TCAVZ 2310÷2670 Z-Power Baureihe - Rhoss

K20301DE ed.2TCAVZ 2310÷2670Z-Power BaureiheMacrosystem307,2 ÷ 665,9 kWKompakte Kaltwassersätze mit luftgekühlter Verflüssigung undAxialventilatoren. Baureihe mit halbhermetischenSchraubenverdichtern und Kältemittel R134a.

HauptmerkmaleINHALTHauptmerkmale Seite 5Technische Merkmale Seite 6Elektronische Steuerung Seite 10Steuerungen und Einstellungen Seite 11Leistungen Seite 12Druckverluste Seite 15Schallwerte Seite 16Einsatzbereich Seite 17Leistungen und Druckverlustedes Wärmerückgewinners Seite 18Abmessungen und Platzbedarf Seite 24Installation Seite 30Gewichtsverteilung Seite 31Elektrischer Anschluss Seite 33Zulässiger MaschinengebrauchDie Einheiten TCAVBZ sindKaltwassersätze in Monoblockbauweisemit luftgekühltem Kondensator undAxialventilatoren.Die Einheiten TCAVIZ - TCAVSZ sindKaltwassersätze in Monoblockbauweisemit luftgekühltem Kondensator undAxialventilatoren in schallgedämpfterAusführung.Der Einsatz der Kaltwassersätze TCAVBZ,TCAVIZ und TCAVSZ ist in Klimaanlagenvorgesehen, in denen Kaltwasser nicht fürden Ernährungsbereich erfoderlich ist.Die Maschine ist für Außenaufstellungbestimmt.Die Einheiten entsprechen den folgenden Richtlinien:● Maschinenrichtlinie 98/37/CEE (MD);● Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CEE (LVD);● Richtlinie über elektromagnetische Kompatibilität 89/336/CEE (EMC);● Richtlinie für Anlagen mit Druckbehältern 97/23/CEE (PED).Anleitung zum Lesen der KodebeschreibungKodifizierung „BAUREIHE“T C A V BKaltwassersatz Nur Kühlung Axialventilatoren Halbhermetische Grund-Schrauben- AusführungverdichterISchallgedämpftAusführungSGeräuscharmeAusführungZKältegasR134aKode „MODELL“2 310 ÷ 670VerdichterAbgerundeteKälteleistung(in kW)Beispiel: TCAVSZ 2540● Kaltwassersatz mit luftgekühlter Kondensation, nur Kühlung.● Geräuscharme Ausführung.● 2 halbhermetische Schraubenverdichter.● Nenn-Kälteleistung ca. 540 kW.4

TCAVBZ - TCAVIZ 2310 ÷ 2470:Technische MerkmaleMODELL TCAVBZ - TCAVIZ 2310 2320 2340 2360 2400 2430 2470GRUNDAUSFÜHRUNG-SCHALLGEDÄMPFTAUSFÜHRUNGTechnische DatenNenn-Kälteleistung (*) kW 307,2 326,0 345,2 367,4 394,8 427,9 467,4E.E.R. (*) 2,83 2,84 2,82 2,80 2,86 2,83 2,80E.S.E.E.R. 3,95 3,96 3,96 3,98 3,99 3,91 3,83I.P.L.V. 4,11 4,11 4,12 4,13 4,15 4,07 3,98Schalldruckpegel TCAVBZ (*) (**) dB(A) 79 79 79 79 80 80 80Shallleistungspegel TCAVBZ (*) dB(A) 97 97 97 97 98 98 98Shallleistungspegel TCAVIZ (*) dB(A) 96 96 96 96 97 97 97Schraubenverdichter/Leistungsstufen n. 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6Kreisläufe n. 2 2 2 2 2 2 2Ventilatoren n. x kW 6x2.1 6x2.1 6x2.1 6x2.1 8x2.1 8x2.1 8x2.1Nenn-Luftmenge der Ventilatoren m 3 /h 134000 132000 130000 130000 180000 176800 173600Verdampfer Tipo Edelstahlplatten Edelstahlplatten Edelstahlplatten Edelstahlplatten Edelstahlplatten Edelstahlplatten EdelstahlplattenNenn-Durchfluss Verdampfer (*) m 3 /h 52,8 56,1 59,4 63,2 67,9 73,6 80,4Nenndruckverluste Verdampfer (*) kPa 16 18 20 18 21 23 27Wasserinhalt Verdampfer L 65 65 65 76 76 82 82Nenndruckverluste STE (*) (***) kPa 37 42 46 52 37 44 52Wasserinhalt STE (***) L 111 111 111 111 113 113 113Elektrische KenndatenGesamt-Leistungsaufnahme (*) kW 108,4 114,8 122,3 131,4 138,2 151,1 166,7Betriebsspannung V-ph-Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50Hilfsspannung V-ph-Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50Steuerspannung V-ph-Hz 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50Hilfsspannung A 197 207 218 232 244 262 284Max. Betriebsstrom A 284 299 314 341 376 386 396Anlaufstrom A 313 347 362 423 458 522 532AbmessungenBreite L mm 3830 3830 3830 3830 4830 4830 4830Höhe H mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430Tiefe P mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260(*) Betriebsbedingungen: Lufttemperatur amKondensatoreintritt 35°C;Kaltwassertemperatur 7°C;Temperaturdifferenzwert am Verdampfer 5 K:Verkrustungsfaktor von 0,35x10 -4 m 2 K/W.(**) Schalldruckpegel in dB(A), bezogen aufeine Messung im Freifeld in einem Abstandvon 1 m zur Einheit (auf den 4 Seitengemessener durchschnittlicher Wert) und mitRichtungsfaktor Q=2.(***) Zubehör Rohrbündelverdampfer (STE)für die Modelle 2310-2470 lieferbar.Für die Menge der Kältemittelfüllung R134a undder Polyesterölfüllung (POE) siehe Typenschildauf der Maschine.

TCAVBZ - TCAVIZ 2500 ÷ 2670:Technische MerkmaleMODELL TCAVBZ - TCAVIZ 2500 2540 2580 2600 2650 2670GRUNDAUSFÜHRUNG-SCHALLGEDÄMPFTAUSFÜHRUNGTechnische DatenNenn-Kälteleistung (*) kW 505,7 538,1 575,5 607,4 646,8 665,9E.E.R. (*) 2,87 2,87 2,87 2,81 2,87 2,83E.S.E.E.R. 3,91 3,99 3,97 3,95 3,96 3,96I.P.L.V. 4,07 4,15 4,13 4,11 4,11 4,12Schalldruckpegel TCAVBZ (*) (**) dB(A) 81 81 81 81 82 82Shallleistungspegel TCAVBZ (*) dB(A) 98 98 98 98 99 99Shallleistungspegel TCAVIZ (*) dB(A) 97 97 97 97 98 98Schraubenverdichter/Leistungsstufen n. 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6Kreisläufe n. 2 2 2 2 2 2Ventilatoren n. x kW 10x2.1 10x2.1 10x2.1 10x2.1 12x2.1 12x2.1Nenn-Luftmenge der Ventilatoren m 3 /h 224400 224400 220600 216800 269200 269200Verdampfer Tipo Rohrbündel Rohrbündel Rohrbündel Rohrbündel Rohrbündel RohrbündelNenn-Durchfluss Verdampfer (*) m 3 /h 87,0 92,6 99,0 104,5 111,2 114,5Nenndruckverluste Verdampfer (*) kPa 42 45 39 44 47 50Wasserinhalt Verdampfer L 256 256 250 250 250 250Elektrische KenndatenGesamt-Leistungsaufnahme (*) kW 176,1 187,3 200,7 215,9 225,4 235,7Betriebsspannung V-ph-Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50Hilfsspannung V-ph-Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50Steuerspannung V-ph-Hz 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50Hilfsspannung A 303 323 342 364 381 398Max. Betriebsstrom A 424 444 470 496 504 504Anlaufstrom A 583 603 603 629 637 637AbmessungenBreite L mm 5830 5830 5830 5830 6680 6680Höhe H mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430Tiefe P mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260(*) Betriebsbedingungen: Lufttemperatur amKondensatoreintritt 35°C;Kaltwassertemperatur 7°C;Temperaturdifferenzwert am Verdampfer 5 K:Verkrustungsfaktor von 0,35x10 -4 m 2 K/W.(**) Schalldruckpegel in dB(A), bezogen aufeine Messung im Freifeld in einem Abstandvon 1 m zur Einheit (auf den 4 Seitengemessener durchschnittlicher Wert) und mitRichtungsfaktor Q=2.Für die Menge der Kältemittelfüllung R134a undder Polyesterölfüllung (POE) siehe Typenschildauf der Maschine.

TCAVSZ 2310 ÷ 2470:Technische MerkmaleMODELL TCAVSZ 2310 2320 2340 2360 2400 2430 2470SCHALLGEDÄMPFTE AUSFÜHRUNGTechnische DatenNenn-Kälteleistung (*) kW 297,5 315,0 334,5 353,0 382,9 413,4 450,0E.E.R. (*) 2,74 2,73 2,71 2,62 2,78 2,72 2,66E.S.E.E.R. 3,75 3,78 3,81 3,83 3,86 3,73 3,60I.P.L.V. 3,90 3,93 3,96 3,99 4,01 3,88 3,74Schalldruckpegel (*) (**) dB(A) 73 73 73 73 74 74 74Shallleistungspegel (*) dB(A) 91 91 91 91 92 92 92Schraubenverdichter/Leistungsstufen n. 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6Kreisläufe n. 2 2 2 2 2 2 2Ventilatoren n. x kW 6x1,3 6x1,3 6x1,3 6x1,3 8x1,3 8x1,3 8x1,3Nenn-Luftmenge der Ventilatoren m 3 /h 104400 102800 101200 101200 140400 137800 135200Verdampfer Tipo Edelstahlplatten Edelstahlplatten Edelstahlplatten Edelstahlplatten Edelstahlplatten Edelstahlplatten EdelstahlplattenNenn-Durchfluss Verdampfer (*) m 3 /h 51,2 54,2 57,5 60,7 65,9 71,1 77,4Nenndruckverluste Verdampfer (*) kPa 15 16 18 17 20 22 25Wasserinhalt Verdampfer L 65 65 65 76 76 82 82Nenndruckverluste STE (*) (***) kPa 34 38 42 47 34 41 48Wasserinhalt STE (***) L 111 111 111 111 113 113 113Elektrische KenndatenGesamt-Leistungsaufnahme (*) kW 108,5 115,5 123,6 134,9 137,8 152,1 169,0Betriebsspannung V-ph-Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50Hilfsspannung V-ph-Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50Steuerspannung V-ph-Hz 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50Hilfsspannung A 197 207 219 237 242 262 286Max. Betriebsstrom A 284 299 314 341 376 386 396Anlaufstrom A 304 338 353 414 446 510 520AbmessungenBreite L mm 3830 3830 3830 3830 4830 4830 4830Höhe H mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430Tiefe P mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260(*) Betriebsbedingungen: Lufttemperatur amKondensatoreintritt 35°C;Kaltwassertemperatur 7°C;Temperaturdifferenzwert am Verdampfer 5 K:Verkrustungsfaktor von 0,35x10 -4 m 2 K/W.(**) Schalldruckpegel in dB(A), bezogen aufeine Messung im Freifeld in einem Abstandvon 1 m zur Einheit (auf den 4 Seitengemessener durchschnittlicher Wert) und mitRichtungsfaktor Q=2.(***) Zubehör Rohrbündelverdampfer (STE)für die Modelle 2310-2470 lieferbar.Für die Menge der Kältemittelfüllung R134a undder Polyesterölfüllung (POE) siehe Typenschildauf der Maschine.

