September-October 2012 

Vol.14, No.69 

ผนึกกำลังสร้างเกณฑ์มาตรฐาน 


เครื่องวัดความดันโลหิตทั่วประเทศ 

WORLD METROLOGY 

OIML : องค์การชั่งตวงวัด 

ระหว่างประเทศ 

NIMT ARTICLE 

ประโยชน์จากไกลโคไซด์ 

NIMT NEWS 

งานเทคโนโลยีและนวัตกรรมของไทย 

ประจำปี 2555 

สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ

3 

4 

6 

10 16 

20 

22 

24 

สารบัญ 

September-October 2012/Vol.14, No.69 

WORLD METROLOGY 

OIML : องค์การชั่งตวงวัดระหว่างประเทศ 


มหกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี 2555 

“มาตรวิทยา...เพื่อความปลอดภัย” 

SPECIAL SCOOP 






ข้อกำหนดด้านมาตรวิทยาเวลาและความถี่ 

NIMT INTERVIEW 

สัมภาษณ์นักมาตรวิทยารุ่นใหม่ 

NIMT ACTIVITIES 

ประมวลภาพกิจกรรม 


งานเทคโนโลยีและนวัตกรรมของไทย 

ประจำปี 2555 

EDITOR'S 

สวัสดีครับ…ท่านสมาชิกชาว Metrology Info ทุกท่าน ฉบับนี้ 

คณะผู้จัดทำขอเสนอบรรยากาศงานมหกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี 

แห่งชาติ ประจำปี 2555 ระหว่างวันที่ 17-31 สิงหาคม 2555 ณ ศูนย์ 

นิทรรศการและการประชุมไบเทค บางนา กรุงเทพฯ โดยในวันที่ 22 

สิงหาคม 2555 สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี เสด็จ 

พระราชดำเนินเปิดงานและเสด็จทอดพระเนตรนิทรรศการภายในงาน 

สำหรับปีนี้นิทรรศการของ มว. ได้นำเสนอผลงานภายใต้หัวข้อ 

“มาตรวิทยา…เพื่อความปลอดภัย” เพื่อให้สอดคล้องกับแนวความคิด 

ในวันมาตรวิทยาโลกปี 2012 

สำหรับสกู๊ปพิเศษในเล่มนี้ขอนำเสนอโครงการสำคัญที่ช่วย 

สร้างหลักประกันในด้านความปลอดภัยให้แก่ประชาชน เรื่อง “โครงการ 

สถาปนาขีดความสามารถในการตรวจสอบความถูกต้องของระบบ 

เครื่องมือวัดความดันโลหิตในประเทศไทยให้เป็นไปตามมาตรฐาน 

สากล” ซึ่งนับว่าเป็นโครงการที่มีประโยชน์ต่อประชาชนเป็นอย่างมาก 

เพราะโครงการนี้จะช่วยยกระดับมาตรฐานเครื่องมือวัดความดันโลหิต 

ในสถานประกอบการและโรงพยาบาลต่างๆ ให้มีคุณภาพเชื่อถือได้เพิ่ม 

ความมั่นใจแก่ผู้บริโภค ว่าได้ใช้เครื่องวัดความดันโลหิตที่มีมาตรฐาน 

และสำหรับคอลัมน์มาตรวิทยาต่างแดนให้ทุกท่านได้รู้จักกับหน่วยงาน 

มาตรวิทยาด้านกฎหมายเรียกว่า “องค์การชั่งตวงวัดระหว่างประเทศ” 

และบทความด้านมาตรวิทยาที่ทุกท่านได้ให้การสนใจติดตามอ่านกัน 

เพื่อเป็นความรู้ดีๆ ที่อยากนำเสนอมาอย่างเช่นเคยครับ 

ท้ายนี้ อยากเชิญชวนท่านสมาชิกทุกท่านได้ไปร่วมงาน 

นิทรรศการ “วันเทคโนโลยีและนวัตกรรมของไทย 2555” ระหว่าง 

วันที่ 25-28 ตุลาคม 2555 จัดโดยกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี 

ณ ศูนย์นิทรรศการและการประชุมไบเทค บางนา กรุงเทพฯ มว. ของเรา 

ได้เข้าร่วมจัดงานครั้งยิ่งใหญ่นี้ด้วย และได้นำเสนอผลงานวิจัยด้าน 

มาตรวิทยาที่เป็นประโยชน์แก่ประชาชนทั่วไปและภาคอุตสาหกรรม 

แล้วอย่าลืมมาทักทายกันที่บูธในนิทรรศการด้วยนะครับ…สวัสดี 

ประสิทธิ์ บุบผาวรรณา 

บรรณาธิการ 

Advisors Somsak CHARKKIAN, Ajchara CHAROENSOOK, Virat PLANGSANGMAS, Krairerk OBROMSOOK, Gp. Capt. Piya BHUSAKAEW, 

Prawet MAHARATTANASAKUL, Flt. Lt. Tawat CHANGPAN, Somchai NUAMSETTEE, Maj. Arkom KRACHANGMOL, 

Doungkamol VIROONUDOMPHOL, Anusorn TONMUANWAI, Nattanit PONGJEERAKUMCHORN, Pornthep KITTIPUTPAIBOON 

Editor Prasit BUBPAWANNA 

Assistant Editors Janwalee DANTANASAKORN, Chanikcha CHANDARASIRI, Watchareeporn KLINKHACHORN, Pachataporn SOOKSUDET 

Publisher Public Relations Section, Policy and Strategic Department, National Institute of Metrology (Thailand), 

Ministry of Science and Technology, 3/4–5 Moo 3, Klong 5, Klong Luang, Pathumthani 12120, Thailand 

Tel : 0 2577 5100 Fax : 0 2577 2877, 0 2577 2859 

E-mail: nimt@nimt.or.th Website: http://www.nimt.or.th 

Metrology Info จัดทำขึ้นเพื่อเผยแพร่ข่าวสารความรู้ด้านมาตรวิทยา เพื่อให้เกิดประโยชน์ในการพัฒนาระบบมาตรวิทยาของประเทศ และสร้างความตระหนัก 

(Awareness) ให้สาธารณชนได้เห็นถึงความสำคัญของมาตรวิทยาต่อเศรษฐกิจและสังคมของประเทศ ความคิดเห็นและข้อความต่างๆ เป็นทัศนะของผู้เขียนเท่านั้น

OIML 

WORLD 

ชณิกชา จันทร์ศิริ 

ส่วนประชาสัมพันธ์ 

International Organization of Legal Metrology 

องค์การชั่งตวงวัดระหว่างประเทศ 

มีชื่อภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า Organisation 

Internationale de Métrologie Légale : 

OIML และภาษาอังกฤษเรียกว่า International 

Organization of Legal Metrology จัดตั้งขึ้นในปี 

ค.ศ. 1955 โดยเป็นองค์กรที่มีข้อตกลงร่วมกัน 

ระหว่างรัฐ มีสมาชิกสามัญ 57 ประเทศ เข้าร่วม 

กิจกรรมด้านเทคนิค และมีสมาชิกสมทบอีก 

ประมาณ 62 ประเทศเป็นผู้สังเกตการณ์ ซึ่ง 

รวมถึงประเทศไทยของเราด้วย โดยมีสำนักงาน 

ระหว่างประเทศว่าด้วยกฎหมายชั่งตวงวัด (Bureau 

International de Métrologie Légale : 

