Stampati tecnici JZ / JNE - TROX

3/1/I/6
Serrande
Serie JZ · JNE
Serie JZ-L e JZD-G (a tenuta d’aria secondo DIN 1946)
TROX Italia S.p.A. Telefono 02-98 29 741
Telefax 02-98 29 74 60
Via Piemonte 23 C
e-mail trox@trox.it
20098 San Giuliano Milanese (MI) www.trox.it

Indice · Descrizione
Descrizione 2
Versioni 3
Montaggio 7
Misure disponibili · Fori flange 9
Assortimento 10
Dati tecnici 14
Informazioni per l’ordinazione 19
JZ-A
JZ-B
Le serrande vengono impiegate negli impianti di condizionamento
principalmente per regolare la portata e la pressione.
Le serrande serie JZ-L e JZD-G soddisfano inoltre i requisiti
fissati dalla norma DIN 1946 per quanto concerne le perdite
(perdite

Versioni
Serie JZ-A · JNE-A
JZ-A
– Telaio e alette in lamiera di acciaio zincata profilata, flange
telaio forate negli angoli su entrambi i lati
– Assi di supporto e tiranteria esterna in acciaio zincato
– Boccole in materiale speciale
– Alette a movimento parallelo
– Possibilità di disporre la leva di comando (leva di bloccaggio)
su qualsiasi aletta
– Termostabile fino a 100 °C
JNE-A
– Telaio, alette, assi di supporto e tiranteria esterna in acciaio
legato, codice materiale 1.4301, flange telaio forate negli
angoli su entrambi i lati
– Boccole in materiale speciale
– Alette a movimento parallelo
– Possibilità di disporre la leva di comando (leva di bloccaggio)
su qualsiasi aletta
– Termostabile fino a 100 °C
Telaio
Aletta
Leva di comando (per la quota x vedere pag. 9)
Tiranteria esterna
Serie JZ-A · JNE-A
Passo standard
8,5
20
x
H
150
165
B
180
38 90
Serie JZ-A
Passo R 20
y
90
165
H
x
B
38
Lato di comando destro «R», visto nel senso della freccia
y = 1,5 - 81,5 mm (in funzione della quota H)
3

Versioni
Serie JZ-B · JZD-B · JNE-B
JZ-B
– Telaio e alette in lamiera di acciaio zincato profilata, flange
telaio forate negli angoli su entrambi i lati
– Assi di supporto e tiranteria esterna in acciaio zincato
– Boccole in materiale speciale
– Alette a movimento contrapposto
– Possibilità di disporre la leva di comando (leva di bloccaggio)
su qualsiasi aletta
– Termostabile fino a 100 °C
JNE-B
– Telaio, alette, assi di supporto e tiranteria esterna in acciaio
legato, codice materiale 1.4301, flange telaio forate negli
angoli su entrambi i lati
– Boccole in materiale speciale
– Alette a movimento contrapposto
– Possibilità di disporre la leva di comando (leva di bloccaggio)
su qualsiasi aletta
– Termostabile fino a 100 °C
JZD-B
Come la serie JZ-B, ma con le seguenti differenze:
– con guarnizioni sui lati longitudinali delle alette
– termostabile fino a 90 °C
Serie JZ-B · JZD-B · JNE-B
Passo standard
JZ-B · JNE-B
JZD-B
8,5
20
x
H
150
165
B
180
38 90
Serie JZ-B · JZD-B
Passo R20
JZ-B
JZD-B
y
90
165
H
x
B
38
Lato di comando destro «R», visto nel senso della freccia
y = 1,5 - 81,5 mm (in funzione della quota H)
4

Versioni
Serie JZ-L (a tenuta d’aria secondo DIN 1946)
– Telaio e alette in lamiera di acciaio zincato profilata, flange
telaio forate negli angoli su entrambi i lati
– Assi di supporto e tiranteria esterna in acciaio zincato
– Boccole in materiale speciale
– Guarnizioni sul lato longitudinale delle alette in materiale
speciale, guarnizioni laterali in espanso
– Alette a movimento contrapposto
– Possibilità di disporre la leva di comando (leva di bloccaggio)
su qualsiasi aletta pari
– Termostabile fino a 90 °C
Telaio
Aletta
Leva di comando (per la quota x vedere pag. 9)
Tiranteria esterna
Guarnizione (lato longitudinale aletta)
Squadra di battuta (disposta sui lati B)
Guarnizione laterale/rondella di scorrimento
Serie JZ-L
Passo standard
8,5
20
x
H
150
165
B
180
38 90
Serie JZ-L
Passo R20
y 90
165
H
x
B
38
Lato di comando destro «R», visto nel senso della freccia
y = 1,5 - 81,5 mm (in funzione della quota H)
5

