You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PORCELLANA
BIANCA,WHITE,WEISS,BIANCA,WHIT<br />
Bianca come le cose più pure,<br />
perfetta nei dettagli, varia nelle<br />
forme, con un’infinita possibilità di<br />
decorazioni: alla porcellana siamo<br />
legati da un vincolo passionale.<br />
Schönhuber Franchi Vi offre una<br />
vasta gamma di forme, tutte<br />
studiate nei dettagli e dalle<br />
caratteristiche specifiche per un<br />
uso alberghiero.<br />
Forme tradizionali e forme<br />
moderne decorate sottosmalto, che<br />
sapranno inserirsi armoniosamente<br />
nei Vostri ambienti.<br />
White as the purest things, perfect<br />
in every detail, varying in shapes,<br />
with an infinite possibility<br />
of decorations: we are especially<br />
enamoured with porcelain.<br />
Schönhuber Franchi offers<br />
a wide range of varying shapes and<br />
forms, all designed with great care<br />
and skill with specific features<br />
for use in the hotel trade.<br />
Both traditional and modern<br />
patterned pieces to enhance any<br />
setting.<br />
Reinstes Weiß, perfekt im<br />
Detail, vielfältig in den Formen<br />
und mit unendlich vielen<br />
Dekorationsmöglichkeiten: es<br />
ist pure Leidenschaft, die uns<br />
mit dem Porzellan verbindet.<br />
Schönhuber Franchi bietet Ihnen<br />
umfassende Formenvielfalt, die<br />
bis ins Detail durchdacht und für<br />
die spezifischen Anforderungen<br />
des Hotelleriebedarfs geschaffen<br />
ist: traditionelle und moderne<br />
Formen mit Inglasurdekor, die<br />
sich harmonisch in Ihr Ambiente<br />
einfügen.<br />
2 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 3
Ogni epoca ha il suo ideale di<br />
Every era has its ideal of beauty<br />
Jede Epoche besitzt ein<br />
bellezza e va di pari passo con<br />
which follow in the steps of techno-<br />
Schönheitsideal und<br />
il progresso tecnologico.<br />
logical progress. Besides the new<br />
technologischen Fortschritt.<br />
Accanto a design e materiali<br />
designs and materials, there are<br />
Neben immer neuen Designs<br />
sempre nuovi permangono ancora<br />
certain shapes that have connec-<br />
und Materialien bleiben auch die<br />
forme legate al passato. Comodità,<br />
tions with the past. Comfort and<br />
Formen aus der Vergangenheit<br />
praticità e ricchezza di funzioni<br />
practical aspects are not enough.<br />
aktuell. Zweckmäßigkeit und<br />
non bastano.<br />
Today, as in the past, there is a<br />
Funktionsvielfalt alleine reichen<br />
Oggi, come ieri, si ha bisogno di<br />
need for added value: the ability to<br />
nicht aus. Früher wie heute ist<br />
un valore aggiunto: la capacità di<br />
bestow an emotion upon a guest.<br />
ein Zusatzwert erforderlich,<br />
regalare agli ospiti un’emozione.<br />
nämlich die Fähigkeit, den Gästen<br />
Emotionen zu schenken.<br />
1 9 3 6<br />
1 9 7 0<br />
1 9 7 1<br />
1 9 8 7<br />
1 9 9 1<br />
1 9 9 2<br />
1 9 9 5<br />
1 9 9 5<br />
1 9 9 9<br />
2 0 0 1<br />
2 0 0 2<br />
2 0 0 3<br />
2 0 0 5<br />
2 0 0 6<br />
2 0 0 8<br />
FORMA <strong>98</strong><br />
HERMANN GRETSCH<br />
FORMA 7<strong>98</strong><br />
“SANSPAREIL”<br />
FERDINAND PLEYER<br />
FORMA 8<strong>98</strong><br />
H.T. BAUMANN<br />
FORMA 12<strong>98</strong><br />
“DONNA”<br />
ULRIKE UMLAUF-ORROM<br />
FORMA 700<br />
“MARQUIS”<br />
HANS ACHTZIGER<br />
FORMA 13<strong>98</strong><br />
“AVANTI”<br />
JO LAUBNER<br />
FORMA 900<br />
“FINE DINING”<br />
ATELIER SCHÖNWALD<br />
FORMA 14<strong>98</strong><br />
“JOKER”<br />
JO LAUBNER<br />
FORMA 15<strong>98</strong><br />
“PREMIERE”<br />
ADAM D.TIHANY<br />
FORMA<br />
“UNLIMITED”<br />
ATELIER SCHÖNWALD<br />
FORMA<br />
“EVENT”<br />
CARSTEN GOLLNICK<br />
FORMA<br />
“GENERATION”<br />
HANS-WILHELM SEITZ<br />
FORMA<br />
“SIGNATURE”<br />
CARSTEN GOLLNICK<br />
FORMA<br />
“CHARACTER”<br />
HANS WILHELM-SEITZ<br />
FORMA<br />
“WELLCOME”<br />
CARSTEN GOLLNICK<br />
4 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 5
FORMA <strong>98</strong><br />
8<br />
FORMA 14<strong>98</strong> JOKER<br />
86<br />
FRIENDS<br />
148<br />
FORMA 3<strong>98</strong><br />
20<br />
FORMA 15<strong>98</strong> PREMIERE<br />
96<br />
PORCELLANA DA FORNO<br />
E ARTICOLI GOURMET<br />
152<br />
FORMA 4<strong>98</strong><br />
24<br />
FORMA UNLIMITED<br />
106<br />
ASSORTIMENTO POSACENERE 156<br />
FORMA 8<strong>98</strong><br />
30<br />
FORMA EVENT<br />
112<br />
COLOURS<br />
158<br />
FORMA 7<strong>98</strong> SANSPAREIL<br />
36<br />
FORMA GENERATION<br />
118<br />
FORMA MEDITERRANEO<br />
166<br />
FORMA 700 MARQUIS<br />
46<br />
FORMA SIGNATURE<br />
128<br />
FINGER FOOD<br />
170<br />
FORMA 12<strong>98</strong> DONNA<br />
54<br />
FORMA CHARACTER<br />
134<br />
FORMA 13<strong>98</strong> AVANTI<br />
64<br />
FORMA WELLCOME<br />
140<br />
FORMA 900 FINE DINING<br />
74<br />
CUSTOM MADE<br />
144<br />
WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 7
FORMA <strong>98</strong><br />
UN VERO CLASSICO<br />
SHAPE <strong>98</strong>: A GENUINE CLASSIC<br />
FORM <strong>98</strong>: EIN ECHTER KLASSIKER<br />
FORMA <strong>98</strong><br />
DESIGN: HERMANN GRETSCH<br />
FORMA <strong>98</strong><br />
La leggendaria Forma <strong>98</strong>, un design<br />
orientato al futuro, affascina<br />
per la sua semplicità e genia lità e<br />
per questo rimane la quintessenza<br />
dello stile senza tempo. Disegnata<br />
nel 1936 dal dottor Gretsch,<br />
fu il primo esempio di porcellana<br />
per ristorazione in cui ciascun<br />
pezzo si combinava con ogni altro<br />
della collezione. Il progettista<br />
visionario, che sviluppò altre forme<br />
“storiche”, la definì una “necessità<br />
che ha preso <strong>forma</strong>”, unione perfetta<br />
tra bellezza <strong>forma</strong>le e utilità,<br />
cioè <strong>forma</strong> estetica che al tempo<br />
stesso è comoda e pratica.<br />
The legendary Shape <strong>98</strong>, synonymous<br />
with trendsetting design,<br />
is notable for a design that is as<br />
simple as it is brilliant, and has<br />
consequently become a byword for<br />
timeless style.<br />
This shape, created in 1936 by Dr.<br />
Gretsch, was in its day the first hotel<br />
china where the design of every<br />
single element matched all other<br />
items in the range. The designer,<br />
who developed trail blazing shapes,<br />
regarded it as “the shape of necessity”,<br />
a perfect combination<br />
of <strong>forma</strong>l beauty and practicality,<br />
in other words an aesthetic, easyto-handle<br />
and functional shape.<br />
Die legendäre Form <strong>98</strong>, gleichbedeutend<br />
mit wegweisendem<br />
Design, besticht durch ihren ebenso<br />
schlichten wie genialen Entwurf und<br />
ist deswegen auch heute noch ein<br />
Inbegriff von zeitlosem Stil. Die 1936<br />
von Dr. Gretsch entworfene Form war<br />
das erste Hotelporzellan, bei dem<br />
jedes Teil <strong>forma</strong>l zu jedem anderen<br />
der Serie passte. Der visionäre<br />
Gestalter, der wegweisende Formen<br />
für die Porzellanindustrie entwickelt<br />
hat, sah in ihr eine "formgewordene<br />
Notwendigkeit", eine perfekte<br />
Verbindung von <strong>forma</strong>ler Schönheit<br />
und Zweckmäßigkeit, das heißt eine<br />
ästhetische und zugleich handliche<br />
und praktische Form.<br />
8 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 9
FORMA <strong>98</strong><br />
UN DESIGN SENZA TEMPO...<br />
TIMELESS DESIGN...<br />
ZEITLOSES DESIGN...<br />
Forma <strong>98</strong> è e rimane il primo<br />
esempio di professionalità in<br />
materia di design nel settore delle<br />
porcellane per la ristorazione.<br />
La combinazione di forme chiare,<br />
colori di tendenza e <strong>decori</strong> graficamente<br />
puri contribuiscono ad<br />
un look completamente nuovo che<br />
Vi permetterà di creare scenografie<br />
moderne e di stile per i Vostri<br />
ospiti.<br />
Shape <strong>98</strong> is and remains at the<br />
very heart of design expertise<br />
in the field of china for the catering<br />
sector.<br />
The combination of the clear<br />
<strong>forma</strong>l idiom, the contemporary<br />
colour scheme and the graphically<br />
pure pattern generates an entirely<br />
new look with which to entertain<br />
your guests in a vivaciously modern<br />
style.<br />
Die Form <strong>98</strong> ist und bleibt der<br />
Ursprung der Designkompetenz im<br />
Bereich des Gastronomieporzellans.<br />
Die Kombination aus klarer<br />
Formensprache, trendiger Farbwelt<br />
und dem graphisch puren Dekor<br />
kreiert einen völlig neuartigen<br />
Look, mit dem Sie Ihren Gästen<br />
stilvollen Genuss in moderner<br />
Inszenierung bieten können.<br />
10 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 11
FORMA <strong>98</strong> <strong>98</strong><br />
FORMA <strong>98</strong> / DECORI<br />
DEC. LORAN BLU - 62812 1 01018 ...<br />
DEC. LORAN VERDE - 62813 1 01017 ...<br />
DEC. VENETIAN VERDE - 62467 1 01011 ...<br />
DEC. VENETIAN BORDEAUX - 62488 1 01012 ... DEC. VENETIAN AZZURRO - 62508 1 01013 ...<br />
DEC. VENETIAN MATTONE - 62466 1 01014 ...<br />
L’eleganza classica della Forma <strong>98</strong> viene<br />
reinterpretata nello specchio del tempo: dagli<br />
allegri giochi cromatici e floreali al minimalismo<br />
moderno, questa serie dimostra anche<br />
nei <strong>decori</strong> la sua grande versatilità e capacità<br />
di tras<strong>forma</strong>zione. Alcuni <strong>decori</strong> riscuotono<br />
successo da molti anni e continuano ad essere<br />
richiesti.<br />
The classic elegance of Shape <strong>98</strong> now takes on<br />
a modern reinterpretation: with everything from<br />
bright, playful colours and floral patterns to modern<br />
understatement: Shape <strong>98</strong> demonstrates<br />
its highly versatile, adaptable character.<br />
Some decorations, already popular over the<br />
years, are as much in demand as ever.<br />
DEC. ROTHENBURG - 14649 1 01010 ...<br />
SEGNAP. VENETIAN VERDE - 62469 1 01011 900<br />
SEGNAP. VENETIAN BORDEAUX - 62491 1 01012 900 SEGNAP. VENETIAN AZZURRO - 62540 1 01013 900 SEGNAP. VENETIAN MATTONE - 62468 1 01014 900<br />
Das elegante und klassische Design der Form<br />
<strong>98</strong> wird im Spiegel der Zeit neu interpretiert.<br />
Vom heiteren Farbenspiel bis zum modernen<br />
Understatement erweist sich die Form als<br />
extrem vielseitig und wandlungsfähig. Auch die<br />
seit vielen Jahren äußerst erfolgreichen Dekore<br />
sind nach wie vor gefragt und unterstreichen<br />
die zeitlose Eleganz des Klassikers.<br />
DEC. YOUNG LINE AZZURRO - 62818 1 01004 ...<br />
DEC. YOUNG LINE VANIGLIA - 62819 1 01005 ...<br />
DEC. YOUNG LINE LILLA' - 62820 1 01006 ... DEC. YOUNG LINE SALVIA - 62821 1 01007 ...<br />
12 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 13
FORMA <strong>98</strong> / DECORI ESCLUSIVI<br />
FORMA <strong>98</strong><br />
14 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 15
FORMA <strong>98</strong><br />
FORMA <strong>98</strong><br />
PIATTO PIANO - FLAT PLATE - TELLER FLACH<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15/B 1 01000 001 175 150 16 <strong>98</strong><br />
17/B 1 01000 002 230 173 17 102<br />
19/B 1 01000 003 356 193 21 115<br />
21/B 1 01000 004 380 210 21 110<br />
24/B 1 01000 005 540 242 27 130<br />
26/B 1 01000 006 700 263 28 137<br />
28/B 1 01000 007 805 278 27 141<br />
31/899 1 01000 900 1090 311 26 142<br />
ZUPPIERA CON COPERCHIO<br />
SOUP TUREEN WITH COVER<br />
TERRINE MIT DECKEL<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
240 1 01000 070 1580 210 155 -<br />
PIATTO PORTATA<br />
PLATTER<br />
PLATTE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
21 1 01000 100 300 216X140 22 102<br />
26 1 01000 101 540 273X179 26 122<br />
29 1 01000 102 725 303X197 29 140<br />
33 1 01000 103 940 344X227 32 133<br />
38 1 01000 104 1435 384X255 33 174<br />
42 1 01000 105 1650 433X286 39 173<br />
VASO FIORI<br />
TABLE VASE<br />
VASE<br />
H CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10/1508 1 01000 231 85 54 104 -<br />
12/1508 1 01000 232 115 65 124 -<br />
14/1508 1 01000 233 160 75 143 -<br />
PIATTO FONDO<br />
SOUP PLATE<br />
TELLER TIEF<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
23/B 1 01000 010 600 235 39 152<br />
31/899 1 01000 905 1140 309 41 168<br />
ZUPPIERA SENZA COPERCHIO<br />
SOUP TUREEN WITHOUT COVER<br />
TERRINE OHNE DECKEL<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
90/C 1 01000 071 590 147 85 440<br />
125/C 1 01000 072 740 163 93 500<br />
150/C 1 01000 073 990 176 102 530<br />
250/C 1 01000 074 1350 205 112 590<br />
400/C 1 01000 075 2410 240 137 680<br />
CAFFETTIERA - COFFEEPOT - KAFFEEKANNE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 01000 110 300 79 118 -<br />
35 1 01000 111 345 82 125 -<br />
60 1 01000 112 530 96 146 -<br />
85 1 01000 113 680 109 166 -<br />
125 1 01000 115 910 124 189 -<br />
160 1 01000 116 1025 132 199 -<br />
225 1 01000 117 1400 146 225 -<br />
POSACENERE<br />
ASHTRAY<br />
ASCHER<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
11/1523 1 01000 250 160 110 34 205<br />
PIATTO PIANO FALDA STRETTA<br />
SMALL RIM FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH FAHNE SCHMAL<br />
BOLO<br />
BOWL<br />
BOWL<br />
TEIERA<br />
TEAPOT<br />
TEEKANNE<br />
COPPETTA ROTONDA<br />
ROUND DISH<br />
SCHALE RUND<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15/A 1 01000 020 200 155 20 100<br />
17/A 1 01000 021 270 179 20 110<br />
19/A 1 01000 022 350 194 23 123<br />
23/A 1 01000 023 565 236 28 128<br />
26/A 1 01000 024 680 255 26 135<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
50 1 01000 048 390 138 76 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
40 1 01000 120 445 108 95 -<br />
80 1 01000 121 710 129 111 -<br />
110 1 01000 122 950 146 131 -<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10/2<strong>98</strong> 1 01000 253 95 99 23 110<br />
PIATTO FONDO FALDA STRETTA<br />
SMALL RIM SOUP PLATE<br />
TELLER TIEF FAHNE SCHMAL<br />
SALSIERA<br />
GRAVY BOAT<br />
SAUCIERE<br />
MARMELLATIERA/ZUCCHERIERA<br />
JAM/SUGAR BOWL<br />
MARMELADEN UND ZUCKERDOSE<br />
TAZZA<br />
CUP<br />
TASSE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
23/A 1 01000 031 525 234 38 135<br />
TAZZA BRODO 2 MANICI IMPILABILE<br />
STACKABLE SOUP CUP WITH 2 HANDLES<br />
SUPPENTASSE 2 HENKEL STAPELBAR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
25/L TZ. 1 01000 042 180 101 50 330<br />
S.TZ. 1 01000 175 180 147 22 110<br />
30/L TZ. 1 01000 044 233 108 52 360<br />
S.TZ. 1 01000 041 210 160 24 113<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
25 1 01000 080 410 180X111 63 -<br />
45 1 01000 081 555 205X140 77 -<br />
SALSIERA PER BURRO<br />
BUTTER DISH<br />
BUTTERSAUCIERE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 01000 082 120 100X53 44 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 01000 130 300 <strong>98</strong> 79 -<br />
CREMIERA BASSA<br />
LOW CREAMER<br />
GIESSER NIEDER<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
02/C 1 01000 150 40 42 32 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10/A TZ. 1 01000 170 85 73 42 -<br />
S.TZ. 1 01000 171 110 111 17 90<br />
19/A TZ. 1 01000 172 150 88 51 -<br />
S.TZ. 1 01000 173 165 139 24 135<br />
25/A TZ. 1 01000 174 190 97 57 -<br />
S.TZ. 1 01000 175 180 147 22 110<br />
30/A TZ. 1 01000 176 195 104 61 -<br />
S.TZ. 1 01000 041 210 160 24 113<br />
40/A TZ. 1 01000 177 270 114 64 -<br />
S.TZ. 1 01000 041 210 160 24 113<br />
60/A TZ. 1 01000 178 490 129 84 -<br />
S.TZ. 1 01000 179 370 193 23 119<br />
CALOTTA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
13 1 01000 045 200 134 31 121<br />
16 1 01000 046 270 160 41 136<br />
18,5 1 01000 047 385 183 46 147<br />
PORTAUOVO<br />
EGGCUP<br />
EIERBECHER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 01000 090 60 53 54 -<br />
LATTIERA ALTA<br />
TALL CREAMER<br />
GIESSER HOCH<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
06/A 1 01000 160 80 49 59 -<br />
10/A 1 01000 161 120 54 69 -<br />
15/A 1 01000 162 160 63 78 -<br />
25/A 1 01000 163 260 76 93 -<br />
50/A 1 01000 164 410 93 121 -<br />
100/A 1 01000 165 670 112 149 -<br />
TAZZA IMPILABILE - STACKABLE CUP - TASSE STAPELBAR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10/L TZ. 1 01000 180 75 73 42 -<br />
S.TZ. 1 01000 171 110 111 17 90<br />
19/L TZ. 1 01000 184 150 88 51 -<br />
S.TZ. 1 01000 173 165 139 24 135<br />
25/L TZ. 1 01000 186 190 97 57 -<br />
S.TZ. 1 01000 175 180 147 22 110<br />
INSALATIERA QUADRA - SQUARE SALAD DISH - SALAT ECKIG<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 01000 060 210 151/125 38 151<br />
17 1 01000 061 345 180/151 45 179<br />
19 1 01000 062 410 193/159 48 196<br />
21 1 01000 063 510 216/177 51 213<br />
23 1 01000 064 690 233/188 56 226<br />
26 1 01000 065 885 264/220 64 240<br />
29 1 01000 066 1145 292/242 68 265<br />
PORTAUOVO CON PIATTO<br />
EGGCUP WITH PLATE<br />
EIERBECHER MIT UNTERTELLER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 01000 091 165 107 27 223<br />
COPPETTA ZUCCHERO<br />
SUGAR FLAT BOWL<br />
ZUCKERSCHALE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
06 1 01000 200 40 66 15 93<br />
TAZZA ALTA<br />
TALL CUP<br />
TASSE HOCH<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09 TZ. 1 01000 510 120 59 60 -<br />
S.TZ. 1 01000 171 110 111 17 90<br />
20 TZ. 1 01000 512 200 73 80 -<br />
S .TZ. 1 01000 173 165 139 24 135<br />
16 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 17
FORMA <strong>98</strong><br />
FORMA <strong>98</strong><br />
TAZZA ALTA<br />
TALL CUP<br />
TASSE HOCH<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
25 T Z. 1 01000 513 250 75 92 -<br />
S.TZ. 1 01000 173 165 139 24 135<br />
30 TZ. 1 01000 514 295 79 99 -<br />
S.TZ. 1 01000 175 180 147 22 110<br />
40 TZ. 1 01000 516 400 81 128 -<br />
S.TZ. 1 01000 175 180 147 22 110<br />
50 TZ. 1 01000 518 500 84 150 -<br />
S.TZ. 1 01000 041 210 160 24 113<br />
TAZZA CIOCCOLATA<br />
CHOCOLATE CUP<br />
SCHOKOLADENTASSE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
17 TZ. 1 01000 190 170 77 77 -<br />
S .TZ. 1 01000 191 160 142 21 113<br />
TAZZONE CAFFÈ<br />
COFFEE MUG<br />
KAFFEEBECHER<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
32 1 01000 192 295 88 85 -<br />
BICCHIERE<br />
MUG<br />
TRINKBECHER<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
25 1 01000 194 230 81 93 -<br />
TAZZA NAELE<br />
NAELE CUP<br />
TASSE NAELE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09/730 TZ. 101000 500 <strong>98</strong> 65 54 -<br />
S.TZ. 101000 501 104 115 18 104<br />
19/730 TZ. 101000 502 163 85 58 -<br />
S .TZ. 101000 503 173 145 20 112<br />
18 TUTTE LE MISURE ED I PESI INDICATI SONO SOGGETTI ALLE VARIAZIONI USUALI NELLA PRODUZIONE DELLE PORCELLANE. - ALL DIMENSIONS AND WEIGHTS ARE SUBJECT TO THE USUAL VARIATIONS IN THE CHINA PRODUCTION.<br />
WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 19
FUNZIONALITÀ<br />
E ROMANTICISMO<br />
FORMA 3<strong>98</strong><br />
FORMA 3<strong>98</strong><br />
ATELIER SCHÖNWALD<br />
SERVICEABLE AND ROMANTIC<br />
FUNKTIONALITÄT UND ROMANTIK<br />
Linearità e volume in perfetta<br />
sintesi per Forma 3<strong>98</strong>: il bordo<br />
dolcemente arrotondato del piatto<br />
e l’orlatura curva della tazza<br />
concludono in armonia le morbide<br />
superfici e donano un tocco di<br />
romanticismo a questa Forma.<br />
Per rendere veramente unico e<br />
prezioso il Vostro servizio, potrete<br />
scegliere o creare con noi un decoro<br />
o un monogramma esclusivo<br />
adatto al Vostro ambiente.<br />
Strong lines combined with varying<br />
depths in perfect synthesis for<br />
Shape 3<strong>98</strong>: the gently rounded rim<br />
of the plate and the curved rim of<br />
the cup harmoniously conclude the<br />
smooth surface and imbue the pattern<br />
with a touch of romanticism.<br />
To make your dining-room service<br />
truly unique, you can choose or<br />
create a pattern with us or an<br />
exclusive monogram suitable for<br />
your particular needs.<br />
Linearität und Volumen in perfekter<br />
Synthese finden sich bei der Form<br />
3<strong>98</strong>: der sanft abgerundete Tellerrand<br />
und die gebogene Umrandung<br />
der Tasse runden die weichen<br />
Oberflächen harmonisch ab und<br />
verleihen dieser Form eine romantische<br />
Nuance. Um Ihr Service<br />
wirklich einzigartig und kostbar zu<br />
gestalten, können Sie mit uns ein<br />
Dekor oder ein Monogramm exklusiv<br />
für Ihr Ambiente auswählen.<br />
20 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 21
DECORI ESCLUSIVI<br />
FORMA 3<strong>98</strong><br />
PIATTO PIANO<br />
FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
19 1 02000 003 352 195 20 120<br />
21 1 02000 004 443 212 23 127<br />
24 1 02000 005 627 242 26 128<br />
26 1 02000 006 662 255 28 142<br />
PIATTO FONDO<br />
SOUP PLATE<br />
TELLER TIEF<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
21 1 02000 010 432 214 38 135<br />
PIATTO BISTECCA OVALE<br />
OVAL STEAK PLATE<br />
STEAKPLATTE OVAL<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
29/2<strong>98</strong> 1 02000 104 885 295X255 32 155<br />
TAZZA NAELE<br />
NAELE CUP<br />
NAELE TASSE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09/730 TZ. 102000 500 <strong>98</strong> 65 54 -<br />
S.TZ. 102000 501 104 115 18 104<br />
TAZZA NAELE<br />
NAELE CUP<br />
NAELE TASSE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
19/730 TZ. 102000 502 163 85 58 -<br />
S.TZ. 102000 503 173 145 20 112<br />
CAFFÈ DEGLI SPECCHI - TRIESTE<br />
22 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 23
FORMA 4<strong>98</strong><br />
FORMA 4<strong>98</strong><br />
DESIGN: HEINRICH LÖFFELHARDT<br />
IL PREZIOSO SAPORE<br />
DELLA QUOTIDIANITÀ<br />
THE TREASURED EVERYDAY FLAVOURS<br />
DER EINMALIGE GESCHMACK DES ALLTAGS<br />
Disinvolto, lo spirito dinamico<br />
ma elegante di Forma 4<strong>98</strong> racconta<br />
di preziosi sapori quotidiani.<br />
Definito in accordo con la propria<br />
funzione, ogni particolare, dai<br />
beccucci ai manici, dagli orli alle<br />
impugnature, è un piccolo capolavoro<br />
di design.<br />
Leggero, il rialzo del bordo del<br />
piatto esalta la purezza delle linee<br />
e la pienezza dei volumi.<br />
A free spirit, dynamic but elegant,<br />
Shape 4<strong>98</strong> hints at those everyday<br />
rich flavours.<br />
Designed according to its function,<br />
every detail of the spout, the rim<br />
and the handle, is a small masterpiece<br />
in design. The delicately<br />
raised rim of the plate highlights<br />
the pure lines and the fullness of<br />
the body.<br />
Ganz ungezwungen erzählt die<br />
dynamische und doch elegante<br />
Form 4<strong>98</strong> von wertvollen alltäglichen<br />
Geschmäckern. Im Einklang<br />
mit der Funktion sind alle Details<br />
- von dem Ausgiesser bis zu den<br />
Henkeln, von den Rändern bis zu<br />
den Griffen - ein kleines Meisterwerk<br />
des Designs. Der leichte<br />
Anstieg des Tellerrands unterstreicht<br />
die Reinheit der Linien und die<br />
Fülle der Volumen.<br />
24 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 25
FORMA 4<strong>98</strong><br />
FORMA 4<strong>98</strong> / DECORI DECORI ESCLUSIVI<br />
Delicati e romantici, o decisamente geometrici, gli esclusivi <strong>decori</strong> di Forma 4<strong>98</strong> potranno dare un ulteriore tocco di raffinatezza<br />
alla Vostra tavola. AffidateVi alla nostra consulenza per la scelta, anche per esigenze di <strong>decori</strong> “artistici”.<br />
Delicate and romantic or decidedly geometric, the exclusive patterns of Shape 4<strong>98</strong> can add a further touch of refinement to<br />
your dining room. Rely on our advice in choosing the style, and for personalised “artistic” touches.<br />
Zart und romantisch oder betont geometrisch: die exklusiven Dekore der Form 4<strong>98</strong> verleihen Ihrem Tisch die gewisse Klasse.<br />
Vertrauen Sie auch bei "künstlerischen“ Dekorwünschen unseren Ratschlägen.<br />
DEC. VECCHIA VIENNA - 52619 1 05005 ... DEC. MODERN SQUARE - 62807 1 05006 ...<br />
DEC. AQUA - 62811 1 05007 ...<br />
26 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 27
FORMA 4<strong>98</strong><br />
F ORMA - SHAPE 4<strong>98</strong><br />
FORMA 4<strong>98</strong><br />
PIATTO PIANO COUPE<br />
FLAT PLATE COUPE<br />
TELLER FLACH COUP<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 05000 001 176 153 18 106<br />
17 1 05000 002 255 170 20 130<br />
19 1 05000 003 330 189 22 106<br />
21 1 05000 004 416 210 24 122<br />
24 1 05000 005 560 241 25 125<br />
26 1 05000 006 630 257 27 121<br />
28 1 05000 007 850 280 27 144<br />
31 1 05000 900 1060 307 27 135<br />
SALSIERA CON PIATTO<br />
GRAVY BOAT WITH SAUCER<br />
SAUCIERE MIT TELLER<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 05000 080 580 160 70 -<br />
PORTAUOVO<br />
EGGCUP<br />
EIERBECHER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 05000 090 75 51 40 3<strong>98</strong><br />
VASO FIORI<br />
TABLE VASE<br />
VASE<br />
H 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10/1508 1 01000 231 85 54 104 -<br />
12/1508 1 01000 232 115 65 124 -<br />
14/1508 1 01000 233 160 75 143 -<br />
POSACENERE<br />
ASHTRAY<br />
ASCHER<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
11/1523 1 01000 250 160 110 34 205<br />
PIATTO FONDO COUPE<br />
SOUP PLATE COUPE<br />
TELLER TIEF COUP<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
19 1 05000 010 395 194 36 145<br />
21 1 05000 011 455 209 42 147<br />
PORTAUOVO CON PIATTO<br />
EGGCUP WITH PLATE<br />
EIERBECHER MIT UNTERTELLER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 05000 091 165 107 27 223<br />
COPPETTA ROTONDA<br />
ROUND DISH<br />
SCHALE RUND<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10/2<strong>98</strong> 1 05000 253 95 99 23 110<br />
CALOTTA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
13/<strong>98</strong> 1 05000 045 200 134 31 121<br />
16/<strong>98</strong> 1 05000 046 270 160 41 136<br />
18,5/<strong>98</strong> 1 05000 047 385 183 46 147<br />
CAFFETTIERA<br />
COFFEEPOT<br />
KAFFEEKANNE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 15000 111 360 90 110 -<br />
TAZZA NAELE<br />
NAELE CUP<br />
NAELE TASSE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09/730 TZ. 105000 500 <strong>98</strong> 65 54 -<br />
S.TZ. 105000 501 104 115 18 104<br />
19/730 T Z. 105000 502 163 85 58 -<br />
S.TZ. 105000 503 173 145 20 112<br />
INSALATIERA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
14 1 05000 050 230 144 35 135<br />
TEIERA<br />
TEAPOT<br />
TEEKANNE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 15000 120 405 106 85 -<br />
INSALATIERA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
11 1 05000 051 225 109 42 345<br />
13 1 05000 052 270 130 42 320<br />
CREMIERA SENZA MANICO<br />
CREAMER WITHOUT HANDLE<br />
GIESSER OHNE HENKEL<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
03 1 05000 150 45 42 38 -<br />
INSALATIERA QUADRA<br />
SQUARE SALAD DISH<br />
SALAT ECKIG<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
14/K 1 05000 060 235 144/117 40 171<br />
LATTIERA CON MANICO<br />
CREAMER WITH HANDLE<br />
GIESSER MIT HENKEL<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 15000 160 165 70 75 -<br />
30 1 15000 161 265 85 91 -<br />
28 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 29<br />
TUTTE LE MISURE ED I PESI INDICATI SONO SOGGETTI ALLE VARIAZIONI USUALI NELLA PRODUZIONE DELLE PORCELLANE. - ALL DIMENSIONS AND WEIGHTS ARE SUBJECT TO THE USUAL VARIATIONS IN THE CHINA PRODUCTION.
