22 kW (25 - 30 hp) - Abac

FORMULA 

GENESIS 

18.5 - 22 kW 

Lista ricambi 

Pieces de rechange 

Spare parts list 

Ersatzeilhandbuch 

Manual de repuestos 

Ed. 1.3 11/2004 

Ed. 1.1 05/2005

FORMULA 

LISTA RICAMBI 

PIECES DE RECHANGE 

SPARE PARTS LIST 

ERSATZEILHANDBUK 

MANUAL DE REPUESTOS 

25-30 hp 

18.5-22 kW 

Ed. 1.1 05/2005

TAVOLA 0 

ETICHETTE 

TAVOLA 1 

VISTA MACCHINA 

TAVOLA 2 

CARROZZERIA 

(macchine senza essiccatore) 

TAVOLA 2 

CARROZZERIA 

(macchine con essiccatore) 

TAVOLA 2 

CARROZZERIA 

(macchine con serbatoio) 

TAVOLA 2 

CARROZZERIA 

(macchine con serbatoio + essiccatore) 

TAVOLA 3 

MOTORE COMPRESSORE 

TAVOLA 4 

TRASMISSIONE 

TAVOLA 5 

GRUPPO ASPIRAZIONE 

TAVOLA 6 

REGOLATORE DI ASPIRAZIONE 

TAVOLA 7 

DISOLEAZIONE 

TAVOLA 8 

GRUPPO FILTRAZIONE

TAVOLA 9 

IMPIANTO ARIA-OLIO 

TAVOLA 9 

IMPIANTO ARIA-OLIO + 


TAVOLA 9 


(macchine con serbatoio + essiccatore) 

TAVOLA 10 

IMPIANTO PNEUMATICO 

TAVOLA 11 

ESSICCATORE 

TAVOLA 12 

PLANCIA COMANDI 

TAVOLA 13 

CASSETTA ELETTRICA 

TAVOLA 13 



TAVOLA 13 


(macchine con inverter) 

TAVOLA 13 


(macchine con inverter + essiccatore) 

TAVOLA 14 

SCHEMI ELETTRICI 

TAVOLA 15 

GRUPPO VITE

6 

0/a 

Formula 18.5 - 22 kW (25 - 30 hp) 

9 

11 

12 

1 

ACCESSIBILITA’ 

DOCUMENTAZIONE 

2 

ACCESSIBILITE 

DOCUMENTATION 

13 

3 

ACCESSIBILITY 

DOCUMENTS 

2 

10 

ZUGÄNGLICHKEIT 

DOCUMENTATION 

8 

ACCESO 

DOCUMENTACIÓN 

4 

6 

5 

7

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

Descrizione Description Description Beschreibung Descripción 

9032085 1 2 Etichetta “AVVERTENZE” Etiquette “ AVERTISSEMENT” “WARNING” label Etikette “AVVERTENZE” Etiqueta “ADVERTENCIA” 

9031388 2 4 

Etichetta 

“CHIUSURA-APERTURA” 

Etiquette 

“OUVERT-FERME” 

“OPEN-CLOSE” Label 

Etikette “offen - geschlossen” 

Etiqueta 

“CIERRE-APERTURA” 

9029485 3 1 Etichetta “ABAC” Etiquette “ABAC” “ABAC” label Etikette mit “ABAC” Etiqueta “ABAC” 

9029603 4 1 Etichetta “FORMULA” Etiquette “FORMULA” “FORMULA” label Etikette mit “FORMULA” Etiqueta “FORMULA” 

9029505 5 1 

9029506 5 1 

9029507 5 1 

9029508 5 1 

9029509 5 1 

9029510 5 1 

9029511 5 1 

9029512 5 1 

Etichetta “18,5 08” 

(18,5 kW - 25 hp) 







Etichetta “2208” 

(22 kW - 30 hp) 







Etiquette “18,5 08” 





((18,5 kW - 25 hp) 



Etiquette “2208” 








“18,5 08” label 


“18,5 10” label 


“18,5 13” label 

((18,5 kW - 25 hp) 

“18,5 15” label 


“2208” label 








Etikette “18,5 08” 

(18,5 kW - 25 PS) 







Etikette “2208” 

(22 kW - 30 PS) 







Etiqueta “18,5 08” 








Etiqueta “2208” 








9029605 6 1 Etichetta “E” - Essiccatore Etiquette “E” - Sécheur “E” - label - Dryer Etikette “E” - Trockner Etiqueta “E” - Secador 

9029609 7 1 Etiquette Etiquette Label Etikette Etiqueta 

9034558 8 1 Etichetta “Volt 400” Etiquette “400 Volt” “Volt 400” Label Etikette 400 Volt Etiqueta “Volt 400” 

9031037 9 1 Targa metallica matricola Plaque de maticule Data plate Typenschild Chapa matricula 

9029614 10 1 

Etichetta 

“DRAIN” - Essiccatore 

Etiquette 

“DRAIN” - Sécheur 

Label 

“DRAIN” - Dryer 

Etikette 

“DRAIN” - Trockner 

Etiqueta 

“DRAIN” - sSecador 

11 1 Etichetta identificazione prodotto Etiquette d’identification du produit Identification label Typenschild Etiqueta identificacion de producto 

9028092 12 1 Etichetta “AVVERTENZE” Etiquette “ AVERTISSEMENT” “WARNING” label Etikette “AVVERTENZE” Etiqueta “ADVERTENCIA” 

9029615 13 1 Etiquette - Essiccatore Etiquette - Sécheur Label - Dryer Etikette - Trockner Etiqueta - Secador 

7

8 

0/a 

Formula 18.5 - 22 kW (25 - 30 hp) 

9 

11 

12 

1 

ACCESSIBILITA’ 

DOCUMENTAZIONE 

2 

ACCESSIBILITE 

DOCUMENTATION 

13 

3 

ACCESSIBILITY 

DOCUMENTS 

2 

10 

ZUGÄNGLICHKEIT 

DOCUMENTATION 

8 

ACCESO 

DOCUMENTACIÓN 

4 

6 

5 

7

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9033006 1 

9032377 1 

9034685 1 

9029052 1 


Etichetta 

“SENSO DI ROTAZIONE” 

Etichetta 

“CARICO OLIO” 

Etichetta 

“ALTA TEMPERATURA” 

Etichetta 

“LWA” 

Etiquette 

“SENS DE ROTATION” 

“DIRECTION OF ROTATION” 

label 

Etikette Drehrichtung 

Etiquette de remplissage d’huile “OIL FILL” label Etikette Ölfüllung 

Etiquette 

“HAUTE TEMPERATURE” 

Etiquette 

“LWA” 

“HIGH TEMPERATURE” 

label 

“LWA” 

label 

Etikette 

“HOHE TEMPERATUR” 

Etikette 

“LWA” 

Etiqueta 

“SENTIDO DE GIRO” 

Etiqueta 

“CARGA ACEITE” 

Etiqueta 

“ALTA TEMPERATURA” 

Etiqueta 

“LWA” 

9031528 1 Adesivo tensione elettrica Autocollant Tension electric High Voltage warning label Aufkleber hohe Spannung Pegatina tension electrica 

9862007 1 Chiave serratura Clef Lock key Schlüssel Llave serratura 

9037059 1 Certificato di garanzia Certificat de garantie Warranty certificate Garantiebescheinigung Certificado de garantia 

9037296 1 Manuale istruzioni I-GB Manuel d’instructions I-GB I-GB handbook Betriebsanleitungen I-GB Manual istrucciones I-GB 

9280016 kg 11 Olio DICREA 46 Huile DICREA 46 DICREA 46 oil Öl DICREA 46 Aceite DICREA 46 

9095233 1 Sacchetto portadocumenti Sachet documents Documenti bag Dokumentations-Beutel Bolsa portadocumentos 

9

10 

1/a 

Formula - Genesis 18.5 - 22 kW (25 - 30 hp) 

11 12 13 14 15 

1 


2 

VUE DE LA MACHINE 

3 

MACHINE VIEW 

MASCHINENASICHT 

VISTA MÁQUINA 

10 

4 

9 

8 

7 

6 

5

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9056227 1 1 Filtro aria Filtre aspiration Air filter Luftfilter Filtro de aire 

9062379 2 1 Nuova centralina “mc 2 ” Nouvelle centrale “mc 2 ” New control box panel “mc 2 ” Not-Aus-Schalter Pulsador de emergencia 

9062480 3 1 

9062481 3 1 

9062490 3 1 

9062489 3 

9062504 3 1 


8830VT1 5 1 

8840VT1 5 1 

8835VT1 5 1 

8845VT1 5 1 

9047035 7 1 

9056955 8 1 

9049007 9 1 

9049009 9 1 

9049045 9 1 

9049046 9 1 

Cassetta elettrica 

(18.5 kW - 25 hp) 




Macchine con essiccatore 



Macchine con essiccatore 



Macchine con inverter 



Macchine con 

inverter + ess. 


