LA GUIDA DEL RETAKER THE RETAKER’S GUIDE

Che cos’è Retake Roma?
Retake Roma è un movimento no profit che mira a ripulire
Roma dal vandalismo di scritte sui muri, adesivi e sporcizia
che devastano la città eterna. Mentre alcuni graffiti, se
effettuati con l’autorizzazione del proprietario del relativo
spazio, possono essere ritenuti vere e proprie forme di arte,
invece degradare edifici privati o spazi pubblici attraverso tag
o disegni è puro vandalismo e come tale punibile legalmente.
Retake Roma organizza eventi di “clean up” nei diversi
quartieri della capitale, in cui gli stessi cittadini
contribuiscono attivamente al decoro dello spazio dove
vivono. Parallelamente promuove convenzioni tra giovani
artisti e soggetti privati (proprietari di esercizi commerciali,
condomini…) per la realizzazione di murales autorizzati.
Retake Roma nasce dalla cooperazione di cittadini americani
ed italiani ed anche per questo è un movimento “bilingue”.
Alle nostre iniziative partecipano regolarmente studenti e
visitatori internazionali che hanno a cuore il patrimonio di
storia e bellezza di questa meravigliosa città .
Il nostro auspicio, anche attraverso una stretta
collaborazione con l’Amministrazione di Roma Capitale, è
quello di diffondere una consapevolezza collettiva tra
cittadini e visitatori della responsabilità di ciascun individuo
di proteggere e migliorare ogni giorno Roma.
What is Retake Roma?
Retake Roma is a grassroots, non-profit movement that aims to
eliminate vandalism, in the form of tagging, stickers and litter,
that plagues the city of Rome.
While some "graffiti" could rise to the level of artistic expression
if they were painted with the owner's permission, painting done
without proper authorization from the owner or public authority
is simply illegal vandalism and therefore rightly punishable by
law with both criminal and civil sanctions. Instead, Retake Roma
indeed promotes legitimate artistic expression by encouraging
talented artists to promote their work in public places such as
storefront shutters and other private and public places after
obtaining permission (and perhaps even soliciting a fee!) to do
so.
To accomplish our goals we hold neighborhood cleanups and
mural paintings, or "Retakes", in addition to working to build
awareness and interest among Romans of all ages to take care of
the Eternal City through conventions, social media and
collaborations with similarly oriented organizations, especially
educational institutions.
Our hope is that through the relentless pursuit of these goals we
will be able to create a collective consciousness among citizens
and visitors that we as individuals are also responsible for the
protection, preservation and continual improvement of this
beautiful city.
2