IL VERO PIACERE<br />
DELL’OSPITALITÀ<br />
THE REAL PLEASURE OF HOSPITALITY<br />
DIE WAHRE FREUDE DER GASTLICHKEIT<br />
FORMA 8<strong>98</strong><br />
FORMA 8<strong>98</strong><br />
DESIGN: H. TH. BAUMANN<br />
Versatile e moderna nella sua<br />
esclusiva silhouette, Forma 8<strong>98</strong><br />
combina design e funzionalità in<br />
una simbiosi molto raffinata.<br />
Le superfici lisce si restringono<br />
morbidamente creando diversi<br />
spessori in armonia tra loro,<br />
che danno vita ad un gioco di luci<br />
e ombre messo ancor più in risalto<br />
dal bianco della porcellana.<br />
Uno scenario che donerà ai Vostri<br />
ospiti il piacere della quotidianità<br />
e permetterà a Voi di apprezzare<br />
fino in fondo il gusto dell’ospitalità.<br />
Versatile and modern, with its<br />
exclusive silhouette, Shape 8<strong>98</strong><br />
combines design and function<br />
in an extremely refined symbiosis.<br />
The smooth surfaces contract<br />
gently creating diverse harmonious<br />
depths to the china. This effect<br />
then heightens the play of light and<br />
shadow already highlighted by the<br />
white of the china. It is a scenario<br />
that will make the daily routine<br />
a pleasure for your guests, and<br />
enable you to appreciate fully the<br />
pleasure of offering hospitality.<br />
Die wahre Freude der Gastlichkeit<br />
Vielseitig und modern, vereint die<br />
Form 8<strong>98</strong> mit ihrer exklusiven<br />
Silhouette Design und Funktionalität<br />
in einer sehr edlen Symbiose.<br />
Die glatten Flächen vereinen sich<br />
weich und kreieren unterschiedliche,<br />
miteinander harmonierende<br />
Dimensionen, die ein Spiel von Licht<br />
und Schatten ermöglichen und<br />
so das Weiß des Porzellans noch<br />
stärker hervorheben. Ein Szenario,<br />
dass Ihre Gäste die Freuden des<br />
Alltags spüren und Sie das Gefühl<br />
an der Gastlichkeit voll genießen<br />
lässt.<br />
30 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 31
FORMA 8<strong>98</strong> / DECORI ESCLUSIVI<br />
FORMA 8<strong>98</strong><br />
Le superfici lisce e regolari di Forma 8<strong>98</strong> si prestano ad essere personalizzate con <strong>decori</strong> leggeri e<br />
delicati, come anche geometrici e più decisi, da scegliere tra le numerose proposte di Schönhuber<br />
Franchi. Ma se avete esigenze decisamente uniche, richiedete un monogramma o un disegno realizzati<br />
in esclusiva per Voi.<br />
The smooth and regular surface of Shape 8<strong>98</strong> is especially suited to being customised with light and<br />
delicate motifs, or even the more decisive geometric patterns available in the wide range offered by<br />
Schönhuber Franchi.<br />
But if you have decidedly unique needs, request a monogram or design exclusively for you.<br />
Die glatten und regelmäßigen Flächen der Form 8<strong>98</strong> eignen sich zur individuellen Gestaltung mit<br />
leichten und zarten Dekoren, aber auch mit deutlichen Geometrien, die Sie aus dem großen Angebot<br />
von Schönhuber Franchi wählen können. Falls Sie ganz besondere Anforderungen benötigen, fragen<br />
Sie nach einem Monogramm oder einem exklusiv für Sie erstellten Motiv.<br />
32 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 33
FORMA 8<strong>98</strong><br />
F ORMA - SHAPE 8<strong>98</strong><br />
FORMA 8<strong>98</strong><br />
PIATTO PIANO - FLAT PLATE - TELLER FLACH<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 15000 001 200 153 18 113<br />
17 1 15000 002 290 176 19 115<br />
19 1 15000 003 360 194 20 116<br />
21 1 15000 004 430 213 21 117<br />
24 1 15000 005 600 238 24 120<br />
26 1 15000 006 700 258 26 144<br />
28 1 15000 007 940 281 30 140<br />
31/899 1 15000 900 1090 311 26 142<br />
PORTAUOVO<br />
EGGCUP<br />
EIERBECHER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 15000 090 75 51 40 3<strong>98</strong><br />
LATTIERA CON MANICO<br />
CREAMER WITH HANDLE<br />
GIESSER MIT HENKEL<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 15000 160 165 70 75 -<br />
30 1 15000 161 265 85 91 -<br />
COPPETTA ROTONDA<br />
ROUND DISH<br />
SCHALE RUND<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10/2<strong>98</strong> 1 15000 253 95 99 23 110<br />
PIATTO FONDO<br />
SOUP PLATE<br />
TELLER TIEF<br />
PIATTO PORTATA<br />
PLATTER<br />
PLATTE<br />
TAZZA BASSA IMPILABILE<br />
STACKABLE LOW CUP<br />
TASSE NIEDER STAPELBAR<br />
POSACENERE SENZA TACCHE<br />
ASHTRAY WITHOUT CUTS<br />
ASCHER OHNE EINSCHNITT<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 1 15000 010 435 200 36 144<br />
23 1 15000 011 560 231 39 168<br />
27 1 15000 013 730 270 43 143<br />
31/899 1 15000 905 1140 309 41 168<br />
TAZZA BRODO 2 MANICI IMPILABILE<br />
STACKABLE SOUP CUP WITH 2 HANDLES<br />
SUPPENTASSE 2 HENKEL STAPELBAR<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
23 1 15000 100 430 236X124 23 168<br />
26 1 15000 101 600 265X140 24 205<br />
29 1 15000 102 695 291X155 24 194<br />
33 1 15000 103 <strong>98</strong>5 324X175 25 213<br />
36 1 15000 104 1220 351X190 28 249<br />
CAFFETTIERA<br />
COFFEEPOT<br />
KAFFEEKANNE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09 TZ. 115000 170 95 66 43 308<br />
S .TZ. 115000 171 110 110 15 84<br />
18 TZ. 115000 172 175 83 54 390<br />
S.TZ. 115000 041 190 146 20 110<br />
25 TZ. 115000 174 208 91 59 421<br />
S .TZ. 115000 041 190 146 20 110<br />
32 TZ. 115000 176 260 99 65 470<br />
S.TZ. 115000 041 190 146 20 110<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 15000 052 140 100 30 188<br />
TAZZA NAELE<br />
NAELE CUP<br />
TASSE NAELE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
26 TZ. 1 15000 040 235 <strong>98</strong> 55 418<br />
S.TZ. 1 15000 041 190 146 20 110<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 15000 111 360 90 110 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09/730 T Z. 115000 500 <strong>98</strong> 65 54 -<br />
S.TZ. 115000 501 104 115 18 104<br />
19/730 TZ. 115000 502 163 85 58 -<br />
S.TZ. 115000 503 173 145 20 113<br />
CALOTTA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
TEIERA<br />
TEAPOT<br />
TEEKANNE<br />
TAZZA ALTA IMPILABILE<br />
STACKABLE TALL CUP<br />
TASSE HOCH STAPELBAR<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
13/<strong>98</strong> 1 15000 045 200 134 31 121<br />
16/<strong>98</strong> 1 15000 046 270 160 41 136<br />
18,5/<strong>98</strong> 1 15000 047 385 183 46 147<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 15000 120 405 106 85 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 TZ. 1 15000 178 150 69 70 522<br />
S.TZ. 1 15000 179 175 129 20 101<br />
INSALATIERA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
MARMELLATIERA/ZUCCHERIERA<br />
JAM/SUGAR BOWL<br />
MARMELADEN UND ZUCKERDOSE<br />
COPPETTA ZUCCHERO<br />
SUGAR FLAT BOWL<br />
ZUCKERSCHALE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
13 1 15000 050 200 129 31 145<br />
14 1 15000 051 230 144 35 135<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
18 1 15000 130 235 84 70 -<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
06 1 15000 200 35 65 17 83<br />
10 1 15000 201 65 95 17 86<br />
INSALATIERA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 15000 052 140 100 30 188<br />
12 1 15000 053 225 120 44 260<br />
15 1 15000 054 390 149 53 333<br />
17 1 15000 055 580 169 62 369<br />
21 1 15000 056 900 209 76 450<br />
SPARGISALE - SALT SHAKER - SALZSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 15000 141 80 51 60 -<br />
SPARGIPEPE - PEPPER SHAKER - PFEFFERSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 15000 142 80 51 60 -<br />
VASO FIORI<br />
TABLE VASE<br />
VASE<br />
H CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
12 1 15000 230 145 63 117 -<br />
SALSIERA CON PIATTO<br />
GRAVY BOAT WITH SAUCER<br />
SAUCIERE MIT TELLER<br />
CREMIERA SENZA MANICO<br />
CREAMER WITHOUT HANDLE<br />
GIESSER OHNE HENKEL<br />
POSACENERE<br />
ASHTRAY<br />
ASCHER<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 15000 080 580 160 70 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
04 1 15000 151 60 51 45 -<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
08 1 15000 250 100 83 36 250<br />
12 1 15000 251 210 120 43 265<br />
34 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 35<br />
TUTTE LE MISURE ED I PESI INDICATI SONO SOGGETTI ALLE VARIAZIONI USUALI NELLA PRODUZIONE DELLE PORCELLANE. - ALL DIMENSIONS AND WEIGHTS ARE SUBJECT TO THE USUAL VARIATIONS IN THE CHINA PRODUCTION.
SANSPAREIL,<br />
OVVERO: INEGUAGLIABILE<br />
SANSPAREIL - IN ONE WORD: INCOMPARABLE<br />
SANSPAREIL, IN EINEM WORD: UNVERGLEICHLICH<br />
FORMA 7<strong>98</strong> SANSPAREIL<br />
FORMA 7<strong>98</strong><br />
DESIGN: FERDINAND PLEYER<br />
A volte nascono delle forme<br />
davvero uniche. Come Forma 7<strong>98</strong>,<br />
ineguagliabile. Per questo si chiama<br />
Sanspareil.<br />
Il modellista Ferdinand Pleyer si è<br />
ispirato allo stile barocco facendo<br />
rivivere il movimento artistico<br />
di una grande epoca attraverso le<br />
linee morbide del bricco, dei piatti<br />
decorati con festoni e dei manici<br />
sontuosi. Tutto sottolineato<br />
da un leggero rilievo, che avvolge<br />
le forme come un morbido manto.<br />
There are times when new shapes<br />
come into being: such is the incomparable<br />
Shape 7<strong>98</strong>, and for this<br />
reason it is called Sanspareil.<br />
The designer Ferdinand Pleyer was<br />
inspired by the baroque style in a<br />
revival of the artistic movement<br />
of that grand era through the soft<br />
lines of the jug, festooned plates<br />
and splendid handles, all of which<br />
are enhanced by a fine relief that<br />
softens the surfaces of the shapes.<br />
Manchmal gelingen Formen, die<br />
einzigartig sind. So wie die unvergleichliche<br />
Form 7<strong>98</strong> – deshalb<br />
trägt sie den Namen Sanspareil.<br />
Der Modelleur Ferdinand Pleyer<br />
griff barocke Stilelemente auf<br />
und machte so das Bewegte einer<br />
großen Epoche neu erlebbar. Etwa<br />
durch die weich geschwungene<br />
Linienführung, die sich über die<br />
Kanne, die festonierten Teller, bis<br />
hin zu den aufwendig gestalteten<br />
Henkeln fortsetzt. Unterstrichen<br />
durch ein leichtes Relief, das die<br />
ganze Form wie ein zartes Tuch<br />
einkleidet.<br />
36 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 37
PER MOMENTI DAVVERO UNICI<br />
FOR INCOMPARABLE MOMENTS<br />
FÜR EINZIGARTIGE AUGENBLICKE<br />
FORMA 7<strong>98</strong><br />
Sanspareil si ispira ad un’epoca<br />
in cui la porcellana era riservata<br />
esclusivamente ai nobili e le venivano<br />
attribuite proprietà magiche.<br />
Ancora oggi le forme incantano<br />
grazie ai dettagli curati nei minimi<br />
particolari: una bordura sottile,<br />
decorata con fiori in oro, unita alla<br />
delicata struttura marmorizzata,<br />
conferisce a Sanspareil un carattere<br />
di assoluta festosità.<br />
Sanspareil breathes the air of<br />
an epoch where porcelain was<br />
reserved for noble society and<br />
when white gold was said to have<br />
magical features.<br />
Today the shape is still enchanting<br />
due to its refined details: a<br />
small band decorated with golden<br />
flowers, combined with a fine marbled<br />
texture, underlines the festive<br />
appearance of Sanspareil.<br />
Sanspareil verströmt den Hauch<br />
einer Zeit, als Porzellan allein der<br />
adligen Gesellschaft vorbehalten<br />
war. Als man dem weißen Gold<br />
noch magische Eigenschaften<br />
nachsagte. Noch heute verzaubert<br />
die Form den Gast nicht nur durch<br />
ihre liebevoll gestalteten Details:<br />
Ein schmales, mit goldenen Blüten<br />
verziertes Band, verbunden mit<br />
einer zarten Marmorstruktur<br />
unterstreicht den festlichen Auftritt<br />
von Sanspareil.<br />
38 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 39
FORMA 7<strong>98</strong> SANSPAREIL / DECORI<br />
FORMA 7<strong>98</strong><br />
DEC. SALZBURG - 62306 1 24004 ...<br />
SEGNAPOSTO SCHÖNBRUNN - 61051 1 24004 899<br />
DEC. PARADISO - 61845 1 24006 ...<br />
DEC. PROVENCE - 62307 1 24008 ... DEC. ROSA CANINA - 61519 1 24009 ...<br />
DEC. GREEN GARDEN - 62740 1 24014 ...<br />
Già senza <strong>decori</strong>, Sanspareil è espressione di grande raffinatezza. Le decorazioni gli conferiscono<br />
poi una varietà sorprendente. La gamma dei motivi standard è molto vasta, ma anche<br />
eventuali personalizzazioni non costituiscono per noi alcun problema. Garantiamo massima<br />
disponibilitá per aiutarVi nella scelta.<br />
Sanspareil communicates sophistication all on its own, but decorations may be added to provide<br />
amazing variety. The range of standard decorations is vast, but we can easily<br />
add your personal designs and motifs.We are at your service to help you with your choice.<br />
Sanspareil lebt bereits ohne Dekor vom Ausdruck anspruchsvoller Lebensfreude. Doch lässt sich<br />
dieser mit Dekoren nicht noch überraschend variieren? Entscheiden Sie selbst! Die Palette an<br />
Standarddekoren ist groß. Und auch individuelle Dekore und Vignetten sind für uns kein Problem.<br />
Gern helfen wir Ihnen bei der Auswahl und Gestaltung.<br />
DEC. MERLETTO - 61715 1 24010 ...<br />
DEC. BLUE GARDEN - 62746 1 24013 ...<br />
DEC. ROSE BORDEAUX - 62640 1 24015 ...<br />
DEC. ROSE BLUE - 62641 1 24016 ...<br />
DEC. INTRECCIO BLU - 61668 1 24017 ...<br />
DEC. INTRECCIO VERDE - 61676 1 24018 ...<br />
40 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 41
FORMA 7<strong>98</strong> SANSPAREIL / DECORI ESCLUSIVI<br />
FORMA 7<strong>98</strong><br />
42 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 43
FORMA 7<strong>98</strong> SANSPAREIL<br />
FORMA 7<strong>98</strong><br />
PIATTO PIANO<br />
FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH<br />
INSALATIERA QUADRA<br />
SQUARE SALAD DISH<br />
SALAT ECKIG<br />
MARMELLATIERA/ZUCCHERIERA<br />
JAM/SUGAR BOWL<br />
MARMELADEN UND ZUCKERDOSE<br />
COPPETTA ZUCCHERO<br />
SUGAR FLAT BOWL<br />
ZUCKERSCHALE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 24000 001 210 166 20 100<br />
20 1 24000 002 345 197 23 100<br />
24 1 24000 003 570 243 29 130<br />
27 1 24000 004 680 275 30 134<br />
31 1 24000 900 1070 307 30 153<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 24000 060 270 152 47 185<br />
19 1 24000 061 455 190 59 182<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
24 1 24000 130 255 99 104 -<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
08 1 24000 200 52 82 17 90<br />
PIATTO FONDO<br />
SOUP PLATE<br />
TELLER TIEF<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 1 24000 010 370 200 34 120<br />
23 1 24000 011 550 235 39 142<br />
SALSIERA CON PIATTO<br />
GRAVY BOAT WITH SAUCER<br />
SAUCIERE MIT UNTERTELLER<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 24000 080 445 160 72 -<br />
SPARGISALE - SALT SHAKER - SALZSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 24000 141 75 54 65 -<br />
SPARGIPEPE - PEPPER SHAKER - PFEFFERSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 24000 142 75 54 65 -<br />
VASO FIORI<br />
TABLE VASE<br />
VASE<br />
H CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 24000 230 145 75 104 -<br />
PIATTO FONDO COUPE<br />
SOUP PLATE COUPE<br />
TELLER TIEF COUPE<br />
SALSIERA PER BURRO<br />
BUTTER DISH<br />
BUTTERSAUCIERE<br />
LATTIERA<br />
CREAMER<br />
GIESSER<br />
POSACENERE<br />
ASHTRAY<br />
ASCHER<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
19 1 24000 030 380 187 40 142<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09 1 24000 082 100 99X54 49 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
04 1 24000 161 60 48 51 -<br />
10 1 24000 163 100 60 71 -<br />
25 1 24000 164 185 80 94 -<br />
50 1 24000 165 370 100 118 -<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 24000 250 205 149 27 124<br />
TAZZA BRODO 2 MANICI<br />
SOUP CUP WITH 2 HANDLES<br />
SUPPENTASSE 2 HENKEL<br />
PORTAUOVO<br />
EGGCUP<br />
EIERBECHER<br />
COPERCHIO PER TAZZA MOKA<br />
COVER FOR MOKA CUP<br />
DECKEL FÜR ESPRESSOTASSE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
26 TZ. 1 24000 040 160 104 54 -<br />
S .TZ. 1 24000 041 205 160 25 120<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 24000 090 70 51 41 -<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 24000 190 62 70 50 -<br />
TAZZA BRODO 2 MANICI IMPILABILE<br />
STACKABLE SOUP CUP WITH 2 HANDLES<br />
SUPPENTASSE 2 HENKEL STAPELBAR<br />
PIATTO PORTATA<br />
PLATTER<br />
PLATTE<br />
TAZZA<br />
TALL<br />
TASSE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30/K TZ. 1 24000 042 190 106 50 397<br />
S .TZ. 1 24000 041 205 160 25 120<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
23 1 24000 100 410 238X154 24 119<br />
29 1 24000 101 680 302X1<strong>98</strong> 27 123<br />
33 1 24000 102 940 333X 220 30 143<br />
38 1 24000 103 1325 382X 255 28 154<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09 TZ. 1 24000 170 80 68 49 -<br />
S .TZ. 1 24000 171 105 113 22 96<br />
18 TZ. 1 24000 172 130 84 60 -<br />
S.TZ. 1 24000 173 170 138 23 123<br />
INSALATIERA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
CAFFETTIERA<br />
COFFEEPOT<br />
KAFFEEKANNE<br />
TAZZA ALTA<br />
TALL CUP<br />
TASSE HOCH<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
14 1 24000 050 240 145 42 125<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 24000 111 345 87 145 -<br />
65 1 24000 112 575 107 189 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
25 TZ. 1 24000 174 180 87 73 -<br />
S .TZ. 1 24000 041 205 160 25 120<br />
INSALATIERA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
19 1 24000 051 640 190 89 510<br />
TEIERA<br />
TEAPOT<br />
TEEKANNE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 24000 120 350 101 137 -<br />
65 1 24000 121 700 124 170 -<br />
TAZZA BASSA IMPILABILE - TACKABLE LOW CUP - TASSE NIEDER STAPELBAR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09/K TZ. 1 24000 180 85 67 44 338<br />
S.TZ. 1 24000 171 105 113 22 96<br />
19/K TZ. 1 24000 182 155 85 55 390<br />
S .TZ. 1 24000 173 170 138 23 123<br />
23/K TZ. 1 24000 184 170 88 63 448<br />
S .TZ. 1 24000 041 205 160 25 120<br />
44 TUTTE LE MISURE ED I PESI INDICATI SONO SOGGETTI ALLE VARIAZIONI USUALI NELLA PRODUZIONE DELLE PORCELLANE. - ALL DIMENSIONS AND WEIGHTS ARE SUBJECT TO THE USUAL VARIATIONS IN THE CHINA PRODUCTION.<br />
WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 45
IL PRINCIPE DEL<br />
BUON GUSTO<br />
THE PRINCE OF GOOD TASTE<br />
PRINZ DES GUTEN GESCHMACKES<br />
FORMA 700 MARQUIS<br />
FORMA 700<br />
DESIGN: HANS ACHTZIGER<br />
Con Forma 700 lo scultore Hans<br />
Achtziger è riuscito a combinare<br />
perfettamente raffinatezza e<br />
praticità anche nella gastronomia.<br />
E così Marquis – il giusto complemento<br />
per un ambiente raffinato<br />
– solletica e accarezza<br />
lo sguardo dei commensali.<br />
Una serata ricca di atmosfera,<br />
una cena a lume di candela:<br />
ecco la cornice giusta per Marquis.<br />
Davvero irresistibile...<br />
In creating Shape Marquis, the<br />
sculptor Hans Achtziger succeeded<br />
in combining sophisticated<br />
design and the requirements of<br />
gastronomy and the catering trade.<br />
And for this reason Marquis - the<br />
perfect complement for refined<br />
surroundings - appeals visually<br />
to guests to create an elegant<br />
evening by candlelight.<br />
This is the right and irresistible<br />
setting for Marquis...<br />
Der Bildhauer Hans Achtziger schuf<br />
mit der Form 700 eine gelungene<br />
Verbindung aus anspruchsvoller<br />
Gestaltung und Alltagstauglichkeit<br />
in der Gastronomie. Und so<br />
verwöhnt Marquis – als Teil eines<br />
anspruchsvollen Gesamtarrangements<br />
– das Auge mit optischen<br />
Reizen. Einen stimmungsvollen<br />
Abend erleben, bei Kerzenlicht<br />
den Moment genießen: das ist der<br />
rechte Augenblick für Marquis.<br />
46 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 47
IL TOCCO DI CLASSE<br />
PER LA TAVOLA<br />
A TOUCH OF CLASS FOR YOUR TABLE<br />
EIN HAUCH VON KLASSE FÜR IHREN TISCH<br />
FORMA 700<br />
La <strong>forma</strong> delle tazze e dei bricchi,<br />
i manici preziosamente decorati<br />
ed i pomelli raffinati parlano<br />
un linguaggio affascinante, che<br />
coinvolge i sensi: tutti gli elementi<br />
del servizio presentano un sottile<br />
rilievo che ricorda l’arte del ricamo<br />
a festoni. Prezioso come una<br />
filigrana: anche senza decorazioni<br />
Marquis affascina, ispirato com’è<br />
allo stile barocco.<br />
The shape of the cups and jugs, the<br />
richly decorated handles<br />
as well as the sophisticated<br />
knobs speak a seductive, sensual<br />
language.<br />
All service items present a fine<br />
relief - reminiscent of the art<br />
of festooning. Precious as a filigree:<br />
even without a decor pattern,<br />
Marquis enchants guests with its<br />
baroque touch.<br />
Die Form der Tassen und Kannen,<br />
die reich verzierten Henkel sowie<br />
die anspruchsvollen Deckelknöpfe<br />
sprechen eine verführerische,<br />
genussvolle Sprache. Alle Teile<br />
sind mit feinem Relief versehen<br />
– eine Erinnerung an die Kunst des<br />
Festonierens. Kostbar wie eine<br />
filigran verzierte Stoffkante: Ohne<br />
Dekor bezaubert Marquis den Gast<br />
mit barockem Hauch.<br />
48 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 49
FORMA 700 MARQUIS / DECORI<br />
DECORI ESCLUSIVI<br />
FORMA 700<br />
DEC. POESIE - 62246 1 30004 ...<br />
DEC. FLAIR - 62247 1 30005 ...<br />
DEC. FILO ORO - 62254 1 30006 ...<br />
Per dare quel tocco di classe in più, Schönhuber Franchi mette a disposizione un’ampia<br />
gamma di <strong>decori</strong> standard in smalto, rigorosamente antigraffio, cui si aggiungono quelli<br />
personalizzati, creati su misura per la Vostra casa.<br />
In order to provide a truly exclusive touch, Schönhuber Franchi offers<br />
a large range of glazed decor patterns, both standard and customized for your surroundings,<br />
which are completely scratch-resistant and dishwasher proof.<br />
DEC. ELEGANCE - 62253 1 30008 ...<br />
DEC. BOUQUET - 62249 1 30009 ...<br />
Für das gewisse Etwas stellt Schönhuber Franchi eine reiche Auswahl an Standartdekoren<br />
zu Verfügung. Doch wir entwerfen auch gerne Individualdekore und Vignetten für Ihr<br />
Haus. Alle Inglasurdekore sind kratz- und spülmaschinenfest.<br />
50 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 51
FORMA 700 MARQUIS<br />
FORMA 700<br />
PIATTO PIANO<br />
FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 30000 001 200 160 20 100<br />
20 1 30000 002 350 202 21 110<br />
25 1 30000 003 635 255 26 120<br />
28 1 30000 004 800 283 26 125<br />
31 1 30000 900 1115 308 27 160<br />
PORTAUOVO<br />
EGGCUP<br />
EIERBECHER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 30000 090 65 51 40 -<br />
TAZZA ALTA<br />
TALL CUP<br />
TASSE HOCH<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 TZ. 1 30000 170 75 67 48 -<br />
S .TZ. 1 30000 171 108 121 17 100<br />
20 TZ. 1 30000 172 140 83 64 -<br />
S .TZ. 1 30000 041 210 158 20 102<br />
PIATTO FONDO<br />
SOUP PLATE<br />
TELLER TIEF<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 1 30000 010 375 200 35 125<br />
23 1 30000 011 530 230 37 140<br />
PIATTO PORTATA<br />
PLATTER<br />
PLATTE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
23 1 30000 100 355 228X162 21 100<br />
26 1 30000 101 450 265X189 26 120<br />
29 1 30000 102 750 294X209 28 130<br />
33 1 30000 103 <strong>98</strong>0 332X235 31 150<br />
38 1 30000 104 1330 383X278 33 150<br />
TAZZA BASSA IMPILABILE - STACKABLE LOW CUP<br />
TASSE NIEDER STAPELBAR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10/K T Z. 1 30000 180 100 65 50 420<br />
S .TZ. 1 30000 171 108 121 17 100<br />
19/K TZ. 1 30000 182 155 79 61 500<br />
S .TZ. 1 30000 041 210 158 20 102<br />
25/K TZ. 1 30000 184 210 83 72 590<br />
S .TZ. 1 30000 041 210 158 20 102<br />
PIATTO FONDO COUPE<br />
SOUP PLATE COUPE<br />
TELLER TIEF COUP<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
19 1 30000 030 385 185 40 142<br />
CAFFETTIERA<br />
COFFEEPOT<br />
KAFFEKANNE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 30000 110 370 94 155 -<br />
60 1 30000 111 635 119 195 -<br />
COPPETTA ZUCCHERO<br />
SUGAR FLAT BOWL<br />
ZUCKERSCHALE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 30000 200 75 105 16 85<br />
TAZZA BRODO 2 MANICI IMPILABILE<br />
STACKABLE SOUP CUP WITH 2 HANDLES<br />
SUPPENTASSE 2 HENKEL STAPELBAR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28 TZ. 1 30000 040 220 99 55 445<br />
S.TZ. 1 30000 041 210 158 20 102<br />
TEIERA<br />
TEAPOT<br />
TEEKANNE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 30000 120 360 106 136 -<br />
65 1 30000 121 490 129 166 -<br />
PORTACANDELE ALTO<br />
TALL CANDLE HOLDER<br />
KERZENHALTER HOCH<br />
H CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
08 1 30000 220 140 77 78 -<br />
INSALATIERA ROTONDA<br />
SALAD DISH ROUND<br />
SALAT RUND<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
12 1 30000 050 250 119 49 400<br />
15 1 30000 051 415 149 62 490<br />
19 1 30000 052 750 180 83 -<br />
21 1 30000 053 1200 218 101 -<br />
MARMELLATIERA/ZUCCHERIERA<br />
JAM/SUGAR BOWL<br />
MARMELADEN UND ZUCKERDOSE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
19 1 30000 130 190 85 94 -<br />
VASO FIORI<br />
TABLE VASE<br />
VASE<br />
H CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 30000 230 160 77 105 -<br />
SALSIERA<br />
GRAVY BOAT<br />
SAUCIERE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 30000 080 370 110 67 -<br />
SPARGISALE - SALT SHAKER - SALZSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 30000 141 70 51 62 -<br />
SPARGIPEPE - PEPPER SHAKER - PFEFFERSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 30000 142 70 51 62 -<br />
POSACENERE<br />
ASHTRAY<br />
ASCHER<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
12 1 30000 250 240 119 49 400<br />
SALSIERA PER BURRO<br />
BUTTER DISH<br />
BUTTERSAUCIERE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 30000 082 140 70 48 -<br />
LATTIERA<br />
CREAMER<br />
GIESSER<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
03 1 30000 160 45 42 49 -<br />
15 1 30000 161 175 75 88 -<br />
30 1 30000 162 270 90 108 -<br />
50 1 30000 163 440 112 117 -<br />
52 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 53<br />
TUTTE LE MISURE ED I PESI INDICATI SONO SOGGETTI ALLE VARIAZIONI USUALI NELLA PRODUZIONE DELLE PORCELLANE. - ALL DIMENSIONS AND WEIGHTS ARE SUBJECT TO THE USUAL VARIATIONS IN THE CHINA PRODUCTION.
