Regolatori VVS VARYCONTROL® - TROX

5/4.1/I/2
Regolatori VVS
VARYCONTROL ®
Serie TVJ-Easy · TVT-Easy
TROX Italia S.p.A. Telefono 02-98 29 741
Telefax 02-98 29 74 60
Via Piemonte 23 C
e-mail trox@trox.it
20098 San Giuliano Milanese (MI) www.trox.it

Sommario · TVJ-Easy · TVT-Easy
Selezione delle dimensioni 4
Dati aeraulici 4
Livello di pressione acustica · Selezione rapida 5
Rumore del flusso d’aria · Livelli di potenza sonora,
senza silenziatore TX 6
Rumore del flusso d’aria · Livelli di potenza sonora,
con silenziatore TX 7
Rumorosità irradiata · Livello di potenza sonora 8
Dati tecnici · Definizioni 9
Regolazioni della portata 10
Linee caratteristiche · Esempi di collegamento 11
Dimensioni e pesi 12
Informazioni per l’ordine 14
1
Scegliere in base alle dimensioni
Impostare le portate
2
3
Spia verde: Pronto!
2

Serie TVJ-Easy · TVT-Easy
TROX TVJ-/TVT-Easy – La soluzione innovativa
Easy
Easy
Easy
Selezione a seconda delle dimensioni del canale
dell’aria
Impostazione della portata senza regolatori
Test delle funzioni tramite LED
La tecnologia collaudata dei regolatori compatti di portata è
stata perfezionata. Grazie alla semplice gestione consente di
guadagnare del tempo prezioso in cantiere.
TVJ-/TVT-Easy, sviluppato insieme a progettisti e clienti!
Regolatore compatto TROX
Potenziometro di regolazione
Controllo funzionale
Morsettiera di collegamento
Sensore di pressione differenziale
Serranda di regolazione
Scala graduata della portata
3

Selezione delle dimensioni · Dati aeraulici
Correzione per altre velocità dell’aria
m/s ∆ V . ∆ p g min in Pa
in ± %
TVJ-/TVT-Easy TX 1)
2 6 0 – 15
4 0 0 0
7 – 3 10 35
10 – 3 20 95
1) da considerare in più
2) 20 % di V . nom
Dimensioni H = 600, 800 e 1000 disponibile solo come
TVJ-/TVJD-Easy!
V . min dispositivo 2) V . nom riferito a 4 m/s
V . min dispositivo 2) V . nom riferito a 4 m/s
B x H
mm
l/s m 3 /h m/s l/s m 3 /h m/s
∆ V .
in
± %
∆ p g min in Pa
TVJ-/
TVT-
Easy
TX 1)
B x H
mm
l/s m 3 /h m/s l/s m 3 /h m/s
∆ V .
in
± %
∆ p g min in Pa
TVJ-/
TVT-
Easy
TX 1)
200 100 36 130 1,8 180 648 9,0 8 20 20
400 400 327 1177 2,0 1635 5886 10,2 8 20 20
300 54 194 1,8 270 972 9,0 8 20 20
500 408 1469 2,0 2040 7344 10,2 8 20 20
400 72 259 1,8 360 1296 9,0 8 20 20
600 490 1764 2,0 2450 8820 10,2 8 20 20
500 90 324 1,8 450 1620 9,0 8 20 20
700 572 2059 2,0 2860 10296 10,2 8 20 20
600 108 389 1,8 540 1944 9,0 8 20 20
800 653 2351 2,0 3265 11754 10,2 8 20 20
200 200 72 259 1,8 360 1296 9,0 8 20 20
900 735 2646 2,0 3675 13230 10,2 8 20 20
300 108 389 1,8 540 1944 9,0 8 20 20
1000 817 2941 2,0 4085 14706 10,2 8 20 20
400 144 518 1,8 720 2592 9,0 8 20 20
500 500 473 1703 1,9 2365 8514 9,5 8 20 20
500 179 644 1,8 895 3222 9,0 8 20 20
600 568 2045 1,9 2840 10224 9,5 8 20 20
600 215 774 1,8 1075 3870 9,0 8 20 20
700 663 2387 1,9 3315 11934 9,5 8 20 20
700 250 900 1,8 1250 4500 9,0 8 20 20
800 757 2725 1,9 3785 13626 9,5 8 20 20
800 287 1033 1,8 1435 5166 9,0 8 20 20
900 852 3067 1,9 4260 15336 9,5 8 20 20
300 300 176 634 2,0 880 3168 9,8 8 20 20
1000 947 3409 1,9 4735 17046 9,5 8 20 20
400 235 846 2,0 1175 4230 9,8 8 20 20
600 600 705 2538 2,0 3525 12690 9,8 8 20 20
500 294 1058 2,0 1470 5292 9,8 8 20 20
800 940 3384 2,0 4700 16920 9,8 8 20 20
600 353 1271 2,0 1765 6354 9,8 8 20 20
1000 1176 4234 2,0 5880 21168 9,8 8 20 20
700 411 1480 2,0 2055 7398 9,8 8 20 20
800 800 1307 4705 2,0 6535 23526 10,2 8 20 20
800 470 1692 2,0 2350 8460 9,8 8 20 20
1000 1632 5875 2,0 8160 29376 10,2 8 20 20
900 529 1904 2,0 2645 9522 9,8 8 20 20
1000 1000 2091 7528 2,1 10455 37638 10,5 8 20 20
1000 588 2117 2,0 2940 10584 9,8 8 20 20
4

Livello di pressione acustica · Selezione rapida
Smorzamento di sistema in dB/ottave secondo VDI 2081 (verificare la tabella di scelta rapida)
f m in Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Deviazione 0 0 1 2 3 3 3 3
Attenuazione ambientale 5 5 5 5 5 5 5 5
Riflesso di uscita 10 5 2 0 0 0 0 0
Correzione della distribuzione nel sistema di conduzione aria (verificare nella tabella di scelta rapida)
V .