Armoire électrique 





Machines avec sécheur 



Machines avec sécheur 



Machines avec inverseur 



Machines avec 

inverseur + sécheur 


Electrical cabinet 





Machines with air dryer 



Machines with air dryer 



Machines with inverter 



Machines with 

inverter + air dryer 


Schaltsschrank 

(18.5 kW - 25 PS) 




Maschinen mit Trockner 




(22 kW - 30 ps) 


Maschinen mit Inverter 



Maschinen mit 

Inverter + Trockner 


4 3 - 4 Cinghie di trasmissione Courroies Belts Keilriemen Correas 

Motore 

(18.5 kW - 25 hp - 400 V) 

Motore 

(22 kW - 30 hp - 400 V) 

Motore 

(18.5 kW - 25 hp - 230 V) 

Motore 

(22 kW - 30 hp - 230 V) 

Moteur 


Moteur 


Moteur 


Moteur 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 

(18.5 kW - 25 PS - 400 V) 

Motor 

(22 kW - 30 PS - 400 V) 

Motor 

(18.5 kW - 25 PS - 230 V) 

Motor 

(22 kW - 30 PS - 230 V) 

Cuadro eléctrico 





Máquinas con secador 






Máquinas con inversor 



Máquinas con 

inversor + secador 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


6 1 Livello olio Niveau huile Oil level Ölschaug Nivel de aceite 

Rubinetto scarico olio - 

condensa 

Serbatoio separatore miscela 

aria-olio 

Valvola di sicurezza 

(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 


(15 bar) 

Robinet de vidange huile / condensats 

Réservoir séparateur du mélange 

air-huile 

Clapet de sûreté 

(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 


(15 bar) 

Condensate discharge tap 

Air-oil separator reservoir 

Safety valve 

(8 bar) 

Safety valve 

(10 bar) 

Safety valve 

(13 bar) 

Safety valve 

(15 bar) 

Hahn für 

Kondensatentleerung 

Luft/Öl-Abscheider 

Sicherheitsventil 

(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 


(15 bar) 

Llave salida aceite / 

condensados 

Depósito separador mezcla aire 

- aceite 

Válvula de seguridad 

(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 


(15 bar) 

11 1-a1

12 

1/b 


12 13 14 15 16 

1 


11 

2 

VUE DE LA MACHINE 

3 

MACHINE VIEW 

MASCHINENASICHT 

VISTA MÁQUINA 

10 

4 

9 

8 

7 

6 

5

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9623593 10 1 Prefiltro aspirazione Préfiltre aspiration Cabinet pre-filter Vorfilter der Ansaugung Prefiltro aspiración 

9056919 11 1 

Blocchetto filtrazione + 

valvola termostatica + 

valvola di ritegno e minima pressione 

Groupe filtration + 

clapet de retenue et de pression 

minimum + 

Soupape thermostatique 

Filtration kit + 

thermostatic valve + 

minimum pressure abd check 

valve 

Filtergruppe + 

Thermostatventil + 

Mindestdruck - Kontrollventil 

Grupo completo filtración + 

válvula termostatica + 

válvula de retención y de presión 

minima 

12 1 Radiatore Radiateur Cooler Kühler Radiador 

9056113 13 1 Filtro olio Filtre à huile Oil filter Öl-Filter Filtro aceite 

9056322 14 1 Filtro disoleatore Filtre séparateur Oil separator filter Feinabscheider Filtro disoleador 

9056551 15 1 Gruppo vite BA69 Bloc Vis BA69 BA69 air-end Verdichterstufe BA69 Grupo tornillo BA69 

9056921 16 1 Regolatore di aspirazione Soupape d’admission Inlet valve Ansaugventil Válvula de apiración 

8234151 1 

Set filtri completo 

(0-2000 ore) 

Kit de filtres complèt 

Complete filter set 

(0-2000 hours) 

Filtersatz Komplett 

(0-2000 Std) 

Kit de filtros completo 

13 1-b1

14 

2/a 


12 

13 

2 

1 

3 

CARROZZERIA 

macchine senza essiccatore 

CARROSSERIE 

machines sans sécheur 

11 

BODY 

machines without air dryer 

KARROSSERIE 

Maschinen ohne Trockner 

6 

8 

CARROCERÍA 

Máquinas sin secador 

9 

5 4 10 

7

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9862007 1 Chiave serratura Clef Lock key Schlüssel Llave cerradura 

9083508 1 Serratura metallica Sérrure métallique Lock Schloß Cerradura metalica 

9083603 1 Levetta per chiusura Pene Lock catch Schliesszunge Leva de cierre 

9623600 1 1 Pannello superiore Panneau supérieur Top panel Abdeckung oben Panel superior azul 

9623584 2 1 Pannello divisore Cloison Separation panel Trennwand Panel divisor 

9623598 3 1 Pannello destro Panneau droit Right panel Rechtes Paneel Panel derecho azul 

9623593 4 1 Prefiltro aspirazione Préfiltre d'aspirration Cabinet pre-filter Ansaugvorfilters Prefiltro aspiración 

9623602 5 1 Pannello prefiltro Panneau du préfiltre d'aspiration Filter panel Abdeckung des Ansaugvorfilters Rejilla prefiltro 

6 1 Cassetta elettrica Armoire électrique Electrical cabinet Schaltsschrank Cuadro eléctrico 

9623599 7 1 Pannello anteriore Panneau avant Front Panel Front-Paneel Panel frontal azul 

9623573 8 1 Supporto motore / gruppo vite 

Panneau support 

moteur / groupe de vis 

Motor / air end 

support panel 

Motorträger / Schraubensatz 

9038219 9 4 Antivibrante Silent bloc Vibration mounting Vibrationsdämpfer Sinebloc 

9623583 10 1 Basamento Base Base Grundblech Base 

Panel soporte 

Motor / grupo tornillo 

9623507 11 1 Cassone aspirazione Panneau d'aspirration Intake chamber Paneel Panel aspiración 

9623596 12 1 Pannello posteriore Panneau arrière Rear panel Hinteres Paneel Panel posterior azur 

9623601 13 1 Coperchio filtro Plaque d’accès Filter cover Deckel für Filterentnahme Tapa filtro 

15 2-a1

16 

2/b 


12 

13 

2 

1 

3 

CARROZZERIA 

macchine con essiccatore 

CARROSSERIE 

machines avec sécheur 

11 

BODY 

machines with air dryer 

KARROSSERIE 


6 

8 

CARROCERÍA 


9 

5 4 10 

7

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 
















support panel 




Panel soporte 


9623507 11 1 Cassone aspirazione Panneau d'aspirration Intake ducting Paneel Panel aspiración 



17 2-b1

18 

2/c 

Genesis 18.5 - 22 kW (25 - 30 hp) 

12 

13 

2 

1 

6 

3 

CARROZZERIA 

macchine con serbatoio 

11 

CARROSSERIE 

machines avec 

réservoir à air 

15 

BODY 

machines with tank 

8 

9 

7 

KARROSSERIE 

Maschinen mit 

Luftank 

5 

4 

10 

14 

CARROCERÍA 

máquinas con 

depósito de aire 

16

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 
















support panel 




Panel soporte 





9623594 14 1 Fazzoletto anteriore Gousset avant Front gusset Vordere Metallleiste Listón metálico lateral delantero 

9623595 15 1 Fazzoletto posteriore Gousset arrière Rear gusset Hintere Metallleiste Listón metálico lateral trasero 

9080385 16 1 Serbatoio aria Réservoir à air Air receiver Lufttank Depósito de aire 

19 2-c1

20 

2/d 


12 

13 

2 

1 

6 

3 

CARROZZERIA 

macchine con 

serbatoio + essiccatore 

11 

CARROSSERIE 

machines avec 

réservoir à air + sécheur 

15 

BODY 

machines with 

tank + air dryer 

8 

9 

7 

KARROSSERIE 

Maschinen mit 

Luftank + Trockner 

5 

4 

10 

14 

CARROCERÍA 

máquinas con 

depósito de aire + secador 

16

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 
















support panel 




Panel soporte 





9623594 14 1 Fazzoletto anteriore Gousset avant Front gusset Vordere Metallleiste Listón metálico lateral delantero 

9623562 15 1 Fazzoletto posteriore Gousset arrière Rear gusset Hintere Metallleiste Listón metálico lateral trasero 


21 2-d1

22 

3 


2 

MOTORE 

COMPRESSORE 

MOTEUR 

DU COMPRESSEUR 

1 

3 

COMPRESSOR 

MOTOR 

7 

MOTOR 

DES KOMPRESSORS 

9 

4 

MOTOR 

COMPRESOR 

6 

8 

5

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

8830VT1 1 1 

8840VT1 1 1 

8835VT1 1 1 

8845VT1 1 1 

8807000 1 1 


Motore 


Motore 


Motore 


Motore 


Motore - 

macchine a velocità variabile 


Moteur 


Moteur 


Moteur 


Moteur 


Moteur - 

Machines avec inverseur 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor - 

variable speed compressors 


Motor 

(18.5 kW - 25 PS - 400 V) 

Motor 


Motor 

(18.5 kW - 25 PS - 230 V) 

Motor 

(22 kW - 30 PS - 230 V) 

Motor - 



Motor 


Motor 


Motor 


Motor 


Motor 



9056551 2 1 Gruppo vite BA69 Bloc Vis BA69 BA69 air-end Verdichterstufe BA69 Grupo tornillo BA69 

9618373 3 1 Molla in gomma per tendicinghia 

Ressort en caoutchouc pour 

tendeur de courroie 

Rubber spring for belt take-up 

Gummifeder 

für Riemenspanner 

Muelle de caucho para tensor de 

correa 

9056912 4 1 Piastra tendicinghia Plaque tendeur de courroie Belt take-up plate Platte für Riemenspanner Placa del tensor de correa 

9011027 5 1 Perno per molla Axe de ressort Pin for spring Federzapfen Perno para muelle 

9623497 6 1 Supporto cerniera motore Support charnière moteur Motor hinge support Trager für Motorscharnier Soporte cremallera motor 

9512065 7 1 Cerniera motore Charnière moteur Motor hinge Motorscharnier Cremallera del motor 