BIML) ทำหน้าที่เป็นทั้งเลขานุการ และเป็น 

สำนักงานใหญ่ของ OIML ด้วย มีสำนักงานตั้งอยู่ 

ที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส 

วัตถุประสงค์การจัดตั้ง OIML คือ 

1. จัดทำรายละเอียดอันเป็นที่ยอมรับ 

ในเรื่องข้อกำหนดสากล และเอกสารในสาขา 

ต่างๆ ด้านการชั่งตวงวัด 

2. เผยแพร่ข้อมูลทางเทคนิคในด้าน 

การชั่งตวงวัด (ข้อมูลในเรื่องกฎหมายและ 

ข้อกำหนด ประสบการณ์ความชำนาญทาง 

เทคโนโลยีต่างๆ รวมถึงวิธีปฏิบัติที่ถูกต้อง) ผ่าน 

ทางวารสารทุกๆ 3 เดือน หรือทางเว็บไซต์ของ 

OIML 

3. ขจัดข้อกีดกันทางการค้าอันเกิดจาก 

กิจกรรมด้านการชั่งตวงวัด โดยการสนับสนุน 

ส่งเสริมให้มีการปรับแก้กฎหมาย และข้อกำหนด 

เกี่ยวกับ การวัด สินค้าหีบห่อ และเครื่องมือวัด 

ตลอดจนส่งเสริมให้เกิดการยอมรับซึ่งกันและกัน 

เพื่อให้การประเมินทางการชั่งตวงวัดมีความ 

สอดคล้องกัน 

4. ส่งเสริมและพัฒนาการชั่งตวงวัดใน 

ระดับโลก 

สำหรับประเทศไทย สำนักงานกลาง 

ชั่งตวงวัด อยู่ภายใต้การกำกับดูแลของกรมการค้า 

ภายใน กระทรวงพาณิชย์ ในฐานะสมาชิกสมทบ 

เป็นหน่วยงานที่รับผิดชอบระบบการวัดแห่งชาติ 

ในเชิงพาณิชย์หรือเชิงกฎหมาย อำนาจหน้าที่ 

หลักของสำนักงานกลางชั่งตวงวัด คือ การ 

กำหนดระดับความถูกต้องของการชั่ง ตวง วัด 

ในเชิงพาณิชย์เพื่อความเป็นธรรมในการซื้อขาย 

แลกเปลี่ยน รวมไปถึงการควบคุมให้มีการปฏิบัติ 

ตามพระราชบัญญัติชั่ง ตวง วัด อย่างเคร่งครัด 

อีกด้วย 

OIML ได้มีการพัฒนาโครงสร้างทาง 

เทคนิคทั่วโลก เพื่อเป็นแนวทางของสมาชิก 

รายละเอียดเกี่ยวกับการผลิต และการใช้เครื่องมือ 

วัดในการใช้งานทางด้านกฎหมาย ในระดับ 

ภูมิภาค และระดับชาติ สำหรับผู้ที่สนใจและ 

ต้องการข้อมูลเพิ่มเติมสามารถเข้าไปในเว็บไซต์ 

www.oiml.org ซึ่งจะให้ความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ 

โครงสร้าง รวมทั้งโครงการที่สำคัญต่างๆ ของ 

OIML อีกด้วย 


3 

ที่มา : www.oiml.org / www.cbwmthai.org

4 


มหกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี 2555 

“มาตรวิทยา...เพื่อความปลอดภัย” 

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาสยามบรมราชกุมารี ได้เสด็จพระราชดำเนินมาเป็นองค์ประธาน 

เปิดงานมหกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2555 พร้อมทั้ง 

ทอดพระเนตรการจัดแสดงนิทรรศการภายใต้แนวความคิด “จุดประกายความคิด พัฒนาชีวิตด้วย 

วิทยาศาสตร์” ของหน่วยงานในสังกัดกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และหน่วยงานต่างๆ 

มากมายทั้งในและต่างประเทศ ที่จัดขึ้นระหว่างวันที่ 17-31 สิงหาคม 2555 ณ ศูนย์แสดงนิทรรศการ 

และการประชุมไบเทค บางนา กรุงเทพฯ โดยในปีนี้ มว. ได้จัดกิจกรรมและนิทรรศการในหัวข้อ 

“มาตรวิทยา...เพื่อความปลอดภัย” เพื่อให้สอดคล้องกับแนวความคิดในวันมาตรวิทยาโลกปี 2012 

คือ “We measure for your safety : เราวัดเพื่อความปลอดภัยของคุณ” โดยแบ่งโซนในการให้ 

ความรู้เป็น 3 โซนด้วยกันคือ 

• มาตรวิทยาในอดีต เป็นการบอกเล่าถึงประวัติความเป็นมาและเหตุการณ์สำคัญต่างๆ 

ของงานด้านมาตรวิทยาในประเทศไทยซึ่งมีมาอย่างยาวนาน โดยในสมัยก่อน พ.ศ. 2440 นั้น 

คนไทยรู้จักและนิยมใช้วิธีชั่งตวงวัดกันแพร่หลายมาแต่โบราณกาล ได้แก่วิธีของไทย จีน และวิธีฝรั่ง 

ซึ่งมีพิกัดอัตราไม่เท่ากัน ทำให้เป็นอุปสรรคต่อความเจริญก้าวหน้าในการค้าขาย จึงได้มีการคิดหา 

วิธีการวัดที่เป็นสากลและเป็นที่ยอมรับในระดับนานาชาติ จนมีผู้เสนอว่าควรรับแบบวิธีเมตริกมาใช้ 

เพื่อให้เป็นมาตรฐานเดียวกันกับนานาประเทศ ทำให้ในปี พ.ศ. 2455 ประเทศไทยได้เข้าเป็นสมาชิก 

ของสำนักงานชั่งตวงวัดระหว่างประเทศ และเริ่มใช้การวัดในระบบเมตริกอย่างเป็นทางการ นับว่า 

ระบบมาตรวิทยาได้เริ่มเกิดขึ้นแล้วในประเทศไทยซึ่งต่อมาได้มีการดำเนินกิจกรรมทางด้านการวัด 

มาอย่างต่อเนื่อง จนถึงในปี พ.ศ. 2555 นี้ ที่ได้ครบรอบ 100 ปี แห่งการดำเนินกิจกรรมด้าน 

มาตรวิทยาอย่างสมบูรณ์

NIMT 

วัชรีพร กลิ่นขจร 

ส่วนประชาสัมพันธ์ 

• มาตรวิทยาในปัจจุบัน กล่าวถึงการดำเนินกิจกรรมด้านการวัดที่สร้างความปลอดภัย 

ให้กับชีวิต โดย มว. ได้มีการดำเนินกิจกรรมในโครงการสำคัญที่ช่วยสร้างหลักประกันในด้าน 

ความปลอดภัยให้แก่ประชาชน ได้แก่ โครงการสถาปนาขีดความสามารถในการตรวจสอบ 

ความถูกต้องของระบบเครื่องมือวัดความดันโลหิตในประเทศไทยให้เป็นไปตามมาตรฐานสากล 

โดยได้ร่วมมือกับหน่วยงานหลักทางด้านการแพทย์และสาธารณสุข คือ กรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ 

และสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา ในการศึกษาคุณภาพเครื่องวัดความดันโลหิตที่ใช้กันใน 

โรงพยาบาลทั่วประเทศ พร้อมทั้งจัดทำคู่มือและจัดอบรมวิธีการทดสอบเครื่องวัดความดันโลหิตให้กับ 

เจ้าหน้าที่และผู้เกี่ยวข้อง ตลอดจนผลักดันให้ประเทศไทยมีมาตรการควบคุมเครื่องวัดความดันโลหิต 

ให้เป็นรูปธรรม เพื่อเพิ่มความมั่นใจแก่ผู้บริโภค ว่าได้ใช้เครื่องวัดความดันโลหิตที่มีคุณภาพมาตรฐาน 

