Download - VELUX Schweiz AG

Comodità e
comfort abitativo
Scoprite la casa intelligente
VELUX INTEGRA ®
1

consumo d'energia
Scoprite il nuovo Smartpad
VELUX INTEGRA ®
Una ventilazione regolare è essenziale per un clima salutare in casa.
Con le finestre per tetti VELUX INTEGRA ® creare il clima ideale
nei vostri ambienti sarà un gioco da ragazzi. Il design funzionale e
il comando moderno tramite Smartpad con touchscreen vi offre
l'opportunità di gestire tutti i prodotti VELUX INTEGRA ® in modo
centralizzato, in tutta facilità.
Comfort con un dito
Le finestre per tetti VELUX INTEGRA ® elettriche o solari vi offrono
il massimo in termini di comfort. Il nuovo comando mediante
Smartpad con touchscreen consente una gestione semplice e
intuitiva di tutte le finestre per tetti e dei prodotti per la protezione
dal calore e dal sole VELUX INTEGRA ® come anche di prodotti
io-homecontrol ® di altri fornitori. Una volta attivati, i programmi
comfort si occupano di creare un clima abitativo gradevole con il
massimo in termini di efficienza energetica. Così potrete affidare
alle vostre finestre per tetti automatiche anche il compito di ventilare
gli ambienti con regolarità. Massima sicurezza è garantita dal
sensore pioggia integrato, che chiude la finestra automaticamente
già al cadere delle prime gocce.
Programmi per la vostra casa
Con il sistema di comando VELUX INTEGRA ® potrete utilizzare
facilmente programmi di tempo individuali e programmi comfort
preimpostati. Ad esempio, con il programma "Buongiorno" inizierete
le vostre giornate e la routine quotidiana all'insegna di aria fresca
e raggi di sole. Il programma "Bilancio energetico" regola in modo
automatizzato i vostri prodotti per la protezione dal sole: in estate
protegge la vostra casa dal surriscaldamento, mentre nelle fredde
giornate d'inverno lascia entrare in casa i raggi del sole, a supporto
del riscaldamento.
Protezione dal calore e dal sole
Tutte le tende oscuranti, rotolanti, plissettate
e veneziane VELUX INTEGRA ®
possono essere facilmente comandate e
programmate grazie al telecomando.
Illuminazione programmabile
VELUX INTEGRA ®
Le finestre per tetti sono
disponibili in optional con
punti luce, comodamente
attivabili e disattivabili
mediante telecomando e
conferiscono così alle
vostre finestre un
tocco speciale.
2 VELUX

La casa intelligente
VELUX INTEGRA ®
Programmi preinstallati:
attivate un programma preinstallato e la finestra
acquisirà le funzioni del programma in modo regolare
e automatico finché lo disattiverete.
"Bilancio energia”
Lasciate che il sistema risparmi per voi. Indipendentemente
dalla posizione geografica e dalla stagione
dell'anno, potrete migliorare facilmente il vostro
bilancio energetico.
"Clima in casa”
Con questo programma attiverete automaticamente
quattro cicli di ventilazione al giorno di 10 minuti
ciascuno, per un clima abitativo perfetto. In caso di
pioggia, il sensore integrato impedisce l'apertura della
finestra ovvero la chiude già al cadere delle prime
gocce.
"In vacanza"
Attivate questo programma in pochi passaggi e
partire tranquilli per le vacanze. Il vostro sistema
INTEGRA ® regolerà l'apertura e la chiusura dei vostri
prodotti per la protezione dal calore e dal sole, ma
anche di altri prodotti io-homecotrol ® come ad
esempio l'illuminazione. Così casa vostra apparirà
sempre abitata e metterà in fuga i ladri.
“Schermo solare”
Questo programma attiva tutti i prodotti per la
protezione dal sole durante le ore più calde del giorno,
proteggendo casa vostra dall'intenso irraggiamento
solare: così potrete gustarvi i vostri spazi in pieno agio
e mantenendo la mente fresca.
Programmi manuali:
Con un solo dito potete dare ordini preimpostati:
"Ventilazione"
Volete ventilare momentaneamente? Potete aprire le
finestre con un dito, trascorsi 10 minuti si chiuderanno
automaticamente. In caso di pioggia, le finestre per
tetti si chiudono automaticamente.
"Chiusura automatica"
Lasciate la casa in modo facile e sicuro - chiudete con
un dito tutti i prodotti memorizzati, dalle finestre per
tetti ai prodotti per la protezione dal calore e dal sole,
fino ai dispositivi io-homecotrol ® VELUX INTEGRA.
"Buongiorno"
Svegliatevi freschi e rilassati! Con il programma
"Buongiorno", le finestre da voi programmate si
apriranno all'ora da voi impostata per 10 minuti,
ventilando l'ambiente con aria fresca. Analogamente,
i prodotti per la protezione dal calore e dal sole si
apriranno gradualmente.
"Buona notte"
Coricatevi in tutta comodità - selezionando il
programma "Buona notte": le finestre si aprono per
10 minuti, dopo 15 minuti le persiane avvolgibili si
abbassano e i spot luce opzionali vengono attenuati,
per poi spegnersi completamente in modo automatico.
Sogni d'oro.
io-homecontrol ® offre una avanzata tecnologia a radio frequenza. Tutti i prodotti
contraddistinti dal marchio io-homecontrol ®
si interfacciano automaticamente tra loro
rendendo l’installazione estremamente semplice e sicura.
www.io-homecontrol.com
3