9011028 9 1 Perno Axe Pin Kegel Perno 

23 3-1

24 

4 


2 

4 

TRASMISSIONE 

TRANSMISSION 

TRANSMISSION 

5 

GETRIEBE 

1 

3 

TRANSMISIÓN

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9076419 1 1 

9076419 1 1 

9076419 1 1 

9076418 1 1 

9076420 1 1 

9076420 1 1 

9076420 1 1 

9076436 1 1 


Puleggia Motore 

18.5 kW - 25 hp - 8 bar - 50 Hz 








22 kW - 30 hp - 8 bar - 50 Hz 







Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Motor pulley 


Motor pulley 


Motor pulley 


Motor pulley 


Motor pulley 


Motor pulley 


Motor pulley 


Motor pulley 


Riemenscheibe Motor 

18.5 kW - 25 PS - 8 bar - 50 Hz 








22 kW - 30 PS - 8 bar - 50 Hz 







Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9076418 1 1 

9076418 1 1 

9076418 1 1 

9076417 1 1 

9076476 1 1 

9076418 1 1 

9076416 1 1 

9076468 1 1 


















Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Poulie moteur 


Motor pulley 


Motor pulley 


Motor pulley 


Motor pulley 


Motor pulley 


Motor pulley 


Motor pulley 


Motor pulley 


















Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 


Polea motor 



4-1

26 

4 


2 

4 

TRASMISSIONE 

TRANSMISSION 

TRANSMISSION 

5 

GETRIEBE 

1 

3 

TRANSMISIÓN

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9076415 2 1 

9076417 2 1 

9076418 2 1 

9076436 2 1 

9076468 2 1 

9076415 2 1 

9076436 2 1 

9076468 2 1 


Puleggia compressore 
















Poulie compresseur 
















Air end pulley 
















Riemenscheibe Verdichterstufe 
















Polea compresor 
















Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9076415 2 1 

9076417 2 1 

9076418 2 1 

9076418 2 1 

9076460 2 1 

9076460 2 1 

9076460 2 1 

9076460 2 1 


















































































27 4-2

28 

4 


2 

4 

TRASMISSIONE 

TRANSMISSION 

TRANSMISSION 

5 

GETRIEBE 

1 

3 

TRANSMISIÓN

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9076407 3 1 

9076407 3 1 

9076407 3 1 

9076407 3 1 

9076407 3 1 

9076407 3 1 

9076407 3 1 

9076461 3 1 


Bussola conica Motore 
















Moyeu conique moteur 
















Motor taper bush 
















Taperlock-Buchse 
















Buje conico Motor 
















Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9076407 3 1 

9076407 3 1 

9076407 3 1 

9076461 3 1 

9076407 3 1 

9076407 3 1 

9076461 3 1 

9076461 3 1 


















































































29 4-3


4 


2 

4 

TRASMISSIONE 

TRANSMISSION 

TRANSMISSION 

5 

GETRIEBE 

1 

3 

TRANSMISIÓN

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9076405 4 1 

9076405 4 1 

9076439 4 1 

9076405 4 1 

9076405 4 1 

9076405 4 1 

9076405 4 1 

9076405 4 1 


Bussola conica Compressore 
















Moyeu conique compresseur 
















Air end taper bush 
































Buje conico Compresor 
















Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9076405 4 1 

9076405 4 1 

9076439 4 1 

9076439 4 1 

9076406 4 1 

9076406 4 1 

9076406 4 1 

9076405 4 1 


















































































31 4-4

32 

4 


2 

4 

TRASMISSIONE 

TRANSMISSION 

TRANSMISSION 

5 

GETRIEBE 

1 

3 

TRANSMISIÓN

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9075212 5 4 

9075216 5 4 


9075212 5 4 

9075216 5 4 

9075216 5 4 


9075266 5 4 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Keilriemen 


Keilriemen 


Keilriemen 


Keilriemen 


Keilriemen 


Keilriemen 


Keilriemen 


Keilriemen 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9075266 5 4 

9075211 5 4 

9075212 5 4 

9075211 5 4 

9075211 5 4 

9075266 5 4 


9075215 5 4 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Cinghie 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Courroies 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Belts 


Keilriemen 


Keilriemen 


Keilriemen 


Keilriemen 


Keilriemen 


Keilriemen 


Keilriemen 


Keilriemen 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


Correas 


33 4-5

34 

5 


6 

1 2 

3 

GRUPPO ASPIRAZIONE 

GROUPE D’ASPIRATION 

INTAKE UNIT 

ANSAUGGRUPPE 

4 

GRUPO ASPIRACIÓN 

4 

2 

4 

4/5

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9056921 1 1 Regolatore di aspirazione Clapet d’aspiration Air Intake Valve Ansaugregler Regulador de aspiración 

9053652 2 2 Fascetta stringitubo Collier Serflex Jubilee Clip Schlauchschelle Abrazadera 

9056923 3 1 Tubo flessibile Tuyau fléxible Flexible hose Flex-Slauch Tubo flexible 

9056227 4 1 Filtro aria Filtre à air Air Filter Luftfilter Filtro arie 

9618035 5 1 Cartuccia filtro aria Cartouche filtre à air Air filter cartridge Luftfiltereinsatz Cartucho filtro aire 

9056109 6 1 

Segnalatore di intasamento 

elettrico 

Détecteur de surcharge électrique 

Electrical clogging readout 

Elektrischer 

Verstopfungsmelder 

Indicador eléctrico de obstrucción 

35 5-1

36 

6/a 


41 

42 

40 

23 

38 39 

28 

24 



26 

27 

33 

31 

28 

29 

4 

37 

34 

35 

36 

10 

KIT 

11 

12 

13 

14 

15 

17 

16 

REGOLATORE DI 

ASPIRAZIONE 

REGULATEUR 

D’ASPIRATION 

INTAKE REGULATOR 

ANSAUGREGLER 

2 

19 

5 

7 

6 

8 

9 

REGULADOR 

ASPIRACIÓN 

18 

3 

20 


43 6 

21

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9056921 1 Valvola completa Vanne complète Complete Valve Regler gesamt Válvula completa 

9056815 0 1 Kit Manutenzione Kit de maintenance Maintenance Kit Ersatzteil Paket Kit mantenimiento 

2 1 Coperchio attacco filtro Collier de maintein filtre à air Filter Attachment Cover Filteranschlußgehäuse Tapa conexión filtro 

3 1 Corpo regolatore Corps de régulateur Regulator Regler Cuerpo regulador 

4 1 Anello tenuta OR 3243 Joint torique OR 3243 OR 3243 Seal Dichtungsring OR 3243 Torica OR 3243 

5 1 Molla Ressort Spring Feder Muelle 

6 5 Vite TCEI M6x15 Vis M6 X 15 Screw M6 X 15 Schraube M6 x 15 Tornillo TSEI M6 x 15 

7 1 Rondella Rondelle Grower Federring Arandela 

8 1 Guida farfalla Guide Butterfly valve seating Hülse Guja mariposa 

9 2 Anello tenuta OR 3206 Joint torique OR 3206 OR 3206 Seal ring OR 3206 Dichtungsring OR 3206 Torica 

10 1 Anello tenuta JF 9A Joint torique JF 9A JF 9A Seal ring JF 9A Dichtungsring Torica JF 9A 

11 1 Cilindro R 40 Cylindre R40 R40 Cylinder R 40 Zylinder Cilindro R 40 

12 1 Stelo R 40 Tige R40 needle R40 Verbindungsstift Bulon R40 

13 1 Pistone R 40 Piston R 40 R 40 piston R 40 kolben Pistón R 40 

14 1 Anello tenuta PK 50 Joint torique PK 50 PK 50 Seal ring PK 50 Dichtungsring Torica PK 50 

15 1 Molla pistone Ressort Piston spring Feder Muelle pistón 

16 1 Tappo cilindro R 40 Bouchon Cylindre Cylinder Cap Zylinderkopf Tapón cilindro R40 

17 1 Anello Seeger I 60 Joint I 60 I 60 Seeger Ring I 60 Seegerring Arandela seeger I 60 

18 1 Rondella grower M8 Rondelle grower M8 M8 Grower washer M8 Federring Arandela grover M8 

19 1 Dado M8 Ecrou M8 M8 nut M8 Mutter Tuerca M8 

20 1 

21 1 

Vite registro velocità scarico 

Vite senza testa M 8 x 35 

Farfalla 

(con OR 3206 + valvolina aspirazione 

minima pressione) 

Vis de reglage Discharge adjustement screw Druckluft-Einstellschraube 

Obturateur 

(avec joint OR 3206 + valve 

retenue a min. press.) 

Butterfly valve 

(with OR 3206 & MPV) 

Ventil 

(mit OR 3206 & MPV) 

Tornillo registro velocidad 

descarga-tornillo sin cabeza M 

8 x 35 

Mariposa 

(con OR 3206 + valvula aspiración 

minima presión) 

22 1 Anello tenuta OR 3350 Joint torique OR 3350 OR 3350 Seal ring OR 3350 Dichtungsring Torica OR 3350 

23 1 Tappo Bouchon Cap Kappe Tapón 

24 2 Anello tenuta OR 2075 Joint torique OR 2075 OR 2075 Seal ring OR 2075 Dichtungsring Torica OR 2075 

37 6-a1

38 

6/a 


41 

42 

40 

23 

38 39 

32 

28 

24 



26 

27 

33 

31 

28 

29 

4 

37 

34 

35 

36 

10 

KIT 

11 

12 

13 

14 

15 

17 

16 

REGOLATORE DI 

ASPIRAZIONE 

REGULATEUR 



ANSAUGREGLER 

2 

19 

5 

7 

6 

8 

9 

REGULADOR 

ASPIRACIÓN 

18 

3 

20 


43 6 

21

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


25 1 Anello tenuta DE 075 Joint torique DE 075 DE 075 Seal ring DE 075 Dichtungsring Torica DE 075 

26 1 

Pistoncino (con OR 107) completo 

Piston Piston Kleine Kolben (mit OR 107) 

27 1 Anello tenuta DE 050 Joint torique DE 050 DE 050 Seal ring DE 050 Dichtungsring Torica DE 050 

Pistoncito (con OR 107) completo 


29 1 Raccordo girevole 6 x 8 Raccord - 6 x 8 Elbow connector 6 x 8 Anschlußbogen 6 x 8 Codo 6 x 8 

30 2 Vite TCEI M8 x 50 Vis TCEI M8 x 50 TCEI M8 x 50 Screw Schraube TCEI M8 x 50 Tornillo TCEI M8 x 50 

9618365 31 1 Blocchetto comando E 20 sr Control block Kontroll-Block Bloque mando E 20 sr 

33 1 Corpo elettrovalvola Electrovanne Solenoid valve Magnetventil Cuerpo electroválvula 

34 1 Bobina 24 V Bobine Winding coil Spule Bobina 


36 1 Dado M6 Ecrou M6 M6 nut M6 mutter Tuerca M6 

37 1 

Vite registro minima pressione 

Vite senza testa M 6 x 25 

Vis de reglage min. press. 