Versioni
Serie JZ-G · JZD-G
JZ-G
– Telaio e alette in profilato estruso di alluminio, flange telaio
forate negli angoli su entrambi i lati
– Asse di supporto in acciaio zincato
– Ruote dentate in materiale speciale antistatico
– Leva di comando (leva di bloccaggio) in acciaio zincato
– Alette accoppiate mediante ruote dentate disposte su
entrambi i lati
– Termostabile fino a 90 °C
Telaio
Aletta
Leva di comando (per la quota x vedere pag. 9)
Guarnizione (lato longitudinale aletta)
Ruota dentata
Boccola
Dispositivo di arresto e indicatore di posizione con limitatore
di corsa in apertura/chiusura (standard per la serie JZD-G)
JZD-G (a tenuta d’aria secondo DIN 1946)
– Telaio e alette in profilato estruso di alluminio, flange telaio
forate negli angoli su entrambi i lati
– Asse di supporto (a partire da H = 800 mm, 2 assi accoppiati
mediante tiranteria) in acciaio zincato
– Ruote dentate in materiale speciale antistatico
– Leva di comando (leva di bloccaggio), dispositivo di arresto
e indicatore di posizione in acciaio zincato
– Guarnizioni sui lati longitudinali delle alette e boccole laterali
in materiale speciale
– Alette accoppiate mediante ruote dentate interne incapsulate
– Termostabile fino a 70 °C
Serie JZ-G
H = 100 / 200 – 1000 H = 150 / 250 – 950
8,5
20
x
100
x
H
150
H
50
75
100
25
B
38
120
38
120
Serie JZD-G
H = 100 / 200 – 1000 H = 150 / 250 – 950
B
H
8,5
20
38
150
120
x
100
50
38
120
75 100
25
x
H
6

Montaggio
Serie JZ-A · JZ-B · JZD-B · JZ-L · JZ-G · JZD-G
Volume di fornitura telaio a murare:
Telaio a murare in acciaio zincato;
tiranti di ancoraggio avvitabili, viti speciali, viti, dadi e rondelle
in acciaio zincato.
Telaio montato sulla serranda, montaggio del tirante
di ancoraggio sul lato edificio.
Serie JNE-A · JNE-B
Volume di fornitura telaio a murare:
Telaio in acciaio legato con tiranti di ancoraggio saldati,
dadi e rondelle in acciaio legato.
Serie JZ-A · JNE-A · JZ-B · JZD-B · JNE-B · JZ-L
Particolare telaio
Vite speciale
Tirante di ancoraggio
H/B
H + 20 / B + 20
Vano di montaggio senza telaio B/H
H/B
Telaio ( 35/35/3)
Serie JZ-B
Lato di comando destro «R», visto nel senso della freccia
Serie JZ-G · JZD-G
Particolare telaio
Vite speciale
Tirante di ancoraggio
H/B
Vano di montaggio senza telaio B/H
H/B
Telaio (profilo canale aria)
Serie JZD-G
7

Montaggio
Serie JZ-A · JZ-B · JZD-B · JZ-L
Se la quota B è maggiore di 2000 mm o se la quota H è
maggiore di 1995 mm, è possibile montare 2 serrande
disponendole una di fianco all’altra o una sopra l’altra.
Il montaggio può essere eseguito con o senza telaio a murare.
Configurazione 1 In caso di montaggio sul lato edificio di un motorino
di comando sotto o sopra le serrande.
Configurazione 2 Per le versioni con accessori come da listino
(ad es. versioni con motore a molla per il movimento
di ritorno).
Serie JZ-A · JZ-B · JZD-B · JZ-L
Quota B divisa (B 1 = 2 B + 150) Quota H divisa (H 1 = 2 H + 76)
H
H
H
B
150
B
76
H 1
B 1
Configurazione 1
U 75/35/2 35/35/3
B
35/35/3
Configurazione 2
Tiranteria di collegamento,
lato edificio
Serie JZ-B
Lato di comando destro «R», visto nel senso della freccia
Telaio speciale quota B divisa Telaio speciale quota H divisa (ruotato di 90°)
B 1 + 20 / H + 20
B 1 /H
H 1 + 20 / B + 20
H 1 /B
Vano di montaggio senza telaio B 1 /H Vano di montaggio senza telaio H 1 /B
8