Abitare sostenibile
Il Gruppo VELUX si impegna da anni a favore della sostenibilità nella costruzione e nel
risanamento di edifici. Noi trascorriamo quasi il 90% del nostro tempo all'interno di
locali e quindi, oltre all'efficienza energetica e all'impiego di energie rinnovabili, anche
la comodità e il comfort abitativo sono aspetti assolutamente centrali. VELUX riassume
questi tre aspetti essenziali nel termine "Vivere sostenibile":
• Massima efficienza energetica e minime emissioni di CO 2
• Più comodità e comfort per gli abitanti, ottenuti attraverso soluzioni architettoniche
visionarie
• Impiego di fonti energetiche rinnovabili, con focalizzazione sull'energia termica
solare
Efficienza energetica
Minimo consumo di energia grazie allo
sfruttamento delle risorse naturali gratuite
quali il sole e l'aria per ridurre i costi di
riscaldamento e condizionamento.
Clima abitativo sano
Tanta luce solare e una ventilazione
naturale garantiscono un clima abitativo
sano; la protezione automatica dal calore
assicura temperature piacevoli durante
tutto l'anno.
Energia rinnovabile
Soluzioni integrate per lo sfruttamento
dell'energia solare negli edifici per la
produzione di acqua calda, il riscaldamento
e addirittura il condizionamento.
4 VELUX

La casa intelligente
VELUX INTEGRA ®
Alta efficienza energetica ed elevato
comfort abitativo tutto l'anno
Migliore visibilità
verso l'esterno
Più luce naturale
Più aria fresca
Controllo
intelligente
Dispersione di calore
ridotta
Nelle fredde notti invernali,
l'effetto isolante dei prodotti
per la protezione dal sole riduce
la dispersione di calore.
Riscaldamento solare
Assorbimento di energia
per la preparazione di
acqua calda e il riscaldamento
dei locali.
Guadagno termico
Irraggiamento solare
attraverso le finestre
sul tetto per riscaldare i
locali interni.
Stagione fredda
Necessità de
riscaldamento
Effetto camino
Una distanza maggiore tra le
aperture di ventilazione permette
di velocizzare i tempi di areaggiamento
(effetto camino) – e un
periodo di areaggiamento più breve
riduce al minimo la dispersione
di calore.
Luce solare indiretta
Le finestre sul tetto
orientate a nord garantiscono
un'esposizione
ottimale alla luce.
Stagione calda
Necessità di
condizionamento
Condizionamento attraverso
l'aerazione
Nelle calde notti estive
l'intero edificio e i locali
interni vengono efficacemente
condizionati dalla
fresca aria notturna.
Riduzione dell'irraggiamento
solare
Le marchisette esterne permettono
di ridurre in modo
efficiente l'irraggiamento solare
e la luminosità, limitando
solo minimamente la vista.
Protezione dal calore
Nelle calde giornate estive
le persiane avvolgibili
proteggono i locali dal
surriscaldamento.
5

VELUX INTEGRA ®
– ventilazione naturale
Soluzioni intelligenti che entusiasmano
I prodotti del sistema VELUX INTEGRA ®
offrono ulteriore comfort, un miglior clima
abitativo ed efficienza energetica; tutto ciò
ad un prezzo modesto considerato il ciclo di
vita dei prodotti e/o il costo totale.
Meno spesa, più rendimenti
Il sistema VELUX INTEGRA ® vi entusiasmerà
sempre con una soluzione perfetta e
confortevole. I prodotti VELUX INTEGRA ®
consentono una semplice automazione che
contribuisce ad ottenere un miglior clima abitativo
ed una maggior efficienza energetica
del vostro edificio. Tutti i prodotti VELUX
INTEGRA ® si possono gestire in modo semplice
e comodo con un unico telecomando. Che
si tratti di nuove costruzioni, ristrutturazioni
di tetti, sostituzioni o installazioni supplementari
in finestre già esistenti. Persino i
punti meno accessibili, come ad esempio nella
tromba delle scale, non rappresentano più
alcun problema: così potrete godere ovunque
del comfort dei nostri prodotti automatici.
Andate sul sicuro
Sia negli edifici nuovi che nelle ristrutturazioni
aumentano per progettisti ed artigiani
i requisiti legali per garantire una buona
aerazione, a causa degli involucri edilizi
ermetici e ad alta efficienza energetica.
La ventilazione manuale spesso non basta
più.
Le finestre VELUX INTEGRA ® vi offrono
ventilazione automatica per un clima abitativo
sano - e questo con il massimo comfort.
Ulteriori informazioni in merito sul sito
www.velux.ch
6 VELUX