Vis sans tete M6 x 25 

Adjusting screw 

Einstellschraube 


39 1 

Pistoncino V.S. (con OR 107) 

completo 

Piston (avec joint OR 107) 

complet 

Small piston (with OR 107) Kleine Kolben (mit OR 107) 



Tornillo registro minima presión 

Tornillo sin cabeza M6 x 25 

Pistoncito V.S. (con OR 107) 

completo 


43 1 Anello riduzione ø50 Joint ø50 Ring ø50 Dichtungsring ø50 Torica ø50 

1 Anello tenuta OR 3281 Joint torique OR 3281 OR 3281 Seal ring OR 3281 Dichtungsring Torica OR 3281 

39 6-a2

40 

6/b 


42 

41 40 

38 

39 

23 

24 

KIT 

REGOLATORE 

DI ASPIRAZIONE 


26 

REGULATEUR 


27 


6 

18 19 20 33 - 34 

35 - 36 - 37 

2 3 


31 

ANSAUGREGLER 

43 

29 

REGULADOR 

ASPIRACIÓN 

21 

8 

15 

5 

6 

7 

12 

14 

4 

16 

17 


10 

11 

13 

9

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9056921 1 Valvola completa Vanne complète Complete Valve Regler gesamt Válvula completa 


2 1 Coperchio attacco filtro Collier de maintein filtre à air Filter Attachment Cover Filteranschlußgehäuse Tapa conexión filtro 

3 1 Corpo regolatore Corps de régulateur Regulator Regler Cuerpo regulador 

4 1 Anello tenuta OR 3243 Joint torique OR 3243 OR 3243 Seal Dichtungsring OR 3243 Torica OR 3243 


6 5 Vite TCEI M6x15 Vis M6 X 15 Screw M6 X 15 Schraube M6 x 15 Tornillo TSEI M6 x 15 

7 1 Rondella Rondelle Grower Federring Arandela 

8 1 Guida farfalla Guide Butterfly valve seating Hülse Guja mariposa 

9 2 Anello tenuta OR 3206 Joint torique OR 3206 OR 3206 Seal ring OR 3206 Dichtungsring OR 3206 Torica 

10 1 Anello tenuta JF 9A Joint torique JF 9A JF 9A Seal ring JF 9A Dichtungsring Torica JF 9A 

11 1 Cilindro R 40 Cylindre R40 R40 Cylinder R 40 Zylinder Cilindro R 40 

12 1 Stelo R 40 Tige R40 needle R40 Verbindungsstift Bulon R40 

13 1 Pistone R 40 Piston R 40 R 40 piston R 40 kolben Pistón R 40 


15 1 Molla pistone Ressort Piston spring Feder Muelle pistón 

16 1 Tappo cilindro R 40 Bouchon Cylindre Cylinder Cap Zylinderkopf Tapón cilindro R40 

17 1 Anello Seeger I 60 Joint I 60 I 60 Seeger Ring I 60 Seegerring Arandela seeger I 60 


19 1 Dado M8 Ecrou M8 M8 nut M8 Mutter Tuerca M8 

20 1 

21 1 

Vite registro velocità scarico 

Vite senza testa M 8 x 35 

Farfalla 

(con OR 3206 + valvolina aspirazione 

minima pressione) 

Vis de reglage Discharge adjustement screw Druckluft-Einstellschraube 

Obturateur 

(avec joint OR 3206 + valve 

retenue a min. press.) 

Butterfly valve 

(with OR 3206 & MPV) 

Ventil 

(mit OR 3206 & MPV) 

Tornillo registro velocidad 

descarga-tornillo sin cabeza M 

8 x 35 

Mariposa 

(con OR 3206 + valvula aspiración 

minima presión) 

22 1 Anello tenuta OR 3350 Joint torique OR 3350 OR 3350 Seal ring OR 3350 Dichtungsring Torica OR 3350 



41 6-b1

42 

6/b 


42 

41 40 

38 

39 

23 

24 

KIT 

REGOLATORE 

DI ASPIRAZIONE 


26 

REGULATEUR 


27 


6 

18 19 20 33 - 34 

35 - 36 - 37 

2 3 


31 

ANSAUGREGLER 

43 

29 

REGULADOR 

ASPIRACIÓN 

21 

8 

15 

5 

6 

7 

12 

14 

4 

16 

17 


10 

11 

13 

9

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


25 1 Anello tenuta DE 075 Joint torique DE 075 DE 075 Seal ring DE 075 Dichtungsring Torica DE 075 

26 1 

Pistoncino (con OR 107) completo 

Piston Piston Kleine Kolben (mit OR 107) 

27 1 Anello tenuta DE 050 Joint torique DE 050 DE 050 Seal ring DE 050 Dichtungsring Torica DE 050 

Pistoncito (con OR 107) completo 


29 1 Raccordo girevole 6 x 8 Raccord - 6 x 8 Elbow connector 6 x 8 Anschlußbogen 6 x 8 Codo 6 x 8 

30 2 Vite TCEI M8 x 50 Vis TCEI M8 x 50 TCEI M8 x 50 Screw Schraube TCEI M8 x 50 Tornillo TCEI M8 x 50 

9618365 31 1 Blocchetto comando E 20 sr Control block Kontroll-Block Bloque mando E 20 sr 

33 1 Corpo elettrovalvola Electrovanne Solenoid valve Magnetventil Cuerpo electroválvula 

34 1 Bobina 24 V Bobine Winding coil Spule Bobina 


36 1 Dado M6 Ecrou M6 M6 nut M6 mutter Tuerca M6 

37 1 

Vite registro minima pressione 

Vite senza testa M 6 x 25 

Vis de reglage min. press. 

Vis sans tete M6 x 25 

Adjusting screw 

Einstellschraube 


39 1 

Pistoncino V.S. (con OR 107) 

completo 

Piston (avec joint OR 107) 

complet 

Small piston (with OR 107) Kleine Kolben (mit OR 107) 



Tornillo registro minima presión 

Tornillo sin cabeza M6 x 25 

Pistoncito V.S. (con OR 107) 

completo 


43 1 Anello riduzione ø50 Joint ø50 Ring ø50 Dichtungsring ø50 Torica ø50 

1 Anello tenuta OR 3281 Joint torique OR 3281 OR 3281 Seal ring OR 3281 Dichtungsring Torica OR 3281 

43 6-b2

44 

7 


3 

4 

DISOLEAZIONE 

2 

DESHUILEUR 

OIL SEPARATION 

5 

1 

ÖLABSCHEIDUNG 

12 

10 

SEPARACIÓN DE ACEITE 

6 

8 

7 

13 

11 

9 

15 

14

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9056955 1 1 

9056919 2 1 



aria-olio 



valvola di ritegno e minima pressione 


air-huile 



minimum + 






valve 





Depósito separador mezcla 

aire - aceite 


9056113 4 1 Filtro olio Filtre à huile Oil filter Öl-Filter 

9049007 5 1 

9049009 5 1 

9049045 5 1 

9049046 5 1 


(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 


(15 bar) 


(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 


(15 bar) 

Safety valve 

(8 bar) 

Safety valve 

(10 bar) 

Safety valve 

(13 bar) 

Safety valve 

(15 bar) 


(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 


(15 bar) 




minima 

Filtro aceite 


(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 


(15 bar) 

9053917 6 2 Raccordo a gomito 1/4” Raccord 1/4” Elbow 1/4” Bogen 1/4” Racor 1/4” 

9053882 7 2 Fascetta livello olio Niveau d’huile Oil level Ölniveaukontrolle Franja nivel aceite 

9270075 8 Tubo FEP Tuyau FEP FEP tube FEP-Rohr Tubo FEP 

9047035 9 1 

Rubinetto scarico 

olio - condensa 

Robinet de vidange 

huile / condensats 


Hahn für 


Llave salida 

aceite / condensados 

9053826 10 1 Raccordo 11/2” Raccord 11/2” Fitting 11/2” Anschluß 11/2” Racor 11/2” 

9053066 11 1 Tappo 1/2” Bouchon 1/2” Oil plug 1/2” Verschluß 1/2” Tapón 1/2” 

9053800 12 1 Tappo 1” Bouchon d’huile1” Oil plug 1” Verschluß 1” Tapón 1” 

9056811 13 1 Guarnizioe tappo Bouchon Cp gasket Verschlußdichtung Junta tapa 

9053452 14 1 Tappo 1-1/4” Bouchon d’huile 1-1/4”” Oil plug 1-1/4”” Verschluß 1-1/4”” Tapón 1-1/4” 

9056924 15 1 Guarnizione tappo Bouchon Cap gasket Verschlußdichtung Junta tapa 

45 7-1

46 

8 

23 


K2 

21 

K2 

23 

20 

K2 


19 

K2 


15 

K2 

21 

K4 

18 

16 

K5 

14 

17 

K 

20 

8 

K2 

19 

11 

K3 

12 

7 

K1 

14 

K1 

K3 

9 

13 

K1 

10 

6 

K1 

K3 

K1 

4 

5 

K3 

12 

3 

13 

18 

K5 

1 - 2 - 24 

17 

K 

K1 

10 

11 

K1 

9 

14 

K1 

7 

5 

8 

K1 

4 

6 

K1 

KIT 

24 

1 

3 

2 

GRUPPO FILTRAZIONE 

+ VALVOLA MIN. PRESS. 

+ VALVOLA TERMOSTATICA 

BLOCK DE FILTRATION 

+ VANNE PRESSION MINI 

+ VANNE THERMOSTATIQUE 

COMPLETE FILTRATION BLOCK 

+ MIN. PRESSURE VALVE 

+ THERMOSTATIC VALVE 

KOMPLETEES FILTER 

+ MINDESTDRUCKHALTEVENTIL 

+ THERMOSTATIC VENTIL 

GRUPO FILTRACIÓN 

+ VÁLVULA DE MINIMA PRESIÓN 

+ VÁLVULA TERMOSTÁTICA

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9056919 1 


Gruppo completo filtrazione + 

Valvola di minima pressione + 

Valvola Termostatica 

Groupe de filtration + 

vanne pression mini + 

vanne thermostatique 

Complete Filtration 

& Min. Pressure Valve + 

Thermostatic valve 

Kompletteinheit Filtration und 

Mindestdruckhalteventil + 

Thermostatic Ventil 


válvula de minima presión + 

válvula termostática 

9056925 K 1 Kit Manutenzione Kit maintenance Maintenance Kit Wartungspaket Kit mantenimiento 

9056395 K1 1 Kit Manutenzione Kit maintenance Maintenance Kit Wartungspaket Kit mantenimiento 





1 1 Vite reg. press. 6x20 Vis de rglage 6x20 Pressure Adj Screw M 6x20 Einstellschraube M 6x20 Tornillo reg.presión 6 x 20 

2 1 Dado blocco vite Ecrou de blocage Adj Screw Locking Nut 

Einstellschraubensicherungsmutter 

3 1 Cilindro cylindre Cylinder Zylinder Cilindro 

Tuerca fijación tornillo 

4 - K1 1 Anello tenuta OR 3125 Joint torique OR 3125 Seal ring OR 3125 Dichtungsring OR 3125 Torica OR 3125 

5 1 Guida Molla Guide de ressort Spring Guide Federführung Guia Muelle 

5 - K1 1 Molla Ressort Spring Feder Muelle 

6 - K1 1 Anello tenuta OR 3075 Joint torique OR 3075 Seal ring OR 3075 Dichtungsring OR 3075 Torica OR 3075 

8 1 Pistone Piston Piston Kolben Pistón 

9 - K1 1 Molla Ressort spring Feder Muelle 

10 - K1 1 Otturatore Bouchon Plug Schieber Obturador 

11 1 

Nipplo disoleatore 

M32 x 1.5 

Support de filtre deshuileur 

M32x1,5 

Oil Nipple 

M 32 x 1.5 

Ölnippel 

M32 x 1.5 

Machón desoleador 

M32 x 1.5 

12 - K3 1 Anello tenuta OR 3162 Joint torique OR 3162 Seal ring OR 3162 Dichtungsring OR 3162 Torica OR 3162 

13 - K3 1 Anello tenuta OR 4131 Joint torique OR 4131 Seal ring OR 4131 Dichtungsring OR 4131 Torica OR 4131 

14 1 Corpo valvola Corps de vanne Valve Body Ventilgehäuse Cuerpo válvula 

15 1 Nipplo filtro Mamelon Filter Nipple Filternippel Machón filtro 

16 - K4 1 Elementi interni valvolina N.R. Element enterne de vanne Valve components, internal interne Ventilkomponenten Elemento interno valvula N.R. 

