manuale di istruzioni - Tascam

D00896140A
Monitor nearfield bi-amplificati
Ü
ÿ
Ÿ
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE, NON SMONTARE IL
COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO NON CI SONO ELEMENTI
CHE NECESSITANO DI MANUTENZIONE DA PARTE DELL'UTENTE. PER L'ASSISTENZA,
RIVOLGERSI SEMPRE A PERSONALE QUALIFICATO.
Il simbolo della saetta con punta a freccia, inscritta in un triangolo equilatero, avverte l'utente che,
entro l'involucro dell'apparecchio, sono presenti "tensioni pericolose" non isolate, che potrebbero
raggiungere un livello tale da costituire pericolo di folgorazione per le persone.
Il simbolo con il punto esclamativo, inscritto in un triangolo equilatero, avverte l'utente della presenza
di importanti istruzioni di azionamento e manutenzione nella letteratura allegata all'apparecchio.
Il numero di serie di quest'apparecchio
si trova sul pannello posteriore.
Consigliamo di annotare qui il numero
del modello e il numero di serie,conservando
questi dati per future necessità.
Numero del modello
Numero di serie
ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO
O FOLGORAZIONE, NON LASCIARE QUEST0 APPARECCHIO
ESPOSTO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITA’

IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Questo apparecchio rientra nei limiti
dei prodotti di Classe A.
Se utilizzato in ambiente domestico,
è possibile che provochi interferenze
radio: in tal caso potrebbe
essere richiesto all’utente di adottare
adeguate contromisure.
2 TASCAM VL-X5 - Manuale di istruzioni

IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA
1 Leggere queste istruzioni.
2 Conservare questo manuale.
3 Attenersi a tutte le precauzioni.
4 Seguire attentamente tutte le istruzioni.
5 Non utilizzare questa unità vicino all’acqua.
6 Pulire solo con un panno asciutto.
7 Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare
l’unità secondo le istruzioni del produttore.
8 L'apparecchio non deve essere collocato vicino a
sorgenti di calore, come stufe, radiatori, aerotermi
o altre apparecchiature che producono
calore, compresi gli amplificatori.
9 Quest'apparecchio potrebbe essere munito di una
spina di linea polarizzata a corrente alternata
(che ha una lama più larga dell'altra). Tale spina
entra nella presa di rete soltanto in una direzione:
si tratta di una misura di sicurezza. Se
risultasse impossibile inserire la spina a fondo,
provare a voltarla nell'altra direzione. Se anche
così la spina si rifiuta di entrare, chiamare un
elettricista e far sostituire la presa, evidentemente
di tipo sorpassato: meglio una piccola
spesa, che rinunciare alla sicurezza offerta dalla
spina polarizzata.
10 Stendere i cavi di alimentazione dove abbiano
scarse probabilità di essere calpestati o pinzati
da oggetti posti sopra o vicino ad essi; attenzione
soprattutto alle sezioni di cavo vicino ai connettori
(prese o spine), agli appositi contenitori,
nonché al punto in cui il cavo esce dall'apparecchio.
11 Utilizzare solo gli accessori specificati dal produttore.
12 Utilizzare soltanto un elemento (carrello, piano
d'appoggio, treppiede, staffa, tavolo) consigliato
dal fabbricante o venduto insieme all'apparecchio
stesso.
13 Per proteggere l'apparecchio nel corso di un temporale,
oppure quando rimane senza sorveglianza
e non viene utilizzato per un periodo
prolungato, staccarlo dalla presa di rete e scollegare
l'antenna o il sistema via cavo. Questa precauzione
eviterà che l'apparecchio venga
danneggiato da un fulmine o da un picco transitorio
di tensione.
14 Rivolgersi sempre a personale tecnico qualificato
quando l’unità è stata in qualche modo danneggiata,
per esempio: quando non si accende,
quando è stato versato liquido o è caduto qualche
oggetto all’interno, quando è stata esposta
ad umidità o pioggia o quando non opera in
modo normale.
l Non esporre l’apperecchio in luoghi dove gocciola
o avvengono spuzzi d’acqua.
l Non posizionare sull’unità bottiglie o bicchieri
pieni di acqua o bevande.
l Non installare l’apparecchio in luoghi con scarsa
aerazione, come per esempio una libreria.
TASCAM VL-X5 - Manuale di istruzioni 3

Indice dei contenuti
Introduzione............................................................................................................ 5
Caratteristiche......................................................................................................... 5
Accessori.................................................................................................................. 5
Precauzioni di utilizzo............................................................................................. 5
Installazione ............................................................................................................ 6
Posizionamento dei monitor.................................................................................. 7
Pannello posteriore ................................................................................................ 8
Specifiche tecniche................................................................................................ 10
Diagramma a blocchi ............................................................................................ 10
4 TASCAM VL-X5 - Manuale di istruzioni

