You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
128543 31-05-2007 16:34 Pagina 1<br />
➊<br />
➋<br />
➍ ➎ ➏<br />
Method + Method +<br />
Method Method Method<br />
±8 min<br />
GB<br />
NL<br />
D<br />
F<br />
E<br />
P<br />
I<br />
M<br />
DK<br />
N<br />
S<br />
FIN<br />
EST<br />
Mix ratio<br />
Mengverhouding<br />
Mischverhältnis<br />
Taux de mixage<br />
Proporción de la mezcla<br />
Proporção de mistura<br />
Rapporto di dosaggio<br />
Proporzjon tat-tah¯ lita<br />
Mix ratio<br />
Blandingsforhold<br />
Blandningsförhållande<br />
Sekoitussuhde<br />
Segu vahekord<br />
1 ml : 1,7 g<br />
LV<br />
LT<br />
PL<br />
CZ<br />
SK<br />
H<br />
SLO<br />
RO<br />
BG<br />
GR<br />
TR<br />
RUS<br />
J<br />
Mais¥juma sastÇvda∫u attiec¥ba<br />
Mi‰inio komponent˜ santykis<br />
Proporcje mieszanki<br />
Smû‰ovací pomûr<br />
Pomer mie‰ania<br />
Keverési arány<br />
Me‰alno razmerje<br />
месителна пропорция<br />
Karıflım Oranı<br />
ропорция смешивания<br />
➌<br />
Method +<br />
20 sec<br />
max 4.5 min<br />
GB<br />
NL<br />
D<br />
F<br />
E<br />
P<br />
I<br />
M<br />
DK<br />
N<br />
S<br />
FIN<br />
EST<br />
Stationary moment on worktable<br />
Wacht moment op werktafel<br />
Ruhephase im<br />
Verarbeitungsprozess<br />
Temps de repos sur la table<br />
de travail<br />
Tiempo de reposo en la<br />
mesa de trabajo<br />
Momento estacionário em<br />
espera<br />
Fase stazionaria a banco<br />
H– in li l-bic.c.a trid tith¯ alla<br />
toqgh¯ od qabel jitkompla<br />
l-proċess<br />
Stationært øjeblik på arbejdsbord<br />
Stasjonær stund på arbeidsbord<br />
Stillastående tid på arbetsbord<br />
Levossa työskentelytasolla<br />
Statsionaarne moment töölaual<br />
LV<br />
LT<br />
PL<br />
CZ<br />
SK<br />
H<br />
SLO<br />
RO<br />
BG<br />
GR<br />
TR<br />
RUS<br />
J<br />
Laiks, paredzïts protïzes, kas<br />
novietota uz darbgalda, galïjai<br />
sting‰anai.<br />
Laikas, skirtas protezo, padòto<br />
ant darbastalio, galutiniam sustingimui.<br />
Wymagany czas pozostawienia<br />
w bezruchu<br />
Klidová doba na stole<br />
Pokojová doba na stole<br />
Mozdulatlanul hagyás idŒtartama<br />
Stacionarni moment na delovnem<br />
pultu<br />
реме на престой върху работната<br />
повърхност<br />
Çalıflma masasında sabit süre<br />
ремя в состоянии покоя на<br />
рабочем столе<br />
30 min
128543 31-05-2007 16:34 Pagina 2<br />
➍<br />
➎<br />
Method Method Method<br />
➏<br />
GB<br />
LV<br />
NL<br />
LT<br />
D<br />
PL<br />
F<br />
CZ<br />
E<br />
SK<br />
Castavaria<br />
P<br />
I<br />
H<br />
SLO<br />
GB<br />
NL<br />
D<br />
F<br />
E<br />
P<br />
I<br />
M<br />
DK<br />
N<br />
S<br />
FIN<br />
EST<br />
Dough time<br />
Deegtijd<br />
Teiganmischzeit<br />
Temps de fermentation<br />
Tiempo de formación de la masa<br />
Tempo de formação da pasta<br />
Tempo di solidificazione della<br />
pasta<br />
H– in biex tifforma l-gh¯aġna<br />
Forberedningstid for dejmasse<br />
Deigtid<br />
Degtid<br />
Taikinan käsittelyaika<br />
Täidise aeg<br />
max 13 min<br />
LV<br />
LT<br />
PL<br />
CZ<br />
SK<br />
H<br />
SLO<br />
RO<br />
BG<br />
GR<br />
TR<br />
RUS<br />
J<br />
Mais¥juma sting‰anas laiks<br />
Mi‰inio stingimo laikas<br />
Czas utwardzania<br />
âas tvrzení<br />
âas tvrdnutia<br />
Masszaállapot idŒtartama<br />
âas gnetne mase<br />
реме на смесване<br />
Hamur Süresi<br />
ремя смешивания<br />
GB<br />
NL<br />
D<br />
F<br />
E<br />
P<br />
I<br />
M<br />
DK<br />
N<br />
S<br />
FIN<br />
EST<br />
LV<br />
Manual handling time<br />
Handmatige verwerkingstijd<br />
Manuelle Verarbeitungszeit<br />
Temps de traitement manuel<br />
Tiempo de procesamiento manual<br />
Tempo de manuseamento<br />
Tempo di lavorazione manuale<br />
H– in ta’ l-immaniġġjar manwali<br />
Manuel behandlingstid<br />
Manuell håndteringstid<br />
Manuell hanteringstid<br />
Manuaalinen käsittelyaika<br />
Käsilaadimise aeg<br />
LT<br />
PL<br />
CZ<br />
SK<br />
H<br />
SLO<br />
RO<br />
BG<br />
GR<br />
TR<br />
RUS<br />
J<br />
Uzraudz¥bas rokas vad¥bas reÏ¥mÇ laiks<br />
max 4 min<br />
PrieÏiappleros rankinio valdymo<br />
reÏimu laikas<br />
Czas obróbki r´cznej<br />
âas ruãního zpracování<br />
âas ruãného spracovania<br />
Kézi feldolgozás idŒtartama<br />
âas roãne obdelave<br />
реме на ръчна обработка<br />
Elle çalıfltırma süresi<br />
ремя ручной обработки<br />
30 min<br />
Vertex-Dental B.V.<br />
The Netherlands<br />
✆ +31 (0)30 6976749<br />
www.vertex-dental.com<br />
M<br />
DK<br />
N<br />
S<br />
FIN<br />
EST<br />
RO<br />
BG<br />
GR<br />
TR<br />
RUS<br />
J
Change language