m 3 /h 500 1000 2000 5000 10000 15000 20000 24000 28000 32000 36000
l/s 139 278 556 1389 2778 4167 5556 6667 7778 8889 10000
dB per ottava 0 3 6 10 13 14 16 17 17 18 19
∆ p g
Larghezza B
200 Pa
500 Pa
1000 Pa
Correzione per altre larghezze
Referenza B = 600 mm
Referenza B = 1000 mm
200 300 400 500 600 700 800 900 1000 800 900 1000
– 4 – 3 – 2 – 1 0 1 1 2 2 – 1 0 0
– 4 – 2 – 1 – 1 0 1 1 2 3 – 1 – 1 0
– 2 – 1 – 1 0 0 1 1 1 2 – 1 – 1 0
Scelta rapida livello di pressione acustica in dB(A)
∆ p g = 100 Pa ∆ p g = 200 Pa ∆ p g = 500 Pa
B x H
mm
v
m/s
Rumorosità dell’aria di flusso Irradiazione 1) Rumorosità dell’aria di flusso Irradiazione 1) Rumorosità dell’aria di flusso Irradiazione 1)
L pA L pA1 L pA2 L pA3 L pA L pA1 L pA2 L pA3 L pA L pA1 L pA2 L pA3
Senza Con silen- Senza rivesti- Con rivesti- Senza Con silen- Senza rivesti- Con rivesti- Senza Con silen- Senza rivesti- Con rivestisilen-
ziatore mento fono- mento fono- silen- ziatore mento fono- mento fono- silen- ziatore mento fono- mento fonoziatore
TX assorbente assorbente ziatore TX assorbente assorbente ziatore TX assorbente assorbente
600 100 2
4
43
44
20
26
30
34
19
26
49
50
23
29
35
39
24
30
60
60
32
36
46
48
33
37
7 44 32 39 33 51 35 43 35 59 40 51 42
10 45 39 43 37 51 40 46 39 59 44 54 47
200 2
4
43
43
20
25
32
37
22
29
49
50
24
29
38
42
26
33
60
59
32
36
48
50
35
40
7 44 32 42 36 50 35 46 39 58 41 54 46
10 44 39 45 40 50 40 49 43 58 45 57 50
300 2
4
42
43
20
25
33
38
23
31
49
49
24
29
39
44
28
35
60
59
32
37
49
52
37
42
7 43 32 43 37 50 35 48 41 58 42 56 48
10 44 39 47 42 50 40 51 45 58 45 60 52
400 2
4
42
43
19
24
34
39
24
32
49
49
24
29
40
45
29
36
60
58
32
37
50
53
38
43
7 43 32 45 39 49 35 49 42 58 43 58 50
10 44 39 49 43 48 40 50 43 59 46 62 54
500 2
4
42
42
19
24
35
40
25
33
48
49
24
29
41
46
30
37
59
58
32
38
51
55
39
45
7 43 32 46 40 49 35 50 43 58 43 59 51
10 44 39 50 44 48 40 51 44 59 46 63 56
600 2 42 19 36 26 48 24 42 31 59 32 52 40
4 42 24 41 34 49 29 46 38 58 38 55 46
7 43 32 46 41 49 35 51 44 58 43 60 52
10 44 39 50 45 48 40 52 45 59 47 64 57
1000 800 2
4
41
42
18
23
39
45
30
38
48
48
24
29
45
50
35
42
59
58
34
40
55
60
44
51
7 43 31 50 45 49 35 55 48 59 45 66 58
10 44 39 54 49 47 40 55 49 61 48 70 63
1000 2 41 18 40 31 47 24 46 36 58 35 56 45
4 42 23 46 39 48 29 51 43 58 41 62 53
7 43 31 51 46 48 35 56 49 59 46 68 60
10 44 39 56 50 47 40 56 50 61 49 72 64
1) Nel calcolo del rumore irradiato si è tenuto di conto di un isolamento a soffitto ei 4 dB/ottava e di attenuazione ambientale di 5 dB/ottava.