Introduzione
Introduzione
Grazie per aver acquistato i monitor near-field professionali bi-amplificati TASCAM VL-X5.
Obiettività è quello che si chiede ad un monitor professionale da studio. Non è un ulteriore caratteristica, l’obiettività
è un fine da raggiungere. I monitor TASCAM VL-X5, possono finalmente soddisfare questa esigenza.
I VL-X5 sono monitor near-field professionali da studio, come non ce ne sono altri sul mercato. Se si necessita di
purezza e chiarezza del suono e non si vuole perdere obiettività nel valutare il proprio mixaggio, i VL-X5 sono
quello che fa per voi.
I tweeter in seta naturale, producono un suono puro e cristallino, difficilmente riscontrabile su tweeter di plastica
o metalli di altri monitor in commercio. Le basse frequenze, invece, vengono riprodotte con una fedeltà sorprendente,
consentendo di intervenire in giusta misura per valorizzare i bassi delle vostre registrazioni.
La risposta in frequenza fino a 22 kHz, è perfetta per esaltare le procedure di masterizzazione, dove è necessario
raggiungere la massima risoluzione di campionamento.
Prima di collegare ed utilizzare i monitor, leggere attentamente il presente manuale, per apprendere le caratteristiche
e le funzionalità dei monitor VL-X5. Dopo la lettura, si consiglia di riporre questo manuale in un luogo
sicuro e facilmente accessibile per future consultazioni.
Caratteristiche
• Sistema di monitor professionali near-field da studio bi-amplificati: HF 30W / LF 60W
• Tweeter da 20 mm in seta naturale
• Woofer da 210 mm
• Funzione LF Cut a 500 Hz
• Funzione Boost and Cut SW 1.5dB LF a 150 Hz o 800 Hz
• Funzione Boost and Cut SW 1.5dB HF a 3 kHz o 8 kHz
• Amplificazione separata (60W LF e 30W HF)
• Funzione ASC (Acoustic Space Control) per taratura fine
• Schermatura magnetica
• Suono naturale, ricco e profondo alle basse frequenze
Accessori
Oltre ai monitor VL-X5 e al presente manuale, la confezione contiene:
• Cavo di alimentazione
• Garanzia
Se uno di questi elementi dovesse risultare mancante o danneggiato, contattare immediatamente il vostro rivenditore
TASCAM di fiducia. L’imballo dei monitor è stato progettato per evitare danneggiamenti durante le normali
operazioni di trasporto. Si consiglia di conservarlo in un luogo sicuro e facilmente accessibile per futuri trasporti
delle unità.
Precauzioni di utilizzo
I monitor VL-X5 possono essere utilizzati in molti luoghi, ma per mantenere intatte le proprie prestazioni al top
della gamma, è necessario che non siano utilizzati nelle seguenti condizioni:
• Su superfici instabili o soggette a forti e frequenti vibrazioni
• Vicino a finestre o in posizioni di esposizione diretta alla luce del sole
• Nei pressi di sistemi di condizionamento o riscaldamento o a temperature troppo basse o troppo alte
• Il luoghi con elevata umidità o con ventilazione insufficiente
• A poca distanza da sintonizzatori radio, televisori e videoregistratori per prevenire interferenze elettriche ed
elettromagnetiche.
TASCAM VL-X5 - Manuale di istruzioni 5

Installazione
Installazione
1 Precauzioni
Utilizzo
Estrarre delicatamente i monitor dall’imballo prendendoli con entrambe le mani sulle superfici laterali e posizionandoli
delicatamente e senza scossoni sulla superficie dove dovranno essere utilizzati.
Per i collegamenti con le altre apparecchiature del sistema, si raccomanda di utilizzare cavi di alta qualità. Prima
di collegare i VL-X5, assicurarsi che siano spenti e che il controllo del volume dei monitor sia regolato al
minimo.
Collegamento
Collegare gli ingressi XLR bilanciati o TRS bilanciati/sbilanciati dei VL-X5, alle uscite delle apparecchiature
audio.
2 Collegare i monitor
Assicurarsi che l’alimentazione dei monitor sia spenta e che i controlli di volume siano regolati al minimo. Collegare
i connettori XLR bilanciati o TSR bilanciati/sbilanciati agli ingressi dei monitor.
XLR / TRS Combo Jack
Power Cord
XLR Balanced Cable
Power Cord
TRS Balanced or Unbalanced Cable
3 Collegamento al sistema audio
Prima di collegare i monitor VL-X5 al vostro sistema audio, assicurarsi che quest’ultimo sia spento e con il controllo
del volume regolato sul minimo.
Collagare i connettori dei cavi XLR bilanciati o TSR bilanciati/sbilanciati provenienti dai monitor agli ingressi
del sistema audio.
Pre-Amplifier, Sound card, Mixer Output
VL-X5
VL-X5
6 TASCAM VL-X5 - Manuale di istruzioni