เชื่อถือได้ และโครงการมาตรวิทยากับความปลอดภัยด้านอาหาร ซึ่งสถาบันได้มีการดำเนินกิจกรรม 

ต่างๆ เพื่อสร้างความเชื่อมั่นในการบริโภคอาหารว่ามีความปลอดภัย อาทิ การผลิตวัสดุอ้างอิง 

เพื่อตรวจปริมาณแคดเมียมในข้าว การผลิตวัสดุอ้างอิงเพื่อตรวจวัดค่าความหวาน การวิเคราะห์สาร 

เมลามีนในนมผง โดยใช้เทคนิค Exact-matching double IDMS เป็นต้น 

• มาตรวิทยาในอนาคต ได้กล่าวถึงเหตุการณ์สำคัญที่จะมีผลกระทบกับประเทศ 

ในภูมิภาคอาเซียน โดยในปี พ.ศ. 2558 (ค.ศ. 2015) จะเป็นปีที่ก้าวเข้าสู่การเป็นประชาคมอาเซียน 

ซึ่งจะส่งผลเป็นวงกว้างต่อการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศ ทำให้ทุกภาคส่วนต้องมีการปรับตัว 

โดยเฉพาะภาคธุรกิจและการค้าขายแลกเปลี่ยนสินค้าระหว่างประเทศจะเป็นไปอย่างราบรื่นได้ 

ทุกประเทศต้องใช้ระบบหน่วยวัดเดียวกันที่เป็นสากล สิ่งนี้เองคือที่มาของข้อตกลงระหว่างประเทศ 

ว่าด้วยมาตรการวัดปริมาณทางกายภาพ ซึ่งเป็นพื้นฐานที่สำคัญยิ่งต่อการค้าขายแลกเปลี่ยนระหว่าง 

ประเทศ นับว่าเป็นหัวใจหลักในการควบคุมคุณภาพในกระบวนการผลิตที่จะนำไปสู่การเสริมสร้าง 

ประสิทธิภาพการผลิต ยกระดับมาตรฐานของผลิตภัณฑ์ และเสริมสร้างความแข็งแกร่งในการแข่งขัน 

ทางการค้าระหว่างประเทศ ระบบมาตรวิทยาจะเป็นหลักประกันและกุญแจสำคัญในเรื่อง “การขจัด 

ข้อกีดกันทางการค้าด้านเทคนิค” สู่การเพิ่มศักยภาพการแข่งขันของภาคอุตสาหกรรมในการก้าว 

เข้าไปสู่เวทีการค้าของอาเซียนอย่างเต็มภาคภูมิ พร้อมกันนี้ยังเพิ่มเติมข้อมูลการแนะนำสถาบัน 

มาตรวิทยาของประเทศในเขตภูมิภาคอาเซียนให้ได้ทราบกันว่าประเทศใดบ้างในอาเซียนที่มีสถาบัน 

มาตรวิทยาและมีชื่อเรียกกันว่าอย่างไรบ้าง 

นอกจากนิทรรศการข้างต้นแล้ว สถาบันยังมีกิจกรรมที่น่าสนใจมากมาย อาทิ การร่วมเล่น 

เกมตอบคำถามเพื่อชิงรางวัล การต่อจิกซอว์มหาสนุก รวมทั้งการถ่ายภาพเป็นที่ระลึกกับพี่ NIMT 

Man ตัวหุ่นการ์ตูนของสถาบัน เป็นต้น ซึ่งได้รับความสนใจจากน้องๆ เป็นอย่างมาก โดยการจัด 

กิจกรรมในครั้งนี้พวกเราชาวมาตรวิทยาหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นแรงบันดาลใจให้น้องๆ ในวัยเรียน 

หันมาสนใจงานด้านมาตรวิทยาและงานด้านวิทยาศาสตร์กันให้มากขึ้นต่อไป 


5

SPECIAL 

ประสิทธิ์ บุบผาวรรณา 

บรรณาธิการ 



6 


มว. มีโครงการดีๆ 

ที่ร่วมมือกับหน่วยงาน 

หลักทางด้านการแพทย์และ 

สาธารณสุขกับ วพ. และ 

อย. ในการศึกษาคุณภาพ 

เครื่องวัดความดันโลหิตที่ 

ใช้กันในโรงพยาบาลทั่ว 

ประเทศ 

มนุษย์เราเกิดมาย่อมต้องมีการเจ็บป่วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่มีโรคประจำตัวจะต้อง 

ตระหนักและหาทางป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นได้บ่อยๆ ทั้งต้องทานยา นอนหลับพักผ่อน ออกกำลังกาย 

และต้องไปพบแพทย์ตามโรงพยาบาล คลินิก หรือสถานีอนามัยต่างๆ เพื่อให้แพทย์ได้วินิจฉัยและ 

รักษาโรคอย่างถูกต้อง จนทำให้ร่างกายเป็นปกติ กลับมาทำงานและดำเนินชีวิตได้เหมือนดังเดิม 

ทุกครั้งที่ท่านเจ็บป่วยแล้วต้องเข้าโรงพยาบาลหรือสถานพยาบาลเคยสังเกตหรือไม่ว่า ท่านต้องถูก 

ซักประวัติและตรวจวัดความดันโลหิตด้วยเครื่องวัดความดันโลหิตทุกครั้งว่า ท่านมีความดันโลหิต 

เป็นอย่างไร มีความดันโลหิตปกติหรือสูงต่ำ เพื่อเป็นข้อมูลประกอบในการวินิจฉัยและรักษาโรคของ 

แพทย์ได้อย่างถูกต้อง ดังนั้น อุปกรณ์เครื่องวัดความดันโลหิตจึงมีความสำคัญอย่างมากที่ต้องมี 

ความถูกต้องเที่ยงตรงแม่นยำในการวัดความดันโลหิตของผู้ป่วย เพื่อเป็นการคุ้มครองผู้บริโภคให้ได้รับ 

ความปลอดภัยและได้ใช้เครื่องวัดความดันโลหิตที่น่าเชื่อถือได้ 

สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ (มว.) กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มีโครงการดีๆ ที่ 

ร่วมมือกับหน่วยงานหลักทางด้านการแพทย์และสาธารณสุขกับกรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ (วพ.) 

และสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา (อย.) กระทรวงสาธารณสุข ในการศึกษาคุณภาพเครื่องวัด 

ความดันโลหิตที่ใช้กันในโรงพยาบาลทั่วประเทศ พร้อมทั้งจัดทำคู่มือและจัดอบรมวิธีการทดสอบ 

เครื่องวัดความดันโลหิตให้กับเจ้าหน้าที่และผู้เกี่ยวข้อง ตลอดจนผลักดันให้ประเทศไทยมีมาตรการ 

ควบคุมเครื่องวัดความดันโลหิตให้เป็นรูปธรรม เพื่อเพิ่มความมั่นใจแก่ผู้บริโภค ว่าได้ใช้เครื่องวัด 

ความดันโลหิตที่มีคุณภาพมาตรฐานเชื่อถือได้ อันเป็นกิจกรรมการวัดที่สร้างความปลอดภัยให้กับ 

ชีวิต โดย มว.ได้มีการดำเนินกิจกรรมในโครงการสำคัญที่ช่วยสร้างหลักประกันในด้านความปลอดภัย 

ให้แก่ประชาชน ทางคณะผู้จัดทำจึงอยากมาบอกกล่าวเล่าถึงโครงการดีๆ อย่างนี้ให้ผู้อ่าน 

