Rexroth Guide a sfere su rotaia - Michele Caroli Srl

Guide a sfere su rotaia 

RI 82 202/2003-04 

The Drive & Control Company

Rexroth Tecnica del movimento lineare 


Guide a rulli su rotaia 

Guide lineari con 

manicotti a sfere 

Guide a sfere su rotaia standard 

Guide a sfere su rotaia con pattini Super 

Guide a sfere su rotaia con pattini in alluminio 

Guide a sfere su rotaia per alte velocità 

Guide a sfere su rotaia resistenti alla corrosione 

Guide a sfere su rotaia - versione larga 

Guide a sfere con sistema di misura integrato 

Unità di frenatura e bloccaggio per guide a sfere su rotaia 

Pignoni/cremagliere per guide a sfere su rotaia 

Miniguide a sfere su rotaia 

Guide a rotelle 

Guide a rulli standard 

Guide a rulli - versione larga 

Guide a rulli per carichi pesanti 

Guide a rulli con sistema di misura integrato 

Unità di frenatura e bloccaggio per guide a rulli su rotaia 

Pignoni/cremagliere per guide a rulli su rotaia 

Manicotti a sfere, Linear-Sets 

Alberi, Elementi di sostegno per alberi, Supporti per alberi 

Sfere portanti 

Altri particolari tecnici 

Unità viti a sfere 

Sistemi lineari Linearslitte – azionamento a vite a sfere 

– azionamento a cinghia 

Linearmoduli 

Linearmoduli Compact 

Moduli di precisione 

Tavole su pattini e rotaie 

Controlli, motori, accessori elettrici 

Attuatori lineari 

– azionamento a vite a sfere 


– azionamento a pignone/cremagliera 

– azionamento pneumatico 

– motore lineare 







RI 82 202/2003-04 2


Descrizione generale del prodotto 

Tipologie con fattori di carico e lunghezza rotaie 6 

Dati tecnici generali 18 

Procedimenti di calcolo 20 

Classi di precisone 22 

Precarico 23 

Pattini in acciaio 

Descrizione del prodotto 24 

Pattini standard 24 

Larghezza standard 26 

Versione stretta 36 

Versione stretta e alta 46 

Pattini bassi 54 



Pattini Super s in acciaio 




Pattini in alluminio 




Pattini per alte velocità 




Rotaie standard 

Descrizione del prodotto ed esempi di ordinazione 80 


con nastro di protezione e relativo dispositivo di sicurezza 82 

con nastro di protezione e cappucci di protezione 84 

con tappi di chiusura fori in plastica 86 

con tappi di chiusura fori in acciaio 88 

avvitabili dal basso 90 

Rotaie cromate a spessore CR 

Con nastro di protezione e relativo dispositivo di sicurezza 92 

Con tappi di chiusura fori in plastica 94 

Avvitabili dal basso 96 

Guide a sfere su rotaia in acciaio 

anticorrosione NR II 


Pattini 



Rotaie 

con nastro di protezione e relativo dispositivo di sicurezza 104 

Con tappi di chiusura fori in plastica 106 

Avvitabili dal basso 108 

Accessori per pattini standard 

Presentazione accessori e abbinamenti 110 

Piastrine di lubrificazione 111 

Schermi in lamiera 112 

Guarnizioni frontali 113 

Soffietti 115 

Adattatori per lubrificazione 117 

Unità di lubrificazione frontali 119 

Accessori per rotaie standard 

Presentazione accessori e abbinamenti 123 

Avvertenze sul nastro di protezione 124 

Montaggio del nastro di protezione e dispositivo di sicurezza 126 

Tappi di chiusura fori 129 

Guide a sfere su rotaia, versione larga 


Pattini, versione larga 


Rotaie, versione larga 

con tappi di chiusura fori in plastica 134 

avvitabili dal basso 136 

Accessori per guide a sfere su rotaia, versione larga 136 

Accessori generali 

Presentazione del prodotto e abbinamenti 144 

Accessori per pattini 143 

Accessori per rotaie 146 

Accessori generali 

Istruzioni generali di montaggio 147 

per pattini Standard 148 

per pattini Super s 150 

per pattini, versione larga 152 

Collegamento a vite tra rotaia e struttura sottostante 153 

Scostamento in altezza 154 

Parallelismo delle rotaie 156 

Rotaie composte 157 

Lubrificazione e manutenzione 

Manutenzione 158 

Lubrificazione con grasso 158 

Lubrificazione con olio 159 

Montaggio in inclinazione trasversale o laterale 160 

Lubrificazione dall'alto senza adattatore 161 

Altro materiale informativo 

Manuale di lubrificazione 162 

Cataloghi speciali 163 

3 

RI 82 202/2003-04

Rexroth Guide a sfere su rotaia 

Descrizione del prodotto 

Oggi è possibile montare un sistema di guide su rotaia 

partendo da componenti intercambiabili, pronti a magazzino... 

Alla Rexroth la fabbricazione dei pattini e delle rotaie, specie nella zona delle piste, 

è realizzata con tale precisione da rendere perfettamente intercambiabile ogni singolo 

componente nell’ambito di ogni classe di precisione. Ciò consente un’ottimizzazione 

della logistica a livello mondiale. Ogni componente può essere ordinato e tenuto a 

magazzino separatamente. 

Ambedue i lati delle rotaie sono utilizzabili quali riferimento contro le superfici laterali 

delle sedi. 

Punti focali: 

– Fattori di carico molto elevati in tutte le direzioni di carico 

– Bassissimo livello di rumorosità e ottime caratteristiche di scorrevolezza 

– Valori dinamici ottimali: v max 

sino a 5 m/s; a max 

sino a 500 m/s 2 

– Novità: versione per alte velocità v max 

= 10 m/s; a max 

= 500 m/s 2 

– Lunghi intervalli di rilubrificazione 

– Sistema di lubrificazione minimale grazie al serbatoio integrato nel pattino nella lubrificazione a olio* 

– Fori filettati per la lubrificazione ricavati nel metallo su tutti i lati del pattino* 

– Intercambiabilità illimitata grazie alle rotaie standardizzate, con o senza nastro di protezione, per tutte 

le versioni di pattini 

– Estrema rigidezza del sistema grazie alla disposizione a "O" dei punti di contatto (sistema precaricato) 

– Massima compensazione degli errori di allineamento utilizzando i pattini Super 

– Peso ridotto del 60 % per i pattini in alluminio rispetto alla versione in acciaio 

– Intercambiabilità dimensionale con le guide a rulli su rotaia Rexroth 

– Sistema di misura integrato, di tipo induttivo, non soggetto ad usura, opzionale 

– Ampia gamma di accessori 

– Pattini avvitabili sia dall'alto che dal basso* 

– Possibilità di aumentare la rigidezza del sistema in caso di carichi a strappo e laterali utilizzando i due fori di fissaggio 

supplementari del pattino* 

– Rotaie e pattini disponibili anche con trattamento protettivo delle superfici 

– Filettatura frontale di fissaggio per tutte le parti accessorie 

– Elevata rigidezza in tutte le direzioni di carico - utilizzabile quindi anche come singolo pattino 

– Protezione completa con guarnizioni integrate 

– Elevata capacità di carico a momento torcente 

– Cedimenti elastici minimi grazie alla geometria ideale delle zone di entrata delle sfere nelle piste di rotolamento e 

all'elevato numero delle sfere 

– Scorrevolezza dolce e silenziosa grazie alla configurazione ottimale del sistema di ricircolo e di guida delle sfere 

(gabbia guidasfere) 

– Diverse classi di precarico 

– Novità: pattini e rotaie in acciaio anticorrosione Resist NR II (secondo DIN EN 10088) 

Nastro di protezione di provata efficacia per i fori di fissaggio della rotaia: 

– una copertura continua per tutti i fori che fa risparmiare tempo e costi di montaggio 

– in acciaio per molle inossidabile sencondo DIN EN 10088 

– semplicità e sicurezza nel montaggio 

– fissaggio immediato a scatto 

* a seconda del tipo di pattino 

RI 82 202/2003-04 4

Gabbia guidasfere 

a richiesta 


Larghezza standard 

Pattini Stretti 

Pattini Super s 

Pattini in 

alluminio 

10' 

5' 

2' 10' 5' 2' 

Pattini per alte velocità in 

acciaio 

Guide a sfere su rotaia in 

acciaio anticorrosione NR II 


versione larga 

5 RI 82 202/2003-04


Tipologie con fattori di carico 


Pagina 

Pattini standard 

in acciaio 


1651- 

26 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

Larghezza 

standard 

lunghi 

1653- 

30 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 


corti 

1665- 

34 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

Stretti 

1622- 

36 

C 

C 0 

C 0 

C 

C 0 

C 

Stretti, lunghi 

1623- 

40 

C 

C 0 

C 0 

C 

C 0 

Stretti, 

corti 

1666- 

44 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

Stretti, alti 

1621- 

46 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

Stretti, alti, lunghi 

1624- 

50 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

RI 82 202/2003-04 6

Grandezza 

Versione 

15 20 25 30 35 45 55 65 

Tragzahlen 

senza gabbiaguidasfere C (N) 7 800 18 800 22 800 31 700 41 900 68 100 98 200 123 000 

con gabbia guidasfere C (N) 7280 17 400 21 300 29 300 41 900 63 300 – – 

senza gabbiaguidasfere C 0 

(N) 13 500 24 400 30 400 41 300 54 000 85 700 121 400 192 700 

con gabbia guidasfere C 0 

(N) 12 100 21 700 27 300 37 200 54 000 77 100 – – 




(N) 20 200 35 200 45 500 57 800 81 000 128 500 170 000 289 000 


(N) 17 500 32 500 39 500 53 700 75 600 111 400 – – 

senza gabbiaguidasfere C (N) 5 400 12 400 15 900 22 100 29 300 – – – 

con gabbia guidasfere C (N) 4600 12 400 14 000 22 100 29 300 – – – 


(N) 8 100 13 600 18 200 24 800 32 400 – – – 


(N) 6 700 13 600 15 200 24 800 32 400 – – – 




(N) 13 500 24 400 30 400 41 300 54 000 85 700 121 400 192 700 


(N) 12 100 21 700 27 300 37 200 54 000 77 100 – – 




(N) 20 200 35 200 45 500 57 800 81 000 128 500 170 000 289 000 


(N) 17 500 32 500 39 500 53 700 75 600 111 400 – – 


con gabbia guidasfere C (N) 4600 12 400 14 000 22 100 29 300 – – – 


(N) 8 100 13 600 18 200 24 800 32 400 – – – 


(N) 6 700 13 600 15 200 24 800 32 400 – – – 

senza gabbiaguidasfere C (N) 7 800 – 22 800 31 700 41 900 68 100 98 200 – 

con gabbia guidasfere C (N) 7280 – 21 300 29 300 41 900 63 300 – – 


(N) 13 500 – 30 400 41 300 54 000 85 700 121 400 – 


(N) 12 100 – 27 300 37 200 54 000 77 100 – – 

senza gabbiaguidasfere C (N) – – 30 400 40 000 55 600 90 400 124 200 – 

con gabbia guidasfere C (N) – – 27 500 38 000 53 000 81 900 – – 


(N) – – 45 500 57 800 81 000 128 500 170 000 – 


(N) – – 39 500 53 700 75 600 111 400 – – 

Base di calcolo per il fattore di carico dinamico: 

La determinazione del fattore di carico dinamico C secondo DIN 636, sta alla base della percorrenza (corsa) di 100 000 m. 

Tuttavia, alcuni costruttori riferiscono i fattori di calcolo a 50 000 m di corsa. Per poter fare una comparazione occorre moltiplicare per 

il coefficiente 1,26 il valore C indicato nella tabella. 

7 RI 82 202/2003-04



Pattini in acciaio e alluminio 

Pagina 

Pattini bassi in acciaio 


bassi 

1693- 

54 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 


corti, bassi 

1663- 

56 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

stretti, bassi 

1694- 

58 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

stretti, corti, bassi 

1664- 

60 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

Pattini Super autoallineanti 

in acciaio 


corti 

1661- 

64 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

stretti, corti 

1662- 

66 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

Pattini Standard in alluminio 


1631- 

70 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

stretti 

1632- 

72 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

RI 82 202/2003-04 8

Grandezza 

Versione 

15 20 25 30 35 45 55 65 

Tragzahlen 

senza gabbiaguidasfere C (N) – 14 500 22 800 – – – – – 


(N) – 24 400 30 400 – – – – – 



(N) – 13 600 18 200 – – – – – 



(N) – 24 400 30 400 – – – – – 



(N) – 13 600 18 200 – – – – – 



senza gabbiaguidasfere C (N) 7 800 – 22 800 31 700 41 900 – – – 

con gabbiaguidasfere C (N) 7 280 – 21 300 29 300 41 900 – – – 

senza gabbiaguidasfere C (N) 7 800 – 22 800 31 700 41 900 – – – 

con gabbiaguidasfere C (N) 7 280 – 21 300 29 300 41 900 – – – 





9 RI 82 202/2003-04




Pagina 

Pattini per alte velocità 


2001- 

76 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

stretti 

2011- 

78 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

RI 82 202/2003-04 10

Grandezza 

Versione 

15 20 25 30 35 45 55 65 

Tragzahlen 



(N) 9 100 16 500 20 600 28 000 36 700 – – – 



(N) 9 100 16 500 20 600 28 000 36 700 – – – 





11 RI 82 202/2003-04


Tipologie lunghezza rotaie 



in acciaio 

avvitabili dall'alto, 

con nastro di protezione e 

dispositivo di sicurezza 

1605-.3.-* 



cappucci di protezione 

1605-.6.-* 

avvitabili dall'alto 

con tappi di 

chiusura in plastica 

1605-.0.-* 


con tappi di 

chiusura in acciaio 

1606-.5.-* 

Pagina 

82 

84 

86 

88 

avvitabili dal basso 

1607-* 

90 


Cromate a spessore – 

Resist CR 

avvitabili dall'alto, con 

nastro di protezione e 

dispositivo di sicurezza cromate a 

spessore Resist CR 1645-.23.-* 


cromate a spessore 

CR 

1645-.13.-* 


cromate a spessore 

CR 

1647-.13.-* 

92 

94 

96 

RI 82 202/2003-04 12

Grandezza 

15 20 25 30 35 45 55 65 

Massima lunghezza in un pezzo (mm) 

4 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 4 000 4 000 

4 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 4 000 4 000 

4 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 4 000 4 000 

– – 6 000 6 000 6 000 6 000 4 000 4 000 

4 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 4 000 4 000 

4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 

4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 

4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 

13 RI 82 202/2003-04


Tipologie con fattori di caricio 

Guide a sfere su rotaia in acciaio anticorrosione 

Pagina 


anticorrosione - Resist NR II 


2001- 

100 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

stretti 

2011- 

102 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

Pagina 

Rotaie in acciaio 

anticorrosione – Resist NR II 



dispositivo di sicurezza 

2045-.3.- 

104 


con tappi di chiusura 

in plastica (o in acciaio) 

2045-.0.- 

106 


2047- 

108 

Accessori per guide a sfere 

su rotaia standard 

Bosch Rexroth offre una vasta gamma 

di accessori di cui troverete un 

prospetto all'inizio del capitolo 

"Accessori". 

110 

RI 82 202/2003-04 14

Grandezza 

Versione 

15 20 25 30 35 45 

Fattori Tragzahlen 

di carico 

senza gabbiaguidasfere C (N) 5 100 12 300 15 000 20 800 27 600 – 

con gabbiaguidasfere C (N) 4 700 11 400 14 000 19 300 27 600 – 


(N) 9 300 16 900 21 000 28 700 37 500 – 

con gabbiaguidasfere C 0 

(N) 8 400 15 000 18 900 25 800 37 500 – 

senza gabbiaguidasfere C (N) 5 100 12 300 15 000 20 800 27 600 – 

con gabbiaguidasfere C (N) 4 700 11 400 14 000 19 300 27 600 – 


(N) 9 300 16 900 21 000 28 700 37 500 – 

con gabbiaguidasfere C 0 

(N) 8 400 15 000 18 900 25 800 37 500 – 



Tuttavia, alcuni costruttori riferiscono i fattori di calcolo a 50 000 m di corsa. Per poter fare una comparazione occorre moltiplicare per il coefficiente 1,26 il valore C 

indicato nella tabella. 

Grandezza 

15 20 25 30 35 45 


4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 – 

4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 – 

4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 – 

15 RI 82 202/2003-04


Tipologie con fattori di carico e lunghezza rotaie 

Guide a sfere - versione larga 

Guide a sfere versione larga 


larghi 

1671- 

132 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

Guide a sfere versione larga 

Rotaie 

larghe, avvitabili 

dall'alto 

1675- 

134 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

larghe, avvitabili 

dal basso 

1677- 

136 

C 

C 0 

C 

C 0 

C 

C 0 

Accessori per guide a sfere 


Bosch Rexroth offre una vasta gamma 

di accessori di cui troverete un 

prospetto all'inizio del capitolo 

"Accessori". 

140 

RI 82 202/2003-04 16

Grandezza 

Versione 

20/40 25/70 35/90 

Fattori di carico 

senza gabbiaguidasfere C(N) 15 600 30 400 58 200 


(N) 24 100 45 500 86 300 



Tuttavia, alcuni costruttori riferiscono i fattori di calcolo a 50 000 m di corsa. Per poter fare una comparazione occorre moltiplicare per il coefficiente 1,26 il valore C 

indicato nella tabella. 


4 000 4 000 4 000 

4 000 4 000 4 000 

Piastrina di 

lubrificazione 

Schermo 

in lamiera 

Soffietto 

17 RI 82 202/2003-04


Dati tecnici generali e calcoli 

Avvertenze generali 

I dati tecnici generali e i calcoli sono validi 

per tutte le guide a sfere (tutti i pattini e le 

rotaie). 

Dati tecnici validi per specifiche versioni 

vengono forniti separatamente. 

Classi di precarico 

A seconda delle esigenze, le guide a sfere 

su rotaia Rexroth sono disponibili con 

gioco o in tre classi di precarico. 

Il precarico non deve superare 1/3 del 

carico applicato F; valori superiori riducono 

la durata di vita. In generale, aumentando 

il precarico, aumenta la rigidezza del 

pattino. 

Sistemi di guida con rotaie 

parallele 

- In queste applicazioni bisogna tener 

conto dell'errore di parallelismo 

ammissibile in funzione del precarico 

adottato. (Osservare le tabelle a 

seconda delle versioni). 

- Se si scelgono guide in classe di 

precisione N, raccomandiamo di usare 

le versioni con gioco o con precarico 

0,02C, per evitare sovraccarichi dovuti 

alle più ampie tolleranze. 

Velocità 

v max 

: da 3 a 10 m/s 

Vedere i valori esatti indicati per i singoli 

pattini. 

Accelerazione 

a max : da 250 a 500 m/s 2 

Vedere i valori esatti indicati per i singoli 

pattini. 

Solo per sistemi precaricati. 

Per sistemi non precaricati: 

a max 

= 50 m/s 2 

Resistenza alla temperatura 

t max = 100 o C 

Valore massimo ammesso solo per breve 

tempo. 

Nel servizio continuo non superare la 

temperatura massima di 80 °C. 

RI 82 202/2003-04 18

Attrito 

Il coefficiente di attrito µ delle guide su 

rotaia STAR è compreso tra 0,002 e 0,003 

(escluso l'attrito dovuto alle guarnizioni). 

Guarnizioni 

Grazie al disegno Rexroth che prevede 4 

circuiti, le sfere lavorano sempre con 2 

punti di contatto indipendentemente 

dalla direzione del carico. 

Per questo motivo l'attrito è ridotto al 

minimo. 

Le guarnizioni devono impedire l'entrata di 

polvere, trucioli ecc., all'interno del pattino 

per cui viene evitato il pericolo di riduzione 

della durata di vita. 

Guide a sfere su rotaia di altri costruttori 

con 2 o 4 circuiti di sfere e geometria di 

contatto su 4 punti presentano un 

coefficiente di attrito molte volte maggiore. 

Il profilo gotico delle piste, nella 

condizione di carico laterale o di solo 

precarico senza carichi esterni, per effetto 

della differenza dei punti di contatto sfera/ 

pista rispetto all'asse di rotazione della 

sfera, produce microstrisciamenti con 

conseguente maggior attrito. In relazione 

al rapporto di curvatura tra pista e sfera e 

in funzione del carico, il coefficiente 

d'attrito può arrivare sino a 5 volte quello 

prodotto da un disegno a 2 punti di 

contatto. Questo elevato attrito produce 

una maggior quantità di calore nella guida. 

Guarnizione universale 

Le guarnizioni universali vengono montate 

di serie sui pattini Rexroth. 

Con esse si ottiene un effetto uniforme di 

tenuta sulla rotaia con o senza nastro di 

protezione. 

Nel progettarle si è cercato di minimizzare 

l'attrito ottenendo nello stesso tempo un 

buon effetto di tenuta. 

Per casi di impiego in cui è necessaria una 

buona tenuta. 

Sono disponibili a richiesta guarnizioni 

speciali a bassa resistenza d'attrito. 

Guarnizione frontale 

Le guarnizioni frontali sono ordinabili come 

accessori e il montaggio avviene a cura del 

cliente. 

Sono inoltre ordinabili guarnizioni Viton e 

NBR il cui montaggio viene effettuato dal 

cliente. Sono adatte per applicazioni 

estreme in ambienti con particelle di 

polvere o metalliche grossolane, nonché 

quando vi sia un massiccio impiego di 

liquidi refrigeranti o fluido da taglio. 

Schermo in lamiera 

Gli schermi in lamiera sono da ordinare 

come accessori e il montaggio avviene a 

cura del cliente. 

Adatto per l'impiego in ambienti con 

sfridi grossolani o trucioli. 

19 RI 82 202/2003-04


Dati tecnici generali e calcoli 

Definizione del fattore di 

carico dinamico C 

Definizione del fattore di 

carico statico C 0 

Il fattore di carico dinamico corrisponde ad 

un carico stazionario costante che un 

cuscinetto lineare volvente può teoricamente 

sopportare per una durata corrispondente ad 

un percorso di 10 5 m (secondo DIN 636 

parte 2). 

Rappresenta un carico statico, agente in 

una data direzione alla quale corrisponde 

una sollecitazione di contatto calcolata al 

centro della zona di contatto tra il corpo 

volvente più caricato e la pista, pari a 

4200 MPa con rapporto di osculazione tra 

corpo volvente e pista ≤ 0,52. 

I fattori di carico dinamico indicati nelle 

tabelle, sono al disopra del 30 % rispetto ai 

valori secondo norme DIN. I valori indicati 

sono stati accertati da prove. 

Note: 

sotto queste sollecitazioni di contatto, si ha 

una deformazione permanente totale (corpo 

volvente e pista) approssimativamente pari a 

0,0001 volte il diametro del corpo volvente 

(secondo DIN 636, parte 2). 

Definizione e calcolo della 

durata nominale di vita 

Durata nominale di vita con velocità 

costante 

Per un singolo cuscinetto lineare volvente 

o per un gruppo di cuscinetti lineari 

volventi apparentemente identici 

sottoposti alle stesse condizioni di 

esercizio, è la durata a cui corrisponde una 

affidabilità del 90 %. Si intende che i 

cuscinetti lineari volventi siano costruiti in 

acciaio di normale qualità e funzionamento 

in condizioni di esercizio convenzionali 

(secondo DIN 636, parte 2). 

La durata nominale di vita L oppure L h 

si calcola con le seguenti formule (1), (2) oppure (3): 

(1) 

(2) 

C 

L = ( ) 3 · 10 5 

F 

L h 

= 

L 

2 · s · n · 60 

L = durata nominale (m) 

L h 

= durata nominale in ore (h) 

C = fattore di carico dinamico (N) 

F = carico equivalente (N) 

s = lunghezza della corsa (m) 

n = frequenza delle corse 

(corsa doppia) (min -1 ) 

Durata nominale di vita con velocità 

variabile 

(3) 

(4) 

L 

L h 

= 

60 · v m 

v m 

= t 1· v 1 + t 2 · v 2 + ... + t n · v n 

100 

L = durata nominale (m) 

L h 

= durata nominale in ore (h) 

v m 

= velocità media 

(m/min) 

v 1 

, v 2 

...v n 

= velocità parziali 

di esercizio (m/min) 

t 1 

, t 2 

...t n 

=tempi parziali di esercizio 

inerenti a v 1 

, v 2 

...v n 

(%) 

Carico dinamico equivalente 

per il calcolo della durata 

nominale 

- carichi variabili 

In presenza di carichi variabili, calcolare il 

carico dinamico equivalente F secondo la 

formula (5): 

(5) 

F 1 

= 

3 3 q 1 3 q 2 

3 q 

F n 

1 

· + F 

100 2 

· + ... + F 

100 

n 

· 

100 

F = Carico equivalente (N) 

F 1, 

F 2 

. . . F n 

= Gamma dei carichi durante l'esercizio (N) 

q 1, 

q 2 

. . . q n = Tempi parziali di applicazione inerenti a 

F 1, 

F 2 

. . . F n 

(%) 

RI 82 202/2003-04 20

- carichi combinati 

In presenza di carichi combinati esterni - 

verticali e orizzontali - calcolare il carico 

equivalente dinamico F con la formula (6): 

(6) 

F = |F V 

| + |F H 

| 

F = carico dinamico equivalente (N) 

F V = carico dinamico esterno verticale (N) 

F H = carico dinamico esterno orizzontale (N) 

Note: 

la struttura della geometria sfere / piste 

ammette questo calcolo semplificato. 

Avvertenze 

Se i carichi F V 

e F H 

hanno intensità variabile, 

è necessario calcolarli separatamente con la 

formula (5): se un carico esterno agisce sul 

pattino con inclinazione diversa dalla verticale 

e dalla orizzontale, scomporlo nelle due 

componenti F V 

e F H 

e calcolarne gli effetti con 

la formula (6). 

- carichi combinati ad un momento 

torcente 

In presenza di carichi combinati esterni - 

verticali e orizzontali - agenti 

contemporaneamente ad un momento 

torcente, calcolare il carico equivalente 

dinamico F con la formula (7): 

La formula (7) è valida solamente nel caso 

di applicazioni di una sola rotaia. 

(7) 

F = |F V 

| + |F H 

| + C · |M| 

M t 

M 

F = carico dinamico equivalente (N) 

F V, F H = carichi dinamici esterni (N) 

M = coppia dinamica agente (Nm) 

C = fattore di carico dinamico* (N) 

M t = fattore di momento dinamico 

ammissibile * 

(Nm) 

* vedere tabella 

Avvertenze 

Se i carichi F V 

e F H 

hanno intensità 

variabile, è necessario calcolarli 

separatamente con la formula (5): 

se un carico esterno agisce sul pattino con 

inclinazione diversa dalla verticale e dalla 

orizzontale, scomporlo nelle due componenti 

F V 

e F H 

e calcolarne gli effetti con la formula 

(7) . 

F V 

F H 

Carico statico 

equivalente 

In presenza di carichi statici combinati 

esterni - verticale e orizzontale - agenti 

contemporaneamente ad un momento 

torcente statico, il carico statico 

equivalente F 0 

si calcola con la 

formula (8). 

Il carico statico equivalente F 0 

non deve 

superare il fattore di carico statico C 0 

. 

La formula (8) è valida solamente nel caso 

di applicazioni di una sola rotaia. 

(8) 

F 0 

= |F V0 

| + |F H0 

| + C 0 

· |M 0 | 

M t0 

F V0 

M 

F H0 

F 0 = carico statico equivalente (N) 

F V0, F H0, = carichi statici esterni (N) 

M 0 = momento statico (Nm) 

C 0 = fattore di carico statico* (N) 

M t0 = fattore di momento statico* (Nm) 

* vedi tabella 

Avvertenze 

Se un carico statico esterno agisce sul pattino 

con inclinazione diversa dalla verticale e dalla 

orizzontale, scomporlo nelle due componenti 

F V0 

e F H0 

e calcolarne gli effetti con la 

formula (8) . 

21 RI 82 202/2003-04


Criterio di scelta classi di precisione 

Classi di precisione e relative 

tolleranze (µm) 

Le guide a sfere su rotaia Rexroth sono 

disponibili in 5 classi di precisione. 

Per le versioni disponibili vedere Tabelle 

"Numeri d'identificazione". 

P 1 

A 

H 

P 1 

3 

P 1 

Intercambiabilità senza problemi 

grazie all'elevata precisione 

Alla Rexroth la fabbricazione dei pattini e 

delle rotaie, specie nella zona delle piste, 

viene effettuata con una precisione così 

spinta, specialmente nelle zone delle piste, 

che ogni singolo componente è 

perfettamente intercambiabile. 

Per esempio, uno stesso pattino può 

essere montato su più rotaie della stessa 

grandezza. Questo vale anche per il 

montaggio di più pattini sulla stessa 

rotaia. 

* Le tolleranze per la combinazione di 

differenti classi di precisione di pattini e 

rotaie possono essere fornite a 

richiesta. 

Errore di parallelismo P 1 

della guida in servizio 

Tolleranze delle 

dimensioni (µm) 

H A 3 

UP ± 5 ± 5 3 

SP ± 10 ± 7 5 

P ± 20 ± 10 7 

H ± 40 ± 20 15 

N ± 100 ± 40 30 

Misurato 

al centro 

del pattino: 

50 

Classe di 

precisione 

Combinazione qualsiasi di 

pattini e rotaie sulla lunghezza 

complessiva delle rotaie 

Differenza massima tra le 

dimensioni H e A 3 

riferite alla 

stessa rotaia ∆ H, ∆ A 3 

(µm) 

Con pattino diverso nella 

medesima posizione sulla 

rotaia 

Misurato al centro del pattino 

40 

N 

30 

H 

20 

P 

10 

SP 

UP 

Legenda grafico 

0 

0 

1000 2000 3000 4000 5000 

6000 

P 1 

L 

= Errore di parallelismo 

= Lunghezza rotaia 

RI 82 202/2003-04 22

Criterio di scelta del precarico di sistema 

Definizione della classe di precarico 

Forza di precarico riferita al fattore di 

carico dinamico C din 

del pattino in 

questione. 

Esempio: 

Pattino 1651-314-20 

C din 

= 41 900 N 

Precarico 0,02 C = 838 N 

Questo pattino è precaricato con un carico 

di base di circa 838 N. 

Scelta della classe di precarico 

Nelle versioni con gioco non si ottiene 

alcun precarico, anzi tra pattino e rotaia 

c'è un gioco compreso tra 1 e 10 µm. In 

caso di due rotaie e di utilizzo di più di un 

pattino per rotaia, questo gioco viene per 

lo più compensato delle tolleranze di 

parallelismo. 

Versione 

sino a 10 µm di gioco 

Precarico 0,02 C 

Campo di impiego 

Per sistemi di guida caratterizzati da funzionamento molto dolce, 

minimo attrito e scarse influenze esterne. Le versioni con gioco 

sono disponibili solo nelle classi di precisione N e H. 

Per sistemi di guida di precisione caratterizzati da ridotto carico 

esterno ed elevate esigenze di rigidezza totale. 


Per sistemi di guida di precisione caratterizzati da carico 

esterno elevato ed elevate esigenze di rigidezza totale. Consigliato 

anche per sistemi monorotaia.Forti sollecitazioni da momenti torcenti 

vengono assorbite senza deformazioni elastiche di rilievo, mentre per 

quelle di media intensità, la rigidezza totale risulta ulteriormente 

migliorata. 


Per sistemi di guida ad alta rigidezza come ad es. macchine utensili di 

precisione o unità di chiusura per stampaggio a iniezione. Carichi e 

momenti torcenti di entità superiore alla media vengono assorbiti con 

minima deformazione elastica. La versione con precarico 0,13 C è 

fornibile soltanto nelle classi di precisione P, SP e UP. 

Deformazione elastica 

subordinatamente alla classe di 

precarico 

Esempio: 

Pattino 1651-3..-20, grandezza 35 

a) Pattino 1651-31.-20 con precarico 

0,02 C 

b) Pattino 1651-32.-20 con precarico 

0,08 C 

c) Pattino 1651-33.-20 con precarico 

0,13 C 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

a 

b 

c 

Legenda grafico 

δ el. 

= errore di parallelismo 

F = carico 

0 

0 5000 10000 15000 20000 25000 

23 RI 82 202/2003-04


Pattini Standard in acciaio 

Caratteristiche principali: 

– Fattori di calcolo elevati in tutte e quattro le direzioni principali del carico 

–Basso livello di rumorosità e ottime caratteristiche di scorrevolezza 

–Valori dinamici ottimali: v = 5 m/s; a max 

= 500 m/s2 

–Lubrificazione di lunga durata, anche per diversi anni 

–Sistema di lubrificazione a olio integrato nel pattino 

–Attacchi filettati metallici - frontali e laterali - per la lubrificazione* 

–Intercambiabilità illimitata grazie alle rotaie standardizzate, con o senza nastro 

di protezione, per le versioni di pattini 

– Estrema rigidezza del sistema grazie alla disposizione a "O" con precarico 

–Sistema di misura integrato, di tipo induttivo, non soggetto ad usura, opzionale 

–Piena utilizzabilità della vasta gamma di accessori disponibili 

– Straordinaria logistica a livello mondiale grazie alla perfetta intercambiabilità dei componenti 

nell'ambito di ogni classe di precisione 

Altri punti focali: 

–Pattini avvitabili sia dall'alto che dal basso 

– Possibilità di aumentare la rigidezza del sistema in caso di carichi a strappo e laterali utilizzando i due fori di 

fissaggio supplementari situati al centro del pattino 

–Filettatura frontale di fissaggio per tutte le parti accessorie 

–Elevata rigidezza in tutte le direzioni del carico - utilizzabile quindi anche come singolo pattino 

–Protezione completa con guarnizioni integrate 

–Elevata capacità di carico a momento torcente 

–Cedimenti elastici minimi grazie alla geometria ideale delle zone di entrata delle sfere 

nelle piste di rotolamento e all'elevato numero di sfere 

– Scorrevolezza dolce e silenziosa grazie alla configurazione ottimale del sistema di ricircolo e di guida delle sfere 

(gabbia guidasfere) 

–Diverse classi di precarico 

–Tutti i pattini sono sottoposti a un pre-ingrassaggio iniziale in fabbrica* 

–Disponibili, a richiesta, con gabbia guidasfere* 

Rivestimenti protettivi anticorrosione (opzionale): 

–Pattini in versione Resist NR II in acciaio resistente alla corrosione secondo DIN EN 10088. 