UNA COMBINAZIONE<br />
PERFETTA<br />
FORMA 12<strong>98</strong> DONNA<br />
FORMA 12<strong>98</strong><br />
DESIGN: ULRIKE UMLAUF ORROM<br />
A PERFECT COMBINATION<br />
EINE IDEALE KOMBINATION<br />
La vera classe di un servizio<br />
in porcellana si riconosce dalle<br />
forme, che nella loro purezza<br />
parlano da sole: come quelle<br />
della Forma Donna.<br />
Forme dalle leggere decorazioni<br />
a rilievo, uniche nel loro genere.<br />
Quando sulla Vostra tavola qualità<br />
e bellezza <strong>forma</strong>no una combinazione<br />
perfetta, non contano solo<br />
le pietanze, ma anche lo stile,<br />
per vivere il gusto in tutte le sue<br />
manifestazioni.<br />
The truly distinctive quality<br />
of porcelain becomes particularly<br />
noticeable when the pure, white<br />
form speaks for itself, as it does<br />
with Donna.<br />
A form, whose gently curved<br />
and raised pattern of arches<br />
makes it unique.<br />
When design, decor, quality<br />
and beauty combine perfectly,<br />
functional purpose takes on the<br />
dimension of style, to create a<br />
complete experience in taste.<br />
Die ganze Klasse eines Porzellans<br />
wird besonders dann spürbar, wenn<br />
die reine, weiße Form für sich spricht.<br />
Wie bei Donna. Eine Form, die<br />
mit ihren weich geschwungenen<br />
Reliefbögen Einzigartigkeit beansprucht.<br />
Die ideale Kombination<br />
von Formschönheit und Qualität<br />
um den Geschmack der Speisen in<br />
seiner ganzen Vielfalt zu genießen.<br />
54 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 55
PIACERE ED ARMONIA<br />
PLEASURE AND HARMONY<br />
GENUSS UND HARMONIE<br />
FORMA 12<strong>98</strong><br />
Il piacere di tutta la linea.<br />
L’armonia della Forma Donna<br />
si esprime nelle accurate decorazioni<br />
a rilievo, che si aprono a<br />
ventaglio e caratterizzano tutto il<br />
servizio.<br />
Una vera e propria delizia per<br />
lo sguardo che i Vostri ospiti<br />
sapranno apprezzare.<br />
Pleasure across the entire<br />
spectrum - the aesthetic balance<br />
of Donna emerges through the<br />
finely crafted, raised pattern of<br />
arches, which fan out on all pieces.<br />
A true pleasure to behold<br />
which your guests will surely<br />
appreciate.<br />
Genuss auf der ganzen Linie – die<br />
Harmonie von Donna entsteht durch<br />
fein eingearbeitete Reliefbögen, die<br />
sich auf allen Artikeln fächerartig<br />
öffnen. Ein wahrer Augenschmaus<br />
für Ihre Gäste.<br />
56 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 57
FORMA 12<strong>98</strong> DONNA / DECORI<br />
FORMA 12<strong>98</strong><br />
Le decorazioni della Forma Donna non conoscono limiti di creatività.<br />
I motivi sempre nuovi e le moderne interpretazioni conferiscono a questa <strong>forma</strong> un carattere<br />
del tutto individuale. Esprimete il Vostro gusto personale scegliendo tra i moltissimi motivi standard<br />
disponibili.<br />
With Donna, there are no limits<br />
to decorative design. Again and again, new decor patterns show that modern interpretations provide<br />
accents to Donna which are completely unique. Express your personal taste by choosing<br />
a decor pattern among the very many standard available motifs.<br />
Bei Donna sind der dekorativen Gestaltung keine Grenzen gesetzt. Immer neue Dekore zeigen, dass<br />
moderne Interpretationen ebenso wie die Betonung klassischer Linien „der Donna“ ganz individuelle<br />
Akzente verleihen. Wählen Sie einfach nach Ihrem Geschmack.<br />
DEC. LONDRA - 61995 1 45004 ...<br />
DEC. FUCSIA THUN - 62197 1 45005 ...<br />
SEGNAPOSTO FUCSIA THUN - 62200 1 45005 899<br />
DEC. CICLAMINO BIANCO - 62028 145006 ...<br />
SEGNAP. CICLAMINO BIANCO - 62029 1 45006 899<br />
DEC. CICLAMINO ROSA - 62076 1 45007 ...<br />
DEC. ROUBAN - 62002 1 45008 ... DEC. CONCORDE - 62001 1 45009 ...<br />
DEC. FUCSIA - 62286 1 45011 ...<br />
DEC. GREEN WAVE - 62738 1 45015 ... DEC. BLUE WAVE - 62739 1 45016 ...<br />
58 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 59
FORMA 12<strong>98</strong> DONNA / DECORI ESCLUSIVI<br />
FORMA 12<strong>98</strong><br />
Se invece preferite qualcosa di veramente personale, i nostri esperti designer<br />
saranno a Vostra disposizione per realizzare <strong>decori</strong> in esclusiva per Voi.<br />
However, if you prefer something truly personal, our expert designers are<br />
available to create an exclusive decor pattern for you.<br />
Verwirklichen Sie Ihre Vorstellungen in einem Individual-Dekor. Unsere<br />
Dekorabteilung unterstützen Sie gerne.<br />
60 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 61
FORMA 12<strong>98</strong> DONNA<br />
FORMA 12<strong>98</strong><br />
PIATTO PIANO<br />
FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 45000 001 230 158 18 105<br />
20 1 45000 002 345 200 20 115<br />
25 1 45000 003 670 257 24 139<br />
27 1 45000 004 770 272 26 135<br />
31 1 45000 900 1080 310 26 150<br />
SALSIERA PER BURRO<br />
BUTTER DISH<br />
BUTTERSAUCIERE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09 1 45000 082 115 103 56 -<br />
SPARGISALE - SALT SHAKER - SALZSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 45000 141 70 47 57 -<br />
SPARGIPEPE - PEPPER SHAKER - PFEFFERSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 45000 142 70 47 57 -<br />
COPPETTA ZUCCHERO<br />
SUGAR FLAT BOWL<br />
ZUCKERSCHALE<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
06 1 45000 200 35 65 17 83<br />
PIATTO FONDO<br />
SOUP PLATE<br />
TELLER TIEF<br />
PORTAUOVO<br />
EGGCUP<br />
EIERBECHER<br />
CREMIERA SENZA MANICO<br />
CREAMER WITHOUT HANDLE<br />
GIESSER OHNE HENKEL<br />
PORTACANDELE BASSO<br />
LOW CANDLE HOLDER<br />
KERZENHALTER NIEDER<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 1 45000 010 390 200 27 120<br />
23 1 45000 011 510 231 32 127<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 45000 090 65 50 40 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
03 1 45000 150 45 42 38 -<br />
H CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
05 1 45000 220 175 77 50 -<br />
TAZZA BRODO 2 MANICI IMPILABILE<br />
STACKABLE SOUP CUP WITH 2 HANDLES<br />
SUPPENTASSE 2 HENKEL STAPELBAR<br />
PIATTO PORTATA<br />
PLATTER<br />
PLATTE<br />
LATTIERA CON MANICO<br />
CREAMER WITH HANDLE<br />
GIESSER MIT HENKEL<br />
VASO FIORI<br />
TABLE VASE<br />
VASE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28 TZ. 1 45000 040 230 99 62 480<br />
S.TZ. 1 45000 041 215 160 21 100<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
23 1 45000 100 345 228X162 21 112<br />
26 1 45000 101 500 265X189 26 118<br />
29 1 45000 102 690 297X211 27 125<br />
33 1 45000 103 890 336X236 28 120<br />
38 1 45000 104 1260 378X270 35 155<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 45000 160 175 68 73 -<br />
30 1 45000 161 310 82 94 -<br />
50 1 45000 162 410 93 105 -<br />
H CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
11 1 45000 230 170 64 99 -<br />
BOLO<br />
SOUP BOWL<br />
SUPPENSCHALE<br />
CAFFETTIERA<br />
COFFEEPOT<br />
KAFFEEKANNE<br />
TAZZA IMPILABILE<br />
STACKABLE CUP<br />
TASSE STAPELBAR<br />
POSACENERE<br />
ASHTRAY<br />
ASCHER<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
40 1 45000 048 315 118 65 510<br />
INSALATIERA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 45000 111 370 86 112 -<br />
60 1 45000 112 680 105 139 -<br />
TEIERA<br />
TEAPOT<br />
TEEKANNE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09 TZ. 1 45000 170 95 60 50 396<br />
S .TZ. 1 45000 171 110 119 15 90<br />
15 TZ. 1 45000 172 160 79 52 471<br />
S .TZ. 1 45000 041 215 160 21 100<br />
18 TZ. 1 45000 174 175 79 63 488<br />
S .TZ. 1 45000 041 215 160 21 100<br />
25 TZ. 1 45000 176 220 86 68 525<br />
S.TZ. 1 45000 041 215 160 21 100<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
12 1 45000 250 230 119 41 332<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
12 1 45000 050 230 119 41 335<br />
15 1 45000 051 440 149 51 436<br />
18 1 45000 052 620 179 63 510<br />
21 1 45000 053 <strong>98</strong>0 208 73 596<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 45000 120 443 97 103 -<br />
65 1 45000 121 765 121 130 -<br />
ZUPPIERA SENZA COPERCHIO<br />
SOUP TUREEN WITHOUT COVER<br />
TERRINE OHNE DECKEL<br />
MARMELLATIERA/ZUCCHERIERA<br />
JAM/SUGAR BOWL<br />
MARMELADEN UND ZUCKERDOSE<br />
TAZZA CIOCCOLATA<br />
CHOCOLATE CUP<br />
SCHOKOLADENTASSE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
75 1 45000 070 470 132 80 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 1 45000 130 262 89 76 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
21 TZ. 1 45000 190 200 84 74 -<br />
S .TZ. 1 45000 041 215 160 21 100<br />
SALSIERA<br />
GRAVY BOAT<br />
SAUCIERE<br />
SENAPIERA<br />
MUSTARDPOT<br />
SENFGEFÄSS<br />
TAZZONE CAFFÈ IMPILABILE<br />
STACKABLE COFFEE MUG<br />
KAFFEEBECHER STAPELBAR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 45000 080 330 99 75 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 45000 140 140 60 63 396<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28 1 45000 192 240 79 85 746<br />
62 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 63
L’ARMONIA DEGLI OPPOSTI<br />
THE HARMONY OF OPPOSITES<br />
HARMONIE DER GEGENSÄTZE<br />
FORMA 13<strong>98</strong> AVANTI<br />
FORMA 13<strong>98</strong><br />
DESIGN: JO LAUBNER<br />
Una simbiosi assoluta tra <strong>forma</strong> e<br />
decorazioni.<br />
I motivi ricercati e le linee dinamiche<br />
della collezione Avanti danno<br />
origine a creazioni che parlano un<br />
linguaggio attuale.<br />
Nel suo servizio, Jo Laubner<br />
combina avanguardia razionale e<br />
romanticismo moderno. Un’armonia<br />
perfetta, fatta di funzionalità<br />
e linee ad ampio respiro, come<br />
se non potesse essere altrimenti.<br />
Avanti è espressione di vitalità<br />
moderna.<br />
Shape and decoration that combine<br />
perfectly. The exquisite decor patterns<br />
and the dynamic design<br />
of Avanti speak the clear language<br />
of the present age: “rational<br />
avant-garde and contemporary<br />
romanticism” - the key-note<br />
of Jo Laubner’s up-to-the minute<br />
creations. A harmonious interaction<br />
of functionalism and excitingly<br />
free lines - as if they were always<br />
intended for each other.<br />
Avanti is the expression of an<br />
entirely modern mood.<br />
Form und Dekor in absoluter<br />
Symbiose: Durch anspruchsvolle<br />
Dekore in Verbindung mit der<br />
dynamischen Linienführung der<br />
Form Avanti entstehen Kreationen,<br />
die eine klare Sprache sprechen,<br />
die Sprache von heute! Rationale<br />
Avantgarde und moderne Romantik<br />
zugleich“, Jo Laubner bringt seine<br />
Kreation auf den Punkt. Ein harmonisches<br />
Zusammenspiel bewährter<br />
Funktionalität und spannungsvoller<br />
Linienführung – alles passt zusammen,<br />
als könnte es nicht anders<br />
sein. Avanti ist Ausdruck eines<br />
modernen Lebensgefühls!<br />
64 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 65
FORMA 13<strong>98</strong><br />
UNA NUOVA<br />
CONSAPEVOLEZZA<br />
A NEW AWARENESS<br />
NEUES BEWUSSTSEIN<br />
Tutto è possibile: lo stile nobile e<br />
discreto, come anche l’eleganza<br />
più estroversa. Qualità e funzionalità<br />
sono le caratteristiche segrete<br />
e nascoste, dinamicità e flessibilità<br />
le manifestazioni evidenti di<br />
un’identità chiara e definita.<br />
Porcellana, vetro e <strong>decori</strong> <strong>forma</strong>no<br />
un servizio unico per far vivere<br />
alla Vostra tavola una dimensione<br />
sempre nuova ed originale.<br />
Nothing is impossible:<br />
aristocratic understatement,<br />
as well as outspoken elegance.<br />
Quality and functionalism are<br />
the underlying virtues of an assured<br />
identity created by its outward<br />
dynamism and versatility.<br />
China, glass and decorative patterns<br />
form a whole that constantly<br />
conjure up unique dining experiences.<br />
Alles ist möglich. Von noblem<br />
Understatement bis hin zu extrovertierter<br />
Eleganz. Qualität und<br />
Funktionalität sind die verborgenen<br />
Geheimnisse. Dynamik und Wandlungsfähigkeit<br />
sichtbaren Beweise<br />
einer klaren Identität. Porzellan,<br />
Glas und Dekor bilden dabei eine<br />
Einheit, die immer wieder einmalige<br />
Tischerlebnisse zaubert.<br />
66 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 67
FORMA 13<strong>98</strong> AVANTI / DECORI<br />
FORMA 13<strong>98</strong><br />
DEC. ERBA - 62790 1 46007 ... DEC. DESERTO - 62795 1 46008 ...<br />
DEC. PENNELLATO GIALLO CHIARO - 49724 1 46009 ... DEC. PENNELLATO VERDE CHIARO - 49725 1 46012 ...<br />
La gamma di decorazioni di Avanti, che spazia dal minimalismo moderno<br />
all’eleganza raffinata, consente molteplici combinazioni, per<br />
esaltare lo stile del Vostro ambiente. AffidateVi alla nostra consulenza<br />
per la scelta, anche per esigenze particolari.<br />
The variety of Avanti decor patterns, ranging from contemporary<br />
minimalism to superb elegance, offers you a wide choice when you<br />
want to give your surroundings a unique style. We will be pleased<br />
to help you make the right choice, especially when you have particular<br />
decorating needs.<br />
DEC. PENNELLATO VERDE - 49745 1 46015 ...<br />
DEC. PENNELLATO AZZURRO - 49727 1 46016 ... DEC. PENNELLATO GIALLO - 49746 1 46017 ...<br />
Die Palette von eher modern – reduzierten bis hin zu hochwertig -<br />
eleganten Dekoren eröffnet Ihnen dabei eine Vielfalt von Möglichkeiten,<br />
den Stil Ihres Hauses individuell umzusetzen. Wir sind Ihnen<br />
gerne dabei behilflich, die richtige Wahl zu treffen. Auch bei Ihren<br />
speziellen Dekorwünschen.<br />
DEC. CASCATA - 62791 1 46018 ... DEC. NUVOLA - 62789 1 46019 ...<br />
68 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 69
FORMA 13<strong>98</strong><br />
FORMA 13<strong>98</strong> AVANTI / DECORI DECORI ESCLUSIVI<br />
DEC. CLASS - 80044 1 46004 ...<br />
DEC. PERSIA - 62332 1 46005 ...<br />
DEC. ARABESQUE - 62337 1 46006 ...<br />
DEC. PRUGNE - 62338 1 46010 ...<br />
DEC. GRAFFITI - 62331 1 46011 ...<br />
DEC. GIADA - 62630 1 46013 ...<br />
DEC. SMERALDO - 62631 1 46014 ...<br />
70 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 71
F ORMA - SHAPE 13<strong>98</strong> A VANTI<br />
FORMA 13<strong>98</strong> AVANTI<br />
FORMA 13<strong>98</strong><br />
PIATTO PIANO<br />
FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 46000 001 210 160 19 116<br />
20 1 46000 002 330 200 20 105<br />
23 1 46000 005 500 230 23 112<br />
25 1 46000 003 600 256 27 135<br />
28 1 46000 004 740 276 29 140<br />
31 1 46000 900 1050 312 26 140<br />
PORTAUOVO<br />
EGGCUP<br />
EIERBECHER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 46000 090 75 51 40 3<strong>98</strong><br />
SPARGISALE - SALT SHAKER - SALZSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 46000 141 75 63X39 66 -<br />
SPARGIPEPE - PEPPER SHAKER - PFEFFERSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 46000 142 75 63X39 66 -<br />
COPPETTA ZUCCHERO<br />
SUGAR FLAT BOWL<br />
ZUCKERSCHALE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 46000 200 75 103 16 80<br />
PIATTO SEGNAPOSTO OVALE<br />
OVAL SHOWPLATE<br />
PLATZTELLER OVAL<br />
PIATTO PORTATA<br />
PLATTER<br />
PLATTE<br />
CREMIERA SENZA MANICO<br />
CREAMER WITHOUT HANDLE<br />
GIESSER OHNE HENKEL<br />
PORTACANDELE BASSO<br />
LOW CANDLE HOLDER<br />
KERZENHALTER NIEDER<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
31 1 46000 899 910 323X263 28 139<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
26 1 46000 101 410 256X184 23 89<br />
29 1 46000 102 490 291X209 23 89<br />
32 1 46000 103 730 320X228 24 115<br />
36 1 46000 104 1000 360X259 25 130<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
04 1 46000 150 50 68X40 48 -<br />
H CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
05 1 46000 220 130 90X 55 50 -<br />
PIATTO FONDO<br />
SOUP PLATE<br />
TELLER TIEF<br />
CAFFETTIERA<br />
COFFEEPOT<br />
KAFFEEKANNE<br />
LATTIERA CON MANICO<br />
CREAMER WITH HANDLE<br />
GIESSER MIT HENKEL<br />
VASO FIORI<br />
TABLE VASE<br />
VASE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 46000 010 230 161 35 121<br />
21 1 46000 011 440 213 34 120<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 46000 111 380 123X70 128 -<br />
60 1 46000 112 710 154X90 164 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 46000 160 185 92X57 94 -<br />
30 1 46000 161 285 112X70 111 -<br />
H CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 46000 230 170 86X 55 102 -<br />
TAZZA BRODO 2 MANICI IMPILABILE<br />
STACKABLE SOUP CUP WITH 2 HANDLES<br />
SUPPENTASSE 2 HENKEL STAPELBAR<br />
TEIERA<br />
TEAPOT<br />
TEEKANNE<br />
TAZZA ALTA<br />
TALL CUP<br />
TASSE HOCH<br />
POSACENERE<br />
ASHTRAY<br />
ASCHER<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28/K TZ. 1 46000 040 240 100 57 465<br />
S .TZ. 1 46000 041 185 159 19 110<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 46000 120 350 143X85 110 -<br />
65 1 46000 121 815 180X105 136 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09 TZ. 1 46000 170 100 63 61 -<br />
S.TZ. 1 46000 171 110 125 17 90<br />
21 TZ. 1 46000 172 160 75 79 -<br />
S.TZ. 1 46000 041 185 159 19 110<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
08 1 46000 250 100 83 36 250<br />
12 1 46000 251 210 120 43 265<br />
INSALATIERA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
MARMELLATIERA/ZUCCHERIERA<br />
JAM/SUGAR BOWL<br />
MARMELADEN UND ZUCKERDOSE<br />
TAZZA BASSA IMPILABILE<br />
LOW STACKABLE CUP<br />
TASSE NIEDER STAPELBAR<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
14 1 46000 051 185 140 43 120<br />
16 1 46000 052 260 160 53 140<br />
21 1 46000 053 465 210 60 155<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 1 46000 130 230 103X77 77 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09/K TZ. 1 46000 180 85 65 42 355<br />
S .TZ. 1 46000 171 110 125 17 90<br />
18/K TZ. 1 46000 182 155 81 54 470<br />
S .TZ. 1 46000 041 185 159 19 110<br />
25/K T Z. 1 46000 184 210 88 62 518<br />
S .TZ. 1 46000 041 185 159 19 110<br />
SALSIERA<br />
GRAVY BOAT<br />
SAUCIERE<br />
CONTENITORE BUSTINE ZUCCHERO<br />
SUGAR POCKET HOLDER<br />
ZUCKERTÜTENBEHÄLTER<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 46000 080 360 170X88 89 -<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 46000 135 175 112X70 41 340<br />
SALSIERA PER BURRO<br />
BUTTER DISH<br />
BUTTERSAUCIERE<br />
ZUCCHERIERA SENZA COPERCHIO<br />
SUGAR BOWL WITHOUT COVER<br />
ZUCKERBOWL OHNE DECKEL<br />
TAZZONE CAFFÈ IMPILABILE<br />
STACKABLE COFFEE MUG<br />
KAFFEEBECHER STAPELBAR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 46000 082 130 112X54 61 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
18 1 46000 136 150 81 55 460<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28 1 46000 192 250 80 81 720<br />
72 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 73
PER CHI AMA LE COSE BELLE...<br />
FOR THOSE WHO LOVE FINE CUISINE...<br />
FÜR ALLE DIE SCHÖNE DINGE LIEBEN...<br />
FORMA 900 FINE DINING<br />
FORMA 900<br />
ATELIER SCHÖNWALD<br />
La porcellana fine ed elegante ha<br />
un effetto del tutto particolare.<br />
Tras<strong>forma</strong> il piacere culinario e<br />
visivo in un evento e contribuisce<br />
in maniera notevole a creare un<br />
ambiente raffinato. Con Fine Dining<br />
i Vostri ospiti più esigenti si sentiranno<br />
viziati come non mai.<br />
Una porcellana fine e delicata,<br />
una <strong>forma</strong> chiara senza tempo<br />
– queste sono le sue caratteristiche<br />
inconfondibili. Manici fini e<br />
bordure larghe per apparecchiare<br />
i Vostri tavoli con raffinatezza e<br />
dare un tocco particolare al Vostro<br />
ambiente. Eleganza pura!<br />
A fine, elegant porcelain has its<br />
own special radiance.<br />
It transforms the culinary and<br />
visual experience into something<br />
quite special and contributes significantly<br />
to an enhanced ambience.<br />
Fine Dining: your sophisticated<br />
guests enjoy unsurpassed gourmet<br />
treatment.<br />
A delicate, thin porcelain, a clear,<br />
timeless form - these are the<br />
distinctive features of Fine Dining.<br />
Delicate handles and broad rims<br />
embody stylish table service<br />
culture and stand for dining in a<br />
superior ambience. Pure elegance!<br />
Ein feines, elegantes Porzellan<br />
hat eine eigene Ausstrahlung.<br />
Es macht den kulinarischen und<br />
optischen Genuss zu etwas ganz<br />
Besonderem und trägt wesentlich<br />
zu einem gehobenen Ambiente bei.<br />
Ihre anspruchsvollen Gäste werden<br />
verwöhnt, wie es besser nicht<br />
möglich ist: Fine Dining.<br />
Ein zarter, dünner Scherben, eine<br />
klare, zeitlose Form - das sind<br />
die unverwechselbaren Merkmale<br />
von Fine Dining. Feine Henkel und<br />
breite Fahnen verkörpern stilvolle<br />
Tischkultur und stehen für Dinieren<br />
in einem exclusiven Ambiente.<br />
Eleganz pur!<br />
74 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 75
FORMA 900<br />
PRESENTAZIONE DI SEDUCENTI<br />
PRELIBATEZZE...<br />
PRESENTING TEMPTING GASTRONOMIC DELICACIES...<br />
PRÄSENTATION VERFÜHRERISCHER GENÜSSE<br />
La gastronomia a tema sta prendendo<br />
sempre più piede. L’ultima<br />
tendenza è presentare raffinate<br />
prelibatezze, provenienti<br />
da tutto il mondo, in piccole<br />
porzioni. Gli oggetti da gourmet,<br />
appositamente studiati, mettono<br />
in primo piano le Vostre specialità<br />
culinarie e si combinano armoniosamente<br />
con altri articoli delle<br />
collezioni Schönhuber Franchi.<br />
Thematic gastronomy is gaining<br />
more and more importance. Tempting<br />
delicacies from all parts of the<br />
world, served in small portions, are<br />
the modern trend.<br />
The gourmet pieces developed<br />
for these requirements will place<br />
your specialities in an effective<br />
