ramline Compact TC-00.qxd - Sulky

SE 300 / SX 300 / SX 400
A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA MACHINE
DA LEGGERE CON ATTENZIONE
PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO
Réf: 400 294 - FR-IT / SE / A-01
Sulky Burel
BP 92111 - rue Fabien Burel
35221 Châteaubourg Cedex- FRANCE
Tél: 02.99.00.84.84 - Fax: 02.99.62.39.38
Site Internet : www.sulky-burel.com
e-mail : info@sulky-burel.com

Cher Utilisateur
Caro cliente
Cher Client,
Vous avez choisi le SEMOIR à grains TRAMLINE SE/SX ,
et nous vous remercions de votre confiance pour notre
matériel.
Pour une bonne utilisation, et pour tirer profit de toutes
les capacités de votre semoir, nous vous recommandons
de lire attentivement cette notice.
De par votre expérience, n’hésitez pas à nous faire part
de vos observations et suggestions, toujours utiles pour
l’amélioration de nos produits.
Nous vous saurions gré de nous retourner le bon de
Garantie dûment rempli.
En vous souhaitant bon usage de votre semoir,
Veuillez agréer, Cher Client, l’assurance de nos meilleurs
sentiments.
J. BUREL
Président Directeur Général
IT
Caro cliente,
Ha scelto la seminatrice Tramline SE/SX , e
noi La ringraziamo per la Sua fiducia nel
nostro materiale.
Per una buona utilizzazione, e per trarre
profitto dalle capacità della Sua
seminatrice, Le raccomandiamo di leggere
con attenzione questo manuale.
Dalla Sua esperienza, non esiti a
comunicarci le Sue osservazioni ed
impressioni, sempre utili per migliorare i
nostri prodotti.
Le saremmo grati di ritornarci il buono di
Garanzia debitamente compilato.
AugurandoLe buon impiego della nostra
seminatrice,
Voglia gradire, Caro Cliente, i nostri distinti
saluti.
J. BUREL
Presidente Direttore Generale
1

Déclaration de Conformité
Dichiarazione di conformita'
Selon Article 5 annexe 2 point A de la directive européene 89/392/CE et additif
Secondo Articolo 5 e allegato II punto A della direttiva europea 89/392/CE e aggiuntivi
NOM DU FABRICANT :
Costruttore:
SULKY BUREL
BP 92111
35221 CHÂTEAUBOURG CEDEX - FRANCE
DESCRIPTION DE LA MACHINE :
Descrizione della macchina:
SEMOIR À GRAINS
SEMINATRICE
TYPE :
TIPO:
TRAMLINE SE
TRAMLINE SX
NUMÉRO DE SÉRIE :
Matricola:
ACCESSOIRES :
Accessori:
FR
IT
LA MACHINE RÉPOND AUX
DISPOSITIONS SUIVANTES :
La macchina è conforme alle seguenti
disposizioni:
DIRECTIVE MACHINE EUROPÉENNE:
98/37 CE
DIRECTIVE :
2004/108/ CE
DIRETTIVA MACCHINE EUROPEA:
98/37
DIRETTIVA:
2004/108
Firma:
Fait à Châteaubourg: Janvier 2006
Fatto a Châteaubourg: Gennaio 2006
J. BUREL
Président Directeur Général
Presidente Direttore Generale
2

Prescriptions de sécurité
FR
Risque d’accident Risque d’endommager la machine Faciliter le travail
● Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre sécurité, celle d’autrui ou le bon
fonctionnement de la machine.
● Transmettez impérativement ces recommandations à tout utilisateur de la machine.
PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Avant chaque utilisation et mise en service de
l’ensemble tracteur-machine, s’assurer de sa
conformité avec la réglementation en matière de
sécurité du travail et avec les dispositions du Code
de la Route.
GÉNÉRALITÉS
1 - Respecter, en plus des instructions contenues
dans cette notice, la législation relative aux
prescriptions de sécurité et de prévention des
accidents.
2 - Les avertissements apposés sur la machine
fournissent des indications sur les mesures de
sécurité à observer et contribuent à éviter les
accidents.
3 - Lors de la circulation sur la voie publique,
respecter les prescriptions du Code de la Route.
4 - Avant de commencer le travail, l’utilisateur
devra se familiariser obligatoirement avec les
organes de commande et de manœuvre de la
machine et leurs fonctions respectives. En cours
de travail, il sera trop tard pour le faire.
5 - L’utilisateur doit éviter de porter des vêtements
flottants qui risqueraient d’être happés par des
éléments en mouvement.
6 - Il est recommandé d’utiliser un tracteur équipé
d’une cabine ou d’un arceau de sécurité, aux
normes en vigueur.
7 - Avant la mise en route de la machine et le
démarrage des travaux, contrôler les abords
immédiats (enfant !).
Veiller à avoir une visibilité suffisante ! Eloigner
toute personne ou animal de la zone de danger de
la machine (projections !).
8 - Le transport de personnes ou d’animaux sur la
machine lors du travail ou lors des déplacements
est strictement interdit.
9 - L’accouplement de la machine au tracteur ne
doit se faire que sur les points d’attelage prévus à
cet effet conformément aux normes de sécurité
en vigueur.
10 - La prudence est de rigueur lors de l’attelage
de la machine au tracteur et lors de son
désaccouplement !
11 - Avant d’atteler la machine, il conviendra de
s’assurer que le lestage de l’essieu avant du
tracteur est suffisant. La mise en place des masses
de lestage doit se faire sur les supports prévus à
cet effet conformément aux prescriptions du
constructeur du tracteur.
12 - Respecter la charge à l’essieu maximum et le
poids total roulant autorisé en charge.
13 - Respecter le gabarit maximum sur la voie
publique.
14 - Avant de s’engager sur la voie publique,
veiller à la mise en place et au bon
fonctionnement des protecteurs et dispositifs de
signalisation (lumineux, réfléchissants…) exigés
par la loi.
15 - Toutes les commandes à distance (corde,
câble, tringle, flexible…) doivent être positionnées
de telle sorte qu’elles ne puissent déclencher
accidentellement une manœuvre génératrice de
risque d’accident ou de dégâts.
16 - Avant de s’engager sur la voie publique,
placer la machine en position de transport,
conformément aux indications du constructeur.
17 - Ne jamais quitter le poste de conduite
lorsque le tracteur est en marche.
18 - La vitesse et le mode de conduite doivent
toujours être adaptés aux terrains, routes et
chemins. En toute circonstance, éviter les
brusques changements de direction.
19 - La précision de la direction, l’adhérence du
tracteur, la tenue de route et l’efficacité des
dispositifs de freinage sont influencées par des
facteurs tels que : poids et nature de la machine
attelée, lestage de l’essieu avant, état du terrain ou
de la chaussée. Il est donc impératif de veiller au
respect des règles de prudence dictées par
chaque situation.
20 - Redoubler de prudence dans les virages en
tenant compte du porte-à-faux, de la longueur, de
la hauteur et du poids de la machine ou de la
remorque attelée.
21 - Avant toute utilisation de la machine,
s’assurer que tous les dispositifs de protection
sont en place et en bon état. Les protecteurs
endommagés doivent être immédiatement
remplacés.
22 - Avant chaque utilisation de la machine,
contrôler le serrage des vis et des écrous, en
particulier de ceux qui fixent les outils (disques,
palettes, déflecteurs…). Resserrer si nécessaire.
23 - Ne pas stationner dans la zone de manœuvre
de la machine.
24 - Attention ! Des zones d’écrasement et de
cisaillement peuvent exister sur les organes
commandés à distance, notamment ceux asservis
hydrauliquement.
25 - Avant de descendre du tracteur, ou
préalablement à toute intervention sur la machine,
couper le moteur, retirer la clé de contact et
attendre l’arrêt complet de toutes les pièces en
mouvement.
26 - Ne pas stationner entre le tracteur et la
machine sans avoir préalablement serré le frein de
parcage et/ou avoir placé des cales sous les
roues.
27 - Avant toute intervention sur la machine,
s’assurer que celle-ci ne puisse être mise en route
accidentellement.
28 - Ne pas utiliser l’anneau de levage pour lever
la machine lorsqu’elle est remplie
UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE
Le Semoir ne doit être utilisé que pour les travaux
pour lesquels il a été conçu.
En cas de dommage lié à l’utilisation de la
machine hors du cadre des applications spécifiées
par le constructeur, la responsabilité de celui-ci
sera entièrement dégagée.
Toute extrapolation de la destination d’origine de la
machine se fera aux risques et périls de
l’utilisateur.
L’utilisation conforme de la machine implique
également :
- le respect des prescriptions d’utilisation,
d’entretien et de manutenzione édictées par le
constructeur,
- l’utilisation exclusive de pièces de rechange,
d’équipements et d’accessoires d’origine ou
préconisés par le constructeur.
Le Semoir ne doit être utilisé, entretenu et réparé
que par des personnes compétentes, familiarisées
avec les caractéristiques et modes d’utilisation de
la machine. Ces personnes doivent aussi être
informées des dangers auxquels elles pourraient
être exposées.
L’utilisateur est tenu au respect scrupuleux de la
réglementation en vigueur en matière de :
- prévention contre les accidents,
- sécurité du travail (Code du Travail),
- circulation sur la voie publique (Code de la
Route).
- Il lui est fait obligation d’observer strictement les
avertissements apposés sur la machine.
- Toute modification de la machine effectuée par
l’utilisateur lui-même ou toute autre personne,
sans l’accord écrit préalable du constructeur
engagera la responsabilité du propriétaire du
matériel modifié.
ATTELAGE
1 - Lors de l’attelage de la machine au tracteur ou
de sa dépose, placer le levier de commande du
relevage hydraulique dans une position telle que
toute entrée en action du relevage ne puisse
intervenir de façon inopinée.
2 - Lors de l’attelage de la machine au relevage 3
points du tracteur, veiller à ce que les diamètres
des broches ou tourillons correspondent bien aux
diamètres des rotules du tracteur.
3

FR
3 - Attention ! Dans la zone de relevage 3 points,
il existe des risques d’écrasement et de
cisaillement!
4 - Ne pas se tenir entre le tracteur et la machine
lors de la manœuvre du levier de commande
extérieur du relevage.
5 - Au transport la machine doit être stabilisée par
les tirants de rigidification du relevage pour éviter
tout flottement et débattement latéral.
6 - Lors du transport de la machine en position
relevée, verrouiller le levier de commande du
relevage.
7 - Ne jamais dételer la machine lorsque la trémie
est remplie.
ORGANES D’ANIMATION
(Prises de force et arbres de transmission à
cardans)
1 - N’utiliser que les arbres de transmission à
cardans fournis avec la machine ou préconisés par
le constructeur.
2 - Les protecteurs des prises de force et des
arbres de transmission à cardans doivent toujours
être en place et en bon état.
3 - Veiller au recouvrement correct des tubes des
arbres de transmission à cardans, aussi bien en
position de travail qu’en position de transport.
4 - Avant de connecter ou de déconnecter un
arbre de transmission à cardans, débrayer la prise
de force, couper le moteur et retirer la clé de
contact.
5 - Si l’arbre de transmission à cardans primaire
est équipé d’un limiteur de couple ou d’une roue
libre, ceux-ci doivent impérativement être montés
sur la prise de force de la machine.
6 - Veiller toujours au montage et au verrouillage
corrects des arbres de transmission à cardans.
7 - Veiller toujours à ce que les protecteurs des
arbres de transmission à cardans soient
immobilisés en rotation à l’aide des chaînettes
prévues à cet effet.
8 - Avant d’embrayer la prise de force, s’assurer
que le régime choisi et le sens de rotation de la
prise de force sont conformes aux prescriptions du
constructeur.
9 - Avant d’embrayer la prise de force, s’assurer
qu’aucune personne ou animal ne se trouve à
proximité de la machine.
10 - Débrayer la prise de force lorsque les limites
de l’angle de l’arbre de transmission à cardans
prescrites par le constructeur risquent d’être
dépassées.
11 - Attention ! Après le débrayage de la prise de
force, les éléments en mouvement peuvent
continuer à tourner quelques instants encore. Ne
pas s’en approcher avant immobilisation totale.
12 - Lors de la dépose de la machine, faire
reposer les arbres de transmission à cardans sur
les supports prévus à cet effet.
13 - Après avoir déconnecté l’arbre de
transmission à cardans de la prise de force du
tracteur, celle-ci doit être recouverte de son
capuchon protecteur.
14 - Les protecteurs de prise de force et d’arbres
de transmission à cardans endommagés doivent
être remplacés immédiatement.
CIRCUIT HYDRAULIQUE
1 - Attention ! Le circuit hydraulique est sous
pression.
2 - Lors du montage de vérins ou de moteurs
hydrauliques, veiller attentivement au branchement
correct des circuits, conformément aux directives
du constructeur.
3 - Avant de brancher un flexible au circuit
hydraulique du tracteur, s’assurer que les circuits
côté tracteur et côté machine ne sont pas sous
pression.
4 - Il est vivement recommandé à l’utilisateur de la
machine de suivre les repères d’identification sur
les raccords hydrauliques entre le tracteur et la
machine afin d’éviter des erreurs de branchement.
Attention ! Il y a risque d’interversion des fonctions
(par exemple : relever/abaisser).
5 - Contrôler une fois par an les flexibles
hydrauliques :
. Blessure de la couche extérieure
. Porosité de la couche extérieure
. Déformation sans pression et sous pression
. Etat des raccords et des joints
La durée d’utilisation maximum des flexibles est de
6 ans. Lors de leur remplacement, veiller à n’utiliser
que des flexibles de caractéristiques et de qualité
prescrits par le constructeur de la machine.
6 - Lors de la localisation d’une fuite, il conviendra
de prendre toute précaution visant à éviter les
accidents.
7 - Tout liquide sous pression, notamment l’huile
du circuit hydraulique, peut perforer la peau et
occasionner de graves blessures ! En cas de
blessure, consulter de suite un médecin ! Il y a
danger d’infection !
8 - Avant toute intervention sur le circuit
hydraulique, abaisser la machine, mettre le circuit
hors pression, couper le moteur et retirer la clé de
contact.
ENTRETIEN
1 - Avant tous travaux de manutenzione,
d’entretien ou de réparation, ainsi que lors de la
recherche de l’origine d’une panne ou d’un
incident de fonctionnement, il faut impérativement
que la prise de force soit débrayée, que le moteur
soit coupé et la clé de contact retirée.
2 - Contrôler régulièrement le serrage des vis et
des écrous. Resserrer si nécessaire !
3 - Avant de procéder à des travaux d’entretien
sur une machine en position relevée, étayer celleci
à l’aide d’un moyen approprié.
4 - Lors du remplacement d’une pièce travaillante,
(pale pour les distributeurs ou socs pour les
semoirs), mettre des gants de protection et
n’utiliser qu’un outillage approprié.
5 - Pour la protection de l’environnement, il est
interdit de jeter ou de déverser les huiles, graisses
et filtres en tout genre. Les confier à des
entreprises spécialisées dans leur récupération.
6 - Avant toute intervention sur le circuit
électrique, déconnecter la source d’énergie.
7 - Les dispositifs de protection susceptibles
d’être exposés à une usure doivent être contrôlés
régulièrement. Les remplacer immédiatement s’ils
sont endommagés.
8 - Les pièces de rechange doivent répondre aux
normes et caractéristiques définies par le
constructeur. N’utiliser que des pièces de
rechange Sulky !
9 - Avant d’entreprendre des travaux de soudure
électrique sur le tracteur ou la machine attelée,
débrancher les câbles de l’alternateur et de la
batterie.
10 - Les réparations affectant les organes sous
tension ou pression (ressorts, accumulateurs de
pression, etc,) impliquent une qualification
suffisante et font appel à un outillage spécifique ;
aussi ne doivent-elles être effectuées que par un
personnel qualifié.
DANGER
4
4
1
Zone de fonctionnement des traceurs
1
2
3
Risque d’écrasement attelage triangle
Ne pas stationner sur la passerelle
2
1
4
Arbre en rotation
Agitateur dans la trémie
5
Pièces en mouvement :
Disque de marquage
5
3
4