TCAVSZ 2500 ÷ 2670:Technische MerkmaleMODELL TCAVSZ 2500 2540 2580 2600 2650 2670SCHALLGEDÄMPFTE AUSFÜHRUNGTechnische DatenNenn-Kälteleistung (*) kW 490,3 520,9 555,4 584,5 627,9 647,1E.E.R. (*) 2,79 2,77 2,74 2,67 2,77 2,71E.S.E.E.R. 3,72 3,84 3,83 3,82 3,81 3,80I.P.L.V. 3,87 3,99 3,98 3,97 3,96 3,95Schalldruckpegel (*) (**) dB(A) 75 75 75 75 76 76Shallleistungspegel (*) dB(A) 92 92 92 92 93 93Schraubenverdichter/Leistungsstufen n. 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6Kreisläufe n. 2 2 2 2 2 2Ventilatoren n. x kW 10x1,3 10x1,3 10x1,3 10x1,3 12x1,3 12x1,3Nenn-Luftmenge der Ventilatoren m 3 /h 175600 175600 172600 168800 210400 210400Verdampfer Tipo Rohrbündel Rohrbündel Rohrbündel Rohrbündel Rohrbündel RohrbündelNenn-Durchfluss Verdampfer (*) m 3 /h 84,3 89,6 95,5 100,5 108,0 111,3Nenndruckverluste Verdampfer (*) kPa 39 42 36 40 44 46Wasserinhalt Verdampfer L 256 256 250 250 250 250Elektrische KenndatenGesamt-Leistungsaufnahme (*) kW 175,8 187,8 202,6 219,2 226,7 238,6Betriebsspannung V-ph-Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50Hilfsspannung V-ph-Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50Steuerspannung V-ph-Hz 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50Hilfsspannung A 301 318 340 367 380 400Max. Betriebsstrom A 424 444 470 496 504 504Anlaufstrom A 568 588 588 614 619 619AbmessungenBreite L mm 5830 5830 5830 5830 6680 6680Höhe H mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430Tiefe P mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260(*) Betriebsbedingungen: Lufttemperatur amKondensatoreintritt 35°C;Kaltwassertemperatur 7°C;Temperaturdifferenzwert am Verdampfer 5 K:Verkrustungsfaktor von 0,35x10 -4 m 2 K/W.(**) Schalldruckpegel in dB(A), bezogen aufeine Messung im Freifeld in einem Abstandvon 1 m zur Einheit (auf den 4 Seitengemessener durchschnittlicher Wert) und mitRichtungsfaktor Q=2.Für die Menge der Kältemittelfüllung R134a undder Polyesterölfüllung (POE) siehe Typenschildauf der Maschine.

Elektronische Mikroprozessorsteuerung und ZubehörBeschreibung von Bedienungseinheit und Display15 267!ALARMPrgONOFFMODE34Abb. 11 = DISPLAY Werte und Parameter:Zeigt die Zahlen und Werte sämtlicherParameter (z.B. Wassertemperatur amAustritt usw.), die Codes etwaigerAlarme und die Zustände allerBetriebsmittel in Form von Datensätzenan.2/4 = Tasten ▲ (up), ▼ (down):Zum Durchblättern der Parameterliste,der Zustände und etwaigen Alarme; sieermöglichen die Änderung dereingestellten Sollwerte.3 = Taste MODE - ENTER:Zum Umschalten zwischen SommerundWinterbetrieb sowie zumÜbernehmen der ausgewählten Werte.5 = Taste ALARM:Zur Anzeige des Codes und zum Resetder etwaigen Alarme.6 = Taste PRG:Zum Programmieren der wesentlichenBetriebsparameter des Geräts.7 = Taste ON/OFF:Zum Ein- und Abschalten der Einheit.KTR - Fernbedienungseinheit!ALARMPrgONOFFMODEZubehör - FernbedienungseinheitMit dem Zubehör Fernbedienungseinheit(KTR) können sämtliche digitalen undanalogen Prozessvariablen der Einheitferngesteuert und angezeigt werden.Dieses Zubehör reproduziert genau dieFunktionen von Bedienungseinheit undDisplay der elektronischenMikroprozessorsteuerung.Auf diese Weise lassen sich also alleFunktionen der Einheit direkt vom Raum aussteuern.Abb. 2TRD - Thermostat mit Display°CSEL 2PRGmute 3451 = DISPLAY:zeigt die Wassereintrittstemperatur amRückgewinner/Enthitzer.2/4/5 = Tasten SEL, ▲ (aufwärts), ▼ (abwärts):ermöglichen die Einstellung des Sollwertes und desDifferenztemperaturwertes eines eventuellen externenReglers.3 = Taste PRG/mute:ermöglicht das Öffnen des Menüs derParameterprogrammierung. Zum ausschliesslichenGebrauch der Fa. RHOSS SpA.81Abb. 3Der Einbau des Thermostats mit Display(TRD) auf dem Kaltwassersatz ermöglicht dieAnzeige der Wassertemperatur am Eintrittdes Wärmerückgewinners / Enthitzers sowiedie Einstellung des Sollwertes eineseventuellen externen (TRD) Reglers (z.B.eines Dreiwegeventils EIN/AUS), um dieEnergie der ausgenutzten Abwärme rationellund optimal zu nutzen.

!ALARMPrgONOFFMODEZUBEHÖR: Steuerungen und EinstellungenKIS / FTT10 = Serielle SchnittstelleSerielle SchnittstelleDie elektronische Steuerung, mit der alleGeräte ausgerüstet sind, ermöglicht dieEinbindung der Maschine in externeLeitsysteme über eine serielleKommunikationsschnittstelle.Übergeordnete LeitsystemeDie übergeordneten Leitsysteme gestatten imAllgemeinen den Zugriff auf folgendeGerätefunktionen:● Einstellen aller über die Tastaturzugänglichen Funktionen;● Ablesen aller Prozessvariablen derdigitalen und analogen Ein- und Ausgänge;● Ablesen der vorhandenen Alarmcodes undeventuelle Rückstellung derselben;● Ablesen aller programmierten Parameterund Änderung einiger Parameter.Hinweis:Wenden Sie sich für weitere Informationen anden technischen Kundendienst RHOSS.LeistungswerteAuswahl des Geräts undAnwendung der Leistungstabellen● Die Tabellen “A” und “B” vermitteln dieKühlleistung (QF) und die Leistungsaufnahme(P) in Abhängigkeit der Wassertemperatur amAustritt aus dem Verdampfer mit konstantenTemperaturdifferenzen von ∆t = 5°C und derAußenlufttemperatur.● Die Tabellen “D” und “E” liefern für jedesModell die Werte der EnergiekennzahlenE.E.R, ESEER und IPLV.● Im Rahmen der Einsatzgrenzen (sieheSeite 13) lassen die Tabellen “A” und “B”Interpolationen der Leistungen zu, aber keineExtrapolationen.● Die Tabelle “F” stellt die Kurven derDruckverluste des Verdampfers.● Die Tabellen “G” und “H” vermitteln proModell die Werte der Schallleistung in dB fürOktavbänder und denGesamtschallleistungspegel in dB(A), ebensowie die Schalldruckwerte in dB(A) in denverschiedenen Entfernungen.● Die Tabelle “I” gibt die Werte derKorrekturfaktoren zu den Nennwerten beiEinsatz von Wasser/Glykolgemisch.9

TCAVBZ - TCAVIZ 2310 ÷ 2670: leistungenTabelle “A” - Kälteleistung TCAVBZ - TCAVIZ2670 2650 2600 2580 2540 2500 2470 2430 2400 2360 2340 2320 2310Tue (°C)Ta (°C)25 30 35 40 42 45MODELL QF P QF P QF P QF P QF P QF PkW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW5 311,6 91,9 299,5 98,3 286,7 105,6 272,8 113,3 267,0 116,6 258,0 121,87 333,7 94,7 320,8 101,3 307,2 108,4 292,9 116,2 286,7 119,5 277,2 124,79 356,4 97,6 343,3 104,3 329,4 111,5 313,5 119,2 307 122,6 297,4 127,911 379,7 100,7 366,3 107,4 351,5 114,6 335,8 122,5 328,3 125,9 318,1 131,113 404,7 103,9 390,4 110,6 374,6 117,9 358,0 125,8 350,6 129,2 339,8 134,55 329,3 97,2 316,9 104,0 303,3 111,8 289,6 120,2 283,5 123,7 273,6 129,37 353,1 100,1 339,9 107,0 326,0 114,8 310,8 123,3 304,3 126,9 293,8 132,49 377,2 103,2 363,6 110,2 348,8 118,1 332,6 126,5 325,7 130,1 315,1 135,711 403,0 106,4 388,5 113,5 372,8 121,4 355,6 130,0 348,1 133,5 337,5 139,113 428,8 109,8 413,4 116,9 397,3 124,9 379,7 133,5 372,4 137,2 360,5 142,75 349,5 103,2 336,2 110,6 322,3 118,9 306,8 128,1 300,7 131,9 291,0 137,97 373,7 106,3 360,0 113,8 345,2 122,3 329,7 131,4 322,7 135,3 312,3 141,39 399,6 109,5 385,1 117,1 369,3 125,6 353,3 134,9 345,8 138,8 334,8 144,911 426,8 112,9 411,4 120,7 395,2 129,2 377,6 138,5 370,2 142,4 357,9 148,513 454,2 116,5 439,0 124,5 421,8 133,0 403,1 142,2 395,2 146,2 382,8 152,45 372,5 110,8 358,6 118,8 342,9 127,9 327,0 137,5 320,1 141,6 309,6 148,17 398,6 114,3 384,0 122,4 367,4 131,4 350,0 141,1 342,7 145,3 331,7 151,79 425,5 117,8 409,4 126,1 393,2 135,2 374,8 144,9 367,1 149,1 354,9 155,511 452,4 121,6 436,8 130,0 419,0 139,0 400,3 148,9 391,5 153,0 379,3 159,513 481,2 125,5 464,1 134,0 446,0 143,1 426,3 153,0 417,8 157,3 404,9 163,85 398,3 117,9 383,9 125,8 368,2 134,8 351,8 144,7 344,3 149,0 333,4 155,77 425,4 121,1 410,8 129,2 394,8 138,2 376,8 148,3 369,6 152,7 357,4 159,49 455,1 124,4 439,0 132,6 421,5 141,8 403,9 152,0 395,6 156,4 382,7 163,211 485,0 127,9 469,3 136,2 450,3 145,5 430,3 155,9 422,9 160,3 409,4 167,113 516,3 131,6 499,8 140,0 480,4 149,4 459,4 159,9 450,9 164,3 436,7 171,25 430,7 128,4 416,2 137,3 399,3 147,3 381,2 158,3 373,4 163,0 361,6 170,57 461,1 132,0 445,2 141,0 427,9 151,1 408,7 162,4 400,4 167,1 387,9 174,79 492,5 135,6 475,6 144,8 457,4 155,1 437,6 166,5 428,9 171,3 415,1 178,911 525,4 139,6 507,6 148,8 488,3 159,2 466,8 170,8 457,6 175,7 443,7 183,413 559,3 143,8 541,1 153,3 520,8 163,7 498,1 175,2 488,4 180,1 473,7 187,95 470,3 141,1 454,3 151,0 436,1 162,2 416,5 174,8 408,8 180,1 395,5 188,57 503,6 145,2 486,7 155,3 467,4 166,7 446,7 179,3 438,0 184,6 424,5 193,19 538,7 149,4 519,6 159,7 500,4 171,2 478,5 184,0 468,7 189,5 454,4 19811 574,3 153,7 555,5 164,1 533,8 176,0 510,7 189,0 501,6 194,4 485,9 202,913 610,4 158,3 591,7 168,9 568,9 180,8 544,5 193,9 534,9 199,5 518,3 208,15 514,5 150,5 495,5 160,5 473,3 171,8 451,2 184,4 441,7 189,8 425,9 198,37 548,1 154,4 528,5 164,7 505,7 176,1 481,8 188,9 471,5 194,4 455,8 202,89 584,1 158,5 562,8 168,9 539,3 180,6 514,7 193,4 503,6 199,0 486,8 207,511 621,5 162,8 598,4 173,2 574,2 185,1 546,6 198,2 535,7 203,8 519,0 212,413 659,0 167,3 636,4 177,9 610,3 189,8 581,9 203,1 570,1 208,7 551,2 217,55 548,6 159,7 528,1 170,4 504,4 182,6 480,7 196,1 470,0 202,0 453,9 210,97 584,8 163,8 562,5 174,9 538,1 187,3 512,6 200,9 501,5 206,8 484,9 215,99 622,3 168,4 599,4 179,3 574,2 192,0 546,8 206,0 535,4 211,8 517,2 221,011 661,2 173,0 637,6 184,3 610,5 196,8 582,3 211,0 569,4 217,0 550,6 226,313 701,5 177,8 677,2 189,3 649,3 202,2 619,1 216,1 607,0 222,2 586,5 231,65 587,7 171,3 564,7 182,7 539,2 195,7 511,1 210,4 499,6 216,7 481,7 226,57 626,8 175,9 601,8 187,5 575,5 200,7 546,6 215,5 534,8 221,9 515,1 231,99 667,2 180,8 641,5 192,5 613,2 205,9 582,8 220,9 570,0 227,3 550,4 237,411 709,2 186,1 682,8 198,0 652,2 211,4 620,9 226,5 607,8 233,0 587,0 243,113 752,6 191,5 724,0 203,5 692,6 217,1 659,8 232,3 645,5 238,7 624,1 249,15 623,0 184,1 598,4 196,4 569,9 210,5 540,2 226,6 528,6 233,4 509,3 244,37 664,6 189,1 636,7 201,5 607,4 215,9 576,8 232,1 564,2 239,1 544,3 250,29 707,9 194,4 679,1 206,9 647,6 221,4 616,1 237,8 602,5 245,0 580,6 256,111 752,7 200,1 723,0 212,7 689,2 227,2 655,5 243,9 640,8 251,1 619,7 262,413 799,0 206,0 767,1 218,8 733,8 233,5 697,7 250,1 681,8 257,4 658,7 268,85 655,0 191,1 632,0 204,6 606,6 220,3 578,2 238,0 566,7 245,7 505,9 242,57 698,6 195,9 673,5 209,6 646,8 225,4 616,9 243,4 605,3 251,1 541,3 248,19 742,2 201,0 716,5 214,8 687,6 230,8 657,1 248,9 644,4 256,8 578,0 253,811 787,4 206,5 761,2 220,5 731,6 236,5 698,8 254,8 638,2 248,7 616,0 259,913 834,2 212,2 807,4 226,3 775,6 242,6 742,0 261,0 678,2 254,9 655,4 266,05 668,8 197,8 649,3 213,0 625,5 230,7 600,1 250,5 589,0 259,1 498,9 243,27 710,9 202,5 689,5 217,9 665,9 235,7 639,2 255,9 627,9 264,6 533,8 248,89 754,6 207,6 732,7 223,0 707,8 241,1 679,8 261,5 589,9 243,6 569,9 254,511 799,8 212,8 777,5 228,7 750,5 246,9 721,8 267,3 629,3 249,4 607,4 260,613 846,6 218,4 822,2 234,4 794,6 252,8 764,5 273,5 668,8 255,6 646,3 266,712TueTa= Wassertemperatur amVerdampferaustritt (∆t Ein-/Austritt = 5°C)= Außenlufttemperatur TrockenkugelQFP= Kühlleistung mit einem Verkrustungsfaktorvon 0,35x10 -4 m 2 K/W.= Gesamte Leistungsaufnahme