setting and can be combined<br />
stylishly with other articles in the<br />
Schönhuber Franchi collection.<br />
Die Themengastronomie gewinnt<br />
immer mehr an Bedeutung. Ganz<br />
groß im Trend sind verführerische<br />
Genüsse aus aller Welt, in feinen<br />
kleinen Portionen präsentiert.<br />
Die für diese Bedürfnisse entwickelten<br />
Gourmetteile setzen Ihre<br />
Spezialitäten wirkungsvoll in Szene<br />
und lassen sich auch mit anderen<br />
Artikeln der Schönhuber Franchi<br />
Kollektion stilvoll kombinieren.<br />
76 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 77
FORMA 900 FINE DINING / DECORI<br />
FORMA 900<br />
Fine Dining offre una straordinaria gamma di<br />
<strong>decori</strong> che la larga bordura del piatto fa risaltare.<br />
Spiagge dorate, acque cristalline e splendidi palazzi<br />
del passato si riflettono nello stile elegante<br />
e chiaro del decoro Golden Coast, un sogno a<br />
colori pastello. Le delicate foglie acquarellate<br />
di Royal Garden rievocano una colazione solare<br />
in un gazebo, fresche pietanze preparate per<br />
stuzzicare l’appetito...<br />
Fine Dining offers an extraordinary range<br />
of décors which are particularly effective on the<br />
broad rims of the plates. Golden beaches, crystalclear<br />
water and the splendour of ancient palaces<br />
are reflected in the clear, elegant language of the<br />
Golden Coast décor: a dream in pastel. Fragrant<br />
watercolour leaves of Royal Garden recall<br />
a sunny breakfast in a gazebo and freshly prepared<br />
dishes to whet the appetite...<br />
DEC. ARCADIA - 62805 1 47005 ...<br />
SEGNAP. GOLDEN COAST - 62800 1 47006 900<br />
DEC. GOLDEN COAST AZZURRO - 62799 1 47006 ... DEC. GOLDEN COAST TURCHESE - 627<strong>98</strong> 1 47007 ...<br />
Fine Dining bietet ein außergewöhnliches Angebot<br />
an Dekore, die unter anderem auf der breiten<br />
Fahne der Teller besonders gut zur Geltung kommen.<br />
Golden Coast - ein Traum in Pastell. Erinnerung<br />
an goldene Strände, glasklares Wasser<br />
und die Pracht vergangener Paläste finden sich<br />
in einer klaren, eleganten Dekorsprache wieder.<br />
Duftige Aquarellblätter auf zartgrünem Fond. "Royal<br />
Garden" erinnert an ein sonniges Frühstück<br />
im Pavillon, an frisch angerichtete Speisen und<br />
macht Appetit auf mehr!<br />
DEC. CORDON D’OR - 62497 1 47009 ...<br />
DEC. COUNTRY - 62642 1 47014 ...<br />
DEC. MOONLIGHT - 62802 1 47015 ... DEC. BERRIES - 62744 1 47016 ...<br />
DEC. RAVENNA - 62745 1 47017 ...<br />
DEC. ROYAL GARDEN - 62803 1 47018 ...<br />
DEC. KING’S ROAD - 62797 1 47019 ...<br />
78 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 79
FORMA 900 FINE DINING / DECORI ESCLUSIVI<br />
FORMA 900<br />
Indipendentemente dal decoro che sceglierete, Fine Dining risulterà la cornice ideale per la<br />
Vostra elevata gastronomia a tema.<br />
Siamo a disposizione per studiare insieme a Voi particolari <strong>decori</strong> adatti alle Vostre esigenze<br />
creative.<br />
Whichever of the many décors you choose, Fine Dining provides the right setting for your<br />
elegant, thematic gastronomy.<br />
We will be pleased to advise you on decorations that best meet your creative needs.<br />
Egal für welches der zahlreichen Dekore Sie sich entscheiden - Fine Dining ist der richtige<br />
Rahmen für Ihre gehobene Themengastronomie! Gerne beraten wir Sie auch bei der individuellen<br />
Inszenierung Ihrer kulinarischen Glanzlichter.<br />
80 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 81
FORMA 900 FINE DINING<br />
FORMA 900<br />
PIATTO PIANO<br />
FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH<br />
PIATTO FONDO QUADRATO COUPE<br />
PLATE SEMI DEEP COUPE SQUARE<br />
TELLER HALBTIEF COUP ECKIG<br />
PIATTO PORTATA<br />
PLATTER<br />
PLATTE<br />
FILTRO TÈ<br />
TEA-STRAINER<br />
TEEFLITER MIT CLIPHALTER<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 47000 001 180 161 14 94<br />
21 1 47000 002 325 212 16 90<br />
25 1 47000 004 550 253 23 120<br />
27 1 47000 005 660 268 24 115<br />
29 1 47000 006 750 288 24 122<br />
31 1 47000 007 970 314 21 133<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
12 1 47000 025 165 161/120 24 130<br />
16 1 47000 026 335 229/166 30 150<br />
24 1 47000 028 770 329/238 42 175<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
29 1 47000 101 580 285X201 24 134<br />
33 1 47000 102 830 328X230 23 133<br />
36 1 47000 103 1130 364X256 29 138<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 47000 125 30 99 83 -<br />
PIATTO SEGNAPOSTO<br />
SHOW PLATE<br />
PLATZTELLER<br />
TAZZA BRODO 2 MANICI<br />
SOUP CUP WITH 2 HANDLES<br />
SUPPENTASSE MIT 2 HENKEL<br />
PIATTO PORTATA RETTANGOLARE<br />
PLATE RECTANGULAR<br />
PLATTE RECHTECKIG<br />
MARMELLATIERA/ZUCCHERIERA CLASSIC<br />
JAM/SUGAR BOWL CLASSIC<br />
MARMELADEN UND ZUCKERDOSE CLASSIC<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
31 1 47000 900 1070 313 24 137<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28 TZ. 1 47000 043 175 101 59 -<br />
S.TZ. 1 47000 042 180 158 17 95<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
36 1 47000 810 855 360X158 33 113<br />
45 1 47000 815 1450 426X200 38 208<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
24 1 47000 130 220 90 87 -<br />
PIATTO FONDO<br />
SOUP PLATE<br />
TELLER TIEF<br />
INSALATIERA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
PIATTO PORTATA RETTANGOLARE<br />
PLATE RECTANGULAR<br />
PLATTE RECHTECKIG<br />
LATTIERA CLASSIC<br />
CREAMER CLASSIC<br />
GIESSER CLASSIC<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 47000 011 200 160 32 113<br />
20 1 47000 012 330 203 37 132<br />
24 1 47000 013 525 242 43 130<br />
28 1 47000 014 880 283 48 165<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 47000 051 230 158 45 129<br />
18 1 47000 052 440 178 56 143<br />
22 1 47000 054 750 220 64 -<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 1 47000 822 225 1<strong>98</strong>X79 24 119<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 47000 159 145 64 83 -<br />
25 1 47000 160 185 76 99 -<br />
50 1 47000 161 315 93 125 -<br />
100 1 47000 162 650 121 168 -<br />
PIATTO FONDO FALDA STRETTA<br />
SOUP PLATE WITH SMALL RIM<br />
TELLER TIEF FAHNE SCHMAL<br />
COPPETTA QUADRA<br />
SQUARE BOWL<br />
SCHÄLCHEN ECKIG<br />
PIATTO PORTATA RETTANGOLARE<br />
PLATE RECTANGULAR<br />
PLATTE RECHTECKIG<br />
TAZZA MOKA CLASSIC<br />
MOKA CUP CLASSIC<br />
ESPRESSOTASSE CLASSIC<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
23 1 47000 010 437 232 38 132<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
13 1 47000 061 115 126/105 31 111<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 1 47000 825 295 197X108 24 119<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09 TZ. 1 47000 170 95 56 61 -<br />
S.TZ. 1 47000 171 100 119 15 106<br />
PIATTO GOURMET ROTONDO<br />
ROUND GOURMET PLATE<br />
GOURMETTELLER RUND<br />
COPPETTA OVALE<br />
OVAL BOWL<br />
SCHÄLCHEN OVAL<br />
PIATTO PORTATA QUADRO<br />
PLATE SQUARE<br />
PLATTE QUADRATISCH<br />
TAZZA CLASSIC<br />
CUP CLASSIC<br />
TASSE CLASSIC<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
31 1 47000 800 1020 313 26 115<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
13 1 47000 065 115 128X105 32 122<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 1 47000 854 445 199X161 24 124<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 TZ. 1 47000 174 135 80 61 -<br />
S.TZ. 1 47000 042 180 158 17 95<br />
PIATTO GOURMET QUADRO<br />
SQUARE GOURMET PLATE<br />
GOURMETTELLER ECKIG<br />
PORTAUOVO/PORTACANDELE<br />
EGGCUP/CANDLE HOLDER<br />
EIERBECHER/TEELICHT<br />
CAFFETTIERA CLASSIC<br />
COFFEEPOT CLASSIC<br />
KAFFEEKANNE CLASSIC<br />
TAZZA CLASSIC<br />
CUP CLASSIC<br />
TASSE CLASSIC<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
33 1 47000 850 1000 330/295 27 130<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 47000 090 80 72 31 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
40 1 47000 110 430 91 151 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
24 TZ. 1 47000 172 140 87 59 -<br />
S.TZ. 1 47000 173 180 150 18 103<br />
PIATTO PIANO QUADRATO COUPE<br />
PLATE FLAT COUPE SQUARE<br />
TELLER FLACH COUP ECKIG<br />
PIATTO PORTATA COUPE<br />
COUPE PLATTER<br />
PLATTE COUP<br />
TEIERA CLASSIC<br />
TEAPOT CLASSIC<br />
TEEKANNE CLASSIC<br />
TAZZA CLASSIC<br />
CUP CLASSIC<br />
TASSE CLASSIC<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
24 1 47000 021 780 325/238 30 105<br />
27 1 47000 023 1130 375/273 31 171<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
26 1 47000 100 415 257X174 23 145<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
45 1 47000 120 475 131 115 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28 TZ. 1 47000 178 160 80 76 -<br />
S.TZ. 1 47000 042 180 158 17 95<br />
82 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 83
FORMA 900 FINE DINING<br />
FORMA 900<br />
TAZZA IMPILABILE CLASSIC<br />
STACKABLE CUP CLASSIC<br />
TASSE STAPELBAR CLASSIC<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20/K TZ. 1 47000 182 190 70 76 708<br />
S .TZ. 1 47000 183 220 160 20 100<br />
TAZZA BASSA ELEGANCE<br />
LOW CUP ELEGANCE<br />
TASSE NIEDER ELEGANCE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
DIAG./L 1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
22 TZ. 1 47000 516 190 110 65 -<br />
S.TZ. 1 47000 572 335 226/166 29 155<br />
30 TZ. 1 47000 518 220 112 77 -<br />
S.TZ. 1 47000 572 335 226/166 29 155<br />
TAZZA TÈ CLASSIC<br />
TEA CUP CLASSIC<br />
TEETASSE CLASSIC<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
22 TZ. 1 47000 176 190 105 46 -<br />
S .TZ. 1 47000 177 190 151 22 112<br />
TAZZA ALTA ELEGANCE<br />
TALL CUP ELEGANCE<br />
TASSE HOCH ELEGANCE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
DIAG./L 1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
18 TZ. 1 47000 512 205 83 92 -<br />
S.TZ. 1 47000 042 180 158 17 95<br />
25 TZ. 1 47000 514 225 87 100 -<br />
S.TZ. 1 47000 042 180 158 17 95<br />
CAFFETTIERA ELEGANCE<br />
COFFEEPOT ELEGANCE<br />
KAFFEEKANNE ELEGANCE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 47000 115 450 105 151 -<br />
TAZZA BASSA ELEGANCE<br />
LOW CUP ELEGANCE<br />
TASSE NIEDER ELEGANCE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
DIAG./L 1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
22 TZ. 1 47000 516 190 110 65 -<br />
S.TZ. 1 47000 042 180 158 17 95<br />
30 TZ. 1 47000 518 220 112 77 -<br />
S.TZ. 1 47000 042 180 158 17 95<br />
MARMELLATIERA/ZUCCHERIERA ELEGANCE<br />
JAM/SUGAR BOWL ELEGANCE<br />
MARMELADEN UND ZUCKERDOSE ELEGANCE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
22 1 47000 135 280 110 94 -<br />
PIATTO CON DOPPIO GIRELLO<br />
SET PLATTER DOUBLED WELL<br />
SETPLATTE MIT DOPPELSPIEGEL<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 1 47000 573 320 1<strong>98</strong>X110 24 129<br />
PER TAZZA FORMA PREMIER CL 09 - 18 - 22 - 25 - 30<br />
FOR CUP SHAPE PREMIER CL 09 - 18 - 22 - 25 - 30<br />
FÜR TASSE FORM PREMIER CL 09 - 18 - 22 - 25 - 30<br />
LATTIERA ELEGANCE<br />
CREAMER ELEGANCE<br />
GIESSER ELEGANCE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 47000 165 200 77 96 -<br />
30 1 47000 166 425 102 134 -<br />
TAZZA ALTA ELEGANCE<br />
TALL CUP ELEGANCE<br />
TASSE HOCH ELEGANCE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
DIAG./L 1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 TZ. 1 47000 510 145 65 80 -<br />
S.TZ. 1 47000 571 160 160/120 24 130<br />
18 TZ. 1 47000 512 205 83 92 -<br />
S.TZ. 1 47000 572 335 226/166 29 155<br />
25 TZ. 1 47000 514 225 87 100 -<br />
S.TZ. 1 47000 572 335 226/166 29 155<br />
84 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 85
UNA NATURALEZZA<br />
SORPRENDENTE<br />
AMAZING NATURALNESS<br />
AUSSERGEWÖHNLICHE NATÜRLICHKEIT<br />
FORMA 14<strong>98</strong> JOKER<br />
FORMA 14<strong>98</strong><br />
DESIGN: JO LAUBNER<br />
Come spesso accade, è la prima<br />
impressione quella che conta.<br />
Le forme tondeggianti di Joker,<br />
disegnate da Jo Laubner, colpiscono<br />
proprio per la loro naturalezza.<br />
FidateVi delle emozioni che sempre<br />
riesce a suscitare...<br />
Con Joker i Vostri ospiti non<br />
siederanno solo ad una tavola apparecchiata,<br />
ma vivranno in prima<br />
persona uno scenario moderno e<br />
sorprendente.<br />
E’ la contemporaneità delle sue linee<br />
precise e razionali, e l’incontro<br />
tra superfici morbide a conferire a<br />
Joker un carattere inconfondibile.<br />
As so often happens, first impressions<br />
count.<br />
The beautiful round form,<br />
created by the world-renowned<br />
designer Jo Laubner, is striking for<br />
its naturalness.<br />
Trust the amazing emotions<br />
it always evokes...<br />
With Joker your guests are<br />
not just sitting down to dinner, instead<br />
they will experience elegant<br />
and contemporary dining with the<br />
design of definitive proportions<br />
blended in soft rolling contours<br />
that give Joker its distinctive<br />
character.<br />
Wie so häufig: Der erste Eindruck<br />
zählt. In dieser von Jo Laubner<br />
entworfenen Form steckt<br />
Natürlichkeit. Verlassen Sie<br />
sich auf Ihr Bauchgefühl – bei<br />
aller faszinierenden Logik, die<br />
in dieser runden Form steckt.<br />
Bei Joker setzen sich Ihre Gäste<br />
nicht einfach an den gedeckten<br />
Tisch: Sie erleben eine moderne,<br />
wunderbare Inszenierung. Es<br />
ist die Gleichzeitigkeit präziser<br />
Linien und weich ineinander<br />
verlaufender Flächen, die Joker den<br />
unverkennbaren Charakter gibt.<br />
86 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 87
FORMA 14<strong>98</strong><br />
INDISCUSSO PROTAGONISTA...<br />
AN UNDISPUTED WINNER...<br />
UNANGEFOCHTENER HAUPTDARSTELLER<br />
Joker è sempre protagonista:<br />
in un albergo prestigioso, in un bar<br />
moderno o su una tavola all’aperto.<br />
Anche con pochi elementi, Joker<br />
spicca per flessibilità e praticità.<br />
Geometrie perfette ne definiscono<br />
il carattere: sferico, duttile, armonico...<br />
un preciso equilibrio tra<br />
solidità e leggerezza. Un capolavoro<br />
di arte e design che esalta la<br />
purezza delle linee e la lucentezza<br />
delle superfici.<br />
Joker has always been a winner<br />
in top class hotels, modern bars<br />
or at café tables. With only a few<br />
articles, Joker stands out for its<br />
practicality and flexibility. Perfect<br />
geometry defines its quality: spherical,<br />
adaptable, harmonic... Joker<br />
finds the perfect balance between<br />
solidity and delicacy.<br />
A masterpiece of art and design<br />
which heightens the purity of line<br />
and brilliance of the china.<br />
Joker ist immer Hauptdarsteller:<br />
ganz gleich ob in der Lobby eines<br />
Top-Hotels, in der modernen Bar<br />
oder im Ambiente eines schönen<br />
Gartenrestaurants: schon wenige<br />
Teile strahlen immer etwas Freude<br />
aus und machen Joker somit zu<br />
einem flexiblen und praktischen<br />
Partner. Eine Form mit Pfiff<br />
und Eigenständigkeit, klar und<br />
schnörkellos im Design.<br />
88 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 89
FORMA 14<strong>98</strong> JOKER / DECORI<br />
FORMA 14<strong>98</strong><br />
DEC. INTRECCIO - 62517 1 48005 ...<br />
DEC. AQUILONE - 62515 1 48007 ...<br />
DEC. SCACCHI - 62632 1 48009 ...<br />
DEC. SUMI - 62780 1 48013 ...<br />
Design su tutta la linea: anche i <strong>decori</strong> contribuiscono ad esaltare il carattere<br />
davvero unico di Joker, adattandolo allo stile del Vostro ambiente.<br />
Molteplici i motivi realizzati e proposti da Schönhuber Franchi, tra cui potrete<br />
scegliere il più adatto a Voi.<br />
Design informs the entire line: the patterns also contribute in highlighting the truly<br />
unique traits of Joker, adapting it to the style of your particular setting. Schönhuber<br />
Franchi has created numerous motifs so you can choose the most suitable for you.<br />
Design auf der ganzen Linie: Mit den vielen unterschiedlichen Dekoren von<br />
Schönhuber Franchi können Sie den Charakter von Joker selbst beeinflussen: ganz<br />
nach Ihrem Geschmack. So bildet diese Form eine individuelle Einheit mit dem Stil<br />
Ihres Hauses.<br />
DEC. NORDIS - 62779 1 48014 ...<br />
DEC. NORDIS - 62779 1 48014 ...<br />
DEC. SUNNY HILL - 62781 1 48015 ...<br />
DEC. QUADRI - 62635 1 48016 ...<br />
DEC. SEGMENTO - 62778 1 48017 ...<br />
90 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 91
FORMA 14<strong>98</strong> JOKER / DECORI ESCLUSIVI<br />
FORMA 14<strong>98</strong><br />
Le Vostre idee potranno ispirare anche una decorazione individuale. Noi della Schönhuber<br />
Franchi siamo al Vostro servizio per aiutarvi a scegliere e creare le soluzioni più adatte<br />
alle Vostre esigenze.<br />
Let us be inspired by your ideas to create a new decoration. Schönhuber Franchi is at your<br />
service to help you choose and create your own style.<br />
Mit einem Individual - dekor können Sie auch Ihre eigenen Ideen realisieren.<br />
Wir von Schönhuber Franchi unterstützen Sie dabei gerne.<br />
92 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 93
F ORMA - SHAPE 14<strong>98</strong> J OKER<br />
FORMA 14<strong>98</strong> JOKER<br />
FORMA 14<strong>98</strong><br />
PIATTO PIANO<br />
FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 48000 001 200 162 17 90<br />
20 1 48000 002 340 203 19 103<br />
26 1 48000 003 620 258 25 123<br />
28 1 48000 004 775 279 27 141<br />
31 1 48000 900 1070 311 27 124<br />
INSALATIERA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 48000 051 435 170 64 -<br />
21 1 48000 052 810 210 80 -<br />
24 1 48000 053 1150 242 93 -<br />
SPARGISALE - SALT SHAKER - SALZSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 48000 141 45 52 51 -<br />
SPARGIPEPE - PEPPER SHAKER - PFEFFERSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 48000 142 45 52 51 -<br />
PORTACANDELE BASSO<br />
LOW CANDLE HOLDER<br />
KERZENHALTER NIEDER<br />
H CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
05 1 48000 220 125 76 53 -<br />
PIATTO FONDO<br />
SOUP PLATE<br />
TELLER TIEF<br />
ZUPPIERA SENZA COPERCHIO<br />
SOUP TUREEN WITHOUT COVER<br />
TERRINE OHNE DECKEL<br />
CREMIERA SENZA MANICO<br />
CREAMER WITHOUT HANDLE<br />
GIESSER OHNE HENKEL<br />
VASO FIORI<br />
TABLE VASE<br />
VASE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
21 1 48000 010 400 206 34 129<br />
23 1 48000 011 535 236 36 134<br />
26 1 48000 012 675 259 37 136<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
85 1 48000 070 495 175 54 260<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
03 1 48000 150 45 42 38 -<br />
H CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
12 1 48000 230 150 65 115 -<br />
PIATTO FONDO PASTA<br />
PASTA PLATE<br />
PASTA TELLER<br />
SALSIERA CON PIATTO<br />
GRAVY BOAT WITH SAUCER<br />
SAUCIERE MIT UNTERTELLER<br />
LATTIERA CON MANICO<br />
CREAMER WITH HANDLE<br />
GIESSER MIT HENKEL<br />
POSACENERE<br />
ASHTRAY<br />
ASCHER<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
26 1 48000 015 725 259 43 155<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 48000 080 580 160 70 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 48000 160 190 86 65 -<br />
30 1 48000 161 295 102 77 -<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
08 1 48000 250 100 83 36 250<br />
12 1 48000 251 210 120 43 265<br />
TAZZA BRODO 2 MANICI IMPILABILE<br />
STACKABLE SOUP CUP WITH 2 HANDLES<br />
SUPPENTASSE 2 HENKEL STAPELBAR<br />
PORTAUOVO<br />
EGGCUP<br />
EIERBECHER<br />
TAZZA ALTA MOKA<br />
TALL MOKA CUP<br />
ESPRESSOTASSE HOCH<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28/K TZ. 1 48000 040 210 101 55 465<br />
S .TZ. 1 48000 041 190 158 17 93<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 48000 090 75 51 40 3<strong>98</strong><br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
07 TZ. 1 48000 170 155 56 62 -<br />
S.TZ. 1 48000 171 110 124 16 90<br />
BOLO<br />
SOUP BOWL<br />
SUPPENSCHALE<br />
PIATTO PORTATA<br />
PLATTER<br />
PLATTE<br />
TAZZA BASSA IMPILABILE<br />
LOW STACKABLE CUP<br />
TASSE NIEDER STAPELBAR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
45 1 48000 048 280 132 58 275<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
26 1 48000 101 510 262X190 23 128<br />
29 1 48000 102 700 285X206 27 143<br />
32 1 48000 103 835 312X227 30 136<br />
36 1 48000 104 1135 359X266 30 166<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
18/K T Z. 1 48000 182 145 82 55 471<br />
S .TZ. 1 48000 041 190 158 17 93<br />
25/K T Z. 1 48000 184 205 89 61 522<br />
S .TZ. 1 48000 041 190 158 17 93<br />
COPERCHIO IN PLASTICA PER BOLO<br />
PLASTIC COVER FOR SOUP BOWL<br />
KUNSTSTOFFDECKEL FÜR SUPPENSCHALE<br />
CAFFETTIERA/TEIERA<br />
COFFEEPOT/TEAPOT<br />
KAFFEEKANNE/TEEKANNE<br />
TAZZONE CAFFÈ IMPILABILE<br />
STACKABLE COFFEE MUG<br />
KAFFEEBECHER STAPELBAR<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 48000 049 100 141 15 155<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 48000 111 380 102 119 -<br />
65 1 48000 112 630 125 140 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28 1 48000 192 250 80 86 745<br />
INSALATIERA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
MARMELLATIERA/ZUCCHERIERA<br />
JAM/SUGAR BOWL<br />
MARMELADEN UND ZUCKERDOSE<br />
COPPETTA ZUCCHERO<br />
SUGAR FLAT BOWL<br />
ZUCKERSCHALE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
13 1 48000 050 220 130 45 192<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
18 1 48000 130 220 86 85 -<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
06 1 48000 200 40 66 15 93<br />
94 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 95<br />
TUTTE LE MISURE ED I PESI INDICATI SONO SOGGETTI ALLE VARIAZIONI USUALI NELLA PRODUZIONE DELLE PORCELLANE. - ALL DIMENSIONS AND WEIGHTS ARE SUBJECT TO THE USUAL VARIATIONS IN THE CHINA PRODUCTION.