–Pattini in versione Resist NR con corpo del pattino in acciaio resistente alla corrosione con lo stesso fattore di 

carico.* 

–Pattini in versione Resist CR con superfici superiori cromate. 

* a seconda dei tipi di rotaia 

RI 82 202/2003-04 

24

Gabbia guidasfere 

– minimizza il livello di rumorosità 

e ottimizza la scorrevolezza 

25 RI 82 202/2003-04



Pattini 1651- 

Standard 

A scelta con gabbia guidasfere 

Versioni: 

– Pattini senza gabbia guidasfere: 

per i numeri di identificazione vedere 

tabella 

– Pattini con gabbia guidasfere: 

Numeri di identificazione 1651-...-22 

Valori dinamici 

Velocità 

v max 

= 5 m/s 

Accelerazione a max 

= 500 m/s 2 

Per ulteriori dati tecnici vedere capitolo 

"Dati tecnici generali e procedimenti di 

calcolo". 

Numeri di identificazione 

Versioni speciali 

Pattini in classe di precisione H e gioco e, 

dalla grandezza 30, anche con precarico 

0,02 C, sono disponibili con: 

Corpo del pattino in acciaio resistente 

alla corrosione 

– Resist NR senza gabbia guidasfere: 

Numeri di identificazione 2001-..3-30 

– Resist NR con gabbia guidasfere: 


Pattino cromato 

– Resist CR II senza gabbia guidasfere: 


– Resist CR II con gabbia guidasfere: 


Avvertenze per i fattori di carico e 

momenti dinamici (vedere tabella) 

I fattori di carico dinamico e i fattori di 

momento dinamico dei pattini sono 

calcolati sulla base di una percorrenza di 

100 000 m. 

Tuttavia, alcuni costruttori riferiscono i 

fattori di carico e i momenti a 50 000 m di 

corsa. Per poter fare una comparazione 

occorre moltiplicare per il coefficiente 1,26 

i valori C e M t 

e M Lindicati nella tabella. 

Grandezza Classe di Numeri di identificazione Pattini 

precisione 

per classi di precarico 

Gioco Precarico Precarico Precarico 

fino a 10 µm 0,02 C 0,08 C 0,13 C 

15 UP 1651-119-20 1651-129-20 1651-139-20 

SP 1651-111-20 1651-121-20 1651-131-20 

P 1651-112-20 1651-122-20 1651-132-20 

H 1651-193-20 1651-113-20 1651-123-20 

N 1651-194-20 1651-114-20 1651-124-20 

20 UP 1651-819-20 1651-829-20 1651-839-20 

SP 1651-811-20 1651-821-20 1651-831-20 

P 1651-812-20 1651-822-20 1651-832-20 

H 1651-893-20 1651-813-20 1651-823-20 

N 1651-894-20 1651-814-20 1651-824-20 

25 UP 1651-219-20 1651-229-20 1651-239-20 

SP 1651-211-20 1651-221-20 1651-231-20 

P 1651-212-20 1651-222-20 1651-232-20 

H 1651-293-20 1651-213-20 1651-223-20 

N 1651-294-20 1651-214-20 1651-224-20 

30 UP 1651-719-20 1651-729-20 1651-739-20 

SP 1651-711-20 1651-721-20 1651-731-20 

P 1651-712-20 1651-722-20 1651-732-20 

H 1651-793-20 1651-713-20 1651-723-20 

N 1651-794-20 1651-714-20 1651-724-20 

35 UP 1651-319-20 1651-329-20 1651-339-20 

SP 1651-311-20 1651-321-20 1651-331-20 

P 1651-312-20 1651-322-20 1651-332-20 

H 1651-393-20 1651-313-20 1651-323-20 

N 1651-394-20 1651-314-20 1651-324-20 

45* UP 1651-419-20 1651-429-20 1651-439-20 

SP 1651-411-20 1651-421-20 1651-431-20 

P 1651-412-20 1651-422-20 1651-432-20 

H 1651-493-20 1651-413-20 1651-423-20 

N 1651-494-20 1651-414-20 1651-424-20 

* In preparazione 

RI 82 202/2003-04 

26

H 

V 1 

N 1 

S 9 

A 

E 8 

B 

S S 2 2 

K 2 

B 

S 2 

S1 1 

K3 

N 2 K 4 

E 1 Attacco possibile su tutti i lati. 

H 1 

E 9 

H 2 N6 

A 3 A 2 

A 1 

S 5 

a) Per O-Ring 

c) Nipplo di lubrificazione grandezza 

Gr. 15: Ø 4 · 1,0 (mm) 15 e 20: nipplo di lubrificazione a 

a) 

Gr. 20-45: Ø 5 · 1,0 (mm) imbuto - Forma A – M3 x 5, DIN 

in caso di necessità aprire il 3405 - B 2 

= 1,6 mm 

K 1 

foro di lubrificazione. Vedere Se si utilizzano altri nippli di 

"Accessori"; montare 

lubrificazione tener conto della 

adattatore per lubrificazione. profondità di avvitamento 

b) Posizione raccomandata per i di 5 mm. 

b) 

fori di spinatura (dimensioni Grandezza da 25 a 45: M6 x 8, 

B 1 E 3 E 2 

E 4 

vedere "Istruzioni di DIN 71412 

E 4 

montaggio", paragrafo B 2 

= 9,5 mm 

"Spinatura"). 

Se si utilizzano altri nippli di 

Avvertenze 


In questa posizione possono profondità di avvitamento 

essere presenti dei prefori di 8 mm. Il nipplo di lubrificazione 

adatti per l'alesatura. 

a imbuto è compreso nella 

c) 

fornitura (smontato). 

Dimensioni (mm) 

Grandezza A A 1 

A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 3 

E 8 

E 9 

K 1 

K 2 

K 3 

K 4 

15 47 23,5 15 16,0 58,2 39,2 24 19,90 16,30 16,20 5,0 38 30 26 24,55 6,70 8,00 9,6 3,20 3,20 

20 63 31,5 20 21,5 75,0 49,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 53 40 35 32,50 7,30 11,80 11,8 3,35 3,35 

25 70 35,0 23 23,5 86,2 57,8 36 29,90 24,45 24,25 7,5 57 45 40 38,30 11,50 12,45 13,6 5,50 5,50 

30 90 45,0 28 31,0 97,7 67,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 72 52 44 48,40 14,60 14,00 15,7 6,05 6,05 

35 100 50,0 34 33,0 110,5 77,0 48 40,40 32,15 31,85 8,0 82 62 52 58,00 17,35 14,50 16,0 6,90 6,90 

45 120 60,0 45 37,5 137,6 97,0 60 50,30 40,15 39,85 10,0 100 80 60 69,80 20,90 17,30 19,3 8,20 8,20 

1) Dimensione H 2 

con nastro di protezione. 

2) 

Dimensione H 2 

senza nastro di protezione. 

Fattori di carico (N) 3) Momenti (Nm) 

Dimensioni (mm) Peso C C 0 

M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 1 

N 2 

N 6 

±0,5 

S 1 

S 2 

S 5 

S 9 

(kg) din. stat. din. stat. din. stat. 

15 5,2 4,4 10,3 4,3 M5 4,4 M2,5-3,5prof. 0,20 7 800 13 500 74 130 40 71 

20 7,7 5,2 13,2 5,3 M6 6,0 M3-5prof. 0,45 18 800 24 400 240 310 130 165 

25 9,3 7,0 15,2 6,7 M8 7,0 M3-5prof. 0,65 22 800 30 400 320 430 180 240 

30 11,0 7,9 17,0 8,5 M10 9,0 M3-5prof. 1,10 31 700 41 300 540 720 290 380 

35 12,0 10,2 20,5 8,5 M10 9,0 M3-5prof. 1,60 41 900 54 000 890 1 160 440 565 

45 15,0 14,4 23,5 10,4 M12 14,0 M4-7prof. 3,00 68 100 85 700 1830 2310 890 1130 

3) 

Fattori di carico per versione senza gabbia guidasfere. Per i fattori di carico relativi alla versione con gabbia guidasfere vedere "Tipologie con fattori di carico". 

27 RI 82 202/2003-04



Pattino 1651- 



Velocità 

v max 

= 3 m/s 


= 250 m/s 2 



calcolo". 



Corpo del pattino cromato 

Pattini in classe di precisione H e gioco o 

precarico 0,02 C sono anche disponibili 

con: 

– rivestimento Resist CR: 

Numero di identificazione 1651-..3-60 


precisione 



fino a 10 µm 0,02 C 0,08 C 0,13 C 

45 * UP 1651-419-10 1651-429-10 1651-439-10 

SP 1651-411-10 1651-421-10 1651-431-10 

P 1651-412-10 1651-422-10 1651-432-10 

H 1651-493-10 1651-413-10 1651-423-10 

N 1651-494-10 1651-414-10 1651-424-10 

55 UP 1651-519-10 1651-529-10 1651-539-10 

SP 1651-511-10 1651-521-10 1651-531-10 

P 1651-512-10 1651-522-10 1651-532-10 

H 1651-593-10 1651-513-10 1651-523-10 

N 1651-594-10 1651-514-10 1651-524-10 

65 UP 1651-619-10 1651-629-10 1651-639-10 

SP 1651-611-10 1651-621-10 1651-631-10 

P 1651-612-10 1651-622-10 1651-632-10 

H 1651-693-10 1651-613-10 1651-623-10 

N 1651-694-10 1651-614-10 1651-624-10 

* Modello in uscita di produzione. 






100 000 m. 







RI 82 202/2003-04 

28

A 

E 8 

B 

S S S 9 2 2 

B 

S S 2 

1 1 

N 5 N 2 

S 5 

H 

V 1 

E 9 

N 1 

H 1 

H 2 N6 

A 3 A 2 

A 1 

B 1 E 3 E 2 

E 4 

a) 

a) Posizione raccomandata per i fori di 

spinatura (dimensioni E 4 

vedere 

"Istruzioni di montaggio", paragrafo 

"Spinatura"). 

Avvertenze 

In questa posizione possono essere 

presenti dei prefori adatti per l'alesatura. 

E 9 

E 8.1 

E 8 

b) Nipplo di lubrificazione 

grandezza 45 e 55: 

BM 6 DIN 71412 

B 2 

= 16 mm 

Nipplo di lubrificazione 

grandezza 65: 

BM 8 x 1 DIN 71412 

B 2 

= 16 mm 

Il nipplo di lubrificazione a imbuto 

è compreso nella fornitura 

(smontato). 

Attacco possibile su tutti i lati. 

b) 

E 9.1 


Grandezza E 8.1 

E 9.1 

65 100 53,5 

E 1 

Grandezza 65 



A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 3 

E 8 

E 9 

N 1 

N 2 

45* 120 60,0 45 37,5 133 97,0 60 50,0 40,15 39,85 10,0 100 80 60 69,8 20,9 15,0 12,4 

55 140 70,0 53 43,5 159 115,5 70 57,0 48,15 47,85 12,0 116 95 70 80,0 22,3 18,0 13,5 

65 170 85,0 63 53,5 188 139,6 90 76,0 60,15 59,85 15,0 142 110 82 76,0 11,0 23,0 14,0 



2) 


nastro di protezione. 

Fattori di carico (N) Momenti (Nm) 


M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 5 

N 6 

±0,5 

S 1 

S 2 

S 5 

S 9 


45* 8,0 23,5 10,5 M12 14,0 M4-7prof. 2,90 68 100 85 700 1 830 2 310 890 1 130 

55 9,0 29,0 12,5 M14 16,0 M5-8prof. 5,20 98 200 121 400 3 100 3 860 1 540 1 905 

65 16,0 38,5 14,5 M16 18,0 M4-7prof. 10,25 123 000 192 700 4 850 7 610 2 430 3 815 

29 RI 82 202/2003-04



Pattino 1653- 

Standard, lungo 

Versioni: 



tabella. 




Velocità 

v max 

= 5 m/s 


= 500 m/s 2 



calcolo". 



Pattini in classe di precisione H e gioco 

e, dalla grandezza 30, anche con precarico 



– Resist CR senza gabbia guidasfere: 


– Resist CR con gabbia guidasfere: 







100 000 m. 







RI 82 202/2003-04 


precisione 



fino a 10 µm 0,02 C 0,08 C 0,13 C 

15 N 1653-194-20 1653-114-20 

20 UP 1653-819-20 1653-829-20 1653-839-20 

SP 1653-811-20 1653-821-20 1653-831-20 

P 1653-812-20 1653-822-20 1653-832-20 

H 1653-893-20 1653-813-20 1653-823-20 

N 1653-894-20 1653-814-20 1653-824-20 

25 UP 1653-219-20 1653-229-20 1653-239-20 

SP 1653-211-20 1653-221-20 1653-231-20 

P 1653-212-20 1653-222-20 1653-232-20 

H 1653-293-20 1653-213-20 1653-223-20 

N 1653-294-20 1653-214-20 1653-224-20 

30 UP 1653-719-20 1653-729-20 1653-739-20 

SP 1653-711-20 1653-721-20 1653-731-20 

P 1653-712-20 1653-722-20 1653-732-20 

H 1653-793-20 1653-713-20 1653-723-20 

N 1653-794-20 1653-714-20 1653-724-20 

35 UP 1653-319-20 1653-329-20 1653-339-20 

SP 1653-311-20 1653-321-20 1653-331-20 

P 1653-312-20 1653-322-20 1653-332-20 

H 1653-393-20 1653-313-20 1653-323-20 

N 1653-394-20 1653-314-20 1653-324-20 

45* UP 1653-419-20 1653-429-20 1653-439-20 

SP 1653-411-20 1653-421-20 1653-431-20 

P 1653-412-20 1653-422-20 1653-432-20 

H 1653-493-20 1653-413-20 1653-423-20 

N 1653-494-20 1653-414-20 1653-424-20 


30

H 

V 1 

N 1 

S 5 

S 9 

A 

E 8 

B 

S S 2 2 

K 2 

B 

S 2 

S1 1 

K3 

N 2 K 4 


H 1 

E 9 

H 2 N6 

A 3 A 2 

A 1 

a) 

a) Per O-Ring 

c) Nipplo di lubrificazione grandezze 

Gr. 15: Ø 4 · 1,0 (mm) 

15 e 20: nipplo di lubrificazione a 

K 1 Gr. 20-45: Ø 5 · 1,0 (mm) 

in caso di necessità aprire il foro di 

imbuto - Forma A – M3 x 5, 

DIN 3405 - B 2 

= 1,6 mm 

lubrificazione. Vedere "Accessori": 


montare adattatore per 

B 

b) 


1 lubrificazione. 

profondità di avvitamento 

E 3 E 2 b) Posizione raccomandata per i fori di 5 mm. 

E 4 

di spinatura (dimensioni E 4 

vedere 

Grandezza da 25 a 45: M6 x 8, 

"Istruzioni di montaggio", 

DIN 71412 

paragrafo "Spinatura"). 

B 2 

= 9,5 mm 

Avvertenze 


In questa posizione possono 


essere presenti dei prefori adatti 


per l'alesatura. 

di 8 mm. Il nipplo di lubrificazione 

c) 





A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 3 

E 8 

E 9 

K 1 

K 2 

K 3 

K 4 

15 47 23,5 15 16,0 72,6 53,6 24 19,90 16,30 16,20 5,0 38 30 26 24,55 6,70 15,20 16,80 3,20 3,20 

20 63 31,5 20 21,5 91,0 65,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 53 40 35 32,50 7,30 19,80 19,80 3,35 3,35 

25 70 35,0 23 23,5 107,9 79,5 36 29,90 24,45 24,25 7,5 57 45 40 38,30 11,50 23,30 24,45 5,50 5,50 

30 90 45,0 28 31,0 119,7 89,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 72 52 44 48,40 14,60 25,00 26,70 6,05 6,05 

35 100 50,0 34 33,0 139,0 105,5 48 40,40 32,15 31,85 8,0 82 62 52 58,00 17,35 28,75 30,25 6,90 6,90 

45 120 60 45 37,5 174,1 133,5 60 50,30 40,15 39,85 10,0 100 80 60 69,8 20,9 35,5 37,5 8,20 8,20 



2) 





M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 1 

N 2 

N 6 

±0,5 

S 1 

S 2 

S 5 

S 9 


15 5,2 4,4 10,3 4,3 M5 4,4 M2,5-3,5prof. 0,30 10 000 20 200 130 190 98 150 

20 7,7 5,2 13,2 5,3 M6 6,0 M3-5prof. 0,55 24 400 35 200 310 450 225 330 

25 9,3 7,0 15,2 6,7 M8 7,0 M3-5prof. 0,90 30 400 45 500 430 650 345 510 

30 11,0 7,9 17,0 8,5 M10 9,0 M3-5prof. 1,50 40 000 57 800 690 1 000 495 715 

35 12,0 10,2 20,5 8,5 M10 9,0 M3-5prof. 2,25 55 600 81 000 1 200 1 740 830 1 215 

45 15,0 12,4 23,5 10,4 M12 14,0 M4-7prof. 4,30 90 400 128 500 2 440 3 470 1700 2425 

3) 

Fattori di carico per versione senza gabbia guidasfere. Per i fattori di carico relativi alla versione con gabbia guidasfere vedere "Tipologie con fattori di carico" a pag.7 

31 RI 82 202/2003-04



Pattino 1653- 

Larghezza standard, lungo 


Velocità 

v max 

= 3 m/s 


= 250 m/s 2 



calcolo". 





precisione 


precarico 0,02 C anche disponibili con: 


fino a 10 µm 0,02 C 0,08 C 0,13 C 

Corpo pattino cromato 

45 * UP 1653-419-10 1653-429-10 1653-439-10 

– Resist CR: 

SP 1653-411-10 1653-421-10 1653-431-10 


P 1653-412-10 1653-422-10 1653-432-10 

H 1653-493-10 1653-413-10 1653-423-10 

N 1653-494-10 1653-414-10 1653-424-10 

55 UP 1653-519-10 1653-529-10 1653-539-10 

SP 1653-511-10 1653-521-10 1653-531-10 

P 1653-512-10 1653-522-10 1653-532-10 

H 1653-593-10 1653-513-10 1653-523-10 

N 1653-594-10 1653-514-10 1653-524-10 

65 UP 1653-619-10 1653-629-10 1653-639-10 

SP 1653-611-10 1653-621-10 1653-631-10 

P 1653-612-10 1653-622-10 1653-632-10 

H 1653-693-10 1653-613-10 1653-623-10 

N 1653-694-10 1653-614-10 1653-624-10 

* Modello in uscita di produzione 






100 000 m. 





RI 82 202/2003-04 

32

H 

H 1 

E 9 

E 8 

S 9 

S 2 S 2 

N 5 N 2 

S 1 

S 1 

A 

V 1 

B 1 E 3 E 2 

E 4 

a) 

B 

N 1 

H 2 N6 

A 3 A 2 

S 5 

A 1 



vedere 


"Spinatura"). 

Avvertenze 



E 8.1 

E 8 

B 2 

b) Nipplo di lubrificazione grandezza 

45 e 55: 

BM 6 DIN 71412 

B 2 

= 16 mm 

Nipplo di lubrificazione grandezza 

65: BM 8 x 1 DIN 71412 

B 2 

= 16 mm 

Il nipplo di lubrificazione è 

compreso nella fornitura 

(smontato). 


E 9 

b) 

E 9.1 


Grandezza E 8.1 

E 9.1 

65 100 53,5 

E 1 

Grandezza 65 



A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 3 

E 8 

E 9 

N 1 

N 2 

45 120 60,0 45 37,5 170,0 133,5 60 50,0 40,15 39,85 10,0 100 80 60 69,8 20,9 15,0 12,4 

55 140 70,0 53 43,5 200,0 155,5 70 57,0 48,15 47,85 12,0 116 95 70 80,0 22,3 18,0 13,5 

65 170 85,0 63 53,5 243,0 194,6 90 76,0 60,15 59,85 15,0 142 110 82 76,0 11,0 23,0 14,0 



2) 



Fattori di carico (N) 

Momenti (Nm) 


M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 5 

N 6 

±0,5 

S 1 

S 2 

S 5 

S 9 


45 8,0 23,5 10,5 M12 14 M4-7prof. 4,20 90 400 128 500 2 440 3 470 1 700 2 425 

55 9,0 29,0 12,5 M14 16 M5-8prof. 7,50 124 200 170 000 3 950 5 400 2 630 3 600 

65 16,0 38,5 14,5 M16 18 M4-7prof. 14,15 163 000 289 000 6 440 11 420 4 620 8 190 

33 RI 82 202/2003-04



Pattino 1665- 

Larghezza standard, corti 

Versioni: 

– Pattino senza gabbia guidasfere: 


tabella. 

– Pattino con gabbia guidasfere: 



Velocità 

v max 

= 5 m/s 


= 500 m/s 2 



calcolo". 



precisione 


Gioco fino a 10 µm Precarico 0,02 C 

15 H 1665-193-20 1665-113-20 

N 1665-194-20 1665-114-20 


20 H 1665-893-20 1665-813-20 

Pattini in classe di precisione H e gioco e, 

N 1665-894-20 1665-814-20 

dalla grandezza 30, anche con precarico 

25 H 1665-293-20 1665-213-20 

N 1665-294-20 1665-214-20 


30 H 1665-793-20 1665-713-20 


N 1665-794-20 1665-714-20 

35 H 1665-393-20 1665-313-20 


N 1665-394-20 1665-314-20 









100 000 m. 






e M L indicati nella tabella. 

RI 82 202/2003-04 

34

H 

S 9 

A 

E 8 

B 

S 2 

K 

S 2 

1 

K 3 K 4 

B 2 


H 1 

E 9 

H 2 N6 

A 3 A 2 

A 1 

a) Per O-Ring 

Gr. 15: Ø 4 · 1,0 (mm) 

Gr. 20-35: Ø 5 · 1,0 (mm) 


a) 

lubrificazione. Vedere "Accessori": montare 

adattatore per lubrificazione. 

b) Nipplo di lubrificazione grandezza 15 e 20: 

ingrassatore a imbuto - 

B 1 

K 1 

Forma A – M3 x 5, DIN 3405 

B 2 

= 1,6 mm; se si utilizzano altri nippli di 

lubrificazione tener conto della profondità di 

avvitamento di 8 mm. 

Da grandezza 25 a 35: M6 x 8, DIN 71412 

B 2 

= 9,5 mm, se si utilizzano altri nippli di 

lubrificazione tener conto della profondità di 


b) 

Il nipplo di lubrificazione a imbuto è compreso 

nella fornitura (smontato). 



A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 8 

E 9 

K 1 

K 2 

K 3 

K 4 

15 47 23,5 15 16,0 44,7 25,7 24 19,90 16,30 16,20 5,0 38 24,55 6,70 16,25 17,85 3,20 3,20 

20 63 31,5 20 21,5 57,3 31,9 30 25,35 20,75 20,55 6,0 53 32,50 7,30 22,95 22,95 3,35 3,35 

25 70 35,0 23 23,5 67,0 38,6 36 29,90 24,45 24,25 7,5 57 38,30 11,50 25,35 26,50 5,50 5,50 

30 90 45,0 28 31,0 75,3 45,0 42 35,35 28,55 28,35 7,0 72 48,40 14,60 28,80 30,50 6,05 6,05 

35 100 50,0 34 33,0 84,9 51,4 48 40,40 32,15 31,85 8,0 82 58,00 17,35 32,70 34,20 6,90 6,90 



2) 





M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 1 

N 6 

±0,5 

S 1 

S 2 

S 5 

S 9 


15 5,2 10,3 4,3 M5 4,4 M2,5-3,5prof. 0,15 5 400 8 100 52 80 19 28 

20 7,7 13,2 5,3 M6 6,0 M3-5prof. 0,30 12 400 13 600 150 170 52 58 

25 9,3 15,2 6,7 M8 7,0 M3-5prof. 0,50 15 900 18 200 230 260 82 94 

30 11,0 17,0 8,5 M10 9,0 M3-5prof. 0,80 22 100 24 800 380 430 133 150 

35 12,0 20,5 8,5 M10 9,0 M3-5prof. 1,20 29 300 32 400 640 700 200 220 

3) 

Fattori di carico per versione senza gabbia guidasfere. Per i fattori di carico relativi alla versione con gabbia guidasfere vedere "Tipologie con fattori di carico" a pag. 7. 

35 RI 82 202/2003-04



Pattino 1622- 

Stretto 

Versioni: 


Numeri di identificazione vedere 

tabella. 




Velocità 

v max 

= 5 m/s 


= 500 m/s 2 



calcolo". 





0,02 C, disponibili con: 

Corpo del pattino in acciaio resistente 

alla corrosione 

– Resist NR senza gabbia guidasfere: 


– Resist NR con gabbia guidasfere: 







Grandezza Classe di 

precisione 


Numeri di identificazione Pattini 



fino a 10 µm 0,02 C 0,08 C 0,13 C 

15 P 1622-112-20 1622-122-20 1622-132-20 

H 1622-193-20 1622-113-20 1622-123-20 

N 1622-194-20 1622-114-20 1622-124-20 

20 P 1622-812-20 1622-822-20 1622-832-20 

H 1622-893-20 1622-813-20 1622-823-20 

N 1622-894-20 1622-814-20 1622-824-20 

25 P 1622-212-20 1622-222-20 1622-232-20 

H 1622-293-20 1622-213-20 1622-223-20 

N 1622-294-20 1622-214-20 1622-224-20 

30 P 1622-712-20 1622-722-20 1622-732-20 

H 1622-793-20 1622-713-20 1622-723-20 

N 1622-794-20 1622-714-20 1622-724-20 

35 P 1622-312-20 1622-322-20 1622-332-20 

H 1622-393-20 1622-313-20 1622-323-20 

N 1622-394-20 1622-314-20 1622-324-20 

45* P 1622-422-20 1622-432-20 1622-432-20 

H 1622-493-20 1622-413-20 1622-423-20 

N 1622-494-20 1622-414-20 1622-424-20 






100 000 m. 







RI 82 202/2003-04 

36

A 

E 8 

B 

H 

S 9 

S B 2 

2 

V 1 K 3 

E 9 

N 3 

H 1 

S 5 

H 2 N6 

K 4 

K 2 

A 3 A 2 

A 1 

a) 

K 1 

a) Per O-Ring 

Gr. 15: Ø 4 · 1,0 (mm) 

Gr. 20-45: Ø 5 · 1,0 (mm) 


lubrificazione. Vedere "Accessori"; 

montare adattatore per lubrificazione. 



imbuto - Forma A – M3 x 5, DIN 

3405 - B 2 

= 1,6 mm 




di 5 mm. 


DIN 71412 - B 2 

= 9,5 mm 








B 1 E 2 

E 1 

b) 



A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 8 

E 9 

K 1 

K 2 

K 3 

K 4 

15 34 17 15 9,5 58,2 39,2 24 19,90 16,30 16,20 5,0 26 26 24,55 6,70 10,00 11,60 3,20 3,20 

20 44 22 20 12,0 75,0 49,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 32 36 32,50 7,30 13,80 13,80 3,35 3,35 

25 48 24 23 12,5 86,2 57,8 36 29,90 24,45 24,25 7,5 35 35 38,30 11,50 17,45 18,60 5,50 5,50 

30 60 30 28 16,0 97,7 67,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 40 40 48,40 14,60 20,00 21,70 6,05 6,05 

35 70 35 34 18,0 110,5 77,0 48 40,40 32,15 31,85 8,0 50 50 58,00 17,35 20,50 22,00 6,90 6,90 

45 86 43 45 20,5 137,6 97,0 60 50,30 40,15 39,85 10,0 60 60 69,80 20,90 27,30 29,30 8,20 8,20 



2) 





M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 3 

N 6 

±0,5 

S 2 

S 5 

S 9 


15 6,0 10,3 M4 4,4 M2,5-3,5prof. 0,15 7 800 13 500 74 130 40 71 

20 7,5 13,2 M5 6,0 M3-5 prof. 0,35 18 800 24 400 240 310 130 165 

25 9,0 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,50 22 800 30 400 320 430 180 240 

30 12,0 17,0 M8 9,0 M3-5 prof. 0,85 31 700 41 300 540 720 290 380 

35 13,0 20,5 M8 9,0 M3-5 prof. 1,25 41 900 54 000 890 1 160 440 565 

45 18,0 23,5 M10 14,0 M4-7 prof. 2,40 68 100 85 700 1 830 2 310 890 1 130 

3) 


37 RI 82 202/2003-04



Pattino 1622- 

Stretti 


Velocità 

v max 

= 3 m/s 


= 250 m/s 2 



calcolo". 





con: 




precisione 




fino a 10 µm 0,02 C 0,08 C 0,13 C 

45 * P 1622-412-10 1622-422-10 1622-432-10 

H 1622-493-10 1622-413-10 1622-423-10 

N 1622-494-10 1622-414-10 1622-424-10 

55 P 1622-512-10 1622-522-10 1622-532-10 

H 1622-593-10 1622-513-10 1622-523-10 

N 1622-594-10 1622-514-10 1622-524-10 

65 P 1622-612-10 1622-622-10 1622-632-10 

H 1622-693-10 1622-613-10 1622-623-10 

N 1622-694-10 1622-614-10 1622-624-10 







100 000 m. 







RI 82 202/2003-04 

38

H 

E N 9 3 

H 1 

A 

E 8 

S 2 

B 1 

V 1 

N 5 

A 3 A 2 

A 1 

S 9 

a) 

E 2 

E 9.1 

E 1 

E 9 

H 2 

N 6 

S 5 

B 

E 8.1 

E 8 

Grandezza 65 

B 2 

a) Nipplo di lubrificazione 


BM 6 DIN 71412 

B 2 

= 16 mm 


grandezza 65: 

BM 8 x 1 DIN 71412 

B 2 

= 16 mm 

Il nipplo di lubrificazione a 

imbuto è compreso nella 





A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 8 

E 8.1 

E 9 

E 9.1 

N 3 

45 86 43 45 20,5 133 97,0 60 50,0 40,15 39,85 10,0 60 60 69,8 20,9 18,0 

55 100 50 53 23,5 159 115,5 70 57,0 48,15 47,85 12,0 75 75 80,0 22,3 19,0 

65 126 63 63 31,5 188 139,6 90 76,0 60,15 59,85 15,0 76 70 76,0 100 11,0 53,5 21,0 



2) 





M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 5 

N 6 

±0,5 

S 2 

S 5 

S 9 


45 8,0 23,5 M10 14,0 M4-7 prof. 2,30 68 100 85 700 1 830 2 310 890 1 130 

55 9,0 29,0 M12 16,0 M5-8 prof. 3,80 98 200 121 400 3 100 3 860 1 540 1 905 

65 16,0 38,5 M16 18,0 M4-7 prof. 6,90 123 000 192 700 4 850 7 610 2 430 3 815 

39 RI 82 202/2003-04



Pattino 1623- 

Stretto, lungo 

Versioni: 



tabella. 




Velocità 

v max 

= 5 m/s 


= 500 m/s 2 



calcolo". 

Numeri di identificazione Grandezza Classe di Numeri di identificazione Pattini 

precisione 



fino a 10 µm 0,02 C 0,08 C 0,13 C 










15 N 1623-194-20 1623-114-20 

20 P 1623-812-20 1623-822-20 1623-832-20 

H 1623-893-20 1623-813-20 1623-823-20 

N 1623-894-20 1623-814-20 1623-824-20 

25 P 1623-212-20 1623-222-20 1623-232-20 

H 1623-293-20 1623-213-20 1623-223-20 

N 1623-294-20 1623-214-20 1623-224-20 

30 P 1623-712-20 1623-722-20 1623-732-20 

H 1623-793-20 1623-713-20 1623-723-20 

N 1623-794-20 1623-714-20 1623-724-20 

35 P 1623-312-20 1623-322-20 1623-332-20 

H 1623-393-20 1623-313-20 1623-323-20 

N 1623-394-20 1623-314-20 1623-324-20 

45* P 1623-412-20 1623-422-20 1623-432-20 

H 1623-493-20 1623-413-20 1623-423-20 

N 1623-494-20 1623-414-20 1623-424-20 







100 000 m. 







RI 82 202/2003-04 

40

A 

E 8 

B 

H 

S 9 

S B 2 

2 

V 1 K 3 

E 9 

N 3 

H 1 

S 5 

H 2 N6 

K 4 

K 2 

A 3 A 2 

A 1 

B 1 E 2 

E 1 

a) 

b) 

K 1 

a) Per O-Ring 

Gr. 15: Ø 4 · 1,0 (mm) 

Gr. 20-45: Ø 5 · 1,0 (mm) 




b) Nipplo di lubrificazione grandezza 15 e 

20 - nipplo di lubrificazione a imbuto: 


B 2 

= 1,6 mm 

Se si utilizzano altri nippli di lubrificazione 

tener conto della profondità di 


Grandezze da 25 a 45: M6 x 8, 

DIN 71412 

B 2 

= 9,5 mm 



avvitamento di 8 mm. Il nipplo di 

lubrificazione a imbuto è compreso nella 





A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 8 

E 9 

K 1 

K 2 

K 3 

K 4 

15 34 17 15 9,5 72,6 53,6 24 19,90 16,30 16,20 5,0 26 26 24,55 6,70 17,20 18,80 3,20 3,20 

20 44 22 20 12,0 91,0 65,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 32 50 32,50 7,30 14,80 14,80 3,35 3,35 

25 48 24 23 12,5 107,9 79,5 36 29,90 24,45 24,25 7,5 35 50 38,30 11,50 20,80 21,95 5,50 5,50 

30 60 30 28 16,0 119,7 89,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 40 60 48,40 14,60 21,00 22,70 6,05 6,05 

35 70 35 34 18,0 139,0 105,5 48 40,40 32,15 31,85 8,0 50 72 58,00 17,35 23,75 25,25 6,90 6,90 

45 86 43 45 20,5 174,1 133,5 60 50,3 40,15 39,85 10,0 60 80 69,8 20,90 35,50 37,50 8,20 8,20 



2) 





M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 3 

N 6 

±0,5 

S 2 

S 5 

S 9 


15 6,0 10,3 M4 4,4 M2,5-3,5prof. 0,20 10 000 20 200 130 190 98 150 

20 7,5 13,2 M5 6,0 M3-5 prof. 0,45 24 400 35 200 310 450 225 330 

25 9,0 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,65 30 400 45 500 430 650 345 510 

30 12,0 17,0 M8 9,0 M3-5 prof. 1,10 40 000 57 800 690 1 000 495 715 

35 13,0 20,5 M8 9,0 M3-5 prof. 1,70 55 600 81 000 1 200 1 740 830 1 215 

45 18,0 23,5 M10 14,0 M4-7 prof. 3,20 90 400 128 500 2 440 3 470 1 700 2 425 

3) 

Fattori di carico per versione senza gabbia guidasfere. Per i fattori di carico relativi alla versione con gabbia guidasfere vedere "Tipologie con fattori di carico" a pag.7. 