Misure disponibili · Fori flange
Disposizione dei fori angolari 1)
Serie JZ-A · JNE-A · JZ-B · JZD-B · JNE-B · JZ-L
A
B
Particolare A
Disposizione dei fori flangia 1)
Serie JZ-A · JNE-A · JZ-B · JZD-B · JNE-B · JZ-L
B
20
20
H
13
H + 36
H
Numero pari di fori
(passo = 125 mm)
B + 36
Disposizione dei fori angolari Serie JZ-G · JZD-G
B
B
13
20
Particolare B
9,5
H
H + 38
Numero pari di fori
(passo = 125 mm)
B + 38
Serie JZ-A · JNE-A · JZ-B · JZD-B · JNE-B · JZ-L
Passo standard
B H Numero Posizione leva di comando Numero di fori
in mm in mm di alette X in mm 2) lato B lato H
400 345 2 90 4 4
600 510 3 90 5 5
800 675 4 255 7 6
1000 840 5 420 8 8
1200 1005 6 420 10 9
1400 1170 7 585 12 10
1600 1335 8 585 13 12
1800 1500 9 750 15 13
2000 1665 10 750 16 14
1830 11 915 16
1995 12 915 17
Sezione libera = B x H – (31 x B x numero di alette)
Serie JZ-A · JZ-B · JZD-B · JZ-L
Quota B o H divisa
B 1 H H 1 B
in mm in mm in mm in mm
2550 345 2086 400
2950 510 2416 600
3350 675 2746 800
3750 840 3076 1000
4150 1005 3406 1200
1170 3736 1400
1335 4066 1600
1500 1800
1665 2000
1830
1995
Numero di alette,
posizione leva di
comando, numero di
fori e sezione libera
come per la serranda
singola.
Le quote B, B 1 , H
e H 1 sono combinabili
a piacere.
Serie JZ-A · JZ-B · JZD-B · JZ-L
Passo R20
B H Numero Posizione leva di comando Numero di fori
in mm in mm di alette X in mm 2) lato B lato H
357 357 2 96 3 4
400 400 2 118 4 4
449 449 2 142 4 4
503 503
3)
2 169 4 5
565 565 3 118 5 5
634 634 3 152 5 6
711 711 4 273 6 6
797 797 4 316 7 7
894 894 5 447 7 8
1003 1003 6 502 8 9
1125 1125 6 480 9 10
1262 1262 7 631 10 11
1416 1416 8 626 12 12
1588 1588 9 794 13 13
1781 1781 10 808 15 15
1998 1998 12 917 16 17
Sezione libera =
B x la prima quota H di valore inferiore del passo standard – (31 x B x numero di alette)
Serie JZ-G · JZD-G
B H Numero Posizione leva di comando Numero di fori
in mm in mm di alette X in mm lato B lato H
200 100) 1 50 (75) – –
250 (150) 1
300 200) 2
350 (250) 2
400 300) 3
450 (350) 3
500 400) 4 250 (275)
550 (450) 4
600 500) 5
650 (550) 5
700 600) 6
750 (650) 6
800 700) 7
850 (750) 7
900 800) 8
950 (850) 8
1000 900) 9
(950) 9
1000) 10
Sezione libera = [(B – 25) x H] – [19 x (B – 25) x numero di alette]
1) Con i fori flangia (per il loro numero vedere la Tabella) vengono meno i fori angolari di serie
2) Allo stato di fornitura la leva di comando della serie JZ-L è posizionata sulla 2ª aletta (indipendentemente dalla misura)
3) Attenzione! A causa della forma costruttiva del telaio, con H = 503 mm si ha una notevole riduzione della sezione libera
Si consiglia di scegliere la quota H = 510 mm.
9

Assortimento
Codice variante
Serie · Varianti
Serie
JZ-A JNE-A JZ-G
JZ-B 4) JNE-B JZD-G
JZD-B
JZ-L
-G
-M
-G-M
-BM
-G-BM
-M-BM
-G-M-BM
-HM
-G-HM
-M-HM
-G-M-HM
G
M
G-M
BM
G-BM
M-BM
G-M-BM
HM
G-HM
M-HM
G-M-HM
= telaio forato su entrambi i lati
= con boccole in ottone
= telaio forato su entrambi i lati con boccole
in ottone
= quota B divisa
= telaio forato su entrambi i lati e quota B divisa
= con boccole in ottone e quota B divisa
= telaio forato su entrambi i lati, con boccole
in ottone e quota B divisa
= quota H divisa
= telaio forato su entrambi i lati e quota H divisa
= con boccole in ottone e quota H divisa
= telaio forato su entrambi i lati, con boccole
in ottone e quota H divisa
4) Queste serie sono disponibili anche con alette rinforzate. In sede di ordinazione
occorre aggiungere il suffisso -V alla denominazione della serie (es. JZ-A-M-V).
Serie o varianti abbinate a
Accessori
Codice
Serie
JZ-A JNE-A JZ-G
JZ-B JNE-B JZD-G
JZD-B
JZ-L
Versione base – – –
Finecorsa
Finecorsa indicatore serranda «CHIUSA»
Microinterruttore con cavo di collegamento,
lunghezza 0,5 m; grado di protezione IP 67,
commutatore unipolare, contatti dorati
Z01 –
Finecorsa indicatore serranda «APERTA» galvanicamente, corrente max. induttiva,
Z02 –
ohmica: 0,5 A; tensioni max.: 30 V DC;
Finecorsa indicatore serranda
250 V AC; potere min. di apertura: 3 V/5 mA;
«CHIUSA» e «APERTA»
resistenza di contatto < 30 m
Z03 –
Dispositivo di arresto, vedere Figg. 1.1 e 1.2 Z04 7)
Dispositivo di arresto e: finecorsa indicatore serranda «CHIUSA» Z05
finecorsa indicatore serranda «APERTA» Z06
finecorsa indicatore serranda «CHIUSA» e «APERTA» Z07
Motore a molla per movimento di ritorno
(principio della corrente di riposo),
vedere Figg. 2.1 e 2.2
serranda «CHIUSA» in assenza di
corrente
~ AC 24 V
– + DC 24 V
N L1 AC 230 V
Attenzione: collegamento 24 V mediante
trasformatore di sicurezza
Z08 · Z09: per la separazione dalla rete
deve essere disponibile un
dispositivo che separi i
conduttori positivi (apertura
dei contatti min. 3 mm).
1 2
S1 S2 S3 S4 S5 S6
M
Z09 · Z11
M
Z08 · Z10
– senza finecorsa integrati 5) Z08
U = AC 230 V, 50...60 Hz / apertura P 6,5 W /
in posizione aperta P 2,5 W / dimensionamento 11VA / classe di protezione II / IP54 /
apertura ca.150 s / chiusura ca.16 s
Coppia ca. 15 Nm
– con finecorsa integrati 5) Z09
U = AC 230 V, 50...60 Hz / apertura P 6,5 W /
in posizione aperta P 2,5 W / dimensionamento 11VA / classe di protezione II / IP54 /
apertura ca.150 s / chiusura ca.16 s /
interruttori ausiliari: 2 x EPU 6 (3) A, AC 250 V
Coppia ca. 15 Nm
– senza finecorsa integrati 5) Z10
U = AC 24 V, 50...60 Hz e DC 24 V / apertura P 5 W /
in posizione aperta P 1,5 W / dimensionamento 10VA / classe di protezione III / IP54 /
apertura ca.150 s / chiusura ca.16 s
Coppia ca. 15 Nm
– con finecorsa integrati 5) Z11
U = AC 24 V, 50...60 Hz e DC 24 V / apertura P 5 W /
in posizione aperta P 1,5 W / dimensionamento 10VA / classe di protezioneIII / IP54 /
apertura ca.150 s / chiusura ca.16 s /
interruttori ausiliari: 2 x EPU 6 (3) A, AC 250 V
Coppia ca. 15 Nm
10

