c-bxe automazione per portone industriale automation for ... - Tribpt
c-bxe automazione per portone industriale automation for ... - Tribpt
c-bxe automazione per portone industriale automation for ... - Tribpt
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL<br />
Descrizione<br />
Automazione idonea alla<br />
movimentazione di portoni sezionali<br />
con trasmissione in presa diretta<br />
sull’albero a molle, adatto anche <strong>per</strong><br />
portoni industriali scorrevoli e a libro<br />
con i relativi accessori.<br />
Progettato e costruito interamente<br />
dalla CAME Cancelli Automatici<br />
S.p.A., risponde alle vigenti norme<br />
di sicurezza, con grado di protezione<br />
IP54.<br />
Il mantenimento delle caratteristiche<br />
deve essere o<strong>per</strong>ato utilizzando<br />
adeguate guaine nei pressaguaina<br />
d’ingresso dei cavi.<br />
La connessione di terra <strong>per</strong> la<br />
sicurezza elettrica sono da eseguire<br />
sui punti indicati.<br />
Garantito 24 mesi salvo<br />
manomissioni.<br />
Limiti di impiego<br />
PORTONE SEZIONALE:<br />
- dimensioni porta fino a 6,5 m di<br />
altezza e 8 m di larghezza.<br />
PORTONE SCORREVOLE E A LIBRO:<br />
- peso anta 1000 kg max.<br />
Versioni<br />
C-BXE - Motoriduttore irreversibile<br />
230V AC con encoder.<br />
C-BXE 24 - Motoriduttore irreversibile<br />
24V DC con encoder (consigliato<br />
<strong>per</strong> uso intensivo residenziale/<br />
condominiale).<br />
C-BXET - Motoriduttore trifase<br />
irreversibile con encoder 230V/400V<br />
A.C.<br />
Accessori di completamento<br />
CMS - Maniglia di sblocco con chiave.<br />
CGP - Guida catena con carter di<br />
protezione <strong>per</strong> portoni scorrevoli.<br />
CCT - Catena semplice da 1/2” <strong>per</strong><br />
portoni a libro e portoni scorrevoli.<br />
CGIU - Giunto <strong>per</strong> catena da 1/2”.<br />
C001 - Verricello a movimentazione<br />
manuale <strong>per</strong> portoni sezionali.<br />
C002 - Sistema di sblocco pendulo.<br />
C003 - Sistema di rinvio <strong>per</strong> portoni<br />
scorrevoli.<br />
C004 - Sistema di rinvio <strong>per</strong> portoni<br />
a libro.<br />
C005 - Sistema di trasmissione a<br />
catena <strong>per</strong> portoni sezionali (<strong>per</strong><br />
altezza <strong>portone</strong> su<strong>per</strong>iore a 5,5 m).<br />
C006 - Confezione n. 2 staffe <strong>for</strong>ate<br />
<strong>per</strong> portoni sezionali (specifico <strong>per</strong><br />
applicazioni in presa diretta).<br />
ZCX10 - Quadro comando <strong>per</strong> C-BXE.<br />
ZCX10C - Quadro comando <strong>per</strong><br />
C-BXE con blocco di sicurezza e<br />
pulsanti di comando.<br />
ZL80 - Quadro comando <strong>per</strong> C-BXE24.<br />
ZL80C - Quadro comando <strong>per</strong><br />
C-BXE24 con blocco di sicurezza e<br />
pulsanti di comando.<br />
ZT5 - Quadro comando <strong>per</strong> C-BXET.<br />
ZT5C - Quadro comando <strong>per</strong> C-BXET<br />
con blocco di sicurezza e pulsanti di<br />
comando.<br />
Attenzione! Controllate che le<br />
apparecchiature di comando, di<br />
sicurezza e gli accessori, siano<br />
originali CAME; ciò garantisce e<br />
rende l’impianto di facile esecuzione<br />
e manutenzione.<br />
2<br />
CARATTERISTICHE GENERALI // GENERAL CHARACTERISTICS // CARACTERÍSTICAS GENERALES<br />
Description<br />
Automation suitable <strong>for</strong> moving sectional<br />
doors with direct transmission on sprung<br />
shaft; suitable also <strong>for</strong> industrial sliding<br />
and folding doors with related accessories.<br />
Designed and built entirely by CAME<br />
CANCELLI AUTOMATICI S.p.A., it<br />
meets the safety regulations in <strong>for</strong>ce,<br />
with IP54 protection.<br />
The maintenance of the characteristics<br />
must be done by using suitable cable<br />
glands at the pre-moulded points where<br />
the cables enter.<br />
The earth connection <strong>for</strong> electrical<br />
safety must be made at the points<br />
indicated.<br />
Two-year warranty subject to tam<strong>per</strong>ing.<br />
Use limits<br />
SECTIONAL DOOR:<br />
- door dimensions up to 6.5 m high and<br />
8 m wide.<br />
SLIDING AND BOOK-TYPE DOOR:<br />
- wing weight 1000 kg max.<br />
Versions<br />
C-BXE - Non-reversible gearmotor 230V<br />
AC with encoder.<br />
C-BXE24 - Non-reversible gearmotor<br />