Norme di sicurezza
IT
Rischio di incidente Rischio di danneggiare la macchina Facilitare il lavoro
● Questi simboli saranno utilizzati in questo libretto per indicare consigli relativi alla Vostra sicurezza, a quella di terzi o al buon funzionamento
della macchina.
● Trasmettere imperativamente queste raccomandazioni a qualsiasi utilizzatore della macchina.
NORME GENERALI DI SICUREZZA
Prima di utilizzare l'insieme trattore-macchina,
assicurarsi della sua conformità alla
regolamentazione in materia di sicurezza del
lavoro e alle disposizioni del Codice della Strada.
GENERALITÀ
1 - Oltre alle istruzioni contenute in questo
libretto, rispettare la legge relativa alle norme di
sicurezza e di prevenzione degli incidenti.
2 - Le avvertenze apposte sulla macchina
forniscono indicazioni sulle misure di sicurezza da
osservare e contribuiscono ad evitare incidenti.
3 - Durante la circolazione sulla strada publica,
rispettare le norme del Codice della Strada.
4 - Prima di iniziare il lavoro, l'utilizzatore dovrà
obbligatoriamente prendere dimestichezza con gli
organi di comando e di manovra della macchina e
con le relative funzioni. Durante il lavoro sarà
troppo tardi per farlo.
5 - L'utilizzatore deve evitare di indossare abiti
svolazzanti che rischierebbero di essere afferrati
da elementi in movimento.
6 - Si raccomanda di utilizzare un trattore
equipaggiato di cabina di sicurezza.
7 - Prima della messa in strada della macchina e
dell'inizio dei lavori, controllare l'immediata zona
circostante (bambini!).
Assicurarsi di avere una visibilità sufficiente!
Allontanare persone e animali dalla zona di
pericolo della macchine (proiezioni!).
8 - E' strettamente vietato il trasporto di persone o
animali sulla macchina durante il lavoro e gli
spostamenti.
9 - L'aggancio della macchina al trattore deve
essere effetuato solo sui punti di attacco previsti a
tale scopo conformemente alle norme di sicurezza
in vigore.
10 - La prudenza è di rigore durante l'aggancio e
lo sgancio della macchina al trattore.
11 - Prima di agganciare la macchina, assicurarsi
che lo zavorramento dell'asse anteriore del trattore
sia sufficiente. L'utilizzo di masse di
appesantimento deve effettuarsi sui supporti
previsti a tale scopo conformemente alle
indicazioni del costruttore del trattore.
12 - Rispettare il carico all'asse massimo ed il
peso totale con carico autorizzato.
13 - Rispettare l'ingombro massimo consentito
per la circolazione su strada.
14 - Prima di circolare sulla trada publica,
controllare il buon fuzionamento dei sistemi di
protezione e dei dispositivi di segnalazione
(luminosi, rifrangenti…) previsti dalla legge.
15 - Tutti i comandi a distanza (corda, cavo, asta,
flessibile…) devono essere posizionati in modo
che non possano accidentalmente innestare una manovra
con conseguente rischio di incidente o di danni.
16 - Prima di circolare sulla strada pubblica,
sistemare la macchina in posizione di trasporto,
conformemente alle indicazioni del costruttore.
17 -. Non abbandonare mai il posto di guida
quando il trattore è in movimento.
18 - La velocità ed il modo di guida devono
essere sempre adeguati a terreno, strade e
percorci. Evitare in ogni caso i bruschi
cambiamenti di direzione.
19 - La precisione della direzione, l'aderenza del
trattore, la tenuta di strada e l'efficacia dei
dispositivi di frenaggio sono influenzati da fattori
come: peso e tipo di macchina agganciata,
zavorramento dell'asse anteriore, condizione del
terreno o della carreggiata. E' dunque imperativo il
rispetto delle regole di prudenza dettate da
ciascuna situazione.
20 - Raddoppiare la prudenza durante le curve
tenendo conto della sporgenza, della lunghezza,
dell'altezza e del peso della macchina o del
rimorchio agganciato.
21 - Prima di qualsiasi utilizzo della macchine,
assicurarsi che tutti i dispositivi di protezzione
siano al loro posto ed in buono stato. Quelli
danneggiati devono essere immediatamente
sostituiti.
22 - Prima di utilizzare la macchina, controllare il
serraggio di viti e dadi, in particolare di quelli che
fissano dischi, palette, deflettori… Stringere se
necessario.
23 - Non sostare nella zona di manovra della
macchina.
24 - Attenzione! sugli organi comandati a
distanza, soprattutto idraulicamente, possono
esserci delle zone di schiacciamento e di taglio.
25 - Prima di scendere dal trattore, e prima di
qualsiasi intervento sulla macchina, spegnere il
motore, togliere la chiave di accensione e
attendere l'arresto completo di tutte le parti in
movimento.
26 - Non sostare tra il trattore e la macchina
senza aver prima inserito il freno di stazionamento
e/o aver posto dei blocchi sulle ruote.
27 -. Prima di qualsiasi intervento sulla macchina,
assicurarsi che non possa accidentalmente partire.
28 - Non utilizzare l'anello di sollevamento per
sollevare la macchina quando è riempita.
ESATTO IMPIEGO DELLA MACCHINA
La Seminatrice deve essere usata soltanto per
realizzare i lavori per i quali è stata progettata.
In caso di danno legato all'impiego della macchina
al di fuori della applicazioni specificate dal
costruttore, questi non avrà alcuna responsabilità.
L'impiego dell'apparecchio per una destinazione
diversa da quella d'origine si effettuerà a rischio e
pericolo dell'utilizzatore.
L'esatto impiego della macchina implica inoltre:
- il rispetto delle norme di utilizzazione, di
manutenzione e di riparazione indicate dal
costruttore;
- l'utilizzazione esclusiva di pezzi di ricambio, di
equipaggiamenti e di accessori originali o
consigliati dal costruttore.
La seminatrice deve essere utilizzata, seguito nella
manutenzione e riparata soltanto da persone
competenti, a conoscenza delle caratteristiche e
dei modi di impiego della macchina. Queste
persone devono altresì essere informate dei
pericoli ai quali potrebbero essere esposte.
L'utilizzatore deve rispettare scrupolosamente la
regolamentazione in vigore in materia di:
- prevenzione contro gli incidenti;
- sicurezza del lavoro (Codice del Lavoro);
- circolazione sulla strada pubblica (Codice della
Strada).
E' obbligato ad osservare strettamente le
avvertenze apposte sulla macchina.
Ogni modifica della macchina effettuata
dall'utilizzatore stesso o da qualsiasi altra persona,
senza l'accordo scritto del costruttore, libererà
quest'ultimo da ogni responsabilità per i danni che
potrebbero derivarne.
AGGANCIO
1 - Al momento dell'aggancio della macchina al
trattore o dello sgancio, sistemare la leva di
comando del sollevamento idraulico in posizione
tale che non si possa in alcun modo innestare
l'azione di sollevamento.
2 - Al momento dell'aggancio della macchina
all'attacco 3 punti del trattore, controllare che i
diametri di chiodi e perni corrispondano al
diametro dei giunti a sfera del trattore.
3 - Attenzione! Nella zona dell'attacco 3 punti, c'è
il rischio di schiacciamento e di taglio!
4 - Non restare tra il trattore e la macchina
durante la manovra della leva di comando esterna
del sollevamento.
5 - Durante il trasporto la macchine deve essere
fissata con tiranti per evitare oscillazioni e
spostamenti laterali.
6 - Durante il trasporto della macchina in
posizione sollevata, bloccare la leva di comando
del sollevamento.
7 - Non staccare mai la macchina quando la
tramoggia è piena.
ORGANI DI AZIONAMENTO
(Cardano e alberti di trasmissione)
1 - Utilizzare soltanto gli alberi di trasmissione
forniti con la macchina o consigliati dal
costruttore.
2 - I sistemi di protezione dei cardani e degli
alberi di trasmissione devono sempre essere
presenti ed in buono stato.
3 - Controllare il corretto ricoprimento dei tubi
5

IT
degli alberi.
4 - Prima di collegare o scollegare un albero di
trasmissione, disinnestare il cardano, spegnere il
motore e togliere la chiave di accensione.
5 - Se l'albero di trasmissione principale è
equipaggiato di un limitatore di coppia o di una
ruota libera, questi devono essere imperativamente
montati sul cardano della macchina.
6 - Controllare sempre il montaggio e il
bloccaggio corretti degli alberi di transmissione.
7 - Controllare sempre che le protezioni degli
alberi di trasmissione siano fisse su di essi durante
la rotazione, con l'aiuto delle catene previste a tale
scopo.
8 - Prima di innestare la presa di forza, assicurarsi
che il regime prescelto ed il senso di rotazione
della presa di forza siano conformi alle indicazioni
del costruttore.
9 - Prima di innestare la presa di forza, assicurarsi
che nessuna persona o animale si trovi vicino alla
macchina.
10 - Disinnestare la presa di forza quando i limiti
dell'angolo dell'albero di trasmissione stabiliti dal
costruttore rischiano di essere superati.
11 - Attenzione! Dopo il disinnesto della presa di
forza, gli elementi in movimento possono
continuare a girare ancora per qualche istante.
Non avvicinarvisi prima dell'arresto totale.
12 - Quando la macchina è a riposo, fare
appoggiare gli alberi di trasmissione sui supporti
previsti a tale scopo.
13 - Dopo aver scollegato l'albero di trasmissione
dalla presa di forza del trattore, questa dev'essere
ricoperta con la sua protezione.
14 - Le protezioni danneggiate della presa di forza
e degli alberi di trasmissione devono essere
immediatamente sostituite.
CIRCUITO IDRAULICO
1 - Attenzione! Il circuito idraulico è sotto
pressione.
2 - Nel montaggio di pistoni o di motori idraulici,
verificare con attenzione il corretto collegamento
dei circuiti, secondo le istruzioni del costruttore.
3 - Prima di collegare un flessibile al circuito
idraulico del trattore, assicurarsi che i circuiti del
trattore e della macchina non siano sotto
pressione.
4 - Si raccomanda all'utilizzatore della macchina
di servirsi di un indice di riferimento sui raccordi
idraulici tra trattore e macchina per evitare errori
di collegamento.
Attenzione! c'è il rischio di inversione delle funzioni
(per esempio: alzare/abbassare).
5 - Controllare una volta l'anno i flessibili idraulici:
- Lesioni dello strato esterno
- Porosità dello strato esterno
- Deformazione senza pressione e sotto pressione
- Stato dei raccordi e dei giunti
I flessibili durano al massimo 6 anni. Quando si
devono cambiare, fare attenzione a utilizzare solo
quei flessibili che presentano quelle caratteristiche
e quelle qualità consigliate dal costruttore della
macchina.
6 - Se si localizza un punto di perdita, prendere
tutte le precauzioni necessarie per evitare
incidenti.
7 - Tutti i liquidi sotto pressione, e così l'olio del
circuito idraulico, possono perforare la pelle e
provocare gravi ferite! In caso di ferita, consultare
subito un medico! C'è pericolo di infezione!
8 - Prima di qualsiasi intervento sul circuito
idraulico, abbassare la macchina, mettere il
circuito fuori pressione, spegnere il motore e
togliere la chiave di accensione.
MANUTENZIONE
1 - Prima di qualsiasi lavoro di riparazione o di
manutenzione, e così pure nella ricerca dell'origine
di un guasto o di un incidente di funzionamento, è
necessario che la presa di forza sia scollegata, che
il motore sia spento e la chiave di accensione sia
rimossa.
2 - Controllare regolarmente il serraggio di viti e
dadi. Stringere se necessario!
3 - Prima di procedere a lavori di manutenzione
su una macchine in posizione sollevata, sosternerla
con l'aiuto di un mezzo appropriato.
4 - Nella sostituzione di una parte lavorante,
mettere dei guanti di protezione e utilizzare
attrezzi appropriati.
5 - Per la protezione dell'ambiente, è vietato
scaricare oli, grassi e filtri di qualsiasi tipo.
Appoggiarsi ad imprese specializzate nel loro
recupero.
6 - Prima di qualsiasi intervento sul circuito
elettrico, scollegare la fonte di energia.
7 - I dispositivi di protezione esposti ad usura
devono essere controllati con regolarità. Sostituirli
immediatamente se danneggiati.
8 - I pezzi di ricambio devono corrispondere alle
norme e caratteristiche stabilite dal costruttore.
Utilizzare solamente pezzi di ricambio SULKY!
9 - Prima di iniziare lavori di saldatura elettrica sul
trattore o sulla macchina agganciata, disinserire i
cavi dell'alternatore e della batteria.
10 - Le riparazioni concernenti gli organi sotto
tensione o pressione (molle, accumulatori di
pressione, etc…) implicano una sufficiente
qualificazione e richiedono un'attrezzatura
regolamentare; devono essere effettuate solo da
personale qualificato.
PERICOLO
4
4
1
Zona di funzionamento dei tracciatori
1
2
3
4
Rischio di schiacciamento attacco
triangolo
Non sostare sulla passerella
Albero in rotazione
Agitatore nella tramoggia
2
1
5
Pezzi in movimento:
Disco di marcatura
5
3
6

Français
SOMMAIRE
1
Pages
13
12-13
13
14-15
14-15
16-17
MISE EN ROUTE
• A
• B
• C
• D
• E
• F
Préparation de la machine
Manutention
Manœuvrer en bout de champ
Attelage
Aplomb
Béquille
18-19
18-19
20-21
22-23
• G
• H
• I
• J
Branchement hydraulique
Branchement
Electrique/électronique
Passerelle de chargement
Remplissage de la trémie
1
1
Pages
24-33
34-41
42-43
44-45
REGLAGES
• A
• B
• C
• D
Réglage du débit
Traceurs
Réglage du terrage
Réglage de la herse de
recouvrement
46-55
56-57
56-57
• E
• F
• G
Dispositif de marquage
Débrayage demi-semoir
Vidange de la trémie
2
1
Pages
59
58-59
60-61
62-63
64-65
ENTRETIEN
• A
• B
• C
• D
• E
Nettoyage
Graissage
Distribution
Caractéristiques techniques
Positions Autocollants
3
1
Pages
66-67
66-67
68-69
69
70-71
EQUIPEMENTS
• A
• B
• C
• D
• E
Limiteur de profondeur pour
soc traînant
Uniband pour soc traînant
Compteur d'hectares
Electronique
Modulation de débit MS
72-73
72-73
72-73
74-75
76-77
78-79
• F
• G
• H
• I
• J
• K
Réhausse
Agitateur souple
Chapes d’attelage
oscillantes
Modulation de terrage
Roues de réappui
Effaces traces
4
1
Pages
80
81-109
TABLEAUX DE REGLAGE
• A
• B
Rappel pré-réglages
Tableaux de débit
5
Lire attentivement la notice avant l’utilisation. Comprendre son semoir
c’est mieux l’utiliser. En français suivre le symbole.
FR
9

Italiano
INDICE
Pagine
MESSA IN MOTO
13
12-13
13
14-15
14-15
16-17
• A
• B
• C
• D
• E
• F
Preparazione della macchina
Movimentazione
Manovrare all'estremità
del campo
Attacco
Appiombo
Cuneo di appoggio
18-19
18-19
20-21
22-23
• G
• H
• I
• J
Collegamento Idraulico
Collegamento
Elettrico/Elettronico
Passerella di
caricamento
Riempimento della
tramoggia
Pagine
REGOLAZIONI
24-33
34-41
42-43
44-45
• A
• B
• C
• D
Regolazione del flusso
Tracciatori
Regolazione dell'interramento
Regolazione dell'Erpice di
copertura
46-55
56-57
56-57
• E
• F
• G
Dispositivo di marcatura
Disinnesto mezza
seminatrice
Svuotamento della tramoggia
Pagine
MANUTENZIONE
59
58-59
60-61
62-63
64-65
• A
• B
• C
• D
• E
Pulizia
Lubrificazione
Distributori
Caratteristiche tecniche
Posizioni delle Etichette Adesive
Pagine
EQUIPAGGIAMENTI
66-67
66-67
68-69
69
70-71
• A
• B
• C
• D
• E
Limitatore di profondità per
vomere trainante
Uniband per vomere
trainante
Contaettari
Elettronica
Modulazione del flusso MS
72-73
72-73
72-73
74-75
76-77
78-79
• F
• G
• H
• I
• J
• K
Rialzo
Agitatore morbido
Forcelle di attacco oscillanti
Modulazione dell'interramento
Ruote di appoggio
Cancellatori di tracce
Pagine
TABELLE DI REGOLAZIONE
80
81-109
• A
• B
Richiamo delle pre-regolazioni
Tabelle del flusso
Leggere attentamente il manuale prima dell'uso. Conoscere la seminatrice vuol
dire utilizzarla in modo ottimale. Per l'italiano riportarsi al simbolo: IT
10