ชาวมาตรวิทยาได้เป็นความรู้และเป็นประโยชน์กันครับ

• มุ่งมั่นการสอบกลับได้ทางการวัดสู่ 

หน่วยวัดสากล 

เมื่อปี พ.ศ. 2549 ห้องปฏิบัติการ 

ความดัน ฝ่ายมาตรวิทยาเชิงกล มว. ได้สถาปนา 

หน่วยวัดความดันและสุญญากาศให้เป็นที่ 

ยอมรับในระดับนานาชาติที่สามารถสอบกลับได้ 

ทางการวัดด้านความดันไปสู่หน่วยวัดสากล 

หรือหน่วยวัดเอสไอ (SI Units) โดยการสร้าง 

การยอมรับในระดับนานาชาติ จะต้องได้รับการ 

รับรองขีดความสามารถทางการสอบเทียบและ 

การวัด (Calibration Measurement Capability : 

CMC) และสาขาความดันประสบผลสำเร็จในการ 

สร้างการยอมรับดังกล่าวเรียบร้อยแล้ว และ 

ในปีดังกล่าว มว. กระทรวงวิทยาศาสตร์และ 

เทคโนโลยีได้ออกประกาศในราชกิจจานุเบกษา 

เรื่อง กำหนดมาตรฐานแห่งชาติ เกี่ยวกับหน่วย 

การวัดปริมาณ เครื่องมือ อุปกรณ์ และวัสดุ 

อ้างอิงที่ใช้ในการวัดปริมาณ เมื่อวันที่ 28 

กันยายน พ.ศ. 2549 ที่มีสาขาความดันรวมอยู่ 

ด้วย เมื่อได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติแล้ว 

หน้าที่สำคัญประการหนึ่ง คือ สร้างการถ่ายทอด 

ความถูกต้องของผลด้านการวัดไปสู่ผู้ที่ดำเนิน 

กิจกรรมการวัดต่างๆ ในประเทศ ได้แก่ ห้อง 

ปฏิบัติการสอบเทียบ/ห้องปฏิบัติการวิเคราะห์ 

ทางเคมีและชีวภาพ (ผู้ใช้บริการมาตรฐานแห่งชาติ 

โดยตรง) ทั้งของภาครัฐและภาคเอกชน และ 

ผู้ปฏิบัติการวัด (ผู้ใช้บริการมาตรฐานแห่งชาติ 

ผ่านห้องปฏิบัติการสอบเทียบ/ห้องปฏิบัติการ 

วิเคราะห์ทางเคมีและชีวภาพ และผลิตภัณฑ์) 

ห้องปฏิบัติการความดัน มว. ได้ 

เล็งเห็นถึงความสำคัญในการถ่ายทอดค่าผลการวัด 

ทางด้านความดัน จึงได้ดำเนินโครงการ “การ 

สถาปนาขีดความสามารถในการตรวจสอบ 

ความถูกต้องของระบบเครื่องมือวัดความดัน 

โลหิตในประเทศไทยให้เป็นไปตามมาตรฐาน 

สากล” ในการผลักดันให้เกิดองค์ความรู้เกี่ยวกับ 

วิธีการทวนสอบเครื่องวัดความดันโลหิตตาม 

มาตรฐานสากลขึ้นในประเทศเป็นผลสำเร็จ 

ในปี 2554 โดยได้ร่วมมือกับหน่วยงานด้าน 

สาธารณสุขหลายแห่งที่ได้ตระหนักถึงความ 

จำเป็นที่จะให้องค์ความรู้ดังกล่าวเผยแพร่ไปใน 

• ความร่วมมือสร้างความเชื่อมั่นเครื่องวัด 

ความดันโลหิต 

นำทีมโดย ร.อ.ธวัช ช่างปั้น รักษาการ 

หัวหน้าฝ่ายมาตรวิทยาเชิงกล และนักมาตร 

วิทยาอีกหลายท่าน ห้องปฏิบัติการความดัน ห้อง 

ปฏิบัติการสุญญากาศ และห้องปฏิบัติการอัตรา 

การไหล ฝ่ายมาตรวิทยาเชิงกล มว. ได้มีความ 

ร่วมมือกับสำนักรังสีและเครื่องมือแพทย์ กรม 

วิทยาศาสตร์การแพทย์ ในโครงการ “การพัฒนา 

ขีดความสามารถการทวนสอบเครื่องวัด 

ความดันโลหิตของห้องปฏิบัติการทาง 

การแพทย์” เพื่อเป็นการยกระดับคุณภาพของ 

การวัดความดันโลหิตให้เป็นที่น่ าเชื่อถือมากยิ่งขึ้น 

และความร่วมมือกับกองควบคุมเครื่องมือแพทย์ 

สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา สำนัก 

รังสีและเครื่องมือแพทย์ กรมวิทยาศาสตร์ 

การแพทย์ จัดโครงการ “การยกระดับการ 

ควบคุมเครื่องวัดความดันโลหิตเพื่อการ 

คุ้มครองผู้บริโภค”เพื่อเป็นการกระตุ้นทุกภาคส่วน 

ให้ตระหนักถึงการจัดหา เลือกใช้ และบำรุงรักษา 

เครื่องวัดความดันโลหิตที่มีคุณภาพมาตรฐาน 

ตลอดอายุการใช้งาน นอกจากนี้ยังเป็นจุดเริ่มต้น 

กลุ่มผู้เกี่ยวข้อง ได้แก่ สำนักรังสีและเครื่องมือแพทย์ ของการพัฒนาระบบการควบคุมเครื่องวัดความดัน 

กรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ และกองควบคุม 

เครื่องมือแพทย์ สำนักงานคณะกรรมการอาหาร 

และยา กระทรวงสาธารณสุข 

โลหิตในอนาคตให้เหมาะสม และเพิ่มความ 

มั่นใจแก่ผู้บริโภคว่า ได้ใช้เครื่องวัดความดัน 

โลหิตที่มีคุณภาพมาตรฐานเชื่อถือได้ 

ร.อ.ธวัช ช่างปั้น 

รักษาการหัวหน้าฝ่ายมาตรวิทยาเชิงกล 


7

8 


เอกสารขั้นตอนการปฏิบัติงาน 

มาตรฐานวิธีการทำการทวนสอบ 

เครื่องวัดความดันโลหิต 

โครงการพัฒนาขีดความสามารถการทวนสอบเครื่องวัด 

ความดันโลหิตของห้องปฏิบัติการทางการแพทย์ 

ในปี 2554 ห้องปฏิบัติการความดัน ฝ่ายมาตรวิทยาเชิงกล 

โดยความร่วมมือกับสำนักรังสีและเครื่องมือแพทย์ กรมวิทยาศาสตร์ 

การแพทย์ ประสบความสำเร็จในการผลักดันให้เกิดองค์ความรู้เกี่ยวกับ 

วิธีการทวนสอบเครื่องวัดความดันโลหิตตามมาตรฐานสากล โดยได้ 

มีการร่วมกันจัดทำเอกสาร “ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐานวิธี 

การทำการทวนสอบเครื่องวัดความดันโลหิต” ขึ้นและได้ประกาศใช้ 

โดยสำนักรังสีและเครื่องมือแพทย์ เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 2554 

โดยอ้างอิงตามเอกสารมาตรฐาน OIML R 16-1 : Non-invasive 

mechanical sphygmomanometers, Edition 2002 (E) และ OIML 

R 16-2 : Non-invasive automated sphygmomanometers, Edition 

2002 (E) 