17 - K 1 Anello tenuta OR 3168 Joint torique OR 3168 Seal ring OR 3168 Dichtungsring OR 3168 Torica OR 3168 

18 1 Anello tenuta OR 3093 Joint torique OR 3093 Seal ring OR 3093 Dichtungsring OR 3093 Torica OR 3093 

47 8-1

48 

8 

23 


K2 

21 

K2 

23 

20 

K2 


19 

K2 


15 

K2 

21 

K4 

18 

16 

K5 

14 

17 

K 

20 

8 

K2 

19 

11 

K3 

12 

7 

K1 

14 

K1 

K3 

9 

13 

K1 

10 

6 

K1 

K3 

K1 

4 

5 

K3 

12 

3 

13 

18 

K5 

1 - 2 - 24 

17 

K 

K1 

10 

11 

K1 

9 

14 

K1 

7 

5 

8 

K1 

4 

6 

K1 

KIT 

24 

1 

3 

2 

GRUPPO FILTRAZIONE 

+ VALVOLA MIN. PRESS. 

+ VALVOLA TERMOSTATICA 

BLOCK DE FILTRATION 

+ VANNE PRESSION MINI 

+ VANNE THERMOSTATIQUE 

COMPLETE FILTRATION BLOCK 

+ MIN. PRESSURE VALVE 

+ THERMOSTATIC VALVE 

KOMPLETEES FILTER 

+ MINDESTDRUCKHALTEVENTIL 

+ THERMOSTATIC VENTIL 

GRUPO FILTRACIÓN 

+ VÁLVULA DE MINIMA PRESIÓN 

+ VÁLVULA TERMOSTÁTICA

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


19 - K2 1 Molla Ressort spring Feder Muelle 

20 1 Pistoncino Piston Piston Kolben Pistón 

21 - K2 1 Elemento sensibile 55° Element thermostatique 55° Sensor element 55° Sensorelement 55° Elemento sensible 55° 

22 - K2 1 Anello tenuta OR 4118 Joint torique OR 4118 Seal ring OR 4118 Dichtungsring OR 4118 Torica OR 4118 

23 1 Tappo Bouchon Cap Verschluß Kalibrierung Tapón 

24 1 Rondella Grower Rondelle Grower Grower washer Feddering Arandela Grower 

49 

8-2

50 

9/a 


13 

2 

8 

5d 

18 15 

5c 

5 

5b 

16 17 

5a 

20 


CIRCUIT AIR-HUILE 

AIR-OIL SYSTEM 

1 

4 

9 

12 

19 

6 

LUFT-ÖL ANLAGE 

15 

10 


SISTEMA AIRE-ACEITE 

3 

14 

11 

21 

7

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9056919 1 1 




valvola di ritegno e 

minima pressione 



minimum + 





valve 




9056113 2 1 Filtro olio Filtre à huile Oil filter Öl-Filter Filtro aceite 

9056955 3 1 


aria-olio 


air-huile 




9056928 5 1 

Gruppo radiatore 

(5.5 kW - 7.5 hp) 

Groupe radiateur 


Radiator assy 


Kompl. Baugruppe Radiator 





minima 

Depósito separador mezcla aire 

- aceite 

Grupo radiador 


5a 1 Radiatore Radiateur Radiator Radiator Radiador 

5b 1 

Convolgliatore 

elettroventilatore 

Caisson Fan cowling Kanal Convector 

5c 1 Griglia Grille Fan grill Lüftergitter Rejilla 

5d 1 Elettroventilatore Ventilateur électrique Electric fan Elektrolüfter Electroventilador 

9056191 6 1 Tubo flessibile Tuyau flexible Flexible hose Flexibler Schlauch Tubo flexible 


9056948 8 1 Tubo in acciaio Tuyau acier Steel pipe Metallleitung Tubo en acero 



9047035 11 1 






Hahn für 


Llave salida 


9053465 12 1 Raccordo 3/4” Raccordo 3/4” Raccordo 3/4” Raccordo 3/4” Raccordo 3/4” 



9053459 15 2 Raccordo 1” Raccordo 1” Raccordo 1” Raccordo 1” Raccordo 1” 




9624083 19 1 Trasduttore di pressione Capteur de pression Pressure transducer Drucksensor Traductor de presión 

9053058 20 1 Raccordo 90° 1” Raccord 90° 1” Fitting 90° 1” Anschluß 90° 1” Racor 90°1” 


9050345 22 1 Raccordo 1/2” Raccordo 1/2” Raccordo 1/2” Raccordo 1/2” Raccordo 1/2” 

51 9-a1

52 

9/b 



+ ESSICCATORE 

1 

3 


+ SECHEUR 

5 

7 

8 


+ DRYER 


+ TROCKNER 


+SECADOR 

6 

4 

1 

2

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 




9056952 3 1 Essiccatore Sécheur Dryer Trockner Secador 

9402850 4 1 Riduzione 1” F - 3/4” M Riducer 1” F - 3/4” M Réduction 1” F - 3/4” M Reduktion 1” F - 3/4” M Reducción 1” F - 3/4” M 


9053339 6 1 Raccordo 1” MF Raccordo 1” MF Raccordo 1” MF Raccordo 1” MF Raccordo 1” MF 



53 9-b1

54 

9/c 


1 

3 

10 


+ SERBATOIO + ESSICCATORE 

7 8 1 

2 

5 


+ RESERVOIR + SECHEUR 


+ TANK + DRYER 

4 

1 

6 


+ LUFTANK + TROCKNER 

1 


+ DEPOSITO + SECADOR 

9 

11

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 




9056952 3 1 Essiccatore Sécheur Dryer Trockner Secador 



9053339 6 1 Raccordo 1” MF Raccordo 1” MF Raccordo 1” MF Raccordo 1” MF Raccordo 1” MF 


9053371 8 1 Raccordo T 1” Raccordo T 1” Raccordo T 1” Raccordo T 1” Raccordo T 1” 

9056953 9 1 Tubo flessibile 0 - 90° Tuyau flexible 0 - 90° Flexible hose 0 - 90° Flexibler Schlauch 0 - 90° Tubo flexible 0 - 90° 

9050428 10 1 Raccordo 1” FF Raccordo 1” FF Raccordo 1” FF Raccordo 1” FF Raccordo 1” FF 


55 9-c1

56 

10 


IMPIANTO PNEUMATICO 

3 

2 

1 

5 

13 

CIRCUIT PNEUMATIQUE 

16 

PNEUMATIC SYSTEM 

10 

9 

PNEUMATISCHE ANLAGE 

8 

11 

6 

SISTEMA NEUMÁTICO 

12 

7 

4 

10 

15 

14

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9049007 1 1 

9049009 1 1 

9049045 1 1 

9049046 1 1 



(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 


(15 bar) 

Soupape de sécurité 

(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 


(15 bar) 

Safety Valve 

(8 bar) 

Safety Valve 

(10 bar) 

Safety Valve 

(13 bar) 

Safety Valve 

(15 bar) 


(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 


(15 bar) 

9056493 2 1 Ugello 1/8” Gideur 1/8” 1/8” nozzle Düse Orificio 


(8 bar) 


(10 bar) 


(13 bar) 


(15 bar) 

9053422 3 1 Raccordo diritto 1/8” Raccord droit 1/8” 1/8” Straight fitting Fitting 1/8” Racor recto 1/8” 


9056109 5 1 

Segnalatore di intasamento 

elettrico 

Détecteur de surcharge électrique 

Electrical clogging readout 

Elektrischer 

Verstopfungsmelder 

9053904 6 1 Raccordo girevole Raccord tournant Swivel coupling Verschraubung drehbar Racor girable 

9270009 7 Tubo rilsan Tuyau rilsan Rilsan tube Kunststoffschlauch Tubo rilsan 

9047024 8 1 Rubinetto attacco universale 1/4” Robinet raccord universel 1/4’’ 1/4” universal attachment tap 

Absperrhahn mit 

Universalanschluss 1/4” 

Indicador eléctrico de obstrucción 

Grifo acoplamiento universal 1/4” 

9053110 9 1 Manicotto 3/8” 1/4” Manchon 3/8’’ 1/4’’ 3/8” 1/4” hose Muffe 3/8” 1/4” Manguito 3/8” 1/4” 

9053917 10 2 Raccordo a gomito 1/4” Raccord 1/4” Elbow 1/4” Bogen 1/4” Racor 1/4” 

9053882 11 1 Fascetta livello olio Niveau d’huile Oil level Ölniveaukontrolle Franja nivel aceite 


9053207 13 1 Vite doppia Vis Double screw Doppelnippel Tornillo doble 

9047035 14 1 






Hahn für 



Llave salida 


9053909 16 1 Raccordo diritto 1/8” Raccord droit 1/8” 1/8” Straight fitting Fitting 1/8” Racor recto 1/8” 

57 10-1

58 

11 


ESSICCATORE 

3 - 4 - 5 

7 

2 

DRYER 

SECHEUR 

6 

13 

TROCKNER 

14 

SECADOR 

12 

8 

1 

8 

11 

9 

10

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9056952 1 Essiccatore Sécheur Dryer Trockner Secador 


9055229 1 1 Compressore frigo Frigorific compressor Frigorific compressor Kühlkompressor Compresor refrigerador 

9055232 

2 

3 

4 

1 Condensatore frigo Freon condenser Freon condenser Kühlkondensator Condensador refrigerador 

9055233 5 1 Ventola premente Pusher ventilator Pusher ventilator Drucklaufrad Ventilador impelente 