Mise en route / Messa in moto
B
1
Ne lever le semoir
TRAMLINE SE/SX qu’avec
la trémie vide.
Assurez-vous qu’il n’y ait
personne autour de la
machine lors de la
manipulation.
Sollevare la seminatrice
TRAMLINE SE/SX soltanto
quando la tramoggia è
vuota. Accertarsi che non vi
sia nessuno intorno alla
macchina durante la
manipolazione.
12

Mise en route / Messa in moto
FR
A
Préparation de la machine
B
Manutention
• Au moment de la livraison, vérifier que le semoir est
complet.
• Assurez-vous qu'il n'y ait pas de corps étrangers
dans la trémie.
• Le TRAMLINE SE/SX ne doit être utilisé que pour les
travaux pour lesquels il a été conçu.
• Vérifier que la machine n’a subi aucun dommage en
cours de transport et qu’il ne manque aucune
pièce.
Seules les réclamations formulées à réception de la
machine pourront être prises en considération.
• Faire constater d’éventuels dégâts par le
transporteur.
C
• Utiliser l’emplacement ➀ prévu à cet effet.
Manœuvrer en bout de champ
• Le semoir donne une plus grande liberté de
manoeuvre avec un gain de temps appréciable.
Toutefois, nous conseillons la démarche suivante:
- Relever le traceur
- Réduire le régime moteur
- Relever la machine
(possibilité de débrayer la prise de force)
- Faire demi-tour
- Descendre la machine
(remettre en marche progressivement)
- Baisser le traceur
1
1
• En cas de doute ou de litige, adressez-vous à votre
revendeur.
IT
A Preparazione della macchina
• Al momento della consegna, controllare che la
seminatrice sia completa.
• Accertarsi che non vi siano corpi estranei nella
tramoggia.
• La TRAMLINE SE/SX deve essere usata soltanto
per i lavori ai quali è destinata.
• Verificare che la macchina non abbia subito nessun
danno durante il trasporto e che non manchi nessun
pezzo.
Saranno presi in considerazione solo i reclami
effettuati alla consegna della macchina.
• Far constatare eventuali danni dal trasportatore.
• In caso di dubbio o di controversia, rivolgersi al
rivenditore.
B
C
Movimentazione
• Usare l'apposita zona di movimento ➀.
Manovrare all'estremità del campo
• La seminatrice consente una maggiore libertà di
manovra e un notevole guadagno di tempo.
Ciononostante, si consiglia di procedere come
segue:
- Sollevare il tracciatore
- Ridurre il regime del motore
- Sollevare la macchina
(è possibile innestare la presa di forza)
- Tornare indietro
- Far scendere la macchina
(rimettere in moto progressivamente)
- Abbassare il tracciatore
13

Mise en route / Messa in moto
D
E
1
Respectez l’aplomb de la
machine au travail.
Dans le cas d’une
utisation avec un outil de
travail du sol, lors d’un
transport routier,
attention à la hauteur
totale.
Rispettare l'appiombo
della macchina durante il
lavoro.
Se la macchina viene
usata con un attrezzo per
lavorare il terreno,
durante il trasporto su
strada fare attenzione
all'altezza totale.
14

Mise en route / Messa in moto
FR
D
Attelage
E
Aplomb
• Equipé d'un attelage automatique oscillant en
option, le semoir SE / SX peut être
attelé :
- soit directement sur le tracteur,
- soit sur un outil de travail du sol.
• En position de travail du semoir, le relevage
hydraulique du tracteur doit toujours être abaissé à
fond et flottant.
Dans le cas d’une utisation avec un outil de
travail du sol, lors d’un transport routier,
attention à la hauteur totale
• Poser l'appareil sur un sol horizontal.
• Règler l'aplomb à l'aide du 3ème point du tracteur
en vous aidant de la flèche de contrôle ➀ qui est
fixée sur le semoir.
1
1
IT
D
Attacco
E
Appiombo
• Equipaggiata di un attacco automatico opzionale,
la seminatrice SE / SX può essere agganciata:
- direttamente al trattore,
- a un attrezzo per lavorare il terreno.
• Mettere la macchina su un terreno orizzontale.
• Regolare l'appiombo con il terzo punto del trattore
seguendo la freccia di controllo ➀ che si trova sulla
seminatrice.
• Quando la seminatrice è in posizione di lavoro, il
dispositivo di sollevamento idraulico del trattore
deve essere sempre abbassato fino in fondo e
rimanere sospeso.
Se la macchina viene usata con un attrezzo
per lavorare il terreno, durante il trasporto su
strada, fare attenzione all'altezza totale
15

Mise en route / Messa in moto
F
2
1
3
Ne pas oublier de retirer
la béquille avant de
travailler.
Non dimenticare di
togliere il cuneo di
appoggio prima di
lavorare.
16

Mise en route / Messa in moto
FR
F
Béquille
• Avant de poser la machine au sol et de la dételer,
mettre les béquilles ➀ en position.
Un système de blocage est situé à l’arrière droite du
semoir, ceci afin d’éviter le basculement en arrière
de la machine.
POSITION ➁
Système de blocage de l’élément semeur en
position non bloquée.
1
1
POSITION ➂
Système de blocage de l’élément semeur en
position bloquée.
IT
F
Cuneo di appoggio
• Prima di mettere la macchina sul terreno e di
sganciarla, posizionare i cunei di appoggio ➀.
Un sistema di bloccaggio si trova nella parte
posteriore destra della seminatrice per evitare
lo spostamento della macchina all'indietro.
POSIZIONE ➁
Sistema di bloccaggio dell'elemento seminatore
in posizione non bloccata.
POSIZIONE ➂
Sistema di bloccaggio dell'elemento seminatore
in posizione bloccata.
17

Mise en route / Messa in moto
G
1
2
H
-
+
Il est recommandé de réaliser
l’alimentation directement
depuis la batterie pour éviter
toute microcoupure.
Veillez à garder propre la
prise hydraulique Push Pull.
Si raccomanda di effettuare
l'alimentazione direttamente
dalla batteria per evitare
eventuali micro-interruzioni.
Mantenere sempre pulita la
presa idraulica Push Pull.
18

Mise en route / Messa in moto
FR
G
Branchement Hydraulique
H
Branchement Electrique / Electronique
• Le circuit hydraulique du TRAMLINE SE OU SX ne
nécessite qu'un simple effet :
- Fonctionnement des traceurs
- Fonctionnement du jalonnage post et
pré levée (option)
• Le circuit comprend un limiteur de débit ➀.
Remarque :
Branchement supplémentaire double effet pour la
modulation de terrage ➁ (option).
• Le système de commande de jalonnage nécessite
une alimentation en 12 volts continu.
(pôles + et - repérés)
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
SUR LE BOÎTIER ÉLECTRONIQUE DANS LE
MANUEL MEDION ou ULTRON MS.
1
1
IT
G
Collegamento Idraulico
H
Collegamento Elettrico/Elettronico
• Il circuito idraulico della TRAMLINE SE o SX
necessita soltanto di un effetto semplice:
- Funzionamento dei tracciatori
- Funzionamento del picchettamento dopo e
prima del sollevamento (opzione)
• Il sistema di comando del picchettamento richiede
un'alimentazione di 12 volt continuata. (poli + e -
punti di riferimento)
INFORMAZIONI COMPLEMENTARI
SULLA CENTRALINA ELETTRONICA NEL
MANUALE MEDION o ULTRON MS
• Il circuito comprende un limitatore del flusso ➀.
Osservazione:
Collegamento aggiuntivo a doppio effetto per
modulare l'interramento ➁ (opzione).
19

Mise en route / Messa in moto
I
Aucune personne ne doit
stationner sur la
passerelle pendant le
semis et en transport.
Nessuno deve sostare
sulla passerella durante
la semina e il trasporto.
20

Mise en route / Messa in moto
FR
I
Passerelle de chargement
• La passerelle ➀ sert à faciliter le chargement
lorsque le semoir est posé à terre, il est interdit de
charger ou monter sur la passerelle lorsque le
semoir est levé.
Dans le cas du semoir SE , la marche située sur le
profilé de la herse de recouvrement est réglable, afin
de conserver l’horizontalité suivant les réglages de la
herse.
1
1
IT
I
Passerella di caricamento
• La passerella ➀ serve a facilitare il caricamento
quando la seminatrice poggia a terra; è vietato
caricare o salire sulla passerella quando
la seminatrice è sollevata.
Per la seminatrice SE , il gradino posto sul profilo
dell'erpice di copertura è regolabile per mantenere
l'orizzontalità secondo la regolazione dell'erpice.
21

Mise en route / Messa in moto
J
4 2
SX
1
3
4
5
Attention à la rotation de
l'arbre d'agitateur.
Vérifier qu'aucun corps
étranger ne se trouve
dans la trémie.
Il est conseillé de ne pas
laisser de graines à
l'intérieur de la trémie
afin d'éviter d'éventuels
dégats causés par les
rongeurs.
Il est formellement
interdit de monter sur le
semoir pendant le travail
et le transport.
Attenzione alla rotazione
dell'albero dell'agitatore.
Controllare che nessun
corpo estraneo si trovi
nella tramoggia.
Si consiglia di non
lasciare dei semi
all'interno della
tramoggia per evitare
eventuali danni causati
dai roditori.
E' severamente vietato
salire sulla seminatrice
durante l'utilizzo e il
trasporto.
22

Mise en route / Messa in moto
FR
J
Remplissage de la trémie
a) Tramline SX
• Ouvrir le premier capot à l'aide de la poignée ➀.
Le poser sur le deuxième capot avant d'ouvrir
complètement la trémie avec la deuxième
poignée ➁.
b) Tramline SE
• Ouvrir le capot à l'aide de la poignée ➂.
• Vérifier qu'aucun corps étranger ne se trouve
dans la trémie.
• Un indicateur de niveau mécanique ➃ permet de
vérifier le niveau de semence dans la trémie
depuis le poste de conduite.
• Avec l'option ULTRON un capteur ➄ de fin de trémie
réglable est placé dans la trémie.
(position basse pour petite graine, position haute
pour grosse graine)
1
1
IT
J
Riempimento della tramoggia
a) Tramline SX
• Aprire il primo coperchio con l'apposita maniglia ➀.
Poggiarlo sul secondo coperchio prima di aprire
completamente la tramoggia con la seconda
maniglia ➁.
b) Tramline SE
• Aprire il coperchio con l'apposita maniglia ➂.
• Controllare che nessun corpo estraneo si trovi nella
tramoggia.
• Un indicatore di livello meccanico ➃ permette di
verificare dal posto di guida il livello di semi presenti
nella tramoggia.
• Con l'opzione ULTRON un sensore ➄ di fine
tramoggia regolabile è installato nella tramoggia.
(posizione in basso per i semi piccoli, posizione in
alto per i semi grossi)
23

Réglages / Regolazioni
A
1)
0
➠
1
2
2
1
2)
3
Suivre les indications
de réglage.
Seguire le indicazioni per
la regolazione.
24

Réglages / Regolazioni
FR
A
Réglage du débit
a) Réglage de la distribution
(voir chapitre 5 pour les valeurs de réglage et
l’autocollant positionné dans le couvercle de la
trémie)
1) Trappe de distribution
• Lever ou baisser la trappe ➀ en fonction des
recommandations. Encliqueter le ressort ➁ dans
l’encoche correspondante.
• La trappe dispose de 3 positions
• Repère 0 . Fermé
(semi 1 rang sur 2 par exemple)
1 . Petites graines < 8 kg/ha
2 . Grosses graines
2) Clapet de fond
• Déplacer légèrement le levier ➂ sur la droite et
mettre au cran correspondant.
• Repère
1 . Céréales
2 . Céréales de gros diamètre
3 .
4 . Pois de conserve
5 . Pois
6 . Féverole
Maxi . Position basse, Vidange
• Il faut rechercher à accompagner la graine avec
l'ergot en resserrant le plus possible le clapet de fond
(ex: repère 1 pour blé, orge).
Toutefois, si vous observez des projections de graines
de la distribution en permanence, placer le levier au
cran supérieur par rapport à la préconisation (ex:
repère 2 pour blé, orge).
IT
1
2
A
Regolazione del flusso
2) Valvola del fondo
a) Regolazione della distribuzione
(vedi capitolo 5 per i valori di regolazione e
l’etichetta adesiva posta nel coperchio
della tramoggia)
1) Botola di distribuzione
• Sollevare o abbassare la botola ➀ seguendo
le raccomandazioni. Inserire la molla ➁ nella tacca
corrispondente.
• Spostare leggermente la leva ➂ a destra e
posizionarla nella tacca corrispondente.
• Punto di riferimento 1 . Cereali
2 . Cereali di grosso diametro
3 .
4 . Piselli da conserva
5 . Piselli
6 . Favette
Massimo . Posizione in basso, Svuotamento
• La botola ha 3 posizioni
• Punto di riferimento
0 . Chiusa
(per esempio, semina di 1 fila su 2)
1 . Semi piccoli < 8 kg/ha
2 . Semi grossi
• Bisogna cercare di accompagnare i semi con il
nasello stringendo al massimo la valvola del fondo
(es.: punto di riferimento 1 per grano, orzo).
Tuttavia, se constatate che i semi della distribuzione
sono proiettati in permanenza, posizionare la leva
nella tacca superiore rispetto a quella consigliata
(es.: punto di riferimento 2 per grano, orzo).
25

Réglages / Regolazioni
A
3)
b
a
1
2
4)
5
4
3
Suivre les indications
de réglage.
Seguire le indicazioni per
la regolazione.
26

Réglages / Regolazioni
FR
3) Sélection de l'ergot
➀ Roue standard pour céréales et grosses graines.
➁ Roue fine pour petites graines.
• Prendre la goupille sur la trappe du 1er boîtier à
droite.
- Pour sélectionner la roue de distribution:
a . Appuyer
b . Tourner
4) Variateur
• Mettre le repère déterminé à l’essai de débit à l’aide
de la molette ➂, et du levier ➃.
• La lecture se fait au dessus de la partie plane ➄.
• Chaque changement de repère doit être suivi d’un
contrôle de débit. Pour information, 3 graduations
de vernier correspondent à un écart d’environ 10
Kg/ha avec des céréales.
• Repère de 0 à 90.
1
IT
2
3) Selezione del nasello
➀ Ruota standard per cereali e semi grossi.
➁ Ruota sottile per semi piccoli.
• Prendere la coppiglia sulla botola della prima
scatola a destra.
- Per selezionare la ruota di distribuzione:
a . Premere
b . Girare
4) Variatore
• Scegliere il punto di riferimento determinato
durante la prova del flusso con la manopola ➂, e
la leva ➃.
• La lettura è effettuata sopra la parte piana ➄.
• Ogni modifica del punto di riferimento deve essere
seguita da un controllo del flusso. Per informazione,
3 graduazioni di verniero corrispondono a una
distanza di circa 10 Kg/ha con dei cereali.
• Punti di riferimento tra 0 e 90.
27

➠
Réglages / Regolazioni
A
1
2
3
4
Pour un semis très précis,
il est nécessaire de
réaliser un essai de débit.
Attention à la précision
de votre balance.
Per una semina molto
precisa, bisogna
effettuare una prova del
flusso.
Attenzione alla precisione
della bilancia.
28

