CATALOGO/CATALOGUE

Light culture. Terra e fuoco. Origini antiche, manualità secolare, materia incandescente che le mani di uomini sapienti
trasformano in forme di luce. La tradizione vetraria muranese si incrocia in un continuo dialogo con le più
moderne e sofisticate tecniche produttive, in un sottile gioco di equilibri in cui la manualità, affidata alle cure di
maestri vetrai, trasforma materie prime purissime in vere e proprie “opere uniche”. Applicare alle nostre idee
criteri illuminati, scegliere percorsi accidentati per raggiungere livelli d’eccellenza: questo è il nostro modo di
vedere, di guardare avanti. Avere la consapevolezza che il buon design passa anche attraverso la ricerca e la
passione. Avere la certezza che ogni progetto ed ogni idea possano andare oltre, superare se stesse. Custodire
gelosamente il passato avvolgendolo di tecnologia. Tutto questo è Murano Due.
Tutto questo è cultura della luce.
Light culture. Earth and fire. Ancient origins, age-old deftness, incandescent material turned into shapes of light
by the skilful hands of men. The Murano glass-making tradition interacts in a constant dialogue with the most
modern and sophisticated production techniques, in a subtle play of equilibrium in which manual ability, entrusted
to the care of glass-making masters, transforms the purest of raw materials into genuine “unique pieces”.
Applying illuminating criteria to our ideas, choosing challenging paths in the effort to attain degrees of
excellence: this is our way of seeing, of looking ahead. Of being aware that good design also passes through
research and passion. Of being certain that each project and each idea can go far beyond and surpass
themselves. Jealously guarding the past, enveloping it in technology. Murano Due is all this.
All this is the culture of light.
Light culture. Terre et feu. Des origines ancestrales, une manualité séculaire, une matière incandescente que des
mains habiles d’hommes modèlent en formes de lumière. La tradition du verre de Murano et les techniques de
production les plus avancées et les plus sophistiquées s’entrecroisent en un dialogue permanent, dans un jeu
subtil d’équilibres où des matières premières d’une pureté absolue sont transformées en “œuvres uniques” grâce
au savoir-faire des maîtres verriers. Fonder nos idées sur des critères éclairés, choisir des parcours accidentés
pour atteindre l’excellence: telle est notre manière de voir et d’aller de l’avant. Etre conscient que le bon design
naît également de la recherche et de la passion. Avoir la certitude que chaque projet et chaque idée peuvent être
poussés plus loin pour se dépasser eux-mêmes. Protéger jalousement le passé en l’enveloppant de technologie.
Tout cela est Murano Due. Tout cela est la culture de la lumière.
Light culture. Erde und Feuer. Antike Ursprünge, jahrhundertealte Handfertigkeit, glühende Materie, die von den
Händen des Menschen gekonnt in Lichtformen verwandelt wird. Die Tradition des Glases aus Murano kreuzt sich
in einem ständigen Dialog mit den modernsten und bestentwickelten Produktionstechniken in einem zarten Spiel
der Gleichgewichte, in dem die Handfertigkeit erfahrener Glasbläsermeister reinste Rohstoffe in wahre “einzigartige
Kunstwerke” verwandelt. Die Übertragung von Lichtkriterien auf unsere Ideen, die Auswahl unebener Wege
für die Erreichung hervorragender Qualitätsniveaus: dies ist unsere Art zu sehen und nach vorne zu schauen.
Das Bewußtsein zu haben, dass ein gutes Design auch von Forschung und Leidenschaft beeinflusst wird.
Die Sicherheit zu haben, dass jedes Projekt und jede Idee weiter geht und über sich herauswachsen kann.
Eifersüchtig die Vergangenheit bewahren und sie in Technologie hüllen.
All das ist Murano Due. All das ist Lichtkultur.
Light culture. Tierra y fuego. Antiguos orígenes, artesanía centenaria, materia incandescente que las manos
de hombres sabios convierten en formas de luz. La tradición cristalera de Murano se entrelaza en un continuo
diálogo con las más modernas y sofisticadas técnicas de producción en un juego sutil de equilibrios en el cual,
gracias a las técnicas de los maestros cristaleros, el trabajo manual transforma materias primas purísimas en
verdaderas “piezas únicas”. Aplicar criterios iluminados a nuestras ideas, elegir itinerarios accidentados para
alcanzar niveles de excelencia: este es nuestro punto de vista, nuestra manera de mirar hacia adelante. Ser
conscientes de que el buen diseño pasa también a través de la búsqueda y la pasión. Tener la certeza de que
cada proyecto y cada idea pueden seguir avanzando y superarse a sí mismos. Guardar celosamente el pasado
envolviéndolo con tecnología. Todo esto es Murano Due. Todo esto es la cultura de la luz.
3