TCAVSZ 2310 ÷ 2670: leistungenTabelle “B” - Kälteleistung TCAVSZ2670 2650 2600 2580 2540 2500 2470 2430 2400 2360 2340 2320 2310Tue (°C)Ta (°C)25 30 35 40 42 45MODELL QF P QF P QF P QF P QF P QF PkW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW5 302,7 91,1 290,7 97,9 277,6 105,3 263,8 113,3 258,1 116,6 249,3 121,97 323,7 94,2 310,9 101,1 297,5 108,5 283,3 116,6 276,7 119,9 267,2 125,39 345,2 97,4 332,2 104,3 317,8 111,8 302,7 119,9 296,3 123,3 286,2 128,711 367,7 100,7 354,4 107,7 339,2 115,2 323,1 123,4 316,8 126,9 306,1 132,313 391,3 104,2 377,1 111,2 361,6 118,8 344,5 127,1 337,1 130,6 326,4 136,05 320,2 96,8 307,4 104,1 294,0 112,1 279,5 120,7 273,4 124,4 264,2 130,17 342,4 100,0 329,3 107,5 315,0 115,5 300,0 124,2 293,5 127,9 283,1 133,69 365,6 103,5 351,7 110,9 337,1 119,1 320,5 127,8 314,2 131,5 303,7 137,311 389,5 107 375,2 114,6 359,6 122,8 342,6 131,7 335,3 135,4 324,1 141,113 414,4 110,7 399,3 118,4 383,3 126,6 365,2 135,6 358,1 139,3 346,2 145,15 339,7 103,3 326,6 111,1 312,3 119,9 297,4 129,3 290,8 133,3 281,2 139,57 363,7 106,8 349,7 114,8 334,5 123,6 318,6 133,0 312,1 137,0 301,3 143,29 388,5 110,4 373,5 118,7 357,8 127,4 340,9 136,9 334,0 141,0 323,1 147,211 414,4 114,3 398,5 122,6 382,4 131,3 364,3 140,9 357,0 145,0 345,4 151,313 440,3 118,3 424,6 126,6 407,5 135,5 388,9 145,2 380,5 149,3 368,2 155,65 359,6 112,9 345,4 121,6 329,9 130,9 313,6 141,1 306,8 145,3 296,5 152,17 383,8 116,8 368,8 125,6 353,0 134,9 335,8 145,1 328,6 149,4 317,1 156,19 409,1 120,8 393,3 129,7 376,6 139,2 358,5 149,5 350,9 153,9 339,4 160,511 435,1 125,0 419,0 133,9 401,4 143,5 382,3 153,9 374,3 158,3 361,5 165,113 462,2 129,4 445,2 138,3 427,4 148,0 406,6 158,5 398,2 162,9 385,4 169,75 387,9 116,4 373,1 124,7 357,6 134,2 340,8 144,6 333,4 149,0 322,5 155,97 414,3 120,0 399,3 128,4 382,9 137,8 365,1 148,4 357,4 152,9 345,3 159,99 442,0 123,7 426,8 132,3 409,5 142,0 390,2 152,5 382,0 157,0 369,9 164,011 471,2 127,5 455,1 136,3 436,9 146,1 416,4 156,8 408,5 161,4 395,1 168,313 501,7 131,6 484,0 140,6 464,8 150,4 444,0 161,2 434,9 165,8 421,5 172,95 417,7 128,0 402,4 137,3 385,2 147,8 367,2 159,5 359,5 164,4 347,3 172,27 446,7 132,0 430,4 141,5 413,4 152,1 393,8 163,7 385,7 168,8 372,7 176,69 476,6 136,2 459,9 145,9 441,9 156,7 421,2 168,4 412,6 173,4 398,9 181,311 508,5 140,6 490,9 150,4 470,6 161,4 450,0 173,4 440,9 178,9 426,5 186,313 540,7 145,2 522,1 155,3 501,4 166,3 478,9 178,4 469,3 183,5 454,8 191,45 455,0 141,8 437,7 152,3 420,3 164,3 400,9 177,5 392,8 183,0 379,7 191,77 486,3 146,3 469,6 157,0 450,0 169,0 429,0 182,3 420,4 188,0 406,5 196,89 519,1 151,0 501,4 161,9 481,3 174,1 459,1 187,6 450,0 193,1 435,3 201,911 553,5 155,9 534,2 167,1 513,5 179,5 490,1 192,9 480,4 198,7 464,9 207,513 589,6 161,1 568,6 172,5 546,1 185,1 521,9 198,8 511,8 204,5 495,4 213,25 500,2 148,8 480,4 159,3 458,6 171,2 435,8 184,3 426,0 189,9 411,0 198,67 533,1 153,0 512,8 163,9 490,3 175,8 465,7 189,1 455,1 194,7 439,1 203,59 567,2 157,7 546,3 168,6 522,1 180,7 496,8 194,1 485,8 199,8 469,3 208,611 602,7 162,4 579,9 173,5 555,0 185,9 528,4 199,3 516,5 205,0 499,6 213,913 638,2 167,4 614,8 178,6 589,1 191,2 561,2 204,8 549,5 210,4 530,9 219,45 531,4 158,6 510,2 169,9 487,0 182,5 462,7 196,7 452,1 202,7 436,3 212,17 566,7 163,3 544,9 174,9 520,9 187,8 493,7 201,7 482,8 207,9 466,0 217,39 602,2 168,2 578,6 180,0 553,9 193,1 527,0 207,3 514,7 213,4 497,3 222,811 639,0 173,3 615,8 185,3 589,2 198,6 560,4 212,9 547,7 219,1 529,3 228,613 677,1 178,7 652,0 190,9 624,7 204,4 595,0 219,0 581,9 225,1 563,0 234,55 570,3 171,2 546,3 183,4 521,2 197,1 493,5 212,2 482,2 218,7 464,0 229,07 607,8 176,5 582,6 188,7 555,4 202,6 526,9 217,9 514,7 224,5 495,9 234,89 646,8 181,8 620,1 194,3 592,2 208,4 561,6 224,1 549,0 230,7 529,7 240,911 686,4 187,6 659,0 200,4 628,9 214,5 597,5 230,3 584,5 237,0 563,3 247,513 727,5 193,6 697,9 206,5 666,9 220,8 634,6 236,8 620,6 243,5 599,5 254,15 601,4 185,1 576,0 198,2 548,1 213,1 518,9 229,9 506,2 237,1 487,2 248,57 640,7 190,7 613,2 204,0 584,5 219,2 553,2 236,1 540,2 243,4 520,6 254,99 681,4 196,6 653,2 210,1 622,3 225,5 590,1 242,7 576,7 249,9 555,2 261,611 723,6 202,8 693,2 216,5 661,4 232,1 627,6 249,5 613,1 257,0 591,8 268,513 767,3 209,5 736,0 223,2 701,9 239,0 666,5 256,6 651,6 264,2 629,7 276,05 638,5 190,0 615,7 204,4 589,8 221,0 561,6 239,5 507,8 232,1 488,9 243,27 680,0 195,5 655,1 210,0 627,9 226,7 599,1 245,5 542,3 238,0 522,9 249,29 723,0 201,1 696,0 215,9 667,4 232,9 637,1 251,8 578,8 244,1 558,1 255,511 766,0 207,1 738,4 222,1 709,2 239,3 630,3 243,2 616,5 250,5 594,6 262,013 810,5 213,3 782,3 228,6 750,8 245,9 669,8 250,0 655,7 257,2 633,2 268,85 653,8 198,0 633,1 214,2 609,5 232,9 582,8 253,4 500,6 233,0 482,0 244,17 693,9 203,2 672,0 219,8 647,1 238,6 619,9 259,8 534,7 238,8 515,5 250,19 735,5 208,8 713,1 225,7 687,7 244,9 583,7 237,8 570,6 245,0 550,2 256,511 780,1 214,8 754,9 231,9 728,2 251,3 621,3 244,1 607,8 251,4 586,2 263,013 824,8 221,1 799,0 238,4 771,7 257,9 660,3 250,9 646,4 258,1 624,2 269,8TueTa= Wassertemperatur amVerdampferaustritt (∆t Ein-/Austritt = 5°C)= Außenlufttemperatur TrockenkugelQFP= Kühlleistung mit einem Verkrustungsfaktorvon 0,35x10 -4 m 2 K/W.= Gesamte Leistungsaufnahme13