La casa intelligente
VELUX INTEGRA ®
Condensa
– l'importanza
dell'aria fresca
Gli involucri ermetici degli edifici
trattengono l'umidità all'interno
Isolamento termico, barriera al vapore e
vetrata isolante sono termini che solo 30
anni fa erano praticamente sconosciuti.
Solo con la crisi energetica all'inizio degli
anni '70, causata dall'aumento del prezzo
del petrolio, ha iniziato a formarsi una consapevolezza
energetica. Prima l'abitazione
non era uno spazio chiuso ermeticamente.
Il vento soffiava sotto il tetto, le finestre
sbattevano e le fughe non ermetizzate
garantivano una costante aerazione naturale
delle case. In questo modo l'aria secca
esterna penetrava all'interno, mentre l'aria
umida interna veniva spinta fuori. A ciò
si aggiungeva il fatto che l'arredamento
(pavimenti, mobili, ma anche le pitture
delle pareti e le moquette) era di materiali
naturali assorbenti in misura ben maggiore
rispetto ad oggi e garantiva un maggior
assorbimento dell'umidità. Per questo
l'aria nei locali era molto più secca di oggi e
l'acqua di condensa sulle finestre un fenomeno
abbastanza eccezionale. Oggi invece
le fughe sono ermetiche e ci sono vetrata
e strati isolanti che non permettono al
calore di uscire, ma contemporaneamente
all'interno dei locali anche l'umidità.
VELUX INTEGRA ®
• Radiotelecomando VELUX
INTEGRA ® per controllare fino a
200 apparecchi
• Ventilazione naturale: comando
programmabile dell'apporto di aria
fresca per un clima abitativo
migliore
• Protezione intelligente dal calore:
comando programmabile delle
persiane avvolgibili per proteggersi
dal calore indesiderato.
• Comfort: comando dei sistemi
fuori portata
• Sensore pioggia: chiusura
automatica delle finestre quando
inizia a piovere
I vantaggi in estate
Protezione dal calore: il telecomando permette
di impostare facilmente gli orari in cui
le persiane avvolgibili vengono automaticamente
abbassate. Con l'aumentare delle temperature
esterne, il calore viene mantenuto
all'esterno e la temperatura interna resta
piacevolmente fresca.
Condizionamento: di sera le persiane avvolgibili
vengono aperte e le finestre elettriche
si aprono. Mediante l'effetto camino, l'aria
calda fuoriesce verso l'esterno e l'aria fresca
della sera rinfresca la vostra casa portando
una temperatura gradevole.
I vantaggi in inverno
Far respirare la casa: in genere arieggiare
una o due volte al giorno non basta.
Arieggiando più volte, le finestre automatiche
garantiscono un clima sano e un'elevata
efficienza energetica.
Sfruttamento del calore solare: le persiane
avvolgibili automatiche si alzano la mattina
lasciando entrare i raggi del sole. Tale irraggiamento
permette di riscaldare efficacemente
i locali, riducendo i costi di riscaldamento
e quindi anche le emissioni di CO 2 .
Isolamento intelligente: la sera, le persiane
avvolgibili automatiche si chiudono, contribuendo
così ulteriormente a migliorare l'isolamento
termico della casa.
Come si arieggia correttamente
Se si forma della condensa sui vetri delle finestre,
si tratta di un segnale importante, significa
che è assolutamente necessario arieggiare.
Per arieggiare correttamente bisogna aprire
completamente le finestre 3-4 volte al giorno
per 5-10 minuti, se possibile facendo in modo
che si crei corrente. Così facendo, non solo si
sostituisce l'aria umida interna con aria secca
esterna, ma si risparmia anche sui costi di riscaldamento.
Consigli pratici
• L'umidità relativa dovrebbe avere un valore
compreso tra il 40% e il 45%.
• Mantenere i locali a una temperatura costante
di circa 21°C.
• Se possibile, non far asciugare il bucato
all'interno dell'abitazione.
• Tenere le porte chiuse quando si cucina o si
fa la doccia.
• Ridurre eventualmente il numero di piante
da vaso.
• Arieggiare regolarmente.
7