9055230 6 1 Gruppo schiumato Heat exchanger base Heat exchanger base Geschäumtes Kühlaggregat Grupo espumado 

9055224 7 1 Valvola d’espansione Expansion valve Expansion valve Expansionsventil Válvula de expansión 

9055225 8 1 Elettrov. di scarico completa 

Drain solenoid valve 

complete 

Drain solenoid valve 

complete 

Kompl. Auslass- 

Magnetventil 

Electroválvula de descarga 

completa 

9055226 8 1 Bobina Solenoi coil Solenoi coil Spule Bobina 

9055227 9 1 Molla Spring Spring Feder Muelle 

9055315 10 1 Cartuccia ADF ADF filter element ADF filter element ADF-Filtereinsatz Cartucho ADF 

9055170 11 1 Cartuccia APF APF filter element APF filter element APF-Filtereinsatz Cartucho APF 

9055313 12 1 Demister Demister Demister Demister Eliminador de vaho 

9055228 13 1 Valvola unidirezionale One way valve One way valve Sperrventil Válvula unidireccional 

9055231 14 1 Pressostato ventilatore Pressostat Fan pressure switch Druchwächter Presòstato 

59 

11-1

60 

12 


1 

PLANCIA COMANDI 

TABLEAU DE COMMANDE 

CONTROL PANEL 

2 

BEDIENPULT 

TABLERO DE MANDOS

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9062379 1 1 

9062480 2 1 

9062481 2 1 

9062490 2 1 

Microprocessore 

“mc 2 ” completo 











Csarte 

“mc 2 ”électronique 

Coffret 



Coffret 



Coffret 



Complete 

“mc 2 ” Microprocessor 

Electric Box 


machines with no air dryer 

Electric Box 



Electric Box 



Microprozessor 

“mc 2 ” komplett 

Schaltschrank 



Schaltschrank 



Schaltschrank 



Microprocesador 

“mc 2 ” completo 

Caja 


máquinas sin secador 

Caja 


máquinas sin secador 

Caja 


máquinas con secador 

9062491 2 1 




Coffret 



Electric Box 



Schaltschrank 



Caja 


máquinas con secador 





macchine con inverter 



macchine con 

Inverter + essiccatore 

Coffret 


machines avec inverseur 

Coffret 


machines avec 


Electric Box 


machines with inverter 

Electric Box 


machines with 

inverter + dryer 

Schaltschrank 



Schaltschrank 


Maschinen mit 

Inverter + Inverter 

Caja 


máquinas con inversor 

Caja 


máquinas con 


61 12-1

62 

13/a 


12 

7 



6 

9 

8 

BOITIER ELECTRIQUE 


5 

1 

STARTER/CONTROL BOX 


3 

2 

4 

ELEKTRISCHER 

SCHALTKASTEN 


10 

CAJA ELÉCTRICA 


11

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9062480 1 

9062481 1 

9064432 1 1 

9064624 1 1 

9064432 2 1 

9064624 2 1 

9064411 3 1 

9064646 3 1 

9064626 4 1 

9064625 4 1 

9064413 5 1 


Cassetta elettrica 970 X 500 X 

280 

IP55 



280 

IP55 


Contattore 18 A 24V 

(15 kW - 20 hp / 18.5 kW - 25 hp) 

KML 


(22 kW / 30 hp) 

KML 



KMT 



KMT 



KMS 

Contattore 25 A 24V 

22 kW / 30 hp) 

KMS 

Relè termico 16 - 24 A 


FR 



FR 

Blocco meccanico contattori fino 

38A 

BM 

Coffret 970 X 500 X 280 

IP55 


Coffret 970 X 500 X 280 

IP55 


Contacteur 18 A 24V 


KML 



KML 



KMT 



KMT 



KMS 

Contacteur 25 A 24V 


KMS 

Relais thermique 16 - 24 A 


FR 



FR 

Verrouillage mécanique 

BM 

Electric Box 970 X 500 X 280 

IP55 



IP55 

(22 kW - 20 hp) 

Contactor 18 A 24V 


KML 



KML 



KMT 



KMT 



KMS 

Contactor 25 A 24V 


KMS 

Thermal Relais 16 - 24 A 


FR 



FR 

Mechanical Contactors Block 

BM 

Schaltschrank 970 X 500 X 280 

IP55 



IP55 


Schützkontakt 18 A 24V 

(15 kW - 20 PS / 18.5 kW - 25 

PS) 

KML 


(22 kW / 30 PS) 

KML 



KMT 



KMT 



KMS 

Schützkontakt 25 A 24V 


KMS 

Thermorelais 16 - 24 A 


FR 



FR 

Klemmleiste 38A 

BM 

Caja 970 X 500 X 280 

IP55 


Caja 970 X 500 X 280 

IP55 




KML 



KML 



KMT 



KMT 



KMS 



KMS 

Rele termico 16 - 24 A 


FR 



FR 

Bloque mecanico contactor hasta 

38A 

BM 

9064660 6 1 

Trasformatore 200VA 

0-230-400/0-24V 

TC 

Trasformateur 


TC 

Transformer 


TC 

Transformator 


TC 

Transformador 


TC 

9064082 7 1 

9064108 7 3 

9064108 7 3 

Portafusibili 3P CH 14x51 

FU1 

Fusibili 14x51 40A AM 


FU1 



FU1 

Porte fusible 3P CH 14x51 

FU1 

Fusible 14x51 40A AM 


FU1 



FU1 

Fuse Holder 3P CH 14x51 

FU1 

Fuses 14x51 40A AM 


FU1 



FU1 

Sicherungshalter 3P CH 14x51 

FU1 

Sicherung 14x51 40A AM 


FU1 



FU1 

Portafusibles 3P CH 14x51 

FU1 

Fusibles 14x51 40A AM 


FU1 



FU1 

63 13-a1

64 

13/a 


12 

7 



6 

9 

8 



5 

1 



3 

2 

4 

ELEKTRISCHER 

SCHALTKASTEN 


10 



11

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9064001 8 3 

9064639 8 3 

9064001 9 3 

9064662 9 3 

9064396 10 1 


9064396 11 1 

9064642 11 1 

9064663 12 1 


Morsetto portafusibili 1P CH 

10x38 

FU2 

Fusibili 10x38 

1A AM 

FU2 


10x38 

FU3 


6A AM 

FU3 

Morsetto portafusibili 5x20 

FU4 

Fusibili 5x20T Vetro ritardato 

6.3A 

FU4 


FU8 


2A 

FU8 

Relè voltmetr. Sequenza fasi 

F1 


FU2 

Fusible 10x38 

1A AM 

FU2 


FU3 

Fusible temporisé 10x38 

6A AM 

FU3 

Porte fusible 5x20 

FU4 

Fusible temporisé 

6.3A 5x20T 

FU4 


FU8 

Fusible temporisé 5x20T 

2A 

FU8 

Controleur de phase 

F1 


FU2 

Fuses 10x38 

1A AM 

FU2 


FU3 

Delayed Glass fuses 10x38 

6A AM 

FU3 

Fuse Holder Terminal 5x20 

FU4 

Delayed Glass fuses 

6.3A 

FU4 


FU8 


2A 

FU8 

Voltmeter Relais, 

phase sequence F1 


FU2 

Sicherung 10X38 

1A AM 

FU2 


FU3 

Sicherung 10x38 

6A AM 

FU3 

Sicherungshalter 5x20 

FU4 

Sicherung 5x20T 

6.3A 

FU4 


FU8 


2A 

FU8 

Relais 

F1 


FU2 

Fusibles 10x38T 

1A AM 

FU2 


FU3 

Fusibles 10x38 

6A AM 

FU3 

Clemas portafusibles 5x20 

FU4 

Fusibles 5x20T Cristal retardado 

6.3A 

FU4 


FU8 


2A 

FU8 

Rele secuencia fases 

F1 

9064417 8 Morsetto a molla 2.5 mm2 Broche 2,5 mm2 Terminal block2,5 mm2 Klemmenblock 2,5 mm2 Clema 2,5 mm2 

9064664 6 Morsetto a molla 4 mm2 Broche 4 mm2 Terminal Block 4 mm2 Klemmenblock 4 mm2 Clema 4 mm2 

9064433 3 Morsetto 10-16 mm2 Broche 10-16 mm2 Terminal Block 10-16 mm2 Klemmenblock 10-16 mm2 Clema 10-16 mm2 

9064665 3 Morsetto di terra a molla 6 mm2 Broche 6 mm2 Terminal Block 6 mm2 Klemmenblock 6 mm2 Clema 6 mm2 

9064419 1 Morsetto di terra 16-25 mm2 Broche 16-25 mm2 Terminal Block 16-25 mm2 Klemmenblock 16-25 mm2 Clema 16-25 mm2 

65 13-a2

66 

13/b 


17 

9 



7 

11 

10 



6 

5 

1 



3 

2 

4 

ELEKTRISCHER 

SCHALTKASTEN 


15 14 

13 

12 



8 

16

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9062490 1 

9062491 1 

9064432 1 1 

9064624 1 1 

9064432 2 1 

9064624 2 1 

9064411 3 1 

9064646 3 1 

9064626 4 1 


9064413 5 1 

9064660 7 1 

9064691 8 1 

9064082 9 1 

9064108 9 3 

9064108 9 3 



280 

IP55 



970 X 500 X 280 IP55 




KML 



KML 



KMT 



KMT 



KMS 

Contattore 25 A 24V 


KMS 



FR 



FR 

Blocco meccanico contattori 38A 

BM 



TC1 

Trasformatore 

1400VA 0-230-400V 

TC2 


FU1 



FU1 



FU1 

Coffret 970 X 500 X 280 

IP55 


Coffret 970 X 500 X 280 

IP55 




KML 



KML 



KMT 



KMT 



KMS 

Contacteur 25 A 24V 


KMS 



FR 



FR 

Verrouillage mécanique 

BM 

Trasformateur 


TC1 

Trasformateur 


TC2 


FU1 



FU1 



FU1 


IP55 



IP55 

(22 kW - 20 hp) 



KML 



KML 



KMT 



KMT 



KMS 



KMS 



FR 



FR 

Mechanical Contactors Block 

BM 

Transformer 


TC1 

Transformer 


TC2 


FU1 



FU1 



FU1 


IP55 



IP55 




KML 



KML 



KMT 



KMT 



KMS 

Schützkontakt 25 A 24V 


KMS 



FR 



FR 

Klemmleiste 38A 

BM 

Transformator 


TC1 

Transformator 


TC2 


FU1 



FU1 



FU1 

Caja 970 X 500 X 280 

IP55 


Caja 970 X 500 X 280 

IP55 




KML 



KML 



KMT 



KMT 



KMS 



KMS 



FR 



FR 

Bloque mecanico contactor 38A 

BM 

Transformador 


TC1 

Transformador 


TC2 


FU1 



FU1 



FU1 

67 13-b1

68 

13/b 


17 

9 



7 

11 

10 



6 

5 

1 



3 

2 

4 

ELEKTRISCHER 

SCHALTKASTEN 


15 14 

13 

12 



8 

16

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9064001 10 3 

9064639 10 3 

9064001 11 3 

9064662 11 3 

9064396 12 1 


9064666 13 1 

9064666 14 1 

9064666 15 1 

9064396 16 1 

9064642 16 1 

9064663 17 1 



10x38 

FU2 


1A AM 

FU2 


10x38 

FU3 


6A AM 

FU3 


FU4 


6.3A 

FU4 

Fusibili 6,32HF vetro rapido 

10A 

FU5 (TC2) 


10A 

FU6 (TC2) 


10A 

FU7 (TC2) 


FU8 


2A 

FU8 


F1 


FU2 

Fusible 10x38 

1A AM 

FU2 


FU3 

Fusible temporisé 10x38 

6A AM 

FU3 


FU4 


6.3A 5x20T 

FU4 

Fusible 6,32HF 

10A 

FU5 (TC2) 


10A 

FU6 (TC2) 


10A 

FU7 (TC2) 


FU8 


2A 

FU8 


F1 


FU2 

Fuses 10x38 

1A AM 

FU2 


FU3 

Delayed Glass fuses 10x38 

6A AM 

FU3 


FU4 


6.3A 

FU4 

Fuses 6,32HF 

10A 

FU5 (TC2) 

Fuses 6,32HF 

10A 

FU6 (TC2) 

Fuses 6,32HF 

10A 

FU7 (TC2) 


FU8 


2A 

FU8 




FU2 

Sicherung 10X38 

1A AM 

FU2 


FU3 

Sicherung 10x38 

6A AM 

FU3 


FU4 


6.3A 

FU4 

Sicherung 6,32HF 

10A 

FU5 (TC2) 


10A 

FU6 (TC2) 


10A 

FU7 (TC2) 


FU8 


2A 

FU8 

Relais 

F1 


FU2 

Fusibles 10x38T 

1A AM 

FU2 


FU3 

Fusibles 10x38 

6A AM 

FU3 


FU4 


6.3A 

FU4 

Fusibles 6,32HF 

10A 

FU5 (TC2) 


10A 

FU6 (TC2) 


10A 

FU7 (TC2) 


FU8 


2A 

FU8 


F1 

9064417 8 Morsetto a molla 2.5 mm2 Broche 2,5 mm2 Terminal block2,5 mm2 Klemmenblock 2,5 mm2 Clema 2,5 mm2 

9064664 6 Morsetto a molla 4 mm2 Broche 4 mm2 Terminal Block 4 mm2 Klemmenblock 4 mm2 Clema 4 mm2 

9064433 3 Morsetto 10-16 mm2 Broche 10-16 mm2 Terminal Block 10-16 mm2 Klemmenblock 10-16 mm2 Clema 10-16 mm2 

9064665 3 Morsetto di terra a molla 6 mm2 Broche 6 mm2 Terminal Block 6 mm2 Klemmenblock 6 mm2 Clema 6 mm2 

9064419 1 Morsetto di terra 16-25 mm2 Broche 16-25 mm2 Terminal Block 16-25 mm2 Klemmenblock 16-25 mm2 Clema 16-25 mm2 

69 13-b2

70 

13/c 

Formula - Genesis 22 kW (30 hp) 

5 

9 

3 

4 





6 

1 



10 

2 

ELEKTRISCHER 

SCHALTKASTEN 




7 

8

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9064675 1 1 

9064531 2 1 

9064660 3 1 

9064654 4 1 

9064510 4 3 

9064001 5 3 

9064639 5 3 

9064001 6 3 

9064662 6 3 

9064396 7 1 


9064396 8 1 

9064642 8 1 

9064663 9 1 

9062498 10 1 

9062483 1 



Relè 24VDC 

KA1 


Minicontattore 9 A 24V 

KMV 



TC1 

Portafusibili 3P CH 22x58 

FU1 

Fusibili 22x58 63A AM 

FU1 


FU2 


FU2 


FU3 


FU3 


FU4 


6.3A 

FU4 


FU8 


2A 

FU8 


F1 

Inverter 

AP1 


“mc2” 

Coffret 370x510x130 IP54 


Relais 

KA1 


KME 

Trasformateur 


TC1 

Porte fusible 3P CH 22x58 

FU1 

Fusible 22x58 63A AM 

FU1 


FU2 


FU2 


FU3 


FU3 


FU4 


6.3A 5x20T 

FU4 


FU8 


2A 

FU8 


F1 

Inverseur 

AP1 

Electric Box 370x510x130 IP54 


Relais 

KA1 

Minicontactor 9 A 24V 

KME 

Transformer 


TC1 

Fuse Holder 3P CH 22x58 

FU1 

Fuses 22x58 63A AM 

FU1 


FU2 


FU2 


FU3 


FU3 


FU4 


6.3A 

FU4 


FU8 


2A 

FU8 



Inverter 

AP1 

Schaltschrank 370x510x130 IP54 


Thermorelais 

KA1 


KME 

Transformator 


TC1 

Sicherungshalter 3P CH 22x58 

FU1 

Sicherung 22x58 63 AM 

FU1 


FU2 


FU2 


FU3 


FU3 


FU4 


6.3A 

FU4 


FU8 


2A 

FU8 

Relais 

F1 

Inverter 

AP1 

Caja 370x510x130 IP54 


Rele 

KA1 


KME 

Transformador 


TC1 

Portafusibles 3P CH 22x58 

FU1 

Fusibles 22x58 63A AM 

FU1 


FU2 


FU2 


FU3 


FU3 


FU4 


6.3A 

FU4 


FU8 


2A 

FU8 


F1 

Inversor 

AP1 

Csarte “mc2 ”électronique “mc2” Microprocessor “mc2” komplett Microprocesador “mc2” 

9064417 10 Morsetto a molla 2.5 mm2 Broche 2,5 mm2 Terminal block2,5 mm2 Klemmenblock 2,5 mm2 Clema 2,5 mmq 

9064146 3 Morsetto 16-25 mm2 Broche 16-25 mm2 Terminal Block 16-25 mm2 Klemmenblock 16-25 mm2 Clema 16-25 mm2 

9064676 4 Morsetto di terra a molla 6 mm2 Broche 6 mm2 Terminal Block 6 mm2 Klemmenblock 6 mm2 Clema 6 mmq 


9064419 1 Morsetto di terra 16-25 mm2 Broche 16-25 mm2 Terminal Block 16-25 mm2 Klemmenblock 16-25 mm2 Clema 16-25 mmq 

71 13-c1

72 

13/d 


5 

6 

7 14 4 


macchine con 

inverter + essiccatore 

10 

11 

12 

8 


machines avec 


2 


machines with 


15 

3 

ELEKTRISCHER 

SCHALTKASTEN 

Maschinen mit 



Máquinas con 


9 

13

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9064675 1 1 

9064690 2 1 

9064531 3 1 

9064660 4 1 

9064691 5 1 

9064654 6 1 

9064510 6 3 

9064001 7 3 

9064639 7 3 

9064001 8 3 

9064662 8 3 

9064396 9 1 


9064666 10 1 

9064666 11 1 

9064666 12 1 

9064396 13 1 

9064642 13 1 



Relè 24VDC 

KA1 

Relè 24VDC 

KME 


Minicontattore 9 A 24V 

KMV 



TC1 



TC2 

Portafusibili 3P CH 22x58 

FU1 

Fusibili 22x58 63A AM 

FU1 


FU2 


FU2 


FU3 


FU3 


FU4 


6.3A 

FU4 


10A 

FU5 (TC2) 


10A 

FU6 (TC2) 


10A 

FU7 (TC2) 


FU8 


2A 

FU8 

Coffret 370x510x130 IP54 


Relais 24VDC 

KA1 

Relais 24VDC 

KME 


KMV 

Trasformateur 


TC1 

Trasformateur 


TC2 

Porte fusible 3P CH 22x58 

FU1 

Fusible 22x58 63A AM 

FU1 


FU2 


FU2 


FU3 


FU3 


FU4 


6.3A 5x20T 

FU4 


10A 

FU5 (TC2) 


10A 

FU6 (TC2) 


10A 

FU7 (TC2) 


FU8 


2A 

FU8 

Electric Box 370x510x130 IP54 


Relais 24VDC 

KA1 

Relais 24VDC 

KME 


KMV 

Transformer 


TC1 

Transformer 


TC2 

Fuse Holder 3P CH 22x58 

FU1 

Fuses 22x58 63A AM 

FU1 


FU2 


FU2 


FU3 


FU3 


FU4 


6.3A 

FU4 

Fuses 6,32HF 

10A 

FU5 (TC2) 

Fuses 6,32HF 

10A 

FU6 (TC2) 

Fuses 6,32HF 

10A 

FU7 (TC2) 


FU8 


2A 

FU8 

Schaltschrank 370x510x130 IP54 


Thermorelais 24VDC 

KA1 

Thermorelais 24VDC 

KME 


KMV 

Transformator 


TC1 

Transformator 


TC2 

Sicherungshalter 3P CH 22x58 

FU1 

Sicherung 22x58 63 AM 

FU1 


FU2 


FU2 


FU3 


FU3 


FU4 


6.3A 

FU4 


10A 

FU5 (TC2) 


10A 

FU6 (TC2) 


10A 

FU7 (TC2) 


FU8 


2A 

FU8 

Caja 370x510x130 IP54 


Rele 24VDC 

KA1 

Rele 24VDC 

KME 


KMV 

Transformador 


TC1 

Transformador 


TC2 

Portafusibles 3P CH 22x58 

FU1 

Fusibles 22x58 63A AM 

FU1 


FU2 


FU2 


FU3 


FU3 


FU4 


6.3A 

FU4 


10A 

FU5 (TC2) 