41 RI 82 202/2003-04



Pattino 1623- 

Stretto, lungo 


Velocità 

v max 

= 3 m/s 


= 250 m/s 2 



calcolo". 



precisione 



fino a 10 µm 0,02 C 0,08 C 0,13 C 

45 * P 1623-412-10 1623-422-10 1623-432-10 

H 1623-493-10 1623-413-10 1623-423-10 


N 1623-494-10 1623-414-10 1623-424-10 

Pattini in classe di precisione H e gioco o 55 P 1623-512-10 1623-522-10 1623-532-10 


H 1623-593-10 1623-513-10 1623-523-10 

con: 

N 1623-594-10 1623-514-10 1623-524-10 


65 P 1623-612-10 1623-622-10 1623-632-10 

H 1623-693-10 1623-613-10 1623-623-10 


N 1623-694-10 1623-614-10 1623-624-10 







100 000 m. 





RI 82 202/2003-04 

42

A 

H 

E 8 

S 9 S 2 

N 5 

E 9 

H 1 

V 1 

N 3 

A 3 A 2 

A 1 

B1 E 2 

E 1 

H 2 

N 6 

S 5 

B 

E 9.1 

E 9 

E 8.1 

E 8 

a) Grandezza 65 

B 2 

a) Nipplo di lubrificazione 


BM 6 DIN 71412 

B 2 

= 16 mm 


grandezza 65: BM 8 x 1 DIN 71412 

B 2 

= 16 mm 


compreso nella fornitura (smontato). 




A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 8 

E 8.1 

E 9 

E 9.1 

N 3 

45 86 43 45 20,5 170,0 133,5 60 50,0 40,15 39,85 10,0 60 80 69,8 20,9 18,0 

55 100 50 53 23,5 200,0 155,5 70 57,0 48,15 47,85 12,0 75 95 80,0 22,3 19,0 

65 126 63 63 31,5 243,0 194,6 90 76,0 60,15 59,85 15,0 76 120 76,0 100 11,0 53,5 21,0 



2) 





M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 5 

N 6 

±0,5 

S 2 

S 5 

S 9 


45 8,0 23,5 M10 14,0 M4-7 prof. 3,1 90 400 128 500 2 440 3 470 1 700 2 425 

55 9,0 29,2 M12 16,0 M5-8 prof. 4,8 124 200 170 000 3 950 5 400 2 630 3 600 

65 16,0 38,5 M16 18,0 M4-7 prof. 9,8 163 000 289 000 6 440 11 420 4 620 8 190 

43 RI 82 202/2003-04



Pattino 1666- 

Stretto, corto 

Versioni: 



tabella. 




Velocità 

v max 

= 5 m/s 


= 500 m/s 2 



calcolo". 




e M L indicati nella tabella. precisione 


Gioco 

Precarico 

fino a 10 µm 

0,02 C 

15 H 1666-193-20 1666-113-20 

N 1666-194-20 1666-114-20 


20 H 1666-893-20 1666-813-20 


N 1666-894-20 1666-814-20 

e, dalla grandezza 30, anche con precarico 25 H 1666-293-20 1666-213-20 

N 1666-294-20 1666-214-20 


30 H 1666-793-20 1666-713-20 


N 1666-794-20 1666-714-20 


35 H 1666-393-20 1666-313-20 


N 1666-394-20 1666-314-20 








100 000 m. 





RI 82 202/2003-04 

44

A 

E 8 

B 

H 

K B 2 

V 1 

N 3 

H 2 N6 

S 5 

S 9 

S 2 

K 3 K 4 

2 

H 1 

E 9 

A 3 A 2 

A 1 

a) 

K 1 

a) Per O-Ring 

Gr. 15: Ø 4 · 1,0 (mm) 

Gr. 20-35: Ø 5 · 1,0 (mm) 

In caso di necessità aprire il 

foro di lubrificazione. 

Vedere "Accessori"; 


lubrificazione. 



imbuto - Forma A – M3 x 5, DIN 

3405 - B 2 

= 1,6 mm 




di 5 mm. 


DIN 71412 - B 2 

= 9,5 mm 








B 1 

E 1 

b) 



A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 8 

E 9 

K 1 

K 2 

K 3 

K 4 

15 34 17 15 9,5 44,7 25,7 24 19,90 16,30 16,20 5,0 26 24,55 6,70 16,25 17,85 3,20 3,20 

20 44 22 20 12,0 57,3 31,9 30 25,35 20,75 20,55 6,0 32 32,50 7,30 22,95 22,95 3,35 3,35 

25 48 24 23 12,5 67,0 38,6 36 29,90 24,45 24,25 7,5 35 38,30 11,50 25,35 26,50 5,50 5,50 

30 60 30 28 16,0 75,3 45,0 42 35,35 28,55 28,35 7,0 40 48,40 14,60 28,80 30,50 6,05 6,05 

35 70 35 34 18,0 84,9 51,4 48 40,40 32,15 31,85 8,0 50 58,00 17,35 32,70 34,20 6,90 6,90 



2) 





M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 3 

N 6 

±0,5 

S 2 

S 5 

S 9 


15 6,0 10,3 M4 4,4 M2,5-3,5prof. 0,10 5 400 8 100 52 80 19 28 

20 7,5 13,2 M5 6,0 M3-5 prof. 0,25 12 400 13 600 150 170 52 58 

25 9,0 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,35 15 900 18 200 230 260 82 94 

30 12,0 17,0 M8 9,0 M3-5 prof. 0,60 22 100 24 800 380 430 133 150 

35 13,0 20,5 M8 9,0 M3-5 prof. 0,90 29 300 32 400 640 700 200 220 

3) 


45 RI 82 202/2003-04



Pattino 1621- 

Stretto, alto 

Versioni: 



tabella. 




Velocità 

v max 

= 5 m/s 


= 500 m/s 2 



calcolo". 












precisione 




fino a 10 µm 0,02 C 0,08 C 0,13 C 

15 P 1621-112-20 1621-122-20 1621-132-20 

H 1621-193-20 1621-113-20 1621-123-20 

N 1621-194-20 1621-114-20 1621-124-20 

25 P 1621-212-20 1621-222-20 1621-232-20 

H 1621-293-20 1621-213-20 1621-223-20 

N 1621-294-20 1621-214-20 1621-224-20 

30 P 1621-712-20 1621-722-20 1621-732-20 

H 1621-793-20 1621-713-20 1621-723-20 

N 1621-794-20 1621-714-20 1621-724-20 

35 P 1621-312-20 1621-322-20 1621-332-20 

H 1621-393-20 1621-313-20 1621-323-20 

N 1621-394-20 1621-314-20 1621-324-20 

45* P 1621-422-20 1621-432-20 1621-432-20 

H 1621-493-20 1621-413-20 1621-423-20 

N 1621-494-20 1621-414-20 1621-424-20 







100 000 m. 







RI 82 202/2003-04 

46

A 

E 8 

B 

H 

V 1 

E 9 

H 1 

S 9 

S 2 

K 3 

N 3 

S 5 

B 2 

H 2 N6 

K 4 

K 2 

A 3 A 2 

A 1 

a) 

K 1 

a) Per O-Ring 

Gr. 15: Ø 4 · 1,0 (mm) 

Gr. 25 fino a 45: Ø 5 · 1,0 (mm) 

In caso di necessità aprire il foro di 



b) Nipplo di lubrificazione grandezza 15: 

nipplo di lubrificazione a imbuto 

Forma A– M3 x 5, DIN 3405 

B 2 

= 1,6 mm 




di 8 mm. 

B 1 E 2 

E 1 

Il nipplo di lubrificazione a imbuto è 



b) 



A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 8 

E 9 

K 1 

K 2 

K 3 

K 4 

15 34 17 15 9,5 58,2 39,2 28 23,90 16,30 16,20 5,0 26 26 24,55 10,70 10,00 11,60 7,20 7,20 

25 48 24 23 12,5 86,2 57,8 40 33,90 24,45 24,25 7,5 35 35 38,30 15,50 17,45 18,60 9,50 9,50 

30 60 30 28 16,0 97,7 67,4 45 38,35 28,55 28,35 7,0 40 40 48,40 17,60 20,00 21,70 9,05 9,05 

35 70 35 34 18,0 110,5 77,0 55 47,40 32,15 31,85 8,0 50 50 58,00 24,35 20,50 22,00 13,90 13,90 

45 86 43 45 20,5 137,6 97,0 70 60,30 40,15 39,85 10,0 60 60 69,8 30,9 27,3 29,3 18,20 18,20 



2) 





M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 3 

N 6 

±0,5 

S 2 

S 5 

S 9 


15 6,0 10,3 M4 4,4 M2,5-3,5prof. 0,20 7 800 13 500 74 130 40 71 

25 9,0 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,60 22 800 30 400 320 430 180 240 

30 12,0 17,0 M8 9,0 M3-5 prof. 0,95 31 700 41 300 540 720 290 380 

35 13,0 20,5 M8 9,0 M3-5 prof. 1,55 41 900 54 000 890 1 160 440 565 

45 18,0 23,5 M10 14,0 M4-7 prof. 3,00 68 100 85 700 1 830 2 310 890 1130 

3) 


. 

47 RI 82 202/2003-04



Pattino 1621- 

Stretto, alto 


Velocità v max 

= 3 m/s 


= 250 m/s 2 



calcolo". 








precisione 



fino a 10 µm 0,02 C 0,08 C 0,13 C 

45 * P 1621-412-10 1621-422-10 1621-432-10 

H 1621-493-10 1621-413-10 1621-423-10 

N 1621-494-10 1621-414-10 1621-424-10 

55 P 1621-512-10 1621-522-10 1621-532-10 

H 1621-593-10 1621-513-10 1621-523-10 

N 1621-594-10 1621-514-10 1621-524-10 

* Modello fuori produzione 






100 000 m. 






e M L 

indicati nella tabella. 

RI 82 202/2003-04 

48

H 

H 1 

E 9 

B 

N 3 

S 5 

1 

A 

S 9 

V 1 

E 8 

N 5 

S 2 

A 3 

A 

A 2 

H 2 

N 6 

B 2 

B 1 E 2 

E 1 

a) 

a) Nipplo di lubrificazione grandezza 

45 und 55: 

BM 6 DIN 71412 

B 2 

= 16 mm 






A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 8 

E 9 

N 3 

45 86 43 45 20,5 133,0 97,0 70 60,0 40,15 39,85 10,0 60 60 69,8 30,9 18 

55 100 50 53 23,5 159,0 115,5 80 67,0 48,15 47,85 12,0 75 75 80,0 32,3 19 



2) 





M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 5 

N 6 

±0,5 

S 2 

S 5 

S 9 


45 18,0 23,5 M10 14,0 M4-7 prof. 2,90 68 100 85 700 1 830 2 310 890 1 130 

55 19,0 29,0 M12 16,0 M5-8 prof. 4,70 98 200 121 400 3 100 3 860 1 540 1 905 

49 RI 82 202/2003-04



Pattino 1624- 

Stretto, alto, lungo 

Versioni: 



tabella. 




Velocità 

v max 

= 5 m/s 


= 500 m/s 2 



calcolo". 












precisione 




fino a 10 µm 0,02 C 0,08 C 0,13 C 

25 P 1624-212-20 1624-222-20 1624-232-20 

H 1624-293-20 1624-213-20 1624-223-20 

N 1624-294-20 1624-214-20 1624-224-20 

30 P 1624-712-20 1624-722-20 1624-732-20 

H 1624-793-20 1624-713-20 1624-723-20 

N 1624-794-20 1624-714-20 1624-724-20 

35 P 1624-312-20 1624-322-20 1624-332-20 

H 1624-393-20 1624-313-20 1624-323-20 

N 1624-394-20 1624-314-20 1624-324-20 

45* P 1624-412-20 1624-422-20 1624-432-20 

H 1624-493-20 1624-413-20 1624-423-20 

N 1624-494-20 1624-414-20 1624-424-20 







100 000 m. 







RI 82 202/2003-04 

50

A 

E 8 

B 

H 

V 1 

E 9 

H 1 

S 9 

S 2 

K 3 

N 3 

S 5 

B 2 

H 2 N6 

K 4 

K 2 

A 3 A 2 

A 1 

a) 

K 1 

a) Per O-Ring 

Gr. 25-45: Ø 5 · 1,0 (mm) 




b) Grandezze da 25 fino a 45: M6 x 8, 

DIN 71412 

B 2 

= 9,5 mm 







B 1 E 2 

E 1 

b) 



A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 8 

E 9 

K 1 

K 2 

K 3 

K 4 

25 48 24 23 12,5 107,9 79,5 40 33,90 24,45 24,25 7,5 35 50 38,30 15,50 20,80 21,95 9,50 9,50 

30 60 30 28 16,0 119,7 89,4 45 38,35 28,55 28,35 7,0 40 60 48,40 17,60 21,00 22,70 9,05 9,05 

35 70 35 34 18,0 139,0 105,5 55 47,40 32,15 31,85 8,0 50 72 58,00 24,35 23,75 25,25 13,90 13,90 

45 86 43 45 20,5 174,1 133,5 70 60,30 40,15 39,85 10,0 60 80 69,80 30,90 35,50 37,50 18,20 18,20 



2) 





M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 3 

N 6 

±0,5 

S 2 

S 5 

S 9 


25 9,0 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,80 30 400 45 500 430 650 345 510 

30 12,0 17,0 M8 9,0 M3-5 prof. 1,20 40 000 57 800 690 1 000 495 715 

35 13,0 20,5 M8 9,0 M3-5 prof. 2,10 55 600 81 000 1 200 1 740 830 1 215 

45 18,0 23,5 M10 14,0 M4-7 prof. 4,10 90 400 128 500 2 440 3 470 1 700 2 425 

3) 


. 

51 RI 82 202/2003-04



Pattino 1624- 

Stretto, alto, lungo 



= 3 m/s 


= 250 m/s 2 



calcolo". 








precisione 



fino a 10 µm 0,02 C 0,08 C 0,13 C 

45 * P 1624-412-10 1624-422-10 1624-432-10 

H 1624-493-10 1624-413-10 1624-423-10 

N 1624-494-10 1624-414-10 1624-424-10 

55 P 1624-512-10 1624-522-10 1624-532-10 

H 1624-593-10 1624-513-10 1624-523-10 

N 1624-594-10 1624-514-10 1624-524-10 

Modello in uscita di produzione 

* 






100 000 m. 







RI 82 202/2003-04 

52

H 

A 

E 8 

B 

S 9 

S 2 

V 1 

N 5 

E 9 

N 3 

H 1 

H 2 

N 6 

A 3 A 2 

S 

A 5 

1 

B 1 E 2 

16 

E 1 

a) 

a) Nipplo di lubrificazione grandezza 45 e 55: 

BM 6 DIN 71412 






A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 8 

E 9 

N 3 

45 86 43 45 20,5 170 133,5 70 60,0 40,15 39,85 10,0 60 80 69,8 20,9 18 

55 100 50 53 23,5 200 155,5 80 67,0 48,15 47,85 12,0 75 95 80,0 32,3 19 



2) 





M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 5 

N 6 

±0,5 

S 2 

S 5 

S 9 


45 18,0 23,5 M10 14,0 M4-7 prof. 4,00 90 400 128 500 2 440 3 470 1 700 2 425 

55 19,0 29,0 M12 16,0 M5-8 prof. 6,00 124 200 170 000 3 950 5 400 2 630 3 600 

53 RI 82 202/2003-04


Pattini in acciaio, versione bassa 

Pattino 1693- 

Standard, basso 



= 3 m/s 


= 250 m/s 2 



calcolo". 



Pattini in classe di precisione H e classe di 

precarico/gioco 0,02 C, sono anche 

disponibili con: 

– guarnizione a bassa resistenza d'attrito 

(Numeri di identificazione 16..-..4-11). 

I pattini in classe di precisione H, con 

gioco sono inoltre disponibili con: 





precisione 


Gioco 

Precarico 

fino a 10 µm 

0,02 C 

20 H 1693-893-10 1693-813-10 

N 1693-894-10 1693-814-10 

25 H 1693-293-10 1693-213-10 

N 1693-294-10 1693-214-10 






100 000 m. 







RI 82 202/2003-04 

54

H 

V 1 

E 9 

H 1 

A 

E 8 

B 

S K 1 

2 

N 5 

N 1 

H 2 N6 

A S 1 5 

S 9 

S 2 

A 3 A 2 

B 2 

B 1 

K 1 

E 1 

a) 

b) 

E 2 

a) Per O-Ring ø 5 · 1 mm 

In caso di necessità aprire il foro di 

lubrificazione. Richiedere le istruzioni di 

montaggio. 


Nipplo di lubrificazione a imbuto 

Forma B – filettatura M3 

B 2 

= 8 mm 

Nipplo di lubrificazione grandezza 25: è 

previsto un attacco laterale. 

Attacco per il nipplo completo di 

antirotazione. 

Il nipplo di lubrificazione è compreso nella 





A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 8 

E 9 

K 1 

K 2 

N 1 

20 59 29,5 20 19,5 72,5 49,6 28 23,0 20,7 20,55 6,0 49 32 30,5 5,6 13,0 – 7,7 

25 73 36,5 23 25,0 81,0 57,8 33 26,5 24,4 24,25 7,5 60 35 38,3 8,5 16,6 17,0 9,3 



2) 





M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 5 

N 6 

±0,5 

S 1 

S 2 

S 5 

S 9 


20 3,6 13,2 5,4 M6 6,0 M3-5 prof. 0,40 14 500 24 400 190 310 100 165 

25 4,1 15,2 6,8 M8 7,0 M3-5 prof. 0,60 22 800 30 400 320 430 180 240 

55 RI 82 202/2003-04



Pattino 1663- 

Larghezza standard, corto, basso 


Velocità 

v max 

= 3 m/s 


= 250 m/s 2 



calcolo". 



Pattini in classe di precisione N (classe di 

precarico/gioco 0,02 C) sono anche 

disponibili con: 

– guarnizioni a bassa resistenza d'attrito 


Pattini con classe di precisione H e gioco 

sono anche disponibili con: 





precisione 


Gioco 

Precarico 

fino a 10 µm 

0,02 C 

20 H 1663-893-10 1663-813-10 

N 1663-894-10 1663-814-10 

25 H 1663-293-10 1663-213-10 

N 1663-294-10 1663-214-10 






100 000 m. 







RI 82 202/2003-04 

56

H 

V 1 

E 9 

H 1 

B 

A S 1 5 

A 

S 9 

E 8 S 2 

S 1 

H 2 N6 

N 5 

N 1 

A 3 A 2 

B 1 

K 1 

K 2 

E 1 

a) 

b) 

B 2 



lubrificazione. Richiedere le istruzioni 

di montaggio. 



Forma B – Filettatura M3 

B 2 

= 8 mm 

Nipplo di lubrificazione grandezza 25: 

è previsto un attacco laterale. 

Attacco per il nipplo completo di 

antirotazione. 

Il nipplo di lubrificazione è compreso 





A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 8 

E 9 

K 1 

K 2 

N 1 

N 5 

20 59 29,5 20 19,5 55 31,9 28 23,0 20,7 20,55 6,0 49 30,5 5,6 20,1 – 7,7 3,6 

25 73 36,5 23 25,0 62 38,6 33 26,5 24,4 24,25 7,5 60 38,3 8,5 24,5 25,0 9,3 4,1 



2) 





M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 6 

±0,5 

S 1 

S 2 

S 5 

S 9 


20 13,2 5,4 M6 6,0 M3-5 prof. 0,25 9 600 13 600 120 170 40 58 

25 15,2 6,8 M8 7,0 M3-5 prof. 0,45 15 900 18 200 235 260 82 94 

57 RI 82 202/2003-04


Pattino in acciaio, versione bassa 

Pattino 1694- 

Stretto, basso 



= 3 m/s 


= 250 m/s 2 



calcolo". 






Gioco 

Precarico 

fino a 10 µm 

0,02 C 

Pattino in classe di precisione N (gioco e 

20 H 1694-893-10 1694-813-10 

precarico 0,02 C) disponibile con: 

N 1694-894-10 1694-814-10 

– guarnizioni a bassa resistenza d'attrito 25 H 1694-293-10 1694-213-10 


N 1694-294-10 1694-214-10 

Pattino in classe di precisione H e gioco 

anche disponibile con: 









100 000 m. 





RI 82 202/2003-04 

58

H 

H 1 

E 9 

A 

E 8 

H 2 

N 6 

S 5 

1 

K 1 

S 9 

V 1 

B 

S 2 

K 2 

N 5 

A 3 A 2 

A 

N 3 

B 2 




di montaggio. 




B 2 

= 8 mm 

Attacco aggiuntivo per il nipplo completo 

di antirotazione. 






B 1 

E 2 

E 1 

a) 

b) 



A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 8 

E 9 

K 1 

K 2 

N 3 

20 42 21 20 11,0 72,5 49,6 28 23,0 20,7 20,55 6,0 32 32 30,5 5,6 13,0 – 6,3 

25 48 24 23 12,5 81,0 57,8 33 26,5 24,4 24,25 7,5 35 35 38,3 8,5 16,6 17,0 7,0 



2) 





M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 5 

N 6 

±0,5 

S 2 

S 5 

S 9 


20 3,6 13,2 M5 6,0 M3-5 prof. 0,30 14 500 24 400 190 310 100 165 

25 4,1 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,45 22 800 30 400 320 430 180 240 

59 RI 82 202/2003-04



Pattino 1664- 

Stretto, corto, basso 



= 3 m/s 


= 250 m/s 2 



calcolo". 






Gioco 

Precarico 

fino a 10 µm 

0,02 C 

Pattino in classe di precisione N (gioco e 

20 H 1664-893-10 1664-813-10 

precarico 0,02 C) disponibili anche con: 

N 1664-894-10 1664-814-10 

– guarnizioni a bassa resistenza d'attrito 25 H 1664-293-10 1664-213-10 


Pattino in classe di precisione H e gioco 

disponibile con: 




N 1664-294-10 1664-214-10 






100 000 m. 





RI 82 202/2003-04 

60

A 

H 

E 8 

S 9 B 

S 2 

K 2 

V 1 

E 9 

N 3 

H 1 

H 2 

N 6 

A 3 A 2 

S 5 

A 1 

K 1 

B 1 

N 5 

E 1 

a) 

b) 

B 2 




di montaggio. 




B 2 

= 8 mm 

Attacco aggiuntivo per il nipplo 

completo di antirotazione. 








A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 8 

E 9 

K 1 

K 2 

N 3 

20 42 21 20 11,0 55 31,9 28 23,0 20,7 20,55 6,0 32 30,5 5,6 20,1 – 6,3 

25 48 24 23 12,5 62 38,6 33 26,5 24,4 24,25 7,5 35 38,3 8,5 24,5 25,0 7,0 



2) 



Fattori di carico (N) 3 Momenti (Nm) 


M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 5 

N 

±0,5 

6 

S 2 

S 5 

S 9 


20 3,6 13,2 M5 6,0 M3-5 prof. 0,20 9 600 13 600 120 170 40 58 

25 4,1 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,30 15 900 18 200 235 260 82 94 

61 RI 82 202/2003-04


Presentazione dei Pattini Super s in acciaio 

– Compensazione automatica degli errori di allineamento fino a 10' su ambedue i piani: orizzontale e verticale. 

– Costruzione particolarmente compatta 

– Fattori di carico uguali in tutte e quattro le principali direzioni del carico 

– Tolleranze più ampie sul grado di precisione del parallelismo e delle superfici di montaggio 

– Classi di precisione H e N 

– Classi di precarico: precarico 2% oppure con gioco 

– Scorrevolezza dolce e silenziosa grazie al disegno speciale del sistema di ricircolo e alla forma ideale delle piste 

Oggi è possibile montare un sistema di guide su rotaia partendo da componenti intercambiabili, 

pronti a magazzino... 

Alla Rexroth la fabbricazione dei pattini e delle rotaie, specie nella zona delle piste, è realizzata con tale precisione 

che ogni singolo componente, nell'ambito di ogni classe di precisione, è perfettamente intercambiabile. 

Autoallineamento 

I Pattini Rexroth autoallineanti compensano automaticamente gli errori di allineamento fino a 

10'. Nessuna limitazione del fattore di carico per effetto di carichi di spigolo. La zona centrale degli inserti funge 

da centro di rotazione permettendo spostamenti angolari. È così possibile compensare errori di allineamento tra 

asse della rotaia e asse del pattino dovuti a difetti di montaggio o di lavorazione o all'effetto della flessione delle 

guide. L'autoallineamento garantisce un ricircolo perfetto delle sfere nella zona del carico ed una ripartizione 

regolare del carico su tutte le sfere. Risultato: funzionamento eccezionalmente dolce e silenzioso e durata di vita 

considerevolmente lunga grazie alla distribuzione uniforme del carico. Con due pattini sulla rotaia è anche 

possibile realizzare con questo sistema una guida lineare volvente con elevata capacità portante e buona rigidezza 

soprattutto per il settore"handling". 

RI 82 202/2003-04 62

Distribuzione del carico sulle sfere 

con errore angolare α 

10' 

5' 

2' 10' 5' 2' 

Distribuzione del carico sulle sfere 

Guide a sfere Rexroth 

autoallineanti s 

10' 

Distribuzione del carico sulle 

sfere - Guide a sfere su rotaia 

non autoallineanti 

10' 

5' 

2' 

5' 

2' 

63 RI 82 202/2003-04




autoallineanti 1661- 

Larghezza standard, corti 



= 3 m/s 


= 250 m/s 2 



calcolo". 

Numeri di identificazione Grandezza Classe Numeri di identificazione - Pattini 

di 



Pattini in classe di precisione N (gioco e 

precarico 0,02 C) sono anche disponibili 

con: 



Pattini in calsse di precisione H e gioco 

disponibili anche con: 




precisione Gioco fino a 10 µm circa Precarico 

0,02 C 

15* H 1661-193-10 1661-113-10 

N 1661-194-10 1661-114-10 

20 H 1661-893-10 1661-813-10 

N 1661-894-10 1661-814-10 

25 H 1661-293-10 1661-213-10 

N 1661-294-10 1661-214-10 

30 H 1661-793-10 1661-713-10 

N 1661-794-10 1661-714-10 

35 H 1661-393-10 1661-313-10 

N 1661-394-10 1661-314-10 

* privi di lubrificazione iniziale 

Carichi ammissibili 

Il fattore di carico dinamico, quale 

parametro di calcolo della durata nominale 

lo si considera totalmente. 

Esclusivamente agli effetti dinamici e 

statici il carico ammissibile (F max 

) viene 

limitato (vedi tabella). 






100 000 m. 







RI 82 202/2003-04 64

H 

B 

V 1 

H 2 N 6 

S 5 

A 

S 9 

E 8 S 2 

S 1 

E 9 

N 1 

N 5 

H 1 

B 2 

10' 

A 3 A 2 

A 1 

E 1 

10' 

10' 

10' 



vedere 


"Spinatura"). 

Avvertenze 



B 1 




B 2 

= 8 mm 

Nipplo di lubrificazione grandezza da 25 

fino a 35: 

BM 6 DIN 71412 

B 2 

= 16 mm 




E 4 

b) 

a) 



A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 8 

E 9 

N 1 

15 47 23,5 15 16,0 40,5 25,7 24 19,8 16,3 16,20 5,0 38 24,55 6,7 5,0 

20 63 31,5 20 21,5 52,5 31,9 30 25,4 20,7 20,55 6,0 53 32,4 7,3 7,5 

25 70 35,0 23 23,5 61,5 38,6 36 29,5 24,4 24,25 7,5 57 38,3 11,5 9,0 

30 90 45,0 28 31,0 71,5 45,0 42 35,0 28,5 28,35 7,0 72 48,4 14,6 11,0 

35 100 50,0 34 33,0 79,0 51,4 48 40,0 32,15 31,85 8,0 82 58,0 17,5 12,0 

1) 



2) 



Fattori di 

carico (N) 

Carico 

ammissibile 

(N) 

Momenti (Nm) 

Dimensioni (mm) Peso C F max 

M t 

M t 

Grandezza N 5 

N 6 

±0,5 

S 1 

S 2 

S 5 

S 9 

(kg) din. din max. 

15 4,0 10,3 4,4 M5 4,4 M2,5-3,5prof.. 0,19 3 900 1 500 39 15 

20 4,7 13,2 5,4 M6 6,0 M3-5 prof.. 0,30 10 100 3 900 130 50 

25 5,5 15,2 6,8 M8 7,0 M3-5 prof.. 0,50 11 400 4 400 170 65 

30 6,0 17,0 8,6 M10 9,0 M3-5 prof.. 0,90 15 800 6 100 270 105 

35 7,0 20,5 8,6 M10 9,0 M3-5 prof.. 1,35 21 100 8 100 450 175 

65 RI 82 202/2003-04




autoallineanti 1662- 

Stretti, corti 


Velocità 

v max 

= 3 m/s 


= 250 m/s 2 



calcolo". 



Pattini in classe di precisione N (gioco e 

precarico 0,02 C) sono anche disponibili 

con: 



Pattini in calsse di precisione H e gioco 

disponibili anche con: 




Grandezza Classe Numeri di identificazione - Pattini 

di 



0,02 C 

15* H 1662-193-10 1662-113-10 

N 1662-194-10 1662-114-10 

20 H 1662-893-10 1662-813-10 

N 1662-894-10 1662-814-10 

25 H 1662-293-10 1662-213-10 

N 1662-294-10 1662-214-10 

30 H 1662-793-10 1662-713-10 

N 1662-794-10 1662-714-10 

35 H 1662-393-10 1662-313-10 

N 1662-394-10 1662-314-10 

* Privo di lubrificazione iniziale 

Carico ammissibile 






) viene 







100 000 m. 







RI 82 202/2003-04 66

A 

E 8 

S 9 S 2 

V 1 

N 5 

B 

B 2 

H 

N 3 

10' 

H 1 

E 9 

A 3 A 2 

H 2 

N 6 

S 5 

10' 

A 1 

10' 

10' 

B 1 

E 1 

a) 

a) Nipplo di lubrificazione grandezze 15 e 

20: 


Form B – Filettatura M3 

B 2 

= 8 mm 

Grandezze da 25 a 35: 

BM 6 DIN 71412 

B 2 

= 16 mm 






A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 8 

E 9 

N 3 

15 34 17 15 9,5 40,5 25,7 24 19,8 16,3 16,20 5,0 26 24,55 6,7 6,0 

20 44 22 20 12,0 52,5 31,9 30 25,4 20,7 20,55 6,0 32 32,4 7,3 7,5 

25 48 24 23 12,5 61,5 38,6 36 29,5 24,4 24,25 7,5 35 38,3 11,5 9,0 

30 60 30 28 16,0 71,5 45,0 42 35,0 28,5 28,35 7,0 40 48,4 14,6 12,0 

35 70 35 34 18,0 79,0 51,4 48 40,0 32,15 31,85 8,0 50 58,0 17,5 

1) 



2) 



Fattori di carico(N) 

Carico 

ammissibile 

(N) 

Momenti (Nm) 


M t 

M t 

Grandezza N 5 

N 6 

±0,5 

S 2 

S 5 

S 9 

(kg) din din max. 

15 4,0 10,3 M4 4,4 M2,5-3,5prof. 0,12 3 900 1 500 39 15 

20 4,7 13,2 M5 6,0 M3-5 prof. 0,25 10 100 3 900 130 50 

25 5,5 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,40 11 400 4 400 170 65 

30 6,0 17,0 M8 9,0 M3-5 prof. 0,65 15 800 6 100 270 105 

35 7,0 20,5 M8 9,0 M3-5 prof. 0,95 21 100 8 100 450 175 

67 RI 82 202/2003-04


Presentazione del prodotto - Pattini in alluminio 

Caratteristiche principali 

Le guide a sfere Rexroth con i pattini in alluminio sono state sviluppate in particolare per robot industriali 

e per costruzioni meccaniche generiche in cui ci sia l'esigenza di guide a sfere lineari compatte e in diverse classi 

di precisione con elevata capacità di carico e minimo peso. 

Queste guide lineari molto compatte e leggere sono disponibili in 4 grandezze; offrono inoltre uguale ed elevata 

capacità portante per tutte e quattro le direzioni principali del carico agente. 

– Elevata resistenza ai momenti torcenti 

– Cedimenti elastici minimi grazie alla geometria ideale della zona di entrata 

– Costruzione particolamente leggera e compatta: peso ridotto del 60 % rispetto alla versione in acciaio. 

Altri punti focali 

–Sono ammessi errori di parallelismo e scostamenti in altezza più ampi riguardo alle superfici di montaggio 

–Classi di precisione H e N combinabili con tutte le rotaie di ogni classe di precisione 

– Possibilità di lubrificazione da entrambi i lati del pattino per facilitare la manutenzione 

–Sulla parte frontale del pattino sono previsti fori filettati per il fissaggio del soffietto di protezione o dello 

schermo in lamiera 

– Le rotaie della classe di precisione N sono disponibili anche con protezione della superficie 

– Scorrevolezza e silenziosità grazie alla configurazione ottimale del sistema di ricircolo e delle piste di 

rotolamento delle sfere 

–In caso di carichi a strappo e laterali, è possibile aumentare la rigidezza del gruppo utilizzando i due fori 

supplementari di fissaggio situati al centro del pattino 

– Possibilità di fissaggio del pattino con avvitatura dall'alto o dal basso 

–Sul pattino, fori semilavorati per la spinatura 

RI 82 202/2003-04 68

Oggi è possibile montare un sistema di guide su rotaia partendo da componenti intercambiabili, 

pronti a magazzino.. 