Réglages / Regolazioni
FR
b) Mise en place de l’essai de débit
• Procurez-vous une balance précise et un récipient.
• Avant d’effectuer votre essai, vérifier qu’il n’y ait
personne près du semoir.
• Démarche
a . Retirer les augets ➀.
b . Déverrouiller la barre à godet ➁ et la
baisser.
c . Mettre les augets sous les distributions ➂.
d . Prendre la manivelle ➃√ et l'engager sur
l'arbre du variateur.
• Pour vider plus facilement la semence de l'auget,
utiliser la trappe.
• Remettre l’auget en position carter.
• Vérifier que les distributions utilisées soient
enclenchées.
• Effectuer votre essai de débit suivant les
recommandations des pages suivantes.
IT
1
2
b) Preparazione della prova del flusso
• Procurarsi una bilancia precisa e un recipiente.
• Prima di effettuare la prova, verificare che non vi sia
nessuno vicino alla seminatrice.
• Metodo
a . Togliere le tazze ➀.
b . Aprire la barra dei recipienti ➁ e
abbassarla.
c . Mettere le tazze sotto i dispositivi di
distribuzione ➂.
d . Prendere la manovella ➃√ e installarla
sull'albero del variatore.
• Per svuotare più facilmente i semi dalle tazze, usare
la botola.
• Rimettere la tazza in posizione carter.
• Controllare che i dispositivi di distribuzione usati
siano innestati.
• Effettuare la prova del flusso rispettando le
raccomandazioni indicate nelle pagine successive.
29

Réglages / Regolazioni
1
5
1
2
1 tr / s
ha = 0
3
4
6 7
m 2,50 3,00 4,00
tr 60 50 37,5
1
2
3
2
8
ou - oppure
x 40 = Kg / ha
Mini 5 Kg
Mini 150 Kg
3
9
BLÉ
GRANO
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
60 19 20 20 21 22 22 23 25 25 26
70 22 23 24 25 26 26 27 29 29 31
80 25 26 27 29 29 30 32 33 34 35
90 28 30 31 32 33 34 35 37 38 39
100 32 33 34 36 37 38 39 41 42 44
110 35 36 38 39 40 41 43 45 46 48
120 38 39 41 43 44 45 47 49 50 52
130 41 43 44 46 47 48 51 53 54 56
140 44 46 47 49 51 52 54 56 57 59
150 47 49 51 53 54 55 57 60 60 63
160 50 52 54 56 57 58 60 63 64 66
170 53 55 56 59 60 61 63 66 67 69
180 55 57 59 61 63 64 66 69 70 72
190 58 60 62 64 66 67 69 72 72 75
200 60 62 64 67 68 69 72 74 75 78
210 63 65 67 69 71 72 74 77 78 80
220 65 67 69 72 73 74 77 79 81 83
230 67 70 72 74 76 77 79 82 83
240 70 72 74 76 78 79 82 85
250 72 74 76 79 80 81 84
260 74 76 78 81 83 84
270 76 78 80 83 85
280 78 80 83
290 80 82 85
300 82 84
4 10
ha = 0
Mini 100 tr
Mini 25 tr
5 + 6 + 7
30

Réglages / Regolazioni
FR
c) Réalisation de l’essai de débit
1) Essai en poste fixe
1
2
3
4
5
Procéder au réglage de la distribution comme
l’indique la notice (clapet de fond, trappes
etc...).
Mettre la graine dans la trémie le jour
même du semis (5 Kg en colza / 150 Kg en
céréales) et réaliser l’essai à suivre.
Régler le variateur suivant le repère indicatif
du tableau (voir chapitre 5).
Amorcer la distribution : 25 tours de
manivelle minimum (l’auget peut être
rempli), sauf pour le colza 100 tours.
Faire l’essai en effectuant le nombre de
tours en fonction de la largeur du semoir.
Nota : tourner régulièrement
à 1 tour/seconde.
6
7
8
9
10
Peser la quantité recueillie dans les augets avec
une balance précise.
Multiplier par 40 pour obtenir la quantité par ha
ou utiliser la réglette (voir page suivante).
Corriger le réglage du variateur (baisser
complètement le levier pour le ramener ensuite à la
valeur souhaitée).
Ramener le compteur d’hectares à zéro, après
l’essai de débit.
L’essai en condition réelle est le plus
représentatif.
Après un hectare de semis, refaire un essai de
vérification (procéder comme ci-dessus à partir
de 5 ).
IT
1
2
c) Realizzazione della prova del flusso
1) Prova con la macchina ferma
1
2
3
4
5
Procedere alla regolazione della distribuzione
come indicato nel manuale (valvola del
fondo, botole, ecc.).
Mettere i semi nella tramoggia il giorno
della semina (5 Kg di colza / 150 Kg di
cereali) ed effettuare la prova come segue.
Regolare il variatore rispettando il punto di
riferimento indicato sulla tabella (vedi
capitolo 5).
Iniziare la distribuzione: minimo 25 giri di
manovella (la tazza può essere riempita),
salvo per la colza: 100 giri.
Effettuare la prova facendo il numero di giri
a seconda della larghezza della seminatrice.
Nota: girare regolarmente facendo 1 giro
al secondo.
6
7
8
9
10
Pesare la quantità raccolta nelle tazze con una
bilancia precisa.
Moltiplicare per 40 per ottenere la quantità
all'ettaro oppure usare il righello (vedi pagina
successiva).
Correggere la regolazione del variatore (abbassare
completamente la leva e posizionarla poi sul valore
desiderato).
Azzerare il contaettari dopo la prova del flusso.
La prova in condizioni reali è la più affidabile.
Dopo un ettaro di semina, rifare una prova di
verifica (procedere come sopra partendo da
5 ).
31

Réglages / Regolazioni
A
4
1
3
2
32

Réglages / Regolazioni
2) Essai avec la réglette
• Cette réglette vous permet de déterminer le
nouveau repère de variateur après votre 1er essai
de débit.
• Effectuer les réglages de la distribution et un essai
suivant les recommandations données dans les
pages précédentes.
• Utilisation :
- Faire coïncider la ligne ➀ du repère du
variateur qui a servi à votre 1er essai de
débit avec la ligne ➁ qui correspond à la
quantité recueillie à cet essai dans l’auget
en Kg.
- Sans bouger les disques de la réglette,
repérer sur la ligne ➂ votre débit souhaité
sur la ligne Kg/ha.
- Lire sur la ligne ➃ le nouveau repère de
variateur correspondant à votre semence
suivant vos conditions.
• Après un hectare de semis, refaire un essai de
vérification
• Si vous désirez changer le débit/ha avec la même
semence sur une autre parcelle, vous pouvez
réutiliser la réglette pour déterminer le nouveau
repère du variateur en gardant la valeur de pesée
du 1er essai de débit.
FR
IT
1
2
2) Prova con il righello
• Questo righello permette di determinare il nuovo
punto di riferimento del variatore dopo la prima
prova del flusso.
• Effettuare le regolazioni della distribuzione e una
prova seguendo le raccomandazioni delle pagine
precedenti.
• Utilizzazione:
- Far coincidere la linea ➀ del valore di
riferimento del variatore usato per la prima
prova del flusso, con la linea ➁
corrispondente alla quantità in Kg raccolta
nella tazza durante la prova.
- Leggere sulla linea ➃ il nuovo valore di riferimento
del variatore corrispondente ai vostri semi
a seconda delle condizioni di lavoro.
• Dopo un ettaro di semina, rifare una prova di
controllo
• Se volete modificare il flusso all'ettaro con gli stessi
semi su un'altra parcella, potete riutilizzare il
righello per determinare il nuovo valore di
riferimento del variatore conservando il valore di
pesata della prima prova del flusso.
- Senza spostare i dischi del righello,
individuare sulla linea ➂ il flusso scelto
sulla linea Kg/ha.
33

Réglages / Regolazioni
B
1
2
3
2
7
4
5 4
5
6
8
Bloquer les traceurs en
transport.
Retirer la pression d'huile
avant dételage du semoir.
Bloccare i tracciatori
durante il trasporto.
Togliere la pressione
dell'olio prima di staccare
la seminatrice.
34

Réglages / Regolazioni
B
Traceurs
1) Relevable à la verticale hydrauliquement
a) Mise en position de travail
Les traceurs sont conçus pour un marquage au
centre du tracteur. Ils sont pré-réglés usine.
• Mettre la pression hydraulique.
• Retirer la goupille ➀ et dégager la broche ➁ en
tenant le bras de traceur avec l'autre main.
Remettre la goupille ➀ en position ➂
pour bloquer la broche.
• Après avoir positionné ce tube, (la position de la
broche ➃ sert de référence), bien bloquer les vis ➄.
• Les traceurs sont pré réglés d'usine.
Toutefois, si vous désirez ajuster ce réglage,
déplacez le support ➆ du disque sur le tube.
• La distance de la dernière ligne de semis au disque
de traceur est égale à une 1/2 largeur de travail
plus un 1/2 écartement.
• Il est possible de régler l'inclinaison du disque pour
avoir un marquage au sol plus ou moins important.
Quatre réglages sont disponibles en changeant la
position de la cale d'orientation ➇
FR
• Baisser le premier traceur.
• Retirer la broche ➃ et dévisser les vis ➄ avec l'aide
de la manivelle de terrage ➅
• Mettre le tube secondaire en position allongée.
(pour L > 3m)
Montage sur l'outil de travail du sol
• Il est possible de monter les traceurs sur les
Cultiline HR.
Consulter votre revendeur.
IT
1
2
B
Tracciatori
1) Sollevabili verticalmente e idraulicamente
a) Messa in posizione di lavoro
I tracciatori sono stati concepiti per realizzare una
marcatura al centro del trattore. Sono pre-regolati in
fabbrica.
• Mettere la pressione idraulica.
• Togliere la coppiglia ➀ e disinserire il mandrino ➁
tenendo il braccio del tracciatore con l'altra mano.
Rimettere la coppiglia ➀ nella posizione ➂
per bloccare il mandrino.
• Abbassare il primo tracciatore.
• Togliere il mandrino ➃ e svitare le viti ➄ con la
manovella d'interramento ➅
• Mettere il tubo secondario in posizione orizzontale.
(per L > 3 m)
• Dopo aver poizionato questo tubo, (la posizione del
mandrino ➃ serve da riferimento), bloccare bene le
viti ➄.
• I tracciatori sono pre-regolati in fabbrica.
Tuttavia, se volete modificare questa regolazione,
spostare il supporto ➆ del disco sul tubo.
• La distanza dall'ultima linea di semina al disco del
tracciatore è pari a una 1/2 larghezza di lavoro più
una 1/2 distanza.
• E' possibile regolare l'inclinazione del disco per
ottenere una marcatura sul terreno più o meno
significativa. Sono disponibili quattro regolazioni
cambiando la posizione dello spessore di
orientamento ➇.
Montaggio sull'attrezzo di lavorazione del terreno
• E' possibile montare i tracciatori sui
Cultiline HR.
Consultare il rivenditore.
35

Réglages / Regolazioni
B
1
2
La levée des traceurs ne
doit pas être brutale.
Réaliser les manœuvres
de demi-tour en bout de
champ traceurs relevés.
Pour le transport :
raccourcir le bras si la
hauteur hors tout est un
handicap.
Les supports de disques
peuvent être retournés
afin de correspondre au
gabarit du semoir.
Il sollevamento dei
tracciatori non deve
essere brusco. Effettuare
le manovre di marcia
indietro all'estremità del
campo con i tracciatori
sollevati. Per il trasporto:
accorciare il braccio se
l'altezza totale è un
handicap. I supporti dei
dischi possono essere
capovolti per
corrispondere alla
sagoma della seminatrice.
36

Réglages / Regolazioni
FR
b) Sécurité
La sécurité du traceur fonctionne uniquement
en position travail.
Sécurité active ➩ Dent souple amortisseur
entre le bras et le disque.
Sécurité passive ➩ Boulon de sécurité ➀ par
cisaillement H 10 x 90
classe 6-8
Boulon de remplacement ➁ sur le bras.
c) Fonctionnement
Mettre la pression ➩ Les 2 traceurs se lèvent.
Relâcher la pression ➩ Un traceur se baisse.
Mettre la pression ➩ Le traceur baissé se lève.
Relâcher la pression ➩ L'autre traceur se baisse.
Au travail laisser votre distributeur hydraulique du
tracteur en position flottante.
1
IT
2
b) Dispositivo di sicurezza
Il dispositivo di sicurezza del tracciatore funziona
soltanto in posizione di lavoro.
Sicurezza attiva ➩ Dente morbido
ammortizzatore tra il
braccio e il disco.
c) Funzionamento
Mettere la pressione ➩ I 2 tracciatori si sollevano.
Allentare la pressione ➩
Un tracciatore si abbassa.
Mettere la pressione ➩ Il tracciatore abbassato si
solleva.
Sicurezza passiva ➩ Bullone di sicurezza ➀
mediante taglio H 10 x 90
classe 6-8
Allentare la pressione ➩
L'altro tracciatore si
abbassa.
Bullone di sostituzione ➁ sul braccio.
Durante la fase di lavoro, lasciare il distributore
idraulico del trattore in posizione sospesa.
37

Réglages / Regolazioni
B
1
2
3
5
4
Bloquer les traceurs en
transport.
Retirer la pression d'huile
avant dételage du semoir.
Bloccare i tracciatori
durante il trasporto.
Togliere la pressione
dell'olio prima di staccare
la seminatrice.
38

Réglages / Regolazioni
FR
2) Relevable à la verticale manuellement
a) Mise en position de travail
Les traceurs sont conçus pour un marquage au
centre du tracteur. Ils sont pré-réglés usine.
POUR CHAQUE TRACEUR IL FAUT:
• Retirer la goupille ➀ et dégager la broche ➁ en
tenant le bras de traceur avec l'autre main.
Remettre la goupille ➀ en position ➂
pour bloquer la broche.
• La distance de la dernière ligne de semis au disque
de traceur est égale à une 1/2 largeur de travail
plus un 1/2 écartement.
• Il est possible de régler l'inclinaison du disque pour
avoir un marquage au sol plus ou moins important.
• Dévisser les vis ➃ avec l'aide de la manivelle ➄.
• Mettre le tube secondaire en position.
(3m depuis le milieu du semoir)
• Bien bloquer les vis ➃.
IT
1
2
2) Sollevabili verticalmente e manualmente
a) Messa in posizione di lavoro
I tracciatori sono stati concepiti per realizzare una
marcatura al centro del trattore. Sono pre-regolati in
fabbrica.
PER OGNI TRACCIATORE BISOGNA:
• Togliere la coppiglia ➀ e disinserire il mandrino ➁
tenendo il braccio del tracciatore con l'altra mano.
Rimettere la coppiglia ➀ nella posizione ➂
per bloccare il mandrino.
• La distanza dall'ultima linea di semina al disco del
tracciatore è pari a una 1/2 larghezza di lavoro più
una 1/2 distanza.
• E' possibile regolare l'inclinazione del disco per
ottenere una marcatura sul terreno più o meno
significativa.
• Svitare le viti ➃ con la manovella ➄.
• Posizionare il tubo secondario.
(a 3 m dal centro della seminatrice)
• Bloccare bene le viti ➃.
39

Réglages / Regolazioni
B
1
2
La levée des traceurs ne
doit pas être brutale.
Réaliser les manœuvres
de demi-tour en bout de
champ traceurs relevés.
Pour le transport :
raccourcir le bras si la
hauteur hors tout est un
handicap.
Les supports de disques
peuvent être retournés
afin de correspondre au
gabarit du semoir.
Il sollevamento dei
tracciatori non deve
essere brusco. Effettuare
le manovre di marcia
indietro all'estremità del
campo con i tracciatori
sollevati. Per il trasporto:
accorciare il braccio se
l'altezza totale è un
handicap. I supporti dei
dischi possono essere
capovolti per
corrispondere alla
sagoma della seminatrice.
40

