H32704-v02 Manuale Installazione Aurora IN 20-25 - Rhoss

MANUALE D’INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
MONTAGE-ANLEITUNGS-ANLEITUNG
MANUAL DE INSTALACION
Aurora: IN 20-25
LEGGERE ATTENTAMENTE IL
PRESENTE MANUALE PRIMA DI
AVVIARE LA CALDAIA.
RISPETTARE LE PRESCRIZIONI.
In caso contrario la garanzia decade.
Caldaia murale a gas a tiraggio
naturale
ATTENZIONE: questo manuale é
parte integrante della caldaia e deve
seguirla sempre.
H32704
I ed. 2.

SBLOCCO
40
20 100
0 120 °C
1
0
2
bar
3
4
caratteristiche geometriche
e dimensionali
1. Ritorno riscaldamento
2. Alimentazione acqua sanitaria
3. Entrata gas
4. Mandata acqua sanitaria
5. Mandata riscaldamento
Aurora IN: 20 - 25
450
225 225
60
80
218
350
132
900
50 850
29
1
2
3
4
5
93 65 67 67 65
93
fig. 1
(*) 1 bar = 1,02 kg/cm 2 .
(**) Il vaso d’espansione in dotazione alla
caldaia è precaricato a 0,7 bar, ed è
sufficiente per un contenuto totale d’acqua
dell’impianto di 150 litri.
In caso di contenuti maggiori, montare
all’esterno della caldaia un vaso
supplementare.
(***) ∆t = differenza di temperatura tra
ingresso e uscita acqua sanitaria.
(****) Filettatura esterna.
(•) Secondo NORMA UNI EN 297/A2.
N.B.: Temperatura ambiente 20°C.
MODELLO 20 25
Caldaia
Portata termica nominale kW 27 31
Portata termica minima kW 10 13
Potenza termica utile kW 24,3 27,9
Potenza termica utile minima kW 8,4 11,3
Rendimento utile alla portata nominale (•) % 90,1 90,1
Rendimento utile a carico parziale (•) % 88,3 89,5
Pressione massima di esercizio bar (*) 3 3
Volume vaso di espansione (**) l 8 8
Potenza elettrica W 80 80
Alimentazione elettrica V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50
Dati di combustione gas Metano G 20
Rendimento di combustione % 92,2 93,2
Perdite al camino con bruciatore funzionante % 7,8 6,8
Perdite al mantello % 2,1 3,1
Temperatura fumi °C 119 108
Tenore di CO 2 % 5,25 5,13
Portata fumi kg/h 69 81
Dati sanitario
Portata specifica ∆t 30°C (***) l/minuto 11,5 13,3
Pressione massima di esercizio bar (*) 6 6
Pressione minima di alimentazione bar (*) 0,25 0,25
Portata minima di alimentazione l/minuto 2,5 2,5
Dimensioni e pesi
Larghezza mm 450 450
Altezza mm 900 900
Profondità mm 350 350
Peso kg 42 42
Attacchi riscaldamento (****) 3/4 G 3/4 G
Attacco raccordo gas (****) 3/4 G 3/4 G
Attacchi sanitario (****) 1/2 G 1/2 G
Attacchi camino ∅i mm 130 140
Codice PIN 0063AU4751
2

avvertenze prima dell’installazione,
norme di riferimento
Avvertenze prima della
installazione
● Le istruzioni tecniche contenute nel
presente libretto sono rivolte agli installatori
per consentire loro una corretta installazione
della caldaia.
● Le istruzioni riguardanti l’uso della caldaia
sono contenute nel manuale d’uso destinate
all’Utente.
● La caldaia é un prodotto che serve a
riscaldare acqua a temperatura inferiore a
quella di ebollizione (max 95°C).
È predisposta per essere allacciata a un
adeguato impianto di riscaldamento e ad una
rete di distribuzione di acqua calda sanitaria
compatibilmente con le sue caratteristiche di
prestazione e potenza.
Può essere abbinata a qualunque tipo di
piastra radiante, radiatore, termoconvettore
con impianto a due tubi o monotubo, e in ogni
caso, le sezioni delle tubazioni devono essere
calcolate tenendo conto delle caratteristiche di
portata-prevalenza utile riportate a pagina 6.
● L’installazione deve essere effettuata da un
tecnico abilitato secondo quanto previsto dalla
legge n. 46 del 5 Marzo 1990.
● La caldaia può essere installata all’esterno
dell’abitazione su balconi, sotto porticati ecc.
purchè al riparo dell’azione diretta degli agenti
atmosferici quali pioggia ecc.
● Assicurarsi che i dati di targa siano
corrispondenti a quelli delle reti di
alimentazione (elettrica, idrica e gas).
● Eseguire il collegamento alla rete elettrica
tramite un interruttore onnipolare esterno alla
caldaia con apertura dei contatti adeguata
(rif. norme CEI 61-150).
● Per l’alimentazione elettrica utilizzare cavi
elettrici con diametro esterno 7,5 ÷ 8,4 mm.
● Eseguire tutti i lavori di collegamento alla
rete elettrica a regola d’arte rispettando le
normative vigenti.
● Prima dell’installazione è indispensabile
eseguire un lavaggio delle tubazioni
dell’impianto onde rimuovere eventuali
residui che potrebbero influire sul buon
funzionamento della caldaia.
● Nel caso di impianti esistenti e quindi di
sostituzione della caldaia è consigliabile
inserire sul ritorno della caldaia un dispositivo
di decantazione o filtro onde raccogliere
scorie presenti anche dopo il lavaggio.
● Nel caso di scarico fumi in canna fumaria
assicurarsi che il tiraggio sia adeguato e nel
caso di canna fumaria esistente, assicurarsi
che questa sia perfettamente pulita onde
evitare che scorie, staccandosi dalle pareti
durante il funzionamento, impediscano la
corretta evacuazione dei fumi.
Norme di riferimento nazionali
Le Norme Italiane che regolano l’installazione,
la manutenzione e la conduzione degli
impianti sono le seguenti:
● Legge n. 10 del 9 Gennaio 1991 e relativo
Regolamento di Attuazione DPR n. 412 del
26 Agosto 1993.
● Norme UNI-CIG 7128-7129-7130-7131.
● Disposizioni dei vigili del fuoco, disposizioni
comunali e dell’Azienda del gas.
● La prima accensione deve essere effettuata
dal Servizio Assistenza Tecnica RHOSS di
zona, rilevabile dal foglio allegato.
● La non osservanza di quanto sopra
comporta il decadimento delle condizioni
di garanzia.