Alla Rexroth la fabbricazione dei pattini e delle rotaie è realizzata con tale precisione, specialmente nella zona 

delle piste, che ogni singolo componente, è perfettamente intercambiabile. Ogni componente può essere ordinato 

e tenuto a magazzino separatamente. Ambedue i bordi laterali delle rotaie sono utilizzabili quali riferimenti contro 

gli appoggi di posizione delle sedi. Il pattino si monta semplicemente calzandolo sulla rotaia. 

69 RI 82 202/2003-04



Pattino 1631- 


Versioni: 


Per i numeri di identificazione vedere 

tabella 




Velocità 

v max 

= 5 m/s 


= 500 m/s 2 



calcolo". 



di 



0,02 C 

15 H 1631-193-20 1631-113-20 

N 1631-194-20 1631-114-20 

25 H 1631-293-20 1631-213-20 

N 1631-294-20 1631-214-20 

30 H 1631-793-20 1631-713-20 

N 1631-794-20 1631-714-20 

35 H 1631-393-20 1631-313-20 

N 1631-394-20 1631-314-20 

Caricho ammissibile 






) viene 







100 000 m. 








(N) 

Carico 

ammissibile 

(N) 

Momenti (Nm) 

Grandezza C F max 

M t 

M t 

M L 

M L 

din. din. max. din max. 

15 7 800 3 000 74 29 40 16 

25 22 800 8 800 320 125 180 70 

30 31 700 12 200 540 210 290 110 

35 41 900 16 200 890 345 440 170 

RI 82 202/2003-04 70

H 

A 

E 8 

B 

S 9 S 2 

S 1 

K 2 

B 2 

S 

V 1 K3 1 N 2 K 4 

E 9 

N 1 N4 

H 1 

S 5 

S 2 

A 3 A 2 

A 1 

a) 

S 11 

K 1 

B 1 E 3 E 2 

E 4 

E 1 

c) 

b) 

H 2 N6 

a) Per O-Ring 

Gr. 15: Ø 4 · 1,0 (mm) 

Gr. 25-35: Ø 5 · 1,0 (mm) 





b) Come da disegno, sono già 

presenti dei prefori di spinatura 

(dimensioni E 4 

vedere "Istruzioni 

di montaggio", paragrafo 

"Spinatura"). 

Avvertenze 

In questa posizione possono 

essere presenti dei prefori adatti 

per l'alesatura. 

c) Ingrassatore grandezze 15 e 20: 

Ingrassatore a imbuto 


B 2 

= 1,6 mm 




di 5 mm. 


DIN 71412 

B 2 

= 9,5 mm 




di 8 mm. 


compreso nella fornitura 

(smontato). 




A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 3 

E 8 

E 9 

K 1 

K 2 

K 3 

K 4 

15 47 23,5 15 16,0 58,2 39,2 24 19,90 16,30 16,20 5,0 38 30 26 24,55 6,70 8,00 9,6 3,20 3,20 

25 70 35,0 23 23,5 86,2 57,8 36 29,90 24,45 24,25 7,5 57 45 40 38,30 11,50 12,45 13,6 5,50 5,50 

30 90 45,0 28 31,0 97,7 67,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 72 52 44 48,40 14,60 14,00 15,7 6,05 6,05 

35 100 50,0 34 33,0 110,5 77,0 48 40,40 32,15 31,85 8,0 82 62 52 58,00 17,35 14,50 16,0 6,90 6,90 

1) 



2) 




Grandezza N 1 

N 2 

N 4 

N 

±0,5 

6 

S 1 

S 2 

S 11 

S 5 

S 9 

(kg) 

15 5,2 4,4 10,3 10,65 4,3 M5 3,7 4,4 M2,5-3,5prof. 0,10 

25 9,3 7,0 17,8 15,55 6,7 M8 5,7 7,0 M3-5prof. 0,30 

30 11,0 7,9 20,5 17,35 8,5 M10 7,7 9,0 M3-5prof. 0,55 

35 12,0 10,2 24,0 20,85 8,5 M10 7,7 9,0 M3-5prof. 0,75 

Peso 

71 RI 82 202/2003-04



Pattini 1632- 

Stretti 

Versioni: 



tabella 




Velocità 

v max 

= 5 m/s 


= 500 m/s 2 



calcolo". 



di 



0,02 C 

15 H 1632-193-20 1632-113-20 

N 1632-194-20 1632-114-20 

25 H 1632-293-20 1632-213-20 

N 1632-294-20 1632-214-20 

30 H 1632-793-20 1632-713-20 

N 1632-794-20 1632-714-20 

35 H 1632-393-20 1632-313-20 

N 1632-394-20 1632-314-20 

Carico ammissibile 






) viene 







100 000 m. 







RI 82 202/2003-04 72

A 

E 8 

B 

H 

S 9 

S B 2 

2 

V 1 K 3 

E 9 

N 3 

H 1 

S 5 

H 2 N6 

K 4 

K 2 

A 3 A 2 

A 1 

B 1 E 2 

E 1 

a) 

b) 

K 1 

a) Per O-Ring 

Gr. 15: Ø 4 · 1,0 (mm) 

Gr. 25-35: Ø 5 · 1,0 (mm) 


lubrificazione. Vedere "Accessori"; montare 


b) Nipplo di lubrificazione grandezza 15: 



B 2 

= 1,6 mm 

Se si utilizzano altri nippli di lubrificazione tener 

conto della profondità di avvitamento di 5 mm. 


DIN 71412 

B 2 

= 9,5 mm 








A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 8 

E 9 

K 1 

K 2 

K 3 

K 4 

15 34 17 15 9,5 58,2 39,2 24 19,90 16,30 16,20 5,0 26 26 24,55 6,70 10,00 11,60 3,20 3,20 

25 48 24 23 12,5 86,2 57,8 36 29,90 24,45 24,25 7,5 35 35 38,30 11,50 17,45 18,60 5,50 5,50 

30 60 30 28 16,0 97,7 67,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 40 40 48,40 14,60 20,00 21,70 6,05 6,05 

35 70 35 34 18,0 110,5 77,0 48 40,40 32,15 31,85 8,0 50 50 58,00 17,35 20,50 22,00 6,90 6,90 

1) 



2) 




(N) 

Carico 

ammissibile 

(N) 

Momenti (Nm) 


M t 

M t 

M L 

M L 

Grandezza N 3 

N 6 

±0,5 

S 2 

S 5 

S 9 (kg) din din max. din max. 

15 6,0 10,65 M4 4,4 2,5-3,5prof. 0,10 7 800 3 000 74 29 40 16 

25 9,0 15,55 M6 7,0 M3-5 prof. 0,25 22 800 8 800 320 125 180 70 

30 12,0 17,35 M8 9,0 M3-5 prof. 0,45 31 700 12 200 540 210 290 110 

35 13,0 20,65 M8 9,0 M3-5 prof. 0,65 41 900 16 200 890 345 440 170 

73 RI 82 202/2003-04


Presentazione dei pattini per alte velocità 

Caratteristiche principali dei nuovi pattini: 

-Valori dinamici ottimali v = 10 m/s; a max 

= 500 m/s 2 

- Fattori di carico elevati in tutte e quattro le direzioni principali del carico 

-Lubrificazione di lunga durata, anche per diversi anni 

-Sistema di lubrificazione minimale grazie al serbatoio integrato nel pattino 

nella lubrificazione a olio 

-Su tutti i lati, attacchi filettati metallici per la lubrificazione 

-Intercambiabilità illimitata grazie alle rotaie standardizzate, con o senza 

nastro di protezione, per tutte le versioni di pattini 

- Estrema rigidezza del sistema grazie alla disposizione a “O” con precarico 

-Isolamento elettrico grazie all’impiego di sfere in ceramica 

-Piena utilizzabilità della gamma di accessori attualmente disponibili 

- Straordinaria logistica a livello mondiale 


-Elevata velocità grazie alla scarsa massa delle sfere in ceramica 

-Pattini avvitabili sia dall’alto che dal basso 

- Possibilità di aumentare la rigidezza del sistema in caso di carichi a strappo 

e laterali utilizzando i due fori di fissaggio supplementari situati al centro 

del pattino 

-Filettatura frontale di fissaggio per tutte le parti accessorie 

-Elevata rigidezza in tutte le direzioni del carico - utilizzabile quindi anche 

come singolo pattino 

-Cedimenti elastici minimi grazie alla geometria ideale delle zone di entrata 

delle sfere nelle piste di rotolamento e all’elevato numero delle sfere 

- Scorrevolezza dolce e silenziosa grazie alla configurazione ottimale del 

sistema di ricircolo e di guida delle sfere 

-Diverse classi di precarico 

-Disponibili in cinque grandezze 

RI 82 202/2003-04 74

Per velocità fino a 

10 m/s 

75 RI 82 202/2003-04


Pattini per alte velocità in acciaio 

Pattini 2001- 

Larghezza Standard, 

Versione per alte velocità 


Velocità 

v max 

= 10 m/s 


= 500 m/s 2 



calcolo". 



di 


precisione 

Precarico 

0,08 C 

15* P 2001-122-90 

H 2001-123-90 

20* P 2001-822-90 

H 2001-823-90 

25 P 2001-222-90 

H 2001-223-90 

30 P 2001-722-90 

H 2001-723-90 

35 P 2001-322-90 

H 2001-323-90 







100 000 m. 






e M L 


RI 82 202/2003-04 76

H 

V 1 

N 1 

S 5 

S 9 

A 

E 8 

B 

S S 2 2 

K 2 

B 

S 2 

S1 1 

K3 

N 2 K 4 


c) 



H 1 

E 9 

H 2 N6 

A 3 A 2 

A 1 

c) Ingrassatore grandezza 15: 

Ingrassatore a imbuto 

a) a) Per O-Ring 


Gr. 15: Ø 4 · 1,0 (mm) 

B 2 

= 1,6 mm 

Gr. 25-35: Ø 5 · 1,0 (mm) 


K 


1 





di 5 mm. 

b) 



B 1 E 3 E 

b) Posizione raccomandata per fori di 

2 

DIN 71412 

E spinatura (dimensione E 4 

4 

vedere 

B 

"Istruzioni di montaggio", 

2 

= 9,5 mm 





di 8 mm. 



A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 3 

E 8 

E 9 

K 1 

K 2 

K 3 

K 4 

15 47 23,5 15 16,0 58,2 39,2 24 19,90 16,30 16,20 5,0 38 30 26 24,55 6,70 8,00 9,6 3,20 3,20 

20 63 31,5 20 21,5 75,0 49,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 53 40 35 32,50 7,30 11,80 11,8 3,35 3,35 

25 70 35,0 23 23,5 86,2 57,8 36 29,90 24,45 24,25 7,5 57 45 40 38,30 11,50 12,45 13,6 5,50 5,50 

30 90 45,0 28 31,0 97,7 67,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 72 52 44 48,40 14,60 14,00 15,7 6,05 6,05 

35 100 50,0 34 33,0 110,5 77,0 48 40,40 32,15 31,85 8,0 82 62 52 58,00 17,35 14,50 16,0 6,90 6,90 

1) 



2) 



Fattori di carico(N) Momenti (Nm) 


M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 1 

N 2 

N 6 

±0,5 

S 1 

S 2 

S 5 

S 9 

(kg) din stat. din stat. din stat. 

15 5,2 4,4 10,65 4,3 M5 4,4 M2,5-3,5prof. 0,20 5 300 9 100 50 88 27 48 

20 7,7 5,2 13,35 5,3 M6 6,0 M3-5prof. 0,45 12 700 16 500 160 210 88 110 

25 9,3 7,0 15,55 6,7 M8 7,0 M3-5prof. 0,60 15 500 20 600 210 290 120 160 

30 11,0 7,9 17,35 8,5 M10 9,0 M3-5prof. 1,05 21 500 28 000 360 490 190 250 

35 12,0 10,2 20,85 8,5 M10 9,0 M3-5prof. 1,50 28 500 36 700 600 780 300 380 

77 RI 82 202/2003-04


Pattini per elevate velocità in acciaio 

Pattini 2011- 

Stretti, 

Versione per alte velocità 


Velocità 

v max 

= 10 m/s 


= 500 m/s 2 



calcolo". 



di 


precisione 

Precarico 

0,08 C 

15* P 2011-122-90 

H 2011-123-90 

20* P 2011-822-90 

H 2011-823-90 

25 P 2011-222-90 

H 2011-223-90 

30 P 2011-722-90 

H 2011-723-90 

35 P 2011-322-90 

H 2011-323-90 







100 000 m. 







RI 82 202/2003-04 78

A 

E 8 

B 

H 

S 9 

S B 2 

2 

V 1 K 3 

E 9 

N 3 

H 1 

S 5 

H 2 N6 

K 4 

K 2 

A 3 A 2 

A 1 

B 1 E 2 

E 1 

a) 

b) 

K 1 

a) Per O-Ring 

Gr. 15: Ø 4 · 1,0 (mm) 

Gr. 25-35: Ø 5 · 1,0 (mm) 







B 2 

= 1,6 mm 




DIN 71412 

B 2 

= 9,5 mm 








A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 8 

E 9 

K 1 

K 2 

K 3 

K 4 

15 34 17 15 9,5 58,2 39,2 24 19,90 16,30 16,20 5,0 26 26 24,55 6,70 10,00 11,60 3,20 3,20 

20 44 22 20 12,0 75,0 49,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 32 36 32,50 7,30 13,80 13,80 3,35 3,35 

25 48 24 23 12,5 86,2 57,8 36 29,90 24,45 24,25 7,5 35 35 38,30 11,50 17,45 18,60 5,50 5,50 

30 60 30 28 16,0 97,7 67,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 40 40 48,40 14,60 20,00 21,70 6,05 6,05 

35 70 35 34 18,0 110,5 77,0 48 40,40 32,15 31,85 8,0 50 50 58,00 17,35 20,50 22,00 6,90 6,90 

1) 



2) 




Momenti (Nm) 


M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 3 

N 6 

±0,5 

S 2 

S 5 

S 9 

(kg) din stat. din stat. din stat. 

15 6,0 10,65 M4 4,4 M2,5-3,5prof. 0,15 5 300 9 100 50 88 27 48 

20 7,5 13,55 M5 6,0 M3-5 prof. 0,35 12 700 16 500 160 210 88 110 

25 9,0 15,55 M6 7,0 M3-5 prof. 0,45 15 500 20 600 210 290 120 160 

30 12,0 17,35 M8 9,0 M3-5 prof. 1,80 21 500 28 000 360 490 190 250 

35 13,0 20,85 M8 9,0 M3-5 prof. 1,15 28 500 36 700 600 780 300 380 

79 RI 82 202/2003-04


Presentazione delle rotaie Standard 

–Massima rigidezza in tutte le direzioni del carico 

–Elevata resistenza ai momenti torcenti 

– Rotaie in classe di precisione H disponibili anche 

in versione Resist CR, cromate a spessore di colore argento opaco 

Efficace nastro di protezione per i fori di fissaggio della rotaia: 

– Un'unica protezione per tutti i fori 

–In acciaio per molle anticorrosione 

DIN EN 10088 

–Di montaggio semplice e sicuro 

–Fissaggio immediato a scatto 

Rotaie con nastro di protezione e 

serranastro in alluminio 

– senza fori filettati frontali (non 

necessari) 

Rotaie con nastro di protezione e 

cappucci di protezione in plastica 

– Con fori filettati frontali 

Rotaie con tappi di chiusura fori 

in plastica 

Rotaie con tappi di chiusura fori in 

acciaio 

Rotaie avvitabili dal basso 

RI 82 202/2003-04 

80

Esempi di ordinazione Rotaie Standard 

Ordinazione di rotaie con 

lunghezze raccomandate 

I seguenti esempi valgono per tutte le 

rotaie. 

Per numeri d'identificazione e dimensioni 

fare riferimento alle relative tabelle. 

Dalla lunghezza desiderata alla 

lunghezza raccomandata 

lunghezza richiesta * 

L =( L )· T – 4 mm 

Interasse T 

* arrotondare 

Esempio: 

L = 

( 1660 mm 

80 mm ) 

L = 21 · 80 mm – 4 mm 

L = 1676 mm 

· 80 mm – 4 mm 

Grandezza Classe Rotaie 

di singole composte 

precisione 

n. di identificazione 

n. di identificazione Numero dei tratti, 

lunghezza rotaia L (mm) lunghezza rotaia L (mm) 

15 UP 1605-139-31,.... 1605-139-3.,.... 

SP 1605-131-31,.... 1605-131-3.,.... 

P 1605-132-31,.... 1605-132-3.,.... 

H 1605-133-31,.... 1605-133-3.,.... 

N 1605-134-31,.... 1605-134-3.,.... 

20 UP 1605-839-31,.... 1605-839-3.,.... 

SP 1605-831-31,.... 1605-831-3.,.... 

P 1605-832-31,.... 1605-832-3.,.... 

H 1605-833-31,.... 1605-833-3.,.... 

N 1605-834-31,.... 1605-834-3.,.... 

25 UP 1605-239-31,.... 1605-239-3.,.... 

SP 1605-231-31,.... 1605-231-3.,.... 

P 1605-232-31,.... 1605-232-3.,.... 

H 1605-233-31,.... 1605-233-3.,.... 

N 1605-234-31,.... 1605-234-3.,.... 

30 UP 1605-739-31,.... 1605-739-3.,.... 

SP 1605-731-31,.... 1605-731-3.,.... 

P 1605-732-31,.... 1605-732-3.,.... 

H 1605-733-31,.... 1605-733-3.,.... 

N 1605-734-31,.... 1605-734-3.,.... 

35 UP 1605-339-61,.... 1605-339-6.,.... 

SP 1605-331-61,.... 1605-331-6.,.... 

P 1605-332-61,.... 1605-332-6.,.... 

H 1605-333-61,.... 1605-333-6.,.... 

N 1605-334-61,.... 1605-334-6.,.... 

45 UP 1605-439-61,.... 1605-439-6.,.... 

T 1 

T 

Interasse T 

(mm) 

60 

60 

60 

80 

80 

n T · T 

L + 1,5 

– 2,5 

Lunghezze rotaie raccomandate 

Numero dei fori n B / Lunghezza rotaie L (mm) 

Da 2/ 116 fino 40/ 2396 secondo la formula 

L = n B · T – 4 

in aggiunta: 

2/ 84 2/ 90 2/ 100 


L = n B · T – 4 

in aggiunta: 

2/ 90 2/ 100 


L = n B · T – 4 


L =n B · T – 4 


L =n B · T – 4 

(T 1 ) 

Rotaie con lunghezze 

intermedie 

Esempio d'ordine 1 fino a L max 

: 

– rotaia Gr. 35 con nastro di protezione, 

– classe di precisione H, 

– lunghezza rotaia calcolata 1676 mm, 

(20 · T, quota preferenziale T 1S 

= 38 mm; 

numero dei fori n B 

= 21) 

Indicazioni per l'ordine: 

Numero di identificazione, lunghezza (mm) 

T 1 

/ n T 

· T / T 1 

(mm) 

1605-333-61, 1676 mm 

38 / 20 · 80 / 38 mm 

Indicazioni per l'esempio d'ordine 

• Se la quota preferenziale T 1S 

non può 

essere utilizzata: 

- scegliere la distanza definitiva T 1 

tra 

T 1S 

e T 1 min 

- osservare la distanza minima T 1 min 

! 

• T 1 

, T 1 min 

, T 1S 

devono essere uguali 

per ambedue le estremità della rotaia 

T 1 

L = lunghezza rotaia (mm) 

L =n B 

· T - 4 

T = interasse* ) (mm) 

T 

oppure 

1S 

=quota preferenziale* ) (mm) 

n 

L =n T 

· T + 2 · T B 

=numero dei fori 

1S n T 

=numero dei tratti di interasse T 

*) per i valori vedere la tabella 

Esempio d'ordine 2 superiore a L max 

: 

– rotaia Gr. 35 con nastro di protezione e 

serranastro, 


– lunghezza rotaia 5036 mm, 2 tratti 


= 38 mm; 


= 63) 


Numero di identificazione e numero dei 

tratti, lunghezza (mm) 

T 1 

/ n T 

· T / T 1 

(mm) 

1605-333-62, 5036 mm 

38 / 62 · 80 / 38 mm 

T 

n T · T 

L + 1,5 

– 2,5 

(T 1 ) 

Le rotaie di lunghezza superiore a L max 

vengono composte in fabbrica in tratti di 

lunghezza parziale lavorandone 

adeguatamente le superfici di giunzione. 

81 RI 82 202/2003-04


Rotaie Standard 

Rotaie 1605-.3. - 

Avvitabili dall'alto con nastro di 

protezione e serranastro 

– Serranastro stabile in alluminio 

– Rotaia senza fori filettati frontali 

(non sono necessari fori filettati per il 

serranastro) 

Avvertenza 

Le rotaie sono disponibili anche composte 

in più tratti (vedere esempio d'ordine 3). 

Numeri di identificazione e lunghezze rotaie 



precisione 




15 UP 1605-139-31,.... 1605-139-3.,.... 

SP 1605-131-31,.... 1605-131-3.,.... 

P 1605-132-31,.... 1605-132-3.,.... 

H 1605-133-31,.... 1605-133-3.,.... 

N 1605-134-31,.... 1605-134-3.,.... 

20 UP 1605-839-31,.... 1605-839-3.,.... 

SP 1605-831-31,.... 1605-831-3.,.... 

P 1605-832-31,.... 1605-832-3.,.... 

H 1605-833-31,.... 1605-833-3.,.... 

N 1605-834-31,.... 1605-834-3.,.... 

25 UP 1605-239-31,.... 1605-239-3.,.... 

SP 1605-231-31,.... 1605-231-3.,.... 

P 1605-232-31,.... 1605-232-3.,.... 

H 1605-233-31,.... 1605-233-3.,.... 

N 1605-234-31,.... 1605-234-3.,.... 

30 UP 1605-739-31,.... 1605-739-3.,.... 

SP 1605-731-31,.... 1605-731-3.,.... 

P 1605-732-31,.... 1605-732-3.,.... 

H 1605-733-31,.... 1605-733-3.,.... 

N 1605-734-31,.... 1605-734-3.,.... 

35 UP 1605-339-61,.... 1605-339-6.,.... 

SP 1605-331-61,.... 1605-331-6.,.... 

P 1605-332-61,.... 1605-332-6.,.... 

H 1605-333-61,.... 1605-333-6.,.... 

N 1605-334-61,.... 1605-334-6.,.... 

45 UP 1605-439-61,.... 1605-439-6.,.... 

SP 1605-431-61,.... 1605-431-6.,.... 

P 1605-432-61,.... 1605-432-6.,.... 

H 1605-433-61,.... 1605-433-6.,.... 

N 1605-434-61,.... 1605-434-6.,.... 

55 UP 1605-539-61,.... 1605-539-6.,.... 

SP 1605-531-61,.... 1605-531-6.,.... 

P 1605-532-61,.... 1605-532-6.,.... 

H 1605-533-61,.... 1605-533-6.,.... 

N 1605-534-61,.... 1605-534-6.,.... 

65 UP 1605-639-61,.... 1605-639-6.,.... 

SP 1605-631-61,.... 1605-631-6.,.... 

P 1605-632-61,.... 1605-632-6.,.... 

H 1605-633-61,.... 1605-633-6.,.... 

N 1605-634-61,.... 1605-634-6.,.... 

Interasse T 

(mm) 

60 

60 

60 

80 

80 

105 

120 

150 


Numero dei fori n B 

/ Lunghezza rotaie L (mm) 


L = n B 

· T – 4 

in aggiunta: 

2/ 84 2/ 90 2/ 100 


L = n B 

· T – 4 

in aggiunta: 

2/ 90 2/ 100 


L = n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 


L = n B 

· T – 4 


L = n B 

· T – 4 


L = n B 

· T – 4 

RI 82 202/2003-04 

82

Dimensioni e pesi 

D 

H 2 

N 6 

T 1 

S 5 

T 

L 

A 2 


N 9 

N 8 N 7 

Grandezza A 2 

H 2 

1) 

N 6 

±0,5 

N 7 

2) 

N 8 

N 9 

D S 5 

T 1S 

+0,5 

T 1 min 

T L max 

4) 

kg/m 

15 15 16,3 10,3 7,3 12,0 2,0 7,4 4,4 28,0 12 60 4000 1,4 

20 20 20,7 13,2 7,1 12,0 2,0 9,4 6,0 28,0 13 60 4000 2,4 

25 23 24,4 15,2 8,2 13,0 2,0 11,0 7,0 28,0 13 60 4000 3,2 

30 28 28,5 17,0 8,7 13,0 2,0 15,0 9,0 38,0 16 80 4000 5,0 

35 34 32,15 20,5 11,7 16,0 2,2 15,0 9,0 38,0 16 80 4000 6,8 

45 45 40,15 23,5 12,5 18,0 2,2 20,0 14,0 50,5 18 105 4000 10,5 

55 53 48,15 29,0 14,0 17,0 3,2 24,0 16,0 58,0 20 120 4000 16,2 

65 63 60,15 38,5 15,0 17,0 3,2 26,0 18,0 73,0 21 150 4000 22,4 

1) 


con nastro di protezione 

2) 

Dimensione N 7 


3) 

Quota preferenziale 

4) 

Per le grandezze 20 – 45 in classe di precisione N, H e P possiamo fornire per esigenze speciali rotaie singole lunghe sino a 6000 mm circa. 

3) 

–1,0 

Peso 

83 RI 82 202/2003-04



Rotaie 1605-.6. - 

Avvitabili dall'alto, 

con nastro e cappucci di protezione 

avvitati 

– Cappucci di protezione in plastica 

– Rotaia con fori filettati frontali 

Avvertenza 

Le rotaie sono disponibili anche composte 

in più tratti, come da esempio d'ordine 3. 




precisione 




15 UP 1605-169-31,.... 1605-169-3.,.... 

SP 1605-161-31,.... 1605-161-3.,.... 

P 1605-162-31,.... 1605-162-3.,.... 

H 1605-163-31,.... 1605-163-3.,.... 

N 1605-164-31,.... 1605-164-3.,.... 

20 UP 1605-869-31,.... 1605-869-3.,.... 

SP 1605-861-31,.... 1605-861-3.,.... 

P 1605-862-31,.... 1605-862-3.,.... 

H 1605-863-31,.... 1605-863-3.,.... 

N 1605-864-31,.... 1605-864-3.,.... 

25 UP 1605-269-31,.... 1605-269-3.,.... 

SP 1605-261-31,.... 1605-261-3.,.... 

P 1605-262-31,.... 1605-262-3.,.... 

H 1605-263-31,.... 1605-263-3.,.... 

N 1605-264-31,.... 1605-264-3.,.... 

30 UP 1605-769-31,.... 1605-769-3.,.... 

SP 1605-761-31,.... 1605-761-3.,.... 

P 1605-762-31,.... 1605-762-3.,.... 

H 1605-763-31,.... 1605-763-3.,.... 

N 1605-764-31,.... 1605-764-3.,.... 

35 UP 1605-369-61,.... 1605-369-6.,.... 

SP 1605-361-61,.... 1605-361-6.,.... 

P 1605-362-61,.... 1605-362-6.,.... 

H 1605-363-61,.... 1605-363-6.,.... 

N 1605-364-61,.... 1605-364-6.,.... 

45 UP 1605-469-61,.... 1605-469-6.,.... 

SP 1605-461-61,.... 1605-461-6.,.... 

P 1605-462-61,.... 1605-462-6.,.... 

H 1605-463-61,.... 1605-463-6.,.... 

N 1605-464-61,.... 1605-464-6.,.... 

55 UP 1605-569-61,.... 1605-569-6.,.... 

SP 1605-561-61,.... 1605-561-6.,.... 

P 1605-562-61,.... 1605-562-6.,.... 

H 1605-563-61,.... 1605-563-6.,.... 

N 1605-564-61,.... 1605-564-6.,.... 

65 UP 1605-669-61,.... 1605-669-6.,.... 

SP 1605-661-61,.... 1605-661-6.,.... 

P 1605-662-61,.... 1605-662-6.,.... 

H 1605-663-61,.... 1605-663-6.,.... 

N 1605-664-61,.... 1605-664-6.,.... 

Interasse T 

(mm) 

60 

60 

60 

80 

80 

105 

120 

150 





L = n B 

· T – 4 

in aggiunta: 

2/ 84 2/ 90 2/ 100 


L = n B 

· T – 4 

in aggiunta: 

2/ 90 2/ 100 


L = n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 


L = n B 

· T – 4 


L = n B 

· T – 4 


L = n B 

· T – 4 

RI 82 202/2003-04 

84


D 

H 2 

S 5 

N 6 

T 1 T 

L 

N 9 

N 7 

M4 N 8 

A 2 

1) 



2) 



3) 



Grandezza A 2 

H 2 

1) 

N 6 

±0,5 

N 7 

2) 

N 8 

N 9 

D S 5 

T 1S 

+0,5 

T 1 min 

T L max 

4) 

kg/m 

15 15 16,3 10,3 9,8 14,0 6,5 7,4 4,4 28,0 12 60 4000 1,4 

20 20 20,7 13,2 13,0 14,0 6,5 9,4 6,0 28,0 13 60 4000 2,4 

25 23 24,4 15,2 15,0 15,2 6,5 11,0 7,0 28,0 13 60 4000 3,2 

30 28 28,5 17,0 18,0 15,2 7,0 15,0 9,0 38,0 16 80 4000 5,0 

35 34 32,15 20,5 22,0 18,0 7,0 15,0 9,0 38,0 16 80 4000 6,8 

45 45 40,15 23,5 30,0 20,0 7,0 20,0 14,0 50,5 18 105 4000 10,5 

55 53 48,15 29,0 30,0 20,0 7,0 24,0 16,0 58,0 20 120 4000 16,2 

65 63 60,15 38,5 40,0 20,0 7,0 26,0 18,0 73,0 21 150 4000 22,4 

4) 

Per le grandezze 20 – 45 in classe di precisione N, H e P possiamo fornire per esigenze speciali rotaie singole lunghe sino a 6000 mm circa. 

3) 

–1,0 

Peso 

85 RI 82 202/2003-04



Rotaie 1605-.0.- 


con tappi di chiusura fori in plastica 

(compresi nella fornitura) 




precisione 




15 UP 1605-109-31,.... 1605-109-3.,.... 

SP 1605-101-31,.... 1605-101-3.,.... 

P 1605-102-31,.... 1605-102-3.,.... 

H 1605-103-31,.... 1605-103-3.,.... 

N 1605-104-31,.... 1605-104-3.,.... 

20 UP 1605-809-31,.... 1605-809-3.,.... 

SP 1605-801-31,.... 1605-801-3.,.... 

P 1605-802-31,.... 1605-802-3.,.... 

H 1605-803-31,.... 1605-803-3.,.... 

N 1605-804-31,.... 1605-804-3.,.... 

25 UP 1605-209-31,.... 1605-209-3.,.... 

SP 1605-201-31,.... 1605-201-3.,.... 

P 1605-202-31,.... 1605-202-3.,.... 

H 1605-203-31,.... 1605-203-3.,.... 

N 1605-204-31,.... 1605-204-3.,.... 

30 UP 1605-709-31,.... 1605-709-3.,.... 

SP 1605-701-31,.... 1605-701-3.,.... 

P 1605-702-31,.... 1605-702-3.,.... 

H 1605-703-31,.... 1605-703-3.,.... 

N 1605-704-31,.... 1605-704-3.,.... 

35 UP 1605-309-31,.... 1605-309-3.,.... 

SP 1605-301-31,.... 1605-301-3.,.... 

P 1605-302-31,.... 1605-302-3.,.... 

H 1605-303-31,.... 1605-303-3.,.... 

N 1605-304-31,.... 1605-304-3.,.... 

45 UP 1605-409-31,.... 1605-409-3.,.... 

SP 1605-401-31,.... 1605-401-3.,.... 

P 1605-402-31,.... 1605-402-3.,.... 

H 1605-403-31,.... 1605-403-3.,.... 

N 1605-404-31,.... 1605-404-3.,.... 

55 UP 1605-509-31,.... 1605-509-3.,.... 

SP 1605-501-31,.... 1605-501-3.,.... 

P 1605-502-31,.... 1605-502-3.,.... 

H 1605-503-31,.... 1605-503-3.,.... 

N 1605-504-31,.... 1605-504-3.,.... 

65 UP 1605-609-31,.... 1605-609-3.,.... 

SP 1605-601-31,.... 1605-601-3.,.... 

P 1605-602-31,.... 1605-602-3.,.... 

H 1605-603-31,.... 1605-603-3.,.... 

N 1605-604-31,.... 1605-604-3.,.... 

Interasse T 

(mm) 

60 

60 

60 

80 

80 

105 

120 

150 





L = n B 

· T – 4 

in aggiunta lunghezze standard: 

2/ 80 2/ 90 2/ 100 


L = n B 

· T – 4 


2/ 90 2/ 100 5/ 280 8/460 


L = n B 

· T – 4 


2/ 100 5/ 280 6/ 340 7/400 8/460 


L =n B 

· T – 4 


6/ 440 7/ 520 8/ 600 


L =n B 

· T – 4 


9/ 680 10/ 760 13/ 1000 15/1160 16/1240 17/1320 


L = n B 

· T – 4 


9/ 885 11/ 1095 12/ 1200 


L = n B 

· T – 4 


12/ 1380 13/1500 


L = n B 

· T – 4 

RI 82 202/2003-04 

86


D 

H 2 

N 6 

A 2 

Dimensioni (mm) Peso 

T 1 

S 5 

T 

L 

1) 



2) 


2) 

–1,0 

Grandezza A 2 

H 2 

1) 

N 6 

±0,5 

D S 5 

T 1S 

+0,5 

T 1 min 

T L max 

3) 

kg/m 

15 15 16,20 10,3 7,4 4,4 28,0 10 60 4000 1,4 

20 20 20,55 13,2 9,4 6,0 28,0 10 60 4000 2,4 

25 23 24,25 15,2 11,0 7,0 28,0 10 60 4000 3,2 

30 28 28,35 17,0 15,0 9,0 38,0 12 80 4000 5,0 

35 34 31,85 20,5 15,0 9,0 38,0 12 80 4000 6,8 

45 45 39,85 23,5 20,0 14,0 50,5 16 105 4000 10,5 

55 53 47,85 29,0 24,0 16,0 58,0 18 120 4000 16,2 

65 63 59,85 38,5 26,0 18,0 73,0 20 150 4000 22,4 

3) 

Per le grandezze 20 – 45 in classe di precisione N, H e P possiamo fornire per esigenze 

speciali rotaie singole lunghe sino a 6000 mm circa. 