Réglages / Regolazioni
FR
b) Sécurité
La sécurité du traceur fonctionne uniquement
en position travail.
Sécurité passive ➩ Boulon de sécurité ➀ par
cisaillement H 10 x 90
classe 6-8
Boulon de remplacement ➁ sur le bras.
c) Fonctionnement
Mettre la pression ➩ Les 2 traceurs se lèvent.
Relâcher la pression ➩ Un traceur se baisse.
Mettre la pression ➩ Le traceur baissé se lève.
Relâcher la pression ➩ L'autre traceur se baisse.
Au travail laisser votre distributeur hydraulique du
tracteur en position flottante.
1
IT
2
b) Dispositivo di sicurezza
Il dispositivo di sicurezza del tracciatore funziona
soltanto in posizione di lavoro.
Sicurezza passiva ➩
Bullone di sicurezza ➀
mediante taglio H 10 x 90
classe 6-8
c) Funzionamento
Mettere la pressione ➩ I 2 tracciatori si sollevano.
Allentare la pressione ➩
Un tracciatore si abbassa.
Mettere la pressione ➩ Il tracciatore abbassato si
solleva.
Bullone di sostituzione ➁ sul braccio.
Allentare la pressione ➩
L'altro tracciatore si
abbassa.
Durante la fase di lavoro, lasciare il distributore
idraulico del trattore in posizione sospesa.
41

Réglages / Regolazioni
C
2
1
3
Bien respecter la hauteur
de réglage du semoir par
rapport au sol.
Rispettare bene l'altezza
di regolazione della
seminatrice rispetto al
terreno.
42

Réglages / Regolazioni
FR
C
Réglage du terrage
a) Soc traînant LS 220
• Réglage centralisé par un ou deux leviers ➀.
Pour les deux éléments semeurs situés aux
extrémités à gauche et à droite, la
profondeur se règle en modifiant la position
du ressort ➁.
• En tournant le levier vers le repère minimum vous
allez soulager la pression de terrage sur les
éléments semeurs.
b) Soc Unidisc LS 230
• L'Unidisc a été conçu pour travailler avec
des sols recouvert de résidus ou en préparation
de sol simplifié.
• Réglage centralisé par le ou les leviers. (idem soc)
Pour les deux éléments semeurs situés aux
extrémités à gauche et à droite, la
profondeur se règle en modifiant la position
du ressort ➁.
• Une graduation permet de valider le réglage de la
profondeur ➂.
1
IT
2
C
Regolazione dell'interramento
a) Vomere trainante LS 220
• Regolazione centralizzata con una o due leve ➀.
Per i due elementi di semina posti alle
estremità destra e sinistra, la profondità si
regola modificando la posizione della molla ➁.
• Girando la leva e posizionandola sul valore di
riferimento minimo potrete alleviare la pressione
d'interramento sugli elementi di semina.
• Una graduazione permette di confermare la
regolazione della profondità ➂.
b) Vomere Unidisc LS 230
• L'Unidisc è stato ideato per lavorare sui terreni
coperti di residui o per la preparazione semplificata
del terreno.
• Regolazione centralizzata con la leva o le leve.
(idem vomere)
Per i due elementi di semina posti alle
estremità destra e sinistra, la profondità si
regola modificando la posizione della molla ➁.
43

Réglages / Regolazioni
D
b
a
3
1
1
2
b
a
1
3
2
Les réglages de la herse
de recouvrement se font
après avoir réglé sa
profondeur de semis.
Le regolazioni dell'erpice
di copertura si effettuano
dopo averne regolato la
profondità di semina.
44

Réglages / Regolazioni
FR
D
Réglage de la Herse de recouvrement
a) Herse à dents droites
• Réglage de l'inclinaison des dents ➀ :
- Positions permettant d'avoir un dégagement
plus ou moins important en fonction de la
présence de débris végétaux.
- Retirer la broche ➁ servant de butée et
changer de trou.
• Réglage pression ➂
b) Herse à dents niveleuses
• Réglage de l'inclinaison des dents ➀ :
- Positions permettant de changer l'angle
d'attaque des dents :
- Retirer la broche ➁ et changer de trou.
Quelques soient les conditions, la dent niveleuse doit
travailler parallèle au sol ou légèrement sur la pointe
au-dessus de la profondeur de semis.
Tourner le ressort
- a - vers le bas ➩ Pression
- b - vers le haut ➩ Soulagement
- Position neutre au milieu
• Position de la dent par rapport au soc : réglage
usine.
• Réglage pression ➂
Tourner le ressort
- a - vers le bas ➩ Pression
- b - vers le haut ➩ Soulagement
- Position neutre au milieu
IT
1
2
D
Regolazione dell'Erpice di copertura
a) Erpice a denti dritti
• Regolazione dell'inclinazione dei denti ➀:
- Posizioni che consentono uno sgombero più o
meno notevole in funzione della presenza di
frammenti vegetali.
- Togliere il mandrino ➁ che serve da arresto e
cambiare foro.
• Regolazione pressione ➂
Girare la molla
- a - in basso ➩ Pressione
- b - in alto ➩ Senza pressione
- Posizione neutro al centro
• Posizione del dente rispetto al vomere: regolazione
in fabbrica.
b) Erpice con denti livellatori
• Regolazione dell'inclinazione dei denti ➀:
- Posizioni che permettono di cambiare l'angolo
d'attacco dei denti:
- Togliere il mandrino ➁ e cambiare foro.
In qualsiasi condizione, il dente livellatore deve
lavorare parallelo al terreno o leggermente sulla punta
sopra la profondità della semina.
• Regolazione pressione ➂
Girare la molla
- a - in basso ➩ Pressione
- b - in alto ➩ Senza pressione
- Posizione neutro al centro
45

Réglages / Regolazioni
E
1
2
a b
Pour le bon
fonctionnement du
jalonnage assurez-vous
que le branchement
électrique soit
correctement réalisé.
Per il corretto
funzionamento del
picchettamento,
accertarsi che il
collegamento
elettrico sia effettuato
correttamente.
46

Réglages / Regolazioni
FR
E
Dispositif de marquage
a) Principe
• Consiste à ménager des passages en vue de
traitements ultérieurs avec des outils de largeur
multiple de la largeur de travail du semoir.
b) Fonctionnement
• Jalonnage post levée ➀
débrayage à distance de 2 à 4 distributions
correspondant à la voie de l'outil d'épandage ou de
traitement. (voir page 44 et page 45)
• Jalonnage pré levée (option) ➁
- marquage au sol de la voie déterminée pour tout
passage avant levée de la culture.
• Indicateur mécanique
- Position a = semis.
- Position b = jalonnage.
1
IT
2
E
Dispositivo di marcatura
a) Principio
• Consiste nel preparare dei passaggi per i
trattamenti ulteriori con attrezzi di larghezza
multipla rispetto alla larghezza di lavoro della
seminatrice.
b) Funzionamento
• Picchettamento dopo il sollevamento ➀
disinnesto a distanza tra 2 e 4 distribuzioni
corrispondenti alla carreggiata dell'attrezzo di
spandimento o di trattamento. (vedi a pagina 44 e
45).
• Picchettamento prima del sollevamento (opzione) ➁
- marcatura sul terreno della carreggiata
determinata per qualsiasi passaggio prima del
sollevamento della coltura.
• Indicatore meccanico
- Posizione a = semina.
- Posizione b = picchettamento.
47

Réglages / Regolazioni
E
3 4 5 1 2 3 4 5 1 2
3 5
5 5
4 m
10 m
2 m
3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3
4 m
3 6
6 6
12 m
48

Réglages / Regolazioni
5
m m
3
3 9 3 2
12 . 4 2
15 5 3
18 . 6 3
21 7 4
24 . 8 4
1
2
4 12 3 2
16 . 4 2
20 5 3
24 . 6 3
28 7 4
32 . 8 4
36 9 5
49

Réglages / Regolazioni
E
1
Maintenir en pression
quelques secondes le
levier du distributeur
hydraulique.
Mantenere sotto
pressione per alcuni
secondi la leva del
distributore idraulico.
50

Réglages / Regolazioni
FR
c) Jalonnage de post levée
• Commande Electrique ➀
- Commande à volonté les distributions
débrayables.
Au moment du marquage :
. Appuyer sur l'interrupteur 1
Après le marquage :
. Appuyer sur l'interrupteur 0
1
IT
2
c) Picchettamento dopo il sollevamento
• Comando Elettrico ➀
- Comanda a volontà i distributori disinnestabili.
Al momento della marcatura:
. Premere l'interruttore 1
Dopo la marcatura:
. Premere l'interruttore 0
51

Réglages / Regolazioni
E
➠
1
Attention de ne pas trop
croiser les tubes de
descente.
Attenzione a non
incrociare troppo i tubi di
discesa.
52

Réglages / Regolazioni
FR
• Commande électronique
- Le principe d'automatisme est basé sur la
manoeuvre des traceurs, le fait de lever le semoir
en milieu de champs, par exemple, ne modifie pas
le repérage.
- Voir le fonctionnement du boîtier sur la notice
MEDION et ULTRON MS.
• Réglage de la voie si nécessaire :
- Le débrayage des distributions ayant une position
fixe sur la trémie, il suffit de changer les tubes de
descente ➀ correspondant aux éléments semeurs
choisis et de les placer sous la distribution
débrayée.
. Repérer les éléments semeurs à condamner
pour le marquage.
. Déboîter le haut de leur tube de descente.
. Les emboîter sous les distributions qui sont
munies de l'embrayage.
1
IT
2
• Comando elettronico
- Il principio dell'automatismo si basa sulla manovra
dei tracciatori. Il fatto di sollevare la seminatrice in
mezzo ai campi, per esempio, non modifica
l'individuazione.
- Vedi il funzionamento della centralina nel manuale
MEDION e ULTRON MS.
• Regolazione della carreggiata, se necessario:
- Per disinnestare i distributori che hanno una
posizione fissa sulla tramoggia, basta cambiare i
tubi di discesa ➀ corrispondenti agli elementi di
semina scelti e metterli sotto il distributore
disinnestato.
. Individuare gli elementi di semina da
eliminare per la marcatura.
. Staccare la parte superiore del loro tubo di
discesa.
. Inserirli sotto i distributori che sono dotati di
frizione.
53

Réglages / Regolazioni
E
3
b
2
2
4
1
Ne pas circuler dans la
zone de fonctionnement
des jalonneurs de prélevée.
Non circolare nella zona
di funzionamento dei
picchettatori di presollevamento.
54

Réglages / Regolazioni
FR
d) Jalonnage de pré levée
• Disques de pré levée
Appuyer sur le levier ➀ pour débloquer les bras ➁
- Les disques de pré levée fonctionnent en
simultanée avec le jalonnage de post levée.
- La voie de marquage doit correspondre avec celle
des rangs débrayés.
- Le marquage au sol est réglable en faisant
accrocher plus ou moins les disques au sol.
Il est conseillé de faire prendre le disque au bord
du dernier rang semé afin de jeter la terre sur les
rangs débrayés.
- Mettre le bras ➁ en position transport ➂, après
chaque utilisation et au transport
d) Picchettamento prima del sollevamento
• Dischi di pre-sollevamento
Premere sulla leva ➀ per sbloccare i bracci ➁.
- I dischi di pre-sollevamento funzionano
contemporaneamente al picchettamento dopo il
sollevamento.
- La carreggiata di marcatura deve corrispondere a
quella delle file terminate.
- La marcatura sul terreno è regolabile facendo
aderire più o meno i dischi al suolo.
Si consiglia di far aderire il disco al bordo
dell'ultima fila seminata per gettare la terra sulle
file terminate.
- Mettere il braccio ➁ in posizione di trasporto ➂,
dopo ogni utilizzo e durante il trasporto.
• Réglage de la voie
Voie possible de 1,60 m à 2,50 m.
- Le réglage de la voie est possible :
a - En coulissant l'axe ➃ du disque par rapport
au bras.
b - En inversant le bras ➁ gauche et droit pour
changer de déport.
• Regolazione della carreggiata
Carreggiata possibile tra 1,60 m e 2,50 m.
- La regolazione della carreggiata è possibile:
a - Facendo scorrere l'asse ➃ del disco rispetto al
braccio.
b - Invertendo il braccio ➁ sinistro e destro per
modificare il disassamento.
IT
1
2
55

Réglages / Regolazioni
G
2
1
F
a
b
Il est impératif de vider la
trémie après le travail,
pour éviter les dégâts
causés par les rongeurs.
E' indispensabile svuotare
la tramoggia dopo il
lavoro, per evitare i danni
causati dai roditori.
56

Réglages / Regolazioni
FR
F
Débrayage demi-semoir
G
Vidange de la trémie
• Le désaccouplement de la noix centrale entre les
1/2 arbres de distribution est possible pour
correspondre au passage de jalonnage. Seul le côté
gauche est débrayable.
• La vidange de la trémie se fait dans l'auget ➀.
• Positionner l'auget sous la distribution et abaisser le
levier ➁ à fond vers le bas.
• Pour débrayer
- a - Pousser
- b - Tourner
• Pour stopper l'écoulement de la graine alors que la
trémie n'est que partiellement vide, lever légèrement
le levier sans chercher à le mettre en position haute.
1
IT
2
F
Disinnesto mezza seminatrice
G
Svuotamento della tramoggia
• La separazione del nucleo centrale tra i mezzi alberi
di distribuzione è possibile per corrispondere al
passaggio di picchettamento. Solo il lato sinistro è
disinnestabile.
• Per disinnestare
- a - Spingere
- b - Girare
• Lo svuotamento della tramoggia si effettua nella
tazza ➀.
• Posizionare la tazza sotto il distributore e abbassare
la leva ➁ a fondo.
• Per interrompere lo scorrimento dei semi mentre la
tramoggia è parzialmente svuotata, sollevare
leggermente la leva senza cercare di posizionarla in
alto.
57

Entretien / Manutenzione
B
1
2
3
Bien respecter les
périodicités de vidange
du variateur.
Ne jamais graisser les
distributions et les tubes
de descente.
Rispettare la periodicità
di svuotamento del
variatore.
Non lubrificare mai i
distributori ed i tubi di
discesa.
58

Entretien / Manutenzione
A
B
Nettoyage
• Souffler intérieur trémie
• Laver le semoir sans haute pression
• Pour le nettoyage et entretien, porter
lunette de protection et gants pour
éviter toutes blessures.
• Si il reste de la semence porter un
masque anti-poussière pour éviter
toute inhalation.
Graissage
• Procéder régulièrement à un graissage de la
machine en début et fin de campagne.
➀ Articulation de vérin de traceur
au centre (2) 200 heures
➁ Manivelle de terrage (1 ou 2) 100 heures
➂ Modulation de terrage (option) (2) 100 heures
• Huiler les ressorts de débrayage pour repérage (il
est préférable de pulvériser du dégrippant).
• Huiler la chaîne de distribution.
• Graisser les pignons de compteur d'ha (une noix de
graisse).
• Vérifier le niveau d'huile du variateur (semoir
horizontal), ajuster le niveau au point rouge avec de
l'huile de boîte de vitesses automatiques. ATF -
DEXTRON II D
Effectuer la vidange tous les 500 ha ou tous les
2 ans si la surface n'est pas effectuée.
• Les socs robustes en fonte grise sont à changer en
cas d'usure importante risquant d'endommager la
partie tôle.
FR
IT
A
Pulizia
• Soffiare all'interno della tramoggia
• Lavare la seminatrice senza alta pressione
• Per la pulizia e la manutenzione,
mettere gli occhiali di protezione e
i guanti per evitare eventuali lesioni.
• Se restano un po' di semi, mettere
una maschera antipolvere per evitare
l'inalazione
B Lubrificazione
• Procedere regolarmente alla lubrificazione della
macchina all'inizio e alla fine della semina.
➀ Articolazione del martinetto del tracciatore al
centro (2): 200 ore
➁ Manovella d'interramento (1 o 2): 100 ore
➂ Modulazione d'interramento (opzione) (2):
100 ore
• Lubrificare le molle di disinnesto per l'individuazione
(è preferibile nebulizzare un po' di degrippante).
• Lubrificare la catena di distribuzione.
• Lubrificare i pignoni del contaettari (una noce di
grasso).
• Controllare il livello dell'olio del variatore
(seminatrice orizzontale), regolare il livello sul punto
rosso con un po' d'olio per cambio automatico. ATF
- DEXTRON II D
Effettuare lo spurgo ogni 500 ha oppure ogni 2 anni
se la superficie non è stata realizzata.
• I vomeri robusti in ghisa grigia devono essere
sostituiti se sono molto usati poiché possono
danneggiare la parte in lamiera.
1
3
59