Posizionamento dei monitor
Posizionamento dei monitor
Il posizionamento dei monitor è il momento più delicato, perché da esso può dipendere la resa sonora generale
delle unità. Per utilizzare i VL-X5 al massimo delle prestazioni, è necessario un corretto posizionamento, come
mostrato nelle figure che seguono.
1 Ciascuno monitor VL-X5 deve essere posizionato
ad almeno 60 cm dalla parete retrostante (100 cm
sono raccomandati) e almeno 40 cm dal quella
laterale (60 cm sono raccomandati).
40 cm
60 cm
2 Le due unità e l’ascoltatore devono formaere un triangolo
equilatero.
Left
Right
3 L’altezza di posizionamento delle unità, precisamente la
linea immaginaria che divide il woofer dal tweeter, deve
essere in linea con gli orecchi dell’ascoltatore.
4 Si raccomanda di posizionare i monitor orizzontalmente,
con il woofer rivolto verso l’interno.
NOTA
Non posizionate alcun ostacolo tra i monitor e l’ascoltatore, perché potrebbero generare interferenze e rifrazioni del
suono falsandone la fedeltà, specialmente se i materiali interessati sono specchi, vetri o metalli.
TASCAM VL-X5 - Manuale di istruzioni 7

Pannello posteriore
Pannello posteriore
1
2
7
8
9
3
4
5
6
1 Ingresso XLR
In questo ingresso si possono collegare connettori XLR bilanciati o sbilanciati. Il segnale all’ingresso XLR viene
sommato a quello dell’ingresso TSR attraverso un amplificatore bilanciato. In questo modo entrambi possono
essere utilizzati come ingressi singoli o mixaggio dei due. Lo schema dei collegamenti del connettore XLR è il
seguente:
Pin 1: GND
Pin 2: HOT
Pin 3: COLD
2 Ingresso TSR
In questo ingresso si possono collegare connettori TSR sia bilanciati che sbilanciati. Per i collegamenti bilanciati
è necessario utilizzare un connettore TSR a 3 conduttori. Lo schema dei collegamenti del connettore TSR a 3
conduttori è il seguente:
Tip: HOT (+)
Ring: COLD (-)
Sleeve: GND
Le connessioni sbilanciate possono essere effettuate sia con connettori TSR a 2 che a 3 conduttori. In un connettore
TSR a 2 conduttori la terra (GND) e il segnale (-) sono accomunati, mentre nei connettori TSR a 3 conduttori
sono generalmente separati. In generale si raccomanda la divisione dei segnali. Il segnale all’ingresso TSR viene
sommato a quello dell’ingresso XLR attraverso un amplificatore bilanciato. In questo modo entrambi possono
essere utilizzati come ingressi singoli o mixaggio dei due.
3 Controllo Volume
Utilizzare questo controllo per regolare il volume dei monitor VL-X5.
< MIN > < MAX >
4 LED di alimentazione
Quando i monitor VL-X5 sono accesi, si illumina un LED. Quando i monitor sono spenti, anche il LED si spegne.
8 TASCAM VL-X5 - Manuale di istruzioni