SI VA IN SCENA!<br />
SETTING THE STAGE...<br />
DIE AUFFÜHRUNG BEGINNT!<br />
FORMA 15<strong>98</strong> PREMIERE<br />
FORMA 15<strong>98</strong><br />
DESIGN: ADAM D. TIHANY<br />
Berlino, Sydney, Parigi, Città del<br />
Capo, New York... Oggi in tutto<br />
il mondo la gastronomia raffinata<br />
si misura su standard molto elevati.<br />
Premiere è molto più che un<br />
servizio di porcellana, è la risposta<br />
alle esigenze moderne di una eleganza<br />
dal gusto internazionale.<br />
Un assortimento completo anche<br />
nei dettagli, per una tavola che<br />
propone sempre nuovi scenari<br />
e che si rinnova ogni giorno<br />
con materiali moderni, dando<br />
libero sfogo alla creatività. Per<br />
regalare agli ospiti la sensazione<br />
di un’esperienza particolare.<br />
Berlin, Cape Town, Paris,<br />
Sydney, New York... the world<br />
is reaching new culinary heights.<br />
Premiere is more than just tableware.<br />
It provides the elegance<br />
needed to keep up<br />
with international taste.<br />
A well-balanced range for new<br />
table scenarios and accessories:<br />
Premiere is a concept that offers<br />
you new ways of constantly redesigning<br />
the table setting creatively,<br />
using modern materials that make<br />
the guests feel they are enjoying<br />
an exceptional experience.<br />
Berlin, Sydney, Paris, Kapstadt<br />
oder New York: Überall auf der<br />
Welt stellt man heute gleich hohe<br />
Ansprüche an eine kultivierte<br />
Gastronomie. Premiere entspricht<br />
diesem internationalen gehobenen<br />
Geschmack. Premiere ist mehr<br />
als ein Geschirr: Premiere ist die<br />
Antwort auf die Bedürfnisse der<br />
heutigen Zeit. Ein Konzept, das Ihnen<br />
ganz neue Möglichkeiten gibt,<br />
mit modernen Materialien kreativ<br />
den gedeckten Tisch immer wieder<br />
neu zu gestalten. Sie geben dem<br />
Gast das Gefühl, etwas Besonderes<br />
zu erleben.<br />
96 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 97
FORMA 15<strong>98</strong><br />
UN DESIGN EMOZIONANTE<br />
THE THRILL OF PERFECT DESIGN<br />
DESIGN VOLLER EMOTIONEN<br />
“Presentare” o “preservare”?<br />
In Premiere i piatti, grazie al particolare<br />
bordo rialzato, allestiscono<br />
una sorta di palcoscenico per le<br />
pietanze, e le tazze si “aprono”<br />
agli ospiti, mentre gli elementi<br />
dalle forme coniche, come i bricchi,<br />
conservano la funzionalità del<br />
servizio.<br />
La concentrazione di linee pure<br />
e morbide offre ampio spazio a<br />
nuove emozioni, all’insegna della<br />
sobrietà.<br />
Premiere: the design concept<br />
exploits the interplay between<br />
“serve” and “preserve”. Thanks<br />
to their characteristic, raised<br />
rims, Premiere plates appear like<br />
a stage, while the cups “open up”<br />
to the guests. Conically-shaped<br />
elements such as the pot and creamer<br />
preserve their contents. The<br />
concentration on soft, purist linear<br />
design offers the thrill<br />
of modernity while being subdued.<br />
Premiere: Das Gestaltungskonzept<br />
basiert auf der Spannung zwischen<br />
„serve“ und „preserve“, anbieten<br />
und bewahren. Während sich also<br />
Teller bühnenartig präsentieren<br />
und Tassen sich dem Gast öffnen,<br />
bewahren die konisch geformten<br />
Teile wie Kanne und Milchgießer<br />
ihren Inhalt. Diese Konzentration<br />
auf die puristische, weiche Linienführung<br />
bietet Raum für eine neue,<br />
schnörkellose Emotionalität.<br />
<strong>98</strong> WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 99
FORMA 15<strong>98</strong> PREMIERE / DECORI<br />
FORMA 15<strong>98</strong><br />
DEC. TIMELESS GIALLO - 62768 1 63004 ...<br />
DEC. TIMELESS BLU - 62769 1 63005 ...<br />
DEC. CHOICE GRIGIO - 62765 1 63006 ...<br />
DEC. CHOICE GRIGIO/RIGHE - 62758 1 63007 ...<br />
DEC. ONLINE - 62756 1 63008 ...<br />
DEC. SMART - 62761 1 63009 ...<br />
DEC. SMART GIALLO - 62762 1 63010 ...<br />
DEC. CHOICE NOCCIOLA - 62766 1 63011 ...<br />
DEC. CHOICE NOCC./RIGHE - 62759 1 63012 ...<br />
DEC. CHOICE RIGHE - 62767 1 63013 ... DEC. CHOICE RIGHE/BIANCO - 62760 1 63014 ...<br />
DEC. TOUCH - 62757 1 63015 ...<br />
DEC. STAR - 62764 1 63016 ...<br />
100 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 101
FORMA 15<strong>98</strong> PREMIERE / DECORI ESCLUSIVI<br />
FORMA 15<strong>98</strong><br />
Sottolineare il carattere particolare di Premiere, le sue forme pulite e lineari: questo è il significato delle decorazioni che combinano<br />
porcellana, acciaio e vetro, per creare qualcosa di veramente nuovo ed emozionante.<br />
Le raffinate decorazioni in rilievo su porcellana bianca esaltano poi tutta la preziosità di Premiere.<br />
The different patterns and decorations help to bring out the unique character of Premiere, and give rise to new and fascinating<br />
associations between the various patterns on the one hand, and the china, stainless steel and glass materials on the other hand.<br />
In addition, the tactile effect of the relief decorations enhances the prestigious quality of Premiere.<br />
Den besonderen Charakter von Premiere hervorzuheben: Diesen Anspruch erfüllen die verschiedenen Dekorvarianten. Dabei<br />
entstehen ganz neue, spannende Verbindungen zwischen den unterschiedlichen Dekoren einerseits und den Materialien Porzellan,<br />
Edelstahl und Glas andererseits. Und zusätzlich unterstützt die haptische Wirkung der Reliefdekore, in Kombination mit dem<br />
glatten Artikelsortiment, die Hochwertigkeit von Premiere.<br />
102 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 103
FORMA 15<strong>98</strong> PREMIERE<br />
FORMA 15<strong>98</strong><br />
PIATTO PIANO<br />
FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH<br />
SALSIERA CON PIATTO<br />
GRAVY BOAT WITH SAUCER<br />
SAUCIERE MIT UNTERTELLER<br />
CAFFETTIERA CON COPERCHIO INOX<br />
COFFEEPOT WITH STAINLESS STEEL COVER<br />
KAFFEEKANNE MIT EDELSTAHLDECKEL<br />
COPERCHIO PER TAZZA MOKA<br />
COVER FOR MOKA CUP<br />
DECKEL FÜR ESPRESSOTASSE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 63000 001 230 160 17 107<br />
20 1 63000 002 400 204 17 117<br />
23 1 63000 003 550 230 19 120<br />
26 1 63000 004 700 259 20 130<br />
28 1 63000 005 830 275 22 157<br />
31 1 63000 900 1100 310 24 174<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 63000 080 800 230X140 75 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 63000 115 335 84 139 -<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 63000 190 40 60 15 -<br />
SEGNAPOSTO IN VETRO - GLASS SHOWPLATE - GLASPLATZTELLER<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
TRASPARENTE-TRANSPARENT<br />
33 1 63000 800 1420 330 20 105<br />
TRASPARENTE/SATINATO-TRANSPARENT/GLAZED-HALBSEITIG SATINIERT<br />
33 1 63000 801 1420 330 20 105<br />
SATINATO-GLAZED-VOLL SATINIERT<br />
33 1 63000 802 1420 330 20 105<br />
SALSIERA PER BURRO<br />
BUTTER DISH<br />
BUTTERSAUCIERE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 63000 082 160 102X69 60 -<br />
TEIERA<br />
TEAPOT<br />
TEEKANNE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 63000 120 470 105 110 -<br />
65 1 63000 121 740 129 133 -<br />
TAZZA MOKA<br />
MOKA CUP<br />
ESPRESSOTASSE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09 TZ. 1 63000 170 100 60 60 -<br />
S.TZ. 1 63000 171 145 132 16 100<br />
PIATTO FONDO<br />
SOUP PLATE<br />
TELLER TIEF<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 1 63000 010 410 202 29 134<br />
23 1 63000 011 560 230 32 152<br />
30 1 63000 905 1040 300 46 211<br />
PORTAUOVO<br />
EGGCUP<br />
EIERBECHER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 63000 090 75 51 40 3<strong>98</strong><br />
MARMELLATIERA/ZUCCHERIERA<br />
JAM/SUGAR BOWL<br />
MARMELADEN UND ZUCKERDOSE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 1 63000 130 225 89 73 -<br />
TAZZA - CUP - TASSE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
18 TZ. 1 63000 172 150 81 60 -<br />
S.TZ. 1 63000 041 220 156 18 1<strong>98</strong><br />
22 TZ. 1 63000 174 180 81 67 -<br />
S.TZ. 1 63000 041 220 156 18 1<strong>98</strong><br />
30 TZ. 1 63000 178 210 105 62 -<br />
S.TZ. 1 63000 041 220 156 18 1<strong>98</strong><br />
PIATTO FONDO IN VETRO - GLASS SOUP PLATE - GLASTELLER TIEF<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
TRASPARENTE - TRANSPARENT<br />
23 1 63000 850 630 228 34 134<br />
TRASPARENTE/SATINATO - TRANSPARENT/GLAZED - HALBSEITIG SATINIERT<br />
23 1 63000 851 630 228 34 134<br />
SATINATO - GLAZED - VOLL SATINIERT<br />
23 1 63000 852 630 228 34 134<br />
PIATTO PORTATA<br />
PLATTER<br />
PLATTE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 63000 102 720 299X216 21 148<br />
33 1 63000 103 1000 330X240 24 157<br />
37 1 63000 104 1300 370X270 25 161<br />
SPARGISALE - SALT SHAKER - SALZSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 63000 141 41 38 59 -<br />
SPARGIPEPE - PEPPER SHAKER - PFEFFERSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 63000 142 41 38 59 -<br />
TAZZA MOKA IMPILABILE<br />
STACKABLE MOKA CUP<br />
ESPRESSOTASSE STAPELBAR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09/K TZ. 1 63000 180 130 60 60 500<br />
S.TZ. 1 63000 171 145 132 16 100<br />
TAZZA BRODO 2 MANICI<br />
SOUP CUP WITH 2 HANDLES<br />
SUPPENTASSE 2 HENKEL<br />
INSERTO CANDELE INOX PER VASO FIORI<br />
STAINLESS STEEL CANDLE SPOUT FOR THE TABLE VASE<br />
KERZENTÜLLE AUS EDELSTAHL PASSEND FÜR VASE<br />
CREMIERA SENZA MANICO<br />
CREAMER WITHOUT HANDLE<br />
GIESSER OHNE HENKEL<br />
TAZZA IMPILABILE<br />
STACKABLE CUP<br />
TASSE STAPELBAR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28 TZ. 1 63000 040 215 107 62 -<br />
S.TZ. 1 63000 041 220 156 18 1<strong>98</strong><br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 63000 220 40 60 35 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
04 1 63000 150 65 44 60 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
18/K TZ. 1 63000 182 180 81 60 439<br />
S.TZ. 1 63000 041 220 156 18 1<strong>98</strong><br />
25/K TZ. 1 63000 184 240 81 79 584<br />
S.TZ. 1 63000 041 220 156 18 1<strong>98</strong><br />
TAZZA BRODO 2 MANICI IMPILABILE<br />
STACKABLE SOUP CUP WITH 2 HANDLES<br />
SUPPENTASSE 2 HENKEL STAPELBAR<br />
VASO FIORI<br />
TABLE VASE<br />
VASE<br />
LATTIERA CON MANICO<br />
CREAMER WITH HANDLE<br />
GIESSER MIT HENKEL<br />
TAZZONE CAFFÈ<br />
COFFEE MUG<br />
KAFFEEBECHER<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28/K TZ. 1 63000 042 225 104 55 434<br />
S.TZ. 1 63000 041 220 156 18 1<strong>98</strong><br />
H CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 63000 230 115 52 100 -<br />
13 1 63000 231 170 58 138 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 63000 160 200 65 83 -<br />
30 1 63000 161 300 82 110 -<br />
50 1 63000 162 510 95 138 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 63000 192 290 79 99 -<br />
INSALATIERA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
CAFFETTIERA<br />
COFFEEPOT<br />
KAFFEEKANNE<br />
COPPETTA ZUCCHERO<br />
SUGAR FLAT BOWL<br />
ZUCKERSCHALE<br />
POSACENERE ANTIVENTO CON INSERTO INOX<br />
ASHTRAY WITH STAINLESS STEEL LID<br />
WINDASCHER MIT EDELSTAHLEINSATZ<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
14 1 63000 051 260 154 41 135<br />
17 1 63000 052 380 175 48 157<br />
20 1 63000 053 560 203 56 175<br />
23 1 63000 054 750 233 59 177<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 63000 110 335 84 139 -<br />
60 1 63000 111 600 104 172 -<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 63000 200 65 95 17 86<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
12 1 63000 250 430 115 45 -<br />
104 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 105
UNLIMITED: VARIETÀ<br />
INTERNAZIONALE<br />
UNLIMITED: INTERNATIONAL VARIETY<br />
INTERNATIONALE VIELFÄLTIGKEIT<br />
FORMA UNLIMITED<br />
UNLIMITED<br />
La nostra cultura culinaria sta<br />
cambiando. La tendenza è quella<br />
di sostituire le tradizionali portate<br />
con una grande varietà di specialità<br />
provenienti da tutto il mondo:<br />
sushi, antipasti, minestre, insalate,<br />
salse o tè... La nuova cultura degli<br />
spuntini leggeri e serviti con semplicità<br />
è espressione della nuova<br />
società cosmopolita in cui i confini<br />
tendono a scomparire. Lo snack<br />
diventa un culto. La collezione<br />
Unlimited rappresenta la cornice<br />
ideale per queste nuove tendenze:<br />
con pochi elementi multi-funzionali<br />
riuscirete a creare un intero mondo<br />
culinario sulla Vostra tavola.<br />
Our culinary traditions are<br />
changing. The trend is to replace<br />
traditional dishes with a large<br />
variety of specialities from around<br />
the world: sushi, hors d’oeuvres,<br />
soups, salads, dips or tea.<br />
This new culture of light and<br />
simple snacks is the result of a<br />
new cosmopolitan society where<br />
frontiers are disappearing. Snacks<br />
have become a cult. The Unlimited<br />
Collection serves as an ideal<br />
setting for these new trends:<br />
with only a few multifunctional<br />
elements, you can create a whole<br />
new culinary experience on your<br />
dining-room table.<br />
Unsere Esskultur ist im Wandel<br />
begriffen. Anstelle festgelegter<br />
Menüfolgen genießen wir heute<br />
immer mehr die Vielfalt kleiner<br />
Leckereien aus der ganzen<br />
Welt. Sushi, Antipasti, Suppen,<br />
Salate, Dips oder Tees: Leicht und<br />
unkompliziert serviert, ist diese<br />
neue Snackkultur Ausdruck einer<br />
neuen Kosmopoliten Gesellschaft,<br />
deren Grenzen sich mehr und<br />
mehr aufheben. Snack ist Kult.<br />
Das Kurzsortiment Unlimited<br />
verleiht diesen Foodtrends den<br />
passenden Rahmen. Mit wenigen<br />
multifunktionalen Elementen<br />
zaubern Sie damit eine ganze<br />
kulinarische Welt auf Ihre Tafel.<br />
106 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 107
PORCELLANA PER<br />
OGNI OCCASIONE<br />
CHINAWARE FOR EVERY OCCASION<br />
PORZELLAN FÜR ALLE GELEGENHEITEN<br />
UNLIMITED<br />
Piccoli assaggi, snacks o fingerfood<br />
per una colazione d’affari,<br />
una festa o un tête-à-tête: tutto è<br />
possibile.<br />
Ciò che si richiede è un servizio di<br />
porcellana originale e semplice,<br />
che si inserisca in ogni ambiente e<br />
possa essere utilizzato per le più<br />
svariate occasioni. Forme quadrate,<br />
tonde o curve - sole o combinate<br />
- per creare ad ogni evento<br />
scenari culinari sempre nuovi per i<br />
Vostri ospiti.<br />
Bite-size tastes, snacks or fingerfood<br />
for a power breakfast, a party,<br />
or a romantic candle-lit dinner for<br />
two: anything is possible. All you<br />
need is a simple and original set<br />
of chinaware that can be used<br />
in any setting and for any occasion.<br />
Square, round or curved shapes -<br />
alone or combined - used to create<br />
ever new dining-room settings<br />
for your guests on every occasion.<br />
Häppchen, Snacks oder Fingerfood<br />
als Business Lunch, zur Fiesta oder<br />
beim Tete-a-Tete: Alles ist möglich.<br />
Das verlangt nach einem Porzellan,<br />
das originell und einfach ist, sich in<br />
jedes Ambiente eingliedert und zu<br />
verschiedensten Anlässen eingesetzt<br />
werden kann. Mit eckigen,<br />
runden und geschwungenen Formen,<br />
die spielerisch dem jeweiligen<br />
Event entsprechend einzeln<br />
oder in Kombination zusammengestellt<br />
werden können, kreieren<br />
Sie für Ihre Gäste immer wieder<br />
spannende Food-Szenarien.<br />
108 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 109
FORMA UNLIMITED<br />
UNLIMITED<br />
PIATTO PIANO<br />
FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH<br />
COPPETTA YIN YANG<br />
YIN YANG DISH<br />
YIN YANG SCHALE<br />
DUOPATELLA<br />
TAZZA TÈ<br />
TEA CUP<br />
TEESCHALE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
27 1 53000 004 660 268 24 115<br />
31 1 53000 006 1070 313 24 137<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 53000 061 120 150X90 25 108<br />
21 1 53000 063 250 220X128 25 145<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
21 1 53000 087 290 214X146 21 121<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 53000 172 110 87 45 -<br />
PIATTO PIANO COUPE<br />
PLATE FLAT COUPE<br />
TELLER FLACH COUP<br />
COPPETTA<br />
BOWL<br />
SCHALE<br />
COPPETTA RETTANGOLARE<br />
DISH CORNERED<br />
SCHÄLCHEN ECKIG<br />
SOTTOTAZZA OVALE<br />
OVAL SAUCER<br />
UNTERE OVAL<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 1 53000 012 335 200 24 104<br />
26 1 53000 014 605 262 29 195<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
6,5 1 53000 070 50 67 31 -<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
7 1 53000 072 70 70X70 19 88<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
13 1 53000 173 165 133X106 19 139<br />
PIATTO PIANO QUADRO COUPE<br />
SQUARE FLAT PLATE COUPE<br />
TELLER FLACH COUP ECKIG<br />
COPPETTA RISO<br />
RICE DISH<br />
REISSCHALE<br />
VASSOIO MENAGE<br />
SQUARE MENAGE PLATTER<br />
MENAGE QUADRATISCH<br />
BOTTIGLIA SAKÈ<br />
SAKÈ BOTTLE<br />
SAKÈ FLÄSCHCHEN<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
29 1 53000 022 1410 370/293 30 150<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 53000 075 235 126 60 200<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 53000 090 430 148X148 23 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
18 1 53000 162 140 75 88 -<br />
COPPETTA BASSA<br />
DISH LOW<br />
SCHÄLCHEN NIEDER<br />
PIATTO RETTANGOLARE<br />
RECTANGULAR PLATE<br />
SPEISEPLATTE ECKIG<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
14 1 53000 031 260 143X120 18 88<br />
20 1 53000 032 430 205X154 17 107<br />
33 1 53000 034 1060 328X 211 18 110<br />
COPPETTA DIP - DIP DISH - DIP SCHÄLCHEN<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
7 1 53000 080 64 73 33 -<br />
MENAGE PER COPPETTA DIP - MENAGE FOR DIP DISH - MENAGE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
18 1 53000 082 250 181X126 19 139<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 53000 092 65 51X51 38 -<br />
COPPETTA ALTA<br />
DISH TALL<br />
SCHÄLCHEN HOCH<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
5 1 53000 094 82 51X51 53 -<br />
COPPETTA SAKÈ<br />
SAKÈ CUP<br />
SAKÈ SCHÄLCHEN<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
04 1 53000 180 50 50 45 -<br />
PIATTO SUSHI<br />
SUSHI PLATE<br />
SUSHIPLATTE<br />
PIATTO SNACK<br />
SNACK PLATE<br />
SNACK TELLER<br />
COPPETTA OVALE<br />
OVAL DISH<br />
SCHALE OVAL<br />
VASSOIO STRETTO<br />
TRAY NARROW<br />
TRAY SCHMAL<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
3O 1 53000 038 580 301X107 11 121<br />
UTILIZZABILE ANCHE SOPRA:<br />
ALSO USABLE ON:<br />
AUCH VERWENDBAR ÜBER<br />
PIATTO PIANO - FLAT PLATE - TELLER FLACH<br />
CM 27 COD. 1 53000 004<br />
PIATTO PIANO QUADRO COUPE - SQUARE FLAT PLATE COUPE - TELLER FLACH<br />
COUP ECKIG<br />
CM 29 COD. 1 53000 022<br />
PIATTO RETTANGOLARE - RECTANGULAR PLATE - SPEISEPLATTE ECKIG<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 53000 085 505 257X 201 20 160<br />
UTILIZZABILE ANCHE COME PIATTINO PER:<br />
ALSO USABLE AS SAUCER FOR:<br />
VERWENDBAR AUCH ALS UNTERTELLER:<br />
COPPETTA RISO - RICE DISH - REISSCHALE<br />
COPPETTA DIP - DIP DISH - DIP SCHÄLCHEN<br />
CM 12 COD. 1 53000 075<br />
CM 7 COD. 1 53000 080<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 53000 102 220 157X121 56 186<br />
20 1 53000 104 410 202X156 75 195<br />
24 1 53000 106 725 247X187 87 290<br />
COPPETTA OVALE CON COPERCHIO<br />
OVAL DISH WITH COVER<br />
SCHALE OVAL MIT DECKEL<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 1 53000 114 508 201X148 97 -<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
46 1 53000 260 445 460X140 22 242<br />
PORTA BASTONCINI<br />
CHOP STICK HOLDER<br />
STÄBCHEN BÄNKCHEN<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 53000 995 30 63X 20 20 -<br />
CM 20 COD. 1 53000 032<br />
CM 33 COD. 1 53000 034<br />
PIATTO PORTATA COUPE<br />
PLATTER COUPE<br />
PLATTE COUP<br />
SET MARMELLATIERA 3 SCOMPARTI<br />
3 COMPARTMENTS JAM SET<br />
MARMELADENSET 3-TEILIG<br />
TEIERA<br />
TEAPOT<br />
TEEKANNE<br />
CUCCHIAIO<br />
SPOON<br />
LÖFFEL<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
22 1 53000 051 315 222 X140 38 150<br />
26 1 53000 053 480 262 X173 35 150<br />
32 1 53000 056 825 320X 213 39 150<br />
38 1 53000 058 1380 382 X 250 49 190<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
14/2<strong>98</strong> 153000 084 235 136 30 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
45 1 53000 120 475 131 115 -<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 53000 999 45 130X45 - -<br />
110 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 111
FORMA EVENT<br />
DESIGN CARSTEN GOLLNICK<br />
EVENT<br />
QUANDO IL BUFFET E LA CULTURA<br />
DELLA TAVOLA S’INCONTRANO<br />
WHEN BUFFET AND SUPERIOR TABLE SETTING MEET.<br />
WENN BUFFET UND TISCHKULTUR ZUSAMMENTREFFEN<br />
La collezione Event colpisce per il<br />
mix intelligente di design innovativo,<br />
purismo estetico e funzionalità<br />
ottimale.<br />
Questo nuovo assortimento,<br />
caratterizzato da una flessibilità<br />
straordinaria, considera il buffet<br />
parte integrante della cultura della<br />
tavola più raffinata.<br />
The Event buffet collection impresses<br />
by virtue of its intelligent mix<br />
of innovative design, pure aesthetics<br />
and perfectly shaped funcionality.<br />
Extraordinary flexibility characterises<br />
this new range, which<br />
understands the buffet of today as<br />
a natural component of superior<br />
table setting.<br />
Die Kollektion Event besticht<br />
durch ihren intelligenten Mix aus<br />
innovativem Design, puristischer<br />
Ästhetik und formvollendeter<br />
Funktionalität. Außergewöhnliche<br />
Flexibilität kennzeichnet dieses<br />
neue Sortiment, welches das Buffet<br />
von heute als selbstverständlichen<br />
Bestandteil gehobener Tischkultur<br />
versteht.<br />
112 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 113
EVENT<br />
LA GENIALITÀ STA<br />
NELLA SEMPLICITÀ<br />
BRILLIANT IDEAS ARE ALWAYS SIMPLE<br />
DAS GENIALE LIEGT IN SEINER EINFACHHEIT<br />
Sul buffet è di primaria importanza<br />
che le pietanze siano presentate in<br />
modo seduttivo e pratico, cosicchè<br />
l’ospite sia attirato e invogliato a<br />
servirsi. Una bella colazione è il<br />
miglior modo per iniziare la giornata.<br />
Vassoi, piatti e ciotole sono<br />
adatti per cibi freddi, caldi e per<br />
bocconcini vari.<br />
Le pratiche tavolette di legno si<br />
possono usare per presentare<br />
marmellate, cereali e latticini. Tutti<br />
gli articoli sono disponibili in varie<br />
dimensioni. Scegliete la misura che<br />
fa per Voi.<br />
With a buffet in particular the<br />
important thing is to present the<br />
various culinary delights in an<br />
attrac tive fashion. A nice breakfast<br />
represents a successful start to<br />
the day ahead. Multifunctional<br />
platters, plates and dishes are<br />
suitable for cold as well as for<br />
hot meals and snacks. Practical<br />
wooden platforms serve as<br />
presenta tion elements for jams and<br />
marmelade as well as for cereals<br />
and dairy products. All items are<br />
available in variuos sizes. You can<br />
select the size that meets your<br />
requirements.<br />
Gerade bei einem Buffet kommt es<br />
darauf an, die verschiedenen Genüsse<br />
verführerisch zu präsentieren und<br />
dem Gast das Zugreifen so einfach und<br />
einladend wie möglich zu machen. Ein<br />
schönes Frühstück ist der gelungene<br />
Start in den vor uns liegenden Tag.<br />
Multifunktionale Platten, Teller und<br />
Schüsseln sind für kalte ebenso<br />
wie warme Speisen und Häppchen<br />
geeignet. Praktische Holzplattformen<br />
dienen als Präsentationselemente für<br />
Marmeladen genauso wie für Cerealien<br />
und Milchprodukte. Alle Artikel sind<br />
in verschiedenen Größen erhältlich.<br />
Sie wählen aus, welche Größe Ihren<br />
Bedürfnissen entspricht.<br />
114 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 115
FORMA EVENT<br />
EVENT<br />
PIATTO PIANO<br />
FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
17 1 54000 001 225 169 18 90<br />
20 1 54000 002 335 200 20 103<br />
23 1 54000 003 470 231 23 115<br />
28 1 54000 005 750 279 26 140<br />
32 1 54000 900 1000 320 27 135<br />
PIATTO FONDO<br />
SOUP PLATE<br />
TELLER TIEF<br />
PIATTO TAPAS CON 8 CUCCHIAI<br />
TAPAS PLATE WITH 8 SPOONS<br />
TAPAS-TELLER MIT 8 LÖFFELN<br />
Ø CM<br />
1 PZ/GR<br />
28 1 54000 086 1140<br />
PIATTO TAPAS<br />
TAPAS PLATE<br />
TAPAS-TELLER<br />
PIATTO POSITIVO OVALE<br />
OVAL POSITIVE PLATE<br />
PLATTE POSITIV OVAL<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
14 1 54000 100 85 141X62 16 96<br />
29 1 54000 104 455 288X125 27 112<br />
40 1 54000 107 1070 403X178 31 165<br />
CESTINO<br />
BASKET<br />
KORB<br />
VASSOIO BASSO PER MARMELLATIERA, CONTENITORE DRESSING,<br />
BOTTIGLIA OLIO/ACETO<br />
LOW TRAY FOR JAM BOWL, DRESSING CONTAINER,<br />
OIL/VINEGAR BOTTLE<br />
HOLZPLATTFORM NIEDRIG DAZU PASSEND MARMELADENTOPF,<br />
DRESSINGTOPF UND ESSIG/ÖLFLASCHE<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
CHIARO/LIGHT 1 54000 260 1168 530X190 80 -<br />
HELLBRAUN<br />
SCURO/DARK 1 54000 261 1168 530X190 80 -<br />
DUNKELBRAUN<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
17 1 54000 010 205 171 32 120<br />
22 1 54000 011 530 223 37 137<br />
26 1 54000 012 730 260 41 147<br />
30 1 54000 905 1030 304 46 168<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28 1 54000 080 820 276 30 140<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
32 1 54000 141 220 325X140 35 -<br />
46 1 54000 144 400 460X210 55 -<br />
71 1 54000 147 900 710X350 55 -<br />
PIATTO PIANO QUADRO COUPE<br />
COUPE SQUARE FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH ECKIG COUP<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
33 1 54000 920 1500 383/331 33 165<br />
PIATTO ESPOSIZIONE BUFFET COUPE<br />
COUPE DISPLAY BUFFET PLATE<br />
BUFFETPLATTE COUP<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
45 1 54000 925 3700 542/463 33 -<br />
CUCCHIAIO TAPAS<br />
TAPAS SPOON<br />
TAPAS-LÖFFEL<br />
1 PZ/GR Ø MM<br />
1 54000 085 40 120X51<br />
PIATTO PORTATA GRANDE SATÈE<br />
LARGE PLATTER SATÈE<br />
SATÉE-PLATTE GROSS<br />
SPARGISALE - SALT SHAKER - SALZSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 54000 341 80 64X38 62 -<br />
SPARGIPEPE - PEPPER SHAKER - PFEFFERSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 54000 342 95 63X34 64 -<br />
PORTASTUZZICADENTI<br />
TOOTHPICK HOLDER<br />
ZAHNSTOCHER BEHÄLTER<br />
VASSOIO ALTO PER MARMELLATIERA, CONTENITORE DRESSING,<br />
BOTTIGLIA OLIO/ACETO<br />
TALL TRAY FOR JAM BOWL, DRESSING CONTAINER, OIL/VINEGAR BOTTLE<br />
HOLZPLATTFORM HOCH DAZU PASSEND MARMELADENTOPF,<br />
DRESSINGTOPF UND ESSIG/ÖLFLASCHE<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
CHIARO/LIGHT 1 54000 265 1500 530X190 160 -<br />
HELLBRAUN<br />
SCURO/DARK 1 54000 266 1500 530X190 160 -<br />
DUNKELBRAUN<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
PER 2 SPIEDINI - FOR 2 SKEWERS - FÜR 2 SPIESSE<br />
20 1 54000 110 230 209X102 28 117<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 54000 365 75 66X38 45 -<br />
PER 8 SPIEDINI - FOR 8 SKEWERS - FÜR 8 SPIESSE<br />
40 1 54000 112 1185 3<strong>98</strong>X202 39 149<br />
TAZZA BRODO 2 MANICI IMPILABILE<br />
STACKABLE SOUP CUP WITH 2 HANDLES<br />
SUPPENTASSE 2 HENKEL STAPELBAR<br />
SET 2 SPIEDINI<br />
SET 2 SKEWERS<br />
SATÉE SPIESSE - 2ER SET<br />
BOTTIGLIA OLIO/ACETO<br />
OIL/VINEGAR BOTTLE<br />
ESSIG /ÖLFLASCHE<br />
VASO/CONTENITORE BUSTINE ZUCCHERO<br />
VASE/SUGAR POCKET HOLDER<br />
VASE/ZUCKERTÜTENBEHÄLTER<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
27 TZ. 1 54000 040 260 <strong>98</strong> 55 505<br />
S.TZ. 1 54000 041 210 159 21 114<br />
1 PZ/GR Ø MM<br />
1 54000 115 30 267X17<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
50 1 54000 162 320 104 155 -<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 54000 330 230 107X55 103 -<br />
INSALATIERA BASSA QUADRA<br />
LOW SQUARE SALAD DISH<br />
SALAT ECKIG NIEDER<br />
PIATTO PORTATA<br />
PLATTER<br />
TRAY<br />
CONTENITORE DRESSING<br />
DRESSING CONTAINER<br />
DRESSINGTOPF<br />
INSERTO PER VASO<br />
INSERT FOR VASE<br />
EINSATZ FÜR VASE<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 54000 050 290 158/138 50 158<br />
40 1 54000 055 2180 390/339 94 275<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
37 1 54000 300 670 374X127 20 110<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