87 RI 82 202/2003-04



Rotaie 1606-.5.- 


con tappi di chiusura fori in acciaio 

(non sono compresi nella fornitura) 

I tappi di chiusura fori in acciaio e 

l'attrezzo per il montaggio devono essere 

ordinati separatamente. 

Osservare le istruzioni di montaggio per i 

tappi di chiusura in acciaio. 




precisione 




25 SP 1606-251-31,.... 1606-251-3.,.... 

P 1606-252-31,.... 1606-252-3.,.... 

H 1606-253-31,.... 1606-253-3.,.... 

N 1606-254-31,.... 1606-254-3.,.... 

30 SP 1606-751-31,.... 1606-751-3.,.... 

P 1606-752-31,.... 1606-752-3.,.... 

H 1606-753-31,.... 1606-753-3.,.... 

N 1606-754-31,.... 1606-754-3.,.... 

35 SP 1606-351-31,.... 1606-351-3.,.... 

P 1606-352-31,.... 1606-352-3.,.... 

H 1606-353-31,.... 1606-353-3.,.... 

N 1606-354-31,.... 1606-354-3.,.... 

45 SP 1606-451-31,.... 1606-451-3.,.... 

P 1606-452-31,.... 1606-452-3.,.... 

H 1606-453-31,.... 1606-453-3.,.... 

N 1606-454-31,.... 1606-454-3.,.... 

55 SP 1606-551-31,.... 1606-551-3.,.... 

P 1606-552-31,.... 1606-552-3.,.... 

H 1606-553-31,.... 1606-553-3.,.... 

N 1606-554-31,.... 1606-554-3.,.... 

65 SP 1606-651-31,.... 1606-651-3.,.... 

P 1606-652-31,.... 1606-652-3.,.... 

H 1606-653-31,.... 1606-653-3.,.... 

N 1606-654-31,.... 1606-654-3.,.... 

Interasse T 

(mm) 

60 

80 

80 

105 

120 

150 





L = n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 


L = n B 

· T – 4 


L = n B 

· T – 4 


L = n B 

· T – 4 

RI 82 202/2003-04 

88


N 11 

D 2 

D 1 

D 

N 10 

H 2 

N 6 

A 2 

T 1 

S 5 

T 

L 


Grandezza A 2 

H 2 

N 6 

±0,5 

D N 10 

D 1 

N 11 

D 2 

25 23 24,25 15,2 11,0 3,7 12,55 0,9 13,0 

30 28 28,35 17,0 15,0 3,6 17,55 0,9 18,0 

35 34 31,85 20,5 15,0 3,6 17,55 0,9 18,0 

45 45 39,85 23,5 20,0 8,0 22,55 1,45 23,0 

55 53 47,85 29,0 24,0 8,0 27,55 1,45 28,0 

65 63 59,85 38,5 26,0 8,0 29,55 1,45 30,0 

1) 


1) 

–1,0 


Grandezza S 5 

T 1S 

+0,5 

T 1 min 

T L max 

kg/m 

25 7,0 28,0 13 60 4000 3,2 

30 9,0 38,0 16 80 4000 5,0 

35 9,0 38,0 16 80 4000 6,8 

45 14,0 50,5 18 105 4000 10,5 

55 16,0 58,0 20 120 4000 16,2 

65 18,0 73,0 21 150 4000 22,4 

Tappi di chiusura fori in acciaio 


Grandezza Numeri di identificazione 

25 1606-200-75 

30 1606-300-75 

35 1606-300-75 

45 1606-400-75 

55 1606-500-75 

65 1606-600-75 

89 RI 82 202/2003-04



Rotaie 1607- 

Avvitabili dal basso 




precisione 




15 UP 1607-109-31,.... 1607-109-3.,.... 

SP 1607-101-31,.... 1607-101-3.,.... 

P 1607-102-31,.... 1607-102-3.,.... 

H 1607-103-31,.... 1607-103-3.,.... 

N 1607-104-31,.... 1607-104-3.,.... 

20 UP 1607-809-31,.... 1607-809-3.,.... 

SP 1607-801-31,.... 1607-801-3.,.... 

P 1607-802-31,.... 1607-802-3.,.... 

H 1607-803-31,.... 1607-803-3.,.... 

N 1607-804-31,.... 1607-804-3.,.... 

25 UP 1607-209-31,.... 1607-209-3.,.... 

SP 1607-201-31,.... 1607-201-3.,.... 

P 1607-202-31,.... 1607-202-3.,.... 

H 1607-203-31,.... 1607-203-3.,.... 

N 1607-204-31,.... 1607-204-3.,.... 

30 UP 1607-709-31,.... 1607-709-3.,.... 

SP 1607-701-31,.... 1607-701-3.,.... 

P 1607-702-31,.... 1607-702-3.,.... 

H 1607-703-31,.... 1607-703-3.,.... 

N 1607-704-31,.... 1607-704-3.,.... 

35 UP 1607-309-31,.... 1607-309-3.,.... 

SP 1607-301-31,.... 1607-301-3.,.... 

P 1607-302-31,.... 1607-302-3.,.... 

H 1607-303-31,.... 1607-303-3.,.... 

N 1607-304-31,.... 1607-304-3.,.... 

45 UP 1607-409-31,.... 1607-409-3.,.... 

SP 1607-401-31,.... 1607-401-3.,.... 

P 1607-402-31,.... 1607-402-3.,.... 

H 1607-403-31,.... 1607-403-3.,.... 

N 1607-404-31,.... 1607-404-3.,.... 

55 UP 1607-509-31,.... 1607-509-3.,.... 

SP 1607-501-31,.... 1607-501-3.,.... 

P 1607-502-31,.... 1607-502-3.,.... 

H 1607-503-31,.... 1607-503-3.,.... 

N 1607-504-31,.... 1607-504-3.,.... 

65 UP 1607-609-31,.... 1607-609-3.,.... 

SP 1607-601-31,.... 1607-601-3.,.... 

P 1607-602-31,.... 1607-602-3.,.... 

H 1607-603-31,.... 1607-603-3.,.... 

N 1607-604-31,.... 1607-604-3.,.... 

Interasse T 

(mm) 

60 

60 

60 

80 

80 

105 

120 

150 





L = n B 

· T – 4 

in aggiunta: 

2/ 80 2/ 90 2/ 100 


L = n B 

· T – 4 

in aggiunta: 

2/ 90 2/ 100 


L = n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 


L = n B 

· T – 4 


L = n B 

· T – 4 


L = n B 

· T – 4 

RI 82 202/2003-04 

90


H 2 

N7 

A 2 

1) 

T 1 

S 7 

T 

L 


Grandezza A 2 

H 2 

N 7 

S 7 

T 1S 

+0,5 

T 1min 

T L max 

2) 

kg/m 

15 15 16,20 7,5 M5 28,0 10 60 4000 1,4 

20 20 20,55 9,0 M6 28,0 10 60 4000 2,4 

25 23 24,25 12,0 M6 28,0 10 60 4000 3,2 

30 28 28,35 15,0 M8 38,0 12 80 4000 5,0 

35 34 31,85 15,0 M8 38,0 12 80 4000 6,8 

45 45 39,85 19,0 M12 50,5 16 105 4000 10,5 

55 53 47,85 22,0 M14 58,0 18 120 4000 16,2 

65 63 59,85 25,0 M16 73,0 20 150 4000 22,4 

1) 


2) 

Per le grandezze dalla 20 alla 45 in classe di 

precisione N, H e P sono disponibili rotaie in 

un unico pezzo di circa 6000 mm. 

–1,0 

Peso 

91 RI 82 202/2003-04


Rotaie cromate con nastro di protezione 

Rotaie con riporto in cromo 

duro (colore argento opaco) 

Resist CR 

1645-.33- 

Avvitabili dall'alto, con nastro di 


– Rivestimento in cromo puro 

– I fori sono rivestiti con uno strato di 

cromo. 

– Le rotaie composte hanno le parti 

frontali cromate. 

Versioni: 

– parti frontali non cromate (fatta 

eccezione per le rotaie composte): 


tabella 

– parti frontali cromate: 

numeri di identificazione 1645-.33-41 




precisione 




15 H 1645-133-31,.... 1645-133-4.,.. 

.. 20 H 1645-833-31,.... 1645-833-4.,.... 

25 H 1645-233-31,.... 1645-233-4.,.... 

Interasse T 

(mm) 

60 

60 

60 





L =n B 

· T – 4 

in aggiunta: 2/ 84 2/ 90 2/ 100 


L = n B 

· T – 4 

in aggiunta: 2/ 90 2/ 100 


L = n B 

· T – 4 

30 H 1645-733-31,.... 1645-733-4.,.... 

35 H 1645-333-31,.... 1645-333-4.,.... 

80 

80 


L =n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 

45 H 1645-433-31,.... 1645-433-4.,.... 

105 


L = n B 

· T – 4 

55 H 1645-533-41,.... 1645-533-4.,.... 

120 


L = n B 

· T – 4 

65 H 1645-633-41,.... 1645-633-4.,.... 

150 


L = n B 

· T – 4 

RI 82 202/2003-04 

92


D 

H 2 

N 6 

T 1 

S 5 

T 

L 

A 2 


N 9 

N 8 N 7 

Grandezza A 2 

H 2 

1) 

N 6 

±0,5 

N 7 

2) 

N 8 

N 9 

D S 5 

T 1S 

+0,5 

T 1 min 

T L max 

kg/m 

15 15 16,3 10,3 7,3 12,0 2,0 7,4 4,4 28,0 12 60 4000 1,4 

20 20 20,7 13,2 7,1 12,0 2,0 9,4 6,0 28,0 13 60 4000 2,4 

25 23 24,4 15,2 8,2 13,0 2,0 11,0 7,0 28,0 13 60 4000 3,2 

30 28 28,5 17,0 8,7 13,0 2,0 15,0 9,0 38,0 16 80 4000 5,0 

35 34 32,15 20,5 11,7 16,0 2,2 15,0 9,0 38,0 16 80 4000 6,8 

45 45 40,15 23,5 12,5 18,0 2,2 20,0 14,0 50,5 18 105 4000 10,5 

55 53 48,15 29,0 14,0 17,0 3,2 24,0 16,0 58,0 20 120 4000 16,2 

65 63 60,15 38,5 15,0 17,0 3,2 26,0 18,0 73,0 21 150 4000 22,4 

1) 

Quota H 2 


2) 

Quota N 7 


3) 


3) 

–1,0 

Peso 

Raccomandazioni per i rispettivi 

pattini 

Pattini raccomandati: 


– Pattini in classe di precisione H con 

gioco sino a a 10 µm 



precarico sino a 0,02 C 

Per la combinazione di rotaie e pattini di 

diversa classe di precisione cambiano le 

tolleranze per le dimensioni H e A 3 

. 

(Per le dimensioni H e A 3 

vedere i paragrafi 

"Classi di precisione e relative tolleranze" 

nei dati tecnici dei pattini.) 

I parametri esatti delle combinazioni 

desiderate vengono forniti a richiesta. 

93 RI 82 202/2003-04


Rotaie cromate con tappi di chiusura fori 

Rotaie con riporto in 

cromo duro (colore argento 

opaco) 

Resist CR 

1645-.03- 


Con tappi di chiusura fori in plastica 


– Rivestimento in cromo puro 

– I fori sono rivestiti di uno strato di 

cromo. 



Versioni: 

– Parti frontali non cromate (fatta 



tabella 






precisione 




15 H 1645-103-31,.... 1645-103-4.,.... 

20 H 1645-803-31,.... 1645-803-4.,.... 

25 H 1645-203-31,.... 1645-203-4.,.... 

Interasse T 

(mm) 

60 

60 

60 





L =n B 

· T – 4 

in aggiunta: 2/ 80 2/ 90 2/ 100 


L = n B 

· T – 4 

in aggiunta: 2/ 90 2/ 100 


L = n B 

· T – 4 

30 H 1645-703-31,.... 1645-703-4.,.... 

35 H 1645-303-31,.... 1645-303-4.,.... 

80 

80 


L =n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 

45 H 1645-403-31,.... 1645-403-4.,.... 

105 


L = n B 

· T – 4 

55 H 1645-503-41,.... 1645-503-4.,.... 

120 


L = n B 

· T – 4 

65 H 1645-603-41,.... 1645-603-4.,.... 

150 


L = n B 

· T – 4 

RI 82 202/2003-04 

94


D 

H 2 

N 6 

A 2 

T 1 

S 5 

T 

L 


Peso 

1) 

Grandezza A 2 

H 2 

N 

±0,5 

6 

D S 5 

T 

+0,5 

1S 

T 1 min 

T L max 

kg/m 

15 15 16,20 10,3 7,4 4,4 28,0 10 60 4000 1,4 

20 20 20,55 13,2 9,4 6,0 28,0 10 60 4000 2,4 

25 23 24,25 15,2 11,0 7,0 28,0 10 60 4000 3,2 

30 28 28,35 17,0 15,0 9,0 38,0 12 80 4000 5,0 

35 34 31,85 20,5 15,0 9,0 38,0 12 80 4000 6,8 

45 45 39,85 23,5 20,0 14,0 50,5 16 105 4000 10,5 

55 53 47,85 29,0 24,0 16,0 58,0 18 120 4000 16,2 

65 63 59,85 38,5 26,0 18,0 73,0 20 150 4000 22,4 

1) 


–1,0 


pattini 











. 







95 RI 82 202/2003-04


Rotaie cromate avvitabili dal basso 

Rotaie con riporto in cromo 

duro (colore argento opaco) 

Resist CR 

1647-.03- 

– Riporto in cromo puro 

– I fori sono rivestiti di uno strato di 

cromo. 



Versioni: 

– Parti frontali non cromate (fatta 



tabella 






precisione 




15 H 1647-103-31,.... 1647-103-4.,.... 

20 H 1647-803-31,.... 1647-803-4.,.... 

25 H 1647-203-31,.... 1647-203-4.,.... 

Interasse T 

(mm) 

60 

60 

60 





L =n B 

· T – 4 

in aggiunta: 2/ 80 2/ 90 2/ 100 


L = n B 

· T – 4 

in aggiunta: 2/ 90 2/ 100 


L = n B 

· T – 4 

30 H 1647-703-31,.... 1647-703-4.,.... 

35 H 1647-303-31,.... 1647-303-4.,.... 

80 

80 


L =n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 

45 H 1647-403-31,.... 1647-403-4.,.... 

55 H 1647-503-41,.... 1647-503-4.,.... 

105 

120 


L = n B 

· T – 4 


L = n B 

· T – 4 

65 H 1647-603-41,.... 1647-603-4.,.... 

150 


L = n B 

· T – 4 

RI 82 202/2003-04 

96


H 2 

N7 

A 2 

T 1 

S 7 

T 

L 


1) 

–1,0 

Peso 

Grandezza A 2 

H 2 

N 7 

S 7 

T 1S 

+0,5 

T 1min 

T L max 

kg/m 

15 15 16,20 7,5 M5 28,0 10 60 4000 1,4 

20 20 20,55 9,0 M6 28,0 10 60 4000 2,4 

25 23 24,25 12,0 M6 28,0 10 60 4000 3,2 

30 28 28,35 15,0 M8 38,0 12 80 4000 5,0 

35 34 31,85 15,0 M8 38,0 12 80 4000 6,8 

45 45 39,85 19,0 M12 50,5 16 105 4000 10,5 

55 53 47,85 22,0 M14 58,0 18 120 4000 16,2 

65 63 59,85 25,0 M16 73,0 20 150 4000 22,4 

1) 



pattini 



– Pattini della classe di precisione H con 








. 







97 RI 82 202/2003-04


Presentazione Guide a sfere su rotaia Resist NR II 

Le guide a sfere su rotaia Resist NR II in acciaio anticorrosione* vengono utilizzate specialmente in applicazioni che 

prevedono l’uso di mezzi acquosi, acidi diluiti, soluzioni saline o alcaline. Queste guide si prestano inoltre 

benissimo all’impiego in ambienti che presentano un’umidità relativa dell’aria superiore al 70% e temperature di 

oltre 30 o C. Tali condizioni si riscontrano soprattutto negl’impianti di depurazione, negl’impianti di trattamenti 

galvanici e decapaggio, negl’impianti di sgrassatura con vapore e anche nelle celle frigorifere. 

Dato che non è necessaria alcuna protezione aggiuntiva contro la corrosione, le guide a sfere su rotaia Resist NR II 

in acciaio anticorrosione si prestano ottimamente ad essere utilizzate in ambienti sterili e nella produzione di 

circuiti stampati in genere. Altre possibilità d’impiego si hanno nell’industria farmaceutica e alimentare. 


- Tutte le parti metalliche sono realizzate in acciaio anticorrosione 

- Disponibili in cinque grandezze 

- Ottime caratteristiche dinamiche v = 5 m/s; a max 

= 500 m/s 2 

- Fattori di carico altrettanto elevati in tutte e quattro le direzioni principali del carico 

- Ottenibili nelle classi di precisione N, H e P, sino alla classe di precarico di 0,08 C 

- Lubrificazione a lunga durata anche per diversi anni 

- Sistema di lubrificazione minimale grazie al serbatoio integrato nel pattino nella lubrificazione a olio 

- Su tutti i lati, attacchi filettati metallici per la lubrificazione 

- Intercambiabilità illimitata: con rotaie standard in acciaio o pattini standard e per alte velocità in acciaio o 

alluminio combinabili a scelta 

- Estrema rigidezza del sistema grazie alla disposizione a “O” con precarico 

- Piena utilizzabilità della gamma di accessori attualmente disponibili 

- Pattini avvitabili sia dall’alto che dal basso 

- Possibilità di aumentare la rigidezza del sistema in caso di carichi a strappo e laterali utilizzando i due fori di 

fissaggio supplementari situati al centro del pattino 

- Filettatura frontale di fissaggio per tutte le parti accessorie 

- Elevata rigidezza in tutte le direzioni del carico - utilizzabile quindi anche come singolo pattino 

- Protezione completa con guarnizioni integrate 

- Mimine oscillazioni grazie alla geometria ideale delle zone di entrata delle sfere 

- Scorrevolezza dolce e silenziosa 


– Rotaie disponibili con o senza nastro di protezione 

– Rotaie disponibili avvitabili dall'alto o dal basso 

–Pattini abbinabili anche a rotaie cromate 

Opzione Resist NR 

Pattini con uguali fattori di carico, come per i pattini standard, grazie alle con sfere in acciaio per cuscinetti 

volventi in abbinamento con rotaia cromata a spessore. 

* per applicazioni con cuscinetti volventi secondo DIN EN 10088 

RI 82 202/2003-04 

98

Specifiche materiale 

1 Pastiglie di ricircolo: POM 

2 Ingrassatore: 1.4404 

3 Schermo filettato: 1.4301 

4 Guarnizioni: TEE-E 

5 Viti flangiate: 1.4313 

6 Grani filettati: 1.4301 

7 Sfere: 1.4112 

8 Supporto/Corpo: 1.4122 

10 Serranastro: alluminio, anodizzato nero 

11 Vite di arresto e dado: 1.4301 

12 Rotaia: 1.4116 

13 Nastro di protezione: 1.4310 

1 

2 

3 

8 

5 

6 

7 

4 

Nastro di protezione di provata efficacia per i fori di fissaggio della rotaia 

–protezione per tutti i fori, risparmio di tempo e di costi 

–in acciaio per molle anticorrosione secondo DIN EN 10088 

– semplicità e sicurezza nel montaggio 

– fissaggio immediato a scatto 

9 

11 

12 

10 

99 RI 82 202/2003-04


Pattini Resist NR II* 

Pattini 2001- 

Standard, a scelta con gabbia 

guidasfere 

Versioni: 



tabella. 


numeri di identificazione 2001-...-06 


Velocità 

v max 

= 5 m/s 


= 500 m/s 2 



calcolo". 


Avvertenze: 

I pattini in acciaio anticorrosione Resist NR 

II vengono forniti senza grasso o olio di 

protezione. 


di 


precisione Gioco fino Precarico Precarico 

a 10 µm 0,02 C 0,08 C 

15 P 2001-112-04 2001-122-04 

H 2001-193-04 2001-113-04 2001-123-04 

N 2001-194-04 2001-114-04 2001-124-04 

20 P 2001-812-04 2001-822-04 

H 2001-893-04 2001-813-04 2001-823-04 

N 2001-894-04 2001-814-04 2001-824-04 

25 P 2001-212-04 2001-222-04 

H 2001-293-04 2001-213-04 2001-223-04 

N 2001-294-04 2001-214-04 2001-224-04 

30 P 2001-712-04 2001-722-04 

H 2001-793-04 2001-713-04 2001-723-04 

N 2001-794-04 2001-714-04 2001-724-04 

35 P 2001-312-04 2001-322-04 

H 2001-393-04 2001-313-04 2001-323-04 

N 2001-394-04 2001-314-04 2001-324-04 






100 000 m. 





i valori C, M t 

e M L 



RI 82 202/2003-04 

100

H 

V 1 

N 1 

S 5 

S 9 

A 

E 8 

B 

S S 2 2 

K 2 

B 

S 2 

S1 1 

K3 

N 2 K 4 

B 1 E 3 E 2 

di spinatura (dimensione E 4 

vedere Grandezze da 25 a 35: M6 x 8, 

E 4 

"istruzioni di montaggio", DIN 71412 B 2 

= 9,5 mm 



Avvertenza 


In questa posizione possono profondità di avvitamento di 

essere eseguiti dei prefori adatti 8 mm! 

per la successiva alesatura. 

Ingrassatore compreso nella 

c) 



H 1 

E 9 

H 2 N6 

A 3 A 2 

A 1 

a) per O-Ring 

c) Nipplo di lubrificazione grandezza 

a) 

Gr. 15: Ø 4 · 1,0 (mm) 


Gr. 20-35: Ø 5 · 1,0 (mm) imbuto, forma A – M3 x 5, 

in caso di necessità, aprire il foro DIN 3405 B 2 

= 1,6 mm 

K 1 

di lubrificazione. Vedere accessori: Se si utilizzano altri nippli di 





b) b) Posizione raccomandata per i fori di 5 mm! 



A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 3 

E 8 

E 9 

K 1 

K 2 

K 3 

K 4 

15 47 23,5 15 16,0 58,2 39,2 24 19,90 16,30 16,20 5,0 38 30 26 24,55 6,70 8,00 9,6 3,20 3,20 

20 63 31,5 20 21,5 75,0 49,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 53 40 35 32,50 7,30 11,80 11,8 3,35 3,35 

25 70 35,0 23 23,5 86,2 57,8 36 29,90 24,45 24,25 7,5 57 45 40 38,30 11,50 12,45 13,6 5,50 5,50 

30 90 45,0 28 31,0 97,7 67,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 72 52 44 48,40 14,60 14,00 15,7 6,05 6,05 

35 100 50,0 34 33,0 110,5 77,0 48 40,40 32,15 31,85 8,0 82 62 52 58,00 17,35 14,50 16,0 6,90 6,90 



2) 





M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 1 

N 2 

N 6 

±0,5 

S 1 

S 2 

S 5 

S 9 


15 5,2 4,4 10,30 4,3 M5 4,4 M2,5-3,5prof. 0,20 5 100 9 300 63 90 34 49 

20 7,7 5,2 13,20 5,3 M6 6,0 M3-5 prof. 0,45 12 300 16 900 205 215 110 115 

25 9,3 7,0 15,20 6,7 M8 7,0 M3-5prof. 0,65 15 000 21 000 270 295 150 165 

30 11,0 7,9 17,00 8,5 M10 9,0 M3-5prof. 1,10 20 800 28 700 460 500 245 265 

35 12,0 10,2 20,50 8,5 M10 9,0 M3-5prof. 1,60 27 600 37 500 760 805 375 390 

3) Fattori di carico per versione senza gabbia guidasfere. Per fattori di carico relativi alla versione con gabbia guidasfere vedere "Tipologie con fattori di carico". 

101 RI 82 202/2003-04


Pattini Resist NR II* 

Pattini 2011- 

Stretti, a scelta con gabbia 

guidasfere 

Versioni: 



tabella. 


numeri di identificazione 2011-...-06 


Velocità 

v max 

= 5 m/s 


= 500 m/s 2 



calcolo". 


Avvertenze: 

I pattini in acciaio anticorrosione Resist NR 

II vengono forniti senza grasso o olio di 

protezione. 


di 


precisione Gioco fino Precarico Precarico 

a 10 µm 0,02 C 0,08 C 

15 P 2011-112-04 2011-122-04 

H 2011-193-04 2011-113-04 2011-123-04 

N 2011-194-04 2011-114-04 2011-124-04 

20 P 2011-812-04 2011-822-04 

H 2011-893-04 2011-813-04 2011-823-04 

N 2011-894-04 2011-814-04 2011-824-04 

25 P 2011-212-04 2011-222-04 

H 2011-293-04 2011-213-04 2011-223-04 

N 2011-294-04 2011-214-04 2011-224-04 

30 P 2011-712-04 2011-722-04 

H 2011-793-04 2011-713-04 2011-723-04 

N 2011-794-04 2011-714-04 2011-724-04 

35 P 2011-312-04 2011-322-04 

H 2011-393-04 2011-313-04 2011-323-04 

N 2011-394-04 2011-314-04 2011-324-04 






100 000 m. 






e M L 


RI 82 202/2003-04 


102

A 

E 8 

B 

H 

S 9 

S B 2 

2 

V 1 K 3 

E 9 

N 3 

H 1 

S 5 

H 2 N6 

K 4 

K 2 

A 3 A 2 

A 1 

B 1 E 2 

E 1 

a) 

b) 

K 1 

a) Per O-Ring 

Gr. 15: Ø 4 · 1,0 (mm) 

Gr. 25-35: Ø 5 · 1,0 (mm) 







B 2 

= 1,6 mm 




DIN 71412 

B 2 

= 9,5 mm 








A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

1) 

H 2 

2) 

V 1 

E 1 

E 2 

E 8 

E 9 

K 1 

K 2 

K 3 

K 4 

15 34 17 15 9,5 58,2 39,2 24 19,90 16,30 16,20 5,0 26 26 24,55 6,70 10,00 11,60 3,20 3,20 

20 44 22 20 12,0 75,0 49,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 32 36 32,50 7,30 13,80 13,80 3,35 3,35 

25 48 24 23 12,5 85,2 57,8 36 29,90 24,45 24,25 7,5 35 35 38,30 11,50 17,45 18,60 5,50 5,50 

30 60 30 28 16,0 97,7 67,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 40 40 48,40 14,60 20,00 21,70 6,05 6,05 

35 70 35 34 18,0 110,5 77,0 48 40,40 32,15 31,85 8,0 50 50 58,00 17,35 20,50 22,00 6,90 6,90 



2) 



Fattori di carico (N) 3) 

Momenti (Nm) 


M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 3 

N 6 

±0,5 

S 2 

S 5 

S 9 


15 6,0 10,30 M4 4,4 M2,5-3,5prof. 0,15 5 100 9 300 63 90 34 49 

20 7,5 13,20 M5 6,0 M3-5 prof. 0,35 12 300 16 900 205 215 110 115 

25 9,0 15,20 M6 7,0 M3-5 prof. 0,50 15 000 21 000 270 295 150 165 

30 12,0 17,00 M8 9,0 M3-5 prof. 0,85 20 800 28 700 460 500 245 265 

35 13,0 20,50 M8 9,0 M3-5 prof. 1,25 27 600 37 500 760 305 375 390 

3) Fattori di carico per versione senza gabbia guidasfere. Per fattori di carico relativi alla versione con gabbia guidasfere vedere "Tipologie con fattori di carico". 

103 RI 82 202/2003-04


Rotaie Resist NR II* 

Rotaie 2045-.3. - 

Avvitabili dall'alto, con nastro di 


Avvertenza 

Le rotaie sono disponibili anche composte in 

più tratti. 

Numeri di identificazione e lunghezza rotaie 



precisione 

n. di identificazione, Interasse T 

n. di identificazione, numero dei tratti, (mm) 


15 1) P 2045-132-31,.... 2045-132-3.,.... 

H 2045-133-31,.... 2045-133-3.,.... 60 

N 2045-134-31,.... 2045-134-3.,.... 

20 1) P 2045-832-31,.... 2045-832-3.,.... 

H 2045-833-31,.... 2045-833-3.,.... 60 

N 2045-834-31,.... 2045-834-3.,.... 

25 P 2045-232-31,.... 2045-232-3.,.... 

H 2045-233-31,.... 2045-233-3.,.... 60 

N 2045-234-31,.... 2045-234-3.,.... 

30 P 2045-732-31,.... 2045-732-3.,.... 

H 2045-733-31,.... 2045-733-3.,.... 80 

N 2045-734-31,.... 2045-734-3.,.... 

35 P 2045-332-61,.... 2045-332-6.,.... 

H 2045-333-61,.... 2045-333-6.,.... 80 

N 2045-334-61,.... 2045-334-6.,.... 

Lunghezze rotaia raccomandate 


/ lunghezza rotaia L (mm) 


L =n B 

· T – 4 

inoltre: 2/ 84 2/ 90 2/ 100 


L =n B 

· T – 4 

inoltre: 2/ 90 2/ 100 


L = n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 

1) in preparazione 

Per gli esempi d'ordine fare riferimento 

alle Rotaie Standard. 


RI 82 202/2003-04 

104


D 

H 2 

N 6 

T 1 

S 5 

T 

L 

A 2 


N 9 

N 8 N 7 

Grandezza A 2 

H 2 

1) 

N 6 

±0,5 

N 7 

2) 

N 8 

N 9 

D S 5 

T 1S 

+0,5 

T 1 min 

T L max 

kg/m 

15 15 16,3 10,3 7,3 12 2,0 7,4 4,4 28,0 12 60 4000 1,4 

20 20 20,7 13,2 7,1 12 2,0 9,4 6,0 28,0 13 60 4000 2,4 

25 23 24,4 15,2 8,2 13 2,0 11,0 7,0 28,0 13 60 4000 3,2 

30 28 28,5 17,0 8,7 13 2,0 15,0 9,0 38,0 16 80 4000 5,0 

35 34 32,15 20,5 11,7 16 2,2 15,0 9,0 38,0 16 80 4000 6,8 

1) 



2) 



3) 


3) 

–1,0 

Peso 

105 RI 82 202/2003-04



Rotaie 2045-.0.- 


con tappi di chiusura fori in plastica 


Numeri d'identificazione e lunghezza rotaie 



precisione 

n. di identificazione, 

n. di identificazione, numero dei tratti, 


15 1) P 2045-102-31,.... 2045-102-3.,.... 

H 2045-103-31,.... 2045-103-3.,.... 

N 2045-104-31,.... 2045-104-3.,.... 

20 1) P 2045-802-31,.... 2045-802-3.,.... 

H 2045-803-31,.... 2045-803-3.,.... 

N 2045-804-31,.... 2045-804-3.,.... 

25 P 2045-202-31,.... 2045-202-3.,.... 

H 2045-203-31,.... 2045-203-3.,.... 

N 2045-204-31,.... 2045-204-3.,.... 

30 P 2045-702-31,.... 2045-702-3.,.... 

H 2045-703-31,.... 2045-703-3.,.... 

N 2045-704-31,.... 2045-704-3.,.... 

35 P 2045-302-31,.... 2045-302-3.,.... 

H 2045-303-31,.... 2045-303-3.,.... 

N 2045-304-31,.... 2045-304-3.,.... 


Interasse T 

(mm) 

60 

60 

60 

80 

80 



/ Lunghezza rotaia L (mm) 


L =n B 

· T – 4 

in aggiunta: 2/ 80 2/ 90 2/ 100 


L =n B 

· T – 4 

in aggiunta: 2/ 90 2/ 100 


L = n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 




RI 82 202/2003-04 

106


D 

H 2 

N 6 

A 2 


T 1 

S 5 

T 

L 

Grandezza A 2 

H 2 

1) 

N 6 

±0,5 

D S 5 

T 1S 

+0,5 

T 1 min 

T L max 

kg/m 

15 15 16,20 10,3 7,4 4,4 28,0 10 60 4000 1,4 

20 20 20,55 13,2 9,4 6,0 28,0 10 60 4000 2,4 

25 23 24,25 15,2 11,0 7,0 28,0 10 60 4000 3,2 

30 28 28,35 17,0 15,0 9,0 38,0 12 80 4000 5,0 

35 34 31,85 20,5 15,0 9,0 38,0 12 80 4000 6,8 

1) 


senza nastro di protezione 

2) 


2) 

–1,0 

107 RI 82 202/2003-04



Rotaie 2047- 

Avvitabili dal basso 

Numeri di identificazione e lunghezza rotaie 



precisione 




15 1) P 2047-102-31,.... 2047-102-3.,.... 

H 2047-103-31,.... 2047-103-3.,.... 

N 2047-104-31,.... 2047-104-3.,.... 

20 1) P 2047-802-31,.... 2047-802-3.,.... 

H 2047-803-31,.... 2047-803-3.,.... 

N 2047-804-31,.... 2047-804-3.,.... 

25 P 2047-202-31,.... 2047-202-3.,.... 

H 2047-203-31,.... 2047-203-3.,.... 

N 2047-204-31,.... 2047-204-3.,.... 

30 P 2047-702-31,.... 2047-702-3.,.... 

H 2047-703-31,.... 2047-703-3.,.... 