leistungswerteLeistungsfähigkeit der Teillasten -Kennzahlen ESEER und IPLV● Die Kennzahl E.E.R. ist die Schätzung derLeistungsfähigkeit der Kältegruppe unter den Nenn-Vorgabebedingungen.Reell liegt die Betriebszeit eines Kaltwassersatzes beiNennbedingungen im Allgemeinen unter derBetriebszeit des Teillastbetriebs.● Die Kennzahlen IPLV (Integrated Part Load Value)und ESEER (European Seasonal EER) sindHinweise, die die durchschnittliche, saisonbedingteLeistungsfähigkeit der Kältegruppe bei vierTeillaststufen und die Aussentemperatur einschätzen.Allgemein können zwei Kaltwassersätze, die dengleichen EER - Wert haben, unterschiedliche IPLVoder ESEER - Werte haben. So hat eine Kältegruppemit luftgekühlter Verflüssigung, eine durchschnittlicheLeistungsfähigkeit, die sowohl von den gewähltenVorgaben als auch von der Lufteintrittstemperatur amVerflüssigerregister abhängt.● Die Kennzahlen IPLV und ESEER, die von ARI(American Refrigeration Institute - ARI Standard550/590) und der Europäischen Gemeinschaft(Projekt EECCAC - Energy Efficiency andCertification of Central Air Conditioners) eingeführtworden sind, haben die gleiche Formulierung,unterscheiden sich aber in der Eintrittstemperatur derAussenluft (siehe Tabelle “C”) und demEnergiegewicht, das jeder der vierBelastungsbedingungen für die Berechnungzugeordnet wird: 100%, 75%, 50% und 25% und fürTw (6,7°C IPLV / 7°C ESEER).IPLV = 1*EER 100% + 42*EER 75% + 45*EER 50% + 12*EER 25%100ESEER = 3*EER 100% + 33*EER 75% + 41*EER 50% + 23*EER 25%100Wobei EER100% EER75% EER50% EER25% denLeistungen der Kältegruppe bei den vierBelastungsbedingungen und der Temperatur derTabelle “C” entsprechen.Tabelle“C”: Belastungsbedingungen undTempertaturAußenlufttemperatur:Belastung IPLV ESEER100% 35°C 35°C75% 26,7°C 30°C50% 18,3°C 25°C25% 12,8°C 20°C● In den Tabellen “D”, “E”, werden für jedesModell die Werte E.E.R., ESEER und IPLVaufgeführt.Die hohen Werte der Leistungsfähigkeit bei denTeillasten werden durch die Verbesserung derWärmetauscher und dem Einsatz von zweiVentilatorreihen erzielt, die unabhängig von denBelastungsbedingungen gesteuert werden.Tabelle “D”: E.E.R. - ESEER - IPLVfür TCAVBZ-TCAVIZMODELL E.E.R ESEER IPLV2310 2,83 3,95 4,112320 2,84 3,96 4,112340 2,82 3,96 4,122360 2,80 3,98 4,132400 2,86 3,99 4,152430 2,83 3,91 4,072470 2,80 3,83 3,982500 2,87 3,91 4,072540 2,87 3,99 4,152580 2,87 3,97 4,132600 2,81 3,95 4,112650 2,87 3,96 4,112670 2,83 3,96 4,12Tabelle “E”: E.E.R. - ESEER - IPLVfür TCAVSZMODELL E.E.R ESEER IPLV2310 2,74 3,75 3,902320 2,73 3,78 3,932340 2,71 3,81 3,962360 2,62 3,83 3,992400 2,78 3,86 4,012430 2,72 3,73 3,882470 2,66 3,60 3,742500 2,79 3,72 3,872540 2,77 3,84 3,992580 2,74 3,83 3,982600 2,67 3,82 3,972650 2,77 3,81 3,962670 2,71 3,80 3,95Sämtliche Modelle verfügen über 6 Kühlleistungsstufen.In untenstehender Tabelle werden also pro Modell die Werte der Kühlleistung, der %Gesamtleistungsaufnahme und bei jeder Stufe der gelieferten % Kühlleistung angegeben.STUFEN 6 5 4 3 2 1P (*)QF (*) P (*)QF (*) P (*)QF (*) P (*)QF (*) P (*)QF (*) P (*) QF (*)MODELL kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW2310÷2600 100 100 93 94 77 78 50 50 42 44 27 282650÷2670 100 100 83 86 71 72 46 47 35 37 27 28QFP= % Kühlleistung= % Gesamtleistungsaufnahme(*) Unter folgenden Bedingungen:Lufttemperatur am Kondensatoreintritt 35°C;Kaltwassertemperatur 7°C;Temperaturdifferenz am Verdampfer 5°C.12

Druckverluste und RestförderhöheDruckverluste VerdampferBerechnung der Druckverluste● Die Wasserdurchflussmenge imWärmetauscher wird nach folgender Formelberechnet:G = (QF x 0,86) : ∆T• Wobei:G (m 3 /h) = Wasserdurchflussmenge imWärmetauscher;QF (kW) = Kühlleistung;∆T (°C) =Temperaturdifferenz;● Die Druckverluste können aus dergewählten Software entnommen oder mit derfolgenden Formel annähernd geschätztwerden:∆pw = ∆pwnom x (G : Gnom) 2• Wobei:∆pw (kPa) = Druckverlust am Verdampfer;∆pwnom (kPA) = Nenn-Druckverlust amVerdampfer (Tabelle “TechnischeEigenschaften”);G (m 3 /h) = Wasserdurchflussmenge amVerdampfer;Gnom (m 3 /h) = Nenn-Wasserdurchflussmengeam Verdampfer (Tabelle “TechnischeEigenschaften”).Hinweis:bei sämtlichen Geräten sind in jedem Fall dieauf Seite 17 angegebenen Einsatzgrenzenund die zulässigen Temperaturdifferenzen ∆Tzu berücksichtigen.Berechnung der Restförderhöhen● Die Werte der Restförderhöhen können aus den Grafiken an Hand der vorgesehenen Durchflussmengen entnommen werden.Restförderhöhe TCAVZ 2310÷2670mit Zubehör PUMPE (P1 - P2)250∆pr = RestförderhöheG = WasserdurchflussmengeZubehör PUMPE mit einzelner oder doppelterPumpe. Zulässiger Höchstdruck 600 kPa.230ECH210190170150PDP/DP2400-2470 P21302310-2340 P211090RIRI2400-2470 P1 - 2360 P22310-2340 P170GIGI2360 P12500-2670 P12500-2670 P250FA3030 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160CRestförderhöhe TCAVZ 2310÷2470mit Zubehör TANK&PUMPE (T&P1 - T&P2)250230∆pr = RestförderhöheG = WasserdurchflussmengeZubehör TANK&PUMPE mit einzelner oderdoppelter Pumpe. Zulässiger Höchstdruck 600 kPa.ECH2101902310-2340 T&P2PDP/DPVSMMVS170150130SA1100 lVE1102360 T&P12310-2340 T&P1RIRIS902400-2470 T&P1 - 2360 T&P270GIGI2400-2470 T&P250FA3030 40 50 60 70 80 90 100CRestförderhöhe TCAVZ 2310÷2470mit Zubehör STE und PUMPE (P1 - P2)2502302101901701501301109070502310-2340 STE P12360 STE P12310-2340 STE P2∆pr = RestförderhöheG = Wasserdurchflussmenge2400-2470 STE P1 - 2360 STE P22400-2470 STE P23040 50 60 70 80 90 100ZeichenerklärungP = Primäre Umwälzpumpe PN6 - 600 kPa(P1 = Grundförderhöhe, P2 = gesteigerteFörderhöhe)DP = Primäre Umlauf-Doppelpumpe, davon eine inStandby PN6 - 600 kPaECH = PlattenverdampferM = AnlagenmanometerPD = Differenz-DruckschalterSA =Speichertank (1100 Litern)VE = Ausdehnungsgefäß (24 Litern)VS = Sicherheitsventil (Einstellung 600 kPa)VSM = Manuelles EntlüftungsventilInstallateurseitige KomponentenC = FüllhahnFA = WasserfilterGI = SchwingschutzanschlussRI = AbsperrhahnS = Hahn zur Anlagenentleerung= Installateurseitiger Anschluss15

caratteristiche acusticheTabelle “F”: Schalldruck und -leistung TCAVBZ StandardausführungMODELL Schallleistungspegel in dB für Oktavbänder, Gesamtschallleistungspegel in dB (A) und Schalldruckpegel in dB (A) bei verschiedenen Entfernungen125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Lw Lp (1) (*) Lp (10)2310 80 76 73 76 72 67 57 97 79 632320 80 76 73 76 72 67 57 97 79 632340 80 76 73 76 72 67 57 97 79 632360 80 76 73 76 72 67 57 97 79 632400 80 76 73 77 74 68 59 98 80 642430 80 76 73 77 74 68 59 98 80 642470 80 76 73 77 74 68 59 98 80 642500 80 76 74 78 75 70 60 98 81 652540 80 76 74 78 75 70 60 98 81 652580 80 76 74 78 75 70 60 98 81 652600 80 76 74 78 75 70 60 98 81 652650 80 76 76 79 75 73 61 99 82 662670 80 76 76 79 75 73 61 99 82 66Tabelle “G”: Schalldruck und -leistung TCAVSZ Leise AusführungMODELL Schallleistungspegel in dB für Oktavbänder, Gesamtschallleistungspegel in dB (A) und Schalldruckpegel in dB (A) bei verschiedenen Entfernungen125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Lw Lp (1) Lp (10)2310 65 64 68 70 67 61 51 91 73 572320 65 64 68 70 67 61 51 91 73 572340 65 64 68 70 67 61 51 91 73 572360 65 64 68 70 67 61 51 91 73 572400 65 65 69 71 68 62 52 92 74 582430 65 65 69 71 68 62 52 92 74 582470 65 65 69 71 68 62 52 92 74 582500 65 66 70 72 69 64 52 92 75 592540 65 66 70 72 69 64 52 92 75 592580 65 66 70 72 69 64 52 92 75 592600 65 66 70 72 69 64 52 92 75 592650 65 66 71 72 69 67 54 93 76 602670 65 66 71 72 69 67 54 93 76 60Lp = Schalldruckpegel in dB(A).Lw =Gesamtschallleistungspegel in dB (A)aufgrund von Messungen gemäß NormUNI EN-ISO 3744 und Eurovent 8/1.(*) Fuer die TCAVIZ Ausführung(Schallgedämpftausführung) 2 dB(A)wegnehmen.Hinweis:● Die Schalldruckpegel beziehen sich aufeine Messung im Freifeld in verschiedenenAbständen zur Einheit (auf den 4 Seitengemessener durchschnittlicher Wert) mitRichtungsfaktor Q = 2.In Klammern der Messabstand in Metern.● Extrapolationen von Schalldruckwerten fürEntfernungen unter 10 m sind nicht möglich.● Bei Aussenlufttemperaturen unter 25°C,oder wenn das Zubehör FI10 / FI15 fürAussenlufttemperaturen unter 5°C vorhandenist, reduziert die Maschine ihreBetriebsgeräusch auf einen Wert, der nochniedriger als der Nennwert der Tabelle ist.14

Einsatzbereich und Verwendung von FrostschutzlösungenBetrieb als Kaltwassersatz50t max40351050-5-10-15FI10FI155 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15T (°C) = Kaltwassertemperaturt (°C) = Außentemperatur FK● Temperaturunterschied am Verdampfer:∆t=3÷8°C.Die in der Tabelle angegebenen minimumund maximum Wasserdurchflussmengeberücksichtigen..Standardbetrieb mit R134a.Betrieb mit Kondensationsregelung(FI10 - FI15).Betrieb mit Leistungsstufe derKälteleistung. Wenn die Einheit mitdem Zubehör CCL geliefert wird,beträgt die maximal erreichbareAußenlufttemperatur 45°C.Auf Wunsch können die Einheiten für dieProduktion von Kaltwasser mit Temperaturenunter 5°C ausgerüstet werden.MODELL TCAVBZ -TCAVIZ -TCAVSZTCAVSZ2310÷2600 t max = 45°C (1) (2) t max = 43°C (1) (3)2650÷2670 t max = 42°C (1) (2) t max = 40°C (1) (3)(1) Wassertemperatur Verdampfer (IN/OUT) 12/7(2) Maximale Außenlufttemperatur mit Einheit in Standardbetrieb bei voller Belastung.(3) Maximale Außenlufttemperatur mit Einheit in schallgedämmten Betrieb.WasserdurchflußmengeVerdampferMODELL Min. Max.2310 (*) m 3 /h 40 1102320 (*) m 3 /h 40 1102340 (*) m 3 /h 40 1102360 (*) m 3 /h 40 1102400 (*) m 3 /h 40 1352430 (*) m 3 /h 40 1352470 (*) m 3 /h 40 1352500 m 3 /h 60 1352540 m 3 /h 60 1352580 m 3 /h 75 1652600 m 3 /h 75 1652650 m 3 /h 75 1652670 m 3 /h 75 160(*) Die Werte beziehen sich auf das ZubehörRohrbündelverdampfer (STE).Verwendung vonFrostschutzlösungenDie Verwendung von Äthylenglykol ist in denFällen angebracht, in denen während desStillstands im Winter das Wasser nicht ausdem Wasserkreislauf abgelassen werden solloder falls die Einheit Kaltwasser mitTemperaturen unter 4°C liefern soll. DerZusatz von Äthylenglykol verändert diephysischen Wassereigenschaften und damitdie Leistungen der Einheit.Der genaue in die Anlage einzufüllendeGlykolanteil kann aus den beschwerlichstenBetriebsbedingungen, die im Folgendenaufgeführt werden, abgeleitet werden.Frostschutz während dessaisonbedingten Stillstands derEinheit● Tabelle führt die Multiplikationsfaktoren an,mit denen die Leistungsänderungen derEinheiten in Funktion des erforderlichenGlykolanteils bestimmt werden können.● Die Multiplikationskoeffizienten beziehensich auf folgende Bedingungen:Lufttemperatur am Kondensatoreintritt 35°C;Kalt-Wassertemperatur 7°C;Temperaturdifferenzwert am Verdampfer 5°C.● Für abweichende Betriebsbedingungenkönnen dieselben Koeffizienten verwendetwerden, da der Umfang ihrer Änderungvernachlässigbar ist.● Ein um den wasserseitigen Wärmetauschergewickelter Heizwiderstand (Zubehör RA)verhindert Frostschäden während desMaschinenstillstands im Winter.Tabelle “H”: TCAVBZ-TCAVIZ-TCAVSZ 2310 ÷ 2670Mindestaußenlufttemperatur °C 2 0 –3 –6 –10 –15 –20% Glykol in Gewichtsanteilen 10 15 20 25 30 35 40Gefriertemperatur in °C –5 –7 –10 –13 –16 –20 –25fc G 1,025 1,039 1,054 1,072 1,093 1,116 1,140fc ∆pw 1,085 1,128 1,191 1,255 1,319 1,383 1,468fc QF 0,975 0,967 0,963 0,956 0,948 0,944 0,937fc P 0,993 0,991 0,990 0,988 0,986 0,983 0,981fc G= Korrekturfaktor des glykolhaltigenWasserdurchflusses zumVerdampferfc ∆pw = Korrekturfaktor der Druckverlusteam Verdampferfc QF = Korrekturfaktor der Kälteleistungfc P = Korrekturfaktor der gesamtenLeistungsaufnahme15