Pannello posteriore
5 Interruttori Acoustic Space Control (controllo HF)
Per controllare le alte frequenze (HF), sono disponibili due modalità.
1) Opzione 8 kHz
L’opzione 8 kHz, viene impostata in funzione della distanza della posizione di ascolto.
Se la distanza è 2 metri o superiore, si attiva l’interruttore +1.5 dB.
Se la distanza è inferiore ai 50 cm, si attiva l’interruttore -1.5 dB.
2) Opzione 3 kHz
L’opzione 3 kHz è utile durante il sound check in studio. Se si sta mixando un suono potente e ricco di frequenze,
si consiglia di attivare l’interruttore +1.5 dB. Se si sta mixando un suono più soft, si consiglia di attivare l’interruttore
-1.5 dB.
La miglior resa sonora, si potrà ottenere utilizzando in combinazione questi due controlli sulle alte frequenze.
6 Interruttori Acoustic Space Control (controllo LF)
Questi interruttori sono particolarmente utili per il controllo delle basse frequenze, per garantire le massime prestazioni
dei monitor VL-X5 in qualunque tipo di stanza siano essi posizionati. Sono disponibili le modalità di
impostazione: 150 Hz e 800 Hz con le opzioni +1.5 dB e -1.5 dB, mentre per le frequenze intorno ai 500 Hz è
disponibile un “taglio” di -12 dB per ottava.
1) Opzione 150 Hz
Come già affermato, si consiglia di posizionare i monitor VL-X5 ad almeno 60 cm dalla parete retrostante (consigliati
100 cm) e ad almeno 40 cm dalle pareti laterali (consigliati 60 cm). Se per ragioni di forza maggiore questo
posizionamento fosse inferiore o superiore alle distanze minime o consigliate indicate, gli interruttori +1.5 dB e -
1.5 dB, sopperirebbero alla maggiore riflessione o dispersione del suono, migliorando le condizioni generali di
ascolto anche quando la tipologia di posizionamento non risultasse quella ottimale.
2) Opzione 800 Hz
Come per l’opzione 150 Hz, questa modalità migliora sensibilmente le prestazioni in termini di ascolto audio dei
monitor VL-X5.
3) Opzione LF CUT 500 Hz
Opzione particolarmente utile quando sono state enfatizzate particolarmente le frequenze basse e interessa monitorare
meglio le frequenze medie.
ATTENZIONE
Gli interruttori ASC, sono molto delicati e vanno trattati con particolare attenzione per evitare danneggiamenti.
7 Presa di alimentazione
Ingresso che ospita il cavo di alimentazione.
8 Alloggio EXT.FUSE
Apposito vano che alloggia il fusibile esterno.
9 Interruttore di alimentazione
Posizionare l’interruttore di alimentazione su “I” per accendere i monitor VL-X5 e su “O” per spegnerli.
TASCAM VL-X5 - Manuale di istruzioni 9

Specifiche tecniche
Specifiche tecniche
Risposta in frequenza (1 W @ 1 m) +/-3 dB da 45 Hz a 22 kHz
Sensibilità assiale (dB SPL, 60 W @ 1 m) 103
Amplificazione LF (RMS)
60 W
Amplificazione HF (RMS)
30 W
Driver LF
5.25 pollici
Driver HF 0.75
pollici (in seta naturale)
Frequenza di Crossover
3 kHz
Controllo HF +/-1.5 dB 3 kHz / 8 kHz (DIP type switch)
Controllo LF +/-1.5 dB 150 Hz / 800 Hz (DIP type switch)
Taglio basse frequenze
40 Hz / 500 Hz (12 db OCT)
Configurazione di sistema
Monitor near-field professionali da studio a 2-vie
T.H.D
0.01 % (40 W 1 kHz 8 ohms)
Connettori di ingresso
1 XLR / TRS Combo
Livello di ingresso
200 mV 10 k ohms
Alimentazione richiesta
200 V ~ 240 V (50 Hz / 60 Hz)
Cabinet
MDF
Colore
Legno Nero
Dimensioni (L x A x P mm) 198 x 291 x 290
Peso
7 kg
Diagramma a blocchi
HF Control
0.75 inch Shielded silk Dome
XLR IN
TRS IN
Balanced Input Amp
Active
nd
2 Order HF
Crosspver
Active
nd
2 Order HF
Crossover
30W HF Amp
HF Driver
XLR / TRS
Combo Jack
Volume
th
4 Order High Pass Filter
5.25 inch Shielded PP
LF Driver
Active Subsonic Filter
Active
nd
2 Order LF
Crossover
Active
nd
2 Order LF
Crossover
40W HF Amp
th
4 Order Low Pass Filter
LF Control
10 TASCAM VL-X5 - Manuale di istruzioni

Note
TASCAM VL-X5 - Manuale di istruzioni 11

TEAC CORPORATION
Phone: +81-422-52-5082
3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan
TEAC AMERICA, INC.
Phone: +1-323-726-0303
7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640
TEAC CANADA LTD.
Phone: +1905-890-8008 Facsimile: +1905-890-9888
5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada
TEAC MEXICO, S.A. De C.V
Phone: +52-555-581-5500
Campesinos No. 184, Colonia Granjes Esmeralda, Delegaacion Iztapalapa CP 09810, Mexico DF
TEAC UK LIMITED
Phone: +44-8451-302511
Unit 19 & 20, The Courtyards Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K.
TEAC EUROPE GmbH
Phone: +49-611-71580
Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany
TEAC ITALIANA S.p.A.
Phone: +39-02-66010500
Via C. Cantù 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy
www.tascam.com
www.tascam.com
www.tascam.com
www.tascam.com
www.tascam.co.uk
www.tascam.de
www.teac.it