N 2047-704-31,.... 2047-704-3.,.... 

35 P 2047-302-31,.... 2047-302-3.,.... 

H 2047-303-31,.... 2047-303-3.,.... 

N 2047-304-31,.... 2047-304-3.,.... 


Interasse T 

60 

60 

60 

80 

80 





L =n B 

· T – 4 

in aggiunta: 2/ 80 2/ 90 2/ 100 


L =n B 

· T – 4 

in aggiunta: 2/ 90 2/ 100 


L = n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 




RI 82 202/2003-04 

108


H 2 

N7 

A 2 

T 1 

S 7 

T 

L 


Peso 

1) 

Grandezza A 2 

H 2 

N 7 

S 7 

T 

+0,5 

1S 

T 1min 

T L max 

kg/m 

15 15 16,20 7,5 M5 28,0 10 60 4000 1,4 

20 20 20,55 9,0 M6 28,0 10 60 4000 2 , 4 

25 23 24,25 12,0 M6 28,0 10 60 4000 3,2 

30 28 28,35 15,0 M8 38,0 12 80 4000 5,0 

35 34 31,85 15,0 M8 38,0 12 80 4000 6,8 

1) 


–1,0 

109 RI 82 202/2003-04



Rexroth offre gli accessori adatti per quasi tutte le esigenze speciali: una 

gamma completa appositamente studiata per ottenere le migliori 

prestazioni. 

Pattini Standard 

Pattini standard 1651-/ 2001-/ 

1631- 

Piastrina di lubrificazione 

Pattini 1653- 

standard, lunghi 


Pattini 1665-/ s1661- 

standard, corti 

Guarnizione frontale in due parti 

Pattini 1622-/ 2011-/ 

stretti 1632- 

Guarnizione in Viton 

adatto per 

Pattini 1623- 

stretti, lunghi 

Soffietto 

Pattini 1666-/ s1662- 


Adattatore di lubrificazione (solo 

per pattini alti 1621-...-20/-22 

1624-...-20/-22) 

Pattini 1621- 

stretti, alti 

Unità di lubrificazione frontale 

Montaggio accessori 

Per il montaggio degli accessori vedere 

"Istruzioni di montaggio per guide a sfere 

su rotaia" RDEFI 82 270 

Pattini 1624- 

stretti, alti, lunghi 

RI 82 202/2003-04 

110



–Materiale: alluminio 

Versioni: 

–standard (per nippli di lubrificazione 

standard) 

– Connessione G 1/8 

Avvertenze per il montaggio: 

Per il montaggio sul pattino vengono fornite 

le parti necessarie per le diverse opzioni. 

Dalla grandezza 25 alla 65: 

si può utilizzare il nipplo di lubrificazione 

del pattino. 

Dalla grandezza 15 e 20: 

il nipplo di lubrificazione a imbuto è 

compreso nella fornitura. 

Per il montaggio vedere le "Istruzioni di 

montaggio per guide a sfere su rotaia". 

B 3 

S 9 N 9 

N 8 

H H 3 

S 8 

A 4 


standard 

Numeri di identificazione, 

dimensioni e pesi 

Grandezza Numero di Dimensioni (mm) Peso 

identificazione A 4 

B 3 

H H 3 

N 8 

N 9 

S 8 

S 9 

(g) 

15 1620-111-20 32 11 24 19,0 3,4 5,5 ø3 M3 15 

20 1620-811-20 42 12 30 24,8 3,5 6,0 ø3 M3 25 

25 1620-211-20 47 12 36 28,3 6,0 6,0 M6 M3 30 

30 1620-711-20 59 12 42 33,8 8,0 6,0 M6 M6 45 

35 1620-311-20 69 12 48 39,1 8,0 6,0 M6 M6 60 

45 1620-411-20 85 12 60 48,5 8,0 6,0 M6 M6 85 

55 1620-511-20 98 12 70 56,0 9,0 6,0 M6 M6 115 

65 1620-611-20 124 14 90 75,7 18,0 7,0 M8x1 M8x1 250 

S 9 

10 S 9 23,5 

B3 

N 9 

S 8 

N 8 

H 

H 3 

H 

H 3 

A 4 

Piastrina di lubrificazione G 1/8 


dimensioni e pesi 

Per i pattini stretti di grandezza 25, 

attenzione alla sporgenza laterale della 

piasrina di lubrificazione! 

A 4 

(Grandezza 25) pattino più stretto 

Grandezza Numeri di Dimensioni (mm) Peso 


B 3 

H H 3 

N 8 

N 9 

S 8 

(g) 

25 1620-211-30 57 16 36 28,3 7,0 8 G 1/8 - 8 tief 40 

30 1620-711-30 59 16 42 33,8 7,0 8 G 1/8 - 8 tief 59 

35 1620-311-30 69 16 48 39,1 8,0 8 G 1/8 - 8 tief 79 

45 1620-411-30 85 16 60 48,5 8,0 8 G 1/8 - 8 tief 112 

55 1620-511-30 98 16 70 56,0 9,0 8 G 1/8 - 8 tief 152 

65 1620-611-30 124 16 90 75,7 18,0 8 G 1/8 - 8 tief 285 

111 RI 82 202/2003-04




– Materiale: acciaio inossidabile per molle 

secondo DIN EN 10088 

– Versione: lucido 

– Versione di precisione con una luce di 

0,2 sino a un massimo di 0,3 mm 

Istruzioni di montaggio: 

Le viti di fissaggio sono comprese nella 

fornitura. Nel montaggio controllare che 

rimanga una luce uniforme tra schermo e 

rotaia. 

Schermo in lamiera per rotaie con o 


A 

E 8 E 8.1 

S 2 S 3 

E 8 

E 9 

D 

Avvertenza: 

Per la combinazione con guarnizione 

frontale composta da due parti utilizzare la 

serie di guarnizioni 1619-.20-40/50. 

H 

45° 

A 1 

E 9 

Grandezza 65 

E 9.1 


identificazione A A 1 

H E 8 

E 8.1 

E 9 

E 9.1 

S 2 

S 3 

D (g) 

15 1620-110-30 33 26,4 19,2 24,55 – 6,3 – ø4,6 ø3,5 1,0 5 

20 1620-810-30 42 40,0 24,8 32,4 – 6,8 – ø5,1 ø4 1,0 6 

25 1620-210-30 47 41,6 29,5 38,3 – 11,0 – ø7 ø4 1,0 8 

30 1620-710-30 59 52,8 34,7 48,4 – 14,1 – ø7 ø4 1,0 12 

35* 1620-310-40 69 60,9 40,1 58,0 – 17,0 – ø7 ø4 1,0 16 

45* 1620-410-40 85 76,7 50,0 69,8 – 20,5 – ø7 ø5 2,0 50 

55* 1620-510-40 98 89,8 56,4 80,0 – 21,8 – ø7 ø6 2,0 65 

65* 1620-610-40 124 113,2 74,7 76,0 100 10,0 52,5 ø9 ø5 2,5 140 

Pattini bassi 20 1620-810-35 41 38,0 22,8 30,5 – 5,1 – ø4 ø4 1,0 5 

25 1620-210-35 47 41,6 26,5 38,3 – 8,0 – ø4 ø4 1,0 7 

* Schermo in lamiera per rotaie senza nastro di protezione 

a partire dalla grandezza 35, i numeri di identificazione diventano: 1620-.10-30 

RI 82 202/2003-04 

112


Guarnizione frontale in due 

parti 

A 

S 2 S 3 D 2 

E 8 

H 

45° 

E 9 

A 1 

D 1 



H E 8 

E 9 

S 2 

S 3 

D 1 

D 2 

(g) 

15 1619-121-20 32 27 19,0 24,55 6,3 ø4,3 ø3,5 3,0 2,2 6 

20 1619-821-20 42 39 24,3 32,4 6,8 ø5,1 ø4 3,3 2,5 8 

25 1619-221-30 47 42 29,0 38,3 11,0 ø7 ø4 3,3 2,5 10 

30 1619-721-30 59 53 34,5 48,4 14,1 ø7 ø4 4,5 3,3 18 

35 1619-321-30 69 61 39,5 58,0 17,0 ø7 ø4 4,5 3,3 25 

45 1619-421-30 85 77 49,5 69,8 20,5 ø7 ø5 5,5 4,0 55 

55 1619-521-30 98 90 56,0 80,0 21,5 ø7 ø6 5,5 4,0 65 

Set di guarnizioni 

Il set di guarnizioni è costituito dai 

seguenti componenti: 

1 Schermo in lamiera 

2 Distanziale 

3 Guarnizione frontale composta da due 

parti 

1 

2 

3 

Grandezza 

Numeri di identificazione set di guarnizioni 

per rotaia 

per rotaia 



15 1619-120-50 

20 1619-820-50 

25 1619-220-50 

30 1619-720-50 

35 1619-320-40 1619-320-50 

45 1619-420-40 1619-420-50 

55 1619-520-40 1619-520-50 

113 RI 82 202/2003-04



Guarnizione Viton composta da 

due parti 

– Materiale: 

acciaio inossidabile più guarnizione 

in Viton. 

A 

S 2 S 3 D 2 

E 8 

Avvertenza: 

Le viti di fissaggio come il nipplo di 

lubrificazione più lungo sono compresi 

nella fornitura. 

H 

45° 

E 9 

Facilità di montaggio e smontaggio con 

la rotaia fissata. 

A 1 

D 1 

Attenersi alle istruzioni di montaggio. 

Grandezza Numeri di Dimensioni (mm) Peso 


H E 8 

E 9 

S 2 

S 3 

D 1 

D 2 

(g) 

35 1619-320-30 69 61 39,5 58,0 17,0 ø7 ø4 6,0 4,0 39,0 

45 1619-420-30 85 77 49,5 69,8 20,5 ø7 ø5 6,0 4,0 61,0 

55 1619-520-30 98 90 56,4 80,0 21,8 ø7 ø6 6,0 4,0 80,5 

Guarnizione in Viton in un 

unico pezzo 

per montaggio sul pattino 

A 

– Materiale: 

acciaio inossidabile solidale con la parte 

in Viton. 

E 8.1 

E 8 

S 3 

S 2 

D 

E 9 

E 9.1 

Avvertenza: 

Le viti di fissaggio come il nipplo di 

lubrificazione più lungo sono compresi 

nella fornitura. 

H 

45° 

Attenersi alle istruzioni di montaggio. 

A 1 



H E 8 

E 8.1 

E 9 

E 9.1 

S 2 

S 3 

D (g) 

65 1619-620-30 124 113,2 74,7 76 100 10 52,5 ø9 ø5 6,5 146 

RI 82 202/2003-04 

114


Soffietto 

- Materiale: soffietto in tessuto poliestere 

spalmato in poliuretano. 

- Piastrina di lubrificazione in alluminio. 

Può essere utilizzato il nipplo di 

lubrificazione del pattino. 

Soffietti resistenti al calore 

- Materiale: soffietti in tessuto Nomex 

metalizzato su entrambi i lati. 

- Non infiammabile. 

- Resistente in particolar modo contro 

scintille, schizzi di saldatura, trucioli 

incandescenti. 

- Resistenza alla temperatura: 

punte di temperatura esterne al soffietto 

fino a 200º C. 

Temperatura di regime durante il 

funzionamento per soffietto 

completo: 100º C. 

Disponibile dalla grandezza 25 alla 55. 



Numero di identificazione soffietto 

Esempio: 1620-306-00, 36 

Standard = 0 

Resistente al calore = 5 

Tipo 1 fino a 9 

Soffietto grandezza 35, versione standard, 

tipo 6 (con VSE e lamierino), 

numero elementi pieghettati: 36 

* VSE = Unità di lubrificazione frontale 

elementi 

pieghettati 

Grandezza 

Tipo 1 

con piastrina di lubrificazione 

e terminali di fissaggio 

Tipo 6 

con VSE* 

e terminali di fissaggio 

Numero 

elementi 

pieghettati 

Tipo 2 

con telaio di fissaggio al 

pattino e terminali di 

fissaggio 

Numero 

elementi 

pieghettati 

Tipo 3 

con 2 piastrine di 


Tipo 7 

con 2 VSE* 

Numero 

elementi 

pieghettati 

15 1620-10.-00 ... 1620-102-00 ... 1620-10.-00 ... 

20 1620-80.-00 ... 1620-802-00 ... 1620-80.-00 ... 

25 1620-20.-00 ... 1620-202-00 ... 1620-20.-00 ... 

30 1620-70.-00 ... 1620-702-00 ... 1620-70.-00 ... 

35 1620-30.-00 ... 1620-302-00 ... 1620-30.-00 ... 

45 1620-40.-00 ... 1620-402-00 ... 1620-40.-00 ... 

55 1620-50.-00 ... 1620-502-00 ... 1620-50.-00 ... 

65 1620-60.-00 ... 1620-602-00 ... 1620-60.-00 .. 

25 1620-25.-00 ... 1620-252-00 ... 1620-25.-00 ... 

30 1620-75.-00 ... 1620-752-00 ... 1620-75.-00 

35 1620-35.-00 ... 1620-352-00 ... 1620-35.-00 ... 

45 1620-45.-00 ... 1620-452-00 ... 1620-45.-00 ... 

55 1620-55.-00 ... 1620-552-00 ... 1620-55.-00 ... 

Grandezza 

Tipo 4 

con telaio di 

fissaggio su 

entrambi i lati 

Numero 

elementi 

pieghettati 

Tipo 5 

con piastrina di lubrificazione e 

telaio di fissaggio (BR) 

Tipo 8 

con VSE* 

Numero 

elementi 

pieghettati 

Tipo 9 

Soffietto libero 

(parte di ricambio) 

Numero 

elementi 

pieghettati 

e BR 

15 1620-104-00 ... 1620-10.-00 ... 1600-109-00 ... 

20 1620-804-00 ... 1620-80.-00 ... 1600-809-00 ... 

25 1620-204-00 ... 1620-20.-00 ... 1600-209-00 ... 

30 1620-704-00 ... 1620-70.-00 ... 1600-709-00 ... 

35 1620-304-00 ... 1620-30.-00 ... 1600-309-00 ... 

45 1620-404-00 ... 1620-40.-00 ... 1600-409-00 ... 

55 1620-504-00 ... 1620-50.-00 ... 1600-509-00 ... 

65 1620-604-00 ... 1620-60.-00 ... 1600-609-00 ... 

25 1620-254-00 ... 1620-25.-00 ... 1600-259-00 ... 

30 1620-754-00 ... 1620-75.-00 ... 1600-759-00 ... 

35 1620-354-00 ... 1620-35.-00 ... 1600-359-00 ... 

45 1620-454-00 ... 1620-45.-00 ... 1600-459-00 ... 

55 1620-554-00 ... 1620-55.-00 ... 1600-559-00 ... 

115 RI 82 202/2003-04



Istruzioni di montaggio 

I soffietti sono pronti per il montaggio e 

sono corredati dalle viti necessarie per il 

fissaggio al pattino e alla rotaia. 

Solamente per i tipi 1 e 2 è necessario 

eseguire sulla parte frontale della rotaia un 

foro M4-10 prof., con una svasatura di 

2 x 45º. 

Dalla grandezza 25 alla 65: 

può essere utilizzato il nipplo di 


Grandezza 15 e 20: 

il nipplo di lubrificazione a imbuto fa parte 

della fornitura. 

S 9 S 9 

A 4 

N 7 

Per il montaggio, fare riferimento alle 

"Istruzioni di montaggio piastrina di 

a) Chiusura velcro Soffietto resistente al calore 

lubrificazione e soffietto". Dimensioni (mm) Fattore 

Dimensioni soffietto 

Grandezza A 4 

B 3 

H H 3 

H 4 

N 7 

N 8 

S 7 

S 8 

S 9 

W U 

15 45 11 24 26,5 31,5 11 3,4 M4 ø3 M3 19,9 1,18 

20 42 12 30 24,0 29,2 13 3,5 M4 ø3 M3 10,3 1,33 

25 45 12 36 28,5 35,0 15 6,0 M4 M6 M3 12,9 1,32 

30 55 12 42 34,0 41,0 18 8,0 M4 M6 M6 15,4 1,25 

35 64 12 48 39,0 47,0 22 8,0 M4 M6 M6 19,9 1,18 

45 83 12 60 49,0 59,0 30 8,0 M4 M6 M6 26,9 1,13 

55 96 12 70 56,0 69,0 30 9,0 M4 M6 M6 29,9 1,12 

65 120 14 90 75,0 89,0 40 18,0 M4 M8x1 M8x1 40,4 1,08 

12 

S 8 L min. 

B 3 L max. 

N 8 

H H 3 H 4 

S 7 

a) 

W 

2 

H 3 H 4 

Dimensioni soffietto resistente al 

calore 

Berechnung des Faltenbalges 

Calcolo della lunghezza della rotaia 

Fattore 

Grandezza A 4 

B 3 

H H 3 

H 4 

N 7 

N 8 

S 7 

S 8 

S 9 

W U 

25 62 12 36 39,0 44,5 15 6,0 M4 M6 M3 25,9 1,25 

30 67 12 42 42,0 47,5 18 8,0 M4 M6 M6 25,9 1,25 

35 76 12 48 47,0 54,0 22 8,0 M4 M6 M6 29,9 1,21 

45 90 12 60 55,0 64,0 30 8,0 M4 M6 M6 32,9 1,18 

55 104 12 70 63,0 75,0 30 9,0 M4 M6 M6 37,9 1,16 


L max 

= soffietto disteso (aperto) 

L max = (Corsa + 30) · U 

L min 

= soffietto compresso 

L min = L max - Hub Hub = Corsa (mm) 

L U = fattore di calcolo 

Numero elementi pieghiettati = max 

+ 2 

W W = lunghezza max di un elemento pieghettato (mm) 

L min. L A L max. 

L 

L = L min + L max + L A 


RI 82 202/2003-04 

116


Adattatore di lubrificazione 

Per pattini alti: 

1621-...-2./ -7./ -8. 

1624-...-2./ -7./ -8. 

– Materiale: plastica. 

– Contenuto: 1 pezzo. 

Avvertenza per il montaggio: 

Gli O-Ring sono compresi nella fornitura. 

F 1 

F 

F 2 

F 3 

D 

Numeri di identificazione e 

dimensioni 

Grandezza Numeri di Dimensioni (mm) 

identificazione D F F 1 

F 2 

F 3 

15 1621-100-05 12 3,70 3,10 0,50 3,20 

25 1621-200-05 15 3,80 3,20 0,50 5,85 

30 1621-700-05 16 2,80 2,20 0,50 6,10 

35 1621-300-05 18 6,80 6,20 0,50 6,80 

45 1621-400-05 20 9,80 9,20 0,50 8,30 

117 RI 82 202/2003-04



Montaggio adattatore di 


Nei pattini alti è necessario un adattatore 

di lubrificazione quando il lubrificante 

viene immesso dalla tavola. 

2 

ø 0,8 

Nella cavità dell'O-ring è stata 

preformata un'ulteriore piccola cavità 

(1). Onde evitare l'infiltrazione di 

sporcizia, questa non va aperta con una 

punta da trapano. 

4 

0,5 

• Riscaldare la punta metallica (2) di 0,8 

mm di diametro. 

• Aprire con cautela la cavità (1) con la 

punta metallica e perforarla. Attenersi 

alla profondità T max massima ammessa 

indicata nella tabella. 

• Inserire l'O-ring (3) nella cavità. 

• Introdurre obliquamente nella cavità 

l'adattatore e spingerne il lato 

appiattito (4) contro la parte in acciaio 

(5). Per il fissaggio utilizzare del grasso. 

• Inserire l'O-ring (6) nell'adattatore. 

1 

3 

6 

5 

Grandezza Foro di lubrificazione in alto: 

la profondità max ammessa 

per la perforazione T max 

(mm) 

15 3,6 

20 3,9 

25 3,3 

30 6,6 

35 7,5 

45 8,8 

T max 

RI 82 202/2003-04 

118



Vantaggi per il montaggio e l'esercizio: 

– Richiede solo un ingrassaggio iniziale del pattino 

– Fino a 10 000 km di percorrenza senza rilubrificazione 

– Unità di lubrificazione su entrambi i lati del pattino 

– Perdita minima di lubrificante 

– Riduzione del consumo d'olio 

– Nessun impianto di lubrificazione 

– Temperatura massima di esercizio 60 °C 

– Possibilità di rilubrificazione da ambo le testate o da ambo 

i lati tramite nippli 

– Collegamento frontale per la lubrificazione a grasso del 

pattino 

Grandezza 

Percorrenza in condizioni di 

esercizio normali (km) 

Carico 

≤ 0,15 C 

15 10 000 

20 10 000 

25 10 000 

30 10 000 

35 10 000 

45 2 500 

55 1 500 

65 1 000 

Pattino con due unità di lubrificazione 

1 

1 Contenitore olio 

2 Guarnizioni 

2 

Confronto sul fabbisogno di olio (guide a sfere grandezza 25) 

Unità di Quantità di Pecorrenza Fabbisogno 

lubrificazione lubrificante 

frontale disponibile (cm 3 ) (m) (cm 3 /km) 

senza 1,2 20 000 0,06 ! 100 % 

con 5,2 5 000 000 0,00104 ! 1,73 % 

Grazie alla speciale costruzione del sistema 

di distribuzione del lubrificante, si ottiene 

una lubrificazione essenziale dove è 

necessaria: direttamente sulle piste e sulla 

superficie superiore della rotaia. 

119 RI 82 202/2003-04




per guide a sfere su rotaia 

– Materiale: plastica speciale. 


Le viti antisbloccaggio necessarie per il 

fissaggio e i nippli di lubrificazione fanno 

parte della fornitura come accessori. 

Le unità frontali di lubrificazione con 

numero di identificazione: ...-00 sono già 

riempite di olio e pronte per l'impiego. 

N 8 

E 8 

S 8 

H 4 

A 4 

N 8 

N 9 

H 

H 3 

S 9 

B 5 

E 8.1 

E 8 

E 9 

E 9.1 

Grandezza 65 

Per le quote E 8 

, E 8.1 

, E 9 

, E 9.1 

fare riferimento al capitolo 

"Pattini Standard in 

acciaio". 


dimensioni 

Pattini, versione bassa 

Grandezza Numero di Dimensioni (mm) Olio 


B 5 

H H 3 

H 4 

N 8 

N 9 

S 8 

S 9 

(cm 3 ) 

15 1619-125-00 31,8 11,5 24 19,2 0,20 3,4 5 M3 M3 1,00 

20 1619-825-00 43,0 12,5 30 24,4 0,50 3,4 5 M3 M3 2,20 

25 1619-225-00 47,0 13,0 36 28,8 0,50 5,2 5 M6 M6 2,60 

30 1619-725-00 58,8 14,5 42 34,3 0,75 5,5 6 M6 M6 3,85 

35 1619-325-00 69,0 16,0 48 39,3 0,55 6,6 6 M6 M6 5,70 

45 1619-425-00 84,0 17,0 60 49,3 0,50 8,0 7 M6 M6 9,60 

55 1619-525-00 99,0 18,0 70 56,3 0,75 8,5 8 M6 M6 14,50 

65 1619-625-00 124,2 19,0 90 74,7 1,00 15,2 8 M8 M8 30,00 

20 1619-826-00 41,0 12,5 28 22,4 0,50 2,4 – M3 – 1,8 

25 1619-226-00 47,0 13,0 33 25,8 0,50 3,8 5 M6 M3 2,5 

RI 82 202/2003-04 

120


Lubrificazione di base per i 

pattini 

Prima di procedere al montaggio 

delle unità di lubrificazione frontale è 

necessario procedere ad una 

lubrificazione di base dei pattini con 

grasso! 

Grassi lubrificanti raccomandati: 

– Paragon EP 1, ditta DEA, KP 1 N-30 

– Optimol Longtime PD 1, ditta Optimol 

Ölwerke, KP 1 N-40 

– Optimol Longtime PD 2, ditta Optimol 

Ölwerke, KP 2 N-40 

– Klüber Isoflex NCA 15 

– Klüber Polylub GLY 151 

– Klüber Microlube GL 261 


Condizioni di fornitura 

Esistono due versioni di unità di 

lubrificazione frontale. 

Le unità di lubrificazione frontale con 

numero di identificazione: 

....-...-00: sono pronte per il montaggio e 

sono già riempite d'olio. 

....-...-10: sono senza olio. 

Primo riempimento per una unità di 

lubrificazione frontale senza olio 

(Numero di identificazione ....-...-10) 

Olio raccomandato: 

– Mobil SHC 639 

(Viscosità 1000 mm 2 /s a 40 °C) 

☞ Qualora si debbano utilizzare altri 

olii lubrificanti, fare riferimento al 

paragrafo "Compatibilità dei lubrificanti". 

Compatibilità dei lubrificanti 

I lubrificanti a base sintetica sono da preferire 

rispetto a quelli a base di olii minerali, 

specialmente gli olii paraffinici. 

La qualità standard per riempire le unità di 

lubrificazione frontale è Mobil SHC 639. 

Questo è un olio interamente sintetico a base 

di idrocarburi sintetici (polialfaolefine). 

Lubrificazione dei pattini 

☞ Se è già presente del lubrificante nel 

pattino o qualora si debbano utilizzare 

lubrificanti diversi da quelli raccomandati, 

fare riferimento al paragrafo 

"Compatibilità lubrificanti". 

1. Ingrassare il pattino in base alle 

quantità riportate in tabella. 

2. Muovere il pattino avanti e indietro con 

tre corse doppie ed almeno per una 

lunghezza tre volte superiore a quella 

del pattino. 

3. Ripetere ancora due volte le operazioni 

descritte ai punti 1. e 2. 

4. Controllare se sulla rotaia è visibile un 

film di lubrificante. 

• Togliere il grano filettato (1) dal foro di 

lubrificazione e metterlo da parte. 

• Avvitare il nipplo di lubrificazione (2). 

• Posare in piano le unità di lubrificazione 

frontali (3) e riempirle d'olio in base 

alle quantità riportate nella tabella e 

Grandezza 

Quantità di olio per il 

primo riempimento 

(cm 3 ) 

15 0,9 

20 2,0 

25 2,4 

30 3,85 

35 5,7 

45 9,6 

55 14,5 

65 30,0 

• Per la grandezza 20, versione bassa: 

lasciar riposare per 36 ore nell'olio a 

10 mm di immersione (! figura B). 

Mobil SHC 639 è miscibile in qualsiasi 

rapporto con olii minerali. È garantita la 

compatibilità con l'olio anticorrosivo STAR. 

Inoltre, l'olio Mobil SHC 639 presenta 

compatibilità chimica con grassi lubrificanti il 

cui olio di base sia un olio sintetico a base di 

idrocarburi, polialfaolefina, olio minerale o 

olio di esteri. 

In caso d'uso di altri lubrificanti, 

verificare la compatibilità di olio e grasso 

lubrificanti. 

Grandezza Quantità di lubrificante 

per lubrificazione di 

base per ogni pattino (cm 3 ) 

(cm 3 ) 

15 0,4 

20 0,7 

25 1,4 

30 2,2 

35 2,2 

45 4,7 

55 9,4 

65 15,4 

lasciar riposare per 36 ore. 

• Controllare se l'inserto di lubrificazione 

è completamente imbevuto d'olio. Se 

necessario aggiungere olio. 

• Togliere il nipplo ed avvitare il grano 

filettato. 

A 

B 

3 

2 

1 

Quantità olio 

grandezza 20 

versione bassa 

~10 mm 

Requisiti minimi posti ad altri olii lubrificanti: 

olii della classe di viscosità ISO 1000, 

secondo la norma DIN 51519, senza additivi 

solidi, per esempio: olio lubrificante CLP 

secondo la norma DIN 51517, parte 3. 

☞ Gli olii lubrificanti devono essere 

comparabili chimicamente e fisicamente al 

Mobil SHC 639. 

Si devono attendere incompatibilità 

specialmente con grassi lubrificanti il cui 

olio di base è olio siliconico, olio di 

poliglicole, olio di polifeniletere e olio di 

perfluoroalchiletere. 

121 RI 82 202/2003-04



Montaggio dell'unità di 

lubrificazione frontale 

Quanto necessita al montaggio: le viti 

anti-sbloccaggio, le guarnizioni aggiuntive 

frontali e il nipplo di lubrificazione fanno 

parte della fornitura. 

Montare le unità di lubrificazione 

frontale (3) su entrambi i lati del pattino! 

Non togliere il pattino della rotaia! 

• Calzare le unità di lubrificazione frontali 

(3) sulla rotaia. 

• Togliere il grano filettato (5) e inserire 

l'O-ring (6) tra il pattino e l'unità di 


• Avvitare e serrare le viti (4) con coppia di 

serraggio M A . 

4 

3 

5 

6 5 6 

3 

M A 

(Nm) 

15 M2,5 x 12 0,3 

20 M3 x 14 0,4 

25 M3 x 14 0,7 

30 M3 x 14 0,7 

35 M3 x 16 0,7 

45 M4 x 18 1,0 

55 M5 x 18 1,3 

65 M4 x 20 1,0 

Intervalli di lubrificazione 

• Controllare l'unità frontale di lubrificazione 

in riferimento al percorso da 

raggiungere indicato in tabella. 

La lunghezza del percorso è inteso come 

parametro per: 

– condizioni di esercizio normali e con i 

carichi conformi alla tabella. 

Al raggiungimento del percorso indicato 

nella tabella o al più tardi dopo 3 anni, 

raccomandiamo una sostituzione delle 

unità di lubrificazione frontale. In caso di 

condizioni di esercizio adeguatamente 

pulite, si può anche rabboccare olio. Fare 

riferimento al paragrafo "Primo riempimento 

di una unità di lubrificazione 

frontale senza olio". 

☞ Durante prove continue di durata 

sono state raggiunte lunghezze di percorso 

maggiori. Vi preghiamo di contattarci in 

caso di necessità! 

Grandezza Percorso in condizioni 

di esercizio normali 

(km) 

Carico 

≤ 0,15 C 

15 10 000 

20 10 000 

25 10 000 

30 10 000 

35 10 000 

45 2 500 

55 1 500 

65 1 000 

Gli intervalli di rilubrificazione raccomandati 

dipendono dalle influenze ambientali, 

dal carico e genere dei carichi. 

Le influenze ambientali possono essere per 

esempio: trucioli fini, materiale minerale o simile 

asportato per abrasione, solventi e temperatura. 

Carichi e tipo di carico che influiscono sugli 

intervalli sono ad esempio: vibrazioni, urti, 

sollecitazioni torsionali. 

Il produttore non conosce le condizioni 

di impiego. Si può ottenere una sicurezza 

relativa agli intervalli di rilubrificazione 

soltanto in seguito alla realizzazione di prove 

di applicazione proprie ed in seguito a un 

accurato controllo. 

Non apportare lubrorefrigeranti acquosi 

a contatto delle rotaie e dei pattini! 

RI 82 202/2003-04 

122

Accessori per rotaie standard 

Presentazione accessori e abbinamenti 


Attrezzo allargatore 

Rotaia 1605-.3.- 

avvitabile dall'alto con 

nastro di protezione e serranastro 

versione anticorrosione 2045-.3.- 

Nastro di protezione sciolto 

Serranastro in alluminio 

Rotaia 1605-.6.- 


nastro di protezione e 

cappcucci di protezione 

Cappucci di protezione in plastica 

adatto per 

Set di montaggio con attrezzo di 

fissaggio e di sollevamento 

Rotaia 1605-.0.- 

avvitabile dall'alto con tappi di 

chiusura fori in plastica 

cromata a spessore 1645-.03- 

anticorrosione 2045-.0.- 

Tappi di chiusura in plastica 

Tappi di chiusura in acciaio 

Rotaia 1606-.5.- 


tappi di chiusura in acciaio 

Attrezzo di montaggio in due parti 

per tappi di chiusura in acciaio 


Per il montaggio degli accessori fare 

riferimento alle "Istruzioni di montaggio 

per guide a sfere su rotaia" RDEFI 82 270 

123 RI 82 202/2003-04


Istruzioni per nastro di protezione 

Vantaggi nastro di protezione 

Il nastro di protezione si può fissare e 

staccare facilmente mediante l'aggancio 

"a scatto". 

– Ne deriva una elevata semplificazione 

e riduzione dei tempi di montaggio per 

cui: 

- non è più necessario tappare ogni foro 

- nessuna perdita di tempo in attesa che 

il collante del nastro autoadesivo 

indurisca come avviene quando si 

adotta questo sistema 

– Si può montare e smontare il nastro più 

volte (fino a 4 volte). 

Il nastro di protezione è un componente di 

precisione da manipolare con cura. Non 

deve subire assolutamente piegature. 

Versioni/funzioni 

A Nastro di protezione senza parte 

scorrevole (versione standard): 

- viene fissato con aggancio a scatto 

prima di montare il pattino, rimanendo 

così bloccato sulla rotaia. 

B Nastro di protezione con parte 

scorrevole: 

- viene utilizzato in caso di montaggio o 

sostituzione del nastro, quando non è 

possibile liberare le rotaie dai pattini o 

dalle parti meccaniche che li collegano. 

- La particolarità di questo nastro 

consiste nell'allargamento dei lati di 

aggancio per il tratto necessario a farlo 

scorrere spingendolo tra rotaia e 

pattino. 

A 

B 

Con un attrezzo allargatore -opzionale - 

si può rendere scorrevole anche un tratto 

del nastro in modo da poterlo rimuovere 

succesivamente. 

E'interessante soprattutto la possibilità di 

adattare in modo ottimale la lunghezza X 

della parte scorrevole al caso di 

applicazione. 

Attenersi rigorosamente alle istruzioni di 

montaggio! 


capitolo "Accessori per guide a sfere 

standard". 

X 

X 

RI 82 202/2003-04 

124

Accessori per rotaie 

Nastro di protezione sciolto 

per montaggio iniziale/componente 

sciolto/parte di ricambio 

Per ogni lunghezza della rotaia è 

disponibile un idoneo nastro di protezione 

con o senza parte scorrevole. 