TCAVBZ-TCAVIZ 2310 ÷ 2430ZUBEHÖR RC100 und DS: Leistungen und DruckverlusteMODELL TCAVBZ - TCAVIZ 2310 2320GRUNDAUSFÜHRUNG-SCHALLGEDÄMPFTAUSFÜHRUNGTechnische DatenRC100 - Wärmerückgewinnung 100%Wassertemperatur am Ein-/Austritt °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Nenn-Wärmeleistung (•) kW 408 401 393 434 426 418Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 71,0 69,9 69,9 75,4 74,2 74,3Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 57 56 56 64 62 62Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 38 38 38 38 38 38DS - EnthitzerWassertemperatur am Ein-/Austritt °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -Nenn-Wärmeleistung (•) kW 63 37 - 69 41 -Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 5,6 3,2 - 6,1 3,6 -Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 8 3 - 10 4 -Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 9 9 - 9 9 -MODELL TCAVBZ - TCAVIZ 2340 2360GRUNDAUSFÜHRUNG-SCHALLGEDÄMPFTAUSFÜHRUNGTechnische DatenRC100 - Wärmerückgewinnung 100%Wassertemperatur am Ein-/Austritt °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Nenn-Wärmeleistung (•) kW 460 453 444 493 484 475Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 80,0 78,9 78,9 85,7 84,3 84,3Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 71 69 69 65 63 63Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 38 38 38 45 45 45DS - EnthitzerWassertemperatur am Ein-/Austritt °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -Nenn-Wärmeleistung (•) kW 75 45 - 85 52 -Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 6,6 3,9 - 7,5 4,6 -Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 11 4 - 14 6 -Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 9 9 - 10,5 10,5 -MODELL TCAVBZ - TCAVIZ 2400 2430GRUNDAUSFÜHRUNG-SCHALLGEDÄMPFTAUSFÜHRUNGTechnische DatenRC100 - Wärmerückgewinnung 100%Wassertemperatur am Ein-/Austritt °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Nenn-Wärmeleistung (•) kW 522 514 504 567 559 548Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 90,8 89,5 89,6 98,6 97,4 97,4Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 72 70 70 59 58 58Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 45 45 45 61 61 61DS - EnthitzerWassertemperatur am Ein-/Austritt °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -Nenn-Wärmeleistung (•) kW 72 40 - 82 47 -Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 6,3 3,5 - 7,2 4,1 -Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 4 1 - 5 2 -Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 12 12 - 12 12 -(•) Wärmeleistung mit Verschmutzungsfaktorder Wärmerückgewinner und Enthitzer von0,35x10 -4 m 2 K/W.(*) Die Betriebsbedingungen beziehen sichauf eine Einheit mit Kondensationsregelung(FI10), mit Standardeinstellung,Kaltwassertemperatur von 7 °C undTemperaturunterschied am Verdampfer von 5K.(**) Die Betriebsbedingungen beziehen sichauf eine Einheit mit Kondensationsregelung(FI10) mit spezifischer Einstellung (dieausdrücklich zusammen mit der Bestellunganzugeben ist), mit Kaltwassertemperatur von7 °C und Temperaturunterschied amVerdampfer von 5 K.(***) Die Betriebsbedingungen beziehen sichauf eine Einheit mit Kaltwassertemperatur von7 °C und Temperaturunterschied amVerdampfer von 5 K.Einsatzgrenzen:● RC100:• Temperatur des produzierten Warmwassers35÷50°C mit einer zulässigenWassertemperaturdifferenz 4÷6 K.• Die zulässige Mindesttemperatur desEintrittswassers beträgt 30 °C.• Mit dem Zubehör RC100 muss man dasZubehör FI10 versehen.● DS:• Temperatur des produzierten Warmwassers45÷ 60°C mit einer zulässigenWassertemperaturdifferenz von 5÷10 K.• Die zulässige Mindesttemperatur desEintrittswassers beträgt 30 °C.AchtungDie Einheiten mit Wärmetauscher, der sichserienmässig immer am Verdichter befindet,müssen entsprechend den örtlichen,gesetzlichen Bestimmungen in Betriebgenommen werden.Brauchwarmwasser kann nur mit einemzusätzlichen, zu diesem Zweck geeignetenWärmetauscher erzeugt werden. Diegesetzlichen Vorschriften und geltendenNormen des Installationsortes einhalten.

TCAVBZ-TCAVIZ 2470 ÷ 2650ZUBEHÖR RC100 und DS: Leistungen und DruckverlusteMODELL TCAVBZ - TCAVIZ 2470 2500GRUNDAUSFÜHRUNG-SCHALLGEDÄMPFTAUSFÜHRUNGTechnische DatenRC100 - Wärmerückgewinnung 100%Wassertemperatur am Ein-/Austritt °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Nenn-Wärmeleistung (•) kW 623 614 603 671 658 643Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 108,4 107,0 107,2 116,7 114,6 114,2Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 70 69 69 43 41 41Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 61 61 61 66 66 66DS - EnthitzerWassertemperatur am Ein-/Austritt °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -Nenn-Wärmeleistung (•) kW 93 54 - 91 50 -Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 8,2 4,7 - 8,0 4,4 -Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 7 3 - 4 1 -Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 12 12 - 16 16 -MODELL TCAVBZ - TCAVIZ 2540 2580GRUNDAUSFÜHRUNG-SCHALLGEDÄMPFTAUSFÜHRUNGTechnische DatenRC100 - Wärmerückgewinnung 100%Wassertemperatur am Ein-/Austritt °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Nenn-Wärmeleistung (•) kW 716 701 686 767 751 733Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 124,5 122,1 121,9 133,3 130,8 130,3Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 48 46 46 49 48 47Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 66 66 66 71 71 71DS - EnthitzerWassertemperatur am Ein-/Austritt °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -Nenn-Wärmeleistung (•) kW 100 56 - 109 62 -Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 8,8 4,9 - 9,6 5,4 -Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 4 2 - 5 2 -Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 16 16 - 16 16 -MODELL TCAVBZ - TCAVIZ 2600 2650GRUNDAUSFÜHRUNG-SCHALLGEDÄMPFTAUSFÜHRUNGTechnische DatenRC100 - Wärmerückgewinnung 100%Wassertemperatur am Ein-/Austritt °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Nenn-Wärmeleistung (•) kW 817 798 779 857 843 829Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 142,0 139,0 138,3 149,0 146,8 147,3Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 48 46 46 52 51 51Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 76 76 76 76 76 76DS - EnthitzerWassertemperatur am Ein-/Austritt °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -Nenn-Wärmeleistung (•) kW 116 66 - 130 76 -Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 10,3 5,8 - 11,5 6,6 -Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 6 2 - 7 3 -Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 16 16 - 16 16 -(•) Wärmeleistung mit Verschmutzungsfaktorder Wärmerückgewinner und Enthitzer von0,35x10 -4 m 2 K/W.(*) Die Betriebsbedingungen beziehen sichauf eine Einheit mit Kondensationsregelung(FI10), mit Standardeinstellung,Kaltwassertemperatur von 7 °C undTemperaturunterschied am Verdampfer von 5K.(**) Die Betriebsbedingungen beziehen sichauf eine Einheit mit Kondensationsregelung(FI10) mit spezifischer Einstellung (dieausdrücklich zusammen mit der Bestellunganzugeben ist), mit Kaltwassertemperatur von7 °C und Temperaturunterschied amVerdampfer von 5 K.(***) Die Betriebsbedingungen beziehen sichauf eine Einheit mit Kaltwassertemperatur von7 °C und Temperaturunterschied amVerdampfer von 5 K.Einsatzgrenzen:● RC100:• Temperatur des produzierten Warmwassers35÷50°C mit einer zulässigenWassertemperaturdifferenz 4÷6 K.• Die zulässige Mindesttemperatur desEintrittswassers beträgt 30 °C.• Mit dem Zubehör RC100 muss man dasZubehör FI10 versehen.● DS:• Temperatur des produzierten Warmwassers45÷ 60°C mit einer zulässigenWassertemperaturdifferenz von 5÷10 K.• Die zulässige Mindesttemperatur desEintrittswassers beträgt 30 °C.AchtungDie Einheiten mit Wärmetauscher, der sichserienmässig immer am Verdichter befindet,müssen entsprechend den örtlichen,gesetzlichen Bestimmungen in Betriebgenommen werden.Brauchwarmwasser kann nur mit einemzusätzlichen, zu diesem Zweck geeignetenWärmetauscher erzeugt werden. Diegesetzlichen Vorschriften und geltendenNormen des Installationsortes einhalten.

TCAVBZ-TCAVIZ 2670ZUBEHÖR RC100 und DS: Leistungen und DruckverlusteMODELL TCAVBZ - TCAVIZ 2670GRUNDAUSFÜHRUNG-SCHALLGEDÄMPFTAUSFÜHRUNGTechnische DatenRC100 - Wärmerückgewinnung 100%Wassertemperatur am Ein-/Austritt °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Nenn-Wärmeleistung (•) kW 882 872 863Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 153,4 151,9 153,3Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 55 54 55Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 76 76 76DS - EnthitzerWassertemperatur am Ein-/Austritt °C 40/50 (***) 50/60 (***) -Nenn-Wärmeleistung (•) kW 141 84 -Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 12,4 7,4 -Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 8 3 -Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 16 16 -(•) Wärmeleistung mit Verschmutzungsfaktorder Wärmerückgewinner und Enthitzer von0,35x10 -4 m 2 K/W.(*) Die Betriebsbedingungen beziehen sichauf eine Einheit mit Kondensationsregelung(FI10), mit Standardeinstellung,Kaltwassertemperatur von 7 °C undTemperaturunterschied am Verdampfer von 5K.(**) Die Betriebsbedingungen beziehen sichauf eine Einheit mit Kondensationsregelung(FI10) mit spezifischer Einstellung (dieausdrücklich zusammen mit der Bestellunganzugeben ist), mit Kaltwassertemperatur von7 °C und Temperaturunterschied amVerdampfer von 5 K.(***) Die Betriebsbedingungen beziehen sichauf eine Einheit mit Kaltwassertemperatur von7 °C und Temperaturunterschied amVerdampfer von 5 K.Einsatzgrenzen:● RC100:• Temperatur des produzierten Warmwassers35÷50°C mit einer zulässigenWassertemperaturdifferenz 4÷6 K.• Die zulässige Mindesttemperatur desEintrittswassers beträgt 30 °C.• Mit dem Zubehör RC100 muss man dasZubehör FI10 versehen.● DS:• Temperatur des produzierten Warmwassers45÷ 60°C mit einer zulässigenWassertemperaturdifferenz von 5÷10 K.• Die zulässige Mindesttemperatur desEintrittswassers beträgt 30 °C.AchtungDie Einheiten mit Wärmetauscher, der sichserienmässig immer am Verdichter befindet,müssen entsprechend den örtlichen,gesetzlichen Bestimmungen in Betriebgenommen werden.Brauchwarmwasser kann nur mit einemzusätzlichen, zu diesem Zweck geeignetenWärmetauscher erzeugt werden. Diegesetzlichen Vorschriften und geltendenNormen des Installationsortes einhalten.20