ขอบข่ายขั้นตอนการปฏิบัติงานนี้ใช้เพื่อการทวนสอบเครื่อง 

เป็นครั้งแรก (Initial Verification) และการทวนสอบเครื่องที่ใช้งานแล้ว 

ตามระยะเวลา (Periodic Verification) รวมถึงการทวนสอบหลังการ 

ซ่อมแซม โดยใช้วิธีการ คือ การเปรียบเทียบค่าความดันของเครื่องมือ 

ที่ทำการทดสอบกับค่าความดันที่อ่านได้จากเครื่องมือมาตรฐานด้าน 

ความดัน ซึ่งมีหัวข้อในการทดสอบ ดังนี้ 1) การหาค่าความผิดพลาด 

สูงสุดของการอ่านค่าความดันในคัฟ (Cuff) 2) การหาค่าอัตราการรั่ว 

ของความดันในระบบ และ 3) การหาค่าผลต่างของความดันขาขึ้น 

กับขาลง (เฉพาะเครื่องวัดความดันโลหิตแบบ Aneroid เท่านั้น) 

นอกจากนี้ยังร่วมกันให้การฝึกอบรมบุคลากรในสังกัดของ 

กรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ที่อยู่ตามศูนย์วิทยาศาสตร์การแพทย์ 

ในจังหวัดต่างๆ เพื่อพัฒนาขีดความสามารถของบุคลากรดังกล่าว 

ในการทดสอบเครื่องวัดความดันโลหิตของวิธีการใหม่นี้ 

โครงการยกระดับการควบคุมเครื่องวัดความดันโลหิต 

เพื่อการคุ้มครองผู้บริโภค 

ปัจจุบันเครื่องวัดความดันโลหิตมี 2 ชนิด ได้แก่ เครื่องวัด 

ความดันโลหิตแบบเชิงกล และ เครื่องวัดความดันโลหิตแบบอัตโนมัติ 

ซึ่งแสดงผลการวัดความดันโลหิตโดยอัตโนมัติเป็นตัวเลข ทำให้เกิด 

ความนิยมและใช้กันแพร่หลายมากขึ้น ทั้งในกลุ่มผู้ป่วยและกลุ่ม 

ประชาชนที่มีความห่วงใยในการดูแลสุขภาพของตนเอง โดยสามารถ 

ที่จะซื้อหาเครื่องวัดความดันโลหิตแบบอัตโนมัติมาใช้ได้เอง ในด้าน 

การควบคุมนั้น ปัจจุบันเครื่องวัดความดันโลหิตที่มีจำหน่ายใน 

ประเทศไทยจัดเป็นเครื่องมือแพทย์ทั่วไป กองควบคุมเครื่องมือแพทย์ 

สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา เล็งเห็นความสำคัญของการ 

ยกระดับการควบคุม จึงทำโดยการร่วมกับ มว. และกรมวิทยาศาสตร์ 

การแพทย์ ศึกษาประสิทธิภาพหรือคุณภาพของเครื่องวัดความดัน 

โลหิตที่จำหน่ายในท้องตลาดว่าให้ค่าความดันโลหิตได้ถูกต้องและ 

แม่นยำหรือไม่ รวมถึงการกำหนดแนวทางการประเมินและยกระดับ 

มาตรการควบคุมเครื่องวัดความดันโลหิต เพื่อการคุ้มครองผู้บริโภค 

ให้ได้รับความปลอดภัยและได้ใช้เครื่องวัดความดันโลหิตที่เชื่อถือได้ 

โดยในปี พ.ศ. 2555 คณะทำงานได้อยู่ระหว่างดำเนินการ 

ให้มีการศึกษาและรวบรวมรายละเอียดข้อกำหนดคุณภาพมาตรฐาน 

รวมทั้งการกำหนดเกณฑ์การตรวจสอบหรือวิเคราะห์ที่ใช้ในการ 

ประเมินเครื่องวัดความดันโลหิต พร้อมทั้งนำเสนอวิธีการทวนสอบ 

เครื่องวัดความดันโลหิตตามมาตรฐานสากล และร่วมออกสำรวจและ 

ทวนสอบเครื่องวัดความดันโลหิตที่ใช้ในโรงพยาบาลเป้าหมายทั้งสี่ภาค 

รวมจำนวนไม่น้อยกว่า 500 เครื่อง เพื่อทำการประเมินคุณภาพ 

มาตรฐานของเครื่อง และสรุปผลการศึกษาคุณภาพเครื่องวัดความดัน 

โลหิต เพื่อพิจารณาจัดทำข้อเสนอแนะเพื่อยกระดับการควบคุม 

เครื่องวัดความดันโลหิตต่อไป 

การฝึกอบรมถ่ายทอดองค์ความรู้โดยผู้เชี่ยวชาญจากสถาบัน 

มาตรวิทยาแห่งประเทศสหพันธรัฐเยอรมนี (PTB) และบราซิล 

(INMETRO)

การตรวจวัดความดัน 

เครื่องวัดความดันโลหิต มี 2 ชนิด ได้แก่ 

1. เครื่องวัดความดันโลหิตแบบเชิงกล (Non-invasive Mechanical Sphygmomanometers) มีการใช้งานร่วมกับหูฟัง 

(Stethoscope) เหมาะกับการใช้งานโดยผู้ที่มีทักษะในการวัดภายในสถานพยาบาล ได้แก่ เครื่องวัดความดันแบบปรอท (Mercurial 

Manometer) เครื่องวัดความดันโลหิตหน้าปัดนาฬิกา (Aneroid Manometer) หรือเครื่องวัดความดันโลหิตที่แสดงค่าความดันเป็นดิจิตอล 

(Digital Display) 

2. เครื่องวัดความดันโลหิตแบบอัตโนมัติ (Non-invasive Automated Sphygmomanometers) ซึ่งเป็นเครื่องวัดความดันโลหิต 

ที่มีระบบตรวจวัดค่าความดันโลหิตในตัว และแสดงค่าความดันโดยอัตโนมัติเป็นดิจิตอล (Digital Display) มีทั้งแบบวัดที่ต้นแขนและ 

แบบข้อมือ ซึ่งปัจจุบันมีจำหน่ายอย่างแพร่หลายทั้งตามร้านจำหน่ายอุปกรณ์ทางการแพทย์ หรือบนเครือข่ายอินเตอร์เน็ต ซึ่งผู้บริโภค 