Istruzioni di montaggio e
installazione:
1. Locale caldaia
● Alla caldaia deve essere assicurata
ventilazione costante e adeguata alla sua
potenzialità.
● Se la caldaia è installata in locali con scarsa
o insufficiente aerazione la ventilazione deve
esser ottenuta con bocchette di immissione e
di sfogo opportunamente dimensionate
(Norme UNI-CIG 7129 e 7131).
• Le caldaie IN possono essere installate
solo in locali con appropriata e
permanente ventilazione.
• La dimensione dell’apertura o bocchetta di
immissione deve essere almeno di 6 cm 2 per
ogni kW installato con un minimo di 100 cm 2 e
posizionata vicino al pavimento.
• L’aerazione può essere ottenuta anche
attraverso più aperture, purchè la somma
delle varie sezioni corrisponda a quella
necessaria.
• Nel caso non sia possibile la realizzazione
dell’apertura vicino al pavimento, è necessario
aumentare la sezione almeno del 50%.
• Se nel locale ci sono altri elementi che
necessitano di aria per il loro funzionamento,
la sezione dell’apertura va dimensionata
adeguatamente.
• Se nell’ambiente ci sono degli
elettroventilatori (es. cappa aspirante),
l’apertura va maggiorata in funzione della loro
portata aria (vedi UNI-CIG 7129).
● Per evitare frequenti pulizie, non montare la
caldaia murale sopra sorgenti di vapore
d’acqua, quali lavelli, fornelli, ecc.
● Devono essere rispettate tutte le norme di
installazione atte a garantire un
funzionamento sicuro e regolare.
● Si consiglia di collegare lo scarico fumi
della caldaia ad una canna fumaria.
Utilizzare un opportuno gomito ponendo
attenzione a realizzare, sopra la caldaia e
prima del gomito, un tratto rettilineo verticale
di lunghezza minima pari a due volte il
diametro dello scarico fumi stesso.
2. Camino
● Il camino deve essere realizzato a tenuta
stagna e deve essere ben isolato. Deve avere
un diametro adeguato alla potenzialità della
caldaia e comunque non inferiore a quello
dell’attacco previsto sulla macchina.
● La depressione alla base del camino con
caldaia in funzionamento deve essere di
mbar 0,1 ÷ 0,2 (1 ÷ 2 mm c.a.).
3. Tubazioni di adduzione del gas
● Le tubazioni del gas devono essere a
perfetta tenuta.
● La caduta di pressione fra il contatore e la
caldaia deve essere bassa: si consiglia di non
superare il valore di 0,5 mbar.
3

componenti in dotazione, sballaggio,
identificazione macchina, fissaggio a parete
Componenti in dotazione presenti
nell’imballo
La caldaia viene fornita in un robusto imballo
in cartone contenente:
● N. 1 caldaia.
● N. 1 dima di fissaggio a muro.
● N. 1 busta documentazione contenente:
• manuale d’uso per l’utente;
• manuale tecnico di installazione e
manutenzione per l’installatore;
• elenco centri Servizio Assistenza Tecnica
autorizzati RHOSS;
• libretto impianto;
• documenti garanzia.
● N. 1 busta contenente 4 tasselli + 4 viti di
fissaggio dima a muro.
Sballaggio caldaia
● Prima di sballare la caldaia verificare che i
dati identificativi riportati nella targa imballo
corrispondano a quelli delle reti di
alimentazione (elettrica, idrica e gas).
● Togliere la caldaia dall’imballo rompendo la
scatola in cartone e prestando attenzione a
non sollevare la caldaia prendendola dalla
parte inferiore del quadro comando.
● Le parti dell’imballo (sacchetti in polietilene,
polistirolo, cartone ecc.) possono essere
riciclati o smaltiti come normali rifiuti solidi
urbani e non devono essere lasciate alla
portata dei bambini, in quanto fonti di pericolo.
Identificazione macchina
La caldaia è provvista di una targa matricola
posta sul lato sinistro nella parte interna del
vano collegamenti idraulici, da essa si
possono trarre i dati identificativi della
macchina:
Targa matricola
N° di matricola
Categoria e tipo di caldaia
Tensione di alimentazione
MATRICOLA
MODELLO
Categoria
Tipo IP Codice PIN
Alimentazione 230V / 1 / 50Hz Potenza assorbita Corrente massima A
Portata termica nominale
kW
Portata termica minima
kW
Potenza termica utile
kW
Potenza termica minima
kW
Pressione max risc. bar xx
Pressione max san. bar
Temperatura max esercizio
°C
Potere calorico a 20°C
Portata specifica san. ∆T=30 K
L/min
Tipo di gas
Diametro ugelli
mm
Pressione gas alimentazione
mbar
Pressione al bruciatore
mbar
Portata gas mc/h Classe No x Paese di destinazione
0063
Codice prodotto finito
Tipo prodotto finito
Caratteristiche elettriche
Caratteristiche caldaia
Tipo di gas
Pressione e portata gas
fig. 2
Fissaggio caldaia a parete:
la dima
● Determinare l’esatta posizione della caldaia
e fissare la dima alla parete utilizzando i
tasselli e le viti in dotazione.
● La caldaia va quindi agganciata alla dima.
● La posa in opera dell’impianto va fatta
partendo dagli attacchi idraulici e gas presenti
nella parte inferiore della dima, vedi figura 3.
● È sempre consigliabile l’impiego di rubinetti
di intercettazione su tutte le tubazioni acqua e
gas della caldaia, per evitare lo svuotamento
dell’impianto durante interventi importanti di
manutenzione. Vedere l’utilizzo del kit
rubinetti e tubi “KRT” a pagina 5.
Dima per il fissaggio a parete
min 2 x Øi
soffitto
Øi
225 225
MR = Mandata riscaldamento 3/4 G
MS = Mandata sanitario 1/2 G
GAS = Alimentazione gas 3/4 G
AS = Alimentazione sanitario 1/2 G
RR = Ritorno riscaldamento 3/4 G
E = Alimentazione elettrica
Caldaia
324
Dima
900
120
730
867
E
69
50
=
65 67 67 65
355 =
MR GAS RR
MS AS
fig. 3
4

utilizzo degli accessori: kit tubi “KTU”
kit rubinetti e tubi “KRT”
KTU - kit tubi
DISTINTA MATERIALI
Pos. Descrizione Quant.