24V DC with encoder (recommended <strong>for</strong><br />
intensive residential/condominium use).<br />
C-BXET - Three-phase non-reversible<br />
gearmotor with 230V/400V encoder.<br />
Accessories <strong>for</strong> installation<br />
CMS - Release handle with spanner.<br />
CGP - Chain guide with protection casing<br />
<strong>for</strong> sliding gates/doors.<br />
CCT - Simple chain (1/2”) <strong>for</strong> folding/<br />
sliding gates.<br />
CGIU - Coupling <strong>for</strong> 1/2” chain.<br />
C001 - Winch <strong>for</strong> manually moving sectional<br />
doors.<br />
C002 - Pendulum release system.<br />
C003 - Transmission system <strong>for</strong> sliding<br />
gates.<br />
C004 - Transmission system <strong>for</strong> folding<br />
doors.<br />
C005 - Chain transmission system <strong>for</strong><br />
sectional doors (<strong>for</strong> doors higher than<br />
5.5 m).<br />
C006 - Pack of 2 drilled brackets <strong>for</strong><br />
sectional doors (specific <strong>for</strong> direct-transmission<br />
applications).<br />
ZCX10 - Control panel <strong>for</strong> C-BXE.<br />
ZCX10C - Control panel <strong>for</strong> C-BXE with<br />
safety block and command push-buttons.<br />
ZL80 - Control panel <strong>for</strong> C-BXE24.<br />
ZL80C - Control panel <strong>for</strong> C-BXE24 with<br />
safety block and command push-buttons.<br />
ZT5 - Control panel <strong>for</strong> C-BXET.<br />
ZT5C - Control panel <strong>for</strong> C-BXET with<br />
safety block and command push-buttons.<br />
Caution! Check that the control devices,<br />
safety equipment and the accessories<br />
are CAME originals, which guarantee<br />
easy system implementation and maintenance.<br />
Descripción<br />
Automatización ideal para motorizar<br />
puertas seccionales con transmisión<br />
en toma directa en el eje de soporte<br />
de los muelles, adecuada para puertas<br />
<strong>industriale</strong>s de corredera y de<br />
libro con los accesorios respectivos.<br />
Diseñada y fabricada completamente<br />
por CAME CANCELLI AUTOMATICI<br />
S.p.A., responde a las normas de<br />
seguridad vigentes.<br />
El mantenimiento de las características<br />
debe hacerse utilizando prensaestopas<br />
adecuados en los puntos<br />
de entrada de los cables.<br />
La conexión a tierra para la seguridad<br />
eléctrica debe efectuarse en los<br />
puntos indicados.<br />
Garantía 24 meses salvo alteraciones.<br />
Límites de utilización<br />
PUERTA SECCIONAL:<br />
- dimensiones de la puerta hasta 6,5<br />
m de altura y 8 m de anchura.<br />
PUERTA DE CORREDERA Y DE LIBRO:<br />
- peso hoja 1000 kg máx.<br />
Versiones<br />
C-BXE - Motorreductor irreversible<br />
230V con encoder.<br />
C-BXE 24 - Motorreductor irreversible<br />
24V DC con encoder (aconsejado<br />
para uso intensivo residencial/<br />
comunitario).<br />
C-BXET Motorreductor trifásico irreversible<br />
con encoder 230V/400V AC.<br />
Accesorios que lo completan<br />
CMS - Mando de desbloqueo con<br />
llave.<br />
CGP - Guía cadena con cárter de protección<br />
para puertas de corredera<br />
CCT - Cadena sencilla de 1/2” para<br />
puertas de libro y puertas de corredera<br />
CGIU - Eslabón de unión para cadena<br />
de 1/2”<br />
C001 - Molinete manual para puertas<br />
seccionales<br />
C002 - Sistema de desbloqueo péndulo<br />
C003 - Sistema de reenvío para puertas<br />
de corredera.<br />
C004 - Sistema de reenvío para puertas<br />
de libro.<br />
C005 - Sistema de transmisión de cadena<br />
para puertas seccionales (para<br />
puerta de altura su<strong>per</strong>ior a 5,5 m).<br />
C006 - Paquete con 2 estribos <strong>per</strong><strong>for</strong>ados<br />
para puertas seccionales<br />
(específicos para aplicaciones en<br />
toma directa).<br />
ZCX10 - Cuadro de mandos para C-BXE<br />
ZCX10C - Cuadro de mandos para<br />
C-BXE con bloqueo de seguridad y<br />
botones de mando.<br />
ZL80 - Cuadro de mandos para C-BXE24.<br />
ZL80C - Cuadro de mando para<br />
C-BXE24 con bloqueo de seguridad y<br />
botones de mando.<br />
ZT5 - Cuadro de mandos para C-BXET.<br />
ZT5C - Cuadro de mandos para C-BXET<br />
con bloqueo de seguridad y botones de<br />
mando.<br />
¡Atención! Controle que los equipos<br />
de mando, de seguridad y los accesorios<br />
sean originales CAME; esto<br />
garantiza y facilita la ejecución y el<br />
mantenimiento de la instalación.