สามารถเลือกซื้อมาใช้เองภายในบ้าน 

เครื่องวัดความดันโลหิตแบบเชิงกล เครื่องวัดความดันโลหิตแบบอัตโนมัติ 

• ความสำเร็จที่คาดว่าจะได้รับในความ 

ร่วมมือ 

ในความร่วมมือของหน่วยงานทั้ง 3 

หน่วยงานครั้งนี้ คณะทำงานทุกคนมีความเชื่อมั่น 

ที่จะสร้างการยอมรับให้เป็นรูปธรรมในการใช้ 

เครื่องวัดความดันโลหิตได้อย่างมีประสิทธิภาพ 

เป็นไปตามมาตรฐานสากล ซึ่งจะเป็นการยก 

ระดับความถูกต้องแม่นยำของเครื่องวัดความดัน 

โลหิตของผู้บริโภคที่เป็นกลุ่มเป้าหมายให้สูงขึ้น 

และสอดคล้องกับมาตรฐานสากล ผลการศึกษา 

จะช่วยกระตุ้นทุกภาคส่วนให้ตระหนักถึงการ 

จัดหา เลือกใช้ และบำรุงรักษาเครื่องวัดความดัน 

โลหิตที่มีคุณภาพมาตรฐานตลอดอายุการใช้งาน 

และข้อเสนอด้านมาตรการควบคุมเครื่องวัด 

ความดันโลหิต เป็นจุดเริ่มต้นของการพัฒนา 

ระบบการควบคุมเครื่องวัดความดันโลหิตใน 

อนาคตให้เหมาะสม และเพิ่มความมั่นใจแก่ 

ผู้บริโภคว่าได้ใช้เครื่องวัดความดันโลหิตที่มี 

คุณภาพมาตรฐานเชื่อถือได้ 

โครงการดังกล่าวยังอยู่ระหว่างการ 

ดำเนินการอยู่ ทางคณะผู้จัดทำจะมานำเสนอ 

บทสรุปของโครงการพร้อมทั้งภาพบรรยากาศ 

ของกิจกรรมต่างๆ มาให้ชาวมาตรวิทยาของเรา 

ได้ติดตามความคืบหน้าต่อไป พวกเราในฐานะ 

ผู้บริโภคจะได้มีความสบายใจและเชื่อมั่นต่อ 

เครื่องวัดความดันโลหิตที่ใช้กันในโรงพยาบาล 

หรือสถานพยาบาลทั่วประเทศหรือแม้นแต่เราที่ 

ห่วงใยต่อสุขภาพนำมาเลือกซื้อได้เอง 

ที่มา 

ตัวอย่างการปฏิบัติการทวนสอบเครื่องวัดความดันโลหิต 

ตามขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐานฯ 

- โครงการพัฒนาขีดความสามารถ 

การทวนสอบเครื่องวัดความดันโลหิตของห้อง 

ปฏิบัติการทางการแพทย์ 

- โครงการยกระดับการควบคุมเครื่องวัด 

ความดันโลหิตเพื่อการคุ้มครองผู้บริโภค 

- รายงานประจำปี 2554 สถาบัน 

มาตรวิทยาแห่งชาติ กระทรวงวิทยาศาสตร์และ 

เทคโนโลยี 

- เอกสารโรคความดันโลหิตสูงและ 

เครื่องวัดความดันโลหิต กรมวิทยาศาสตร์การ 

แพทย์ กระทรวงสาธารณสุข 

- เอกสารขั้นตอนการปฏิบัติงาน 

มาตรฐานวิธีการทำการทวนสอบเครื่องวัด 

ความดันโลหิต กรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ 

กระทรวงสาธารณสุข 


9


พรหทัย กันแก้ว 

นักมาตรวิทยา ฝ่ายมาตรวิทยาเคมีและชีวภาพ 


10 


ยา และผลิตภัณฑ์ธรรมชาติ 

ที่ใช้บำบัดรักษาอาการหัวใจ 

ล้มเหลว จะมีสารสำคัญใน 

การออกฤทธิ์คือ คาร์ดิแอค 

ไกลโคไซด์ 

น้ำตาล (glycone) 

HO 

HO 

OH 

ไกลโคไซด์ (Glycosides) เป็น 

สารประกอบอินทรีย์กลุ่มสำคัญกลุ่มหนึ่ง 

สามารถพบได้จากการสกัดพืชชั้นสูง มีโครงสร้าง 

ประกอบไปด้วย 2 ส่วน คือ ส่วนที่เป็นน้ำตาล 

เรียกว่า ไกลโคน (Glycone) จับกับส่วนที่ไม่ใช่ 

น้ำตาล เรียกว่า อะไกลโคน (Aglycone) หรือ 

จีนิน (Genin) ไกลโคไซด์ส่วนใหญ่มีฤทธิ์ทาง 

ชีวภาพ สามารถนำมาใช้เป็นยารักษาโรคได้ 

อย่างกว้างขวาง ฤทธิ์ในทางเภสัชวิทยาของ 

ไกลโคไซด์ขึ้นอยู่กับส่วนอะไกลโคนเป็นส่วนใหญ่ 

เมื่อแบ่งตามลักษณะสูตรโครงสร้างของอะไกลโคน 

จะแบ่งไกลโคไซด์ได้เป็น 11 กลุ่มดังนี้ คือ 

คาร์ดิแอคไกลโคไซด์ (Cardiac 

Glycosides) มีอะไกลโคนเป็นสเตียรอยด์ 

นิวเคลียส คือมีโครงสร้างเป็นวงแหวนไซโค 

เพนทาโนเพอไฮโดรฟีแนนทรีนอยู่ในโมเลกุล 

มีฤทธิ์ต่อระบบหัวใจและหลอดเลือด 

แอนทราควิโนนไกลโคไซด์ 

(Anthraquinone Glycosides) มีอะไกลโคน 

เป็นอนุพันธ์ของแอนทราซีน (Anthracene) ใช้ 

ประโยชน์เป็นยาระบายและยาฆ่าเชื้อรา 

O 

OH 

X R 

รูปที่ 1 องค์ประกอบของไกลโคไซด์ 

อะไกลโคน (aglycone) 

ซาโปนินไกลโคไซด์ (Saponin 

Glycosides) อะไกลโคนเป็นสารจำพวก 

สเตียรอยด์ หรือ ไตรเทอร์พีนอยด์ (Triterpeniods) 

เป็นสารที่ให้ฟองเมื่อเขย่ากับน้ำ ใช้เป็นสาร 

ตั้งต้นในการสังเคราะห์ยาจำพวกสเตียรอยด์ 

ฮอร์โมนหลายชนิด 

ไซยาโนเจนิกไกลโคไซด์ (Cyanogenic 

Glycosides) มีอะไกลโคนเป็นอนุพันธ์ของ 

Mandelonitrile เมื่อถูกย่อยจะให้กรดไฮโดร 

ไซยานิก (Hydrocyanic Acid) หรือไซยาไนด์ 

ซึ่งเป็นพิษ แต่สามารถขจัดไซยาไนด์ก่อน 

รับประทานได้โดยผ่านความร้อน 

ไอโซไทโอไซยาเนตไกลโคไซด์ 

(Isothiocyanate Glycosides) มีอะไกลโคนเป็น 

สารประกอบไอโซไทโอไซยาเนต (Isothiocyanate) 

มักพบในเครื่องเทศที่มีรสเผ็ดร้อน 

ฟลาโวนอยด์ไกลโคไซด์ (Flavoniod 

Glycosides) มีอะไกลโคนเป็นสารจำพวก 

ฟลาโวนอยด์ (Flavoniod) พบในส่วนต่างๆ ของพืช 

โดยเฉพาะในดอก ทำให้ดอกไม้มีสีสวยงาม 

ตัวอย่างของฟลาโวนอยด์ไกลโคไซด์ ที่นำมา 

ใช้ในทางยาได้แก่ รูติน (Rutin) ใช้รักษาโรค 

เส้นเลือดฝอยเปราะ ฟลาโวนอยด์ไกลโคไซด์ใน 

ต้น Buchu ใช้ขับปัสสาวะ เป็นต้น 

แอลกอฮอลิกไกลโคไซด์ (Alcoholic 

Glycosides) ฟีนอลิกไกลโคไซด์ (Phenolic 

Glycosides) และแอลดีไฮด์ไกลโคไซด์ 

(Aldehyde Glycosides) สามกลุ่มนี้มีอะไกลโคน 

เป็นสารประเภทแอลกอฮอล์ ฟีนอล และ 

แอลดีไฮด์ ตามลำดับ เป็นสารที่ใช้ประโยชน์เป็น 

ยาแก้ปวด ยาขับปัสสาวะ และสารแต่งกลิ่นหอม

แลคโทนไกลโคไซด์ (Lactone 

Glycosides) หรืออาจเรียกคูมารินไกลโคไซด์ 

(Coumarin Glycosides) มีอะไกลโคนเป็นสาร 

ประเภทแลคโทน (Lactone) ส่วนใหญ่ใช้เป็น 

สารแต่งกลิ่น 

แทนนินไกลโคไซด์ (Tannin 

Glycosides) มีสารจำพวก Polyphenolic เป็น 

อะไกลโคน แทนนินไกลโคไซด์เป็นสารกลุ่มใหญ่ 

ที่พบได้ทั่วไปในพืชเกือบทุกชนิด ใช้ประโยชน์เป็น 

ยาฝาดสมาน แก้ท้องเสีย ช่วยรักษาแผลไฟไหม้ 

และใช้ในอุตสาหกรรมฟอกหนังสัตว์อีกด้วย 

CH 3 

O 

O 

O 

H 3 

C 

OH 

OH 

O 

O 

C 

OH 

R 1 

H 

Daunosamine 

ไกลโคไซด์ที่นำมาใช้เป็นยารักษา 

โรคมะเร็ง 

ยากลุ่ม แอนทราซัยคลิน (Anthracycline) 