La casa intelligente
VELUX INTEGRA ®
Sistema di climatizzazione VELUX INTEGRA ® Active
– Comfort che entusiasma
L'automazione semplice e intelligente:
con il sistema di climatizzazione VELUX
INTEGRA ® Active, VELUX porta nella
vostra casa un'automazione semplice
e contemporaneamente efficiente.
Automazione in base alla temperatura
esterna e all'intensità dell'irraggiamento
solare
Grazie alla combinazione unica nel suo
genere dei dati relativi all'irraggiamento
solare e alla temperatura esterna e grazie
a un sistema automatico integrato, il
sistema a sensori VELUX INTEGRA ®
Active guida in modo intelligente le vostre
persiane avvolgibili e le marchisette per la
protezione dal calore. In estate eviterete
così in modo del tutto naturale il surriscaldamento
dei vostri locali. In inverno, il
sistema apre automaticamente i prodotti
per la protezione dal calore e dal sole
quando l'intensità dell'irraggiamento
solare è sufficiente da contribuire a ridurre
i costi di riscaldamento. E quando
l'intensità dell'irraggiamento solare scende
al di sotto di un certo livello, le tende
interne per la protezione dal sole e le
persiane avvolgibili si abbassano automaticamente
e le vostre finestre rimangono
perfettamente isolate dal freddo.
In estate, il sistema protegge la vostra casa dal
calore: i vostri prodotti per la protezione dal calore
VELUX INTEGRA ® vengono infatti aperti o chiusi
automaticamente in base alla temperatura esterna
e all'intensità dell'irraggiamento solare.
Il comando automatico del sistema di
climatizzazione VELUX INTEGRA ® Active
si basa dunque sull'irraggiamento solare e
sulla temperatura esterna attuale. In base
a ciò, il sistema apre e chiude i prodotti
esterni per la protezione dal calore VELUX
INTEGRA ® come anche le tende interne
per la protezione dal sole in modo indipendente
per mantenere durante il giorno un
clima abitativo gradevole e ottimizzare il
fabbisogno energetico dell'edificio.
Naturalmente, potrete aprire o chiudere voi
stessi le persiane avvolgibili e le tende per
la protezione dal sole in qualsiasi
momento,indipendentemente dal sistema.
Componenti del sistema di climatizzazione
Il sistema di climatizzazione VELUX
INTEGRA ® Active è composto da di un
sensore di temperatura esterna, un
sensore di luce che rileva l'irraggiamento
solare e un radiotelecomando. Grazie alla
combinazione unica nel suo genere di tali
componenti e al climatizzatore automatico
integrato, il sistema controlla in modo
automatico e intelligente le vostre
persiane avvolgibili e le marchisette.
Il sistema può essere integrato con
semplicità aggiungendo ulteriori sensori di
luce, ad es. per controllare diversi lati del
tetto.
In inverno, il sistema assicura lo sfruttamento
della preziosa energia solare come supporto al
riscaldamento. Inoltre, il sistema di climatizzazione
VELUX INTEGRA® Active svolge una
funzione supplementare di isolamento termico,
abbassando automaticamente di notte le persiane
avvolgibili in assenza di irraggiamento solare,
mantenendo così il calore all'interno della casa.
Panoramica dei vantaggi
• Locali sottotetto nettamente più freschi
nelle calde giornate estive
• Netto miglioramento dell'isolamento termico
in inverno
• Climatizzazione naturale dei locali sottotetto
grazie alla gestione intelligente VELUX
INTEGRA ® e dei prodotti per la protezione
dal sole
• Sistema composto da sensori di luce e di
temperatura esterna e radiotelecomando
• Grazie allo standard radio io-homecontrol ®,
il sistema può gestire anche prodotti compatibili
di altre marche, come ad es. tapparelle
per facciate
(www.io-homecontrol.com)
• Marchisette elettriche e solari e persiane
avvolgibili per la protezione dal calore
VELUX INTEGRA ® .
Sistema di controllo tramite
sensori
Radiotelecomando
Sensore d'intensità
dell'irraggiamento
solare
Sensore temperatura
esterna
KRX 100
Sistema di climatizzazione VELUX INTEGRA ®
Active – per il comando automatico e intelligente
di persiane avvolgibili e prodotti per la protezione
dal sole VELUX INTEGRA ® (io-homecontrol ® ):
in estate, locali sottotetto nettamente più freschi
e in inverno un netto miglioramento dell'isolamento
termico. Sistema composto da sensore
di luce e di temperatura esterna e radiotelecomando.
Montaggio dei sensori senza cavi. Il sistema
è ampliabile in qualsiasi momento con il
sensore integrativo KLA 130.
Con i sensori di luce opzionali KLA130 è possibile
dotare di un sensore anche altri lati dell'edificio.
Così il sistema contribuisce in modo ancora migliore
ad una gestione efficiente del clima abitativo
e quindi al miglioramento del bilancio
energetico dell'edificio.
Per la combinazione del sistema di climatizzazione
VELUX INTEGRA ® Active con prodotti solari,
vi preghiamo di rivolgervi ai nostri consulenti
tecnici (info@velux.ch, 0848 945 549).
8

La casa intelligente
VELUX INTEGRA ®
Regolate i vostri prodotti VELUX INTEGRA ® in Internet,
indipendentemente dal luogo in cui vi trovate
I vostri vantaggi
• Accesso ai vostri prodotti VELUX
INTEGRA ® ovunque vi troviate, tramite PC,
tablet PC o smartphone.
• Ad esempio, abbassate comodamente le
vostre persiane avvolgibili dal posto di lavoro
e proteggete così casa vostra dal surriscaldamento
• Prima di rincasare dal lavoro o al rientro
dalle vacanze, aprite le vostre finestre
VELUX INTEGRA ® e godetevi l'aria fresca
in casa vostra.
TaHoma Box io-homecontrol ®
Chi non si è mai dimenticato almeno una volta di chiudere tutte le finestre prima di uscire di
casa? O chi, uscito di casa la mattina di un giorno di pioggia lasciando alzate le persiane
avvolgibili, non abbia poi desiderato di averle abbassate quando poche ore dopo il sole è
tornato ad arroventare l'atmosfera? O chi non ha mai sognato di come sarebbe bello tornare a
casa e trovarla fresca e appena arieggiata?
I prodotti VELUX INTEGRA ® possono ora essere regolati anche mediante Internet. Tutto ciò
che vi serve è un apparecchio di comando opzionale TaHoma*, da collegare alla vostra
connessione Internet di casa. Con una qualsiasi connessione a Internet – tramite il vostro PC,
un tablet PC o uno smartphone – potete accedere in ogni momento, tramite una piattaforma
sicura e protetta da password, ai vostri prodotti VELUX INTEGRA ® e regolarli a vostro
piacimento.
Con il TaHoma Box si regola semplicemente
e comodamente mediante Internet qualsiasi apparecchio
compatibile con io-homecontrol ®
come anche i prodotti VELUX INTEGRA ® .
L'accesso sicuro e protetto da password è possibile
con un PC,
tablet PC o anche con uno smartphone.
• Ogni prodotto VELUX INTEGRA ® può essere regolato
manualmente in una qualsiasi posizione.
• La posizione dei prodotti viene visualizzata sul
pannello di controllo Internet del TaHoma Box.
• I prodotti VELUX possono ora essere regolati a
piacere tramite Internet e la posizione attuale
viene sempre visualizzata.
Viene così assicurato un feedbackagli utenti.
Utilizzo semplicissimo
* Il TaHoma Box è un prodotto della SOMFY Schweiz AG, un partner dell'Unione io-homecontrol ® nella quale
è rappresentato anche il Gruppo VELUX. Sulla homepage di Somfy Schweiz www.somfy.ch trovate
l'elenco dei punti vendita dove poter acquistare il TaHoma Box.
L'interfaccia utente/sistema Internet del TaHoma
Box è configurata in modo molto chiaro e permette
un utilizzo intuitivo.
9

VELUX INTEGRA ® Solar
Indipendenza energetica grazie alla tecnologia solare.
Montaggio senza cavi ideale per sostituzioni.
Già tempo fa, VELUX aveva lanciato sul
mercato la prima finestra per tetti al mondo
azionata con energia solare. L'ultima
generazione (disponibile da giugno 2013)
delle finestre per tetti VELUX INTEGRA ®
Solar introduce ora nuovi standard in
fatto di tecnologia, design e qualità.
Grazie all'azionamento solare, le finestre
sono autosufficienti dal punto di vista
energetico, consentendo così una semplice
installazione senza cavi. Per un clima
abitativo sano e gradevole, il telecomando
permette di impostare facilmente orari di
aerazione e in caso di pioggia, un sensore
specifico chiude la finestra. L'installazione
avviene analogamente alle finestre manuali
GGU/GGL.
Nella combinazione con i prodotti opzionali
ad energia solare per la protezione dal
calore e dal sole, vi forniremo una soluzione
completa facile da installare e senza cavi.
Un bi-pack elegante: le finestre per tetti ad
energia solare INTEGRA ® con persiane
avvolgibili SSL con pannelli solari integrati
– installazione senza cavi, facile come per le
finestre manuali.
• Mediante un telecomando è
possibile automatizzare la
ventilazione, riducendo così la
dispersione di calore
• Le persiane avvolgibili e le
marchisette VELUX IN-
TEGRA ® abbinate ai sistemi di
ombreggiamento interni
impediscono il surriscaldamento
in estate e proteggono
dal freddo in inverno
10 VELUX

La casa intelligente
VELUX INTEGRA ®
I vostri vantaggi
GGL
Legno di pino vernice trasparente.
In opzione disponibile anche con
vernice bianca.
GGU
Superficie in poliuretano con
anima in legno
• La finestra per tetti automatica VELUX
INTEGRA ® GGU/GGL azionata ad energia
solare, con motore integrato e non visibile e
unità di comando
• Sensore pioggia per la chiusura automatica
già alle prime gocce
• Telecomando Smartpad per il comando di
fino a 200 apparecchi
• Semplice montaggio senza cavi
• Ventilazione regolata dalla semplice impostazione,
chiude le finestre automaticamente
in caso di pioggia
• compatibile con io-homecontrol ® .
• Tecnologia integrabile anche successivamente
sulle finestre per tetti VELUX manuali
• Semplice installazione abituale, come per il
modello manuale GGU/GGL
• Montaggio senza cavi.
• Il pacchetto finestra tutto compreso include finestra, motore nascosto,
comando elettrico, sensore pioggia e il radiotelecomando unico nel suo
genere.
• Funzionamento assicurato in ogni momento della giornata grazie
all'accumulatore di energia.
• La VELUX INTEGRA® Solar ® può essere combinata insieme ad semplicità
con una protezione dal calore e dal sole ad energia solare per interni ed
esterni.
• Rotazione del battente 180° per pulire più facilmente e senza rischi
la lastra esterna, bloccabile con chiavistello.
• Si chiude automaticamente in caso di pioggia.
Nella combinazione di finestre per tetti VELUX
INTEGRA ® ad azionamento solare con l'efficace
persiana avvolgibile ad energia solare, entrambi i
pannelli solari si integrano armoniosamente.
Possibilità di combinazione con i seguenti prodotti:
Persiana avvolgibile
VELUX INTEGRA ®
Solar (SSL)
Protezione completa dal
calore, dalla luce, dal freddo,
dal rumore, dagli sguardi
indiscreti e dall'effrazione.
Marchisetta VELUX
INTEGRA Solar ® (MSL)
Protezione efficace esterna
dal calore.
Tende interne VELUX
INTEGRA ® Solar (DSL,
RSL)
Oscuramento, protezione
dagli sguardi indiscreti e
decorazione con VELUX
electrical Pick&Click! ®
Sistema
11