A Mandata e ritorno riscaldamento
1 Tubo caldaia-impianto 2
2 Dado 3/4 G 2
3 Dado ∅ 24 x 19 2
4 Nipplo 3/4 G x 24 2
5 Guarnizione ∅ 17,5 x 23,5 2
17 Anello 2
18 O-Ring 2
B Mandata e alimentazione sanitario
6 Tubo caldaia-impianto 2
7 Dado 1/2 G 2
8 Tenuta ∅ 24 x 14 2
9 Nipplo 1/2 G x 24 2
10 Guarnizione ∅ 13,5 x 17,5 2
C Alimentazione gas
11 Tubo caldaia-impianto 1
12 Dado 3/4 G 1
13 Dado 3/4 G x ogiva 1
14 Ogiva OT 1
15 Nipplo 3/4 G 1
16 Guarnizione ∅ 17,5 x 23,5 1
5
2
10
7
16
12
10
7
5
2
1
6
3 17
8
18
11 13 14 15
1
6
8
3 17
18
4
4
9
9
A
Mandata
riscaldamento
B
Mandata
sanitario
C
Alimentazione
gas
B
Alimentazione
sanitario
A
Ritorno
riscaldamento
fig. 4
È fornibile a richiesta un kit tubi per
l’allacciamento rapido della caldaia
all’impianto idraulico e gas.
La connessione tra il tubo ed il nipplo di
attacco all’impianto è di tipo telescopico per
tutte le tubazioni, sia acqua che gas, ed
assorbe una variazione di distanza di ±15 mm
massimo.
fig. 5
KRT - kit rubinetti e tubi
9
1
2
9 4
5 3 7
8
A
DISTINTA MATERIALI
Pos. Descrizione Quant.
A Mandata e ritorno riscaldamento
1 Tubo caldaia-rubinetto impianto 2
2 Rubinetto 3/4 G maschio 2
3 Tubo rubinetto-impianto 2
4 Dado 3/4 G 2
5 Dado ∅ 24 x 19 2
6 Anello 2
7 O-Ring 2
8 Nipplo 3/4 G x 24 2
9 Guarnizione ∅ 17,5 x 23,5 6
B Alimentazione sanitario
10 Tubo caldaia-rubinetto sanitario 1
11 Rubinetto 1/2 G maschio 1
12 Tubo rubinetto-impianto 1
13 Dado 1/2 G 1
14 Tenuta ∅ 24 x 14 1
15 Nipplo 1/2 G x 24 1
16 Guarnizione ∅ 13,5 x 17,5 3
C Mandata sanitario
17 Tubo caldaia-impianto 1
13 Dado 1/2 G 1
14 Tenuta ∅ 24 x 14 1
15 Nipplo 1/2 G x 24 1
16 Guarnizione ∅ 13,5 x 17,5 1
D Alimentazione gas
18 Tubo caldaia-rubinetto gas 1
19 Rubinetto gas 1
20 Tubo rubinetto-impianto 1
21 Ogiva OT 1
22 Dado 3/4 G x ogiva 1
23 Nipplo 3/4 G 1
4 Dado 3/4 G 1
9 Guarnizione ∅ 17,5 x 23,5 3
9
16
13
9
16
18
1
9
9
9
10
16
2
19
11
17 14 15
È fornibile a richiesta un kit rubinetti e tubi per
l’allacciamento rapido della caldaia
all’impianto idraulico e gas.
Il kit rubinetti e tubi è completo di tutti i
rubinetti necessari per isolare la caldaia dal
resto dell’impianto.
I rubinetti sono di tipo a passaggio totale con
bassissime perdite di carico.
La connessione tra il tubo ed il nipplo di
attacco all’impianto è di tipo telescopico per
tutte le tubazioni, sia acqua che gas, ed
assorbe una variazione di distanza di ±15 mm
massimo.
16
6
9 20 22 21 23
9 4
4
13 14 12 15
5 3 7
6
8
Mandata
riscaldamento
C
Mandata
sanitario
D
Alimentazione
gas
B
Alimentazione
sanitario
A
Ritorno
riscaldamento
fig. 6
fig. 7
5

SBLO CO
1
1
2
0
2
0
bar
3
4
3
4
caratteristiche idrauliche, riempimento impianto,
allacciamento elettrico
Caratteristiche idrauliche di
portata-prevalenza disponibili
La caldaia è dotata di una pompa ad alta
prevalenza che ne consente un utilizzo con
qualsiasi tipo di impianto di riscaldamento
monotubo e no.
La pompa è provvista di valvola automatica di
sfiato aria che permette una disareazione
rapida dell’impianto di riscaldamento.
La pompa utilizzata è di tipo monovelocità, le
prestazioni sono evidenziate nella figura n. 9.
Riempimento impianto
È importante verificare periodicamente che la
pressione dell’acqua nell’impianto a freddo sia
compresa tra 0,5 ÷ 1 bar, rilevando il valore
sul manometro n. 5 (fig. 18 pag. 10).
Nel caso la pressione sia inferiore a
0,5 bar è necessario ripristinare il valore
normale agendo sul rubinetto di caricamento
impianto, accessibile dal fondo caldaia come
indicato in figura 8.
Una eventuale sovrapressione può essere
eliminata svitando il girello che fissa il tubo di
mandata riscaldamento all’impianto, prestare
attenzione nell’aprire lentamente tale girello
per facilitare l’operazione di scarico e sfogo
dell’aria.
Dopo ogni riempimento il rubinetto di
carico deve sempre essere chiuso.
La caldaia è prevista di un flussostato di
minima circolazione acqua che in mancanza
di tale passaggio inibisce il funzionamento del
bruciatore (vedi spia n. 1, fig. 18 pag. 10).
Se le diminuzioni di pressione sono frequenti
si consiglia di chiedere l’intervento del Servizio
Assistenza Tecnica autorizzato RHOSS.
Prevalenza massima disponibile
per l’impianto
kPa
m c.a.
60
50
40
30
20
10
6
5
4
3
2
1
Rubinetto di carico impianto
fig. 8
0
600
800 1000 1200 1400 l/h
fig. 9
L’allacciamento elettrico della caldaia va
eseguito a regola d’arte da personale abilitato
come previsto dalla legge n. 46 del 5 Marzo
1990.
La caldaia va collegata elettricamente ad una
rete di alimentazione 230 V monofase + terra
e l’allacciamento va eseguito sulla morsettiera
di alimentazione elettrica all’interno del
quadro comando.
Eseguire il collegamento alla rete elettrica
tramite un interruttore onnipolare esterno alla
caldaia con apertura dei contatti di almeno
3 mm. (riferimento norme CEI 61-150).
Per l’alimentazione elettrica utilizzare cavi con
diametro esterno 7,5 ÷ 8,4 mm.
● Prima di qualsiasi manutenzione scollegare
elettricamente la caldaia.