Entretien / Manutenzione
C
1
1
6 mm
3
2
4
60

Entretien / Manutenzione
FR
C
Distribution
• Ne jamais laisser de la semence dans la trémie
pendant une longue période.
• Ouvrir les trappes ➀ et les clapets de fond ➁
pendant la période de remisage.
• Ne jamais graisser les distributions et les tubes de
descente.
• Contrôle
Un réglage défectueux des clapets de fond ➁ peut
provoquer un surdosage en cours de semis.
Il est conseillé de contrôler et de régler si
nécessaire après chaque période de semis.
- Positionner le levier des clapets de fond au repère 1.
- Vérifier visuellement dans un premier temps la
distance entre le clapet et la roue à ergot.
- Si nécessaire, mettre une cale ➂ de 6 mm entre
le clapet et la roue à ergot grosse graine (entre
les ergots).
Ajuster la distance à l’aide de la vis ➃.
IT
C
Distributori
• Non lasciare mai dei semi nella tramoggia per molto
tempo.
• Aprire le botole ➀ e le valvole del fondo ➁ durante
il periodo di rimessaggio.
• Non lubrificare mai i distributori e i tubi di discesa.
• Controllo
Una regolazione difettosa delle valvole del fondo ➁
può provocare un sovradosaggio durante la semina.
Si consiglia di controllare e regolare, se necessario,
dopo ogni periodo di semina.
- Posizionare la leva delle valvole del fondo sul punto
1.
- Verificare visivamente, in un primo tempo, la distanza
tra la valvola e la ruota a naselli.
- Se necessario, mettere uno spessore ➂ di 6 mm tra
la valvola e la ruota a naselli per i semi grossi (tra i
naselli).
Regolare la distanza con la vite ➃.
1
3
61

Entretien / Manutenzione
D
62

Entretien / Manutenzione
FR
D
Caractéristiques techniques
a) Identification
• Lors de la prise en charge de votre machine, notez en
page 2 les informations suivantes : NUMERO DE LA
MACHINE / TYPE DE MACHINE / ACCESSOIRES
b) Caractéristiques
Tramline SE/SX SE 300 SX 300 SX 400
Largeur (m) 3 3 4
Nombre de rangs 21 / 25 21 / 25 29 / 33
Ecartement (cm) 14,2 / 12,0 14,2/ 12,0 13,7 / 12,0
Contenance trémie ( l ) 450 800 1100
Réhausse ( l ) 700 1000 1350
Hauteur de remplissage (m) 1,25 1,43 1,43
Poids (indicatif) (kg) 550 750 950
Puissance mini (cv) 70 80 100
Pneumatique/ pression (bars) 3 3 3
IT
D
Caratteristiche tecniche
a) Identificazione
• Quando ricevete la macchina, scrivere a pagina 2 le
seguenti informazioni: NUMERO DELLA
MACCHINA/TIPO DI MACCHINA/ACCESSORI
b) Caratteristiche
Tramline SE/SX SE 300 SX 300 SX 400
Larghezza (m) 3 3 4
Numero di file 21 / 25 21 / 25 29 / 33
Distanza (cm) 14,2 / 12,0 14,2/ 12,0 13,7 / 12,0
Capienza tramoggia ( l ) 450 800 1100
Rialzo ( l ) 700 1000 1350
Altezza di riempimento (m) 1,25 1,43 1,43
Peso (indicativo)(kg) 500 700 900
1
3
Potenza minima (cv) 70 80 100
Circuito pneumatico/pressione (bar) 3 3 3
63

Entretien / Manutenzione
E
CE
cx
64

Entretien / Manutenzione
FR
E
Positions Autocollants
Des étiquettes adhésives relatives à la sécurité ont
été placées sur votre machine.
Leur but est de contribuer à votre sécurité et à
celle d'autrui.
Lisez leur contenu et contrôlez leur emplacement.
Revoyez les étiquettes ainsi que les instructions
contenues dans la notice d'instructions avec
l'opérateur de la machine.
Gardez les étiquettes propres et lisibles.
Remplacez-les lorsqu'elles sont détériorées.
IT
E
Posizioni delle Etichette Adesive
Sulla macchina sono state incollate delle etichette
adesive relative alla sicurezza..
Il loro scopo è di contribuire alla vostra sicurezza e
a quella altrui.
Leggere il loro contenuto e verificarne l'ubicazione.
Rivedere le etichette e le istruzioni contenute nel
manuale d'uso con l'operatore della macchina.
1
3
Mantenere le etichette pulite e leggibili.
Sostituirle quando sono deteriorate.
65

Equipements / Equipaggiamenti
A
1
3
2
4
B
2
1
Chaque équipement
correspond à des
conditions particulières à
adapter au sol et au
semis.
Ogni equipaggiamento
corrisponde a condizioni
particolari da adattare al
terreno e alla
semina.
66

Equipements / Equipaggiamenti
FR
A
Limiteur de profondeur pour soc traînant
(contrôle de la profondeur en sol "souple" ou
hétérogène)
• Montage du limiteur
- Retirer les deux écrous ➀ H10 du soc ➁
- Monter le limiteur ➂
- Régler la hauteur du limiteur par rapport à la
pointe du soc au sol et serrer.
B
• Avec cet équipement, il est aussi conseillé de
mettre plus de pression de terrage aux éléments
semeurs.
Uniband pour soc traînant
( semis étale 6-8 cm)
• Le montage se fait à l'arrière du soc sans clés
spéciales
• Réalisation, réglage
- Pour déterminer la cote de réglage du limiteur,
vous pouvez vous aider d'une cale ➃ dont sa
hauteur correspond à la profondeur de semis
désiré.
Toutefois, si les conditions de sol sont difficiles, il
est conseillé de mettre quelques centimètres en
plus.
- Nettoyer les socs avant le montage
- Mettre l'uniband ➀
- Mettre la broche élastique ➁
IT
A
Limitatore di profondità per vomere
trainante
(controllo della profondità in un terreno "morbido" o
eterogeneo)
• Con questo equipaggiamento, si consiglia anche di
mettere una pressione d'interramento superiore
negli elementi di semina.
• Montaggio del limitatore
- Togliere i due dadi ➀ H10 dal vomere ➁
- Montare il limitatore ➂
- Regolare l'altezza del limitatore rispetto alla punta
del vomere sul terreno e stringere.
• Realizzazione, regolazione
- Per determinare la dimensione di regolazione del
limitatore, potete usare uno spessore ➃ la cui
altezza corrisponde alla profondità di semina
desiderata.
Tuttavia, se le condizioni del terreno sono difficili, si
consiglia di aggiungere qualche centimetro in più.
B
Uniband per vomere trainante
( semina sparsa 6-8 cm)
• Il montaggio viene effettuato dietro il vomere, senza
chiavi speciali
- Pulire i vomeri prima del montaggio
- Mettere l'uniband ➀
- Mettere il mandrino elastico ➁
1
4
67

Equipements / Equipaggiamenti
C
1
Après avoir mis le
compteur à zéro, tourner
la molette en sens
inverse jusqu'à
l'encliquetage.
Dopo aver azzerato il
contatore, girare la
manopola in senso
contrario fino all'incastro.
68

Equipements / Equipaggiamenti
FR
C
Compteur d'hectares
D
Electronique
Fonctionnement
• Le Tramline SE/SX peut être équipé soit:
• Situé sur le côté gauche du semoir.
• La lecture de la surface est directe pour la largeur
de travail de 3 m et 4 m
- d'un boîtier Médion:
. Vitesse d'avancement
. Compteur d'hectares
. Jalonnage
Chiffres noirs ➪ Hectares
Chiffres rouges ➪ Ares
• La remise à zéro s'éffectue en tournant la molette
➀.
Après avoir inscrit les zéros faire un quart de tour
en arrière, jusqu’à entendre un “click”.
- d'un boîtier Ultron MS:
le boîtier a en plus:
. Le contrôle de la rotation de la distribution
. L’ alarme de fin de trémie
. La modulation de débit
. L’ assistance à l’essai de débit
• Montage et utilisation : voir les notices du Médion
ou de l’Ultron MS jointes.
IT
C
Contaettari
Funzionamento
• Si trova sul lato sinistro della seminatrice.
• La lettura della superficie è diretta per una
larghezza di lavoro tra 3 m e 4 m
D Elettronica
• Il Tramline SE/SX può essere equipaggiato con:
- una centralina Médion:
. Velocità di avanzamento
. Contaettari
. Picchettamento
Numeri in nero ➪ Ettari
Numeri in rosso ➪ Are
• L'azzeramento si effettua girando la manopola ➀.
Dopo avere selezionato gli zeri, fare un quarto di
giro all'indietro fino a quando si sente un “click”.
- con una centralina Ultron MS:
la centralina ha, in più:
. Il controllo della rotazione della
distribuzione
. L’ allarme di fine tramoggia
. La modulazione del flusso
. L’ assistenza alla prova del flusso
• Montaggio e utilizzo: vedi i manuali del Médion o
dell’Ultron MS allegati.
1
4
69

Equipements / Equipaggiamenti
E
-
+
Suivre les instructions de
montage.
Seguire le indicazioni per
il montaggio.
70

Equipements / Equipaggiamenti
FR
E
Modulation de débit MS
voir notice jointe.
IT
E
Modulazione del flusso MS
vedi manuale allegato.
1
4
71

Equipements / Equipaggiamenti
F
G
H
Suivre les instructions de
montage.
Seguire le indicazioni per
il montaggio.
72

Equipements / Equipaggiamenti
FR
F
Réhausse
H
Chapes d'attelage oscillantes
• Une réhausse est disponible pour le TRAMLINE
SE/SX .
• Montage :
Voir notice jointe.
Cet équipement permet dans le cas d’un relevage non
flottant un meilleur suivi du terrain.
G
Agitateur souple
Utiliser l'agitateur souple dans le cas ou la semence a
un très mauvais écoulement.
Exemple : Ray Grass de ferme
• Montage :
- Prendre la bavette caoutchouc et l'enrouler autour
du doigt d'agitateur suivant le schéma.
- Attention au sens de rotation.
IT
F
G
Rialzo
• Un rialzo è disponibile per il TRAMLINE SE/SX .
• Montaggio:
Vedi manuale allegato.
Agitatore morbido
Usare l'agitatore morbido se i semi non scorrono
bene.
Esempio: Loglio perenne da fattoria
H
Forcelle di attacco oscillanti
Questo equipaggiamento permette, con un
sollevamento non sospeso, di seguire meglio il
terreno.
• Montaggio:
- Prendere il bavero di gomma e avvolgerlo
intorno al dito dell'agitatore rispettando
lo schema.
- Attenzione al senso di rotazione.
1
4
73

Equipements / Equipaggiamenti
I
Vérifier qu’il n’y ait
personne autour du
semoir avant d’agir sur
l’hydraulique.
Controllare che non vi sia
nessuno intorno alla
seminatrice prima di
agire sul circuito
idraulico.
74

Equipements / Equipaggiamenti
FR
I
Modulation de terrage
REMARQUE
La pression maximum de terrage peut se déterminer
par la course maximum du vérin (butée mécanique).
La pression mini sera donnée par la course de la
manivelle.
Il faut brancher l’hydraulique sur un distributeur
hydraulique double effet.
Principe de fonctionnement:
Quand on actionne le vérin tige sortie ➃, on augmente
le terrage.
A l’inverse quand on rentre la tige du vérin ➄, alors on
retourne au réglage initial de la profondeur qui est
réalisé par la manivelle.
La position de la cheville sur la chape du vérin permet
de déterminer la profondeur maxi.
IT
I
Modulazione dell'interramento
OSSERVAZIONE
La pressione massima d'interramento può essere
determinata con la corsa massima del martinetto
(arresto meccanico).
La pressione minima è data dalla corsa della
manovella.
Bisogna collegare il circuito idraulico a un distributore
idraulico a doppio effetto.
Principio di funzionamento:
Quando il martinetto asta di uscita ➃ viene azionato,
l'interramento aumenta.
Al contrario, quando l'asta del martinetto è rientrata ➄,
si ritorna alla regolazione iniziale della profondità, che
è effettuata dalla manovella.
La posizione del perno sul martinetto permette di
determinare la profondità massima.
1
4
75

Equipements / Equipaggiamenti
J
5
1
6
1
5
2
3
4
•
76

Equipements / Equipaggiamenti
FR
J
Roues de réappui (40mm)
a) Régler votre profondeur de travail avec les roues
en position flottante. (Axe ➀ en position haute).
Le semoir doit être en position horizontale, et bien
respecter la hauteur de la ligne de semis.
(325mm, voir page 18/19)
b) Après avoir déterminé votre bon réglage de
terrage, appuyer légèrement sur la roue et mettre
l’axe ➀ au réglage correspondant.
Dans la majorité des cas la position est identique
entre la rangée avant et arrière.
Dans les cas moins favorables (combiné herse +
semoir non d’aplomb par exemple), il est possible
d’avoir une différence de position entre la rangée
avant et arrière.
Vérifier le résultat obtenu en profondeur après
quelques dizaines de mètres.
c) La roulette peut être mise dans trois positions.
- Axe utilisé en butée haute ➁
(à favoriser en condition pierreuse)
- Axe utilisé en blocage ➂
(utilisation en sol très homogène)
- Axe utilisé en butée basse ➃
(suppression de la fonction appui en condition
trop collante)
REMARQUE:
• Vérifier dans la première utilisation que la roue
est bien dans l’axe de la ligne de semis (réglage
possible avec la vis ➄).
• Vérifier le serrage de toute les vis après les
premières
utilisations.
• Si vous n’avez pas assez de positions de réglage
avec l’axe ➀, il est possible de changer les préréglages
➅ de l’axe de roue.
J
Ruote di appoggio (40 mm)
c) La rotella può essere messa in tre posizioni.
IT
a) Regolare la profondità di lavoro con le ruote in
posizione sospesa. (Asse ➀ posizionata in alto).
La seminatrice deve essere in posizione orizzontale
e rispettare l'altezza della linea di semina.
(325 mm, vedi a pagina 18/19)
b) Dopo avere determinato la regolazione giusta
dell'interramento, premere leggermente sulla ruota
e mettere l’asse ➀ sulla regolazione corrispondente.
Nella maggioranza dei casi la posizione è identica
tra la fila anteriore e quella posteriore.
Nei casi meno favorevoli (per esempio, combinato
erpice + seminatrice senza appiombo), è possibile
che ci sia una differenza di posizione tra la fila
anteriore e quella posteriore.
Controllare il risultato ottenuto in profondità dopo
poche decine di metri.
- Asse usata come arresto in alto ➁
(da preferire su terreni pietrosi)
- Asse usata come bloccaggio ➂
(uso su terreno molto omogeneo)
- Asse usata come arresto in basso ➃
(eliminazione della funzione di appoggio quando è
troppo forte)
OSSERVAZIONE:
• Durante la prima utilizzazione, controllare che la
ruota si trovi nell'asse della linea di semina
(regolazione possibile con la vite ➄).
• Verificare il serraggio di tutte le viti dopo le prime
utilizzazioni.
• Se le posizioni di regolazione con l'asse ➀ non sono
sufficienti, è possibile modificare le pre-regolazioni
➅ dell’asse della ruota.
1
4
77

Equipements / Equipaggiamenti
K
2
1
1
Vérifier qu’il n’y ait
personne autour du
semoir avant d’agir sur
l’hydraulique.
Controllare che non vi sia
nessuno intorno alla
seminatrice prima di
agire sul circuito
idraulico.
78