10A 

FU6 (TC2) 


10A 

FU7 (TC2) 


FU8 


2A 

FU8 

73 13-d1

74 

13/d 


5 

6 

7 14 4 


macchine con 


10 

11 

12 

8 


machines avec 


2 


machines with 


15 

3 

ELEKTRISCHER 

SCHALTKASTEN 

Maschinen mit 



Máquinas con 


9 

13

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 

9064663 14 1 

9062498 15 1 

9062483 1 



F1 

Inverter 

AP1 


“mc2” 


F1 

Inverseur 

AP1 



Inverter 

AP1 

Relais 

F1 

Inverter 

AP1 


F1 

Inversor 

AP1 

Csarte “mc2 ”électronique “mc2” Microprocessor “mc2” komplett Microprocesador “mc2” 

9064417 10 Morsetto a molla 2.5 mm2 Broche 2,5 mm2 Terminal block2,5 mm2 Klemmenblock 2,5 mm2 Clema 2,5 mmq 

9064146 3 Morsetto 16-25 mm2 Broche 16-25 mm2 Terminal Block 16-25 mm2 Klemmenblock 16-25 mm2 Clema 16-25 mm2 



9064419 1 Morsetto di terra 16-25 mm2 Broche 16-25 mm2 Terminal Block 16-25 mm2 Klemmenblock 16-25 mm2 Clema 16-25 mmq 

75 13-d2

76 

14/a 


SCHEMI ELETTRICO 

CIRCUITI DI POTENZA 


SCHEMA ELECTRIQUE 

CIRCUITS DE PUISSANCE 


MAIN SUPPLY CIRCUIT 

WIRING DIAGRAM 


ELEKTRISCHER 

SCHALTPLAN DER 

HAUPSTROMVERSORGUNGSKREISE 


ESQUEMA ELÉCTRICO 

CIRCUITOS DE POTENCIA 

Máquinas sin secador

14/b 











ELEKTRISCHER 







77 

14-b

78 

14/c 

Formula 22 kW (30 hp) 










ELEKTRISCHER 






Máquinas con inversor

14/d 




macchine con 




machines avec 




machines with 


ELEKTRISCHER 



Maschinen mit 




Máquinas con 


79 

14-d

80 

14/e 



CIRCUITI AUSILIARI 



CIRCUITS AUXILIAIRES 


AUXILIARY CIRCUIT 



ELEKTRISCHER 


HILFSKREISLÄUFE 



CIRCUITOS AUXILIARES 

Máquinas sin secador

14/f 











ELEKTRISCHER 







81 

14-f

82 

14/g 











ELEKTRISCHER 






Máquinas con inversor

14/h 




macchine con 




machines avec 




machines with 


ELEKTRISCHER 



Maschinen mit 




Máquinas con 


83 

14-h

84 

15 


32 

GRUPPO VITE 

BA69 

34 


28 

40 43 

GROUPE DE VIS 

BA69 

16 

33 

31 

15 

14 

12 10 

29 

8 

23 

13 

17 

6 

4 

27 

11 

9 

7 


5 

3 


23 

26 

21 

24 22 

41 

1 

20 

37 

42 

36 

AIR-END UNIT 

BA69 

SCHRAUBENGRUPPE 

BA69 

GRUPO TORNILLO 

BA69 

2

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


9056551 1 Gruppo vite BA 69 Groupe de vis BA 69 BA 69 Air End Schraubengruppe BA 69 Grupo tornillo BA 69 

8234126 A Kit revisione Kit de révision Revision Kit Revidierungsssatz Kit revisión 

8234006 B Kit tenuta Kit joint Seal Kit Dichtungssatz Kit reten aceite 

9057017 1 1 Coperchio cuscinetti Couvercle de refoulement Bearing cover Lagergehäuse Tapa rodamientos 

9101114 2 7 Vite TCEI 6x16 Vis TCEI 6x16 Screw TCEI 6x16 Schraube TCEI 6x16 Tornillo TCEI 6x16 

A3 4 Rondella elastica 71x55x0.35 Rondelle élastique 71x55x0.35 Flexible washer 71x55x0.35 Dichtring flex. 71x55x0.35 Arandela ondulada 71x55x0.35 

A4 4 Rondella elastica 51x39x0.25 Rondelle élastique 51x39x0.25 Flexible washer 51x39x0.25 Dichtring flex 51x39x0.25 Arandela ondulada 51x39x0.25 

A5 1 Distanziale rotore maschio Entretoise male Male Rotor Spacer Separador rotor macho 

A6 1 Distanziale rotore femmina Entretoise femelle Female Rotor Spacer Separador rotor hembra 

A7 1 Ghiera rotore maschile Ecrou male Male Rotor Flange Metalring Hauptläufer Arandela rotor macho 

A8 1 Ghiera rotore femminile Ecour femelle Female rotor flange Metalring Nebenläufer Arandela rotor hembra 

A9 1 Rosetta di sicurezza Rondelle de sécurité Safety Washer Sicherheits-Dichtring Arandela rosca seguridad 

A10 1 Rosetta di sicurezza Rondelle de sécurité Safety Washer Sicherheits-Dichtring Arandela rosca seguridad 

A11 1 Cuscinetto sfere 7304 BEP Roulement à bille 7304 BEP Ball bearing 7304 BEP Rollenlager 7304 BEP Rodamiento bolas 7304 BEP 

A12 1 Cuscinetto sfere 7207 BEP Roulement à bille 7207 BEP Ball bearing 7207 BEP Rollenlager 7207 BEP Rodamiento bolas 7207 BEP 

A13 3 Rondella elastica 37.2x41.7x0,4 Rondelle élastique 37.2x41.7x0,4 Flexible washer 37.2x41.7x0,4 Dichtring flex 37.2x41.7x0,4 Arandela ondulada 37.2x41.7x0,4 

A14 3 Rondella elastica 29.5x21x6x0,25 

Rondelle élastique 

29.5x21x6x0,25 

Flexible washer 29.5x21x6x0,25 

Dichtring flex 29.5x21x6x0,25 

Arandela ondulada 

29.5x21x6x0,25 

A15 1 Cuscinetto rullini NKIS 35 Roulement aiguille NKIS 35 Roller Bearing NKIS 35 Rollenlager NKIS 35 Rodamientos rodillos NKIS 35 

A16 1 Cuscinetto rullini NKIS 25 Roulement aiguille NKIS 25 Roller Bearing NKIS 25 Rollenlager NKIS 25 Rodamientos rodillos NKIS 25 

A17 1 Rondella 72x56x1 Rondelle 72x56x1 Washer 72x56x1 Dichtring 72x56x1 Arandela 72x56x1 

9057013 20 1 Rotore maschio Rotor male Male Rotor Hauptläufer Rotor-Alabe Macho 

9057012 21 1 Rotore femmina Rotor femelle Female Rotor Nebenläufer Rotor-alabe Hembra 

9157060 22 1 Linguetta B 12x8x45 UNI 6604 Clavette B 12x8x45 UNI 6604 Shaft Key B 12x8x45 UNI 6604 Lengueta B 12x8x45 UNI 6604 

A23 2 Cuscinetto rulli 209E Roulement à aiguille 209E Roller Bearing 209E Rollenlager 209E Rodamiento rodillos 209E 

9057003 24 1 Deflettore Détecteur Deflector Deflektor Deflector 

9153015 25 2 Spina 8x25 UNI 6364B Goupille 8x25 Locating Pin 8x25 UNI 6364B Aguja 8x25 UNI 6364B 

B26 1 Anello interno IR 40x45x20 Bague IR 40x45x20 Internal Ring IR 40x45x20 Ring 40x45x20 Anillo interno IR 40x45x20 

9057020 27 1 Statore BA 69 Stator BA 69 Stator BA 69 Stator BA 69 Estator BA 69 

B28 1 Anello di tenuta 45x65x10 Joint à lèvre 45x65x10 Seal Ring 45x65x10 Dichtring 45x65x10 Reten aceite 45x65x10 

B29 1 Guarnizione OR 46x3 Jjoint torique 46x3 Seal 46x3 Dichtring OR 46x3 Junta OR 46x3 

85 15-1

86 

15 


32 

GRUPPO VITE 

BA69 

34 


28 

40 43 

GROUPE DE VIS 

BA69 

16 

33 

31 

15 

14 

12 10 

29 

8 

23 

13 

17 

6 

4 

27 

11 

9 

7 


5 

3 


23 

26 

21 

24 22 

41 

1 

20 

37 

42 

36 

AIR-END UNIT 

BA69 

SCHRAUBENGRUPPE 

BA69 

GRUPO TORNILLO 

BA69 

2

Codice 

Code 

Rif. 

Ref. 

Q.tà 

Q.ty 


A30 1 Cuscinetto rullini NKIS 35 Roulement à aiguille NKI 535 Roller Bearing Rollenlager NKIS 35 Rodamiento rodillos NKIS 35 

9057006 31 1 Otturatore 28x15 Bouchon 28x15 Plug Stecker 28x15 Obturador 28x15 

B32 1 Guarnizione OR 75.79x3.53 Joint torique OR 75.79x3.53 Seal OR 75.79x3.53 Dichtungsring OR 75.79x3.53 Junta OR 75.79x3.53 

9102004 33 3 Vite TCEI 6x10 Vis CHC6x10 Screw Schraube TCEI 6x10 Tornillo TCEI 6x10 

9057005 34 1 Coperchio aspirazione Couvercle d’aspiration Intake Cover Deckel Ansaugseite Tapa aspiracion 

9057011 36 1 Supporto cuscinetti BA69 Palier BA69 BA69 Beraing support Lager Deckel BA69 Soporte redamientos BA69 

9101074 37 1 Vite TCEI 8 x 25 Vis TCEI 8 x 25 Screw 8 x 25 Schraube TCEI 8 x 25 Tornillo TCEI 8 x 25 

40 1 Guarnizione valvola d’aspirazione Garniture clapet d’aspiration Air intake valve gasket Dichtung Ansaugregler Junta valvula aspiración 

41 1 Guarnizione OR 146 Jjoint torique OR 146 OR 146 Seal Dichtung OR 146 Junta OR 146 

42 1 Guarnizione Garniture Gasket Dichtung Junta 

43 1 Guarnizione OR 3350 Jjoint torique OR 3350 OR 3350 Seal Dichtung OR 3350 Junta OR 3350 

87 

15-2

22 kW (25 - 30 hp) - Abac

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?