TCAVSZ 2310 ÷ 2430ZUBEHÖR RC100 und DS: Leistungen und DruckverlusteMODELL TCAVSZ 2310 2320VERSIONE SILENZIATATechnische DatenRC100 - Wärmerückgewinnung 100%Wassertemperatur am Ein-/Austritt °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Nenn-Wärmeleistung (•) kW 408 401 393 434 426 418Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 71,0 69,9 69,9 75,4 74,2 74,3Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 57 56 56 64 62 62Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 38 38 38 38 38 38DS - EnthitzerWassertemperatur am Ein-/Austritt °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -Nenn-Wärmeleistung (•) kW 64 38 - 69 42 -Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 5,6 3,3 - 6,1 3,7 -Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 8 3 - 10 4 -Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 9 9 - 9 9 -MODELL TCAVSZ 2340 2360SCHALLGEDÄMPFTE AUSFÜHRUNGTechnische DatenRC100 - Wärmerückgewinnung 100%Wassertemperatur am Ein-/Austritt °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Nenn-Wärmeleistung (•) kW 460 453 444 493 484 475Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 80,0 78,9 78,9 85,7 84,3 84,3Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 71 69 69 65 63 63Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 38 38 38 45 45 45DS - EnthitzerWassertemperatur am Ein-/Austritt °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -Nenn-Wärmeleistung (•) kW 77 48 - 88 56 -Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 6,8 4,2 - 7,7 4,9 -Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 12 5 - 15 6 -Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 9 9 - 10,5 10,5 -MODELL TCAVSZ 2400 2430SCHALLGEDÄMPFTE AUSFÜHRUNGTechnische DatenRC100 - Wärmerückgewinnung 100%Wassertemperatur am Ein-/Austritt °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Nenn-Wärmeleistung (•) kW 522 514 504 567 559 548Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 90,8 89,5 89,6 98,6 97,4 97,4Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 72 70 70 59 58 58Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 45 45 45 61 61 61DS - EnthitzerWassertemperatur am Ein-/Austritt °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -Nenn-Wärmeleistung (•) kW 73 42 - 83 49 -Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 6,4 3,6 - 7,3 4,3 -Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 4 2 - 6 2 -Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 12 12 - 12 12 -(•) Wärmeleistung mit Verschmutzungsfaktorder Wärmerückgewinner und Enthitzer von0,35x10 -4 m 2 K/W.(*) Die Betriebsbedingungen beziehen sichauf eine Einheit mit Kondensationsregelung(FI10), mit Standardeinstellung,Kaltwassertemperatur von 7 °C undTemperaturunterschied am Verdampfer von 5K.(**) Die Betriebsbedingungen beziehen sichauf eine Einheit mit Kondensationsregelung(FI10) mit spezifischer Einstellung (dieausdrücklich zusammen mit der Bestellunganzugeben ist), mit Kaltwassertemperatur von7 °C und Temperaturunterschied amVerdampfer von 5 K.(***) Die Betriebsbedingungen beziehen sichauf eine Einheit mit Kaltwassertemperatur von7 °C und Temperaturunterschied amVerdampfer von 5 K.Einsatzgrenzen:● RC100:• Temperatur des produzierten Warmwassers35÷50°C mit einer zulässigenWassertemperaturdifferenz 4÷6 K.• Die zulässige Mindesttemperatur desEintrittswassers beträgt 30 °C.• Mit dem Zubehör RC100 muss man dasZubehör FI10 versehen.● DS:• Temperatur des produzierten Warmwassers45÷ 60°C mit einer zulässigenWassertemperaturdifferenz von 5÷10 K.• Die zulässige Mindesttemperatur desEintrittswassers beträgt 30 °C.AchtungDie Einheiten mit Wärmetauscher, der sichserienmässig immer am Verdichter befindet,müssen entsprechend den örtlichen,gesetzlichen Bestimmungen in Betriebgenommen werden.Brauchwarmwasser kann nur mit einemzusätzlichen, zu diesem Zweck geeignetenWärmetauscher erzeugt werden. Diegesetzlichen Vorschriften und geltendenNormen des Installationsortes einhalten.21

TCAVSZ 2310 ÷ 2430ZUBEHÖR RC100 und DS: Leistungen und DruckverlusteMODELL TCAVSZ 2470 2500VERSIONE SILENZIATATechnische DatenRC100 - Wärmerückgewinnung 100%Wassertemperatur am Ein-/Austritt °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Nenn-Wärmeleistung (•) kW 623 614 603 671 658 643Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 108,4 107,0 107,2 116,7 114,6 114,2Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 70 69 69 43 41 41Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 61 61 61 66 66 66DS - EnthitzerWassertemperatur am Ein-/Austritt °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -Nenn-Wärmeleistung (•) kW 95 57 - 92 52 -Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 8,4 5,0 - 8,1 4,6 -Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 7 3 - 4 1 -Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 12 12 - 16 16 -MODELL TCAVSZ 2540 2580VERSIONE SILENZIATATechnische DatenRC100 - Wärmerückgewinnung 100%Wassertemperatur am Ein-/Austritt °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Nenn-Wärmeleistung (•) kW 716 701 686 767 751 733Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 124,5 122,1 121,9 133,3 130,8 130,3Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 48 46 46 51 49 49Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 66 66 66 71 71 71DS - EnthitzerWassertemperatur am Ein-/Austritt °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -Nenn-Wärmeleistung (•) kW 101 58 - 109 64 -Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 8,9 5,1 - 9,6 5,6 -Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 5 2 - 5 2 -Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 16 16 - 16 16 -MODELL TCAVSZ 2600 2650VERSIONE SILENZIATATechnische DatenRC100 - Wärmerückgewinnung 100%Wassertemperatur am Ein-/Austritt °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Nenn-Wärmeleistung (•) kW 817 798 779 857 843 829Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 142,0 139,0 138,3 149,0 146,8 147,3Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 48 46 46 52 51 51Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 76 76 76 76 76 76DS - EnthitzerWassertemperatur am Ein-/Austritt °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -Nenn-Wärmeleistung (•) kW 118 69 - 131 78 -Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 10,4 6,1 - 11,5 6,8 -Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 6 2 - 7 3 -Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 16 16 - 16 16 -(•) Wärmeleistung mit Verschmutzungsfaktorder Wärmerückgewinner und Enthitzer von0,35x10 -4 m 2 K/W.(*) Die Betriebsbedingungen beziehen sichauf eine Einheit mit Kondensationsregelung(FI10), mit Standardeinstellung,Kaltwassertemperatur von 7 °C undTemperaturunterschied am Verdampfer von 5K.(**) Die Betriebsbedingungen beziehen sichauf eine Einheit mit Kondensationsregelung(FI10) mit spezifischer Einstellung (dieausdrücklich zusammen mit der Bestellunganzugeben ist), mit Kaltwassertemperatur von7 °C und Temperaturunterschied amVerdampfer von 5 K.(***) Die Betriebsbedingungen beziehen sichauf eine Einheit mit Kaltwassertemperatur von7 °C und Temperaturunterschied amVerdampfer von 5 K.Einsatzgrenzen:● RC100:• Temperatur des produzierten Warmwassers35÷50°C mit einer zulässigenWassertemperaturdifferenz 4÷6 K.• Die zulässige Mindesttemperatur desEintrittswassers beträgt 30 °C.• Mit dem Zubehör RC100 muss man dasZubehör FI10 versehen.● DS:• Temperatur des produzierten Warmwassers45÷ 60°C mit einer zulässigenWassertemperaturdifferenz von 5÷10 K.• Die zulässige Mindesttemperatur desEintrittswassers beträgt 30 °C.AchtungDie Einheiten mit Wärmetauscher, der sichserienmässig immer am Verdichter befindet,müssen entsprechend den örtlichen,gesetzlichen Bestimmungen in Betriebgenommen werden.Brauchwarmwasser kann nur mit einemzusätzlichen, zu diesem Zweck geeignetenWärmetauscher erzeugt werden. Diegesetzlichen Vorschriften und geltendenNormen des Installationsortes einhalten.22

TCAVSZ 2670ZUBEHÖR RC100 und DS: Leistungen und DruckverlusteMODELL TCAVSZ 2670VERSIONE SILENZIATATechnische DatenRC100 - Wärmerückgewinnung 100%Wassertemperatur am Ein-/Austritt °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Nenn-Wärmeleistung (•) kW 882 872 863Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 153,4 151,9 153,3Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 55 54 55Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 76 76 76DS - EnthitzerWassertemperatur am Ein-/Austritt °C 40/50 (***) 50/60 (***) -Nenn-Wärmeleistung (•) kW 142 87 -Nenndurchfluss Wärmerückgewinner m 3 /h 12,5 7,6 -Nenndruckverluste Wärmerückgewinner kPa 8 3 -Wasserinhalt Wärmerückgewinner L 16 16 -(•) Wärmeleistung mit Verschmutzungsfaktorder Wärmerückgewinner und Enthitzer von0,35x10 -4 m 2 K/W.(*) Die Betriebsbedingungen beziehen sichauf eine Einheit mit Kondensationsregelung(FI10), mit Standardeinstellung,Kaltwassertemperatur von 7 °C undTemperaturunterschied am Verdampfer von 5K.(**) Die Betriebsbedingungen beziehen sichauf eine Einheit mit Kondensationsregelung(FI10) mit spezifischer Einstellung (dieausdrücklich zusammen mit der Bestellunganzugeben ist), mit Kaltwassertemperatur von7 °C und Temperaturunterschied amVerdampfer von 5 K.(***) Die Betriebsbedingungen beziehen sichauf eine Einheit mit Kaltwassertemperatur von7 °C und Temperaturunterschied amVerdampfer von 5 K.Einsatzgrenzen:● RC100:• Temperatur des produzierten Warmwassers35÷50°C mit einer zulässigenWassertemperaturdifferenz 4÷6 K.• Die zulässige Mindesttemperatur desEintrittswassers beträgt 30 °C.• Mit dem Zubehör RC100 muss man dasZubehör FI10 versehen.● DS:• Temperatur des produzierten Warmwassers45÷ 60°C mit einer zulässigenWassertemperaturdifferenz von 5÷10 K.• Die zulässige Mindesttemperatur desEintrittswassers beträgt 30 °C.AchtungDie Einheiten mit Wärmetauscher, der sichserienmässig immer am Verdichter befindet,müssen entsprechend den örtlichen,gesetzlichen Bestimmungen in Betriebgenommen werden.Brauchwarmwasser kann nur mit einemzusätzlichen, zu diesem Zweck geeignetenWärmetauscher erzeugt werden. Diegesetzlichen Vorschriften und geltendenNormen des Installationsortes einhalten.23

TCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2310 - 2320 - 2340 - 2360:Abmessungen und AufstellungTCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2310 - 2320 - 2340 - 2360. Modell mit Plattenverdampfer12 359 107151116138144c6f12ghedbelpmaqnroii1. Bedienungseinheit2. Schaltschrank3. Ventilator4. Eingang Stromversorgung5. Haupttrennschalter6. Huböse7. Manometer und pressostat8. Verdichter9. Wärmetauscher10. Schutzgitter (Zubehör)11. Schutzgitter unteres Fach (Zubehör)12. Schwingungsdämpfer (Zubehör)13. Wassereintritt Verdampfer “Victaulic-Anschlüsse”14. Wasseraustritt Verdampfer “Victaulic-Anschlüsse”15. Elektronisches Expansionsventil16. Schalldämmung TCAVIZMODELL 2310 2320 2340 2360Abmessungena mm 3830 3833 3830 3830b mm 2260 2260 2260 2260c mm 2430 2430 2430 2430d mm 2100 2100 2100 2100e mm 60 60 60 60f (*) mm 100 100 100 100g mm 836 836 836 836h mm 313 313 313 313i mm 1113 1113 1113 1113l mm 356 356 356 356m mm 1100 1100 1100 1100n mm 1650 1650 1650 1650o mm 356 356 356 356p mm 1306 1306 1306 1306q mm 1670 1670 1670 1670r mm 486 486 486 486Wasseranschlüsse Verdampfereintritt/-austritt DN80 DN80 DN80 DN80(*) Diese Maße sind Richtwerte für den Fall,dass auf dem Schwingungsdämpfer einNivellierzylinder angebracht wird.ACHTUNG!Die Zubehörteile Enthitzer (DS) undWärmerückgewinner (RC100) wurden nichtbewertet, da diese Daten von unseremTechnischen Büro ausgewertet und geändertwerden. Wenden Sie sich bitte fürdiesbezügliche Rückfragen an unsereVerkaufsberatung.24

TCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2310 - 2320 - 2340 - 2360:Abmessungen und AufstellungTCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2310 - 2320 - 2340 - 2360. Modell mit Rohrbündelverdampfer (Zubehör STE)12 3591016711134c814156f12gedbepmqnh i laro1. Bedienungseinheit2. Schaltschrank3. Ventilator4. Eingang Stromversorgung5. Haupttrennschalter6. Huböse7. Manometer und pressostat8. Verdichter9. Wärmetauscher10. Schutzgitter (Zubehör)11. Schutzgitter unteres Fach (Zubehör)12. Schwingungsdämpfer (Zubehör)13. Wassereintritt Verdampfer “Victaulic-Anschlüsse”14. Wasseraustritt Verdampfer “Victaulic-Anschlüsse”15. Elektronisches Expansionsventil16. Schalldämmung TCAVIZMODELL 2310 2320 2340 2360Abmessungena mm 3830 3830 3830 3830b mm 2260 2260 2260 2260c mm 2430 2430 2430 2430d mm 2100 2100 2100 2100e mm 60 60 60 60f (*) mm 100 100 100 100g mm 471 471 471 471h mm 371 371 371 371i mm 2150 2150 2150 2150l mm 941 941 941 941m mm 356 356 356 356n mm 2750 2750 2750 2750o mm 356 356 356 356p mm 526 526 526 526q mm 2450 2450 2450 2450r mm 486 486 486 486Wasseranschlüsse Verdampfereintritt/-austritt DN125 DN125 DN125 DN125(*) Diese Maße sind Richtwerte für den Fall,dass auf dem Schwingungsdämpfer einNivellierzylinder angebracht wird.ACHTUNG!Die Zubehörteile Enthitzer (DS) undWärmerückgewinner (RC100) wurden nichtbewertet, da diese Daten von unseremTechnischen Büro ausgewertet und geändertwerden. Wenden Sie sich bitte fürdiesbezügliche Rückfragen an unsereVerkaufsberatung.25

TCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2400 - 2430 - 2470:Abmessungen und AufstellungTCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2400 - 2430 - 2470. Modell mit Plattenverdampfer12 539 1015761116138144cg12fhedepqriiblmnoa1. Bedienungseinheit2. Schaltschrank3. Ventilator4. Eingang Stromversorgung5. Haupttrennschalter6. Huböse7. Manometer und pressostat8. Verdichter9. Wärmetauscher10. Schutzgitter (Zubehör)11. Schutzgitter unteres Fach (Zubehör)12. Schwingungsdämpfer (Zubehör)13. Wassereintritt Verdampfer “Victaulic-Anschlüsse”14. Wasseraustritt Verdampfer “Victaulic-Anschlüsse”15. Elektronisches Expansionsventil16. Schalldämmung TCAVIZMODELL 2400 2430 2470Abmessungena mm 4830 4830 4830b mm 2260 2260 2260c mm 2430 2430 2430d mm 2100 2100 2100e mm 60 60 60f (*) mm 100 100 100g mm 836 836 836h mm 313 313 313i mm 1113 1113 1113l mm 806 806 806m mm 2000 2000 2000n mm 850 850 850o mm 806 806 806p mm 1656 1656 1656q mm 2051 2051 2051r mm 755 755 755Wasseranschlüsse Verdampfereintritt/-austritt DN80 DN80 DN80(*) Diese Maße sind Richtwerte für den Fall,dass auf dem Schwingungsdämpfer einNivellierzylinder angebracht wird.ACHTUNG!Die Zubehörteile Enthitzer (DS) undWärmerückgewinner (RC100) wurden nichtbewertet, da diese Daten von unseremTechnischen Büro ausgewertet und geändertwerden. Wenden Sie sich bitte fürdiesbezügliche Rückfragen an unsereVerkaufsberatung.26

TCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2400 - 2430 - 2470:Abmessungen und AufstellungTCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2400 - 2430 - 2470. Modell mit Rohrbündelverdampfer (Zubehör STE)12 35 8 10167911141364cf12g15edepqrbmnoh i la1. Bedienungseinheit2. Schaltschrank3. Ventilator4. Eingang Stromversorgung5. Haupttrennschalter6. Huböse7. Manometer und pressostat8. Verdichter9. Wärmetauscher10. Schutzgitter (Zubehör)11. Schutzgitter unteres Fach (Zubehör)12. Schwingungsdämpfer (Zubehör)13. Wassereintritt Verdampfer “Victaulic-Anschlüsse”14. Wasseraustritt Verdampfer “Victaulic-Anschlüsse”15. Elektronisches Expansionsventil16. Schalldämmung TCAVIZMODELL 2400 2430 2470Abmessungena mm 4830 4830 4830b mm 2260 2260 2260c mm 2430 2430 2430d mm 2100 2100 2100e mm 60 60 60f (*) mm 100 100 100g mm 471 471 471h mm 996 996 996i mm 2400 2400 2400l mm 1066 1066 1066m mm 806 806 806n mm 2850 2850 2850o mm 806 806 806p mm 1204 1204 1204q mm 1204 1204 1204r mm 2503 2503 2503s mm 755 755 755Wasseranschlüsse Verdampfereintritt/-austritt DN125 DN125 DN125(*) Diese Maße sind Richtwerte für den Fall,dass auf dem Schwingungsdämpfer einNivellierzylinder angebracht wird.ACHTUNG!Die Zubehörteile Enthitzer (DS) undWärmerückgewinner (RC100) wurden nichtbewertet, da diese Daten von unseremTechnischen Büro ausgewertet und geändertwerden. Wenden Sie sich bitte fürdiesbezügliche Rückfragen an unsereVerkaufsberatung.27

TCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2500 - 2540 - 2580 - 2600:Abmessungen und AufstellungTCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2500 - 2540 - 2580 - 2600. Modell mit Rohrbündelverdampfer12 35 9 1310 1671181464c1512f12gedbemqnrosph i la1. Bedienungseinheit2. Schaltschrank3. Ventilator4. Eingang Stromversorgung5. Haupttrennschalter6. Huböse7. Manometer und pressostat8. Verdichter9. Wärmetauscher10. Schutzgitter (Zubehör)11. Schutzgitter unteres Fach (Zubehör)12. Schwingungsdämpfer (Zubehör)13. Wassereintritt Verdampfer “Victaulic-Anschlüsse”14. Wasseraustritt Verdampfer “Victaulic-Anschlüsse”15. Elektronisches Expansionsventil16. Schalldämmung TCAVIZMODELL 2500 2540 2580 2600Abmessungena mm 5830 5830 5830 5830b mm 2260 2260 2260 2260c mm 2430 2430 2430 2430d mm 2100 2100 2100 2100e mm 60 60 60 60f (*) mm 100 100 100 100g mm 426 426 426 426h mm 746 746 746 746i mm 2412 2412 2412 2412l mm 2304 2304 2304 2304m mm 806 806 806 806n mm 1925 1925 1925 1925o mm 1925 1925 1925 1925p mm 806 806 806 806q mm 1656 1656 1656 1656r mm 3430 3430 3430 3430s mm 376 376 376 376Wasseranschlüsse Verdampfereintritt/-austritt DN150 DN150 DN150 DN150(*) Diese Maße sind Richtwerte für den Fall,dass auf dem Schwingungsdämpfer einNivellierzylinder angebracht wird.ACHTUNG!Die Zubehörteile Enthitzer (DS) undWärmerückgewinner (RC100) wurden nichtbewertet, da diese Daten von unseremTechnischen Büro ausgewertet und geändertwerden. Wenden Sie sich bitte fürdiesbezügliche Rückfragen an unsereVerkaufsberatung.22

TCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2650 - 2670:Abmessungen und AufstellungTCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2650 - 2670. Modell mit Rohrbündelverdampfer12 3 5 9 10713 161184c14156f12gedbemrnsto p qh i la1. Bedienungseinheit2. Schaltschrank3. Ventilator4. Eingang Stromversorgung5. Haupttrennschalter6. Huböse7. Manometer und pressostat8. Verdichter9. Wärmetauscher10. Schutzgitter (Zubehör)11. Schutzgitter unteres Fach (Zubehör)12. Schwingungsdämpfer (Zubehör)13. Wassereintritt Verdampfer “Victaulic-Anschlüsse”14. Wasseraustritt Verdampfer “Victaulic-Anschlüsse”15. Elektronisches Expansionsventil16. Schalldämmung TCAVIZMODELL 2650 2670Abmessungena mm 6680 6680b mm 2260 2260c mm 2430 2430d mm 2100 2100e mm 60 60f (*) mm 100 100g mm 426 426h mm 746 746i mm 2412 2412l mm 3454 3454m mm 1456 1456n mm 1650 1650o mm 1650 1650p mm 1650 1650q mm 206 206r mm 1976 1976s mm 3760 3760t mm 876 876Wasseranschlüsse Verdampfereintritt/-austritt DN150 DN150(*) Diese Maße sind Richtwerte für den Fall,dass auf dem Schwingungsdämpfer einNivellierzylinder angebracht wird.ACHTUNG!Die Zubehörteile Enthitzer (DS) undWärmerückgewinner (RC100) wurden nichtbewertet, da diese Daten von unseremTechnischen Büro ausgewertet und geändertwerden. Wenden Sie sich bitte fürdiesbezügliche Rückfragen an unsereVerkaufsberatung.23

Abmessungen und AufstellungTCAVBZ-TCAVIZ-TCAVSZ 2310 ÷ 2670L4L1L3L2Installation● Die Einheit ist mit Wasseranschlüssen desTyps Victaulic am Wasserein- und Austritt derKlimaanlage ausgerüstet.● Die Einheit muss unter Beachtung der inder Abbildung empfohlenen Mindestfreiräumeaufgestellt werden, darauf achten, dass dieWasser- und Stromanschlüsse leicht zuerreichen sind..● Die Einheit kann bei Bedarf mit Gummi-Schwingungsdämpfern (KSAM) ausgerüstetwerden.● Es empfiehlt sich Entlüftungsventile,Sperrventile, die die Einheit von der restlichenAnlage trennen und einen Filter mit geringenDruckverlusten am Wassereintritt in denKaltwassersatz zu installieren.Hinweis:● Der Bereich oberhalb der Einheit muss frei von Hindernissen sein. Falls die Einheit vollständigvon Wänden umgeben ist, gelten die angeführten Abstände nur, wenn mindestens zweiangrenzende Wände nicht höher als die Einheit selbst sind. Die zulässige Mindesthöhezwischen der Einheit und einem eventuellen Hindernis über ihr muss mindestens 3,5 mbetragen.● Bei Installation von mehreren Einheiten beträgt der einzuhaltende Mindestabstand zwischenden einzelnen Lamellenregistern 2,5 m.● Wenden Sie sich für weitere Informationen an den technischen Kundendienst RHOSS.MODELL L1 L2 L3 L42310 ÷ 2470 mm 1800 1500 1800 15002310 ÷ 2470 STE (*) mm 1800 1500 2000 3500 (**)2500 ÷ 2670 mm 1800 1500 2000 3500 (**)(*) Zubehör Rohrbündelverdampfer (STE)(**) Maximal notwendiger Abstand, für den Ausbau des Rohrbündelwärmetauschers.TCAVBZ-TCAVIZ-TCAVSZ 2310 ÷ 2670Anheben und Handling● Das Anhaben und Handling der Einheitmuss sehr vorsichtig geschehen, umBeschädigungen der Verkleidung sowie derinnen liegenden mechanischen undelektrischen Bauteile zu vermeiden.Für die Beförderung bzw. das Anheben derEinheit ausschließlich die entsprechendenÖsenschrauben am Untergestell verwenden.Für ein stabiles Anheben, Ketten mitgeeigneter Länge verwenden.30