Ordinazione di un nastro di 

protezione standard senza parte 

scorrevole 

Esempio d'ordine: 

Rotaia grandezza 35, 

Lunghezza rotaia L = 2696 mm 


Numero di identificazione, 

lunghezza L (mm) 

1619-330-20, 2696 mm 

(per i numeri di identificazione vedere 

tabella prodotto) 

L 

Nastri di protezione Standard 

Grandezza 

Numeri di identificazione, lunghezze (mm) 

15 1619-130-00, .... 

20 1619-830-00, .... 

25 1619-230-00, .... 

30 1619-730-00, .... 

35 1619-330-20, .... 

45 1619-430-20, .... 

55 1619-530-20, .... 

65 1619-630-20, .... 

Ordinazione di un nastro di 

protezione con tratto scorrevole 

Esempio d'ordine: 

Rotaia grandezza 35, 

Lunghezza rotaia L = 2696 mm 

Lunghezza tratto scorrevole L S 

= 1200 mm 


Numero di identificazione, 

lunghezza L (mm), 

Lunghezza tratto scorrevole L S 

(mm) 

1619-330-30, 2696, 1200 mm 

(per i numeri di identificazione vedere 

tabella prodotto) 

L S 

L 

min. 300 mm 

L 

= Lunghezza della parte scorrevole 

= Lunghezza rotaia 

Nastro di protezione parte scorrevole 

Grandezza 

Numeri di identificazione, lunghezza (mm) 

15 1619-130-10, .... 

20 1619-830-10, .... 

25 1619-230-10, .... 

30 1619-730-10, .... 

35 1619-330-30, .... 

45 1619-430-30, .... 

55 1619-530-30, .... 

65 1619-630-30, .... 

L S 

125 RI 82 202/2003-04



Montaggio del nastro di 

protezione 

Set attrezzo di montaggio e 

smontaggio per nastro di protezione 

da 0,3 mm 

Per l'aggancio a scatto del nastro di 

protezione è disponibile un attrezzo di 

fissaggio (A), mentre per lo smontaggio si 

può utilizzare un attrezzo (lamierino) di 

sollevamento (B). 

Per ulteriori, dettagliate informazioni sul 

montaggio del nastro di protezione vedere 

"Istruzioni di montaggio per nastro di 

protezione" RDEFI 82 070. 

A 

B 

Dispositivo serranastro 

Rexroth raccomanda l'impiego di un 

dispositivo serranastro per la sicurezza del 

nastro di protezione. 

I dispositivi serranastro sono in grado di: 

– prevenire lesioni, 

– prevenire il sollevamento accidentale 

del nastro e l'infiltrazione di sporcizia, 

– fissare il nastro di protezione. 

Montare necesseriamente i 

dispositivi serranastri! 


capitolo "Accessori per rotaie standard". 

Montaggio cappucci di 

protezione 

Per ulteriori e dettaglate informazioni sul 

montaggio dei cappucci di protezione in 

plastica o in acciaio fare riferimento alle 


su rotaia" RDEFI 82 270. 

Per i numeri di identificazione dei cappucci 

di protezione, vedere capitolo "Accessori 

per rotaie standard". 

RI 82 202/2003-04 

126


Dispositivo di montaggio per 

nastro di protezione 

Per l'aggancio a scatto del nastro di protezione è 

disponibile un attrezzo di fissaggio (A), mentre 

per lo smontaggio si può utilizzare un attrezzo di 

sollevamento (B). 

Grandezza 

N. di identificazione 

Attrezzo di montaggio / smontaggio 

25 1619-210-80 

30 1619-710-80 

35 1619-310-60 

45 1619-410-60 

55 1619-510-60 

65 1619-610-60 

Per ulteriori e dettagliate informazioni sul 

mantaggio dei nastri di protezione, vedere 



Attrezzo allargatore per 

rendere scorrevole un tratto 

del nastro 


tabella prodotto. 

Per informazioni dettagliata sulla 

realizzazione e il montaggio di nastri di 

protezione con parte scorrevole vedere 



Grandezza N. di identificazione 

Attrezzo allargatore 

15 1619-115-10 

20 1619-815-10 

25 1619-215-10 

30 1619-715-10 

35 1619-315-30 

45 1619-415-30 

55 1619-515-30 

65 1619-615-30 

A 

B 

127 RI 82 202/2003-04



Serranastro 

Per rotaie senza fori filettati frontali. 

Rexroth raccomanda l'impiego dei 

dispositivi serranastro poiché sono in 

grado di: 

– prevenire il sollevamento accidentale 

del nastro e l'infiltrazione di sporcizia 

– evitare lesioni 

– fissare il nastro di protezione. 

Materiale: 

– serranastro in alluminio, anodizzato 

nero 

– vite di arresto e dado in acciaio 

anticorrosione 

Numeri di identificazione serranastro 

Grandezza 

Serranastro (2 pezzi per ogni unità) 


15 1619-139-50 

20 1619-839-50 

25 1619-239-50 

30 1619-739-50 

35 1619-339-50 

45 1619-439-50 

55 1619-539-50 

65 1619-639-50 

Cappucci di protezione 

Per rotaie con fori filettati frontali. 

Materiale: plastica nera 

Grandezza 

singolo 

Cappucci di protezione 

Numeri di 

identificazione 

Set con vite 

15 1619-139-00 1619-139-20 

20 1619-839-00 1619-839-20 

25 1619-239-00 1619-239-20 

30 1619-739-00 1619-739-20 

35 1619-339-00 1619-339-20 

45 1619-439-00 1619-439-20 

55 1619-539-00 1619-539-20 

65 1619-639-00 1619-639-20 

RI 82 202/2003-04 

128


Tappi chiusura fori 



Grandezza 

15 1605-100-80 

20 1605-800-80 

25 1605-200-80 

30 1605-300-80 

35 1605-300-80 

45 1605-400-90 

55 1605-500-90 

65 1605-600-90 


Numeri di identificazione Tappi di chiusura 

Grandezza in acciaio 

25 1606-200-75 

30 1606-300-75 

35 1606-300-75 

45 1606-400-75 

55 1606-500-75 

65 1606-600-75 

Dispositivo di montaggio per 

tappi di chiusura fori in acciaio 

in due pezzi 

Per il montaggio dei tappi di chiusura fori 

in acciaio è disponibile un dispositivo di 

montaggio con relative istruzioni d'uso. 


Grandezza Dispositivo di montaggio in 2 pezzi 

25* 1619-210-10 

30* 1619-710-10 

35 1619-310-10 

45 1619-410-10 

55 1619-510-10 

65* 1619-610-10 

* su richiesta, disponibile in un pezzo 

unico-n. di identificazione: 1619-...-00 

129 RI 82 202/2003-04


Presentazione guide a sfere versione larga 


– Per l’elevata resistenza ai momenti torcenti e per la grande rigidezza 

torsionale è particolarmente adatta all’impiego come monoguida. 

– Elevata resistenza ai momenti torcenti 

– Cedimenti elastici minimi grazie alla geometria ideale della zona di 

entrata delle sfere e all’elevato numero delle stesse 


–Protezione completa con guarnizioni integrate e continue 

– Quantità ridotta di lubrificante grazie alla nuova configurazione della gabbia 

– Possibilità di lubrificazione da entrambe le estremità mediante 4 fori di 

lubrificazione che rendono estremamente agevole la manutenzione 

–Sulla parte frontale del pattino sono previsti attacchi filettati per il fissaggio del 

soffietto o dello schermo in lamiera 

– Rotaie e pattini della classe di precisione N (gioco o precarico 0,02 C) disponibili 

anche con protezione delle superfici 

– Guida con gioco ridotto o leggero precarico 

– Scorrevolezza dolce e silenziosa grazie alla configurazione ottimale del sistema di 

ricircolo e di guida delle sfere 

– In caso di carichi a strappo e laterali è possibile aumentare la rigidezza del gruppo 

utilizzando due viti di fissaggio supplementari nella parte centrale del pattino 

– Possibilità di fissaggio del pattino con avvitatura dall’alto o dal basso. 

RI 82 202/2003-04 

130

Realizzate il vostro sistema di guida su rotaia, anche in versione larga, partendo da componenti 

standard intercambiabili pronti a magazzino... 

Alla Rexroth la fabbricazione dei pattini e delle rotaie è realizzata con tale precisione da rendere perfettamente 

intercambiabili i singoli componenti nell'ambito di ogni classe di precisione. 

131 RI 82 202/2003-04


Pattini in acciaio - versione larga 

Pattini in acciaio 1671- 

Versione larga 


Velocità 

v max 

= 3 m/s 


= 250 m/s 2 Grandezza Classe Numeri di identificazine - Pattini 


Versione speciale 

Pattini in classe di precisione H con gioco, 

in grandezza 35/90 anche in versione: 

precarico 0,02C. 

Corpo del pattino con cromatura 


Numero di identificazione 1671-..3-60 

di 


precisione Gioco fino Precarico 

a circa 10 µm 

0,02 C 

P 1671-812-10 

20/40 H 1671-893-10 1671-813-10 

N 1671-894-10 1671-814-10 

P 1671-212-10 

25/70 H 1671-293-10 1671-213-10 

N 1671-294-10 1671-214-10 

P 1671-312-10 

35/90 H 1671-393-10 1671-313-10 

N 1671-394-10 1671-314-10 

Avvertenza per fattori di carico e 





100 000 m. 



corsa. Per poter fare una comparazione, 



e M L 


RI 82 202/2003-04 

132

E 8.1 

H 

N 5 N 2 

N 10 

E 

H 9.1 

1 

H 2 N 6 

S 5 

E 8 

S 2 

S 2 

S 9 

S 1 S 1 

B 

V 1 E 9 

N 1 

K 1 K 2 

A 3 A 2 

A 1 

A 

B 1 E 4 

E 2 

E 1 

a) 

b) 

c) 

10 


spinatura (dimensione E 4 

: vedere tabella). 

Avvertenza 


eseguiti dei prefori adatti per la successiva 

alesatura. 

b) Per O-Ring 

20/40: ø 5 · 1 mm 

25/70: ø 5 · 1 mm 

35/90: ø 6 · 1,5 mm 

In caso di necessità, aprire il foro di 


c) Nipplo di lubrificazione 

AM 6 DIN 71412 

Sul pattino ci sono due attacchi 

supplementari di lubrificazione per le parti 

di collegamento. 

L'ingrassatore è compreso nella fornitura 

(smontato). 



Grandezza E 4 

ø Profondità 

20/40 70 4,7 7 

25/70 107 5,7 8 

35/90 144 7,7 8 



A 2 

A 3 

B B 1 

H H 1 

H 2 

V 1 

E 1 

E 2 

E 8 

E 8.1 

E 9 

E 9.1 

N 1 

N 2 

N 5 

20/40 80 40 42 19,0 73 52,0 27 23,5 19,05 6,0 70 40 36,0 57,5 3,55 15,5 7,7 3,7 4,0 

25/70 120 60 69 25,5 105 79,5 35 30,0 23,40 7,5 107 60 70,2 90,7 5,6 20,3 9,0 7,0 5,5 

35/90 162 81 90 36,0 142 113,6 50 42,5 32,00 8,0 144 80 79,0 116,0 6,8 29,9 14,0 12,0 9,0 


Momenti (Nm) 


M t 

M t0 

M L 

M L0 

Grandezza N 6 

±0,5 

N 10 

S 1 

S 2 

K 1 

K 2 

S 9 


20/40 13,2 5,5 5,4 M6 10,6 11,0 M2,5-3,5prof. 0,45 15 600 24 100 370 640 116 200 

25/70 14,4 8,0 6,4 M8 15,4 16,3 M3-5 prof. 1,70 30 400 45 500 1 130 1 690 345 510 

35/90 20,5 9,0 8,4 M10 22,8 24,8 M3-5 prof. 3,70 58 200 86 300 2 880 4 270 920 1 370 

133 RI 82 202/2003-04


Rotaie - versione larga 

Rotaia 1675- 

Versione larga, avvitabili dall'alto 

– I tappi in plastica di chiusura fori sono 

inclusi nella fornitura. 

Per riordinarli osservare i numeri di 

identificazione della tabella a destra del 

disegno. 

- Per applicazioni speciali: 

Rotaie con tappi di chiusura in acciaio, 

numero di identificazione: 1676-.5.- 

(Tranne per la grandezza 20/40) 

I tappi di chiusura fori in acciaio vanno 

ordinati a parte. 

Versione speciale 

Rotaia in classe di precisione H disponibile 

anche con: 

– Resist CR (argento opaco): 

Numero di identificazione 1673-.03-4. 

Avvertenze per il montaggio 

Per il montaggio dei tappi di chiusura in 

acciaio è disponibile un attrezzo specifico 

con le relative istruzioni di montaggio. 

Numero di identificazione 

Grandezza Attrezzo per il montaggio tappi 

25/70 1619-210-40 

35/90 1619-310-40 

Numeri di identificazione e lunghezze 



precisione 




P 1675-802-31,.... 1675-802-3.,.... 

20/40 H 1675-803-31,.... 1675-803-3.,.... 

N 1675-804-31,.... 1675-804-3.,.... 

P 1675-202-31,.... 1675-202-3.,.... 

25/70 H 1675-203-31,.... 1675-203-3.,.... 

N 1675-204-31,.... 1675-204-3.,.... 

P 1675-302-31,.... 1675-302-3.,.... 

35/90 H 1675-303-31,.... 1675-303-3.,.... 

N 1675-304-31,.... 1675-304-3.,.... 

Interasse T 

(mm) 

60 

80 




per fila 


L = n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 

Tappi di chiusura fori 

Grandezza 



20/40 1605-100-80 

25/70 1605-200-80 

35/90 1605-300-80 

Grandezza 

Tappi di chiusura in acciaio 


25/70 1606-200-75 

35/90 1606-300-75 

RI 82 202/2003-04 

134

Ordinazione di una rotaia con 



rotaie. 

Le lunghezze rotaie raccomandate e le 

lunghezze standard hanno tempi di 

consegna vantaggiosi (nella maggior parte 

dei casi sono disponibili a magazzino). 

D 



lunghezza richiesta L * 

· T – 4 mm 

Interasse T 

L =( ) 

T 3 

H 2 

N 6 


A 2 

T 1 

S 5 

T 

L 

* arrotondare 

Esempio: 

L = 

( 1660 mm 

80 mm ) 

L = 21 · 80 mm – 4 mm 

L = 1676 mm 

· 80 mm – 4 mm 


intermedie 


: 

– rotaia Gr. 35/90 




= 38 mm; 


= 21) 



T 1 

/ n T 

· T / T 1 

(mm) 

1675-303-31, 1676 mm 

38 / 20 · 80 / 38 mm 



non può 



tra 

T 1S 

e T 1 min 


! 

• T 1 

, T 1 min 

, T 1S 

dedao essere uguali per 

ambedue le estremità della rotaia 


Peso 

–1,0 

T 

(T 1 ) 

n T · T 

L + – 2,5 

1,5 

L = n T = interasse* ) B · T - 4 

(mm) 

T 1S 

= quota preferenziale* ) (mm) 

oppure 

n B 

= numero dei fori 

L = n T · T + 2 · T 1S 

n T 

= numero dei tratti di interasse T 


Grandezza A 2 

H 2 

N 6 

±0,5 

D S 5 

T 1S 

+0,5 

T 1min 

T T 3 

L max 

kg/m 

20/40 42 19,05 13,2 7,4 4,4 28 10 60 24 4 000 5,3 

25/70 69 23,40 14,4 11,0 7,0 38 10 80 40 4 000 11,6 

35/90 90 32,00 20,5 15,0 9,0 38 12 80 60 4 000 21,0 

T 1 


: 





= 38 mm; 


= 63) 




T 1 

/ n T 

· T / T 1 

(mm) 

1675-303-62, 5036 mm 

38 / 62 · 80 / 38 mm 





135 RI 82 202/2003-04


Rotaie - versione larta 

Rotaie 1677- 

Versione larga, avvitabile dal basso 

Numeri di identificazione e 

lunghezza rotaie 



precisione 




P 1677-802-31,.... 1677-802-3.,.... 

20/40 H 1677-803-31,.... 1677-803-3.,.... 

N 1677-804-31,.... 1677-804-3.,.... 

P 1677-202-31,.... 1677-202-3.,.... 

25/70 H 1677-203-31,.... 1677-203-3.,.... 

N 1677-204-31,.... 1677-204-3.,.... 

P 1677-302-31,.... 1677-302-3.,.... 

35/90 H 1677-303-31,.... 1677-303-3.,.... 

N 1677-304-31,.... 1677-304-3.,.... 

Interasse T 

(mm) 

60 

80 




per fila 


L = n B 

· T – 4 


L =n B 

· T – 4 

RI 82 202/2003-04 

136

Ordinazione di una rotaia con 



rotaie. 

T 3 

H 2 

N 7 

Le lunghezze rotaie raccomandate e le 

lunghezze standard hanno tempi di 

consegna vantaggiosi (nella maggior parte 

dei casi sono disponibili a magazzino). 



L = 

lunghezza richiesta L * 

· T – 4 mm 

Interasse T 

( ) 

A 2 

S 7 

T 1 

T 

L 

* arrotondare 

Esempio: 

L = 

( 1660 mm 

80 mm ) 

L = 21 · 80 mm – 4 mm 

L = 1676 mm 

· 80 mm – 4 mm 


Peso 

Grandezza A 2 

H 2 

N 7 

S 7 

T 

+0,5 

1S 

T 1min 

T T 3 

L max 

kg/m 

20/40 42 19,05 7,5 M5 28 10 60 24 4 000 5,3 

25/70 69 23,40 12,0 M6 38 10 80 40 4 000 11,6 

35/90 90 32,00 15,0 M8 38 12 80 60 4 000 21,0 

–1,0 


intermedie 


: 





= 38 mm; 


= 21) 



T 1 

/ n T 

· T / T 1 

(mm) 

1677-303-31, 1676 mm 

38 / 20 · 80 / 38 mm 



non può 



tra 

T 1S 

e T 1 min 


! 

• T 1 

, T 1 min 

, T 1S 

dedao essere uguali per 

ambedue le estremità della rotaia 

T 1 

T 

L = n B · T - 4 

oppure 

L = n T · T + 2 · T 1S 


: 





= 38 mm; 


= 63) 




T 1 

/ n T 

· T / T 1 

(mm) 

1677-303-32, 5036 mm 

38 / 62 · 80 / 38 mm 





n T · T 

L + 1,5 

– 2,5 

(T 1 ) 


T = interasse* ) (mm) 

T 1S 

= quota preferenziale* ) (mm) 

n B 

= numero dei fori 

n T 

= numero dei tratti di interasse T 


137 RI 82 202/2003-04


Accessori per guide a sfere su rotaia - versione larga 

Piastrina di lubrificazione - 

versione larga G1/8 

–Materiale: alluminio. 


per il montaggio sul pattino vengono 

fornite le parti necessarie per le diverse 

opzioni. 



Per il montaggio, fare riferimento alle 


su rotaia". 

H 

H 3 

M6 

B 3 

N 9 

S 8 

A 4 

N 8 



B 3 

H H 3 

N 8 

N 9 

S 8 

(g) 

25/70 1670-211-30 101 16 35 29 7,7 8 G 1/8 - 8 tief 65 

35/90 1670-311-30 129 16 50 41 8,3 8 G 1/8 - 8 tief 120 

RI 82 202/2003-04 

138

Schermo in lamiera - 


A 

E 8.1 

E 8 

E 9 

S 2 

S 3 

D 

H 

45° 

A 1 

E 9.1 



H E 8 

E 8.1 

E 9 

E 9.1 

S 2 

S 3 

D (g) 

20/40 1670-810-00 64,5 61,5 22,8 36,0 57,5 3,0 15,0 ø4 ø4 1,0 10 

25/70 1670-210-00 101,0 92,7 28,6 70,2 90,7 5,1 19,7 ø7 ø4 1,0 14 

35/90 1670-310-00 129,0 124,2 40,8 79,0 116 5,6 28,7 ø7 ø4 1,0 25 

Guarnizione frontale 

composta da 2 parti 

A 

E 8.1 

E 8 

S 3 

D 2 

S 2 

E 9 

H E 9.1 

45° 

A 1 

D 1 



H E 8 

E 8.1 

E 9 

E 9.1 

S 2 

S 3 

D 1 

D 2 

(g) 

20/40 1619-822-20 64,5 61,5 22,8 36,0 57,5 3,05 15,0 ø 3,5 ø 3,5 3,3 2,5 7,5 

25/70 1619-222-20 101,0 96,6 28,6 70,2 90,7 5,0 19,7 ø 7 ø 4 3,3 2,5 14,5 

35/90 1619-322-20 128,6 124,2 41,0 79,0 116 5,8 28,9 ø 7 ø 4 4,5 3,3 40,0 

139 RI 82 202/2003-04


Accessori per guide a sfere su rotaia - versione larga 

Soffietto, versione larga 

- Materiale: soffietto in tessuto poliestere 

spalmato in poliuretano. 



Numeri di identificazione soffietti 

Esempio d'ordine per soffietti 

Grandezza 35/90, Tipo 2, 

Numero elementi pieghettati: 36 

1670-302-00, 36 Elementi pieghettati 

Grandezza Tipo 2 Tipo 4 Tipo 9 

con telaio di fissaggio Numero con telaio di Numero Solo soffietto Numero 

al pattino e terminali elementi fissaggio su elementi (parte di ricambio) elementi 

di fissaggio pieghettati entrambi i lati pieghettati pieghettati 

20/40 1670-802-00 ... 1670-804-00 ... 1670-809-00 ... 

25/70 1670-202-00 ... 1670-204-00 ... 1670-209-00 ... 

35/90 1670-302-00 ... 1670-304-00 ... 1670-309-00 ... 


I soffietti sono pronti per l'installazione e 

sono corredati delle viti necessarie per il 

fissaggio al pattino e alla rotaia. 

Per i tipi 2 e 4 è necessario eseguire sulla 

parte frontale della rotaia due fori 

M4-8 prof., con una svasatura 2 x 45º. 



A 4 

N 7 

N 9 

H 

M6 

12 

L max. 

L min. 

2 

H 3 H4 

S 7 a) 

W 

a) Chiusura velcro 

Dimensioni soffietto 


Fattore 

Grandezza A 4 

H H 3 

H 4 

N 7 

N 9 

S 7 

W U 

20/40 73 27 31 35 11,5 – M4 19,9 1,12 

25/70 101 35 29 35 14,0 26 M4 12,9 1,25 

35/90 128 50 42 49 21,5 40 M4 19,9 1,18 

RI 82 202/2003-04 

140

Accessori per guide a sfere - versione larga 

Calcolo del soffietto 

L max = (corsa + 30) · U 

L min = L max - corsa 

L max 

Numero elementi pieghettati = + 2 

W 

L max 

= soffietto disteso (aperto) 

L min 

= soffietto compresso 

Hub = corsa (mm) 

U = fattore di calcolo 

W = lunghezza max di un elemento pieghettato (mm) 

Calcolo della lunghezza rotaia 

L min. L A L max. 

L 

L = L min + L max + L A L = lunghezza rotaia (mm) 


Per il montaggio degli accessori come per 

esempio la piastrina di lubrificazione, il 

soffietto, ecc. fare riferimento alle 


su rotaia"RDEFI 82 270. 

141 RI 82 202/2003-04


Presentazione accessori e abbinamenti 

Accessori generali per pattini 

Pattini Standard 

Pattini standard 1651-/ 2001-/ 

1631- 

Nippli di lubrificazione 

Pattini 1653- 

standard 

lunghi 

Pattini 1665-/ s1661- 

standard, corti 

Raccordi di lubrificazione 

- Raccordi di riduzione 

- Connettori orientabili avvitabili 

- Connettori a innesto (NOVITÁ) 

- Raccordi di giunzione 

Combinabili con 

Pattini stretti 1622-/ 2011-/ 

1632- 

Pattini 1623- 

stretti, lunghi 

Tubo in plastica per raccordi di 


Pattini 1666-/ s1662- 


O-Ring 

Pattini 1621- 

stretti, alti 

Pattini 1624- 

stretti, alti e lunghi 

STAR 


Per il montagio degli accesori vedere 

"Istruzioni di montaggio per guide a 

sfere su rotaia" RDEFI 82 270 

Pattini versione larga 

Pattini versione 1671- 

larga 

Accessori generali per rotaie 

Lardone a sezione 

rastremata 

Adatto per 

per tutte le rotaie 

RI 82 202/2003-04 142



Nipplo di lubrificazione angolato 

max.6 

5 

max. 11 

M3 

1,6 

5 

M3 

8 

M6 


8417-004-09 


8417-029-09 


8417-007-02 

Raccordo di riduzione 

7 

12,5 

8,5 

6,5 

per tubo 

ø 4 mm 

8 

M6 

G 1 / 8 " 

M6 

M8x1 

M6 

SW 12 8 

20 

SW 11 

22 

8 


8417-008-02 


8455-030-34 


8455-030-37 

Raccordo di giunzione 

5,5 

4,5 

8,5 

per tubo 

ø 2,5 mm 

min. 8 

L 1 

L G 

min. 5 

8,5 

6 

M3 

M6x0,75 

SW 19 

15,5 

8 

M6 

M6 

SW 9 

Ø5,3 

L 

Ø3 

G 

M3 

6 

Ø2,6 

16,5 

Ø1,5 


8455-030-38 

Numero di Dimensioni (mm) 

identificazione L L 1 

G L G 

8455-030-69 21,0 10,5 M6 7,0 

8455-030-87 25,0 14,5 M6 8,0 

8455-030-85 26,5 16,0 M6 7,0 


8455-030-78 

143 RI 82 202/2003-04


Accessori generali - per pattini 

Connettore orientabile, avvitabile 

M8x1 

Connettori avvitabili per tubi in plastica 

per pattini senza schermo in lamiera 

Connettore lineare 

(componente fuori produzione) 

L 

SW 

L 

d A 

d 

G 

d A 

d 

G 

M6 

17 

SW 10 

20 

8 


8417-018-09 


L G 

SW 

L G 

Numero di 


identificazione d A 

d L SW G L G 

8417-010-09 5,8 3 12,5 1,5 M3 3 

8417-011-09 7,8 3 13,5 2,0 M5 4 

Numero di 



d L SW G L G 

8417-013-09 11,0 4 21 10 M6 5,5 

8417-014-09 13,5 6 21 12 M6 5,5 

Connettore a gomito 


L 

d 

L 

SW 

G 

d A 

d A 

d 

SW 

L G 

d A.1 

L G 

L 1 

Numero di 



d A.1 

d L SW G L G 

8417-033-09 6,0 7,0 3 15,5 6 M3 5,0 

8417-034-09 8,0 9,0 3 18,0 8 M5 5,0 

8417-035-09 8,5 10,0 4 20,5 9 M6 8,0 

8417-036-09 10,0 12,0 6 21,5 10 M6 8,0 

Numero di 



d L L 1 

SW G L G 

8417-016-09 11,0 4 24 19 9 M6 5,5 

8417-017-09 13,5 6 27 21 10 M6 5,5 

G 

RI 82 202/2003-04 144


Connettore a gomito orientabile 


25 

SW 9 

10 

4 

25 

L 

d A 

d A.1 

L 1 

L G 

d 

SW 

5,5 

M6 

10 


8417-015-09 

G 

Numero di 



d A.1 

d L L 1 

SW G L G 

8417-037-09 6,0 7 3 13,7 18,0 6 M3 5,0 

8417-038-09 8,0 10 4 19,5 24,7 9 M6 8,0 

8417-039-09 10,5 12 6 20,0 25,0 9 M6 8,0 

Connettore ortogonale 

5,8 

3 

6 

13,7 

M3 


Tubo in plastica ø 3 mm 

3 

9,5 

3 


8417-012-09 

Numero di ø esterno ø interno lunghezza 

identificazione (mm) (mm) (m) 

8499-287-00 3 1,7 50 

O-Ring 

d 1 

d 2 

O-Ring 

N. di identificazione d 1 

x d 2 

(mm) 

8411-130-01 4 x 1,0 

8411-131-01 5 x 1,0 

8411-003-01 6 x 1,5 

145 RI 82 202/2003-04


Accessori generali – per pattini 

Lardone a sezione rastremata – 

per il bloccaggio laterale della 

rotaia 

–Materiale: acciaio 

–Versione: brunita 

O 5 

A 7 

l 3 

l 1 

r 1 r 3 

8° ±15' 

H 7 

E 7 

S 7 

8° 

T 1 

T 

L 

h 4 

h 3 

h 1 

S 8 

l 4 

Numeri di identificazione e dimensioni 

Grandezza Lardone a sezione rastremata Scanalatura 

Numero di Dimensioni (mm) Dimensioni (mm) 


E 7 

H 7 

S 7 

T T 1 

L O 5 

h 1 

h 3 

h 4 

l 1 

l 3 

l 4 

S 8 

r 1 

r 3 

DIN 6912 -0,2 +1 +2 ±0,05 -0,1 ±0,1 max. max. 

-0,2 

15 3,5 12,5 15 27 15 21 M5 0,4 0,5 

20 4 12,5 15 32 20 26 M5 0,5 0,5 

25 1619-200-01 12 6 10 6,0 60 28,5 957 M5x20 5 12,5 15 35 23 29 M5 0,8 0,5 

30 5 12,5 15 40 28 34 M5 0,8 0,5 

35 6 12,5 15 46 34 40 M5 0,8 0,5 

45 8 19,0 16 64 45 54 M8 0,8 0,5 

55 1619-400-01 19 9 16 9,0 105 51,0 942 M8x25 10 19,0 16 72 53 62 M8 1,2 0,5 

65 10 19,0 16 82 63 72 M8 1,2 0,5 

RI 82 202/2003-04 146

Istruzioni di montaggio generali 

Avvertenze generali 

Le seguenti norme per il montaggio sono 

valide per tutte le guide a sfere su rotaia. 

Tuttavia le specifiche relative al 

parallelismo e ai metodi di avvitatura e di 

spinatura possono variare: le informazioni, 

quando necessario, vengono fornite con le 

descrizioni dei prodotti. 

Le guide a sfere su rotaia Rexroth, sono 

prodotti di elevata qualità. Durante il 

trasporto e durante il montaggio alle parti 

collegate, raccomandiamo, per quanto è 

possibile, la massima cura e attenzione per 

evitare danneggiamenti. 

Tutte le parti in acciaio sono ricoperte 

superficialmente da una pellicola di olio 

protettivo. Il protettivo non deve essere 

tolto, salvo in caso di non compatibilità 

con il lubrificante consigliato. 

Esempio di montaggio 

Rotaia: 

☞ Ogni rotaia ha da entrambi i lati delle 

superfici di riferimento rettificate. 

Possibilità dei fissaggi laterali: 

1 Superfici laterali di riferimento 

2 Staffe laterali 

3 Lardone a sezione rastremata. 

Avvertenze 

Se si devono montare le rotaie senza 

battuta laterale si deve ricorrere a un 

regolo con un lato diritto e utilizzarlo 

anche per correggere il parallelismo. 

(Per i valori indicativi delle forze laterali 

ammessi per le rotaie non vincolate 

lateralmente, vedere le indicazioni di ogni 

singola versione). 

Pattino: 

☞ Ciascun pattino ha su ogni lato una 

superficie laterale di riferimento (!quota 

V 1 

nel disegno quotato). 

Possibilità di montaggi aggiuntivi: 

1 superficie laterale di riferimento 

2 staffe laterali 

4 spinatura 

Avvertenze 

Dopo il montaggio, il pattino deve poter 

scorrere con minima spinta. 


Per le istruzioni fare riferimento al 

manuale RDEFI 82 270 "Istruzioni di 

montaggio per guide a sfere su rotaia". 

Montaggio con fissaggio laterale di entrambe le rotaie e pattini 

4 

1 

Montaggio con fissaggio laterale di una rotaia e di un pattino 

1 

3 

2 

147 RI 82 202/2003-04



Superfici laterali di riferimento, 

raccordi, dimensioni delle viti e 

coppie di serraggio 


1651-, 1653-, 1693-, 2001- 

Pattini in alluminio 1631- 

- Larghezza standard 

Rotaie 

a sinistra: 

- avvitabili dall'alto 

1605-, 1645-, 2045- 

a destra: 

- avvitabili dal basso 

1607-, 1647, 2047- 

O 

r 2 O 1 2 r 

O 4 O 4 

2 

N 8 

h 2 h 2 

h 1 h 1 

r 1 

r 1 

O 3 O 6 1693- 

Grandezza 

O 4 

N 8 

DIN 912 

4 viti (mm) 

20 M6x16 9 

25 M8x20 10 


1621-, 1622-, 1623-, 1624-, 1694-, 

2011- 


1632- 

- stretti 

Rotaie 

- avvitabili dal basso 1605-,1645-, 2045- 

Avvertenza 

Le combinazioni indicate sono esempi. 