5

Rumore del flusso d’aria · Livello di potenza sonora
senza silenziatore TX
L W
TVJ-/TVT-Easy
L W2 senza rivestimento fonoassorbente
L W3 con rivestimento fonoassorbente
Rivestimento fonoassorbente
Silenziatore TX
Distribuzione aria su più diffusori
Deviazione
Riflesso di uscita sul diffusore
senza rivestimento
L pA2 fonoassorbente
con rivestimento
L pA3 fonoassorbente
Ambiente
Microfono
L pA
L pA1
senza
silenziatore TX
con
silenziatore TX
Tutti i rumori sono stati misurati in camera riverberante.
I dati di potenza acustica sono stati determinati e corretti
secondo DIN EN ISO 5135, febbraio 1999.
Per le definizioni vedere pagina 9
B x H
v
Livello di potenza sonora senza silenziatore TX
∆ p g = 100 Pa
∆ p g = 200 Pa
∆ p g = 500 Pa
L W in dB L W in dB L W in dB
f m in Hz f m in Hz f m in Hz
mm m/s
600 100 2
4
7
10
200 2
4
7
10
300 2
4
7
10
400 2
4
7
10
500 2
4
7
10
600 2
4
7
10
1000 800 2
4
7
10
1000 2
4
7
10
Correzione per altre larghezze, cfr. 7
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
45 46 42 44 46 46 39 32 52 49 46 48 51 53 49 45 57 53 49 53 59 64 63 59
55 56 49 47 49 49 43 37 61 58 53 52 54 56 52 49 65 63 58 59 62 65 64 61
63 63 54 50 51 51 47 41 68 65 58 56 57 58 55 52 72 71 66 63 64 66 65 63
68 68 57 52 53 53 49 43 72 70 62 58 59 59 57 54 76 77 70 66 66 66 66 64
51 49 46 45 48 49 41 36 56 53 49 50 52 56 51 47 60 56 55 56 61 66 65 61
60 58 53 48 50 52 46 41 64 61 56 54 56 58 54 51 69 66 64 62 64 67 66 63
68 66 58 51 53 54 50 45 71 69 62 58 59 61 57 54 76 74 72 66 66 68 67 65
73 71 61 53 54 56 52 47 75 73 66 60 61 62 59 56 80 80 76 69 67 69 68 66
53 51 48 45 48 51 43 38 58 55 51 51 53 57 52 49 63 58 59 58 62 68 66 62
63 60 55 49 51 54 47 43 66 64 58 55 57 60 56 53 71 68 68 63 64 69 67 65
71 68 60 51 53 56 51 47 73 71 64 59 60 62 59 56 78 76 75 68 67 70 68 66
76 73 63 53 55 58 53 50 77 75 68 61 61 64 60 58 82 81 80 71 68 70 69 68
56 52 50 46 49 52 44 40 59 56 53 51 54 58 53 50 64 59 61 59 62 69 67 63
65 61 56 49 52 55 49 45 68 65 60 56 57 61 56 54 73 69 70 65 65 70 68 65
73 69 62 52 54 57 52 49 75 72 66 59 60 63 59 57 80 77 78 69 68 71 69 67
78 74 65 53 55 59 55 51 79 77 69 62 62 65 61 59 84 83 82 72 69 71 69 69
57 53 51 46 49 53 45 41 60 57 54 52 54 59 53 51 66 60 63 60 63 70 67 64
67 62 58 49 52 56 49 46 69 66 61 56 58 62 57 55 74 70 72 65 66 71 68 66
75 70 63 52 54 58 53 50 76 73 67 60 61 64 60 58 81 78 80 70 68 72 69 68
79 75 66 54 56 60 55 53 80 78 71 62 63 66 62 60 85 84 84 73 70 72 70 69
59 53 52 46 50 54 45 42 61 58 55 52 55 60 54 51 67 61 65 61 63 70 68 64
68 63 59 50 52 57 50 47 70 67 62 57 58 63 58 55 75 71 74 66 66 71 69 67
76 71 64 52 55 59 54 51 77 74 68 61 61 65 61 58 82 79 81 71 69 72 70 69
81 75 67 54 56 60 56 54 81 79 72 63 63 66 63 60 86 84 86 73 70 73 70 70
64 57 56 47 51 57 49 47 65 62 59 55 57 63 57 54 71 64 72 64 65 73 70 67
74 66 63 51 54 60 53 52 74 71 67 59 60 66 60 58 80 74 81 70 68 75 71 69
82 74 68 53 56 62 57 56 80 79 72 63 63 68 63 61 87 83 88 74 70 75 72 71
87 79 71 55 57 64 59 58 85 83 76 65 65 69 65 63 91 88 93 77 72 76 73 72
66 57 58 48 51 58 49 48 66 64 61 55 57 64 57 55 72 65 74 65 66 74 70 68
76 67 64 51 54 61 54 53 75 72 68 60 61 67 61 59 81 75 83 71 69 75 72 70
83 75 69 54 56 63 58 57 82 80 73 63 64 69 64 62 88 84 90 75 71 76 73 72
88 80 73 55 58 65 60 59 86 84 77 66 65 70 66 64 92 89 95 78 72 77 73 73
6

Rumore del flusso d’aria · Livello di potenza sonora
con silenziatore TX
Correzione per altre larghezze
∆ p g = 100 Pa ∆ p g = 200 Pa ∆ p g = 500 Pa
riferito a
Larghezza
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