Lastverteilung auf die BefestigungspunkteKSAM - Schwingungsdämpfermodell TCAVBZ-TCAVIZ-TCAVSZ 2310 ÷ 2670HFEDHGFEVon oben gesehenVon oben gesehenA B CA B C DTCAVBZ 2310 ÷ 2670MODELL 2310 2320 2340 2360 2400 2430 2470 2500 2540 2580 2600 2650 2670Leergewicht (*) kg 3420 3490 3500 3580 3920 4100 4280 4760 4780 4800 4820 5160 5210Gewicht (**) kg 3485 3555 3565 3656 3996 4182 4362 5016 5036 5050 5070 5410 5460Auflagefläche (**)A kg 939 963 966 974 850 900 919 1185 1189 1193 1197 548 553B kg 526 546 546 553 731 780 800 842 846 848 851 671 677C kg 264 279 277 283 404 445 462 482 484 485 487 733 740D kg 306 307 308 328 438 452 489 506 508 510 512 740 747E kg 544 547 549 573 734 750 793 844 847 849 853 742 748F kg 906 913 919 945 839 855 899 1157 1162 1165 1170 736 743G kg - - - - - - - - - - - 678 684H kg - - - - - - - - - - - 562 568TCAVIZ - TCAVSZ 2310 ÷ 2670MODELL 2310 2320 2340 2360 2400 2430 2470 2500 2540 2580 2600 2650 2670Leergewicht (*) kg 3720 3790 3800 3880 4220 4400 4580 5060 5080 5100 5120 5460 5510Gewicht (**) kg 3785 3855 3865 3956 4296 4482 4662 5316 5336 5350 5370 5710 5760Auflagefläche (**)A kg 1024 1048 1051 1059 935 985 1004 1270 1274 1278 1282 621 626B kg 589 609 609 616 794 843 863 905 909 911 914 744 750C kg 266 281 279 285 406 447 464 484 486 487 489 736 743D kg 308 309 310 330 440 454 491 508 510 512 514 741 748E kg 607 610 612 636 797 813 856 907 910 912 916 743 749F kg 991 998 1004 1030 924 940 984 1242 1247 1250 1255 739 746G kg - - - - - - - - - - - 751 757H kg - - - - - - - - - - - 635 641(*) Das Gewicht umfasst auch die Zubehörteile RPE und KRP.(**) Das Gewicht und seine Verteilung auf die Auflagepunkte umfasst auch die Zubehörteile RPE und KRP und die im Wärmetauscher enthalteneWassermenge. Bei den Ausführungen TANK & PUMP ist das Gewicht inklusive des Wassers im Pufferspeicher angegeben (1100 Liter).Hinweis:Mit den Zubehörteilen RC100, DS und PUMP muss zum Gesamtgewicht der aus den oben stehenden Tabellen ausgewählten Maschine, dasGewicht des Zubehörs aus den unten stehenden Tabellen hinzugerechnet werden: Das Gewicht der Ausführung TANK&PUMP beinhaltetschon das Gewicht des Zubehörs PUMP.PUMP - GewichteMODELL 2310 2320 2340 2360 2400 2430 2470 2500 2540 2580 2600 2650 2670Gewicht kg 120 120 120 120 130 130 130 230 230 230 230 230 230RC 100 - Gewichte Wärmerückgewinner 100% - Modelle mit HochleistungMODELL 2310 2320 2340 2360 2400 2430 2470 2500 2540 2580 2600 2650 2670Gewicht kg 550 550 550 550 600 600 600 530 530 530 530 530 530DS - Gewichte Enthitzer - Modelle mit HochleistungMODELL 2310 2320 2340 2360 2400 2430 2470 2500 2540 2580 2600 2650 2670Gewicht kg 140 140 140 140 160 160 160 220 220 220 220 220 22031

distribuzione dei pesi sui punti di fissaggiomit Zubehör TANK&PUMPKSAM - Supporti antivibrantiModelle TCAVBZ-TCAVIZ-TCAVSZ 2310 ÷ 2470mit Zubehör STEKSAM - Supporti antivibrantiModelle TCAVBZ-TCAVIZ-TCAVSZ 2310 ÷ 2470HFEDHDCVon oben gesehenVon oben gesehenA B CABTCAVBZ 2310 ÷ 2470mit Zubehör TANK&PUMPMODELL 2310 2320 2340 2360 2400 2430 2470Leergewicht (*) kg 3930 4000 4010 4090 4470 4650 4830Gewicht (**) kg 5095 5165 5175 5266 5646 5832 6012AuflageflächeA kg 848 869 873 882 641 658 712B kg 852 871 871 878 886 1201 955C kg 787 803 802 808 1221 1185 1279D kg 828 831 832 852 1234 1177 1283E kg 890 895 897 920 939 907 998F kg 890 896 900 926 725 704 785TCAVBZ 2310 ÷ 2470mit Zubehör STEMODELL 2310 2320 2340 2360 2400 2430 2470Leergewicht (*) kg 3390 3450 3520 3530 3940 4120 4290Gewicht (**) kg 3501 3561 3631 3641 4053 4233 4403AuflageflächeA kg 828 842 859 861 1093 1142 1187B kg 918 933 952 954 926 967 1006C kg 917 933 951 954 942 983 1023D kg 838 853 869 872 1092 1141 1187TCAVIZ - TCAVSZ 2310 ÷ 2470mit Zubehör TANK&PUMPMODELL 2310 2320 2340 2360 2400 2430 2470Leergewicht (*) kg 4230 4300 4310 4390 4770 4950 5130Gewicht (**) kg 5395 5465 5475 5566 5946 6132 6312AuflageflächeA kg 933 954 958 967 726 743 797B kg 915 934 934 941 949 1264 1018C kg 789 805 804 810 1223 1187 1281D kg 830 833 834 854 1236 1179 1285E kg 953 958 960 983 1002 970 1061F kg 975 981 985 1011 810 789 870TCAVIZ - TCAVSZ 2310 ÷ 2470mit Zubehör STEMODELL 2310 2320 2340 2360 2400 2430 2470Leergewicht (*) kg 3690 3750 3820 3830 4240 4420 4590Gewicht (**) kg 3801 3861 3931 3941 4353 4533 4703AuflageflächeA kg 903 917 934 936 1168 1217 1262B kg 993 1008 1027 1029 1001 1042 1081C kg 992 1008 1026 1029 1017 1058 1098D kg 913 928 944 947 1167 1216 1262(*) Das Gewicht umfasst auch die Zubehörteile RPE und KRP.(**) Das Gewicht und seine Verteilung auf die Auflagepunkte umfasst auch die Zubehörteile RPE und KRP und die im Wärmetauscher enthalteneWassermenge. Bei den Ausführungen TANK & PUMP ist das Gewicht inklusive des Wassers im Pufferspeicher angegeben (1100 Liter).Hinweis:Mit den Zubehörteilen RC100, DS und PUMP muss zum Gesamtgewicht der aus den oben stehenden Tabellen ausgewählten Maschine, dasGewicht des Zubehörs aus den unten stehenden Tabellen hinzugerechnet werden: Das Gewicht der Ausführung TANK&PUMP beinhaltetschon das Gewicht des Zubehörs PUMP.PUMP - GewichteMODELL 2310 2320 2340 2360 2400 2430 2470Gewicht kg 120 120 120 120 130 130 130RC 100 - Gewichte Wärmerückgewinner 100% - Modelle mit HochleistungMODELL 2310 2320 2340 2360 2400 2430 2470Gewicht kg 550 550 550 550 600 600 600DS - Gewichte Enthitzer - Modelle mit HochleistungMODELL 2310 2320 2340 2360 2400 2430 2470Gewicht kg 140 140 140 140 160 160 16032

collegamento elettricoModelle 2310 - 2670G10.1N12.1N12.2G12.3G12.412.512.612.712.8N12.9N12.10MIL1L2 400V-3ph-50HzL3ACHTUNG!Die Schaltpläne zeigen ausschließlich dievom Installateur auszuführenden Anschlüsse.PEMEAGCKP1CKP2 (*)SCRSDSLFC1LFC2LBG1LBG2Elektrische Anschlüsse● Der Schaltkasten (IP55) ist vomFrontpaneel der Einheit aus zugänglich.● Die Anschlüsse müssen in Beachtung dergültigen Vorschriften und gemäß den derMaschine beiliegenden Schaltplänenausgeführt werden.● Die Erdung des Gerätes ist gesetzlichvorgeschrieben.● An geschützter Stelle und in unmittelbarerMaschinennähe sind immer ein automatischerSchutzschalter oder Sicherungen mitangemessener Stromfestigkeit undAusschaltvermögen zu installieren.MIMEAGCKPLBG= Interne Klemmenleiste= Äußere Klemmenleiste= Generelle Störabschaltung= Verkabelung Verdampferpumpe(Spannungssignal 230 VAC)= Anzeige Störabschaltung Verdichter(Spannungssignal 230 VAC)LBG1 = Anzeige Störabschaltung Verdichter1 (Spannungssignal 230 VAC)LBG2 = Anzeige Störabschaltung Verdichter2 (Spannungssignal 230 VAC)LFC = Betriebsanzeige Verdichter (max.Netzspannung 230 VAC)LFC1 = Betriebsanzeige Verdichter 1 (max.Netzspannung 230 VAC)LFC2 = Betriebsanzeige Verdichter 2 (max.Netzspannung 230 VAC)L = PhasePE = ErdungSCR = Wahlschalter Fernsteuerung(potentialfreier Kontakt)SDS = Wahlschalter doppelter Sollwert(potentialfreier Kontakt)= Vom Kunden auszuführenderAnschluss(*) Zubehör doppelter PumpeMODELL 2310 2320 2340 2360 2400 2430 2470 2500 2540 2580 2600 2650 2670Elektrische KenndatenLeitungsquerschnitt mm 2 185 185 185 240 240 240 240 300 300 400 400 400 400Querschnitt Erdungsleiter PE mm 2 95 95 95 120 120 120 120 150 150 185 185 185 185Leitungsquerschnitt Fernbedienung mm 2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5Maximale Stromaufnahme TCAVBZ-TCAVIZ A 284 299 314 341 376 386 396 424 444 470 496 504 504Anlaufstrom TCAVBZ-TCAVIZ A 313 347 362 423 458 522 532 583 603 603 629 637 637Maximale Stromaufnahme TCAVSZ A 284 299 314 341 376 386 396 424 444 470 496 504 504Anlaufstrom TCAVSZ A 304 338 353 414 446 510 520 568 588 588 614 619 619Elektrische Kenndaten der Elektropumpen in normaler Version (P1)MODELL 2310 2320 2340 2360 2400 2430 2470 2500 2540 2580 2600 2650 2670ElektropumpeStromversorgung V-ph-Hz 400-3-50Leistungsaufnahme kW 3 3 3 3 4 4 4 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5Stromaufnahme A 6 6 6 6 8 8 8 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5Elektrische Kenndaten der Elektropumpen in Version große Förderhöhe (P2)MODELL 2310 2320 2340 2360 2400 2430 2470 2500 2540 2580 2600 2650 2670ElektropumpeStromversorgung V-ph-Hz 400-3-50Leistungsaufnahme kW 4 4 4 4 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5Stromaufnahme A 8 8 8 8 10 10 10 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 15,533

ANMERKUNGEN

TCAVZ 2310÷2670Z-Power BaureiheRHOSS S.P.A.Via Oltre Ferrovia, 32 - 33033 Codroipo (UD) - Italytel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600rhoss@rhoss.it - www.rhoss.it - www.rhoss.comIR GROUP S.A.S.7 rue du Pont à Lunettes - 69390 Vourles - Francetél. +33 (0)4 72318631 - fax +33 (0)4 72318630exportsales@rhoss.itRHOSS Deutschland GmbHHölzlestraße 23, D-72336 Balingen, OT Engstlatt - Germanytel. +49 (0)7433 260270 - fax +49 (0)7433 2602720info@rhoss.de - www.rhoss.deRHOSS MERCOSURBenjamin Constant 576 - 1er Piso C.P. 1214 - Asuncion Paraguaytel/fax +595 21 493 897 - www.rhossmercosur.comSedi commerciali Italia: / Italy branch offices:Area Nord-Est: 33033 Codroipo (UD) - Via Oltre Ferrovia, 32tel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600Area Nord-Ovest: 20041 Agrate Brianza (MI)Centro Colleoni - Palazzo Taurus, 1tel. +39 039 6898394 - fax +39 039 6898395Area Centro-Sud: 00199 Roma - Viale Somalia, 109tel. +39 06 8600699-707 - fax +39 06 8600747Area Sud: 80143 Napoli - Via G. Porzio - Centro Direzionale - Isola G8tel. +39 081 7879121 - fax +39 081 7879135RHOSS S.P.A. non si assume alcuna responsabilitàper eventuali errori del presente opuscolo e si ritienelibera di variare senza preavviso le caratteristiche deipropri prodotti.K20301DE ed.207.08 - 0.000 - Stampa: