
FUNZIONAMENTO
WORKING
Pistone magnetico
Magnetic piston
Paracolpi elastici
Rubber Bumpers
INDICARE SOLO DATI TECNICI E LE DIMENSIONI VINCOLANTI PER SODDISFARE LA VOSTRA APPLICAZIONE
PLEASE INDICATE TECHNICAL DATA AND BINDING DIMENSION IN ORDER TO MEET YOUR APPLICATION NEEDS
DESCRIZIONE/DESCRIPTION

Componenti pneumatici standard:
cilindri, elettrovalvole ed accessori
PNEUMATIC
Pneumatic standard components:
cylinders, solenoid valves and accessories
Cat. DA08
Progettazione e realizzazione
componenti a disegno
SPECIAL
Development and manufacturing
of custom designed components
Tecnologia del vuoto per automazione
VACUUM
Vacuum technology for industrial automation
Soluzioni per automazione industriale
AUTOMATION
Integrated systems for industrial automation
Questo catalogo è di proprietà esclusiva. Qualunque
riproduzione anche parziale è assolutamente vietata e
verrà perseguita a norma di legge.
I dati, le dimensioni e le caratteristiche qui riportate non
sono impegnative e possono subire variazioni senza
preavviso. Eventuali aggiornamenti e/o correzioni verranno
pubblicate nel corrispondente catalogo sul sito
www.farbo.it. L'ultima versione resa disponibile in rete
annulla e sostituisce la precedente.
FARBO S.r.l. - Via Picasso, 2-4
40033 Casalecchio di Reno (BO), Italy
Uff. Vendite +39 051 641 95 30
Fax +39 051 641 95 22
www.farbo.it • info@farbo.it
This catalogue is exclusive property. Any reproduction,
even partial, is strictly forbidden and will be pursueted.
Specifications, dimensions and characteristics indicated in
this catalogue are not binding and can be modified without
notice. Every possible update or revision will be published
in the correspondent catalogue in our web site www.farbo.it.
Last available version on line cancel and replace the
previous one.