● La parte elettrica della caldaia deve essere
collegata ad un efficace impianto di terra.
Allacciamento termostato ambiente
ed orologio programmatore
● L’impianto deve essere dotato di termostato
ambiente per il controllo della temperatura nei
locali come previsto dalla legge n. 10 del
Gennaio 1991 e dal DPR n. 412 del
26 Agosto 1993.
● La caldaia viene fornita di serie con cavo
bipolare, per il collegamento al termostato
ambiente, uscita a bassa tensione a 24 V.
Nota Bene:
Dovendo inserire un orologio programmatore,
si consiglia di utilizzare i normali crono con
alimentazione a pile in abbinamento al
termostato ambiente.
fig. 10
6

SBLO CO
120
bar
1
2
0
3
4
1
0
2
bar
3
4
regolazioni sulle schede:
elettronica di modulazione, elettronica principale
I trimmer P1 e P3 sono accessibili sfilando le
manopole del cruscotto comandi MS e MR.
Ricordarsi di togliere la tensione mediante
l’interruttore esterno, prima di eseguire le
operazioni. Ricordarsi di rimontare sempre le
manopole una volta smontate.
P1 - regolazione livello di
accensione
Riferimento scheda P1 manopola MS
7 secondi di tempo per poter regolare il valore.
Qualora non si riesca a regolare in tempo
spegnere la caldaia e ripetere l’operazione.
Accessibilità sulle schede di
regolazione
Per accedere alle schede di regolazione,
svitare le 2 viti di fissaggio del pannello
frontale e toglierlo (fig. 12), ruotare verso di sè
il pannello comando e smontare la copertura
svitando le 3 viti con il cacciavite a croce
(fig. 13).
P3 - regolazione massima potenza
riscaldamento
Riferimento scheda P3 manopola MR.
MR
40
60
200 °C
100
80
MS
2
1 3
0
4
fig. 11
fig. 12
fig. 13
Scheda elettronica di modulazione
J7
MOD ISSI SM
1 1
LD1
EVG
LD3
PW ON
LD2
BLOCCO
SW1
Q1
J19
M.SANIM.SIC
TRIMMER P3 massima
potenza riscaldamento
TERM.
AMB.
P3
P2-MIN
RISC.
J3
RISC.
SET
JP1
JP2
JP3
MAX
RISC.
JP5
GPL=
T1
P1
SANIT.
SET
POT.
ACCENS
RESET
1
J4
GP4
PTC1
=RLA
F1
250V 2AF
K3
Fusibile
L
R05
N
J12
N
J12
RICH.
L
N SB
EVIN
CIRCOLAT.
J6
J10
J13
J14
J15
J16
J17
J18
Ponticello RLA JP4
regolazione lenta accensione
1
2
N
1
VALV. DEVIATRIC.
J1
T.SIC. T.FUMI. +EVG- N V
1
Ponticello RLA JP4 - regolazione
lenta accensione
Questo connettore permette di mantenere
fissa la pressione di accensione al bruciatore
principale nella eventualità di dovere
intervenire per ritararla.
La condizione si ottiene con ponticello
montato (condizione di OFF ).
Per ritornare alle condizioni
di funzionamento normali (condizione di
ON ) montare a bandiera il ponticello.
JP5 - cambio tipo di gas
Con questo connettore si varia la tensione al
modulatore della valvola gas quindi si varia la
forza che questo esercita sul regolatore di
pressione della valvola gas in funzione del
gas utilizzato.
Con ponticello montato a bandiera
(condizione di OFF ) si ottiene il
funzionamento per gas METANO con
ponticello montato (condizione di ON ) si
ottiene il funzionamento per gas G.P.L.
TRIMMER P2 JP5 minima
potenza riscaldamento
Trimmer P1 - regolazione livello di
accensione
Con questo trimmer è possibile regolare la
pressione ai bruciatori in fase di accensione
(utilizzare un cacciavite a taglio 2,5 x 0,4).
La caldaia viene consegnata con la taratura
ritenuta più idonea, tuttavia con particolari
condizioni di tiraggio del camino può rendersi
necessario ritarare la pressione per rendere
migliore l’interaccensione del bruciatore.
TRIMMER P1 regolazione
livello di accensione
fig. 14
Trimmer P3 - regolazione massima
potenza riscaldamento
Con questo potenziometro si adegua la
massima potenza del riscaldamento alle reali
esigenze dell’impianto (utilizzare un cacciavite
a taglio 2,5 x 0,4).
I valori di pressione-portata del gas sono
rilevabili dalle tabelle n. 2 e 3 a pagina 9.
La caldaia viene consegnata con questo
trimmer regolato al massimo.
Fusibile
La scheda è dotata di un fusibile messo
a protezione della scheda stessa, il tipo è
∅5 x 20 da 1A in vetro.
7

SBLOCCO
40
20
1
0
2
bar
120
3
4
cambio tipo di gas, posizione elettrodi,
verifica parametri di combustione
La caldaia viene fornita con taratura per
gas METANO. Può essere trasformata per
funzionamento a gas GPL (G30-G31) a
cura del Servizio Assistenza Tecnica
autorizzato RHOSS S.p.A.
Le operazioni da eseguire sono le seguenti:
● Sostituzione degli ugelli del bruciatore
principale.
● Cambio tensione al modulatore (sulla
scheda principale).
● Nuova taratura meccanica “max./min.” del
regolatore di pressione valvola gas.
6
2
1
1. Valvola gas
2. Presa di pressione a valle
3. Presa di pressione a monte
4. Vite regolazione del minimo
5. Vite regolazione del massimo
6. Attacco 3/4 G
7. Solenoide
8. Capuccio di protezione con porta sigillo
Sostituzione degli ugelli del
bruciatore principale
L’operazione è fattibile utilizzando il kit ugelli
KGPL a richiesta.
Per accedere agli ugelli del bruciatore
principale si devono fare le seguenti
operazioni:
● Svitare le 2 viti di fissaggio del pannello
frontale e toglierlo (fig. 12 pag. 7).
● Allentare e sganciare il giretto fissato al
collettore gas con la chiave fissa.
● Smontare le 4 viti che fissano il bruciatore
principale e sfilarlo con cura dalla sua sede
(fig. 15).
● Ora sono accessibili gli ugelli per la
sostituzione. Nell’operazione avere cura di
sostituire anche le rondelle ed assicurarsi di
avere bloccato con cura gli ugelli.
Utilizzare chiave a tubo da 7 mm.
● Rimontare il tutto eseguendo le operazioni
inverse sopra descritte.