B = 1600 200
300
400
500
600
700
800
900
1000
B = 1000
800
900
1000
–8 –4 –6 –2 –2 –5 –4 –6
–5 –3 –4 –1 –1 –3 –3 –4
–3 –2 –2 –1 –1 –2 –2 –2
–1 –1 –1 0 0 –1 –1 –1
0 0 0 0 0 0 0 0
1 1 1 0 0 1 1 1
2 1 2 0 1 1 1 2
3 2 2 1 1 2 2 2
4 2 3 1 1 2 2 3
–2 –1 0 –1 –1 –1 –1 –1
–1 –1 0 –1 0 0 –1 –1
0 0 0 0 0 0 0 0
–5 –6 –6 –3 –3 –4 –3 –4 –6 –5 –10 –5 –3 –4 –3 –3
–3 –4 –4 –2 –2 –3 –2 –3 –4 –3 –6 –3 –2 –3 –2 –2
–2 –2 –2 –1 –1 –2 –1 –1 –2 –2 –4 –2 –1 –2 –1 –1
–1 –1 –1 0 0 –1 –1 –1 –1 –1 –2 –1 0 –1 0 –1
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 0 1 0 0
1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 3 1 1 1 1 1
2 2 2 1 1 2 1 1 2 2 4 2 1 2 1 1
3 3 3 1 1 2 2 2 3 2 4 2 1 2 1 2
–1 –1 –1 –1 –1 –1 –1 –1 –1 –1 –1 –2 –1 –1 –1 –1
–1 –1 –1 0 0 0 0 0 –1 –1 0 –1 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
B x H
v
Livello di potenza sonora con silenziatore TX
∆ p g = 100 Pa
∆ p g = 200 Pa
∆ p g = 500 Pa
L W1 in dB L W1 in dB L W1 in dB
f m in Hz f m in Hz f m in Hz
mm m/s
600 100 2
4
7
10
200 2
4
7
10
300 2
4
7
10
400 2
4
7
10
500 2
4
7
10
600 2
4
7
10
1000 800 2
4
7
10
1000 2
4
7
10
< per valori inferiori a 15
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
44 42 34 17 < < < <
53 50 40 29 24 20 16 19
59 57 45 39 40 35 31 26
64 62 48 45 50 45 40 31
48 43 37 19 < < < <
56 52 43 31 27 23 20 20
63 59 47 41 43 39 34 28
68 63 50 47 53 49 43 33
50 44 38 20 < < < <
59 53 44 32 29 25 22 22
65 60 49 42 44 41 36 29
70 64 52 48 54 51 45 34
52 45 39 21 < < < <
60 54 45 33 30 27 23 22
67 61 50 43 45 43 37 30
71 65 53 49 55 53 46 35
53 46 40 22 < < < <
61 54 46 34 31 28 24 23
68 61 51 44 46 44 38 30
73 66 54 50 56 54 48 35
54 46 41 22 < < < <
62 55 47 34 32 29 25 23
69 62 51 44 47 45 39 31
74 66 54 50 57 55 48 36
58 48 44 24 16 < < 16
67 57 50 37 35 33 29 26
74 64 54 46 51 49 43 33
78 68 57 53 60 59 52 38
60 49 45 25 17 15 < 17
68 57 50 37 36 34 30 26
75 64 55 47 51 50 44 34
79 69 58 53 61 60 53 39
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
48 44 36 21 < < < 23 54 48 41 27 16 17 26 39
57 53 43 33 26 24 24 30 62 58 50 37 30 29 34 42
64 60 49 42 40 37 35 35 69 66 57 44 41 38 40 45
68 64 53 48 49 46 43 39 73 71 61 49 48 45 44 46
52 47 40 24 < < < 23 59 52 46 30 19 20 28 39
60 56 47 36 30 27 27 31 67 62 55 40 33 32 35 42
68 63 52 45 44 41 38 36 73 70 62 48 44 42 41 44
72 67 56 51 52 49 45 40 78 75 66 53 51 48 45 46
54 49 42 26 < < < 24 61 55 49 32 21 22 29 38
63 58 49 37 31 29 28 31 69 65 58 42 35 34 36 41
70 64 54 46 45 43 39 37 76 73 65 50 46 44 42 44
74 69 58 52 54 51 46 40 80 78 69 55 53 50 46 45
56 50 43 27 15 < 15 24 63 56 51 34 23 23 29 38
64 59 50 38 33 31 29 31 71 66 60 44 36 36 37 41
71 66 56 48 47 44 40 37 78 74 67 51 48 45 43 44
76 70 59 53 56 53 47 41 82 79 72 56 55 51 47 45
57 51 44 28 16 15 16 25 65 58 53 35 24 25 30 38
65 60 51 39 34 32 30 32 73 68 61 45 38 37 38 41
73 67 57 48 48 45 41 38 79 76 69 53 49 46 44 44
77 71 60 54 57 54 48 41 84 81 73 58 56 53 47 45
58 52 45 28 17 16 16 25 66 59 54 36 25 26 30 38
66 61 52 40 35 32 30 32 74 69 63 46 38 38 38 41
74 68 57 49 49 46 42 38 81 77 70 53 50 47 44 43
78 72 61 55 57 54 49 41 85 82 75 58 57 53 48 45
62 56 48 31 21 20 19 26 71 63 60 40 28 29 32 37
71 64 56 43 38 36 33 33 79 73 69 50 42 42 40 40
78 71 61 52 52 50 44 39 86 81 76 58 53 51 46 43
82 75 65 58 61 58 51 42 90 87 80 63 60 57 50 44
63 57 50 32 22 21 20 26 73 65 61 41 29 31 33 37
72 65 57 44 39 38 34 33 81 75 70 51 43 43 40 40
79 72 62 53 53 51 45 39 88 83 77 59 54 52 47 43
84 76 66 59 62 60 52 43 92 88 82 64 62 59 50 44
7