Finestre per tetti VELUX INTEGRA ®
Ventilazione regolata per un clima sano – ideale
per costruzioni nuove o ristrutturazioni dei tetti
La finestra per tetti VELUX INTEGRA ®
è la soluzione ideale per le costruzioni
nuove e le ristrutturazioni dei tetti. Il
radiotelecomando programmabile e il
sensore pioggia offrono il massimo livello
di comfort e sicurezza
Grazie a cicli di ventilazione personalizzati
tramite il telecomando e all'impiego
di sensori aggiuntivi nel sistema di climatizzazione
VELUX INTEGRA ® Active,
è possibile adeguare l'aria, l'umidità e la
temperatura degli ambienti alle proprie
esigenze personali.
Il collegamento elettrico della finestra
è già predisposto per l'allaccio di altri
componenti elettrici come le persiane
avvolgibili esterne e le tende interne
VELUX INTEGRA ® o le tende rotolanti
VELUX INTEGRA ® . Queste possono essere
aggiunte successivamente, in qualsiasi
momento. Tutti i prodotti possono essere
programmati e controllati in modo semplice
e comodo mediante il telecomando
Smartpad.
• Tramite il telecomando è
possibile automatizzare la
ventilazione e ridurre la
dispersione di calore
• Le persiane avvolgibili e le
marchisette VELUX INTEGRA ® ,
abbinate ai sistemi di ombreggiamento
interni, evitano il
surriscaldamento in estate
e proteggono dal freddo in
inverno
12 VELUX

La casa intelligente
VELUX INTEGRA ®
I vostri vantaggi
GGL
Legno di pino vernice trasparente.
In opzione disponibile anche con
vernice bianca.
GGU
Superficie in poliuretano con
anima in legno.
• La finestra per tetti automatica VELUX
INTEGRA ® GGU/GGL con motore integrato
non visibile e unità di comando
• Sensore pioggia per la chiusura automatica
già alle prime gocce
• Telecomando Smartpad per il comando di
fino a 200 apparecchi
• Semplice collegamento alla corrente (cavo di
rete di 7,5 m con spina)
• Predisposta per l'allacciamento della protezione
dal sole e delle persiane avvolgibili
VELUX INTEGRA ® .
• Ventilazione regolata dalla semplice impostazione,
chiude le finestre automaticamente
in caso di pioggia
• compatibile con io-homecontrol ® .
• Semplice installazione abituale come per le
finestre per tetti manuali GGL/GGU
• Pronta per essere montata con un cavo di rete lungo 7,5 metri in dotazione
(230V, bipolare).
• Il pacchetto finestra tutto compreso include finestra, motore nascosto,
comando elettrico, sensore pioggia e il radiotelecomando unico nel suo
genere.
• Le finestre per tetti VELUX INTEGRA ® sono predisposte all’ installazione
semplice di una protezione dal calore e dal sole ad azionamento elettrico
per interni ed esterni.
• Rotazione del battente 180°, per pulire più facilmente e senza rischi,
la lastra esterna, bloccabile con chiavistello.
• Si chiude automaticamente in caso di pioggia.
Combinabile con i seguenti prodotti:
Persiane avvolgibili elettriche
VELUX INTEGRA ® (SML)
Protezione completa dal calore,
dalla luce, dal freddo, dal
rumore, dagli sguardi indiscreti
e dall'effrazione.
VELUX INTEGRA ®
Marchisette elettriche per la
protezione dal calore (MML)
Protezione efficace esterna dal
calore.
VELUX INTEGRA ®. tende
interne ad azionamento
elettrico (DML/RML/PML)
Oscuramento, protezione dagli
sguardi indiscreti e decorazione
con VELUX electrical
Pick&Click! ® Sistema rapido
montaggio dall’interno.
VELUX INTEGRA ®
Illuminazione delle finestre
Accessori suggestivi per un'atmosfera
accogliente.
13