Equipements / Equipaggiamenti
FR
K
Effaces traces
Pour une utilisation en solo, il est conseillé d’utiliser
les effaces traces (2 pour chaque roue).
On peut régler:
LA POSITION EN LARGEUR
- Desserrer les 2 vis ➀ et positionner chaque dent
derrière les roues du tracteur.
LA POSITION EN HAUTEUR
- Desserrer les vis ➁ et régler la profondeur de
travail pour chaque soc.
IT
K
Cancellatori di tracce
Per utilizzare la seminatrice da sola, si consiglia di
usare i cancellatori di tracce (2 per ogni ruota).
E' possibile regolare:
LA POSIZIONE IN LARGHEZZA
- Allentare le 2 viti ➀ e posizionare ogni dente
dietro le ruote del trattore.
LA POSIZIONE IN ALTEZZA
- Allentare le viti ➁ e regolare la profondità di lavoro
per ogni vomere.
1
4
79

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
FR
IT
A
Rappel pré-réglages
Richiamo delle pre-regolazioni
➀ Trappes (3 positions)
➁ Ergots (2 positions)
➂ Clapet de fond (6 positions)
➃ Variateur (Repères 0 à 90)
➀ Botole (3 posizioni)
➁ Naselli (2 posizioni)
➂ Valvola del fondo (6 posizioni)
➃ Variatore (Punti di riferimento
da 0 a 90)
1
2
3
1
2
3
4
80

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
FR
IT
B
Tableaux de débit
Les réglages des tableaux ne
sont donnés qu'à titre indicatif.
Vérifier votre débit hectare,
pour plus de précision
(voir chapitre 2).
Tabelle del flusso
Le regolazioni delle tabelle
sono date a titolo indicativo.
Per avere dati più precisi,
controllare il flusso all'ettaro
(vedi capitolo 2).
BLÉ
HIVER
GRANO
INVERNAL
VARIÉTÉ / VARIETA’
ORVANTIS
TRAITEMENT / TRATTAMENTO
AUSTRAL
9
m
3
4
12
m
25
23
21
19
33
31
29
27
12
13
14,2
15,7
12,1
12,9
13,7
14,8
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
19 20 20 21 22 22 23 25 25 26
22 23 24 25 26 26 27 29 29 31
25 26 27 29 29 30 32 33 34 35
28 30 31 32 33 34 35 37 38 39
32 33 34 36 37 38 39 41 42 44
35 36 38 39 40 41 43 45 46 48
38 39 41 43 44 45 47 49 50 52
41 43 44 46 47 48 51 53 54 56
44 46 47 49 51 52 54 56 57 59
47 49 51 53 54 55 57 60 60 63
50 52 54 56 57 58 60 63 64 66
53 55 56 59 60 61 63 66 67 69
55 57 59 61 63 64 66 69 70 72
58 60 62 64 66 67 69 72 72 75
60 62 64 67 68 69 72 74 75 78
63 65 67 69 71 72 74 77 78 80
65 67 69 72 73 74 77 79 81 83
67 70 72 74 76 77 79 82 83
70 72 74 76 78 79 82 85
72 74 76 79 80 81 84
7476 78 81 83 84
76 78 80 83 85
78 80 83
80 82 85
82 84
• Avoine . . .•. Avena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
• Blé . . .•. Grano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-84
• Colza . . .•. Colza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-86
• Fétuque . . .•. Festuca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-88
• Féverole . . .•. Favette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89-90
• Lin . . .•. Lino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
• Lotier . . .•. Ginestrino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cornicule . . . . . . . . . . . . .
92
• Lupin . . .•. Lupini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
• Luzerne . . .•. Erba . . . medica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
• Maïs . . .•. Mais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
• Moutarde . . .•. Senape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
blanche bianca
96-97
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Navette
. . . •. Rape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
• Oeillette
. . . .• . Papavero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
• Orge
. . . .• . Orzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100-101
• Phacélia
. . . .• . Phacelia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102
• Pois
. . . .• . Piselli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103
• Radis
. . . .• . Radicchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
104
• Ray grass
. . . .• . Loglio . . . . perenne . . . . . . . . . . . . . . . . . .
105-106
• Trèfle
. . . .• . Trifoglio . . . . . . . . . . . . . .
107
• Triticale
. . . •. Triticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108
• Vesce • Veccia
109
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
5
81

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
AVOINE
HIVER
AVENA
INVERNALE
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
EVORA
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
GAUCHO
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
25 26 27 29 30 30 32 33 34 35
30 32 33 35 36 36 38 40 41 43
36 37 39 40 42 43 45 47 48 50
41 43 44 46 48 49 51 53 54 56
46 48 50 52 53 54 57 59 60 63
51 53 55 57 59 60 62 65 66 68
56 58 60 62 64 65 68 70 71 74
60 62 65 67 69 70 73 75 76 79
65 67 69 72 73 75 77 80 81 83
69 71 73 76 77 79 81 84 84
73 75 77 80 81 82 85
76 79 81 83 84
80 82 84
83 85
0
1
2
1
2
3
1
2
RÉF: / TRAMLINE
82

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
BLÉ
HIVER
GRANO
INVERNALE
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
ORVANTIS
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
AUSTRAL
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
19 20 20 21 22 22 23 25 25 26
22 23 24 25 26 26 27 29 29 31
25 26 27 29 29 30 32 33 34 35
28 30 31 32 33 34 35 37 38 39
32 33 34 36 37 38 39 41 42 44
35 36 38 39 40 41 43 45 46 48
38 39 41 43 44 45 47 49 50 52
41 43 44 46 47 48 51 53 54 56
44 46 47 49 51 52 54 56 57 59
47 49 51 53 54 55 57 60 60 63
50 52 54 56 57 58 60 63 64 66
53 55 56 59 60 61 63 66 67 69
55 57 59 61 63 64 66 69 70 72
58 60 62 64 66 67 69 72 72 75
60 62 64 67 68 69 72 74 75 78
63 65 67 69 71 72 74 77 78 80
65 67 69 72 73 74 77 79 81 83
67 70 72 74 76 77 79 82 83
70 72 74 76 78 79 82 85
72 74 76 79 80 81 84
74 76 78 81 83 84
76 78 80 83 85
78 80 83
80 82 85
82 84
1
0
1
2
1
2
3
1
2
5
RÉF: / TRAMLINE
83

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
BLÉ
HIVER
GRANO
INVERNALE
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
ORVANTIS
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
JOCK FLEXI T2
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
21 22 23 24 25 25 27 28 28 30
25 26 27 28 29 30 31 33 33 35
28 30 31 32 33 34 36 38 38 40
32 34 35 37 38 39 41 42 43 45
36 37 39 41 42 43 45 47 48 50
40 41 43 45 46 47 49 51 52 54
43 45 47 49 50 51 53 55 56 58
47 49 50 52 54 55 57 59 60 62
50 52 54 56 57 58 61 63 64 66
53 55 57 59 61 62 64 66 67 70
56 58 60 63 64 65 67 70 71 73
59 61 63 66 67 68 70 73 74 76
62 64 66 68 70 71 73 76 77 80
65 67 69 71 73 74 76 79 80 83
67 69 71 74 75 77 79 82 84
70 72 74 77 78 79 82
72 74 77 79 81 82
75 77 79 82 84
77 79 82 85
79 82 85
82 85
84
0
1
2
1
2
3
1
2
RÉF: / TRAMLINE
84

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
COLZA
D’HIVER
COLZA
INVERNALE
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
FRÉDÉRIC
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
THIRAM
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
6,5
7
7,5
8
8,5
6 6 7 7 7 7 8 8 8 8
8 8 8 9 9 9 9 10 10 10
9 9 10 10 10 11 11 12 12 13
10 11 11 12 12 13 13 14 14 15
12 13 13 14 14 14 15 16 16 17
14 14 15 16 16 16 17 18 19 19
15 16 17 17 18 18 19 20 21 22
17 18 18 19 20 20 22 23 23 24
19 19 20 21 22 23 24 25 25 27
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
24 25 26 27 28 29 30 32 32 34
25 27 28 29 30 31 32 34 35 36
1
0
1
2
1
2
3
1
2
5
RÉF: / TRAMLINE
85

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
COLZA
D’HIVER
COLZA
INVERNALE
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
POLEN
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
THIRAM
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
6,5
7
7,5
8
8,5
7 7 7 8 8 8 8 9 9 9
8 9 9 10 10 10 10 11 11 12
10 10 11 11 12 12 13 13 13 14
12 12 13 13 14 14 15 15 16 16
13 14 15 15 16 16 17 18 18 19
15 16 16 17 18 18 19 20 20 21
17 18 18 19 20 20 21 22 22 23
19 19 20 21 22 22 23 24 25 26
20 21 22 23 24 24 25 26 27 28
22 23 24 25 25 26 27 28 29 30
24 24 25 27 27 28 29 30 31 32
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
0
1
2
1
2
3
1
2
RÉF: / TRAMLINE
86

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
FÉTUQUE
ÉLEVÉE
FESTUCA
ALTA
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
DULCIA
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
-
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
8 9 9 9 10 10 11 11 11 12
9 10 10 10 11 11 12 12 12 13
10 11 11 12 12 12 13 13 14 14
12 12 13 14 14 14 15 16 16 17
14 14 15 16 16 17 18 18 19 20
16 16 17 18 18 19 20 21 21 22
18 18 19 20 21 21 22 23 24 25
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
21 22 23 24 25 26 27 29 29 31
23 24 25 27 28 28 30 31 32 33
25 26 28 29 30 31 32 34 34 36
27 28 30 31 32 33 35 36 37 39
29 31 32 33 34 35 37 39 40 42
31 33 34 36 37 38 40 41 42 44
33 35 36 38 39 40 42 44 45 47
35 37 38 40 41 42 44 46 47 49
37 39 40 42 44 44 47 49 50 52
39 41 42 44 46 47 49 51 52 54
41 43 44 47 48 49 51 54 54 57
1
0
1 2
1
2
3
1
2
5
RÉF: / TRAMLINE
87

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
FÉTUQUE
ÉLEVÉE
FESTUCA
ALTA
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
MYLÉNA
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
-
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
9 10 10 10 11 11 12 12 12 13
10 11 11 12 12 12 13 13 14 14
11 12 12 13 13 13 14 15 15 15
12 13 13 14 14 15 15 16 16 17
14 15 15 16 16 17 18 18 19 20
16 17 17 18 19 19 20 21 21 22
18 19 20 20 21 21 22 23 24 25
20 21 22 23 23 24 25 26 26 27
22 23 24 25 25 26 27 28 29 30
24 25 26 27 28 28 30 31 32 33
26 27 28 29 30 31 32 34 34 36
28 29 30 31 32 33 34 36 37 38
30 31 32 33 34 35 37 39 39 41
32 33 34 36 37 38 39 41 42 44
33 35 36 38 39 40 42 44 45 47
35 37 38 40 41 42 45 47 48 50
37 39 41 43 44 45 47 49 50 52
39 41 43 45 46 47 50 52 53 55
41 43 45 47 49 50 52 55 56 58
43 45 47 49 51 52 55 57 58 61
0
1 2
1
2
3
1
2
RÉF: / TRAMLINE
88

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
FÉVEROLE
FAVETTE
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
IRENA
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
QUINOLATE PRO FL
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
310
320
330
340
350
360
380
400
16 17 18 19 20 20 21 23 23 25
18 19 20 21 21 22 23 25 26 27
19 20 21 23 23 24 26 27 28 29
21 22 23 25 26 26 28 29 30 32
23 24 25 27 28 28 30 32 32 34
24 26 27 29 30 30 32 34 35 37
26 27 29 31 32 32 34 36 37 39
28 29 31 32 34 34 36 38 39 41
30 31 33 34 36 37 39 41 42 44
31 33 34 36 38 39 41 43 44 46
33 35 36 38 40 41 43 45 46 48
35 36 38 40 42 43 45 47 48 50
36 38 40 42 43 44 47 49 50 52
38 40 42 44 45 46 49 51 52 54
40 42 44 46 47 48 51 53 54 56
42 43 45 48 49 50 53 55 56 58
43 45 47 49 51 52 54 57 58 60
45 47 49 51 53 54 56 59 60 62
46 48 50 53 54 55 58 60 62 64
48 50 52 54 56 57 60 62 63 66
50 52 54 56 58 59 61 64 65 67
51 53 55 58 59 60 63 66 67 69
53 55 57 59 61 62 65 67 68 71
54 56 58 61 62 64 66 69 70 73
57 59 61 64 65 67 69 72 73
60 62 64 67 68 70 72
1
0
1
2
6
1
2
3
1
2
5
RÉF: / TRAMLINE
89

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
FÉVEROLE
FAVETTE
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
CASTEL
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
QUINOLATE PRO
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
310
320
330
340
350
360
380
400
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
19 20 21 23 23 24 25 27 28 29
21 22 23 25 26 26 28 29 30 32
23 24 25 27 28 29 30 32 33 34
25 26 28 29 30 31 33 34 35 37
27 28 30 31 32 33 35 37 38 40
29 30 32 33 35 35 37 39 40 42
31 32 34 36 37 38 40 42 43 45
33 34 36 38 39 40 42 44 45 47
35 36 38 40 41 42 45 47 48 50
36 38 40 42 43 44 47 49 50 53
38 40 42 44 46 47 49 52 53 55
40 42 44 46 48 49 52 54 55 58
42 44 46 48 50 51 54 57 58 60
44 46 48 51 52 53 56 59 60 63
46 48 50 53 54 56 58 61 62 65
48 50 52 55 56 58 61 64 65 68
50 52 54 57 59 60 63 66 67 70
52 54 56 59 61 62 65 68 69 72
53 56 58 61 63 64 67 70 72 75
55 58 60 63 65 66 69 72 74 77
57 60 62 65 67 68 71 75 76 79
59 61 64 67 69 70 73 77 78 81
61 63 66 69 71 72 75 79 80 83
62 65 68 71 73 74 77 81 82 85
66 69 71 74 76 78 81 84
69 72 75 78 80 81 85
0
1
2
6
1
2
3
1
2
RÉF: / TRAMLINE
90

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
LIN
OLÉAGINEUX
LINO
OLEIFERO
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
MIKAEL
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
PROCHLORAZE
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
20 21 22 23 23 24 25 26 27 28
24 25 26 27 28 29 30 32 32 34
28 29 30 32 33 33 35 37 37 39
32 33 35 36 37 38 40 42 42 44
36 38 39 41 42 43 45 47 47 49
40 42 43 45 46 47 49 51 52 54
44 45 47 49 50 51 54 56 57 59
47 49 51 53 55 56 58 60 61 64
51 53 55 57 59 60 62 65 66 68
55 57 59 61 62 63 66 69 70 72
58 60 62 64 66 67 70 72 74
61 63 66 68 70 71 74
64 67 69 71 73 74
68 70 72 75
1
0
1
2
1
2
3
1
2
5
RÉF: / TRAMLINE
91

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
LOTIER
CORNICULE
GINESTRINO
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
LÉO
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
-
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
26 27 28 29 30 31 32 34 34 36
31 32 33 35 36 37 39 40 41 43
36 37 39 41 42 43 45 47 48 50
41 43 44 46 48 49 51 53 54 56
46 48 50 52 53 54 57 59 60 62
51 53 55 57 59 60 62 65 66 68
56 58 60 62 64 65 67 70 71 73
60 62 64 67 68 69 72 74
68 70 73 75
0
1 2 1
2
1
2
3
RÉF: / TRAMLINE
92