Cambio tensione al modulatore
Dopo aver aperto il pannello comando
eseguendo le operazioni descritte a pagina 7
“regolazioni sulla scheda elettronica
principale”, posizionare il connettore JP5 -
cambio tipo di gas sul tipo di gas desiderato:
● Connettore montato gas G.P.L. (condizione
di ON ).
● Connettore a bandiera gas METANO
(condizione di OFF ).
60
80
100
0 °C
3
7 5 4 8
Nuova taratura meccanica
“max./min.” del regolatore di
pressione e valvola gas
1. Taratura della potenza nominale
● Assicurarsi con l’ausilio di un manometro
collegato alla presa n. 2 della valvola gas che
la pressione dinamica in rete sia di almeno
20 mbar per gas METANO, 29 mbar per gas
BUTANO e 37 mbar per gas PROPANO.
● Collegare il manometro alla presa n. 3 della
valvola gas.
● Smontare il cappuccio di protezione n. 8
(fig. 16).
● Sconnettere elettricamente il solenoide n. 7
(fig. 16) scollegando un cavo di alimentazione.
● Con l’ausilio di un cacciavite a croce
avvitare a fondo la vite n. 4 di colore rosso del
modulatore.
● Con la caldaia nel programma estate,
selettore su ( ) aprire uno o più rubinetti
d’acqua calda sanitaria per una portata di
13 ÷ 15 l/minuto, la caldaia inizia il ciclo di
accensione.
● Ruotare con l’ausilio di una chiave fissa da
10 la vite n. 5 di regolazione del massimo sul
modulatore, in senso orario per aumentare, in
senso antiorario per diminuire, fino ad ottenere
la massima pressione desiderata (letta sul
manometro) e quindi la portata massima del
gas come indicato nelle tabelle n. 2 e 3
pagina 9 per i vari gas.
● Per gas BUTANO e gas PROPANO
avvitare a fondo la vite n. 5 escludendo così il
regolatore di pressione; passare quindi a
regolare la potenza ridotta come descritto qui
di seguito.
2. Regolazione della potenza ridotta
Sempre con il solenoide n. 7 (fig. 16) non
collegato elettricamente:
● Svitare la vite n. 4 di colore rosso del
modulatore fino a raggiungere il valore di
pressione corrispondente alla potenza ridotta
come indicato nelle tabelle n. 2 e 3 pagina 9
per i vari gas.
● Collegare elettricamente il modulatore n. 7.
● Montare il cappuccio di protezione n. 8 e
porre il sigillo di blocco.
fig. 16
La pressione normale di accensione è
2 ÷ 3 mbar per il gas METANO e 5 ÷ 6 mbar
per i gas BUTANO e PROPANO.
Con il selettore n. 4 (fig. 18 pag. 10) in
posizione inverno ( ) con richiesta di calore
da parte del termostato ambiente verificare
che la potenza in riscaldamento sia quella
richiesta dall’impianto.
Controllare la pressione corretta al bruciatore
nelle tabelle n. 2 e 3 pagina 9.
Nella eventualità di ritaratura agire sul trimmer
P3 di massima potenza in riscaldamento della
scheda elettronica principale all’interno del
quadro comando, vedi istruzioni a pagina 7.
● Chiudere la presa di pressione n. 2 con
l’apposita vite.
● Applicare la nuova targhetta di
identificazione gas in dotazione al kit ugelli
KGPL.
Posizione elettrodi di accensione e
rivelazione di fiamma
Nel caso di manutenzione al bruciatore, o per
sostituzione ugelli per cambio tipo di gas, è
opportuno controllare che la posizione degli
elettrodi di accensione e rivelazione di fiamma
sia corretta con un’altezza di 4 mm. rispetto
alla rampa, la figura 17 illustra tale posizione.
Verifica parametri di combustione
Il controllo della combustione è obbligatorio
ogni 2 anni come previsto dal DPR n. 412 del
14 Ottobre 1993. Il foro per l’ispezione deve
essere eseguito sul tubo di scarico fumi ad
una distanza massima di 250 mm dall’attacco
caldaia e deve essere richiuso una volta
terminate le operazioni di controllo.
8
fig. 15
3. Controllo finale
Spegnere e riaccendere la caldaia con il
selettore n. 4 (fig. 18 pag. 10) per verificare la
qualità dell’accensione. Nel caso di
accensione incompleta agire sul trimmer P1 di
preselezione potenza accensione della
scheda elettronica principale all’interno del
quadro comando, vedi istruzioni a pagina 7.
fig. 17

cambio tipo di gas
Caratteristiche dei principali gas
Tipo di gas sigla Hi dr Wi = Hi CO 2
√dr teorico%
MJ/Nm 3 kcal/Nm 3 MJ/Nm 3 kcal/Nm 3
Metano (gas naturale) G 20 35,9 8.570 0,55 48,2 11.520 11,71
Butano G 30 122,8 29.330 2,077 85,3 20.380 14,05
Propano G 31 93,6 22.360 1,562 74,9 17.900 13,75
Dimensionamento ugelli e portate di combustibile - Tabella 1
MODELLO Aurora IN 20 25
Portata termica nominale kW 27 31
Tipo di gas
Metano G 20 Ugelli n° x ∅ mm 13 x 1,20 15 x 1,20
Pressione al bruciatore mbar 9,5 13,0
Portata gas m 3 /h 2,72 3,21
Butano G 30 Ugelli n° x ∅ mm 13 x 0,75 15 x 0,75
Pressione al bruciatore mbar 26,8 28,0
Portata gas kg/h 2,02 2,39
Aurora IN 20 - Tabella 2
Tipo di gas Portata termica nominale kW 27 26 24 22 20 18 16 14 12 10
Metano G 20 Portata gas m 3 /h 2,85 2,75 2,54 2,30 2,17 1,90 1,69 1,48 1,27 1,05
Pressione al bruciatore mbar 12,50 11,00 10,10 8,50 7,00 5,80 4,80 3,50 2,50 1,90
mm H 2O 127,50 112,20 103,02 86,70 71,40 59,16 48,96 35,70 25,50 19,38
Butano G 30 Portata gas kg/h 2,15 2,06 1,87 1,71 1,56 1,40 1,24 1,09 0,93 0,76
Pressione al bruciatore mbar 27,75 26,50 24,00 20,50 17,10 13,70 10,70 8,50 6,00 4,50
mm H 2O 283,05 270,30 244,80 209,10 174,42 139,74 109,14 86,70 61,20 45,90
Aurora IN 25 - Tabella 3
Tipo di gas Portata termica nominale kW 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13
Metano G 20 Portata gas m 3 /h 3,28 3,06 2,85 2,64 2,43 2,22 2,01 1,79 1,58 1,37
Pressione al bruciatore mbar 13,80 12,00 11,00 9,10 8,00 7,20 6,00 4,70 3,80 2,70
mm H 2O 140,76 122,40 112,20 92,82 81,60 73,44 61,20 47,94 38,76 27,54
Butano G 30 Portata gas kg/h 2,41 2,25 2,09 1,94 1,78 1,63 1,47 1,32 1,16 1,01
Pressione al bruciatore mbar 27,70 26,00 25,00 20,60 17,80 14,60 12,00 9,50 7,50 5,10
mm H 2O 282,54 265,20 255,00 210,12 181,56 148,92 122,40 96,90 76,50 52,02
Hi = Potere calorifico inferiore
Wi = Indice di Wobbe inferiore
dr = Densità relativa
1 MJ/Nm 3 = 238,8 kcal/Nm 3
1 mbar = 10,2 mm c.a.