Set per installazioni supplementari VELUX INTEGRA ®
Nuovo comfort per la vostra esistente finestra per tetti VELUX
Per dotare a posteriori le finestre per tetti VELUX dell'azionamento
elettrico sono disponibili i set per installazioni supplementari
con le stesse funzioni delle finestre per tetti VELUX INTEGRA ® .
I set sono composti da sistema di controllo, motore, sensore
pioggia e radiotelecomando KLR 100.
Il motore nel set per installazioni supplementari VELUX
INTEGRA ® KMX 100 per le finestre con apertura a bilico VELUX
(generazioni anteriori a maggio 2013), viene montato dietro alla
barra di manovra e non è quindi visibile a finestra chiusa. Le
finestre continuano ad essere utilizzabili anche manualmente.
Anche le finestre con apertura a vasistas VELUX possono essere
dotate a posteriori dell'azionamento elettrico mediante il set
VELUX INTEGRA ® KMX 200. In queste finestre il motore viene
montato semplicemente sotto il telaio fisso. Il motore può
tuttavia essere staccato in qualsiasi momento, se necessario, ad
esempio per effettuare la pulizia dei vetri.
Novità!
Per le finestre per tetti dell'ultima generazione (dal maggio 2013),
nel 2013 è disponibile solo il set per installazioni supplementari ad
azionamento solare KSX 100K (a destra, pag. 15). Il set per installazioni
supplementari KMX 200 è compatibile con le generazioni di
finestre dal 1985 fino a maggio 2013. Per la nuova generazione (da
maggio 2013) questo set non è disponibile.
KMX 100
VELUX INTEGRA ® Set per installazioni
supplementari per finestre
con apertura a bilico GGU, GGL, dal
1982 fino a maggio 2013. Include
i seguenti componenti VELUX
INTEGRA ® : motore con apertura
max. di 20 cm e alimentazione a
24 Volt, sensore pioggia VELUX
INTEGRA ® e radiotelecomando
VELUX INTEGRA KLR 100. Non
adatto per finestra Minergia GGL
..62 né per la nuova generazione (dal
maggio 2013).
! !
KMX 200
VELUX INTEGRA ® Set per installazioni
suplementari per finestre con apertura
a vasistas GPU, GPL, dal 1985 fino a
maggio 2013. Include i seguenti componenti
VELUX INTEGRA ® : motore con
apertura max. di 15 cm e alimentazione
a 24 Volt, sensore pioggia VELUX
INTEGRA ® e radiotelecomando VELUX
INTEGRA KLR 100. Non adatto per finestre
per tetti della nuova generazione
(a partire dal 2013).
Possibilità di combinazione con i seguenti prodotti VELUX INTEGRA ® :
14 VELUX
Persiane avvolgibili elettriche
VELUX INTEGRA ®
(SML)
Protezione completa dal
calore, dalla luce, dal freddo,
dal rumore, dagli sguardi
indiscreti e dall'effrazione.
Marchisette VELUX
INTEGRA ® elettriche per
la protezione dal calore
(MML)
Protezione efficace esterna
dal calore.
Tende elettriche VELUX
INTEGRA ® (DML/RML/PML)
Oscuramento, protezione dagli
sguardi indiscreti e decorazione
con VELUX electrical
Pick&Click! ® Rapido montaggio
sistema dall'interno.
Illuminazione delle finestre
VELUX INTEGRA ®
Un accessorio d'atmosfera
per un ambiente accogliente.

La casa intelligente
VELUX INTEGRA ®
Set per installazione supplementare VELUX INTEGRA ® Solar
Più comfort di utilizzo e montaggio senza cavi per finestre per tetti
VELUX già installate
Per dotare a posteriori le finestre per tetti VELUX già esistenti
dell’azionamento elettrico senza posa di cavi è disponibile il set
VELUX INTEGRA ® Solar, con le stesse funzioni delle finestre per
tetti ad energia solare VELUX INTEGRA ® . Il set è composto da
sistema di controllo, motore, sensore pioggia, batteria tampone a
lunga durata, modulo solare e radiotelecomando VELUX INTEGRA ®
KLR 100 . Grazie al montaggio senza cavi, il set Solar KSX 100 /
KSX 100 K è il prodotto innovativo per l'installazione a posteriori
dell'azionamento solare.
!
KSX 100
– per finestre per tetti fino a maggio
2013
VELUX INTEGRA ® Set per installazioni
supplementari solare per finestre
con apertura a bilico GGU e GGL.
Include VELUX INTEGRA ® motore
con apertura max. di 20 cm, batteria
integrata, modulo solare, sensore
pioggia e radiotelecomando VELUX
INTEGRA ® KLR 100 (per il comando
di fino a 200 prodotti). Non adatto
per finestra GGL ..62.
Novità!
KSX 100K
– per la nuova generazione di finestre
per tetti a partire da maggio 2013
Un nuovo set per installazioni supplementari
idoneo alla nuova generazione
di finestre per tetti. Avete deciso di dotare
la vostra finestra per tetti VELUX
dell'azionamento elettrico a posteriori?
Allora il set KSX 100K è la soluzione perfetta
per voi: lo Smartpad intuitivo
VELUX INTEGRA ® con touchscreen dai
silenziosissimi motori ottimizzati si adatta
perfettamente all'ultima generazione
di finestre disponibile a partire da maggio
2013.
!
Novità!
I prodotti contrassegnati da questo
simbolo sono compatibili unicamente
con le generazioni di finestre per
tetti anteriori a maggio 2013.
Questo simbolo indica prodotti che
sono unicamente compatibili con finestre
per tetti dell'ultima generazione
(da maggio 2013).
Combinabile con i seguenti prodotti VELUX INTEGRA ® Solar:
Persiane avvolgibili VELUX
INTEGRA ® Solar (SSL)
Protezione completa dal calore,
dalla luce, dal freddo,
dal rumore, dagli sguardi indiscreti
e dall'effrazione.
Marchisette VELUX
INTEGRA ® Solar (MSL)
Protezione efficace esterna
dal calore.
Protezione dal sole VELUX
INTEGRA ® Solar (DSL, RSL)
Oscuramento, protezione
dagli sguardi indiscreti e
decorazione con VELUX
electrical Pick&Click! ®
Sistema
15

