Opmaak 1 - the European Oncology Nursing Society

Capo-Redattore:
Jan Foubert, RN, MSc
Redazione:
Carol Krcmar, RN, MN
Emile Maassen, RN, CRN
Cath Miller, MA, RGN Dip Hsm
L'obiettivo della Newsletter EONS
è informare gli infermieri circa la Società
e le sue attività e fornire uno strumento
di collegamento per gli infermieri
oncologici europei. Le informazioni
pubblicate hanno lo scopo di stimolare gli
infermieri a migliorare l'assistenza ai
malati oncologici attraverso un
miglioramento delle conoscenze.
La corrispondenza può essere
indirizzata al Capo-Redattore alla
mail: eons@village.uunet.be
Segreteria EONS:
Rudi Briké
Avenue E Mounier 83/4
B-1200 Brussels, Belgium
Tel: + 32 (2) 779 9923
Fax: 32 (2) 779 9937
E-mail: eons@village.uunet.be
Sito web:
www.cancereurope.org/EONS.html
EONS ringrazia Amgen, Astra Zeneca,
Merck, MSD, Mundipharma, Novartis,
Nutricia, Roche, Sanofi Aventis e
Topotarget per il loro continuo supporto
alla Società come Sustaining Members.
Copie stampate: 600
La versione elettronica è accessibile a
24000 EONS members
Printed by:
Drukkerij Trioprint Nijmegen BV
The Netherlands
Disclaimer:
Le informazioni riportate nella
rivista costituiscono il punto di vista degli
autori e non rispecchiano
necessariamente le posizioni
dell'European Oncology Nursing Society.
Le agenzie/compagnie presenti con
annunci pubblicitari sono le
uniche responsabili dell'accuratezza
delle informazioni presentate.
Tradotto a cura dell'AIIO.
Editoriale
Brussels, december 2007
Il cancro del polmone è la neoplasia più comune
nel mondo. Negli uomini, i tassi di incidenza più
alti sono in Europa (specie orientale) e in Nord
America. Nelle donne, in America del Nord e in
Europa (specie occidentale e settentrionale). Le
altre stime indicano casi numerosissimi di
cancro e di morte conseguente. Il fumo di
tabacco è stabilito come principale causa del
cancro polmonare e il 90% dei casi è da mettere
in relazione col fumo. C’è una chiara relazione
dose-risposta tra il rischio di cancro polmonare e
il numero di sigarette fumate al giorno, il grado
di inalazione e l’età di inizio. Chi ha fumato tutta
la vita corre il rischio di sviluppare un cancro del
polmone 20-30 volte in più rispetto a un non
fumatore. Tuttavia, il rischio diminuisce
dall’ultima sigaretta. Oggi si è ritornati allo
screening perché la tomografia spirale
computerizzata è in grado di scoprire piccole
lesioni asintomatiche con più efficacia rispetto
alla radiografia convenzionale. Benché gli indici
di cura per tali lesioni siano molto buoni, non c’è
ad oggi nessuna evidenza per l’efficacia di
strategie di screening di massa.
Malgrado tutto quel che si sa sui fattori di rischio
e sui pericoli per la vita, quasi tutti sono di
sorpresa dal cancro polmonare, secondo un
ampio studio Europeo che mostra che il 70%
delle persone colpite dalla malattia non pensava
a questa possibilità prima della diagnosi. Circa la
metà dei pazienti esaminati aveva aspettato
almeno un mese prima di consultare un medico
in presenza di sintomi seri. Il Dr. Fox, direttore
medico della “Roy Castle Lung Cancer
Foundation “e segretario del “Global Lung
Cancer Coalition” diceva: “il cancro del polmone
è spesso dimenticato o semplicemente frainteso.
Se c’è una cosa che la gente deve sapere sul
cancro polmonare, è che una diagnosi precoce
salva la vita.”
Ho trovato questi risultati dello studio
sorprendenti: ecco perché penso sia stata una
buona idea inserire il cancro polmonare come
argomento di questo numero.
Lo stato dell’arte più completo si può trovare
nell’articolo “Tumore polmonare: a che punto
siamo?” scritto dal Dr. Michael D. Peake di
Leicester, UK.
La maggior parte dei pazienti, specialmente
quelli con malattia in fase avanzata, incontra
problemi fisici e psico- sociali difficili e penosi
durante tutto il percorso della malattia e Sally
Moore, infermiera specializzata nel cancro del
polmone alla Royal Marsden NHS Foundation
Trust, UK spiega nel suo articolo in che modo
possiamo aiutare la gente affetta da questo
tumore.
Per questo numero abbiamo chiesto a
un’organizzazione di pazienti un articolo: Jean
Duckworth descrive la sua esperienza di paziente
affetta da tumore polmonare e ci dà informazioni
sulla Roy Castle Lung Cancer Foundation.
Ancora sul fumo: noi infermieri possiamo essere
uno strumento per aiutare la gente a
“combattere il vizio”. Ci danno l’esempio i
colleghi spagnoli che hanno aiutato i pazienti a
giocare un ruolo nella battaglia contro il tabacco.
BREATHE (= respiro) (Breathing and Respiratory
Education And Training for cancer HEalthcare
professionals) é un nuovo programma educativo
di insegnamento introdotto da EONS. Lo scopo
principale di questo progetto è di identificare la
conoscenza esistente degli infermieri che si
prendono cura di pazienti oncologici e da questo
sviluppare una risorsa educativa per un
progresso professionale continuo. Il passo
successivo è di migliorare gli standard di cura
per i pazienti con una neoplasia in fase avanzata.
Sara Faithfull riferisce circa i risultati dell’analisi
dei bisogni di addestramento fatti ai fini di
questo progetto.
In questa esposizione ci sono anche articoli dei
vincitori dell’“Excellence in Patient Education
Award”, un articolo entusiasmante sui bisogni
dei pazienti con cancro colorettale , un breve
resoconto del simposio satellite Amgen tenutosi
a ECCo, un aggiornamento sul progetto TITAN e
un articolo informativo sull’European Healthcare
Training and Accreditation Network.
Infine, mi unisco a tutti i membri EONS nel dare
il benvenuto ai sei membri dello staff esecutivo
nuovi eletti. Diamo loro un caloroso benvenuto e
speriamo che lavorerino duramente e ma con
soddisfazione. Per altri argomenti di EONS,
prendete un po’ di tempo per il resoconto
dell’incontro dell’Advisory Council, tenutosi a
Bruxelles a Novembre.
Godetevi questo numero. Il team editoriale
augura a tutti i membri di EONS un ottimo 2008!
Le mie parole di auguri per il nuovo anno:
ricordati di ieri, sogna sul domani ma vivi oggi.
Jan Foubert, redattore capo
- NEWSLETTER WINTER 2007
2