100 1 54000 190 990 134 144 -<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 54000 331 40 95X41 9 -<br />
INSALATIERA ALTA QUADRA<br />
TALL SQUARE SALAD DISH<br />
SALAT ECKIG HOCH<br />
PIATTO NEGATIVO RETTANGOLARE<br />
RECTANGULAR NEGATIVE PLATE<br />
PLATTE NEGATIV<br />
MARMELLATIERA<br />
JAM BOWL<br />
MARMELADENTOPF<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
14 1 54000 060 185 135/118 51 245<br />
28 1 54000 064 1040 272/239 96 225<br />
35 1 54000 067 2115 345/307 120 267<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 54000 090 125 160X87 16 101<br />
32 1 54000 094 685 319X177 28 135<br />
45 1 54000 097 1460 448X246 33 145<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
70 1 54000 200 630 136 78 -<br />
116 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 117
FORMA GENERATION<br />
DESIGN: HANS - WIHELM SEITZ<br />
GENERATION<br />
PER LA PRIMA VOLTA:<br />
PORCELLANA DURA DAL CALDO<br />
COLORE BIANCO CREMA<br />
FOR THE FIRST TIME: CREAM COLOURED HARD PORCELAIN<br />
ZUM ERSTEN MAL: CREMEFARBENES HARTPORZELLAN<br />
E’ arrivata una nuova generazione:<br />
una fine porcellana dal caldo<br />
colore bianco crema in grado di<br />
sopportare l’usura legata all’utilizzo<br />
quotidiano nel settore della<br />
ristorazione. Grazie a Duracream,<br />
una nuova massa che come tutta<br />
la porcellana dura viene cotta a<br />
1400°C, Generation è straordinariamente<br />
resistente a scalfitture<br />
e sbeccature. Un’eccezionale<br />
combinazione di caratteristiche<br />
funzionali ed estetiche, mai vista<br />
prima nella porcellana.<br />
A new generation has arrived: a<br />
delicate cream-coloured porcelain<br />
which is also hard enough to<br />
withstand the tough day-to-day<br />
requirements of the food service<br />
industry. As a result of the newly<br />
developed Duracream body, which,<br />
like any hard porcelain, is fired<br />
at 1.400° C, Generation is also<br />
extremely scratch resistant and,<br />
what’s more, particularly chipping<br />
resistant. A combination of outstanding<br />
functional properties and<br />
visual characteristics never before<br />
attained in porcelain.<br />
Eine neue Generation ist da: Ein<br />
zartes, cremefarbenes Porzellan,<br />
das gleichzeitig so hart ist, dass<br />
die alltäglichen Belastungen in<br />
der Gastronomie ihm so gut wie<br />
nichts mehr anhaben können.<br />
Aufgrund der neu entwickelten<br />
Masse Duracream, die ebenso<br />
wie jedes Hartporzellan bei 1400<br />
Grad gebrannt wird, ist Generation<br />
zudem außergewöhnlich schnitt<br />
und besonders kantenschlagfest.<br />
Eine Kombination herausragender<br />
funktionaler und optischer Eigenschaften,<br />
die es so in Porzellan<br />
noch nie gab!<br />
118 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 119
UN DESIGN CON CARATTERE<br />
DESIGN WITH CHARACTER<br />
DESIGN MIT CHARAKTER<br />
GENERATION<br />
Generation colpisce per le sue<br />
forme discrete che uniscono<br />
armonicamente in uno stile nuovo<br />
lo charme di un leggero gusto retrò<br />
con una linea decisa e nel contempo<br />
morbida.<br />
Il risultato è un design semplice<br />
che mette in evidenza la funzionalità<br />
e l’estetica del prodotto in<br />
porcellana nell’uso quotidiano.<br />
A hint of retro and lots of modernism.<br />
Characteristic of a new<br />
generation. Generation distinguishes<br />
itself by the purity of its<br />
shape which charmingly combines<br />
the hint of a retro-look with a clear<br />
and at the same time soft design<br />
to create a new style. This means<br />
a clear, simple design, which<br />
underlines the utility, functionality<br />
and aesthetic appeal of a porcelain<br />
article in everyday use.<br />
Generation besticht durch seine<br />
zurückhaltende Formensprache,<br />
die charmant einen angedeuteten<br />
Retrolook mit der klaren und dabei<br />
weichen Linienführung zu einem<br />
neuen Stil verbindet. Umgesetzt<br />
bedeutet das ein klares, einfaches<br />
Design, das die Gebrauchsfähigkeit,<br />
Funktionalität und Ästhetik eines<br />
Porzellanartikels im alltäglichen<br />
Einsatz unterstreicht.<br />
120 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 121
FORMA GENERATION / DECORI<br />
GENERATION<br />
DEC. RETROSTYLE - 62848 1 64004 … SEGNAP. RETROSTYLE - 62847 1 64004 910<br />
DEC. LIGHT - 62854<br />
1 64005 …<br />
SEGNAPOSTO LIGHT - 62853 1 64005 910<br />
I diversi concetti di decoro, che in modo giocoso e con charme interpretano<br />
il leggero gusto retrò di Generation, ne sottolineano la versatilità.<br />
In questo modo delicati <strong>decori</strong> lasciano spazio a scenari creativi per una<br />
nuova emozione dei sensi.<br />
The range of decorative concepts, which playfully and charmingly accentuate<br />
and interpret a subtly retro appearance, serve to underline the<br />
versatility of Generation.<br />
The discreet patterns set a new course and leave ample scope for developing<br />
creative arrangements with a new kind of emotional sensuality.<br />
DEC . LIVING - 62852<br />
1 64006 …<br />
SEGNAPOSTO LIVING - 62851 1 64006 910<br />
Die verschiedenen Dekorkonzepte, die spielerisch und charmant den<br />
angedeuteten Retrolook aufgreifen und interpretieren, unterstreichen die<br />
Vielseitigkeit von Generation. So setzen diese dezenten Dekore zusätzliche<br />
Akzente und lassen viel Freiraum für kreative Inszenierungen einer neuen,<br />
sinnlichen Emotionalität.<br />
DEC. CREMIUM - 62850<br />
1 64007 …<br />
SEGNAPOSTO CREMIUM - 62849 1 64007 910<br />
122 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 123
FORMA GENERATION<br />
GENERATION<br />
PIATTO PIANO - FLAT PLATE - TELLER FLACH<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 64000 001 210 160 17 90<br />
20 1 64000 002 340 200 19 100<br />
24 1 64000 004 555 235 22 115<br />
27 1 64000 006 710 270 23 118<br />
29 1 64000 007 870 290 25 125<br />
31 1 64000 900 <strong>98</strong>5 309 24 130<br />
34 1 64000 910 1250 339 25 139<br />
INSALATIERA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
13 1 64000 050 265 130 50 173<br />
15 1 64000 051 440 151 57 189<br />
18 1 64000 052 670 184 70 225<br />
21 1 64000 053 1015 216 82 272<br />
CAFFETTIERA<br />
COFFEEPOT<br />
KAFFEEKANNE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 64000 110 350 97 110 -<br />
60 1 64000 111 630 121 140 -<br />
POSACENERE<br />
ASHTRAY<br />
ASCHER<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
12 1 64000 250 185 114 34 312<br />
PIATTO FONDO<br />
SOUP PLATE<br />
TELLER TIEF<br />
SALSIERA<br />
GRAVY BOAT<br />
SAUCIERE<br />
TEIERA<br />
TEAPOT<br />
TEEKANNE<br />
TAZZA<br />
CUP<br />
TASSE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 64000 010 230 160 32 120<br />
20 1 64000 011 385 200 37 135<br />
23 1 64000 012 500 228 40 135<br />
26 1 64000 013 705 258 45 156<br />
30 1 64000 905 925 295 47 177<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 64000 080 250 116 67 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 64000 120 455 118 95 -<br />
65 1 64000 121 740 142 115 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09 TZ. 1 64000 170 112 62 53 -<br />
S.TZ. 1 64000 171 140 128 18 100<br />
20 TZ. 1 64000 174 200 82 63 -<br />
S.TZ. 1 64000 041 210 158 20 100<br />
PIATTO RETTANGOLARE<br />
PLATE RECTANGULAR<br />
TELLER RECHTECKIG<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
21 1 64000 800 395 212X145 29 110<br />
32 1 64000 810 1185 321X215 30 150<br />
COPPETTA DIP<br />
DIP DISH<br />
DIP SCHÄLCHEN<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 64000 085 130 100 34 -<br />
MARMELLATIERA/ZUCCHERIERA<br />
JAM/SUGAR BOWL<br />
MARMELADEN UND ZUCKERDOSE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
24 1 64000 130 225 95 75 -<br />
TAZZA IMPILABILE - STACKABLE CUP - TASSE STAPELBAR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09/K TZ. 1 64000 180 110 63 50 425<br />
S.TZ. 1 64000 171 140 128 18 100<br />
18/K TZ. 1 64000 182 160 81 56 476<br />
S.TZ. 1 64000 041 210 158 20 100<br />
25/K TZ. 1 64000 184 230 89 65 555<br />
S.TZ. 1 64000 041 210 158 20 100<br />
PIATTO QUADRO<br />
PLATE SQUARE<br />
TELLER QUADRATISCH<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
21 1 64000 850 555 288/213 28 128<br />
32 1 64000 860 1890 441/319 31 181<br />
SALSIERA PER BURRO<br />
BUTTER DISH<br />
BUTTERSAUCIERE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 64000 082 110 76 50 -<br />
CONTENITORE BUSTINE ZUCCHERO<br />
SUGAR POCKET HOLDER<br />
ZUCKERTÜTENBEHÄLTER<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
12 1 64000 135 140 100X55 40 351<br />
TAZZA ALTA - TALL CUP - TASSE HOCH<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 TZ. 1 64000 510 130 67 70 -<br />
S.TZ. 1 64000 171 140 128 18 100<br />
18 TZ. 1 64000 512 180 83 84 -<br />
S.TZ. 1 64000 041 210 158 20 100<br />
22 TZ. 1 64000 514 190 <strong>98</strong> 66 -<br />
S.TZ. 1 64000 041 210 158 20 100<br />
TAZZA BRODO 2 MANICI IMPILABILE<br />
STACKABLE SOUP CUP WITH 2 HANDLES<br />
SUPPENTASSE 2 HENKEL STAPELBAR<br />
PORTAUOVO<br />
EGGCUP<br />
EIERBECHER<br />
CREMIERA SENZA MANICO<br />
CREAMER WITHOUT HANDLE<br />
GIESSER OHNE HENKEL<br />
TAZZONE CAFFÈ<br />
COFFEE MUG<br />
KAFFEEBECHER<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28 TZ. 1 64000 040 235 101 56 437<br />
S .TZ. 1 64000 041 210 158 20 100<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 64000 090 105 99 29 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
03 1 64000 150 40 44 44 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28 1 64000 192 300 75 95 -<br />
TAZZA BRODO 2 MANICI<br />
SOUP CUP WITH 2 HANDLES<br />
SUPPENTASSE 2 HENKEL<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 TZ. 1 64000 042 225 115 62 -<br />
S.TZ. 1 64000 041 210 158 20 100<br />
SPARGISALE - SALT SHAKER - SALZSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 64000 141 70 54 70 -<br />
SPARGIPEPE - PEPPER SHAKER - PFEFFERSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 64000 142 65 54 58 -<br />
LATTIERA CON MANICO<br />
CREAMER WITH HANDLE<br />
GIESSER MIT HENKEL<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 64000 161 140 71 72 -<br />
30 1 64000 163 250 89 90 -<br />
50 1 64000 165 400 104 108 -<br />
PORTACANDELE BASSO<br />
LOW CANDLE HOLDER<br />
KERZENHALTER NIEDER<br />
H CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
05 1 64000 220 150 77 52 -<br />
BOLO<br />
BOWL<br />
BOWL<br />
PIATTO PORTATA<br />
PLATTER<br />
PLATTE<br />
COPPETTA ZUCCHERO<br />
SUGAR FLAT BOWL<br />
ZUCKERSCHALE<br />
VASO FIORI<br />
TABLE VASE<br />
VASE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
22 1 64000 047 170 <strong>98</strong> 66 346<br />
30 1 64000 048 210 115 62 242<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
26 1 64000 101 590 263X201 23 110<br />
29 1 64000 102 810 293X224 24 129<br />
33 1 64000 103 970 332X253 26 127<br />
38 1 64000 105 1435 383X296 28 140<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
08 1 64000 200 60 89 15 88<br />
H CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09 1 64000 230 215 87 92 -<br />
124 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 125
GENERATION<br />
PIATTO PIANO RILIEVO - FLAT PLATE EMBOSSED - TELLER FLACH STRUKTUR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 65000 001 210 160 17 90<br />
20 1 65000 002 340 200 19 100<br />
24 1 65000 004 555 235 22 115<br />
27 1 65000 006 710 270 23 118<br />
29 1 65000 007 870 290 25 125<br />
31 1 65000 900 <strong>98</strong>5 309 24 130<br />
34 1 65000 910 1250 339 25 139<br />
TAZZA RILIEVO<br />
CUP EMBOSSED<br />
TASSE STRUKTUR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 TZ. 1 65000 174 200 82 63 -<br />
S.TZ. 1 65000 041 210 158 20 100<br />
PIATTO FONDO RILIEVO<br />
SOUP PLATE EMBOSSED<br />
TELLER TIEF STRUKTUR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 65000 010 230 160 32 120<br />
20 1 65000 011 385 200 37 135<br />
26 1 65000 013 705 258 45 156<br />
30 1 65000 905 925 295 47 177<br />
TAZZA IMPILABILE RILIEVO<br />
CUP STACKABLE EMBOSSED<br />
TASSE STAPELBAR STRUKTUR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
25/K TZ. 1 65000 184 230 89 65 555<br />
S.TZ. 1 65000 041 210 158 20 100<br />
BOLO IMPILABILE RILIEVO<br />
BOWL STACKABLE EMBOSSED<br />
BOWL STAPELBAR STRUKTUR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28 1 65000 049 230 101 56 437<br />
SOTTOTAZZA RILIEVO<br />
SAUCER EMBOSSED<br />
UNTERTASSE STRUKTUR<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
PER TAZZA CL 09-10 / FOR CUP CL 09-10 / FÜR TASSE CL 09-10<br />
1 65000 171 140 128 18 100<br />
PER TAZZA CL 18-20-22-25-28-30 / FOR CUP CL 18-20-22-25-28-30<br />
FÜR TASSE CL 18-20-22-25-28-30<br />
1 65000 041 210 158 20 100<br />
GENERATION A RILIEVO<br />
GENERATION STRUCTURE<br />
GENERATION MIT STRUKTUR<br />
Raffinate superfici lavorate ad<br />
intreccio caratterizzano la bordura<br />
dei piatti. Indipendentemente che<br />
usiate i piatti con la superficie<br />
intrecciata o alternativamente<br />
piatti lisci ed a rilievo, con Generation<br />
avrete un’ampia gamma di<br />
possibilità.<br />
Finely structured surfaces now<br />
extend over the gently curved rims<br />
of the elegant and opulent dishes.<br />
Regardless of whether you use the<br />
structured dishes alone or a mixture<br />
of smooth and structured dishes<br />
on your table, Generation always<br />
offers great versatility.<br />
Feine Strukturflächen ziehen sich<br />
über die weichgeschwungenen<br />
Fahnen der eleganten, großzügigen<br />
Teller. Egal ob Sie nur die Strukturteller<br />
oder eine Mischung aus glatten<br />
und strukurierten Tellern auf<br />
Ihrer Tafel einsetzen – Generation<br />
ermöglicht ein breites Einsatzspektrum<br />
in der Tischgestaltung.<br />
126 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 127
FORMA SIGNATURE<br />
DESIGN:CARSTEN GOLLNICK<br />
SIGNATURE<br />
SIGNATURE PRESENTA:<br />
VISIONI GASTRONOMICHE<br />
SIGNATURE PRESENTS: CULINARY VISIONS.<br />
SIGNATURE PRÄSENTIERT: KULINARISCHE VISIONEN<br />
Signature arricchisce le nostre<br />
abitudini culinarie ed estetiche e<br />
ci invita a vivere le pietanze in una<br />
dimensione del tutto nuova, con<br />
la possibilità di mettere in scena<br />
con estro le tendenze culinarie più<br />
innovative. Il design non è fine a<br />
se stesso, ma viene sviluppato per<br />
soddisfare le esigenze concrete<br />
della gastronomia moderna.<br />
Signature enhances our eating customs<br />
and visual expectations and<br />
invites us to experience cuisine<br />
in entirely new dimensions, with<br />
ingenious creations that cater for<br />
novel, imaginative culinary trends.<br />
The design touches are not just<br />
for design’s sake, but have been<br />
crafted to cater for the specific<br />
demands of modern gastronomy.<br />
Signature bereichert unsere Essund<br />
Sehgewohnheiten und lädt uns<br />
ein, Speisen in ganz neuen Dimensionen<br />
zu erleben, mit genialen<br />
Inszenierungen für neue kreative<br />
Küchentrends. Nicht Design um des<br />
Designs willen, sondern entwickelt<br />
für die konkreten Anforderungen<br />
der modernen Gastronomie.<br />
128 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 129
SIGNATURE<br />
5 ELEMENTI…E UNA SERIE<br />
INFINITA DI POSSIBILITÀ<br />
5 ELEMENTS...ENDLESS POSSIBILITIES<br />
5 ELEMENTE...UNENDLICH VIELE MÖGLICHKEITEN<br />
Signature arricchisce la tavola di<br />
una gamma inesauribile di creazioni<br />
nei cinque materiali scelti<br />
da Carsten Gollnick: porcellana,<br />
legno, vetro, silicone e stoffa.<br />
L’interazione fra questi elementi<br />
crea contrasti estetici che rendono<br />
particolarmente suggestiva la presentazione,<br />
conferendole di volta<br />
in volta una nota unica.<br />
Signature magically allows you to<br />
create any table setting you desire<br />
– Carsten Gollnick has made this<br />
possible with his choice of five different<br />
materials: porcelain, wood,<br />
glass, silicone and textiles.<br />
These five basic elements are blended<br />
together to create contrasting<br />
settings that accentuate the fine<br />
way the cuisine is presented. This<br />
ensures that every culinary creation<br />
has its own individual flavour.<br />
Signature zaubert unerschöpfliche<br />
Gestaltungsmöglichkeiten auf die<br />
Tafel, für deren Realisation Carsten<br />
Gollnick fünf unterschiedliche<br />
Materialien gewählt hat: Porzellan,<br />
Holz, Glas, Silikon und Textil. Durch<br />
das Zusammenspiel dieser Elemente<br />
entstehen Spannungsfelder, welche<br />
die Darbietung der Speisen zu einem<br />
faszinierenden Augenschmaus<br />
machen. So erhält der kulinarische<br />
Auftritt jeweils eine individuelle Note.<br />
130 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 131
FORMA SIGNATURE<br />
SIGNATURE<br />
PIATTO PIANO OVALE<br />
OVAL FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH OVAL<br />
COPPETTA A CUCCHIAIO<br />
SPOON-SHAPED BOWL<br />
LÖFFELSCHALE<br />
TAZZA ALTA<br />
TALL CUP<br />
TASSE HOCH<br />
FORMA IN SILICONE<br />
SILICON MOULD<br />
SILIKONFORM<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
17 1 66000 002 225 172X131 20 110<br />
22 1 66000 004 380 223X170 24 115<br />
27 1 66000 006 530 273X207 24 120<br />
31 1 66000 008 875 318X243 26 135<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 66000 070 115 158X99 40 -<br />
16 1 66000 072 390 264X156 65 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
12 T Z. 1 66000 170 145 59 84 -<br />
S.TZ. 1 66000 171 130 141X113 18 95<br />
25 TZ. 1 66000 174 240 73 94 -<br />
S .TZ. 1 66000 173 220 173X132 20 110<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
13X13 1 66000 360 155 195/150 58 -<br />
PIATTO PIANO COUPE<br />
FLAT PLATE COUPE<br />
TELLER FLACH COUPE<br />
PLATEAU OVALE<br />
PLATEAU OVAL<br />
PLATEAU-TELLER OVAL<br />
TAZZA<br />
CUP<br />
TASSE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
32 1 66000 900 1050 318 20 135<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
22 1 66000 101 410 220X171 23 143<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
07 TZ. 1 66000 180 115 54 60 -<br />
S.TZ. 1 66000 171 130 141X113 18 95<br />
18 TZ. 1 66000 182 170 72 73 -<br />
S.TZ. 1 66000 173 220 173X132 20 110<br />
PIATTO FONDO OVALE<br />
OVAL DEEP PLATE<br />
TELLER TIEF OVAL<br />
PLATEAU OVALE<br />
PLATEAU OVAL<br />
PLATEAU-TELLER OVAL<br />
TAZZONE CAFFÈ<br />
COFFEE MUG<br />
KAFFEEBECHER<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
18 1 66000 010 275 183X138 44 138<br />
25 1 66000 012 490 251X196 45 130<br />
30 1 66000 014 760 303X233 45 145<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
32 1 66000 103 1030 317X246 31 161<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 66000 192 300 73 115 -<br />
PIATTO FONDO GOURMET COUPE<br />
GOURMET PLATE DEEP COUPE<br />
GOURMETTELLER TIEF COUP<br />
PIATTO PORTATA<br />
PLATTER OVAL<br />
PLATTE OVAL<br />
ANELLO PER CESTINO PANE (LEGNO)<br />
BREAD BASKET RING (WOOD)<br />
BROTKORBRING (HOLZ)<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28 1 66000 905 930 278 59 175<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 66000 120 675 300X186 26 142<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 66000 405 100 230 17 -<br />
PARTE INFERIORE CESTINO PANE (PLASTICA)<br />
BREAD BASKET BASE (PLASTIC)<br />
BROTKORB-UNTERTEIL (KUNSTSTOFF)<br />
PLATEAU QUADRO<br />
PLATEAU SQUARE<br />
PLATEAU-TELLER ECKIG<br />
BOLO<br />
SOUP BOWL<br />
SUPPENSCHALE<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 66000 400 100 204 59 359<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 66000 022 1610 404/297 27 162<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
50 1 66000 121 435 217X153 50 145<br />
TOVAGLIOLO STOFFA BEIGE - BEIGE NAPKIN - STOFFSERVIETTE BEIGE<br />
1 PZ/GR Ø MM<br />
1 66000 410 80 50X50<br />
COPPETTA OVALE<br />
OVAL BOWL<br />
SCHALE OVAL<br />
COPPETTA OLIO D’OLIVA<br />
OLIVE OIL DISH<br />
OLIVENÖLSCHALE<br />
WELCOME SET COMPOSTO DA:<br />
WELCOME SET CONSISTING OF:<br />
WELCOME SET BESTEHEND AUS:<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
11 1 66000 050 110 109X89 43 148<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 66000 310 70 99X74 21 106<br />
COUVERT BEIGE (STOFFA) - BEIGE COUVERT (CLOTH) - STOFFCOUVERT<br />
COD. 1 66000 460<br />
VASSOIO (LEGNO) - TRAY (WOOD) - TRAY (HOLZ)<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
COPPETTA IN VETRO<br />
GLASS BOWL<br />
GLASSCHALE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
12 1 66000 350 185 117 46 136<br />
VASSOIO (LEGNO)<br />
TRAY (WOOD)<br />
SERVIERBRETTCHEN (HOLZ)<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 66000 320 326 233X164 14 154<br />
40X30 1 66000 450 1050 400X300 20 220<br />
TOVAGLIOLO STOFFA BEIGE - BEIGE NAPKIN - STOFFSERVIETTE BEIGE<br />
1 PZ/GR Ø MM<br />
1 66000 410 80 50X50<br />
132 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 133
PERSONALITÀ CON CARATTERE<br />
PERSONALITY WITH A PROFILE<br />
PERSÖNLICHKEIT MIT CHARAKTER<br />
FORMA CHARACTER<br />
DESIGN: HANS-WILHELM SEITZ<br />
CHARACTER<br />
Character conferisce alle Vostre<br />
creazioni culinarie un carattere<br />
nuovo ed inconfondibile, nel vero<br />
senso della parola. Il rilievo sull’ampia<br />
falda, innovativo, giovane<br />
e vivace, concilia in modo discreto<br />
e naturale, atmosfera, emozioni ed<br />
elementi decorativi.<br />
Character thus gives your culinary<br />
creations in the truest sense of the<br />
word a new, unmistakeable character.<br />
The novel, modern and lively<br />
band structure on the steep rims<br />
of the items succeeds in combining<br />
atmosphere, emotiveness and<br />
decorative elements in a reserved<br />
and natural way.<br />
Character verleiht Ihren kulinarischen<br />
Kreationen im wahrsten<br />
Sinne des Wortes einen neuen,<br />
unverwechselbaren Charakter.<br />
Die neuartige und lebendige Bänderstruktur<br />
auf den steilen Fahnen<br />
der Artikel kombiniert Atmosphäre,<br />
Emotionalität und dekorative<br />
Elemente auf zurückhaltende und<br />
natürliche Weise.<br />
134 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 135
CHARACTER<br />
UNITÀ NELLA PLURALITÀ<br />
UNITY THROUGH DIVERSITY<br />
EINHEIT DURCH VIELFALT<br />
La combinazione di elementi piani<br />
a rilievo con forme verticali lisce<br />
esercita un fascino particolare,<br />
accentuato dai riflessi luminosi<br />
degli elementi in rilievo. Un attento<br />
gioco di proporzioni crea spazio<br />
per originali presentazioni.<br />
The combination of structured<br />
flat parts and smooth hollow<br />
sections creates a special visual<br />
appeal which is also accentuated<br />
by the reflections of light on the<br />
relief. The generous proportions<br />
of the plates offer you plenty of<br />
free scope to present your dishes<br />
successfully.<br />
Durch die Kombination aus strukturierten<br />
Flachteilen und glatten<br />
Hohlteilen entsteht ein besonderer<br />
visueller Reiz, der von den<br />
Lichtreflexionen des Reliefs noch<br />
unterstützt wird. Darüber hinaus<br />
ermöglicht Ihnen diese Linie nach<br />
Lust und Laune zu kombinieren.<br />
136 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 137
FORMA CHARACTER<br />
F ORMA - SHAPE C HARAC TER<br />
CHARACTER<br />
PIATTO PIANO<br />
FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH<br />
SALSIERA PER BURRO<br />
BUTTER DISH<br />
BUTTER SAUCIERE<br />
TEIERA<br />
TEAPOT<br />
TEEKANNE<br />
TAZZA MOKA<br />
MOKA CUP<br />
ESPRESSOTASSE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 67000 001 230 162 22 105<br />
21 1 67000 002 420 210 24 115<br />
26 1 67000 004 705 260 28 125<br />
29 1 67000 006 915 287 32 135<br />
32 1 67000 900 1140 317 29 142<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 63000 082 160 102X69 60 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 63000 120 470 105 110 -<br />
65 1 63000 121 740 129 133 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09 TZ. 1 67000 170 93 58 61 -<br />
S .TZ. 1 67000 171 130 119 20 100<br />
PIATTO FONDO<br />
SOUP PLATE<br />
TELLER TIEF<br />
PORTAUOVO<br />
EGGCUP<br />
EIERBECHER<br />
MARMELLATIERA/ZUCCHERIERA<br />
JAM/SUGAR BOWL<br />
MARMELADEN UND ZUCKERDOSE<br />
TAZZA<br />
CUP<br />
TASSE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 67000 010 210 160 31 115<br />
20 1 67000 011 360 200 38 130<br />
24 1 67000 012 535 243 44 145<br />
28 1 67000 014 910 284 50 170<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 63000 090 75 51 40 3<strong>98</strong><br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 1 63000 130 225 89 73 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
18 TZ. 1 67000 172 158 80 61 -<br />
S.TZ. 1 67000 041 240 163 24 114<br />
25 TZ. 1 67000 174 180 83 77 -<br />
S.TZ. 1 67000 041 240 163 24 114<br />
PIATTO QUADRO<br />
PLATE SQUARE<br />
TELLER QUADRATISCH<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
22 1 67000 840 600 310/223 25 125<br />
29 1 67000 850 1200 405/291 30 130<br />
PIATTO PORTATA<br />
PLATTER<br />
PLATTE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
25 1 67000 101 480 243X180 26 126<br />
29 1 67000 103 705 286X218 30 135<br />
34 1 67000 105 1130 341X266 34 144<br />
39 1 67000 107 1600 385X295 36 179<br />
SPARGISALE - SALT SHAKER - SALZSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 63000 141 41 38 59 -<br />
SPARGIPEPE - PEPPER SHAKER - PFEFFERSTREUER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 63000 142 41 38 59 -<br />
TAZZA IMPILABILE<br />
STACKABLE CUP<br />
TASSE STAPELBAR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
25/K TZ. 1 67000 184 230 85 76 525<br />
S.TZ. 1 67000 041 240 163 24 114<br />
TAZZA BRODO 2 MANICI<br />
SOUP CUP WITH 2 HANDLES<br />
SUPPENTASSE 2 HENKEL<br />
INSERTO CANDELE INOX PER VASO FIORI<br />
STAINLESS STEEL CANDLE SPOUT FOR THE TABLE VASE<br />
KERZENTÜLLE AUS EDELSTAHL PASSEND FÜR VASE<br />
CREMIERA SENZA MANICO<br />
CREAMER WITHOUT HANDLE<br />
GIESSER OHNE HENKEL<br />
TAZZONE CAFFÈ<br />
COFFEE MUG<br />
KAFFEEBECHER<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28 TZ. 1 63000 040 215 107 62 -<br />
S .TZ. 1 67000 041 240 163 24 114<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 63000 220 40 60 35 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
04 1 63000 150 65 44 60 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 67000 192 290 83 94 -<br />
TAZZA BRODO 2 MANICI IMPILABILE<br />
STACKABLE SOUP CUP WITH 2 HANDLES<br />
SUPPENTASSE 2 HENKEL STAPELBAR<br />
VASO FIORI<br />
TABLE VASE<br />
VASE<br />
LATTIERA CON MANICO<br />
CREAMER WITH HANDLE<br />
GIESSER MIT HENKEL<br />
POSACENERE ANTIVENTO CON INSERTO INOX<br />
ASHTRAY WITH STAINLESS STEEL LID<br />
WINDASCHER MIT EDELSTAHLEINSATZ<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28/K TZ. 1 63000 042 225 104 55 434<br />
S.TZ. 1 67000 041 240 163 24 114<br />
H CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 63000 230 115 52 100 -<br />
13 1 63000 231 170 58 138 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 63000 160 200 65 83 -<br />
30 1 63000 161 300 82 110 -<br />
50 1 63000 162 510 95 138 -<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
12 1 63000 250 430 115 45 -<br />
INSALATIERA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
CAFFETTIERA<br />
COFFEEPOT<br />
KAFFEEKANNE<br />
COPPETTA ZUCCHERO<br />
SUGAR FLAT BOWL<br />
ZUCKERSCHALE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
13 1 67000 050 230 133 51 146<br />
15 1 67000 051 330 153 59 159<br />
18 1 67000 052 530 185 70 175<br />
21 1 67000 053 740 220 85 194<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 63000 110 335 84 139 -<br />
60 1 63000 111 600 104 172 -<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 63000 200 65 95 17 86<br />
SALSIERA<br />
GRAVY BOAT<br />
SAUCIERE<br />
CAFFETTIERA CON COPERCHIO INOX<br />
COFFEEPOT WITH STAINLESS STEEL COVER<br />
KAFFEEKANNE MIT EDELSTAHLDECKEL<br />
COPERCHIO PER TAZZA MOKA<br />
COVER FOR MOKA CUP<br />
DECKEL FÜR ESPRESSOTASSE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35 1 63000 081 440 170X107 62 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 63000 115 335 84 139 -<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 63000 190 40 60 15 -<br />
UTILIZZABILE CON PIATTO PORTATA: CM 25 COD. 1 67000 101<br />
USABLE WITH PLATTER:<br />
PASSEND ZU PLATTE:<br />
138 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 139<br />
TUTTE LE MISURE ED I PESI INDICATI SONO SOGGETTI ALLE VARIAZIONI USUALI NELLA PRODUZIONE DELLE PORCELLANE. - ALL DIMENSIONS AND WEIGHTS ARE SUBJECT TO THE USUAL VARIATIONS IN THE CHINA PRODUCTION.