เป็นยาปฏิชีวนะที่มีฤทธิ์ต้านมะเร็ง สกัดได้ 

จากเชื้อกลุ่ม Streptomyces โครงสร้างของ 

แอนทราซัยคลิน ประกอบด้วยหมู่แอนทราควิโนน 

เป็นอะไกลโคน และน้ำตาล Daunosamine 

มีกลไกการออกฤทธิ์โดยไปยับยั้งการทำงาน 

ของเอนไซม์ Topoisomerases ซึ่งเป็นเอนไซม์ 

ที่สำคัญ ทำหน้าที่ตัดและเชื่อมสายดีเอ็นเอ 

(DNA) เพื่อลดความตึงเครียดของสายดีเอ็นเอ 

ขณะที่มีการคลายเกลียวของสายดีเอ็นเอ 

ระหว่างกระบวนการถ่ายแบบดีเอ็นเอ (DNA 

Replication) และ การถอดรหัสดีเอ็นเอ (DNA 

Transcription) ยากลุ่มแอนทราซัยคลินนี้จะไป 

แทรกไม่ให้เอนไซม์ Topoisomerases ทำการ 

เชื่อมต่อสายคู่ดีเอ็นเอ จึงทำให้เซลล์ถูกทำลาย 

ยากลุ่ม แอนทราซัยคลิน (Anthracycline) 

ประกอบด้วย 4 อนุพันธ์ ได้แก่ 

1. เดาโนรูบิซิน (Daunorubicin) 

สกัดได้จากเชื้อแบคทีเรีย “Streptomyces 

Caeruleorubidis” ใช้ต้านมะเร็งเม็ดเลือดขาว 

เท่านั้น 

2. ด็อกโซรูบิซิน (Doxorubicin) 

หรือ อะเดรียมัยซิน (Adriamycin) สกัดได้จาก 

แบคทีเรีย Streptomyces Peucetius Var 

Caesius มีฤทธิ์ในการต้านมะเร็งกว้างกว่า 

เดาโนรูบิซิน 

3. ไอดารูบิซิน (Idarubicin) เป็นตัวยา 

ที่สังเคราะห์ขึ้นโดยมีเดาโนรูบิซิน เป็น Lead 

Compound ทำให้มีฤทธิ์ต้านมะเร็งสูงขึ้น และ 

เป็นพิษต่อหัวใจต่ำกว่าเดาโนรูบิซิน 

4. อีพิรูบิซิน (Epirubicin) เป็นอิพิเมอร์ 

ของด็อกโซรูบิซิน เป็นตัวยาสังเคราะห์โดยมี 

ด็อกโซรูบิซิเป็น Lead Compound เพื่อให้ฤทธิ์ 

ในการต้านมะเร็งเพิ่มขึ้นแต่ความเป็นพิษต่อ 

HO NH 2 

รูปที่ 2 โครงสร้างของยากลุ่มแอนทราซัยคลิน (Anthracycline) 

หัวใจลดลง ขนาดยาของยาอีพิรูบิซิน ขึ้นอยู่กับ 

ปัจจัยหลายอย่าง เช่น น้ำหนัก ส่วนสูงของผู้ป่วย 

ชนิดและระยะของโรคมะเร็งที่ผู้ป่วยเป็น รวมทั้ง 

ผลการตอบสนองต่อยาของผู้ป่วยแต่ละราย 

โดยแพทย์ผู้เชี่ยวชาญจะเป็นผู้วิเคราะห์ แนะนำ 

และกำหนดเวลา และมีเภสัชกรผู้เตรียมยาเคมี 

บำบัด ตรวจสอบขนาดยาที่ท่านได้รับ เพื่อความ 

ปลอดภัยสูงสุดของผู้ป่วย นอกจากนี้ความถี่ของ 

การให้ยาอีพิรูบิซิน อาจแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสูตร 

ยาที่ใช้ และสภาพร่างกายของผู้ป่วย เช่น ทุก 

สัปดาห์ หรือทุกเดือน บางครั้งอาจต้องหยุดยา 

ชั่วคราว เพื่อให้ร่างกายมีเวลาพัก และซ่อมแซม 

เซลล์ปกติให้แข็งแรงพอที่จะให้ยาในครั้งต่อไปได้ 

ไกลโคไซด์ที่นำมาใช้เป็นยาบำบัดอาการ 

หัวใจเต้นผิดปกติ (Antiarrhythemic 

Drugs) 

ยา และผลิตภัณฑ์ธรรมชาติที่ใช้บำบัด 

รักษาอาการหัวใจล้มเหลว จะมีสารสำคัญใน 

การออกฤทธิ์คือ คาร์ดิแอคไกลโคไซด์ (Cardiac 

Glycosides) มีข้อมูลว่า คาร์ดิแอคไกลโคไซด์นั้น 

มีการนำมาใช้ตั้งแต่ 1,500 ปีก่อนคริสต์ศักราช 

โดยนำมาทำเป็นธนูอาบยาพิษ ยาช่วยอาเจียน 

ยาระบาย เป็นต้น ซึ่งปัจจุบันมีการนำมาใช้ใน 

ผู้ป่วยภาวะหัวใจวาย เนื่องจากไกลโคไซด์ชนิดนี้ 

สามารถออกฤทธิ์เพิ่มแรงบีบของหัวใจเพื่อให้มี 

ระยะพักเพิ่มขึ้น แต่อย่างไรก็ดีพิษของสารกลุ่มนี้ 

ยังคงเป็นปัญหาสืบเนื่องถึงปัจจุบัน การใช้ยา 

ของสารกลุ่มนี้จึงต้องมีการควบคุมปริมาณยา 

ในเลือดอย่างใกล้ชิด เพราะระดับยาที่ต่ำที่สุดที่ 

ให้ผลทางการรักษา มีความใกล้เคียงอย่างมาก รูปที่ 3 ดอกดิจิทาลิส (Digitalis purpurea L.) 


11

12 


กับระดับยาต่ำที่สุดที่ทำให้เกิดพิษ ซึ่งอาจส่งผล 

ต่อการเต้นของหัวใจที่ผิดปกติหรือทำให้หัวใจ 

หยุดเต้นได้ 


Glycosides) พบได้ในพืชหลายวงศ์ด้วยกัน 

โดยเฉพาะ สกุลที่สำคัญคือ ดิจิทาลิส (Digitalis) 

เรียกเป็นภาษาพื้นบ้านว่า “Foxglove” หรือ 

“ถุงมือจิ้งจอก” เดิมจัดอยู่ในวงศ์มณเฑียรทอง 

(Scrophulariaceae) แต่หลังจากพิจารณาทาง 

Phylogenetic ก็ได้รับการจัดให้อยู่ในวงศ์ที่ใหญ่ 

กว่า คือ วงศ์เทียนเกล็ดหอย (Plantaginaceae) 