1 kW = 860 kcal/h
N.B.: I dati di portata indicati nelle tabelle 1, 2
e 3 si riferiscono alle condizioni ambientali
esterne di 15°C di temperatura e di
1.013 mbar di pressione atmosferica.
● Si raccomandano le seguenti pressioni di
alimentazione del gas alle valvole:
• per gas con indice di Wobbe (Wi) da 8.860
a 12.513: 20 mbar;
• per gas di petrolio liquefatto GPL: butano
29 mbar, propano 37 mbar.
● Letta sul contatore la portata del gas, la si
riporta alle condizioni sopra dette di 15°C e
1.013 mbar.
Si confronta il valore così trovato con quello
riportato in tabella 1 e se i due valori non
coincidono, si dovrà procedere ad una diversa
taratura della pressione di alimentazione del
gas agli ugelli.
9

egolazioni e sicurezze
4
5
6
1
2
3
1. Spia blocco fiamma
2. Spia caldaia sotto tensione
3. Spia presenza fiamma
4. Selettore spento / estate / inverno / sblocco
5. Regolazione temperatura riscaldamento
6. Regolazione temperatura sanitario
7. Termometro
8. Idrometro
LD2 caldaia blocco fiamma:
“LED” ad intermittenza lenta (condizione
flusso acqua insufficiente nel circuito primario)
“LED” ad intermittenza veloce (blocco caldaia
per mancanza acqua)
LD3 caldaia sotto tensione:
LD1 presenza fiamma:
“LED” ad intermittenza lenta
(sovratemperatura circuito primario)
“LED” ad intermittenza veloce (avaria sonde
controllo temperatura sanitario /
riscaldamento)
+ LD1 + LD2 “2 LED” accesi ad
intermittenza:
indicano un blocco per intervento termostato
di sicurezza o del termostato fumi
Regolazioni
● Trimmer di regolazione temperatura acqua
calda sanitaria n. 6 (fig. 18).
Con questo dispositivo si regola la
temperatura in mandata dell’acqua calda
sanitaria. Il campo di regolazione è da un
minimo di 35°C ad un max. di 60°C, ruotare la
manopola in senso orario per aumentare ed in
senso antiorario per diminuire la temperatura.
La massima portata d’acqua per avere 60°C in
mandata è di 8 l/minuto con temperatura di
ingresso di 10°C.
● La condizione migliore per l’utilizzo della
caldaia è quella con temperatura acqua di
mandata di 40°C ÷ 42°C con una portata di
11,6 l/minuto (IN 20) e 13,8 l/minuto (IN 25);
questa condizione si ottiene posizionando la
manopola n. 3 con l’indice ad ore 12 ( ).
● Trimmer di regolazione temperatura acqua
di riscaldamento n. 5 (fig. 18). Con questo
dispositivo si regola la temperatura in mandata
dell’acqua all’impianto di riscaldamento.
Il campo di regolazione è da un minimo di
30°C ad un massimo di 80°C, ruotare la
manopola in senso orario per aumentare ed
antiorario per diminuire la temperatura. Con
l’indice della manopola ad ore 12 ( ) si
ottengono circa 50°C, mentre con indice ad
ore 3 ( ) si ottengono circa 65°C.
Modulazione di fiamma
Il controllo elettronico della caldaia regola in
continuo la pressione del gas al bruciatore e
quindi la potenza in funzione della
temperatura impostata, sia dell’acqua sanitaria
che del riscaldamento, e delle reali condizioni
di scambio termico.
60
40 80
20 100
0 120 °C
1
0
2
bar
3
4
Sicurezze
Accensione e controllo di fiamma a
ionizzazione (accensione spia n. 3).
La caldaia è dotata di una centralina
elettronica che provvede alla accensione del
bruciatore per mezzo di una scarica elettrica
che avviene tra il bruciatore e l’elettrodo di
accensione posto al centro del bruciatore
stesso; e provvede al controllo della avvenuta
accensione attraverso l’elettrodo di
ionizzazione posto sulla destra del bruciatore.
Per un corretto posizionamento degli elettrodi
vedere capitolo a pagina 8.
Termostato sicurezza fumi
La caldaia è provvista di un dispositivo
antiriflusso contro l’immissione in ambiente
dei prodotti della combustione che agisce sul
sistema di controllo mandandolo in blocco.
Prima di ripristinare manualmente il
dispositivo, verificare il motivo dell’intervento
ed il corretto tiraggio del camino. Nel caso di
interventi ripetuti del dispositivo si consiglia
l’intervento di un tecnico specializzato.
Questa anomalia viene segnalata attraverso
le spie “LED” n. 1 e n. 3, lampeggianti
contemporaneamente ad intermittenza (fig. 18).
Termostato di sicurezza per
sovratemperatura
Questo componente posizionato sul tubo di
mandata riscaldamento, interrompe il flusso
del gas al bruciatore principale nel caso si
verifichi una temperatura eccessiva.
Al verificarsi di tale inconveniente la caldaia
va in blocco e si accendono
contemporaneamente le spie “LED” n. 1 e
n. 3 ad intermittenza (fig. 18).
Sonde per il rilievo temperatura
Le sonde sono di tipo NTC e posizionate nel
gruppo idraulico, un eventuale loro guasto è
segnalato attraverso la spia “LED” n. 1
lampeggiante ad intermittenza lenta (fig. 18).
Nel caso di guasto della sonda sanitario la
caldaia può funzionare solo per il
riscaldamento, nel caso di guasto della sonda
del riscaldamento la caldaia non è funzionante.
Pressostato differenziale idraulico
Questo componente, posizionato nel gruppo
idraulico, sovraintende che nel circuito
idraulico della caldaia ci sia una sufficiente
circolazione d’acqua per salvaguardare lo
scambiatore acqua-fumi.