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
LUPIN
LUPINI
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
ORVANTIS
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
AUSTRAL
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
15 16 17 17 18 18 19 20 21 22
18 18 19 20 21 21 22 23 24 25
20 21 22 23 24 24 25 27 27 29
22 23 24 26 27 27 29 30 31 32
25 26 27 29 30 30 32 34 34 36
27 29 30 32 33 33 35 37 38 40
30 31 33 35 36 36 38 40 41 43
33 34 36 37 39 40 42 44 45 47
35 37 38 40 42 43 45 47 48 50
38 40 41 43 45 46 48 50 51 53
40 42 44 46 47 48 51 53 54 56
43 45 47 49 50 51 53 56 57 59
45 47 49 51 53 54 56 58 59 61
48 50 52 54 55 56 59 61 62 64
50 52 54 56 58 59 61 63 64 66
52 54 56 59 60 61 63 66 66 69
55 57 58 61 62 63 65 68 69 71
57 59 61 63 64 65 68 70 71 73
59 61 63 65 66 67 70 72 73 75
61 63 64 67 68 69 72 74 75 77
62 64 66 69 70 71 73 76 77 80
64 66 68 70 72 73 75 78 79 82
66 68 70 72 74 75 78 80 82
68 70 72 74 75 77 80 83 84
1
0
1
2
1
2
3
1
2
5
RÉF: / TRAMLINE
93

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
LUZERNE
ERBA MEDICA
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
CANNELLE
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
-
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
20
22
24
26
28
32
34
38
40
45
50
5 5 6 6 7 7 8 8 8 9
6 6 7 7 8 8 9 9 9 10
7 7 8 8 9 9 9 10 10 11
8 8 9 9 10 10 10 11 11 12
9 9 10 10 10 11 11 12 12 13
10 10 11 11 12 12 13 13 14 14
11 11 12 12 13 13 14 14 15 15
12 12 13 13 14 14 15 16 16 17
13 13 14 14 15 15 16 17 17 18
14 14 15 16 17 17 18 19 19 20
16 16 17 18 19 19 20 21 22 23
0
1 2 1
2
1
2
3
RÉF: / TRAMLINE
94

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
MAÏS
MAIS
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
FUXXOL
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
25 33 37,5 50
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
5
6
7
5 8
5 6 9
6 7 10
5 7 8 11
6 8 9 13
7 10 11 16
8 11 13 18
9 12 15 21
10 14 16 23
11 16 18 25
12 17 20 28
13 18 22 30
15 20 24 32
16 22 25 34
17 23 27 36
18 25 29 38
19 27 30 40
21 28 32 41
22 30 34 43
23 31 35 44
24 32 37 46
25 34 38 47
26 35 39 49
1
0
1
2
1
2
3
1
2
5
RÉF: / TRAMLINE
95

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
MOUTARDE
BLANCHE
SENAPE BIANCA
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
CAPRI
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
-
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
15 15 16 17 17 17 18 19 20 20
18 18 19 20 21 21 22 23 24 25
21 22 22 24 24 25 26 27 28 29
24 25 26 27 28 29 30 32 32 34
27 28 29 31 32 32 34 36 37 38
30 31 33 34 36 36 38 40 41 43
33 35 36 38 39 40 42 45 46 48
37 38 40 42 43 44 47 49 50 52
43 45 47 49 51 52 55 57 58 61
50 52 54 57 58 60 62 65 66 68
56 59 61 63 65 66 69 71 72 74
62 65 67 69 71 72 74
68 70 72 73 74
72 74 75
75
0
1
2 1
2
1
2
3
RÉF: / TRAMLINE
96

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
MOUTARDE
BLANCHE
SENAPE BIANCA
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
ASTA
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
-
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
0
16 17 18 19 19 20 21 21 22 23
20 21 21 22 23 23 24 26 26 27
23 24 25 26 27 27 28 30 30 31
26 27 28 29 30 31 32 34 34 36
29 30 31 33 34 34 36 38 38 40
32 33 35 36 37 38 40 41 42 44
35 37 38 40 41 42 43 45 46 48
38 40 41 43 44 45 47 49 50 52
44 46 48 50 51 52 54 56 57 60
50 52 54 56 57 58 61 63 64 67
55 58 60 62 64 65 67 70 71 74
61 63 65 68 69 71 73
66 68 71 73
71 73
1 2 1
2
1
2
3
1
5
RÉF: / TRAMLINE
97

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
NAVETTE
RAPE
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
JUPITER
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
-
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
17 18 18 19 20 20 21 22 22 23
20 21 22 23 24 24 25 26 27 28
24 24 25 27 27 28 29 31 31 33
27 28 29 30 31 32 34 35 36 37
30 31 33 34 35 36 38 40 40 42
34 35 36 38 39 40 42 44 45 47
37 39 40 42 43 44 47 49 50 52
40 42 44 46 47 48 51 53 54 56
47 49 51 54 55 56 59 61 62 64
54 56 58 61 62 63
60 62 64
0
1 2
1 1
2
2
3
RÉF: / TRAMLINE
98

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
OEILLETTE
PAPAVERO
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
-
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
-
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
6,5
5 5 5 5 5 5 6 6 6 6
7 7 7 8 8 8 8 9 9 9
9 9 10 10 10 10 11 11 12 12
11 11 12 12 13 13 14 14 14 15
13 14 14 15 15 15 16 17 17 18
15 16 16 17 18 18 19 20 20 21
17 18 19 20 20 21 22 23 23 24
19 20 21 22 23 23 24 25 26 27
22 22 23 24 25 26 27 28 29 30
24 25 26 27 28 28 30 31 32 33
26 27 28 29 30 31 32 34 35 36
1
0
1 2
1
2
3
1
2
5
RÉF: / TRAMLINE
99

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
ORGE
HIVER
ORZO
INVERNALE
VARIÉTÉ / VARIETA’
OROSTAR
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
GAUCHO
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
28 29 30 31 32 33 34 36 36 38
32 33 34 35 36 37 39 41 41 43
35 36 38 40 41 42 43 45 46 48
39 40 42 44 45 46 48 50 51 53
43 44 46 48 49 50 52 55 55 58
46 48 50 52 53 54 57 59 60 62
50 52 54 56 57 58 60 63 64 66
53 55 57 59 61 62 64 67 68 70
57 59 60 63 64 65 68 70 71 73
60 62 64 66 68 69 71 74 75 77
63 65 67 69 71 72 74 77 78 80
66 68 70 72 74 75 77 80 81
68 71 73 75 77 78 81
71 73 75 78 80 81
74 76 78 81
76 79 81
79 81
81
0
1
2
1
2
3
1
2
RÉF: / TRAMLINE
100

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
ORGE
HIVER
ORZO
INVERNALE
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
VANESSA
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
GAUCHO
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
19 20 21 22 23 23 24 25 26 27
23 24 25 26 26 27 28 30 30 32
26 27 28 30 30 31 33 34 35 37
29 31 32 33 34 35 37 39 40 41
33 34 36 37 38 39 41 43 44 46
36 38 39 41 42 43 45 47 48 50
40 41 43 45 46 47 49 52 52 55
43 45 46 49 50 51 53 55 56 59
46 48 50 52 53 54 57 59 60 62
49 51 53 55 57 58 60 63 64 66
52 54 56 59 60 61 64 66 67 70
55 57 59 62 63 64 67 69 70 73
58 60 62 65 66 68 70 73 74 76
61 63 65 68 69 70 73 76 77 79
64 66 68 70 72 73 76 79 80 83
66 69 71 73 75 76 79 82 83
69 71 73 76 78 79 82 85
71 74 76 78 80 82 85
74 76 78 81 83 84
76 78 81 84
78 81 83
81 83
83
1
0
1
2
1
2
3
1
2
5
RÉF: / TRAMLINE
101

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
PHACÉLIA
PHACELIA
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
AMÉRIGO
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
5 5 5 6
5 5 5 6 6 6 7
5 6 6 6 7 7 7 8
5 6 7 7 7 8 8 8 9
5 6 7 8 8 8 9 9 9 10
6 7 8 9 9 9 10 10 10 11
7 8 9 10 10 10 11 12 12 12
8 9 10 11 11 11 12 13 13 13
9 10 11 12 12 12 13 14 14 15
10 11 12 13 13 13 14 15 15 16
11 12 13 14 14 15 15 16 16 17
12 13 14 15 15 16 16 18 18 18
13 14 15 16 16 17 18 19 19 20
14 15 16 17 17 18 19 20 20 21
15 16 17 18 19 19 20 21 21 22
16 17 18 19 20 20 21 23 23 24
17 18 19 20 21 21 22 24 24 25
18 19 20 21 22 22 24 25 25 26
19 20 21 22 23 23 25 26 26 28
20 21 22 23 24 25 26 28 28 29
21 22 23 24 25 26 27 29 29 30
22 23 24 26 26 27 28 30 30 32
0
1 2 1
2
1
2
3
RÉF: / TRAMLINE
102

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
POIS
FOURRAGER
PISELLI
DA
FORAGGIO
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
ASSAS
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
NON TRAITÉ - NON TRATTATO
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
310
320
330
340
350
360
380
400
15 15 16 17 17 18 19 20 20 21
16 17 17 18 19 19 20 21 22 23
17 18 19 20 20 21 22 23 24 25
19 19 20 21 22 23 24 25 26 27
20 21 22 23 24 24 26 27 28 29
21 22 23 25 25 26 28 29 30 31
23 24 25 26 27 28 29 31 32 33
24 25 27 28 29 30 31 33 34 35
26 27 28 30 31 31 33 35 36 37
27 28 30 31 32 33 35 37 38 39
29 30 31 33 34 35 37 39 40 41
30 32 33 35 36 37 39 41 41 43
32 33 35 36 38 38 40 43 43 45
33 35 36 38 39 40 42 44 45 47
35 36 38 40 41 42 44 46 47 49
36 38 39 41 43 44 46 48 49 51
38 39 41 43 44 45 48 50 51 53
39 41 43 45 46 47 49 51 52 55
40 42 44 46 48 49 51 53 54 56
42 44 46 48 49 50 53 55 56 58
43 45 47 49 51 52 54 56 57 60
45 47 49 51 52 53 56 58 59 61
46 48 50 52 54 55 57 60 61 63
48 50 51 54 55 56 59 61 62 64
49 51 53 55 57 58 60 62 63 66
52 54 56 58 59 60 63 65 66 69
54 56 58 61 62 63 66 68 69 71
1
0
1
2
5
1
2
1
2
5
RÉF: / TRAMLINE
103

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
RADIS
RADICCHI
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
ADIOS
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
-
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
5 5 5 5 5
5 5 5 5 8 8 8 6 6
5 6 6 6 6 7 7 7 7 7
6 7 7 7 7 8 8 8 8 9
7 8 8 8 9 9 9 10 10 10
8 9 9 10 10 10 11 11 11 12
10 10 10 11 11 11 12 12 13 13
11 11 11 12 12 12 13 14 14 14
12 12 12 13 13 14 14 15 15 16
13 13 14 14 15 15 16 16 17 17
14 14 15 15 16 16 17 18 18 19
15 15 16 16 17 17 18 19 19 20
16 16 17 18 18 19 20 20 21 22
17 17 18 19 19 20 21 22 22 23
18 18 19 20 21 21 22 23 24 25
19 20 20 21 22 22 24 25 25 27
20 21 21 23 23 24 25 26 27 28
0
1 2
1
2
3
1
2
RÉF: / TRAMLINE
104

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
RAY
GRASS
LOGLIO
PERENNE
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
BOXER
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
-
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
9 9 9 10 10 10 11 11 12 12
10 10 10 11 11 11 12 13 13 13
11 11 11 12 12 13 13 14 14 15
12 12 13 13 14 14 14 15 15 16
14 14 15 15 16 16 17 18 18 19
15 16 17 18 18 18 19 20 21 22
17 18 19 20 20 21 22 23 23 24
19 20 21 22 23 23 24 25 26 27
21 22 23 24 25 25 27 28 28 30
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
25 26 27 29 29 30 32 33 34 35
27 28 29 31 32 32 34 35 36 38
29 30 32 33 34 35 36 38 39 40
31 32 34 35 36 37 39 40 41 43
33 34 36 37 38 39 41 43 44 46
35 36 38 39 41 41 43 45 46 48
37 38 40 42 43 44 46 48 49 51
39 40 42 44 45 46 48 50 51 53
41 42 44 46 47 48 50 53 54 56
42 44 46 48 49 50 53 55 56 58
1
0
1 2
1
2
3
1
2
5
RÉF: / TRAMLINE
105

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
RAY
GRASS D’ITALIE
LOGLIO
PERENNE
ITALIANO
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
DANERGO
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
-
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
7 7 7
7 7 7 8 8 8
7 7 7 8 8 8 9 9 9
7 8 8 8 9 9 9 10 10 10
8 9 9 9 10 10 10 11 11 12
9 10 10 10 11 11 11 12 12 13
11 11 11 12 12 13 13 14 14 15
12 13 13 14 14 15 15 16 16 17
14 14 15 16 16 17 17 18 19 19
15 16 17 18 18 18 19 20 21 22
17 18 18 19 20 20 21 22 23 24
19 19 20 21 22 22 23 25 25 26
20 21 22 23 24 24 25 27 27 28
22 23 24 25 26 26 27 29 29 30
23 24 25 27 27 28 29 31 31 33
25 26 27 28 29 30 31 33 33 35
27 28 29 30 31 32 33 35 35 37
28 29 31 32 33 33 35 37 37 39
30 31 32 34 35 35 37 39 39 41
31 33 34 35 36 37 39 40 41 43
33 34 35 37 38 39 41 42 43 45
34 36 37 39 40 41 42 44 45 47
0
1 2
1
2
3
1
2
RÉF: / TRAMLINE
106

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
TRÈFLE
VIOLET
TRIFOGLIO
VIOLA
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
SALINO
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
5
5 5 6
5 6 6 7
5 5 6 7 7 8
5 5 6 6 7 8 8 9
5 5 6 6 7 7 8 9 9 10
6 6 7 7 8 8 9 10 10 11
7 7 8 8 9 9 10 11 11 12
8 8 9 9 10 10 11 12 12 13
9 9 10 10 11 11 12 13 13 14
10 10 11 11 12 12 13 14 14 15
11 11 12 12 13 13 14 15 15 16
12 12 13 13 14 14 15 16 16 17
13 13 14 14 15 15 16 17 17 18
14 14 15 15 16 16 17 18 18 19
15 15 16 16 17 17 18 19 19 20
1
0
1 2
1
2
3
1
2
5
RÉF: / TRAMLINE
107

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
TRITICALE
TRITICALE
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
CARNAC
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO
T2
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
17 18 19 19 20 21 22 23 23 24
21 22 23 24 24 25 26 28 28 29
24 26 27 28 29 29 31 32 33 34
28 29 31 32 33 34 35 37 37 39
32 33 34 36 37 38 39 41 42 44
35 37 38 40 41 42 44 46 46 48
39 40 42 44 45 46 48 50 51 53
42 44 45 47 49 50 52 54 55 57
45 47 49 51 52 53 56 58 59 61
49 50 52 55 56 57 60 62 63 66
52 54 56 58 60 61 63 66 67 70
55 57 59 62 63 64 67 70 71 73
58 60 62 65 67 68 71 73 74 77
61 63 66 68 70 71 74 77 78 80
64 67 69 71 73 74 77 80 81 83
67 69 72 74 76 77 80 83 84
70 72 75 77 79 80 83
73 75 77 80 82 83
75 78 80 82 84
78 80 82 85
80 82 84
0
1
2
1
2
3
1
2
RÉF: / TRAMLINE
108

Tableaux de réglage / Tabelle di regolazione
VESCE
COMMUNE
VECCIA
COMUNE
VARIÉTÉ / VARIETA’ :
OPALE
TRAITEMENT/ TRATTAMENTO:
12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
5
5 5 6
5 6 6 7
5 5 6 7 7 8
5 5 6 6 7 8 8 9
5 5 6 6 7 7 8 9 9 10
6 6 7 7 8 8 9 10 10 11
7 7 8 8 9 9 10 11 11 12
8 8 9 9 10 10 11 12 12 13
9 9 10 10 11 11 12 13 13 14
10 10 11 11 12 12 13 14 14 15
11 11 12 12 13 13 14 15 15 16
12 12 13 13 14 14 15 16 16 17
1
0
1
2
1
2
3
1
2
5
RÉF: / TRAMLINE
109