Assortimento
Serie o varianti abbinate a
Motore a ingranaggi reversibile per apertura/chiusura, vedere Fig. 2.1
N
L1 AC 230 V
1 2 3
AC 24 V
+ DC 24 V
1 2 3 1 2 3
AC 24 V
+ DC 24 V
Accessori
Attenzione: collegamento 24 V mediante
trasformatore di sicurezza
Z12 · Z13: per la separazione dalla rete
deve essere disponibile un
dispositivo che separi i
conduttori positivi (apertura
dei contatti min. 3 mm).
Codice
Serie
JZ-A JNE-A JZ-G
JZ-B JNE-B JZD-G
JZD-B
JZ-L
Z12 · Z13 Z14 Z15
– U = AC 230 V, 50...60 Hz / P 13...14 W / 6) Z12
dimensionamento 13...14VA /
classe di protezione I / IP54 / tempo ciclo ca. 80 s
Coppia ca. 15 Nm
– U = AC 230 V, 50...60 Hz / P 10...13 W / Z13
dimensionamento 10...13VA /
classe di protezione I / IP54 / tempo ciclo ca. 180 s
Coppia ca. 30 Nm
– U = AC 24 V, 50...60 Hz e DC 24 V / P 1,8 W / 6) Z14
dimensionamento 4VA /
classe di protezione III / IP54 / tempo ciclo ca. 90...150 s
Coppia ca. 15 Nm
– U = AC 24 V, 50...60 Hz e DC 24 V / P 1...3 W / Z15
dimensionamento 6VA /
classe di protezione III / IP54 / tempo ciclo ca. 135 s
Coppiaca. 30 Nm
Motore a ingranaggi Z12 e interruttore ausiliario applicato - 2 x EPU / 6 A (2,5 A) Z16
Motore a ingranaggi Z13 e interruttore ausiliario applicato
S1 S2 S3 S4 S5 S6 - AC 250 V /
classe di
Z17
Motore a ingranaggi Z14 e interruttore ausiliario applicato protezione II / IP 54 Z18
Motore a ingranaggi Z15 e interruttore ausiliario applicato Z19
Motore a ingranaggi, regolazione, vedere Fig. 2.1
AC 24 V
Attenzione: collegamento mediante
Y 1 DC 0...10V
trasformatore di sicurezza
Y 2 0...20V
Taglio di fase
U DC 2...10V
1 2 3 4 5
Y 1
Y 2 U
– U = AC 24 V, 50...60 Hz / P 3 W / 6) Z20
dimensionamento 5 VA /
classe di protezione III / IP54 / tempo ciclo ca. 100...200 s
Coppia ca. 15 Nm
– U = AC 24 V, 50...60 Hz / P 2...3 W / Z21
dimensionamento 7VA /
classe di protezione III / IP54 / tempo ciclo ca. 135 s
Coppia ca. 30 Nm
Serie o varianti abbinate a
Parti applicate
Serie
JZ-A-G JNE-A-G JZ-G
JZ-B-G JNE-B-G JZD-G
JZD-B-G
JZ-L-G
un telaio a murare 22 28 33
un telaio a murare (quota B divisa) 26
un telaio a murare (quota H divisa) 27
Attenzione!
5) I dati di potenza si riferiscono ad un motore di comando. Il numero di motori di comando varia in funzione della serie e della misura (vedere pag. 13).
6) Per la serie JZ-L, utilizzabile soltanto fino alle misure di cui nella Tabella di pag. 13.
7) Per la serie JZD-G il dispositivo di arresto è compreso di serie nella versione base.
Le serrande JZ-A-... e JZ-B-... possono essere utilizzate anche in abbinamento a griglie di protezione contro gli agenti atmosferici (vedere il prospetto n. 3/4/D/...)
Su richiesta: – in versione antisismica
– in versione antideflagrante
– predisposizione per comando mediante cavo Teleflex
Trattamento superficiale a richiesta:
P1 = verniciatura a polvere RAL 9010, RAL 9001, RAL 9002, RAL 9003, RAL 9005, RAL 9006, RAL 9016, RAL 7001, RAL 7035
S3 = anodizzato secondo lo Standard Euras E6-C-0
11

Assortimento
Disposizione – dispositivo di arresto
Figura 1.1 Serie JZ-A · JNE-A · JZ-B · JZD-B · JNE-B · JZ-L
Figura 1.2 Serie JZ-G · JZD-G
Disposizione – motori elettrici
Figura 2.1 Un motore elettrico
Figura 2.2 Due motori elettrici
Dispositivo di arresto
Dispositivo di arresto e indicatore di posizione con limitatore della
della corsa di apertura/chiusura (standard per la serie JZD-G)
Alberino alette, 12 mm, con intaglio di riferimento per la
posizione delle alette
Motore a molla per il movimento di ritorn
Le figure mostrano il lato di comando destro «R», visto nel
senso della freccia
Figura 1.1 Figura 2.1
ca. 130
90
H/B
H/B
Serie JZ-B
Figura 1.2 Figura 2.2
x
H/B
H/B
Serie JZ-G
per la quota x vedere pag. 9
12

Assortimento
Motori elettrici
Numero di motori necessari (senza tenere conto degli influssi
aerodinamici) per le serie:
– JZ-A · JNE-A · JZ-B · JZD-B · JNE-B · JZ-G · JZD-G
un motore (indipendentemente dalla misura della serranda)
– JZ-L come da Tabella
Tipo di motore
Motori
Num. di motori Num. di motori
fino a 15 Nm > 15 Nm
Motore elettrico a molla per movimento 1 2
di ritorno (coppia ca. 15 Nm), es. Z08
Motore a ingranaggi, reversibile per 1 –
apertura/chiusura o motore di regolazione
(coppia ca. 15 Nm), es. Z20
Motore a ingranaggi, reversibile per – 1
apertura/chiusura o motore di regolazione
(coppia ca. 30 Nm), es. Z21
B in mm
Serie JZ-L
H in mm
345 510 675 840 1005 1170 1335 1500 1665 1830 1995
- - - - - - - - - - -
509 674 839 1004 1169 1334 1499 1664 1829 1994 2000
357
-
400
401
-
634
8 Nm 8)
11 Nm 8)
15 Nm 8) 20 Nm 8)
635
-
800
25 Nm 8)
801
-
1003
1004
-
1262
1263
-
1416
30 Nm 8)
1417
-
1600
1601
-
2000
8) Coppia minima M 2 indotta in fabbrica per il controllo delle perdite ammissibili
secondo DIN 1946 (perdite 10 m 3 /h · m 2 di sezione serranda con una differenza di pressione di 100 Pa)
senza tenere conto degli influssi aerodinamici.
13

Dati tecnici
Definizioni
B in mm: larghezza
H in mm: altezza
A in m 2 : superficie in sezione (B x H)
V·
in l/s: perdite di portata a serranda chiusa
V·
in m 3 /h: perdite di portata a serranda chiusa
v in m/s: velocità di entrata riferita ad A
p t in Pa: perdita totale di pressione (tipo di montaggio A) 9)
p t 0° 0,7 · p t 10°
: angolo serranda, < 10° significa che la serranda è aperta
L W = L WO + K in dB/ottave: livello di potenza sonora per bande di ottave,
riferito ad A (re 10 –12 W)
L WO in dB/ottave: come sopra, ma riferito ad A = 1,0 m 2
L WA = L WAO + K in dB(A): livello di potenza sonora ponderato A,
riferito ad A 10)
L WAO in dB(A): come sopra, ma riferito ad A = 1,0 m 2
L WNC = L WNCO + K : curva limite rispettata dello spettro di potenza
sonora, riferita ad A
L WNCO : come sopra, ma riferita ad A = 1,0 m 2
K
: correzione del livello di potenza sonora per
valori di ottava dB(A) e correzione della curva
max. dello spettro di potenza sonora con una
superficie in sezione maggiore o minore
di 1,0 m 2 (vedere Tabella 15)
f
in Hz: frequenza media della banda di ottave
: coefficiente di resistenza 9)
F : fattore di correzione con = 10° - 80°
(vedere Tab. 10.1)
F 1
: fattore di correzione (serie JZD-G) per la
determinazione della perdita di carico
(per il tipo di montaggio A)
K 1
in dB: valore di correzione (serie JZD-G) per il
calcolo del livello di potenza sonora
Potenza sonora e perdita di carico con = 10° - 80°
1 Serie JZ-A · JNE-A 2 Serie JZ-B · JZD-B · JNE-B
L WNCO
L WAO in dB(A)
3 Serie JZ-L 4 Serie JZ-G · JZD-G 11)
L WNCO
L WNCO
L WNCO
L WAO in dB(A)
L WAO in dB(A)
L WAO in dB(A)
14

Dati tecnici
9) I coefficienti di resistenza di cui al Diagramma 10 e le perdite totali
di pressione p t di cui ai Diagrammi 1-4 si riferiscono al tipo di
montaggio A (con canale di mandata e di ripresa). Per gli altri tipi
di montaggio tali valori e p t devono essere moltiplicati per
i fattori di correzione riportati nella Tabella 10.1.
10) Tutti i valori di potenza sonora si intendono misurati, ai sensi della norma
ISO 5135 (1997), in un canale di collegamento avente le misure B x H. I valori
di potenza sonora irradiati all’esterno di questo canale possono essere ricavati
sottraendo da essi il coefficiente di smorzamento dell’onda di riflessione
(vedere VDI 2081).
11) Per la serie JZD-G la perdita totale di pressione e i valori di potenza sonora
riportati in Tabella 4 vanno corretti come segue
– moltiplicare i valori di perdita totale di pressione per F 1
– i valori di potenza sonora si riducono del valore K 1
10° 20° 30° 40° 50° 60° 70°
F 1 2,9 1,9 1,4 1,1 1,0 0,9 0,7
K 1 3 3 3 4 5 6 11
Potenza sonora e perdita di portata a serranda chiusa
5 Serie JZ-A · JZ-B 6 Serie JZD-B
1500
90
1500
90
1000
1000
85
85
∆p t
500
Pa
300
200
A = 0,14 m 2
A = 0,2 m 2
A = 0,4 m 2
A = 0,6 m 2
A = 0,8 m 2
A = 1,0 m 2
A = 2,0 m 2
A = 4,0 m 2
dB(A)
80
L WA0
75
70
∆p t
500
Pa
300
200
A = 0,14 m 2
A = 0,2 m 2
A = 0,4 m 2
A = 0,6 m 2
A = 0,8 m 2
A = 1,0 m 2
A = 2,0 m 2
A = 4,0 m 2
dB(A)
80
L WA0
75
70
100
100 200 300 500 m 3 /h 1000 2000 3000
65
5000
‡
30 50 l/s 100 200 300 500 1000
100
65
100 200 300 500 m 3 /h 1000 2000 3000
‡
30 50 100 l/s 200 300 500
7 Serie JZ-L
1000
65
∆p t
500
300
Pa
200
A = 0,14 m 2
A = 0,2 m 2
A = 0,4 m 2
A = 0,6 m 2
A = 0,8 m 2
A = 1,0 m 2
A = 2,0 m 2
A = 4,0 m 2
60
dB(A)
55
L WA0
50
45
100
1 2 3 5 10m /h 20 30 50 100 200
‡ (bei (con B ≥ H)
0,3 0,5 1 2 3 5 l/s 10 20 30 50
15

Dati tecnici
M 1 in Nm: coppia massima richiesta del motore
Serie JZD-B Serie JZD-G
M 2 = n · 0,6 12) 12) Momenti di aderenza
M 2 in Nm: coppia minima
a in cm: coefficiente di coppia (Diagramma 11)
M 1 = a · p t · A
M 1 = a · p t · A + (n · 1,3) 12)
n : numero di alette (vedere pag. 9)
100 100
M 2 = n · 0,9 12) M 2 = n · 1,3 12)
Per effetto aerodinamico, passando attraverso le serrande il
flusso d’aria produce, indipendentemente dalla direzione del
flusso, una forza nel senso di chiusura che, al momento della
riapertura della serranda, rende necessaria una coppia motore
Serie JZ-L
in grado di contrastare tale forza. L’angolo di apertura della
serranda che richiede la coppia massima dipende dalla curva
M 1 = a · p t · A + (n · 1,2) 12)
100
caratteristica del ventilatore o dell’impianto.
M 2 = 8 - 30 Nm (vedere la Tabella a pag. 13)
Serie JZ-A · JNE-A · JZ-B · JNE-B · JZ-G
9) I coefficienti di resistenza del Diagramma 10 e le perdite totali di pressione
M 1 = a · p t · A
p t dei Diagrammi 1- 4 si riferiscono al tipo di montaggio A (con canale di
mandata e di ripresa). Per gli altri tipi di montaggio tali valori - e p t devono
100
essere moltiplicati per i fattori di correzione di cui in Tabella 10.1.
Potenza sonora e perdite di portata a serranda chiusa
8 Serie JZ-G 9 Serie JZD-G
1500
85
1500
50
∆p t
1000
500
Pa
300
200
A = 0,04 m 2
A = 0,09 m 2
A = 0,16 m 2
A = 0,25 m 2
A = 0,36 m 2
A = 0,64 m 2
A = 0,81 m 2
A = 1,0 m 2
80
dB(A)
75
70
L WA0
65
∆p t
1000
500
Pa
300
200
A = 0,04 m 2
A = 0,09 m 2
A = 0,16 m 2
A = 0,25 m 2
A = 0,36 m 2
A = 0,64 m 2
A = 0,81 m 2
A = 1,0 m 2
45
40
dB(A)
35
30
L WA0
25
60
20
100
30 50 100 m 3 /h 200 300 500
55
1000
‡
10 20 30 50 l/s 100 200
100
1 2 3 m 3 /h 5 10 15 20 25
‡ (con (bei B ≥ H)
0,3 0,5 1 l/s 2 3 5 6
15
16

Dati tecnici
Esempi di calcolo
Esempio 1: Serie JZ-B, B x H = 600 x 1005 mm
Valori da p t , L WA e L WNC con il tipo di montaggio A, = 40° e
calcolare: v = 4 m/s
Risultati:
p t = 108 Pa
(da Diagramma 2)
L WA = 66 dB(A) – 2 = 64 dB(A)
(L WA da Diagramma 2, K da Tabella 15)
L WNC = 61 – 2 = 59
(L WNC da Diagramma 2, K da Tabella 15)
Esempio 2: Serie JZ-B, B x H = 600 x 1005 mm
Valori da
calcolare: L WA , L WNC e V· con serranda chiusa e p t = 1000 Pa
Risultati: L WA = 87 dB(A) – 2 = 85 dB(A)
(L WA da Diagramma 5, K da Tabella 15)
L WNC = 85 – 2 = 83
(L WNC da Diagramma 5, K da Tabella 15)
V· 300 l/s 1080 m 3 /h
(da Diagramma 5)
Esempio 3: Serie JZ-B, B x H = 1000 x 1005 mm
Valori da p tB e B con il tipo di montaggio B, = 40° e v = 4 m/s
calcolare: p t = 108 Pa (da Diagramma 2)
= 11 (da Diagramma 10)
e F = 1,5 (da Tabella 10.1)
Risultati: p tB = 108 Pa x 1,5 = 162 Pa
B = 11 x 1,5 = 16,5
Esempio 4: Serie JZ-B, B x H = 1000 x 1005 mm
Valori da M 1 con il tipo di montaggio A e p t = 130 Pa, =20°,
calcolare: a = 16 cm;
p t = 350 Pa, = 40°, a = 3 cm
p t = 700 Pa, = 60°, a = 1,3 cm
p t = 1000 Pa, 90°, a = 0,25 cm
Risultati:
20° 40° 60° 90°
p t in Pa (ipotesi) 130 350 700 1000
a in cm (da Diagramma 11) 16 3 1,3 0,25
M 1 in Nm (sec. la formula) a pag.16 21 10,6 9,2 2,5
Coppia motore richiesta = 21 Nm
10 Curve caratteristiche 10.1 Tipi di montaggio
Tipi di montaggio A
contrapposto
aperta
parallelo
chiusa
Tipo di Movimento Fattori di correzione F
mon- serranda con angolo serranda =
taggio 10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80°
B contrapposto 5,5 3,0 2,0 1,5 1,3 1,2 1,1 1,0
parallelo 10,0 3,5 2,0 1,5 1,3 1,2 1,1 1,0
C contrapposto 3,5 2,3 1,7 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0
parallelo 6,0 2,2 1,6 1,5 1,3 1,2 1,1 1,0
D contrapposto 8,0 4,5 2,7 1,9 1,7 1,5 1,2 1,0
parallelo 15,0 5,0 2,4 1,9 1,7 1,5 1,2 1,0
11 Coefficienti di coppia 12 Pressione max. ammessa a serranda chiusa
parallelo
Versione
rinforzata con
cuscinetto
in ottone
contrapposto
Versione con
cuscinetto
in ottone
Versione
base
aperta
chiusa
17

Dati tecnici
Serie
Angolo
serranda
v
in
m/s
Spettri di potenza sonora con diversi angoli di apertura serranda
JZ-A
JNE-A
JZ-B
JZD-B
JZ-L
JNE-B
Livello di potenza sonora (L WO in dB/ottave)
f = 63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
f = 63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
f = 63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
f = 63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
JZ-G
10 6
54 51 50 51 48 41 35 28
55 54 52 50 50 46 39 33
53 53 50 44 44 46 42 34
56 54 51 49 46 43 36 30
8
61 59 57 57 56 50 44 37
61 60 58 56 56 53 47 40
60 61 59 53 52 54 50 44
63 61 58 56 53 51 45 38
10
67 64 62 59 62 57 51 44
64 65 64 62 61 59 54 46
67 67 66 61 58 59 58 53
68 66 63 61 58 56 51 44
15
77 75 73 71 71 70 64 59
72 74 73 72 70 70 66 60
79 79 79 77 70 69 72 69
77 76 74 71 69 66 64 58
20
81 82 79 77 76 77 72 66
76 78 79 78 76 75 73 68
84 85 85 84 79 76 77 76
80 82 80 77 75 72 70 65
20 6
58 56 54 55 51 45 39 32
59 57 56 55 54 51 44 38
58 58 55 49 49 51 47 40
61 59 56 54 51 49 43 36
8
65 62 60 60 60 54 48 41
64 64 63 61 61 59 55 48
65 66 63 58 57 58 56 50
68 66 64 61 59 56 52 45
10
71 68 66 65 66 61 55 48
68 69 68 66 65 64 60 53
72 72 71 66 63 63 64 58
73 72 70 67 65 62 58 52
15
78 78 75 74 73 71 66 59
74 77 77 75 73 73 71 67
81 82 82 80 75 73 74 72
80 80 78 76 73 71 68 64
20
84 85 82 80 79 80 75 69
79 82 83 82 80 79 78 74
89 90 90 89 84 81 81 82
85 86 85 83 80 78 75 71
40 6
69 67 65 66 68 64 55 47
72 73 72 70 71 72 69 60
76 76 73 69 68 71 70 63
75 75 69 68 70 71 66 59
8
77 74 72 71 74 72 65 57
76 79 78 77 76 78 77 69
83 85 83 78 76 78 79 75
80 82 77 73 75 77 74 68
10
81 80 77 76 78 78 71 64
80 83 84 83 81 82 83 77
88 90 90 85 83 83 85 82
85 86 84 79 79 82 81 75
12
84 84 82 80 81 83 79 70
82 86 87 86 84 85 86 83
93 95 95 92 88 87 90 89
88 89 89 83 82 84 85 80
60 2
57 54 56 57 54 45 36 28
67 68 67 64 66 67 62 53
69 68 65 61 60 64 62 55
69 69 67 69 69 66 59 52
4
73 71 69 70 72 68 59 51
79 81 82 81 78 80 81 76
85 88 87 84 79 79 82 80
79 83 83 81 83 83 80 73
6
84 82 79 78 80 80 73 65
85 88 91 89 88 87 90 88
95 98 99 96 92 90 92 92
85 89 91 90 90 91 89 84
8
88 88 86 84 85 87 83 74
90 93 95 96 95 92 94 95
102 104 107 106 102 98 98 101
88 92 96 96 94 96 96 93
80 0,5
41 40 42 41 34 26 18 15
55 59 62 60 63 67 66 64
54 55 57 59 64 64 60 52
62 66 66 64 66 66 62 56
0,8
53 51 50 53 51 43 35 27
62 65 69 70 69 73 76 74
64 67 68 71 72 77 76 73
69 72 76 76 74 76 76 72
1,0
59 56 55 57 56 49 41 33
66 69 73 76 74 77 81 80
69 73 73 75 77 83 82 79
73 76 80 80 78 80 80 76
1,2
63 61 59 60 62 57 49 41
68 72 75 79 78 78 84 84
74 76 76 80 83 86 87 87
74 78 83 84 82 84 84 81
Serie
p t
in
Pa
JZ-A
JNE-A
Spettri di potenza sonora a serranda chiusa
JZ-B
JZD-B
JZ-L
JNE-B
Livello di potenza sonora (L WO in dB/ottave)
f = 63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
f = 63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
f = 63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
f = 63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
JZ-G
100
54 47 54 62 63 60 50 37
54 47 54 62 63 60 50 37
39 34 31 36 36 34 36 28
47 46 46 52 51 50 46 36
200
56 51 56 65 67 66 60 48
56 51 56 65 67 66 60 48
44 39 37 41 42 42 43 37
51 50 51 57 57 57 55 46
500
60 56 58 68 71 74 73 62
60 56 58 68 71 74 73 62
52 47 44 48 51 55 54 50
57 55 56 64 66 68 67 59
1000
63 60 60 70 75 80 82 74
63 60 60 70 75 80 82 74
57 52 50 53 57 60 62 60
62 59 61 68 73 76 75 69
1500
65 61 56 67 73 82 88 79
65 61 56 67 73 82 88 79
60 55 53 56 60 63 66 66
64 60 63 70 77 80 79 74
2000
66 63 61 72 79 85 91 84
66 63 61 72 79 85 91 84
64 58 56 58 64 66 70 70
66 62 65 73 80 84 84 78
Valori di correzione del livello di potenza sonora
A in m 2 0,10 0,12 0,25 0,30 0,40 0,50 0,60 0,75 1,00 1,25 1,60 2,00 3,00 4,00
K – 10 – 9 – 6 – 5 – 4 – 3 – 2 – 1 0 + 1 + 2 + 3 + 5 + 6
Tutti i dati tecnici si riferiscono ai passi standard.
18

Informazioni per l’ordinazione
Codice d’ordine
nessuna indicazione per le versioni base
JZ-A-G-R / 1000 x 1005 / 22 / Z01
Denominazione
della serie
JZ-A
JZ-B
JZD-B
JZ-L
JNE-A
JNE-B
Variante
(vedere pag. 10)
Lato comando
destro «R»
sinistro «L»
(in assenza di questa indicazione la serranda
viene fornita con lato di comando «R»)
Misure disponibili
B x H 1 in mm
B 1 x H in mm
B x H 1 in mm
(vedere pag. 9)
Accessori
Z01 - Z21
(vedere pag. 10 e 11)
Telaio a murare
22 - 28 (vedere pag. 11)
0 = senza telaio
nessuna indicazione per le versioni base
JZ-G / 1000 x 1000 / 33 / Z04 / P1 / RAL 9010
Denominazione
della serie
JZ-G
JZD-G
Misure disponibili
B x H 1 in mm
(vedere pag. 9)
RAL .... o E6-C-0
(vedere pag. 11)
P1 = verniciato a polvere RAL ....
S3 = anodizzato secondo lo standard
Euras E6-C-0
(vedere pag. 11)
Telaio a murare
33 (vedere pag. 11)
0 = senza telaio
Accessori
Z04 - Z20
(vedere pag. 10 e 11)
Testo per specifica tecnica
Serrande per la regolazione della portata e della pressione e per
la chiusura di sezioni di canalizzazioni in impianti di condizionamento,
costituite essenzialmente da un telaio profilato a C,
alette a corpo cavo a profilo aerodinamico accoppiate mediante
tiranteria esterna o ruote dentate interne (serie JZ-G · JZD-G).
Materiale:
Vedere pag. 3 - 6
Accessori, telaio a murare:
vedere pag. 10 - 11
Marca: TROX
Serie e varianti:
vedere pag. 10
Esempio di ordinazione
Marca: TROX
Tipo: JZ-A-G-R / 1000 x 1005 / 22 / Z01
Quantità: 6 unità
19
Diritti di modifica riservati · Tutti i diritti riservati © TROX GmbH (11/2006)