L’intervento di questo componente per scarsa
circolazione d’acqua è segnalato attraverso la
spia “LED” n. 1 lampeggiante ad intermittenza
lenta (fig. 18).
Postcircolazione pompa
Nella funzione riscaldamento, il controllo
elettronico della caldaia, mantiene in funzione
la pompa per 3 minuti dopo l’intervento del
termostato ambiente.
7
8
fig. 18
Antiblocco pompa
La caldaia è dotata di una funzione antiblocco
pompa, il controllo elettronico prevede l’avvio
della pompa di circolazione per 3 minuti ogni
24 ore anche senza richiesta di
funzionamento da parte del termostato
ambiente o di prelievo acqua calda sanitaria.
La funzione è attiva se la caldaia è alimentata
elettricamente e non è in blocco.
Dispositivo antigelo
Il controllo elettronico della caldaia è provvisto
di una funzione “antigelo” in riscaldamento
che con temperatura di mandata inferiore ai
6°C, accende la caldaia fino al
raggiungimento della temperatura di mandata
di 20°C.
Questa funzione è attiva indipendentemente
dal termostato ambiente e se sono soddisfatte
le seguenti condizioni:
● La caldaia è alimentata elettricamente.
● C’è presenza di gas.
● La caldaia non è in blocco o non sono
presenti altre condizioni di blocco.
Sovratemperatura scambiatore
La segnalazione viene attivata se i valori di
temperatura nel circuito di riscaldamento
superano i valori normali consentiti.
La spia “LED” n. 3 è lampeggiante ad
intermittenza lenta (fig. 18).
La caldaia non si ferma e la spia rimane
lampeggiante. Tale condizione si può
verificare nel funzionamento sanitario se lo
scambiatore acqua-acqua ha un deposito
eccessivo di calcare, oppure nel
funzionamento impianto di riscaldamento se
lo scambiatore acqua-fumi non è più
efficiente.
Valvola di sicurezza idraulica
Questo componente, posto nel circuito di
riscaldamento, interviene scaricando un po’
d’acqua, se la pressione del circuito supera i
3 bar di taratura della valvola. Si consiglia di
collegare la caldaia ad uno scarico sifonato.
Vaso di espansione
Questo componente, posto nel circuito
idraulico, assorbe l’aumento di volume
dell’acqua quando viene riscaldata.
Filtro acqua sanitaria
È un filtro a maglia inox, posto all’ingresso
dell’acqua sanitaria sul gruppo idraulico, che
impedisce a corpi estranei, sassolini ecc., di
entrare in caldaia.
Regolatore di portata acqua
sanitaria “optional”
È un dispositivo, posto all’ingresso dell’acqua
sanitaria sul gruppo idraulico, che impedisce
un prelievo eccessivo di acqua calda
sanitaria.
10

il gruppo idraulico, smontaggio
e pulizia scambiatore sanitario
La caldaia è provvista di un gruppo idraulico che racchiude in se varie funzioni
garantendo una elevata affidabilità.
2
1
9
8 4
12
11 3 13 10 6
1. Valvola 3 vie idraulica di tipo
pressostatico
2. Pressostato di precedenza sanitario
(interviene con portata di 2,5 l/minuto
e 0,3 bar di pressione)
3. Pressostato differenziale circuito
riscaldamento
4. By-pass automatico circuito di
riscaldamento
5. Scambiatore sanitario a piastre in
acciaio inox
6. Filtro acqua sanitario (con regolatore e
sensore di portata optional)
7. Rubinetto di carico impianto
5
7 13 14 16 15
fig. 19
8. Tubi sensori di portata acqua calda
sanitaria
9. Sonda temperatura mandata
riscaldamento
10. Sonda temperatura mandata acqua
calda sanitaria
11. Microinterruttore pressostato
differenziale circuito riscaldamento
12. Microinterruttore precedenza acqua
calda sanitaria
13. Viti fissaggio scambiatore acqua
calda sanitaria
14. Valvola di sicurezza
15. Attacco vaso di espansione
16. Attacco manometro
Smontaggio e pulizia scambiatore
acqua calda sanitaria
Lo scambiatore acqua calda sanitaria del tipo
a piastre in acciaio inox è facilmente
smontabile con un cacciavite seguendo le
operazioni sotto descritte:
● Togliere l’alimentazione elettrica alla caldaia.
● Togliere le 2 viti di fissaggio del pannello
frontale della caldaia e smontare il pannello
(fig. 12 pag. 7).
● Abbassare il pannello comando (fig. 12
pag. 7).
● Svuotare l’impianto di riscaldamento,
scollegando il tubo che parte dal gruppo di
mandata riscaldamento al muro.
● Chiudere l’alimentazione dell’acqua sanitaria
e svuotare l’acqua del circuito attraverso un
rubinetto dell’acqua calda sanitaria.
● Togliere le 2 viti n. 13 (fig. 19) di fissaggio
dello scambiatore al gruppo idraulico.
● Spostare verso la parte posteriore lo
scambiatore ed estrarlo attraverso lo spazio
sopra la valvola gas.
● Per la pulizia dello scambiatore utilizzare
CILLIT FFW-AL. Non utilizzare prodotti che
possono danneggiare la saldatura delle
piastre a base di rame.
● Rimontare lo scambiatore eseguendo le
operazioni inverse sopra descritte avendo
provveduto a sostituire le 4 guarnizioni OR di
tenuta.
● La necessità di pulizia dello scambiatore è
un evento remoto nel tempo, se questo si
verifica nel breve/medio periodo, sotto i 4 anni
di vita della caldaia, può significare che le
caratteristiche di durezza dell’acqua superano
il valore di 27°F (1°F corrisponde a 10 mg di
carbonato di calcio per litro d’acqua), si
consiglia in questo caso l’installazione di un
sistema di trattamento dell’acqua di tipo a
polifosfati, magnetico o elettronico, comunque
in regola con le normative vigenti.
● Nella eventualità di dover procedere alla
pulizia dello scambiatore acqua calda sanitaria,
si consiglia di provvedere anche alla pulizia
della sonda sanitario n. 10 (fig. 19),
smontandola dal gruppo idraulico.
Pulizia filtro e regolatore acqua
calda sanitaria
La caldaia è dotata di un dispositivo
monoblocco n. 6 (fig. 19), posto nel gruppo
idraulico all’ingresso dell’acqua sanitaria, che
assolve le funzioni di filtro, regolatore di
portata e sensore di portata acqua sanitaria.
