c-bxe automazione per portone industriale automation for ... - Tribpt

CAME
R
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
INSTALLAZIONE DELL’AUTOMAZIONE PER PORTE SCORREVOLI // INSTALLING THE AUTOMATION ON SLIDING DOORS
// INSTALACIÓN DE LA AUTOMATIZACIÓN EN LAS PUERTAS CORREDERA
PORTONI A UNA O DUE ANTE - Per
installazioni con portoni scorrevoli a
una o due ante è necessario l’utilizzo
dell’accessorio C003 (sistema di
rinvio per portoni scorrevoli).
Aprire il coperchio di protezione del
motoriduttore.
Assemblare le due staffe
di ancoraggio e fissarle al
motoriduttore.
Inserire la linguetta nella cavità
dell’albero pignone dentato Z26,
infilare il pignone nell’albero cavo
motore e fissarlo con una vite UNI
5933 M6x16 e rondella dalla parte
opposta.
Fissare il gruppo in alto a destra o
sinistra del portone con elementi
adeguati scelti in relazione alla
conformazione della parete.
Fissare il rinvio tendicatena dalla
parte opposta del motoriduttore in
asse con il pignone.
DOORS WITH ONE OR TWO WINGS
- For installations with sliding gates/
doors having one or two wings, you must
use the accessory C003 (transmission
system for sliding gates).
Open the ratiomotor’s protection cover.
Assemble the two fixing brackets and
secure them to the ratiomotor.
Insert the tongue into the cavity of the
toothed pinion’s shaft Z26, insert the
pinion into the motor cable shaft and
secure it with a screw (UNI 5933 M6x16)
and washer from the opposite side.
Secure the assembly above to the right
or left of the door using suitable items
chosen according to the wall’s shape.
Secure the chain-tensioning transmission
from the opposite side of the ratiomotor,
in line with the pinion.
PUERTAS DE UNA O DOS HOJAS
- Para instalaciones con puertas de
corredera de una o dos hojas es
necesario utilizar el accesorio C003
(sistema de reenvío para puertas de
corredera).
Abra la tapa de protección del
motorreductor.
Arme los dos estribos de sujeción y
fíjelos al motorreductor.
Introduzca la lengüeta en la cavidad
del eje del piñón dentado Z26, introduzca
el piñón en el eje hueco del
motor y fíjelo con un tornillo UNI 5933
M6x16 y arandela en la parte opuesta.
Fije el grupo en la parte superior
derecha o izquierda de la puerta con
elementos adecuados escogidos
según la composición de la pared.
Fije el tensor de cadena en la parte
opuesta del motorreductor paralelo
en eje con el piñón.
C003
CCT
CGIU
+
+
1
CAME
2
3
2
1
1
2
3
2
3
1
8