FORMA WELLCOME<br />
DESIGN: CARSTEN GOLLNICK<br />
WELLCOME<br />
Morbide curvature, delicate inclinazioni,<br />
aperture asimmetriche.<br />
“WellCome è un puro stimolo dei<br />
sensi. È come se queste forme<br />
ti invitassero ad essere prese in<br />
mano”, così commenta la propria<br />
creazione il designer Carsten<br />
Gollnick. I contorni armoniosi<br />
celebrano l’ordine dell’irregolarità<br />
nella natura con la promessa di un<br />
avvolgente senso di benessere.<br />
Con WellCome offrirete ai vostri<br />
ospiti un’accoglienza piena di<br />
aspettative, un invito irresistibile a<br />
riassaporare i segreti culinari.<br />
Delicate curves, gentle slopes,<br />
asymmetrical openings: “WellCome<br />
is pure temptation for the senses.<br />
The individual pieces challenge diners<br />
to grasp them in their hands,”<br />
said the designer Carsten Gollnick,<br />
when commenting on his creation.<br />
The collection's smooth contours<br />
radiate a harmonious power. They<br />
celebrate the order of irregularity<br />
in nature and promise a feeling<br />
of well-being which will appeal to<br />
all of the senses. WellCome offers<br />
diners a reception which is full of<br />
promises and irresistibly encourages<br />
them to savour culinary<br />
secrets in a new way.<br />
Weiche Rundungen, sanfte Neigungen,<br />
asymmetrische Öffnungen.<br />
"WellCome ist die pure sinnliche<br />
Verlockung. Die Teile fordern<br />
geradezu heraus, sie in die Hand zu<br />
nehmen“, kommentiert Designer<br />
Carsten Gollnick seine Kreation.<br />
Die geschmeidigen Konturen der<br />
Kollektion strahlen eine harmonische<br />
Kraft aus. Sie feiern die<br />
Ordnung des Unregelmäßigen in<br />
der Natur und versprechen ein<br />
alle Sinne erfassendes Well-being.<br />
WellCome bereitet dem Gast einen<br />
Empfang voller Verheißungen. Eine<br />
unwiderstehliche Aufforderung,<br />
kulinarische Geheimnisse neu<br />
auszukosten.<br />
140 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 141
FORMA WELLCOME<br />
WELLCOME<br />
PIATTO PIANO COUPE<br />
FLAT PLATE COUPE<br />
TELLER FLACH COUP<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
12 1 68000 001<br />
15 1 68000 002 195 154 19 89<br />
22 1 68000 004 470 211 26 120<br />
26 1 68000 006 780 270 32 140<br />
31 1 68000 900 1030 308 32 172<br />
PIATTO PORTATA COUPE OVALE<br />
PLATTE OVAL COUPE<br />
PLATTE OVAL COUP<br />
Ø CM<br />
26 1 68000 150<br />
PIATTO FONDO COUPE<br />
SOUP PLATE COUPE<br />
TELLER TIEF COUP<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 68000 010 250 160 30 120<br />
22 1 68000 011 495 220 38 130<br />
28 1 68000 013<br />
TAZZA<br />
CUP<br />
TASSE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09 TZ. 1 64000 170 112 62 53 -<br />
S.TZ. 1 64000 171 140 128 18 100<br />
20 TZ. 1 64000 174 200 82 63 -<br />
S.TZ. 1 64000 041 210 158 20 100<br />
PIATTO OMEGA OVALE<br />
PLATE OMEGA OVAL<br />
PLATTE OMEGA OVAL<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
32 1 68000 022 925 329X205 29 89<br />
TAZZA IMPILABILE - STACKABLE CUP - TASSE STAPELBAR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09/K TZ. 1 64000 180 110 63 50 425<br />
S.TZ. 1 64000 171 140 128 18 100<br />
18/K TZ. 1 64000 182 160 81 56 476<br />
S.TZ. 1 64000 041 210 158 20 100<br />
25/K TZ. 1 64000 184 230 89 65 555<br />
S.TZ. 1 64000 041 210 158 20 100<br />
COPPETTA DIP<br />
DIP DISH<br />
DIP-SCHÄLCHEN<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
9 1 68000 030 65 90 22 100<br />
TAZZONE CAFFÈ<br />
COFFEE MUG<br />
KAFFEEBECHER<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28 1 64000 192 300 75 95 -<br />
BOLO<br />
BOWL<br />
BOWL<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
13 1 68000 045 335 130 66 -<br />
SOTTOTAZZA<br />
SAUCER<br />
KOMBI UNTERE<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 68000 041 220 154 19 100<br />
PER TAZZA FORMA GENERATION CL 18-20-22-25-28-30<br />
FOR CUP SHAPE GENERATION CL 18-20-22-25-28-30<br />
FÜR TASSE FORM GENERATION CL 18-20-22-25-28-30<br />
INSALATIERA<br />
SALAD DISH<br />
SALAT<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
17 1 68000 051 450 158 70 -<br />
20 1 68000 053 715 205 68 -<br />
24 1 68000 055 925 246 74 -<br />
30 1 68000 057 1830 322 103 -<br />
SOTTOTAZZA<br />
SAUCER<br />
UNTERE<br />
Ø CM<br />
10 1 68000 171<br />
PER TAZZA FORMA GENERATION CL 09-10<br />
FOR CUP SHAPE GENERATION CL 09-10<br />
FÜR TASSE FORM GENERATION CL 09-10<br />
PIATTO PORTATA COUPE OVALE<br />
PLATTE OVAL COUPE<br />
PLATTE OVAL COUP<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
18 1 68000 101 170 179X88 23 -<br />
33 1 68000 105 700 330X141 33 163<br />
38 1 68000 107<br />
142 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 143
CUSTOM MADE<br />
LE DECORAZIONI ESCLUSIVE<br />
"CUSTOM MADE"<br />
EXCLUSIVE DECORATION "CUSTOM MADE"<br />
EXCLUSIVE DECORE "CUSTOM MADE"<br />
Esperti decoratori della porcellana<br />
sapranno consigliarVi e guidarVi<br />
nella scelta del decoro più adatto<br />
al Vostro ambiente.<br />
Con il proprio “atelier decorazioni”<br />
Schönhuber Franchi realizza <strong>decori</strong><br />
e personalizzazioni esclusive sia su<br />
porcellana che su vetro, avvalendosi<br />
delle migliori materie prime<br />
e delle più avanzate tecnologie<br />
per offrire prodotti di elevatissima<br />
qualità.<br />
Expert porcellain decorators will<br />
be able to advise you and guide you<br />
in your choice of the decor most<br />
suitable to your ambience.<br />
With it’s very own “atelier decor”<br />
Schönhuber Franchi produces<br />
exclusive decor and personalisations<br />
on both porcellain and glass,<br />
making use of the best prime materials<br />
and using the most advanced<br />
tecnology in order to offer<br />
products of the highest quality.<br />
Dekorfachleute für Porzellan<br />
können Sie in der besten Wahl des<br />
Dekors für Ihr Ambiente beraten.<br />
Im eigenen „Dekor-Atelier“ kreiert<br />
Schönhuber Franchi exklusive<br />
Motive und Individualisierungen<br />
für Porzellan und Glas, wobei die<br />
besten Rohstoffe und modernsten<br />
Technologien hochwertigste Produkte<br />
gewährleisten.<br />
144 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 145
CUSTOM MADE<br />
CUSTOM MADE<br />
Complemento essenziale di un<br />
servizio prestigioso, i segnaposto<br />
danno un tocco elegante ed<br />
esclusivo ad ogni ambiente, l’impronta<br />
decisa del Vostro stile.<br />
I nostri esperti e l’ufficio grafico<br />
sono a Vostra disposizione per<br />
creare raffinati <strong>decori</strong> personalizzati,<br />
che firmeranno la<br />
Vostra tavola e sapranno farsi<br />
ricordare.<br />
The essential finishing touch to<br />
top class dinnerware: showplates<br />
give an elegant and exclusive<br />
finish to any setting, leaving the<br />
decisive imprint of your style.<br />
Our experts and the graphics<br />
department are at your service<br />
to create refined personalised<br />
motifs that will distinguish your<br />
dinnerware and make it memorable.<br />
Als essenzielle Ergänzung<br />
eines prestigereichen Service<br />
verleihen Platzteller jedem<br />
Ambiente einen eleganten und<br />
exklusiven Touch und setzen<br />
ein deutliches Zeichen Ihres<br />
Stils. Unsere Experten und die<br />
Grafikabteilung stehen zu Ihrer<br />
Verfügung, um hochwertige personalisierte<br />
Dekore zu kreieren.<br />
Für ein einzigartiges und unvergessliches<br />
Tischarrangement.<br />
146 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 147
FRIENDS<br />
FRIENDS<br />
DECORO BAMBINI "FRIENDS"<br />
CHILDREN'S LINE "FRIENDS"<br />
KINDER DEKORE "FRIENDS"<br />
Per i piccoli ospiti un grande servizio.<br />
Ispirati alle simpatiche forme<br />
degli animali, nello stile grafico dei<br />
cartoons, gli allegri <strong>decori</strong> rendono<br />
divertente anche il momento del<br />
pranzo.<br />
Con i vivaci colori dell’arcobaleno<br />
ogni cosa ha il sapore del gioco.<br />
Great dinnerware for the children.<br />
Inspired by charming animal shapes,<br />
these cheerful, cartoon-style<br />
motifs make meal times a moment<br />
of fun. With all the lively colours of<br />
the rainbow, make your children’s<br />
meals entertaining.<br />
Ein großes Service für kleine<br />
Gäste. Von den sympathischen Formen<br />
der Tiere inspiriert , machen<br />
die fröhlichen Dekors im grafischen<br />
Cartoonstil auch das Essen<br />
zu einem lustigen Augenblick. Mit<br />
strahlenden Regenbogenfarben<br />
erhält alles einen spielerischen<br />
Geschmack.<br />
148 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 149
DECORO BAMBINI "FRIENDS"<br />
CHILDREN'S LINE "FRIENDS" / KINDER DEKORE "FRIENDS"<br />
FRIENDS<br />
DEC. ELEFANTE 1 - 62914 1 49006 ...<br />
DEC. ELEFANTE 2 - 62915 1 49007 ...<br />
DEC. PAPERA - 62505 1 49001 ... DEC. RICCIO - 62504 1 49002 ...<br />
DEC. TRENO - 62501 1 49003 ...<br />
PIATTO PIANO OVALE<br />
OVAL FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH OVAL<br />
PIATTO PIANO OVALE<br />
OVAL FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH OVAL<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
22 ..... 004 380 223X170 24 115<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
22 ..... 004 380 223X170 24 115<br />
PIATTO FONDO OVALE<br />
OVAL DEEP PLATE<br />
TELLER TIEF OVAL<br />
PIATTO FONDO OVALE<br />
OVAL DEEP PLATE<br />
TELLER TIEF OVAL<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
18 ..... 010 275 183X138 44 138<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
18 ..... 010 275 183X138 44 138<br />
COPPETTA A CUCCHIAIO<br />
SPOON-SHAPED BOWL<br />
LÖFFELSCHALE<br />
TAZZA ALTA<br />
TALL CUP<br />
TASSE HOCH<br />
DEC. GALLO - 62503 1 49004 ...<br />
DEC. FUNGHI - 62502 1 49005 ...<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 ..... 070 115 158X99 40 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
25 TZ. ..... 174 240 73 94 -<br />
S.TZ. 1 66000 173 220 173X132 20 110<br />
PIATTO PIANO<br />
FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH<br />
INSALATIERA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
BOLO<br />
BOWL<br />
BOWL<br />
TAZZONE CAFFÈ<br />
COFFEE MUG<br />
KAFFEEBECHER<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
19/4<strong>98</strong> ..... 003 330 189 22 106<br />
24/4<strong>98</strong> ..... 005 560 241 25 125<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
11/2<strong>98</strong> ..... 050 290 114 65 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
50/<strong>98</strong> ..... 048 390 138 76 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
32/<strong>98</strong> ..... 192 295 88 85 -<br />
PIATTO FONDO<br />
SOUP PLATE<br />
TELLER TIEF<br />
TAZZONE<br />
MUG<br />
KAFFEEBECHER<br />
TAZZONE CAFFÈ<br />
COFFEE MUG<br />
KAFFEEBECHER<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
19/4<strong>98</strong> ..... 010 395 194 36 145<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
23/2<strong>98</strong> ..... 192 265 78 90 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
32/<strong>98</strong> ..... 192 295 88 85 -<br />
150 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 151
ELEGANZA IN CUCINA<br />
WHERE ELEGANCE COMPLEMENTS CUISINE<br />
ELEGANZ IN DER KÜCHE<br />
PORCELLANA DA FORNO E ARTICOLI GOURMET FIRE PROOF<br />
CHINA AND GOURMET ITEMS<br />
PORCELLANA E ARTICOLI GOURMET<br />
ART. GOURMET<br />
Bellezza operativa per Gourmet.<br />
Progettati per ogni esigenza,<br />
i numerosi pezzi della collezione<br />
consentono di cucinare e servire<br />
direttamente in tavola le vivande.<br />
Altissima qualità per la porcellana<br />
da forno che non rinuncia ad un<br />
design raffinato.<br />
Onde leggere sottolineano il bordo,<br />
modulando la luce ed esaltando la<br />
qualità tattile della <strong>forma</strong>.<br />
Per ritrovare il gusto dell’eleganza<br />
anche in cucina.<br />
Gourmet is beauty in action.<br />
Projected to fulfil every necessity,<br />
the various pieces of the collection<br />
enable you to cook and serve the<br />
food directly at the dining table.<br />
This very high quality oven chinaware<br />
also incorporates refined<br />
design.<br />
Light waves underline the rim by<br />
modulating light and heightening<br />
the tactile quality of the shape.<br />
Rediscover the pleasure of elegance<br />
even in the kitchen.<br />
Operative Schönheit für Gourmets.<br />
Für jeden Einsatz entwickelt,<br />
ermöglichen die zahlreichen<br />
Komponenten der Kollektion die<br />
Zubereitung und das direkte<br />
Servieren am Tisch. Qualitativ<br />
hochwertiges feuerfestes Porzellan<br />
muss nicht auf ein anspruchsvolles<br />
Design verzichten. Leichte Wellen<br />
betonen den Rand und modulieren<br />
das Licht, wodurch die haptischen<br />
Qualitäten der Form hervorgehoben<br />
werden: für eine Rückkehr der<br />
Eleganz in die Küche.<br />
152 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 153
PORCELLANA DA FORNO E ARTICOLI GOURMET<br />
ART. GOURMET<br />
TEGAME OVALE CON BORDO LISCIO<br />
OVAL OVEN DISH<br />
BACKFORM OVAL<br />
INSALATIERA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
STAMPO SOUFFLÈ<br />
RAMEKIN<br />
PASTETENNÄPFCHEN<br />
PORTADESCRIZIONI<br />
DESCRIPTION STAND<br />
TISCHAUFSTELLER<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20/1011 1 55000 010 280 203X119 29 155<br />
26/1011 1 55000 011 525 267X145 37 178<br />
31/1011 1 55000 012 795 310X169 46 215<br />
36/1011 1 55000 013 1200 367X201 51 246<br />
42/1011 1 55000 014 1675 420X227 56 260<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
11/2<strong>98</strong> 1 55000 157 290 114 65 -<br />
15/2<strong>98</strong> 1 55000 158 675 145 82 -<br />
18/2<strong>98</strong> 1 55000 160 1040 180 103 -<br />
21/2<strong>98</strong> 1 55000 161 1340 212 103 -<br />
25/2<strong>98</strong> 1 55000 162 1650 252 102 -<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
07/3011 1 60000 050 85 70 42 205<br />
08/3011 1 60000 051 100 78 47 213<br />
09/3011 1 60000 052 140 90 53 234<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 60000 120 65 110 X 34 51 -<br />
TEGAME OVALE CON MANICI<br />
OVAL OVEN DISH WITH HANDLES<br />
BACKFORM OVAL MIT GRIFF<br />
GETTACARTE DA TAVOLA<br />
TABLE WASTE POT<br />
TISCHABFALLBEHÄLTER<br />
TAZZA BRODO 2 MANICI<br />
SOUP CUP WITH 2 HANDLES<br />
SUPPEN OBERE 2 GRIFFE<br />
PIATTO ROTONDO 2 SCOMPARTI<br />
2 COMPARTMENTS ROUND DISH<br />
PLATTE RUND 2-TEILIG<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
21/2<strong>98</strong> 1 55000 020 290 216X122 43 159<br />
28/2<strong>98</strong> 1 55000 021 530 281X164 53 190<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
14/2<strong>98</strong> 1 55000 190 580 131 137 -<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
35/3011 1 60000 080 260 150 59 445<br />
45/3011 1 60000 081 320 158 64 465<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
26/2011 1 60000 130 870 257 29 130<br />
SOTTOTAZZA<br />
SAUCER<br />
UNTERE<br />
PIATTO GRATIN<br />
GRATIN PLATTER<br />
GRATINPLATTE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
27/1011 1 55000 040 690 273X151 39 215<br />
33/1011 1 55000 041 1100 327X190 44 223<br />
39/1011 1 55000 042 1600 388X234 48 240<br />
44/1011 1 55000 043 2310 434X262 56 -<br />
SET MARMELLATIERA 3 SCOMPARTI<br />
3 COMPARTMENTS JAM SET<br />
MARMELADENSET 3-TEILIG<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
14/2<strong>98</strong> 1 55000 200 235 136 30 -<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 01000 041 210 160 24 113<br />
PIATTO ROTONDO 3 SCOMPARTI CON FALDA STRETTA<br />
3 COMPARTMENTS ROUND DISH WITH SMALL RIM<br />
PLATTE RUND 3-TEILIG FAHNE SCHMAL<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
26/2011C 1 60000 140 870 257 28 133<br />
TEGAME UOVA ROTONDO<br />
ROUND EGG DISH<br />
EIERPFANNE RUND<br />
VASETTO PER PATÈ/BURRO<br />
PATÈ/BUTTER POT<br />
BUTTERNÄPFCHEN<br />
CASSERUOLA CON COPERCHIO<br />
CASSEROLE WITH COVER<br />
KASSAROLE MIT DECKEL<br />
PIATTO ROTONDO 3 SCOMPARTI<br />
3 COMPARTMENTS ROUND DISH<br />
PLATTE RUND 3-TEILIG<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16/1011 1 55000 090 290 185X157 30 162<br />
18/1011 1 55000 091 450 210X179 32 185<br />
20/1011 1 55000 092 530 233X1<strong>98</strong> 38 190<br />
22/1011 1 55000 093 650 252X216 41 200<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
05/2<strong>98</strong> 1 55000 210 80 58 40 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
38 1 60000 090 430 141 75 -<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
26/2012 1 60000 150 870 257 27 137<br />
TEGAME LUMACHE CON MANICO<br />
SNAIL DISH WITH HANDLE<br />
SCHNECKENPFANNE<br />
BURRIERA<br />
COVERED BUTTER DISH<br />
BUTTERDOSE<br />
ZUPPIERA MASCHERONI<br />
SOUP TUREEN WITH LION HEADS<br />
LÖWENKOPFTERRINE<br />
PIATTO BISTECCA OVALE<br />
OVAL STEAK PLATE<br />
STEAKPLATTE OVAL<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
19/2<strong>98</strong> 1 55000 110 330 197 52 3<strong>98</strong><br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
19/5<strong>98</strong> 1 55000 220 565 183X127 56 -<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
45/18<strong>98</strong> 1 60000 095 485 157 84 -<br />
90/18<strong>98</strong> 1 60000 096 758 191 99 -<br />
250/18<strong>98</strong> 1 60000 097 1680 250 141 -<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
29/2<strong>98</strong> 1 60000 155 885 295X255 32 155<br />
COPPETTA FORMA CONCHIGLIA<br />
SCALLOP SHELL<br />
MUSCHELSCHALE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
13/2<strong>98</strong> 1 55000 130 205 155 36 165<br />
TEGAME OVALE CON BORDO LAVORATO - OVAL OVEN DISH WITH RIM<br />
BACKFORM OVAL MIT GERIPPTEM RAND<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
22/3011 1 60000 001 490 223X134 33 243<br />
24/3011 1 60000 002 645 246X175 38 272<br />
28/3011 1 60000 003 870 289X175 41 277<br />
32/3011 1 60000 004 1140 324X192 46 304<br />
36/3011 1 60000 005 1465 362X 224 51 310<br />
40/3011 1 60000 006 1940 392X 231 59 364<br />
44/3011 1 60000 007 2990 449X 264 69 388<br />
BOLO<br />
SOUP BOWL<br />
BOWL<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30/2011 1 60000 100 205 111 55 234<br />
40/2011 1 60000 101 230 122 58 253<br />
50/2011 1 60000 102 335 133 67 296<br />
BICCHIERE<br />
MUG<br />
TRINKBECHER<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
25/2011 1 60000 192 256 61 94 -<br />
COPPETTA FORMA CONCHIGLIA<br />
SCALLOP SHELL<br />
MUSCHELSCHALE<br />
TEGAME ROTONDO CON BORDO LAVORATO<br />
ROUND OVEN DISH WITH RIM<br />
BACKFORM RUND MIT GERIPPTEM RAND<br />
PORTATOVAGLIOLI<br />
NAPKIN RING<br />
SERVIETTENRING<br />
INSERTO GASTRONORM<br />
GASTRONORM INSERT<br />
GASTRONORM SCHALE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
9X16/2<strong>98</strong> 1 55000 131 185 171 30 150<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
12/3011 1 60000 030 245 120 45 225<br />
13/3011 1 60000 031 290 135 52 251<br />
15/3011 1 60000 032 400 151 54 244<br />
17/3011 1 60000 033 550 171 63 278<br />
21/3011 1 60000 034 930 211 77 326<br />
24/3011 1 60000 035 1120 232 84 373<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 60000 110 50 50 40 -<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1/1/2<strong>98</strong> 1 60000 200 3500 530X 325 65 -<br />
1/2/2<strong>98</strong> 1 60000 201 1930 325X 265 65 -<br />
1/3/2<strong>98</strong> 1 60000 202 1310 325X176 65 -<br />
154 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 155
ASSORTIMENTO ASSORTIMENTO POSACENERE POSACENERE<br />
SELECTION OF SELECTION ASHTRAYS OF / ASHTRAY SORTIMENT / ESSORTIMENT ASCHENBECHER ASCHENBECHER<br />
ASSORTIM.<br />
POSACENERE<br />
POSACENERE QUADRO IMPILABILE<br />
STACKABLE SQUARE ASHTRAY<br />
ASCHER ECKIG STAPELBAR<br />
POSACENERE ROTONDO, UNA TACCA<br />
ROUND ASHTRAY, SINGLE NOTCH<br />
ASCHER RUND MIT EINKERBUNG<br />
CM<br />
CM<br />
9,5X9,5 1 99000 010<br />
8 1 99000 800<br />
POSACENERE ROTONDO<br />
ROUND ASHTRAY<br />
ASCHER RUND<br />
POSACENERE ROTONDO, SVASATO, DUE TACCHE<br />
ROUND FLARED ASHTRAY, DOUBLE NOTCHES<br />
ASCHER RUND, ABGESCHRÄGT MIT ZWEI EINKERBUNGEN<br />
CM<br />
CM<br />
10 1 99000 100<br />
10 1 99000 900<br />
POSACENERE ROTONDO FESTONATO<br />
FESTOONED ROUND ASHTRAY<br />
ASCHER RUND MIT RILIEF<br />
CM<br />
14,5 1 99000 200<br />
POSACENERE<br />
ASHTRAY<br />
ASCHENBECHER<br />
CM<br />
10 1 99000 250<br />
COPERCHIO ANTIVENTO PER POSACENERE<br />
WIND-COVER FOR ASHTRAY<br />
WINDSCHUTZDECKEL FÜR ASCHENBECHER<br />
CM<br />
10 1 99000 253<br />
POSACENERE QUADRO, DUE TACCHE<br />
SQUARE ASHTRAY, DOUBLE NOTCHES<br />
ASCHER ECKIG MIT ZWEI EINKERBUNGEN<br />
BORDEAUX CON FILO ORO<br />
BORDEAUX WITH GOLD RIM<br />
BORDEAUX MIT GOLDRAND<br />
CM<br />
CM<br />
18X18 1 99000 300<br />
12X12 1 99000 400<br />
18X18 1 99000 360<br />
12X12 1 99000 460<br />
POSACENERE ROTONDO FESTONATO<br />
FESTOONED ROUND ASHTRAY<br />
ASCHER RUND MIT RILIEF<br />
BLU CON FILO ORO<br />
BLEU WITH GOLD RIM<br />
BLAU MIT GOLDRAND<br />
CM<br />
CM<br />
Grande attenzione per i dettagli<br />
anche nell’accurata scelta dei<br />
complementi. Definiti da un preciso<br />
design, realizzati con materiali<br />
di pregiata qualità, i posacenere<br />
proposti da Schönhuber Franchi<br />
possono essere personalizzati con<br />
<strong>decori</strong> esclusivi, creati appositamente<br />
per Voi.<br />
With full attention given to details,<br />
Schönhuber Franchi excels in the<br />
choice of accessories as well.<br />
Precisely designed and made with<br />
very high quality materials, Schönhuber<br />
Franchi’s ashtrays can<br />
be customised with exclusive<br />
motifs created just for you.<br />
Große Detailsorgfalt gilt auch bei<br />
der gründlichen Wahl der Accessoires.<br />
Durch ein präzises Design<br />
definiert und aus hochwertigen Materialien<br />