In linea di massima si possono combinare 

tutti i pattini con tutte le rotaie. 

h 2 

r 2 

O 5 

N 8 

r 1 

h 1 

O 3 

Grandezza 

1694- 

O 5 

N 8 

DIN 912 

4 viti (mm) 

20 M5x16 10 

25 M6x18 11 

Dimensioni e valori indicativi delle 

forze laterali ammissibili senza 

sistemi supplementari di fissaggio 

laterale 

1 ) Per il fissaggio dei pattini dall'alto con solo 4 

viti O 4 

: 

- forza laterale ammissibile inferiore 

di 1/3 

- minore rigidezza 

2 ) Per il fissaggio del pattino con 6 viti: 

avvitare le viti mediane con coppia 

di serraggio per viti in classe di resistenza 8.8 

3 ) Per il fissaggio con 2 viti O 2 

e 

4 viti O 1 

Pattini 1621-, 1622-,1651, 1694-, 

1693-, 1631-, 1632-, 2001-, 2011- 

Pattini 1623-, 1624-, 1653- 

Coppie di serraggio per le 

viti di fissaggio 

Grandezza 

h 1 

r 1 

h 2 

r 2 

O 1 

O 2 

2) 

O 4 

1)2) 

O 5 

O 3 

O 6 

N 8 

min. max. max. max. DIN 912 DIN 6912 DIN 912 DIN 912 DIN 912 DIN 912 

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 4 viti 2 viti 6 viti 4 viti (mm) 

15 2,5 3,5 0,4 4 0,6 M4x12 M4x10 M5x12 M4x12 M4x20 M5x12 6 

20 2,5 4,0 0,6 5 0,6 M5x16 M5x12 M6x16 M5x16 M5x25 M6x16 9 

25 3,0 5,0 0,8 5 0,8 M6x20 M6x16 M8x20 M6x18 M6x30 M6x20 10 

30 3,0 5,0 0,8 6 0,8 M8x25 M8x16 M10x20 M8x20 M8x30 M8x20 10 

35 3,5 6,0 0,8 6 0,8 M8x25 M8x20 M10x25 M8x25 M8x35 M8x25 13 

45 4,5 8,0 0,8 8 0,8 M10x30 M10x25 M12x30 M10x30 M12x45 M12x30 14 

55 7,0 10,0 1,2 10 1,0 M12x40 M12x30 M14x40 M12x35 M14x50 M14x40 20 

65 7,0 10,0 1,2 14 1,0 M14x45 M14x35 M16x45 M16x40 M16x60 M16x45 22 

Classe di Pattini Rotaie 

resistenza delle viti 

8.8 0,11 C 0,15 C 3) 0,23 C 0,11 C 0,06 C 0,06 C 

12.9 0,18 C 0,22 C 3) 0,35 C 0,18 C 0,10 C 0,10 C 

8.8 0,08 C 0,13 C 3) 0,18 C 0,08 C 0,04 C 0,04 C 

12.9 0,14 C 0,18 C 3) 0,26 C 0,14 C 0,07 C 0,07 C 

M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 

8.8 2,7 5,5 9,5 23 46 80 125 195 

12.9 4,6 9,5 16 39 77 135 215 330 

RI 82 202/2003-04 148


Spinatura 

Se le forze applicate lateralmente 

superano i valori indicati (vedere tabella), 

è necessario provvedere al bloccaggio del 

pattino mediante spinature o battute di 

riferimento. 

Per le quote raccomandate dei prefori di 

spinatura, confrontare disegni e tabelle. 

Spine utilizzabili: 

- spina conica (temprata) oppure 

- spina cilindrica DIN 6325 

Avvertenze 

Nelle posizioni raccomandate per i fori di 

spinatura possono essere eseguiti dei 

prefori al centro del pattino adatti per la 

successiva alesatura (ø < S 10 

). 

Se fosse necessario effettuare la spinatura in 

un'altra posizione (per es. foro di 

lubrificazione centrato), questa non deve 

essere superata in direzione longitudinale 

dalla quota E 2 

(per la quota E 2 

vedere le 

tabelle dimensionali delle singole versioni). 

Rispettare le quote E 1 

e E 4 

! 

I prefori di spinatura vanno portati alla 

dimensione di finitura solo dopo il montaggio 

(vedere anche "Istruzioni di montaggio 

generali"). 

S 10 

N 9 

E 2 

E 4 

E 1 

Standard 1651-, 1653-, 1631-, 2001- 

Standard bassi 1693- 

L 10 

S 10 

E 2 

Grandezza 

Spina conica (temprata) o 

Spina cilindrica (DIN 6325) 


Stretti 1622-, 1623-, 1632-, 2011- 

Stretti, alti 1621-, 1624- 

Stretti, bassi 1694- 

1693- 

1694- 

S 10 

L 10 

E 1 

E 4 

N 9 

(max) E 4 

N 9 

(max) 

15 4 18 26 38 6,0 – – 

20 5 24 32 53 7,5 49 6,5 

25 6 32 35 55 9,0 60 7,0 

30 8 36 40 70 12,0 – – 

35 8 40 50 80 13,0 – – 

45 10 50 60 98 18,0 – – 

55 12 60 75 114 19,0 – – 

65 14 60 76 140 22,0 – – 

149 RI 82 202/2003-04






O 

r 1 O 2 r 4 2 

N 8 

Pattini Super s 1661- 

Pattini 1665- 

–Standard, corti 

h 2 

h 2 

O 3 O6 

Rotaie 

a sinistra: 

– avvitabili dall'alto 1605- 

a destra: 

– avvitabili dal basso 1607- 

h 1 h 1 

r 1 

r 1 


Pattini 1666- 

–stretti, corti 

Rotaie 

– avvitabili dall'alto 1605- 

Avvertenza 

Le combinazioni indicate sono esempi. 

In linea di massima si possono combinare 

tutti i pattini con tutte le rotaie. 

L'avvitamento con due viti è del tutto 

adeguato sino al massimo carico 

ammissibile. 

(Vedere massimi carichi ammissibili e 

momenti per singole versioni.) 

h 2 

r 2 

O 5 

N 8 

r 1 

h 1 

O 3 

Dimensioni e valori indicativi delle 

forze laterali ammissibili senza 

sistemi supplementari di fissaggio 

laterale 

Grandezza 

h 1 

r 1 

h 2 

r 2 

O 1 

O 4 

O 5 

O 3 

O 6 

N 8 

min. max. max. max. DIN 912 DIN 912 DIN 912 DIN 912 DIN 912 

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 2 viti 2 viti 2 viti (rotaia) (rotaia) (mm) 

15 2,5 3,5 0,4 4 0,6 M4x12 M5x12 M4x12 M4x20 M5x12 6 

20 2,5 4,0 0,6 5 0,6 M5x16 M6x16 M5x16 M5x25 M6x16 9 

25 3,0 5,0 0,8 5 0,8 M6x20 M8x20 M6x18 M6x30 M6x20 10 

30 3,0 5,0 0,8 6 0,8 M8x25 M10x20 M8x20 M8x30 M8x20 10 

35 3,5 6,0 0,8 6 0,8 M8x25 M10x25 M8x25 M8x35 M8x25 13 



8.8 0,08 C 0,12 C 0,08 C 0,09 C 0,09 C 

12.9 0,13 C 0,21 C 0,13 C 0,15 C 0,15 C 

Coppie di serraggio delle viti 

di fissaggio 

M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 

Nm 

8.8 2,7 5,5 9,5 23 46 80 125 195 

12.9 4,6 9,5 16 39 77 135 215 320 

RI 82 202/2003-04 150


Spinatura 

Se le forze applicate lateralmente 

superano i valori indicati (vedere tabella), 

è necessario provvedere al bloccaggio del 

pattino mediante spinature o battute di 

riferimento. 

Per le quote raccomandate dei prefori di 

spinatura, confrontare disegni e tabelle. 

Spine utilizzabili: 

- spina conica (temprata) oppure 

- spina cilindrica DIN 6325 

Avvertenze 

Nelle posizioni raccomandate per i fori di 

spinatura possono essere eseguiti dei 

prefori al centro del pattino adatti per la 

successiva alesatura (ø < S 10 

). 

Se fosse necessario effettuare la spinatura in 

un'altra posizione (per es. foro di 

lubrificazione centrato), questa non deve 

essere superata in direzione longitudinale 

dalla quota E 2 

(per la quota E 2 

confrontare le 

tabelle dimensionali delle singole versioni). 

Rispettare le quote E 1 

e E 4 

! 

I prefori di spinatura vanno portati alla 

dimensione di finitura solo dopo il montaggio 

(vedere anche "Istruzioni di montaggio 

generali"). Grandezza Dimensioni (mm) 

Spina conica (temprata) o 

Spina cilindrica (DIN 6325) 

Errore di allineamento 

ammissibile per i pattini 

Super s 

sulla rotaia e sul pattino 

S 10 

L 10 

E 10 

E 4 

E 10 


Standard, corti 1665- 

Standard, corti, bassi 1663- 

E 5 

N 9 


Stretti, corti 1666- 

Stretti, corti, bassi 1664- 

1663- 

1664- 

S 10 

L 10 

E 4 

E 5 

E 10 

N 9 (max) E 4 

N 9 (max) 

15 4 18 38 26 9 3,0 – – 

20 5 24 53 32 10 3,5 49 2 

25 6 32 55 35 11 7,0 60 5 

30 8 36 70 40 14 10,0 – – 

35 8 40 80 50 15 12,0 – – 

S 10 

10´ 

10´ 10´ 

10´ 

151 RI 82 202/2003-04






Pattini 1671- 

– versione larga 

Rotaia: 

– versione larga, avvitabili dall'alto 1675- 

O 2 

O r2 

1 

h 2 

h 1 

r 1 

O 3 

Pattini 1671- 

– versione larga 

Rotaia: 

– versione larga, avvitabili dal basso 1677- 

O O 

r 4 

4 

2 

h 2 

N 8 

Valori indicativi delle forze laterali 

ammissibili senza sistemi 

supplementari di fissaggio laterale 

1) In caso di fissaggio del pattino dall'alto 

con solo 4 viti O 4 

: 

– forza laterale ammissibile inferiore 

di 1/3 

– minor rigidezza 

2) 

In caso di fissaggio del pattino con 6 

viti: 

– serrare viti mediante con coppia di 

serraggio per viti della classe di 

resistenza 8.8 

3) In caso di fissaggio con 2 viti O 2 

e 

4 viti O 1 

Grandezza 

h 1 

r 1 

O 3 

h 1 

r 1 

h 2 

r 2 

O 1 

O 2 

2) 

O 4 

1)2) 

O 3 

N 8 

min. max.max.max. DIN 912 DIN 6912 DIN 912 DIN 912 

(mm) (mm)(mm)(mm) (mm) 4 viti 2 viti 6 viti (mm) 

20/40 2,0 2,5 0,5 4 0,5 M5x16 M5x12 M6x16 M4x20 9,5 

25/70 3,0 4,5 0,8 5 0,8 M6x20 M6x16 M8x20 M6x30 10,0 

35/90 3,5 6,0 0,8 6 0,8 M8x25 M8x20 M10x25 M8x35 13,0 



8.8 0,08 C 0,11 3) C 0,16 C 0,08 C 

12.9 0,13 C 0,16 3) C 0,24 C 0,13 C 

Coppia di serraggio delle viti di 

fissaggio 

Nm 

M4 M5 M6 M8 M10 

8.8 2,7 5,5 9,5 23 46 

12.9 4,6 9,5 16 39 77 

RI 82 202/2003-04 152


Sollecitazione dei collegamenti 

a vite tra rotaia e struttura 

sottostante 

I collegamenti a vite di cui alla norma DIN 

645-1 possono essere esposti a 

sovrasollecitazioni a causa delle elevate 

prestazioni delle guide profilate. Il 

collegamento a vite tra rotaia e struttura 

sottostante ha un ruolo critico. Se i carichi a 

strappo (F) o i momenti (M t 

) superano i valori 

indicati nella tabella, i collegamenti a vite 

vanno calcolati separatamente. 

Mt max Pattino versione larga 

15 6 040 41 7 050 47 8 060 54 

20 10 000 90 11 700 106 13 400 121 

25 14 600 154 17 100 180 19 500 205 

30 - 360 32 400 420 37 100 480 

35 27 500 440 32 100 510 36 700 580 

45 78 100 1 680 89.300 1 920 

55 107 800 2 690 123 200 3 080 

65 152 300 4 490 174 100 5 130 

Rotaia avvitata dal basso 

Pattino 1663, 1664, 1665 1621, 1622, 1651, 1623, 1624, 1653 

1666 1693, 1694, 2001, 2011 

F max. M t max. F max. M t max. F max. M t max. 

Grandezza (N) (Nm) (N) (Nm) (N) (Nm) 

15 - 67 11 600 78 13 300 89 

20 - 128 16 500 149 18 900 170 

25 14 300 150 16 700 170 19 100 200 

30 - 350 31 700 410 36 200 470 

35 27 100 430 31 600 500 36 200 570 

45 77 700 1 670 88 800 1 900 

55 106 800 2 670 122 100 3 050 

65 150 850 4 450 172 400 5 080 

1671 

I valori indicati sono validi per le seguenti 

condizioni: 

–viti di fissaggio di qualità 12.9 

–viti serrate con chiave dinamometrica 

–viti serrate leggermente oliate 

(per viti di qualità 8.8 si può considerare 

approssimativamente un fattore di 

riduzione di 0,6). 

Carichi a strappo e momenti 

Rotaia avvitata dall'alto 

Pattino 1663, 1664, 1665 1621, 1622, 1651, 1623, 1624, 1653 

1666 1693, 1694, 2001, 2011 

F max. M t max. F max. M t max. F max. M t max. 

Grandezza (N) (Nm) (N) (Nm) (N) (Nm) 

F max 

Grandezza F max. M t max. 

(N) (Nm) 

20/40 14.100 227 

1675 25/70 33.500 890 

35/90 64.800 2.390 

20/40 13.800 224 

1677 25/70 33.700 900 

35/90 63.700 2.350 

Mt max 

F max 

153 RI 82 202/2003-04



Scostamento in altezza 

I valori dello scostamento ammesso sono 

validi per tutti i pattini del programma 

standard. 

Per i pattini 1665- (standard, corti) e 1666- 

(stretti, corti) i valori ammessi sono 

superiori del 20 % circa. 

S 1 

Se non si superano i valori di scostamento 

S 1 

e S 2 

consentiti, l'influenza sulla durata 

di vita è generalmente trascurabile. 

a 

Massimo scostamento ammesso in 

funzione della distanza delle rotaie 

Nel valore S 1 

quale massimo scostamento in 

altezza, è compresa la tolleranza della 

dimensione H come da tabella "Dati tecnici". 

S 1 

= a · Y 

S 1 

=massimo scostamento in altezza 

ammissibile (mm) 

a = distanza tra le rotaie (mm) 

Y = fattore di calcolo 

Fattore di calcolo Y 

per pattini in acciaio 

Fattore di calcolo 

per classe di precarico 

Gioco fino a Precarico Precarico Precarico 

10 µm circa 0,02 C 0,08 C 0,13 C 

Y 4,3 · 10 -4 2,8 · 10 -4 1,7 · 10 -4 1,2 · 10 -4 


per pattini Super s 


Gioco sino a 10 µm 

circa 

Precarico 

0,02 C 

Y 8 · 10 -4 6 · 10 -4 


per pattino in alluminio 


Gioco sino a 10 µm 

Precarico 

circa 

0,02 C 

Y 7 · 10 -4 5 · 10 -4 

RI 82 202/2003-04 154


Massimo scostamento in altezza 

ammissibile in senso longitudinale 

Per i pattini in acciaio e in alluminio: 

Nel valore S 2 

quale massimo scostamento 

ammissibile in altezza, è compresa la 

variazione massima della dimensione H, 

riferita alla stessa rotaia come da tabella 

"Dati tecnici". 

S 2 

Per i pattini 1665- (standard, corti) e 1666- 

(stretti, corti) i valori ammissibili sono 

superiori del 40 %. 

b 

Per i pattini 1653- (Standard, lunghi), 1623- 

(stretti, lunghi) e 1624- (stretti, alti e lunghi) 

i valori ammissibili sono inferiori del 30 %. 

Massimo scostamento ammissibile S 2 

per i pattini in acciaio 

S 2 

= b · 4,3 · 10 -5 

S 2 

=max scostamento in altezza (mm) 

b = distanza tra i pattini (mm) 

Massimo scostamento ammesso S 2 

per i pattini in alluminio 

S 2 

= b · 6 · 10 -5 

S 2 

=max scostamento in altezza (mm) 

b = distanza tra i pattini (mm) 

Errore di rettilineità ammesso in 

direzione assiale per due Pattini 

Super s consecutivi 

I pattini sono in grado di autocompensare 

errori di rettilineità di 10' in direzione 

assiale. 

10' 

10' 

10' 

10' 

155 RI 82 202/2003-04



Parallelismo delle rotaie 

montate 

misurato sul pattino e sulla rotaia 

I valori indicati dell'errore di parallelismo P 1 

sono validi per tutti i pattini del programma 

standard. 

Per i pattini 1665- (standard, corti) e 

1666- (stretti, corti) i valori ammissibili sono 

superiori del 20%. 

II P 1 


per 

pattini in acciaio 

L'errore di parallelismo P 1 

provoca 

lateralmente un aumento del precarico, ma 

se non si superano i valori indicati in 

tabella, la sua influenza sulla durata 

nominale è generalmente trascurabile. 

I valori indicati sono validi per costruzioni 

di precisione. Per costruzioni generiche 

(standard) sono ammessi valori doppi. 

Grandezza 


(mm) 

Gioco fino Precarico Precarico Precarico 

a 10 µm circa 0,02 C 0,08 C 0,13 C 

15 0,015 0,009 0,005 0,004 

20 0,018 0,011 0,006 0,004 

25 0,019 0,012 0,007 0,005 

30 0,021 0,014 0,009 0,006 

35 0,023 0,015 0,010 0,007 

45 0,028 0,019 0,012 0,009 

55 0,035 0,025 0,016 0,011 

65 0,048 0,035 0,022 0,016 


per 

pattini Super s 

Grandezza 


(mm) 

Gioco fino 10 µm 

Precarico 

circa 

0,02 C 

15 0,025 0,017 

20 0,029 0,021 

25 0,032 0,023 

30 0,035 0,026 

35 0,040 0,030 


per 

pattini in alluminio 

Grandezza 


(mm) 

Gioco fino 10 µm 

Precarico 

circa 

0,02 C 

15 0,021 0,014 

25 0,026 0,017 

30 0,029 0,019 

35 0,035 0,022 

RI 82 202/2003-04 156


Rotaie composte in più tratti 

Rotatie composte da 2 tratti 

+ 1,5 mm 

L – 2,5 mm 

ø 0,4 x n B 

a) 

I tratti di rotaia appartenenti a una 

rotaia composta da più parti sono 

chiaramente distinguibili dall'etichetta 

posta sull'imballaggio. 

c) d) 

c) 

Rotaie composte da 3 o più 

tratti 

Tutti i tratti che compongono una rotaia hanno 

lo stesso numero d'identificazione. 

+ 1,5 mm 

L – 2,5 mm 

ø 0,4 x n B 

b) 

a) 

b) 

a) 

c) d) d) 

c) 

n B 

numero dei fori 

a) Giunzione 

b) Numero d'identificazione della rotaia 

c) Appellativo completo sul primo e 

sull'ultimo tratto 

d) Numero di riferimento della giunzione 

Avvertenza riguardo al nastro di 

protezione 

Il nastro di protezione delle rotaie 

composte da più tratti viene fornito 

separatamente in un unico pezzo per la 

lunghezza totale L. 

157 RI 82 202/2003-04


Manutenzione 

Manutenzione 

La polvere può depositarsi e fissarsi in 

particolare sulla parte di rotaia scoperta. 

Per far in modo che le guarnizioni e i nastri 

di protezione si mantengano intatti, la 

sporcizia deve essere periodicamente 

rimossa. 

Per questo motivo, almeno due volte al 

giorno, al più tardi dopo ogni 8 ore di 

normale lavoro è necessario eseguire 

almeno una volta una "corsa completa di 

pulitura" per tutta la lunghezza della 

rotaia. Prima di ogni interruzione della 

macchina eseguire una corsa di pulitura. 

Lubrificazione 

Le guide a sfere su rotaia Rexroth sono 

trattate con olio protettivo. 

La lubrificazione può avvenire sia con olii 

che con grassi. 

Prima della messa in funzione, 

assicurarsi che ci sia una quantità 

sufficiente di lubrificante. 

Lubrificazione con grasso 

Non si devono usare grassi con 

additivi solidi (come grafite o MoS 2 

)! 

Prima lubrificazione del pattino 

(Lubrificazione di base) 

Se la lubrificazione con grasso è già stata 

eseguita in fabbrica non è necessaria 

alcuna lubrificazione di base. 

La prima lubrificazione deve avvenire 

complessivamente per 3 volte la quantità 

indicata in tabella 1. 

1. Ingrassare il pattino in base alla prima 

quantità riportata nella tabella 1. 

2. Muovere il pattino avanti e indietro con 

tre corse doppie ed almeno per una 

lunghezza tre volte superiore a quella 

del pattino. 

3. Ripetere ancora due volte le operazioni 

descritte ai punti 1. e 2. 

4. Controllare se sulla rotaia è visibile un 

film di lubrificante. 

Rilubrificazione dei pattini 

• Dopo aver effettuato l'intervallo di 

rilubrificazione secondo la tabella 2, 

introdurre la quantità di lubrificante 

secondo tabella 1. 

In presenza di sporcizia, vibrazioni e carichi 

d'urto consigliamo di ridurre l'intervallo di 

rilubrificazione. 

In caso di carichi ridotti, gli intervalli di 

rilubrificazione sono più lunghi. 

Come lubrificante consigliamo un grasso 

secondo DIN 51825: 

– K2K per carichi normali 

–KP2K per carichi più elevati, classe di 

consistenza NLGI 2 secondo 

DIN 51818, lo si può acquistare tramite 

Rexroth (cartuccia, contenuto 400 g). 

Numero di identificazione: 8416-037-00 

Per pattini con o senza gabbia 

guidasfere: 16..-...-20, 16..-...-22 

Grandezza Intervallo di rilubrificazione 

in condizioni normali di esercizio 

Percorrenza (km) 

Carico 

≤ 0,15 C 

15 5000 

20 5000 

25 10000 

30 10000 

35 10000 

Tabella 2 

Attenersi alle indicazioni del 

fabbricante specie riguardo alle 

incompatibilità. 

Grandezza 

Lubrificazione con grasso 

Prima lubrificazione 

Rilubrificazione 

Quantità (cm 3 ) (cm 3 ) 

15 0,4 (x 3) 0,4 

20 0,7 (x 3) 0,7 

25 1,4 (x 3) 1,4 

30 2,2 (x 3) 2,2 

35 2,2 (x 3) 2,2 

45 4,7 (x 3) 4,7 

55 9,4 (x 3) 9,4 

65 15,4 (x 3) 15,4 

20/40 1,0 (x 3) 1,0 

25/70 1,4 (x 3) 1,4 

35/90 2,7 (x 3) 2,7 

Tabelle 1 

Per pattini: 

16..-...-10, 16..-...-11 




Carico 

≤ 0,15 C 

15 1000 

20 1000 

25 1000 

30 1000 

35 500 

45 250 

55 150 

65 100 

20/40 1000 

25/70 1000 

35/90 500 

Tabelle 3 

RI 82 202/2003-04 

158

Manutenzione e lubrificazione 

Lubrificazione centralizzata a olio 

Quantità d'olio per lubrificazione 

iniziale e rilubrificazione 

Introdurre la quantità d'olio 

richiesta con un solo impulso! 

Anche i pattini già lubrificati in fabbrica 

possono essere rilubrificati con olio. 

In presenza di fattori ambientali quali ad 

es. sporcizia, impiego di lubrorefrigeranti, 

vibrazioni e carich d'urto, consigliamo di 

ridurre gli intervalli di rilubrificazione. 

* I pattini che non abbiano già ricevuto in 

fabbrica una lubrificazione di base, 

devono essere lubrificati la prima volta 

con una doppia quantità d'olio. 

Lubrificazione centralizzata a olio 

Quantità d'olio e impulsi di 

lubrificazione nella lubrificazione 

centralizzata 

Avvertenze: 

Tempo d'attesa raccomandato tra un 

impulso e l'altro: 10 secondi. 

Per esempio, grandezza 45: 

4 impulsi con 0,6 cm 3 in 30 secondi. 

In presenza di fattori ambientali quali ad 

es. sporcizia, impiego di lubrorefrigeranti, 

vibrazioni e carich d'urto, consigliamo di 

ridurre gli intervalli di rilubrificazione. 

* I pattini che non abbiano già ricevuto in 

fabbrica una lubrificazione di base, 

devono essere lubrificati la prima volta 

con una doppia quantità d'olio. 



Grandezza Lubrificazione a olio 

prima lubrificazione e rilubrificazione* 

(cm 3 ) 

15 0,4 

20 0,7 

25 1,0 

30 1,1 

35 1,2 

Grandezza 

Lubrificazione a olio 

Intervallo di rilubrificazione 



Carico 

≤ 0,15 C, v ≤ 1m/s 

15 3000 

20 3000 

25 5000 

30 5000 

35 3000 

Tabella 1 



Grandezza Quantità olio/ Impulso* 

per impulso (cm 3 ) per ogni ciclo 

di lubrificazione 

15 0,6 1 

20 0,6 1 

25 0,6 2 

30 0,6 2 

35 0,6 2 

Lubrificazione a olio 




Carico 

≤ 0,15 C, v ≤ 1m/s 

15 3000 

20 3000 

25 5000 

30 5000 

35 3000 

Tabella 3 

Per pattini: 

16..-...-10, 16..-...-11 

Grandezza Lubrificazione a olio 

prima lubrificazione e rilubrificazione 

(cm 3 ) 

15 0,4 

20 0,7 

25 1,0 

30 1,1 

35 1,2 

45 2,2 

55 3,6 

65 6,0 

20/40 0,7 

25/70 1,1 

35/90 1,8 




Carico ≤ 0,3 C, v ≤ 1m/s 

tutte ≤ 40 

Tabella 2 

Per pattini: 

16..-...-10, 16..-...-11 

Grandezza Quantità olio/ Impulso 

per impulso (cm 3 ) per ogni ciclo 

di lubrificazione 

15 0,6 1 

20 0,6 1 

25 0,6 2 

30 0,6 2 

35 0,6 2 

45 0,6 4 

55 1,5 3 

65 1,5 4 

20/40 0,6 1 

25/70 0,6 2 

35/90 0,6 2 




Carico 

≤ 0,3 C, v ≤ 1m/s 

tutte ≤ 40 

Tabella 4 

159 RI 82 202/2003-04



Correlazioni con la lunghezza della 

corsa 

Corsa > 2 · lunghezza del pattino 

• Prevedere un raccordo di lubrificazione 

per ogni pattino. 

• Lubrificazione a olio secondo 

ISO VG 220. 

Per le quantità di lubrificante vedere 

pagina precedente. 

1 Raccordo di lubrificazione 

1 Raccordo di 


0 – max. 90° 

Corsa < 2 · lunghezza del pattino 

• Prevedere 2 raccordi di lubrificazione 


• Per ogni raccordo di lubrificazione 

introdurre la quantità di lubrificante 

indicata. 

• Lubrificazione a olio secondo ISO VG 

220. 

Per le quantità di lubrificante vedere 

pagina precedente. 

2 Raccordi di lubrificazione 

2 Raccordi di 


0 – max. 90° 

Montaggio in inclinazione 

trasversale o laterale 

(montaggio a parete) 

Corsa > 2 · lunghezza pattino: 

• Prevedere un raccordo di lubrificazione 


• Introdurre con un solo impulso la 

quantità di lubrificante indicata in 

tabella. 

• Se il lubrificante non può essere 

introdotto con un unico impulso, Vi 

preghiamo di contattarci. 

Corsa < 2 · lunghezza pattino: 

• Prevedere due raccordi di lubrificazione 


• Introdurre con un solo impulso la 

quantità di lubrificante indicata in 

tabella. 

• Se il lubrificante non può essere 

introdotto con un unico impulso, Vi 

preghiamo di contattarci. 

1 Raccordo di 


2 Raccordi di lubrificazione 

Per 1 raccordo di 


0 – max. 90° 

Per 2 raccordi di 


0 – max. 90° 

RI 82 202/2003-04 

160


Lubrificazione dall'alto 

Lubrificazione dall'alto senza 

adattatore 

Per tutti i pattini in cui è prevista la 

lubrificazione dall'alto (eccezioni: pattini 

standard 1621-... und 1624-...). 

2 

ø 0,8 

Nella cavità dell'O-ring è stata 

preformata un'ulteriore piccola cavità 

(1). Onde evitare l'infiltrazione di 

sporcizia, questa non va aperta con una 

punta da trapano! 

0,5 

3 

1 

• Riscaldare la punta metallica (2) di 0,8 

mm di diametro. 

• Aprire con cautela la cavità (1) con la 

punta metallica e perforarla. Attenersi 

alla profondità T max massima ammessa 

indicata nella tabella! 

• Inserire l'O-Ring (3) nella cavità (l'O- 

Ring non è compreso nella fornitura del 

pattino). 

Grandezza Foro di lubrificazione in alto: 

max. profondità ammessa per 

la perforazione T max 

(mm) 

15 3,6 

20 3,9 

25 3,3 

30 6,6 

35 7,5 

45 8,8 

T max 

Raccordi speciali per la 


Si possono realizzare su richiesta raccordi 

per lubrificazione sulla parte superiore del 

pattino (1) oppure lateralmente (2). 

1 2 

161 RI 82 202/2003-04



Manuale di lubrificazione 

Rexroth offre un manuale di lubrificazione 

appositamente studiato per guide lineari: il 

"Manuale di lubrificazione", RI 82 051 

dove si trattano i seguenti argomenti: 

– Lubrificazione iniziale, rilubrificazione 

–Introduzione del lubrificante 

– Condizioni di esercizio per i lubrificanti 

– Tabella di selezione 

– Lubrificanti adatti 

– Norme DIN che regolano la lubrificazione 

–Indirizzi dei produtttori di lubrificanti 

Tabella di selezione 

Campo di variazione Condizioni ambientali e d'esercizio Campi d'impiego 

delle temperature d'esercizio 

Temperatura normale Secco, Automatismi, 

+10 °C bis +35 °C Umidità relativa dell'aria dal 35% al 70% Sistemi di trasporto 

Umido, 

Sistemi di alimentazione 

Umidità relativa dell'aria dal 70% al 100% 

di impianti di depurazione 

Carico da oscillazione, 

Macchine da stampa, 

corsa breve, oscillazione 

tecnica della trasformazione, 

plastica, sistemi di serraggio, 

macchine per lo stampaggio a iniezione 

Carichi meccanico-dinamici elevati 

Ambienti sterili / Vuoto 

Ramo alimentare 

Specifiche USDA H1 

Specifiche USDA H2 

Mezzi acquosi 

Acidi diluiti, soluzioni alcaline 

Soluzioni saline (max 10%) 

Macchine utensili, 

Robot 

Industria computer 

fabbricazione circuiti stampati 

Impianti d'imbottigliamento 

confezionamento, 

alimentazione, industria 

farmaceutica, industria 

cosmetica, industria bibite 

macchine utensili, 

impianti di depurazione 

Impianti di decapaggio, 

galvanica, lavaggio bottiglie 

Temperatura elevata Secco, umidità relativa dell'aria dal 35% al 70%, Lavorazione della carta, 

fino a +100 °C Umido, umidità relativa dell'aria dal 70% al 100% impianti di tempra, 

sgrassaggio a vapore 

Basse temperature Secco, umidità relativa dell'aria dal 35% al 70% Aeronautica e astronautica, 

fino a -40 °C 

macchine frigorifere 

Norme DIN che regolano la 


Contenuti 

DIN 

Sigla dei lubrificanti DIN 51502 22 

Grassi lubrificanti K, KP, KF, KPF DIN 51825 24 

Olii lubrificanti C, CL, CLP, CGLP DIN 51517 24 

Olii idraulici HL, HLP, HVLP DIN 51524 25 

Classificazione ISO della viscosità DIN 51519 26 

degli olii lubrificanti 

RI 82 202/2003-04 

162

STAR 

STAR AR 


Cataloghi speciali 

Sistema di misura integrato 

Unità di frenatura e di bloccaggio 

Catalogo "Guide a sfere su rotaia con 

sistema di misura integrato" RE 82 350 

Catalogo "Guide a sfere e a rulli su 

rotaia, unità di bloccaggio idraulico, 

unità di frenatura pneumatica" 

RI 82 215 

Cremagliere 

Miniguide a sfere su rotaia 

Catalogo "Guide a sfere e a rulli su 

rotaia con pignone e cremagliera" 

RI 82 217 

Guide a rotelle 

Catalogo "Miniguide a sfere su rotaia" 

RI 82 210 


Catalogo "Guide a rotelle", 

RI 82 101 

"Istruzioni di montaggio per guide a 

sfere su rotaia", 

RDEFI 82 270 

163 RI 82 202/2003-04

Bosch Rexroth S.p.A. 

Linear Motion and Assembly Technologies 

Via G. Di Vittorio, 

20063 Cernusco Sul Naviglio (MI) 

Telefono 02 92 365 1 

Telefax 02 92 365 505 

Internet www.boschrexroth.it 

E-mail info@boschrexroth.it 

Centro Regionale di Milano 


Via G. Di Vittorio, 1 

20063 Cernusco Sul Naviglio (MI) 

Telefono 02 923651 

Fax 02 92365505 

Centro Regionale di Padova 


Via Uruguay 85 

35127 Padova (PD) 

Telefono 049 8692611 

Fax 049 8692630 

Centro Regionale di Bologna 


Via Isonzo 61 - Direzionale 8 B2 

40033 Casalecchio Di Reno BO 

Telefono 051 2986411 

Fax 051 2986480 

Ufficio Toscana-Umbria 

Via F.lli Rosselli 75 

50063 Figline Valdarno (FI) 

Telefono 055 958878 

Fax 055 958993 

Ufficio Regionale di Pesaro 

Via Togliatti 37/5 

61100 Pesaro (PS) 

Telefono 0721 430065 

Fax 0721 430057 

Centro Regionale di Torino 


Via Paolo Veronese 250 

10148 Torino (TO) 

Telefono 011 2248811 

Fax 011 2248830 

Centro Regionale di Napoli 


Via F.S. Mascia, 1 

80053 Castellammare di Stabia (NA) 

Telefono 081 3944811 

Fax 081 8716885 

Stampato su carta sbiancata senza cloro 

Questo catalogo è stato redatto con estrema cura. Tutte le informazioni 

fornite sono state meticolosamente controllate. Tuttavia, non verrà 

assunta alcuna responsabilità per dettagli inesatti o incompleti 

eventualmente esistenti nel catalogo. 

Tutte le forniture, o altri servizi resi nel corso delle trattative commerciali, 

saranno regolati esclusivamente dalle Condizioni generali di vendita 

valide al momento dell‘ordine e riportate in stampa sul nostro listino 

prezzi e su ogni conferma d‘ordine. 

Considerando il continuo perfezionamento dei nostri prodotti, ci riserviamo 

il diritto di effettuare modifiche tecniche, di grafici e disegni senza 

preavviso, in qualsiasi momento. 

Diritti di produzione, traduzione e adattamento riservati. 

Stampato in Italia 


RI 82 202/2003-04

Rexroth Guide a sfere su rotaia - Michele Caroli Srl

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?