Finestra per tetti piani VELUX INTEGRA ®
Il massimo in termini di comfort ed efficienza,
persino nei tetti piani.
Il comfort offerto dall'impostazione individuale
della quantità di luce naturale
e d'aria fresca è possibile anche nei tetti
piani. Le finestre per tetti piani CVP ad
apertura elettrica offrono - oltre al loro
design armonioso con motori integrati
invisibili - anche una marchisetta solare
per la protezione dal calore, otendo plissettato
oppure energetiche con speciale
rivestimento, per garantire protezione
dal calore.
• Le finestre elettriche per tetti
piani VELUX seducono con il
loro ormai noto radiotelecomando
INTEGRA ® e la
conseguente regolazione
individuale di aria e luce.
• Un vantaggio davvero unico
delle finestre per tetti piani
VELUX: integrandovi prodotti
per la protezione dal calore e
dal sole gestibili tramite
telecomando avete la
possibilità di proteggere
ottimalmente la vostra casa
dal calore e dal freddo.
16 VELUX

La casa intelligente
VELUX INTEGRA ®
I vostri vantaggi
CVP
Tende elettriche INTEGRA ® con
cupolino trasparente (anche
disponibile in opaco).
Il motore elettrico nelle finestre per tetti
piani VELUX è integrato nel telaio e
quindi invisibile.
• Finestra automatica per tetti piani VELUX
INTEGRA ® , ad azionamento elettrico,con
motore integrato e dunque invisibile.
• Sensore pioggia per la chiusura automatica
già alle prime gocce.
• Radiotelecomando per il comando di fino a
200 apparecchi (KLR 100).
• Ventilazione regolata dalla semplice programmazione.
• Compatibile con io-homecontrol ® .
• Straordinario: marchisette solari disponibili
in opzione per la protezione dal calore
• Predisposizione per tende elettriche interne.
• Disponibile nella versione apribile (CVP), o con vetrata fissa (CFP) o come
finestra per l'uscita degli operai (CXP), oppure con sistema integrato per
l'evacuazione di fumo e calore (EFC).
• Cupolino disponibile in policarbonato oppure acrilico nella versione opaca o
trasparente.
• Le finestre per tetti piani VELUX sono antieffrazione secondo la direttiva
SUVA .
• Le finestre per tetti piani VELUX sono iscritte nel registro svizzero di
protezione contro la grandine dell’AICAA..
• Battente con vetrata isolante.
• Telaio termoisolante in materiale plastico (NCS S 0502-Y / all'incirca RAL
9010).
• Corona da 15 cm o 30 cm (l'altezza del telaio della finestra misura già 15 cm).
• Combinazione con marchisetta per la protezione dal calore VELUX, tenda
energetica con effetto dimming oppure tenda plissettata VELUX per modello
CVP e CFP. Per la finestra di uscita (CXP) non sono disponibili prodotti per la
protezione dal calore e dal sole.
Combinabile con i seguenti prodotti:
Marchisetta ad
azionamento solare MSG.
Solo disponibile in bianco
(6090).
Tenda plissettata
elettrica FMG.
Disponibile in tre colori –
bianco (1016), beige (1017)
e nero (1003).
Tenda energetica elettrica
con effetto dimming FMK.
Disponibile in due colori –
bianco (1045) e nero
(1047).
17

VELUX Danmark Schweiz A/S AG
Ådalsvej Industriestrasse 99 7
2970 4632 Trimbach Hørsholm
45 16 45 16 Telefono
45 Telefono: 16 45 55 +41 Telefax 848 945 549
velux-dk@velux.com
Fax: +41 848 945 550
www.velux.dk
velux-ch@velux.ch
www.velux.ch
La casa intelligente
VELUX INTEGRA ®
Santur aciunde ndempossus sus, totaquat.Odigent. Quidus et, ium quossim oloris vendeles renihiliqui con porrum num volu Santur aciunde ndempossus
sus, totaquat.Odigent. Quidus et, ium quossim oloris vendeles renihiliqui con porrum num volu Santur aciunde ndempossus sus, totaquat.Odigent.
Quidus et, ium quossim oloris vendeles renihiliqui con porrum num voluendeles renihiliqui con porrum num volu Santur aciunde ndempossus sus,
totaquat.Odigent. Quidus et, ium quossim oloris vendeles renihiliqui con porrum num volu
VAS V-ch 455175-0507 XXX-0513 © 2013 2007 VELUX GROUP Group. ® VELUX, VELUX THE VELUX Logo, LOGO, INTEGRA, io-homecontrol AND io-homecontrol e Pick&Click! are registred sono marchi trademarks registrati, used riconosciuti under license come by licenza THE velUX del Group. Gruppo VELUX.