gefertigt, können die von<br />
Schönhuber Franchi angebotenen<br />
Aschenbecher mit exklusiven, speziell<br />
für Sie geschaffenen Dekoren<br />
personalisiert werden.<br />
15 1 99000 500<br />
POSACENERE ROTONDO, DUE TACCHE<br />
ROUND ASHTRAY, DOUBLE NOTCHES<br />
ASCHER RUND MIT ZWEI EINKERBUNGEN<br />
CM<br />
9 1 99000 600<br />
18X18 1 99000 365<br />
12X12 1 99000 465<br />
VERDE CON FILO ORO<br />
GREEN WITH GOLD RIM<br />
GRÜN MIT GOLDRAND<br />
CM<br />
18X18 1 99000 370<br />
12X12 1 99000 470<br />
POSACENERE ROTONDO, INSERTO ANTIVENTO INOX<br />
ASHTRAY WITH STAINLESS STEEL LID<br />
WINDASCHER MIT EDELSTAHLEINSATZ<br />
ARAGOSTA CON FILO ORO<br />
LOBSTER COLOURED WITH GOLD RIM<br />
LANGUSTENFARBEN MIT GOLDRAND<br />
CM<br />
CM<br />
10,5 1 99000 700<br />
18X18 1 99000 380<br />
12X12 1 99000 480<br />
156 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 157
COLOURS<br />
COLOURS<br />
IL PIACERE DEI PICCOLI MOMENTI<br />
THE PLEASURE OF LIFE’S LITTLE MOMENTS<br />
GENUSS KLEINER MOMENTE<br />
Colours by Schönhuber Franchi dà<br />
spazio alla fantasia e all’immaginazione,<br />
all’originalità e all’estro<br />
per dar vita a nuovi giochi cromatici<br />
che accolgono con inedita<br />
creatività.<br />
Una ricerca estetica che nasce<br />
dalla passione per i piccoli momenti<br />
che danno ritmo e sapore alla<br />
quotidianità.<br />
Colours by Schönhuber Franchi<br />
provide space for fantasy and imagination,<br />
to the originality and the<br />
ingenuity to give life to new<br />
cromatic play which accomodate<br />
together with original creativity.<br />
A pursuit for stylish design driven<br />
by a passion for those moments in<br />
life which give rhythm and flavour<br />
to our day.<br />
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien<br />
Lauf mit Colours by Schönhuber<br />
Franchi. Originelle und einfallsreiche<br />
Ideen um kreative Farbspiele<br />
ins Leben zu rufen.<br />
Eine ästhetische Suche entstanden<br />
aus der Liebe für den Genuss<br />
kleiner Momente die den Rhythmus<br />
des Alltages geben.<br />
158 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 159
COLOURS<br />
PROGETTI ESCLUSIVI<br />
EXCLUSIVE PROJECT<br />
EXCLUSIVE PROJEKTE<br />
Ideazione, creazione, progettazione<br />
e realizzazione di collezioni<br />
e decorazioni personalizzate è la<br />
mission di Schönhuber Franchi.<br />
Progetti particolarmente<br />
curati per dare risalto alla<br />
Vostra fantasia.<br />
Inventions, creations, projections<br />
and realisation of collections and<br />
personalised decors is Schönhuber<br />
Franchi’s mission.<br />
Projects particularly nurtured in<br />
order to accentuate your imagination.<br />
Planung, Kreation, Entwurf und<br />
Umsetzung personalisierter Kollektionen<br />
und Dekorationen ist die<br />
Mission von Schönhuber Franchi:<br />
besonders sorgfältige Entwürfe, um<br />
Ihre Phantasie zu unterstreichen.<br />
160 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 161
COLOURS / DECORI<br />
COLOURS<br />
DIANA<br />
6 TAZZE CAFFE’ CON SOTTOTAZZA<br />
6 MOKA CUPS AND SAUCER<br />
B030701 015 CL 07 H MM 70/15<br />
6 ESPRESSOTASSEN MIT UNTERTASSE<br />
6 TAZZE CAPPUCCIO CON SOTTOTAZZA<br />
6 CUPS AND SAUCER LOW<br />
B030701 035 CL 20 H MM 67/19<br />
6 TASSEN NIEDER MIT UNTERTASSE<br />
MUG B030701 090 CL 25 H MM 99<br />
GLAMOUR<br />
6 TAZZE CAFFE’ CON SOTTOTAZZA<br />
6 MOKA CUPS AND SAUCER<br />
B030706 015 CL 07 H MM 70/15<br />
6 ESPRESSOTASSEN MIT UNTERTASSE<br />
6 TAZZE CAPPUCCIO CON SOTTOTAZZA<br />
6 CUPS AND SAUCER LOW<br />
B030706 035 CL 20 H MM 67/19<br />
6 TASSEN NIEDER MIT UNTERTASSE<br />
MUG B030706 090 CL 25 H MM 99<br />
BAR CODE<br />
6 TAZZE CAFFE’ CON SOTTOTAZZA<br />
6 MOKA CUPS AND SAUCER<br />
6 ESPRESSOTASSEN MIT UNTERTASSE<br />
B030702 015 CL 07 H MM 70/15<br />
6 TAZZE CAPPUCCIO CON SOTTOTAZZA<br />
6 CUPS AND SAUCER LOW<br />
B030702 035 CL 20 H MM 67/19<br />
6 TASSEN NIEDER MIT UNTERTASSE<br />
MUG B030702 090 CL 25 H MM 99<br />
POST 70<br />
6 TAZZE CAFFE’ CON SOTTOTAZZA<br />
6 MOKA CUPS AND SAUCER<br />
6 ESPRESSOTASSEN MIT UNTERTASSE<br />
B030707 015 CL 07 H MM 70/15<br />
6 TAZZE CAPPUCCIO CON SOTTOTAZZA<br />
6 CUPS AND SAUCER LOW<br />
B030707 035 CL 20 H MM 67/19<br />
6 TASSEN NIEDER MIT UNTERTASSE<br />
MUG B030707 090 CL 25 H MM 99<br />
DECLINAZIONI LATINE<br />
6 TAZZE CAFFE’ CON SOTTOTAZZA<br />
6 MOKA CUPS AND SAUCER<br />
6 ESPRESSOTASSEN MIT UNTERTASSE<br />
B030703 015 CL 07 H MM 70/15<br />
6 TAZZE CAPPUCCIO CON SOTTOTAZZA<br />
6 CUPS AND SAUCER LOW<br />
B030703 035 CL 20 H MM 67/19<br />
6 TASSEN NIEDER MIT UNTERTASSE<br />
MUG B030703 090 CL 25 H MM 99<br />
NOEL<br />
6 TAZZE CAFFE’ CON SOTTOTAZZA<br />
6 MOKA CUPS AND SAUCER<br />
B040701 015 CL 06 H MM 55/15<br />
6 ESPRESSOTASSEN MIT UNTERTASSE<br />
6 TAZZE CAPPUCCIO CON SOTTOTAZZA<br />
6 CUPS AND SAUCER LOW<br />
B040701 035 CL 16 H MM 70/24<br />
6 TASSEN NIEDER MIT UNTERTASSE<br />
MUG B040701 090 CL 25 H MM 99<br />
GEOMETRICO<br />
6 TAZZE CAFFE’ CON SOTTOTAZZA<br />
6 MOKA CUPS AND SAUCER<br />
B030704 015 CL 07 H MM 70/15<br />
6 ESPRESSOTASSEN MIT UNTERTASSE<br />
6 TAZZE CAPPUCCIO CON SOTTOTAZZA<br />
6 CUPS AND SAUCER LOW<br />
B030704 035 CL 20 H MM 67/19<br />
6 TASSEN NIEDER MIT UNTERTASSE<br />
MUG B030704 090 CL 25 H MM 99<br />
RIFLESSO<br />
6 TAZZE CAFFE’ CON SOTTOTAZZA<br />
6 MOKA CUPS AND SAUCER<br />
6 ESPRESSOTASSEN MIT UNTERTASSE<br />
6 TAZZE CAPPUCCIO CON SOTTOTAZZA<br />
6 CUPS AND SAUCER LOW<br />
6 TASSEN NIEDER MIT UNTERTASSE<br />
B040702 015 CL 06 H MM 55/15<br />
B040702 035 CL 16 H MM 70/24<br />
GIRASOLI<br />
6 TAZZE CAFFE’ CON SOTTOTAZZA<br />
6 MOKA CUPS AND SAUCER<br />
B030705 015 CL 07 H MM 70/15<br />
6 ESPRESSOTASSEN MIT UNTERTASSE<br />
6 TAZZE CAPPUCCIO CON SOTTOTAZZA<br />
6 CUPS AND SAUCER LOW<br />
B030705 035 CL 20 H MM 67/19<br />
6 TASSEN NIEDER MIT UNTERTASSE<br />
MUG B030705 090 CL 25 H MM 99<br />
RIPORTO<br />
6 TAZZE CAFFE’ CON SOTTOTAZZA<br />
6 MOKA CUPS AND SAUCER<br />
6 ESPRESSOTASSEN MIT UNTERTASSE<br />
6 TAZZE CAPPUCCIO CON SOTTOTAZZA<br />
6 CUPS AND SAUCER LOW<br />
6 TASSEN NIEDER MIT UNTERTASSE<br />
B040703 015 CL 06 H MM 55/15<br />
B040703 035 CL 16 H MM 70/24<br />
162 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 163
COLOURS / SAN PATRIGNANO<br />
COLOURS<br />
FIORI VERDI GIALLI / FIORI NERI GRIGI<br />
PIATTO PIANO<br />
FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH<br />
PIATTO QUADRO<br />
PLATE SQUARE<br />
TELLER ECKIG<br />
COPPETTA ROTONDA<br />
ROUND DISH<br />
SCHALE RUND<br />
COPPETTA 13<br />
ROUND DISH 13<br />
SCHALE RUND 13<br />
COPPETTA 16<br />
ROUND DISH 16<br />
SCHALE RUND 16<br />
COPPETTA 18<br />
ROUND DISH 18<br />
SCHALE RUND 18<br />
TAZZA CAFFE’ CON SOTTOTAZZA<br />
MOKA CUP AND SAUCER<br />
ESPRESSOTASSE MIT UNTERTASSE<br />
TAZZA CAPPUCCIO CON SOTTOTAZZA<br />
CUP AND SAUCER LOW<br />
TASSE NIEDER MIT UNTERTASSE<br />
COLORE<br />
VERDE/GIALLO<br />
COLORE<br />
NERO/GRIGIO<br />
B030710005 B030711005 Ø MM 241 H MM 25<br />
B030710850 B030711850 MM 210X210 H MM 28<br />
B030710253 B030711253 Ø MM 99 H MM 23<br />
B030710045 B030711045 Ø MM 134 H MM 31<br />
B030710046 B030711046 Ø MM 160 H MM 41<br />
B030710047 B030711047 Ø MM 183 H MM 46<br />
B030710015 B030711015 CL 7 Ø MM 54/120 H MM 70/15<br />
B030710035 B030711035 CL 20 Ø MM 95/148 H MM 67/19<br />
MUG B030710090 B030711090 CL 25 Ø MM 76 H MM 99<br />
BORGO COLOR ARANCIO / BORGO COLOR NERO<br />
PIATTO PIANO<br />
FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH<br />
PIATTO QUADRO<br />
PLATE SQUARE<br />
TELLER ECKIG<br />
COPPETTA ROTONDA<br />
ROUND DISH<br />
SCHALE RUND<br />
COPPETTA 13<br />
ROUND DISH 13<br />
SCHALE RUND 13<br />
COPPETTA 16<br />
ROUND DISH 16<br />
SCHALE RUND 16<br />
COPPETTA 18<br />
ROUND DISH 18<br />
SCHALE RUND 18<br />
TAZZA CAFFE’ CON SOTTOTAZZA<br />
MOKA CUP AND SAUCER<br />
ESPRESSOTASSE MIT UNTERTASSE<br />
TAZZA CAPPUCCIO CON SOTTOTAZZA<br />
CUP AND SAUCER LOW<br />
TASSE NIEDER MIT UNTERTASSE<br />
COLORE<br />
ARANCIO<br />
COLORE<br />
NERO<br />
B030712005 B030713005 Ø MM 241 H MM 25<br />
B030712850 B030713850 MM 210X210 H MM 28<br />
B030712253 B030713253 Ø MM 99 H MM 23<br />
B030712045 B030713045 Ø MM 134 H MM 31<br />
B030712046 B030713046 Ø MM 160 H MM 41<br />
B030712047 B030713047 Ø MM 183 H MM 46<br />
B030712015 B030713015 CL 7 Ø MM 54/120 H MM 70/15<br />
B030712035 B030713035 CL 20 Ø MM 95/148 H MM 67/19<br />
MUG B030712090 B030713090 CL 25 Ø MM 76 H MM 99<br />
TAZZA MOKA MARGHERITA<br />
MOKA CUP MARGHERITA<br />
ESPRESSOTASSE MARGHERITA<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
07 TZ. B010601010 119 64 53 -<br />
S.TZ. B010601020 151 125 17 -<br />
TAZZA MOKA IRIS<br />
MOKA CUP IRIS<br />
ESPRESSOTASSE IRIS<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
08 T Z. B020601010 114 63 59 -<br />
S.TZ. B020601020 146 124 16 -<br />
TAZZA MOKA BUCANEVE<br />
MOKA CUP BUCANEVE<br />
ESPRESSOTASSE BUCANEVE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
07 T Z. B030601010 135 54 70 -<br />
S.TZ . B030601020 145 120 150 -<br />
TAZZA MOKA NARCISO<br />
MOKA CUP NARCISO<br />
ESPRESSOTASSE NARCISO<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
06 T Z. B040601010 105 61 55 -<br />
S.TZ. B040601020 145 129 15 -<br />
TAZZA MOKA CAMELIA<br />
MOKA CUP CAMELIA<br />
ESPRESSOTASSE CAMELIA<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
13 TZ. B050601010 147 77 66 -<br />
S.TZ. B050601020 171 134 23 -<br />
TAZZA MOKA GIGLIO<br />
MOKA CUP GIGLIO<br />
ESPRESSOTASSE GIGLIO<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
09 TZ. B060601010 111 62 50 -<br />
S.TZ. B060601020 142 125 19 -<br />
TAZZONE<br />
MUG<br />
KAFFEEBECHER<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
25 T Z. B070601090 318 76 99 -<br />
TAZZA TÈ MARGHERITA<br />
TEA CUP MARGHERITA<br />
TEETASSE MARGHERITA<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 TZ. B010601030 203 90 58 -<br />
S.TZ. B010601040 215 150 25 -<br />
TAZZA TÈ IRIS<br />
TEA CUP IRIS<br />
TEETASSE IRIS<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
18 TZ. B020601030 262 92 69 -<br />
S.TZ. B020601040 199 151 18 -<br />
TAZZA TÈ BUCANEVE<br />
TEA CUP BUCANEVE<br />
TEETASSE BUCANEVE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 TZ. B030601030 234 95 67 -<br />
S.TZ. B030601040 214 148 190 -<br />
TAZZA TÈ NARCISO<br />
TEA CUP NARCISO<br />
TEETASSE NARCISO<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 TZ . B040601030 246 96 70 -<br />
S.TZ. B040601040 273 158 24 -<br />
TAZZA TÈ CAMELIA<br />
TEA CUP CAMELIA<br />
TEETASSE CAMELIA<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 TZ. B050601030 242 92 80 -<br />
S.TZ. B050601040 250 154 26 -<br />
TAZZA TÈ GIGLIO<br />
TEA CUP GIGLIO<br />
TEETASSE GIGLIO<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
19 TZ. B060601030 241 90 64 -<br />
S.TZ. B060601040 247 158 20 -<br />
164 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 165
FORMA MEDITERRANEO<br />
MEDITERRANEO<br />
166 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 167
MEDITERRANEO<br />
PIATTO PIANO<br />
FLAT PLATE<br />
TELLER FLACH<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 70000 001 243 160 19 105<br />
20 1 70000 002 386 200 23 120<br />
25 1 70000 003 644 250 25 123<br />
28 1 70000 004 823 280 29 144<br />
TEIERA<br />
TEAPOT<br />
TEEKANNE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
40 1 70000 120 323 89 109 -<br />
PIATTO FONDO<br />
SOUP PLATE<br />
TELLER TIEF<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
21 1 70000 011 538 210 44 156<br />
MARMELLATIERA/ZUCCHERIERA<br />
JAM/SUGAR BOWL<br />
MARMELADEN UND ZUCKERDOSE<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
20 1 70000 130 220 81 106 -<br />
TAZZA BRODO 2 MANICI IMPILABILE<br />
STACKABLE SOUP CUP WITH 2 HANDLES<br />
SUPPENTASSE 2 HENKEL STAPELBAR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 TZ. 1 70000 040 223 106 55 407<br />
S.TZ. 1 70000 041 231 161 20 112<br />
LATTIERA CON MANICO<br />
CREAMER WITH HANDLE<br />
GIESSER MIT HENKEL<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 70000 161 161 73 88 -<br />
30 1 70000 162 261 85 105 -<br />
INSALATIERA ROTONDA<br />
ROUND SALAD DISH<br />
SALAT RUND<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
14 1 70000 051 211 137 43 174<br />
TAZZA MOKA IMPILABILE<br />
STACKABLE MOKA CUP<br />
ESPRESSOTASSE STAPELBAR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 TZ. 1 70000 170 <strong>98</strong> 67 50 396<br />
S.TZ. 1 70000 171 131 130 15 92<br />
PORTAUOVO<br />
EGGCUP<br />
EIERBECHER<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 70000 090 134 128 27 105<br />
TAZZA IMPILABILE<br />
STACKABLE CUP<br />
TASSE STAPELBAR<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
19 TZ. 1 70000 172 174 81 62 493<br />
S.TZ. 1 70000 173 211 153 18 103<br />
PIATTO PORTATA<br />
PLATTER<br />
PLATTE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 70000 101 715 300X230 20 100<br />
CAFFETTIERA<br />
COFFEEPOT<br />
KAFFEEKANNE<br />
DEC. GIULIETTA 1 70004 … DEC. ROMEO 1 70005 … DEC. ELBA 1 70008 …<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 70000 110 337 89 145 -<br />
168 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 169
FINGER FOOD<br />
FINGER FOOD<br />
Finger Food propone una linea<br />
versatile di coppe, coppette, piatti<br />
e vassoi, indispensabili strumenti<br />
per la creazione di Happy Hour<br />
e benvenuto all’ospite. Piccole,<br />
eleganti forme che trasmettono<br />
tutto il carisma di una tradizione<br />
culinaria attenta osservatrice dei<br />
rituali della tavola e indiscussa<br />
protagonista nella preparazione<br />
creativa di gusti, combinazioni di<br />
sapori e pietanze prelibate sempre<br />
più in voga anche sui banchi dei<br />
bar, nei ristoranti e nelle sale da<br />
pranzo.<br />
Finger Food proposes a versatile<br />
line of bowls, small dishes, plates<br />
and trays, indispensable tools to<br />
create a Happy Hour atmosphere<br />
and welcome your guests. Small,<br />
elegant forms that trasmit all the<br />
charisma of a traditional gastronomy,<br />
attentively observant of<br />
table rituals and longstanding<br />
leader in the creative preparation<br />
of tastes, combinations of flavours<br />
and delicious dishes that are<br />
becoming increasingly in fashion<br />
in bars, as well as restaurants and<br />
dining rooms.<br />
Finger Food bietet eine vielseitige<br />
Auswahl an Schälchen, Schüsseln,<br />
Teller und Platten, unentbehrliche<br />
Accessoires für die Kreation von<br />
Happy Hour und Appetithäppchen.<br />
Das Charisma der kulinarischen<br />
Tradition, aufmerksamer Beobachter<br />
der Rituale in Tischkultur und<br />
unbestrittener Hauptdarsteller in<br />
der Zubereitung kreativer Speisen,<br />
spiegelt sich in kleinen, elegante<br />
Formen wieder; Kombination<br />
verschiedener Aromen und<br />
köstlichen Gerichte, immer mehr<br />
im Trend an Theke, in Restaurants<br />
und Speisesaal.<br />
170 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 171
FINGER FOOD<br />
FINGER FOOD<br />
CUCCHIAIO - FBC<br />
SPOON - FBC<br />
LÖFFEL - FBC<br />
CUCCHIAIO<br />
SPOON<br />
LÖFFEL<br />
PIATTO POSITIVO OVALE<br />
OVAL POSITIVE PLATE<br />
PLATTE OVAL<br />
PIATTO SNACK<br />
SNACK PLATE<br />
SNACK TELLER<br />
Ø CM<br />
1 <strong>98</strong>000 9<strong>98</strong> 13,5X4,5<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 53000 999 45 130X45 - -<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
14 1 54000 100 85 141X62 16 96<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 53000 085 505 257X 201 20 160<br />
UTILIZZABILE ANCHE COME PIATTINO PER:<br />
ALSO USABLE AS SAUCER FOR:<br />
VERWENDBAR AUCH ALS UNTERTELLER<br />
COPPETTA RISO - RICE DISH - REISSCHALE<br />
PORTA CUCCHIAIO - FBC<br />
SPOON HOLDER - FBC<br />
LÖFFEL TRÄGER - FBC<br />
PIATTO TAPAS<br />
TAPAS PLATE<br />
TAPAS TELLER<br />
COPPETTA OVALE<br />
DISH OVAL<br />
SCHÄLCHEN OVAL<br />
COPPETTA DIP - DIP DISH - DIP SCHÄLCHEN<br />
CM 12 COD. 1 53000 075<br />
Ø CM<br />
1 <strong>98</strong>000 999 10,5X5<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
28 1 54000 080 820 276 30 140<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
13 1 47000 065 115 128X105 32 122<br />
CM 7 COD. 1 53000 080<br />
CUCCHIAIO TAPAS<br />
TAPAS SPOON<br />
TAPAS-LÖFFEL<br />
COPPETTA SHIP - FBC<br />
SHIP DISH - FBC<br />
SHIP SCHALE - FBC<br />
1 PZ/GR Ø MM<br />
1 54000 085 40 120X51<br />
COPPETTA QUADRA<br />
DISH CORNERED<br />
SCHÄLCHEN ECKIG<br />
SOTTOPIATTO OVALE<br />
OVAL SAUCER<br />
UNTERE OVAL<br />
Ø CM<br />
H CM<br />
1 <strong>98</strong>000 080 11X5,5 3<br />
1 <strong>98</strong>000 081 21X11,5 5,5<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
13 1 47000 061 115 126/105 31 111<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
13 1 53000 173 165 133X106 19 139<br />
UTILIZZABILE ANCHE COME PIATTINO PER:<br />
ALSO USABLE AS SAUCER FOR:<br />
VERWENDBAR AUCH FÜR: COPPETTA - BOWL - SCHALE COD. 1 53000 172<br />
COPPETTA CON BASE - FBC<br />
PLATE WITH BASE - FBC<br />
SCHALE MIT FUSS - FBC<br />
DUOPATELLA<br />
COPPETTA RETTANGOLARE<br />
RECTANGULAR BOWL<br />
SCHALE RECHTECKIG<br />
COPPETTA<br />
BOWL<br />
SCHALE<br />
Ø CM<br />
H CM<br />
1 <strong>98</strong>000 062 16,5 4<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
21 1 53000 087 290 214X146 21 121<br />
1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
1 46000 135 175 112X70 41 340<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 53000 172 110 87 45 -<br />
COPPETTA - FBC<br />
BOWL - FBC<br />
SCHALE - FBC<br />
COPPETTA YING YANG<br />
YIN YANG DISH<br />
YIN YANG SCHALE<br />
COPPETTA OVALE<br />
OVAL BOWL<br />
SCHALE OVAL<br />
COPPETTA<br />
BOWL<br />
SCHALE<br />
Ø CM<br />
H CM<br />
1 <strong>98</strong>000 050 15,5 6,5<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 53000 061 120 150X90 25 108<br />
21 1 53000 063 250 220X128 25 145<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 53000 102 220 157X121 56 186<br />
Ø CM 1 PZ/GR DIAG./L H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
6,5 1 53000 070 50 67 31 -<br />
COPPETTA YING YANG - FBC<br />
YIN YANG DISH - FBC<br />
YIN YANG SCHALE - FBC<br />
PIATTO RETTANGOLARE<br />
RECTANGULAR PLATE<br />
PLATTE RECHTECKIG<br />
COPPETTA RISO<br />
RICE DISH<br />
REISSCHALE<br />
COPPETTA OVALE<br />
OVAL BOWL<br />
SCHALE OVAL<br />
Ø CM<br />
H CM<br />
1 <strong>98</strong>000 045 16X9,5 2<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
14 1 53000 031 260 143X120 18 88<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
30 1 53000 075 235 126 60 200<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
11 1 66000 050 110 109X89 43 148<br />
COPPETTA RETTANGOLARE - FBC<br />
RECTANGULAR BOWL - FBC<br />
SCHALE RECHTECKIG - FBC<br />
Ø CM<br />
H CM<br />
1 90000 135 10,5X7,5 5<br />
PIATTO NEGATIVO RETTANGOLARE<br />
RECTANGULAR NEGATIVE PLATE<br />
PLATTE TAILLIERT<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
16 1 54000 090 125 160X87 16 101<br />
COPPETTA DIP - DIP DISH - DIP SCHÄLCHEN<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
7 1 53000 080 64 73 33 -<br />
MENAGE PER COPPETTA DIP - MENAGE FOR DIP DISH - MENAGE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
18 1 53000 082 250 181X126 19 139<br />
COPPETTA OLIO D’OLIVA<br />
OLIVE OIL DISH<br />
OLIVENÖLSCHALE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 66000 310 70 99X74 21 106<br />
172 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 173
FINGER FOOD<br />
FINGER FOOD<br />
COPPETTA A CUCCHIAIO<br />
SPOON SHAPED BOWL<br />
LÖFFELSCHALE<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 66000 070 115 158X99 40 -<br />
16 1 66000 072 390 264X156 65 -<br />
COPPETTA DIP<br />
DIP DISH<br />
DIP SCHÄLCHEN<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
10 1 64000 085 130 100 34 -<br />
COPPETTA RETTANGOLARE<br />
RECTANGULAR BOWL<br />
SCHALE RECHTECKIG<br />
CL 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
12 1 64000 135 140 100X55 40 351<br />
VASSOIO<br />
TRAY SMALL<br />
TRAY SCHMAL<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
46 1 53000 260 445 460X140 22 242<br />
UTILIZZABILE PER:<br />
ALSO USABLE FOR:<br />
VERWENDBAR FÜR:<br />
COPPETTA - BOWL - SCHALE<br />
COD. 1 53000 172<br />
COPPETTA - BOWL - SCHALE<br />
COD. 1 53000 070<br />
COPPETTA OVALE - OVAL BOWL - SCHALE OVAL<br />
COD. 1 66000 050<br />
COPPETTA OLIO D’OLIVA - OLIVE OIL DISH - OLIVENÖLSCHALE<br />
COD. 1 66000 310<br />
COPPETTA A CUCCHIAIO - SPOON SHAPED BOWL - LÖFFELSCHALE<br />
COD. 1 66000 070<br />
COPPETTA DIP - DIP DISH - DIP SCHÄLCHEN<br />
COD. 1 64000 085<br />
COPPETTA RETTANGOLARE - RECTANGULAR BOWL - SCHALE<br />
RECHTECKIG<br />
COD. 1 64000 135<br />
COPPETTA QUADRATA - DISH SQUARE - SCHÄLCHEN ECKIG<br />
COD. 1 53000 072<br />
COPPETTA BASSA - DISH LOW - SCHÄLCHEN NIEDER<br />
COD. 1 53000 092<br />
COPPETTA ALTA - DISH TALL - SCHÄLCHEN HOCH<br />
COD. 1 53000 094<br />
COPPETTA QUADRATA<br />
DISH SQUARE<br />
SCHÄLCHEN ECKIG<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
7 1 53000 072 70 70X70 19 88<br />
VASSOIO MENAGE<br />
SQUARE MENAGE PLATTER<br />
MENAGE QUADRATISCH<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 53000 090 430 148X148 23 -<br />
COPPETTA BASSA<br />
DISH LOW<br />
SCHÄLCHEN NIEDER<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
15 1 53000 092 65 51X51 38 -<br />
COPPETTA ALTA<br />
DISH TALL<br />
SCHÄLCHEN HOCH<br />
Ø CM 1 PZ/GR Ø MM H<br />
1 PZ/MM 11 PZ/MM<br />
5 1 53000 094 82 51X51 53 -<br />
174 WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012 175
PORCELLANA TIRATURA 3000 COPIE - MAGGIO 2008<br />
SCHÖNHUBER FRANCHI SPA VIA BRUNO BUOZZI ,10 - 39100 BOLZANO ITALIA WWW.SCHOENHUBERFRANCHI.COM SF@SCHOENHUBERFRANCHI.COM NUMERO VERDE 800-850012
Change language