Per eseguire la pulizia di tale dispositivo,
smontarlo dalla sua sede, pulirlo, avendo cura
che nel suo rimontaggio sia posizionato fino in
battuta della filettatura altrimenti si possono
verificare inconvenienti nel corretto rilievo
della portata acqua sanitaria.
Porta filtro
Filtro a maglia inox
Regolatore di flusso
"OPTIONAL"
Sensore
di portata
fig. 20
Smontaggio scambiatore
acqua-fumi
Lo scambiatore acqua-fumi è un componente
facilmente smontabile.
Togliere l’alimentazione elettrica della caldaia
prima di eseguire le operazioni sotto descritte.
● Togliere le 2 viti di fissaggio del pannello
frontale e smontare il pannello (fig. 12
pag. 7).
● Scollegare i cavi elettrici del termostato
fumi (fig. 21).
● Togliere le 4 viti di fissaggio frontale
camera di combustione (fig. 21).
● Estrarre l’antivento dalla parte anteriore
alzandolo prima leggermente.
● Svuotare l’acqua dell’impianto di
riscaldamento, meglio se della sola caldaia,
attraverso il tubo riscaldamento collegamento
impianto.
● Togliere le due molle di fissaggio dello
scambiatore ai tubi di mandata e ritorno
riscaldamento (utilizzare una normale pinza).
● Alzare leggermente lo scambiatore acquafumi
n. 18 (fig. 22 pag. 12), estrarlo dalla sua
sede e toglierlo dalla parte anteriore.
● Rimontare il tutto eseguendo le operazioni
inverse sopra descritte avendo cura di
sostituire le guarnizioni di tenuta OR sugli
attacchi dello scambiatore.
In questa operazione provvedere ad
ingrassare la nuova guarnizione OR con
grasso siliconico (tipo “SYLAN”).
fig. 21
11

schema funzionale
e schema elettrico
1. Ritorno riscaldamento
2. Alimentazione acqua calda sanitaria
3. Alimentazione gas
4. Uscita acqua calda sanitaria
5. Mandata riscaldamento
6. Tre vie idraulica
7. Pressostato precedenza sanitario
8. Pressostato differenziale riscaldamento
9. By-pass automatico riscaldamento
10. Termometro
11. Rubinetto di carico impianto
12. Valvola di sicurezza impianto
13. Gruppo filtro - regolatore portata acqua
calda sanitaria
14. Idrometro
15. Pompa impianto
16. Valvola automatica sfiato aria
17. Vaso di espansione
18. Scambiatore acqua-fumi
19. Scambiatore sanitario acqua-acqua
20. Termostato sovratemperatura
riscaldamento
21. Sonda temperatura riscaldamento
22. Sonda temperatura sanitario
23. Valvola gas
24. Bruciatore principale
25. Elettrodo di accensione
26. Elettrodo di ionizzazione
27. Termostato sicurezza fumi
28. Microinterruttore pressostato differenziale
29. Microinterruttore precedenza sanitario
30. Camera di combustione
31. Antivento
Schema funzionale
27
18
30
25
24
19
21
6
7
8
9
31
26
17
20
10
16
15
14
13
12
ATTENZIONE: Questo manuale
é parte integrante della caldaia e
deve seguirla sempre.
MR MS GAS AS RR
5 28 29 22 4 3 2 23 1 11
fig. 22
CE1 = Controllo elettronico gestione caldaia
con regolatore e segnalazione
CE2 = Controllo elettronico accensione
caldaia
EA = Elettrodo accensione
EI = Elettrodo ionizzazione
F = Fusibile
L = Linea
M = Morsettiera
MP = Motore pompa (circolatore)
MVG = Modulatore valvola gas
MSP = Micro sicurezza pompa
MSS = Micro sicurezza sanitario
N = Neutro
SEI = Selettore estate/inverno-sblocco
SL1 = Selettore temperatura sanitario
SL2 = Selettore temperatura riscaldamento
STR = Sonda temperatura riscaldamento
STS = Sonda temperatura sanitario
TA = Termostato ambiente
TF = Termostato fumi
TMT = Termostato massima temperatura
VG = Valvola gas
Schema elettrico
EI
EI
EA
J5 J6 J7 J8
CE2
J1
J2 J3
TMT
TF
N
L
VG
M
J1
J6 J2
N
N
J4
POTENZA ACCENSIONE
CE1
SL1
F
MP
L
TEMPO POST-CIRCOLAZIONE
POT. RISCALDAMENTO
SEI
SL2
J19 J7
J5
TA
MSP MSS STR STS MVG
LD1 FIAMMA
LD3 POWER
ON
LD2 BLOCCO
fig. 23
La RHOSS spa non si assume alcuna
responsabilità per eventuali errori del presente
opuscolo e si ritiene libera di variare senza
preavviso le caratteristiche dei propri prodotti
RHOSS S.P.A.
Via Oltre Ferrovia - 33033 Codroipo (UD) - tel. 0432.911611 - fax 0432.911600 - rhoss@rhoss.it - www.rhoss.it - www.rhoss.com
RHOSS Iberica s.l.
C/ Leonardo da Vinci, 4 - Pol. Ind. Camí Ral - 08850 Gavà (Barcelona) - telf. ++34-93-6334733 - fax ++34-93-6334734
IR GROUP S.a.r.l.
7 rue du Pont à Lunettes - 69390 Vourles - tél. ++33-04-72318631 - fax ++33-04-72318632
RHOSS Deutschland GmbH
Hölzlestraße 23, D-72336 Balingen, OT Engstlatt - tel. ++49-7433-260270 - fax ++49-7433-2602720 - info@rhoss.de - www.rhoss.de
Sedi commerciali: / Branch offices: / Succursales: / Niederlassungen:
Area Nord-Est: 33033 Codroipo (UD) - Via Oltre Ferrovia - tel. 0432.911611 - fax 0432.911600
Area Nord-Ovest: 20041 Agrate B. (MI) - Centro Colleoni - pal. Taurus, 1 - tel. 039.6898394 - fax 039.6898395
Area Centro-Nord: 50127 Firenze - Via F. Baracca, 148/R - tel. 055.4360492 - fax 055.413035
Area Centro-Sud: 00199 Roma - Viale Somalia, 148 - tel. 06.8600699-06.8600707 - fax 06.8600747
Area Sud-Ovest: 80026 Casoria (NA) - Via Nazionale delle Puglie, 259 - tel. 081.5846102 - fax 081.5846078
Area Sud: 70123 Bari - Viale dei Maestri del Lavoro, 4 - tel. 080.5311034 - fax 080.5311000
H32704_I / 09.01