preme1.chp:Corel VENTURA - TRIESTE Books

Predgovor 7
Predgovor
V pri~ujo~i knjigi objavljamo tekste poro~il, predstavljenih na Mednarodnem posvetu »Povojni
~as ob meji« – »Dopoguerra di confine«, ki se je odvijal 14., 15. in 16. maja 2007 v Trstu
in v Kopru. Posvet je predstavljal zaklju~no dejavnost dveh raziskovalnih projektov, ki sa se
razvila v okviru evropskega programa Interreg IIIA/Phare CBC Italija – Slovenija, na pobudo
Oddelka za geografske in zgodovinske vede Tr‘a{ke univerze in De‘elne ustanove za zgodovino
osvobodilne fronte v Furlaniji-Julijski krajini. Obe ustanovi sta za partnerja Republike Slovenije
imeli Znanstveno raziskovalni center in Fakulteto za humanisti~ne vede koprske Univerze
na Primorskem. Projektov so se udele‘ili tudi Tr‘i{ko Kulturno Zdru‘enje (Consorzio Culturale
del Monfalconese), Gori{ki Muzej Nova Gorica, ljubljanski In{titut za novej{o zgodovino,
Narodna in {tudijska knji‘nica v Trstu, Politehnika Nova Gorica, SLORI-Slovenski Raziskovalni
In{titut, Univerza na Primorskem in Znanstveno-raziskovalno sredi{~e Koper.
Naslova dveh projektov sta bila »Migracije ter gospodarske in dru‘bene spremembe med
Trstom in Koprom. Obdobje po drugi svetovni vojni v kontekstu 20. stoletja« in »Na ozemlju,
kjer meja pomeni most. Delitve in sodelovanja na mejnem obmo~ju med Italijo in Jugoslavijo
po drugi svetovni vojni (1945-1965)«.
Razlogi, ki so privedli organizatorje, da so se odlo~ili za skupno konferenco, slonijo na mo~ni
tematski sorodnosti med dvema projektoma, ki pa sta se samostojno razvijala v raziskovalni fazi.
Projekt »Na ozemlju, kjer meja pomeni most« se je namre~ osredoto~il na problematike
povojnega obdobja na celotnem mejnem obmo~ju, ne da bi se posebno posvetil problemu
premikanja prebivalstva, ki je globoko vplivalo na celotno ~ezmejno obmo~je. Projekt »Migracije
ter gospodarske in dru‘bene spremembe med Trstom in Koprom« pa je preu~il prav ta
vidik, ne da bi ga lahko vstavil v ob{irnej{i okvir. Zaradi tega se je porodila zamisel, da bi skupaj
analizirali rezultate dveh raziskovalnih poti z namenom, da bi ne le primerjali razli~ne vsebine,
ampak da bi tudi zdru‘ili razli~ne disciplinarne pristope. Na tak na~in so sposobnosti dveh
raziskovalnih skupin pripomogle k rabi razli~nih pristopov k razumevanju stvarnosti italijanskoslovenske
meje, ki sloni na politi~ni, gospodarski, socialni in kulturni zgodovini ter na ustnem
izro~ilu, na ~love{ki in gospodarski geografiji, na kartografiji in na statistiki. Opozarjamo, da
smo pri urejanju kriti~ne strukture uporabili dva razli~na kriterija, glede na elemente v tekstu,
ki so bili povezani na dolo~eno geografsko obmo~je ali zgodovinsko podro~je. Vsako besedilo
je objavljeno v italijanskem in slovenskem jeziku; tabele in diagrame pa navajamo samo enkrat,
z dvojnimi podnapisi, v italijan{~ini in sloven{~ini. Poglavja, ki se nana{ajo na projekt »Na
ozemlju, kjer meja pomeni most«, so uredili Tullia Catalan, Giulio Mellinato, Raoul Pupo in
Marta Verginella; poglavja, ki se nanašajo na projekt »Migracije ter gospodarske in dru‘bene
spremembe med Trstom in Koprom« je uredil Pio Nodari.
Ob objavi pri~ujo~e knjige se uredniki in organizatorji posveta zahvaljujemo vsem, ki so
omogo~ili odvijanje samega posveta in hitro objavo njegovih znanstvenih rezultatov.
(Prevedla Luisa Vigini)