Rumorosità irradiata · Livello di potenza sonora
Esempio di calcolo
Supposto che: TVJ-Easy, B x H = 500 x 200
‡ max = 1432 m 3 /h, corrisponde a 4 m/s
Pressione differenziale del regolatore 500 Pa
Livello ammesso di pressione acustica in
ambiente 40 dB(A) con un’attenuazione
ambientale di 5 dB/ottava e un’attenuazione a
soffitto di 4 dB/ottava
Si ricerca:
rumorosità irradiata L pA in ambiente
con ‡ max = 1432 m 3 /h
Procedura di calcolo rumore irradiato
f m 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
L W (lato 6, 600 x 200, 69 66 64 62 64 67 66 63
4 m/s)
corr. per B = 500 -1 -1 -2 -1 0 -1 0 -1
(Tabella pagina 7, in alto)
∆ L W 3 3 6 9 12 14 15 14
Risultato provvisorio 65 62 56 52 52 52 51 48
Smorzamento a soffitto -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4
Attenuazione amb. 1) -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5
Ponderazione A -26 -16 -9 -3 0 1 1 -1
Livello corretto 30 37 38 40 43 44 43 38
1) cfr. p.es. VDI 2081
Risultato:
Nuovo calcolo:
L pA2 ca. 50 dB(A),
è necessario il rivestimento fonoassorbente
Con ∆ L W1 si ottiene L pA3 ca. 39 dB(A),
conforme al livello ammesso.
Valori di correzione per la rumorosità irradiata in dB
Installazione
TVJ-/TVT-Easy
senza rivestimento fonoassorbente
∆ L W /∆ L W1
∆ L W / ∆ L W1 in dB, riferito a f m in Hz
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
L W2 =L W - ∆ L W
circa 6 m
∆ L W
3 3 6 9 12 14 15 14
Condotta
dell’aria
TVJ-/TVT-Easy
TVJD-/TVTD-Easy
con rivestimento fonoassorbente
L W3 =L W - ∆ L W1
circa 6 m
∆ L W1
7 7 14 21 25 28 28 25
TVJD-/TVTD-Easy
Rivestimento rigido, a cura del cliente
8

Dati tecnici · Definizioni
Caratteristiche costruttive e funzionali
del dispositivo di base
– Regolazione elettronica
– LED verde come spia di funzionamento:
lampeggio costante = impostato
lampeggiante = non impostato
spento
= nessuna tensione di alimentazione
– Elevata precisione di regolazione dei valori di portata impostati
– Flangia da 38 mm su ambedue le estremità
– Perdite secondo classe A, DIN EN 1751
– Intervallo pressione differenziale da 20 a 1000 Pa
– Tipo TVT: Serranda di regolazione a chiusura ermetica in conformità
con quanto previsto dalla norma DIN EN 1751, classe 3 o 4
– Al momento della consegna la serranda è posizionata a 45°
– Installabile in qualsiasi posizione
– Il meccanismo della serranda di regolazione non richiede manutenzione
– Temperatura di esercizio da 10 °C a 50 °C
– Temperatura di deposito da –20 °C a +80 °C
– Idoneo solo per aria non aggressiva
Materiali
– Involucro, assi e tiranti in acciaio zincato
– Alette e sensore della pressione differenziale in alluminio
– Ruote dentate in plastica antistatica (ABS), resistente a temperature
fino a 50 °C
Silenziatore TX
– Per la riduzione del rumore del flusso dell’aria
– Involucro in lamiera d’acciaio zincata
– Fondo/Fondo di bordo ricoperto con lana minerale
– Con profili per canale aria sistema 30
Rivestimento fonoassorbente
– Per la riduzione del rumore irradiato dall’involucro
– Mantello esterno in lamiera d’acciaio zincata
– Rivestimento fonoassorbente
– Isolamento contro il rumore intrinseco
– Non rinnovabile
Note generali
La filtrazione standard negli impianti di climatizzazione consente l’uso
del regolatore compatto TROX per fornire aria senza filtri aggiuntivi
contro la polvere. Poiché una piccola quantità di aria attraversa il trasmettitore
per monitorare la portata, attenersi a quanto segue:
– in presenza di molta polvere nell’ambiente, devono essere forniti filtri
adatti per l’estrazione dell’aria.
– Se l’aria è contaminata con lanugine o particelle appiccicose
o contiene sostanze aggressive, si dovrebbero utilizzare regolatori
dotati di trasmettitori statici della pressione differenziale.
Dati tecnici · Regolatore TROX-Compact
Tensione di alimentazione: 24 VAC ± 20 %, 50/60 Hz
Consumo di energia: max. 3 W
Dimensionamento: max. 6 VA
Segnale di comando: da 0 a 10 VDC, Ri > 100 kΩ
Valore istantaneo
di portata:
da 0 a 10 VDC lineare, max. 0,5 mA
Sensore dell’intervallo
di misurazione: da 2 a 300 Pa
Regolazione del valore
di riferimento:
140 Pa
Tempo di funzionamento: circa da 120 a 300 sec. per 87°
Coppia:
da 8 a 15 Nm
Classe di protezione: III (bassa tensione di sicurezza)
Grado di protezione: IP 20
Temperatura ambiente: da 0 °C a +50 °C
Temperatura di
immagazzinaggio: da –20 °C a +80 °C
Definizioni
f m in Hz: Frequenza media della banda di ottave
L W in dB: Potenza sonora (re 1pW)
del rumore del flusso nella linea aria
L W2 in dB: Potenza sonora (re 1pW) del rumore irradiato
L W3 in dB: Potenza sonora (re 1pW) del rumore irradiato
con rivestimento fonoassorbente
L pA in dB(A): Livello di pressione acustica (re 20 µPa) del
valore del flusso dell’aria in ambiente, ponderato
A, tenendo conto dello smorzamento
del sistema (cfr. tabella a pagina 5)
L pA1 in dB(A): Livello di pressione acustica (re 20 µPa) del
valore del flusso dell’aria in ambiente con
silenziatore TX, ponderato A, tenendo conto
dello smorzamento del sistema (cfr. tabella a
pagina 5)
L pA2 in dB(A): Livello di pressione acustica (re 20 µPa) del
rumore irradiato in ambiente, ponderato A,
tenendo conto dell’attenuazione a soffitto di
4 db/ottava e dell’attenuazione ambientale di
5 dB/ottava
L pA3 in dB(A): Livello di pressione acustica (re 20 µPa) del
rumore irradiato in ambiente con rivestimento
fonoassorbente, ponderato A, tenendo
conto dell’attenuazione a soffitto di
4 db/ottava e dell’attenuazione ambientale di
5 dB/ottava
Ulteriori istruzioni di sicurezza per il regolatore
compatto TROX
– Installazione e montaggio solo a cura di personale addestrato.
Durante il montaggio attenersi alle disposizioni di
legge.
– Collegamento solo a un trasformatore di sicurezza.
– I regolatori di portata della Serie TROX-Easy con regolatori
TROX-Compact non si possono utilizzare al di fuori
dell’area di applicazione standard (impianti RTL). L’uso su
aerei o altri mezzi di trasporto aereo è vietato.
∆ L W in dB: Valore di correzione della potenza
sonora per il rumore irradiato senza
rivestimento fonoassorbente
∆ L W1 in dB: Valore di correzione della potenza
sonora per il rumore irradiato con
rivestimento fonoassorbente
∆ p g min in Pa: Differenza totale minima di pressione
∆ p g in Pa: Differenza totale di pressione
‡ in m 3 /h
o l/s: Portata
‡ nom in m 3 /h
o l/s: Portata massima dispositivo
‡ min dispostivo in m 3 /h
o l/s: Portata minima dispositivo
‡ max in m 3 /h
o l/s: Massima pressione impostata
‡ min in m 3 /h
o l/s: Portata minima impostata
∆‡ in ± %: Precisione dei valori nominali di portata
impostati
v in m/s: Velocità nella linea aria
U in Volt: Uscita segnale valore istantaneo
(da 0 a 10 VDC)
w in Volt: Segnale di comando (da 0 a 10 VDC)
,- : Massa, zero
~, + : Tensione di alimentazione 24 VAC
± 20 %, 50/60 Hz
9

Regolazioni della portata
TVJ-/TVT-Easy 500 x 200
%
m 3 /h
l/s
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
0 500 1000 1500 2000 2500 3000
0 100 200 300 400 500 600 700 800
Su ogni TVJ-/TVT-Easy è applicata una scala graduata di portata
per rilevare in loco i valori di impostazione.
Regolazione della portata variabile
80 90
70 80 90 100 70 100
60
50
40
30
0
20 10
60
50
40
30
0
20 10
Le portate desiderate vengono impostate dal cliente.
Impostando ‡ min superiore a ‡ max , ‡ min viene impostato
come portata costante, anche se è attivato un segnale di
comando.
Se ‡ min viene impostato su 0 %, il funzionamento avviene
tra blocco e ‡ max . Se il segnale di comando scende sotto
0,1 VDC, la serranda di regolazione si chiude.
Regolazione della portata costante
60
50
40
30
70 80 90 100
0
20 10
60
50
40
30
70 80 90 100
0
20 10
La portata costante si imposta con il potenziometro ‡ min . La
posizione del potenziometro ‡ max pertanto non ha alcun significato.
Controllo GLT
80 90
70 80 90 100 70 100
60
50
40
30
0
20 10
60
50
40
30
0
20 10
Se la portata deve essere predefinita dal GLT, il potenziometro
‡ min deve essere regolato su 0 % e il potenziometro ‡ max sul
100 %. Se il segnale di comando scende sotto 0,1 VDC, la
serranda di regolazione si chiude.
Impostazioni di fabbrica
Alla consegna i potenziometri ‡ min e ‡ max sono impostati
su 40 % e 80 %.
60
50
40
30
70 80 90 100
0
20 10
60
50
40
30
70 80 90 100
0
20 10
10

Linee caratteristiche · Esempi di collegamento
Linee caratteristiche del segnale di comando (esempio)
Linee caratteristiche del segnale del valore effettivo
Segnale di comando W
10
Volt
8
6
4
2
‡ min dispositivo ‡ nom ‡ min dispositivo
‡ nom
10
‡
‡ valore di regol. in % = . 100 %
‡ nom
Valore istantaneo U
9
8
Volt
6
4
3
2
0
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 %
0
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 %
Portata
Portata
Regolazione della portata variabile
Regolatore
1 2 1 2 3 4
~ ~ w U
della temperatura
24 VAC
ambientale
~ y
ad es. trasmissione
al regolatore
successivo
1 2 1 2 3 4
~
~ w U
TVJ-/TVT-Easy
1 2 1 2 3 4
~ ~ w U
24 VAC
1 2
~
1 2 3 4
~ w U
TVJ-/TVT-Easy
24 VAC
S1
TVJ-/TVT-Easy
24 VAC
S2
S3
Diodo 1N 4007
TVJ-/TVT-Easy
Regolazione della portata costante
Commutazione da V . min /V . max
Forzature dei segnali APERTO / CHIUSO
Il collegamento della tensione di alimentazione e del
regolatore esterno della temperatura ambientale si esegue
secondo lo schema a lato.
Al raggiungimento della tensione di alimentazione
di 24 VAC il regolatore imposta il valore ‡ min come portata
costante.
L’interruttore S1 consente di commutare tra le due portate
costanti ‡ min e ‡ max .
Interruttore S1 aperto : ‡ min
Interruttore S1 chiuso: ‡ max
Le forzature dei segnali APERTO e CHIUSO si possono
realizzare con interruttori esterni (contatti a potenziale zero).
Interruttore S2 chiuso: Serranda CHIUSA
Interruttore S3 chiuso: Serranda APERTA
Tutte le forzature del segnale possono essere combinate tra
i loro e con le differenti variabili di connessione.
I collegamenti a cura del cliente e il cablaggio elettrico
devono essere effettuati attenendosi alle norme approvate
nel settore elettrotecnico!
11

Dimensioni e pesi
B x H
mm
200 100
300
400
500
600
Dimensioni in mm
Massa in kg
C D B 1 B 2 H 1 H 2 TVJ/TVT TVJD/TVTD TX
234 134 276 280 176 180 16 19 10
334 134 376 380 176 180 17 11 12
434 134 476 480 176 180 18 12 15
534 134 576 580 176 180 19 14 17
634 134 676 680 176 180 10 15 20
200
300
400
500
600
700
800
300
400
500
600
700
800
900
1000
200
300
234 234 276 280 276 280 19 14 16
334 234 376 380 276 280 10 15 20
434 234 476 480 276 280 11 17 25
534 234 576 580 276 280 12 18 29
634 234 676 680 276 280 13 20 34
734 234 776 780 276 280 14 21 39
834 234 876 880 276 280 15 23 44
334 334 376 380 376 380 10 15 24
434 334 476 480 376 380 11 17 29
534 334 576 580 376 380 12 18 34
634 334 676 680 376 380 13 20 40
734 334 776 780 376 380 15 22 45
834 334 876 880 376 380 16 24 50
934 334 976 980 376 380 18 26 55
1034 334 1076 1080 376 380 19 29 60
TVJ-Easy, TVT-Easy
400
B 1
circa 70
TVJD-Easy, TVTD-Easy
400
B 2
H2
circa
70
D
H
H1
38
Foro longitudinale 20 x 13
B
C
M8
12

Dimensioni e pesi
B x H
mm
400 400
500
600
700
800
900
1000
Dimensioni in mm
Massa in kg
C D B 1 B 2 H 1 H 2 TVJ/TVT TVJD/TVTD TX
434 434 476 480 476 480 14 21 34
534 434 576 580 476 480 15 23 39
634 434 676 680 476 480 16 24 45
734 434 776 780 476 480 17 26 50
834 434 876 880 476 480 18 27 56
934 434 976 980 476 480 20 29 61
1034 434 1076 1080 476 480 21 32 67
500
600
700
800
900
1000
600
800
1000
800
1000
1000
500
600
800
1000
534 534 576 580 576 580 19 28 45
634 534 676 680 576 580 20 30 50
734 534 776 780 576 580 22 32 56
834 534 876 880 576 580 23 35 62
934 534 976 980 576 580 25 37 68
1034 534 1076 1080 576 580 26 39 73
TVJ TVJD TX
634 634 676 680 676 680 19 29 55
834 634 876 880 676 680 23 35 67
1034 634 1076 1080 676 680 27 41 80
834 834 876 880 876 880 28 42 79
1034 834 1076 1080 876 880 32 48 93
1034 1034 1076 1080 1076 1080 38 57 107
TX
Collegamento canale rettangolare
30
H
D
TVJ-Easy/
TVT-Easy
500
13
B
1500
C
Profilo del canale aria
Guarnizione comprimibile,
a cura del cliente
Canale rettangolare
B x H
Per le dimensioni e i dati tecnici del riscaldatore
d’aria vedere lo stampato 5/20/I/…
13

Informazioni per l’ordine
Testo per specifica tecnica
TVJ-Easy
Regolatore VVS, prodotto TROX, forma rettangolare per sistemi a
portata variabile, per mandata e ripresa, con 39 diametri nominali.
TVT-Easy
Regolatore VVS, prodotto TROX, forma rettangolare per sistemi a
portata variabile, per mandata e ripresa, con 33 diametri nominali
serrande di regolazione a chiusura ermetica secondo la norma
DIN EN 1751, classe 4 (o 3 se B x H < 400 x 400).
TVJ- e TVT-Easy
Selezione a seconda del diametro nominale. Regolazione semplice
a cura del cliente delle portate tramite apposito potenziometro ‡ min
e ‡ max con scale di percentuale applicate al montaggio del dispositivo,
regolazione possibile senza tensione di alimentazione, serranda
di regolazione in posizione a 45° al momento della consegna,
quindi possibilità di trasporto dell’aria anche senza funzione di
regolazione.
Spie di controllo (LED) ben visibili dall’esterno per la segnalazione
delle funzioni:
impostate, non impostate e guasto di alimentazione.
Collegamenti elettrici con serrafili, morsetti per il doppio collegamento
della tensione di alimentazione di 24 VAC, per la semplice
trasmissione della tensione al regolatore successivo.
Intervallo di tensione per segnale di comando e segnale del valore
istantaneo da 0 a 10 VDC, possibili forzature con interruttori esterni
(contatti a potenziale zero). APERTO / CHIUSO, commutazione da
‡ min / ‡ max .
Linea caratteristiche identica, lineare per tutti i diametri nominali.
Involucro con serranda di regolazione, sensore della pressione
differenziale con calcolo dei valori medi integrato, dotato di fori
di misurazione di 3 mm, quindi molto resistente allo sporco.
Regolatore elettronico di portata TROX-Compact, montato in
fabbrica. Posizione della serranda di regolazione riconoscibile
dall’esterno in base alla forma dell’asse, corrente di perdita
dell’involucro secondo classe A, DIN EN 1751, intervallo di
pressione differenziale da 20 a 1000 Pa.
Caratteristiche speciali:
– Impostazione della portata senza software e hardware
(regolatori)
– Test delle funzioni tramite LED
– Controllo aeraulico di ogni singolo dispositivo su speciali banchi
di prova
Materiali:
Involucro e parti applicate in lamiera di acciaio zincato, alette e
sensore di pressione differenziale in profili di alluminio estruso,
ruote dentate in plastica antistatica (ABS), resistente a temperature
fino a 50 °C.
In opzione con:
Rivestimento fonoassorbente, per la riduzione del rumore irradiato,
con isolamento contro il rumore intrinseco, isolamento di
circa 10 dB con contemporaneo isolamento delle linee di mandata
e scarico, costituito da lana minerale e da un mantello esterno in
lamiera di acciaio zincata di 1 mm, non rinnovabile.
Silenziatore TX, per la riduzione del rumore del flusso dell’aria,
attenuazione di inserzione di circa 9 dB a 250 Hz, rivestimento in
lana minerale secondo DIN 4201, classe materiali A2, con marchio
di qualità RAL, biosolubile ai sensi della norma TRGS 905 e della
direttiva UE 97/69/CE. Lana minerale rivestita con tessuto di vetro
ritorto, per prevenire l’attrito del flusso di aria fino ad una velocità
massima di 20 m/s, inerte alla proliferazione di funghi e batteri.
Involucro in lamiera di acciaio zincato da 1 mm, adatto per il dispositivo,
con profili per il canale aria sui due lati.
Codice di ordinazione
TVJ-Easy / 300 x 200
Ci riserviamo modifiche · Tutti i diritti riservati © TROX GmbH (11/2006)
Serie
Regolatore VVS,
non a chiusura ermetica
Regolatore VVS,
non a chiusura ermetica,
con rivestimento isolante
Regolatore VVS,
a chiusura ermetica
Regolatore VVS,
a chiusura ermetica,
con rivestimento isolante
Serie
Silenziatore
TVJ-Easy
TVJD-Easy
TVT-Easy
TVTD-Easy
B x H
TX / 300 x 200
B x H
14