ถุงมือจิ้งจอกนี้บางพันธุ์มีพิษร้ายแรงมากจน 

ได้รับสมญาว่า “กระดิ่งคนตาย” หรือ “ถุงมือ 

แม่มด” แต่ในงานวิจัยจะเรียกทุกพันธุ์รวมว่า 

“ดิจิทาลิส” ตามชื่อสกุล 

นอกจากต้นดิจิทาลิสแล้ว ยังมีการ 

ศึกษาพืช หรือสมุนไพรอื่นเพิ่มเติม พบว่าพืช 

วงศ์นมตำเลีย (Asclepiadaceae) เช่น ยี่โถ 

หอมปีนัง รักดอก และรำเพย รวมถึง พืชตระกูล 

Strophanthus ก็มีคาร์ดิแอคไกลโคไซด์ เช่นกัน 

แต่มักมีปัญหาในเรื่องการหาขนาดรับประทาน 

ยาที่เหมาะสมไม่ได้ 


Glycosides) เป็นไกลโคไซด์ที่มีอะไกลโคนเป็น 

สเตียรอยด์ ซึ่งบางตำราจะเรียกว่า “Steroidal 

Cardioactive Glycosides” เมื่อพิจารณาจาก 

โครงสร้างของอะไกลโคน ทำให้แบ่งคาร์ดิแอค 

ไกลโคไซด์ ออกเป็น 2 กลุ่มคือ 

1. กลุ่มคาร์ดิโนไลด์ (Cardinolide 

Aglycone) เป็นสเตียรอยด์ที่มี คาร์บอน 23 

อะตอม และมี α-β Unsaturated Lactone เป็น 

ส่วนประกอบ 

2. กลุ่มบูฟาโนไลด์ (Bufanolide) 

เป็นสเตียรอยด์ที่มีคาร์บอน 24 อะตอม และ 

มี Unsaturated-6-Membered Lactone เป็น 

ส่วนประกอบ 

ส่วนน้ำตาลที่พบใน คาร์ดิแอคไกลโคไซด์ 

ส่วนใหญ่เป็นชนิด 2-Deoxy Sugar (Rare 

Sugar) 

คาร์ดิแอคไกลโคไซด์ชนิดคาร์ดิโนไลด์ 

เท่านั้นที่นำมาใช้และปรุงแต่งเป็นยาบำบัดอาการ 

หัวใจเต้นผิดปกติ สำหรับคาร์ดิแอคไกลโคไซด์ 

ชนิดบูฟาโนไลด์ ให้คุณในการรักษาต่ำ และ 

พบอาการไม่พึงประสงค์รุนแรง เช่น คาร์ดิแอค 

ไกลโคไซด์ชนิดบูฟาโนไลด์ ที่สกัดได้จากต้นหอม 

ทะเล (Squill) มีฤทธิ์สั้น การดูดซึมในระบบทาง 

เดินอาหารไม่ดี แม้ใช้ขนาดน้อยๆ ก็สามารถก่อ 

ให้เกิดอาการระคายเคืองต่อกระเพาะอาหาร แต่ 

จะมี Reflex Secretion ที่หลอดลม จึงนำมาใช้ 

เป็นยาขับเสมหะ พบได้ในตำรับยาแก้ไอ และยา 

ขับเสมหะ เช่น Mix. Ammon et Sciliae

ตัวอย่างยารักษาโรคหัวใจที่เป็นคาร์ดิแอคไกลโคไซด์ 

Powdered Digitalis USP ได้จากใบแห้งของดิจิทาลิส “Digitalis purpurea L.” 

องค์ประกอบที่สำคัญของ Digitalis คือ Digitoxin และ Gitoxin รูปแบบยาที่ใช้จะเป็น แคปซูล 60 

และ 100 มิลลิกรัม หรือ เป็นยาเม็ดแบน 30 50 55 60 และ 100 มิลลิกรัม 

Digitoxin USP ได้จากการสกัดต้นดิจิทาลิส “Digitalis purpurea L.” โครงสร้างโมเลกุล 

จะมีน้ำตาล Digitoxose 3 โมเลกุล และมีอะไกลโคนเป็น Digitoxigenin ราคาของ Digitoxin จะ 

แพงกว่า Powdered Digitalis เล็กน้อย แต่เนื่องจาก Digitoxin เป็นสารบริสุทธิ์ จึงมีความแม่นยำ 

เที่ยงตรงในเรื่องขนาดที่ใช้มากกว่า ขนาดที่ใช้รับประทาน ฉีดเข้ากล้ามเนื้อ หรือฉีดเข้าเส้นเลือด 

200-400 ไมโครกรัม ทุก 3 ถึง 6 ชั่วโมง แต่ต้องไม่เกิน 1.6 มิลลิกรัม ในเวลา 1 วัน 

Gitalin เป็นยาที่ได้จากใบของดิจิทาลิส ซึ่งมีส่วนผสมของไกลโคไซด์แต่ละชนิด ได้แก่ 

Gitoxin 13-19% Gitaloxin (16-Formylgitoxin) Digitoxin 14-20% และไกลโคไซด์อื่นๆ อีกเล็กน้อย 

เตรียมโดยใช้น้ำเย็นสกัดจากใบ Digitalis แล้วทำให้บริสุทธิ์ ระเหยให้แห้ง Residue ที่ได้จะเรียกว่า 

“Gitalin” ซึ่งฤทธิ์ของ Gitalin ก็เหมือนฤทธิ์ของ Digitalis แต่ระยะเวลาในการเริ่มออกฤทธิ์จะเร็วกว่า 

และสลายตัวได้เร็วกว่า ยานี้ดูดซึมในระบบทางเดินอาหารได้ดี จึงใช้รับประทาน ขนาดรับประทาน 

คือ ในระยะเริ่มแรกให้ 2.5 มิลลิกรัม ตามด้วย 0.75 มิลลิกรัม ทุก 6 ชั่วโมง จนกระทั่งได้ผลการรักษา 

Peruvoside เป็นคาร์ดิแอคไกลโคไซด์ ที่แยกได้จากส่วนเมล็ดของรำเพย Thevetia 

Peruviana K. Schum วงศ์ Apocynaceae ที่ประเทศเยอรมันเตรียมเป็นเภสัชภัณฑ์ชื่อ Encordin ® 

ใช้รับประทาน มีฤทธิ์ในการรักษาเทียบเท่า Digoxin 

Ouabain USP เป็นไกลโคไซด์ที่ได้จากส่วนเมล็ดของ Strophantus Gratus และจากส่วน 

เนื้อไม้ของ Acokanthera schimperi (A. DC.) Schwf. มีโครงสร้างประกอบด้วย น้ำตาลแรมโนส 

(Rhamnose) และอะไกลโคน คือ Ouabagenin 

Ouabain ให้โดยการรับประทานไม่ปลอดภัย เพราะการดูดซึมในระบบทางเดินอาหารไม่ 

สม่ำเสมอและช้า จึงใช้ฉีดกรณีฉุกเฉินในรายที่หัวใจล้มเหลว เพราะเป็นสารที่ออกฤทธิ์ได้เร็ว 


13 

H 3 

C 

O 

H 3 

C 

O 

O 

O 

OH 

OH 

OH 

CH 3 

O 

O 

CH 3 

CH 3 

HO 

O 

H 

OH 

Digitoxin 

รูปที่ 4 โครงสร้างของดิจิทอกซิน (Digitoxin)

14 


OH 

OH 

HO O 

HO 

O 

OH 

รูปที่ 5 โครงสร้างของอาร์บูติน (Arbutin) 

ไกลโคไซด์ที่นำมาใช้เป็นยาระบาย 

สมุนไพรที่นำมาใช้เป็น ยาระบายที่ 

เป็นที่นิยม คือ มะขามแขก (Senna) โกฐน้ำเต้า 

(Rhubard) ยาดำ (Aloe) เป็นต้น สมุนไพรเหล่านี้ 

มีสารออกฤทิ์จำพวกเดียวกัน คือ แอนทราควิโนน 

ไกลโคไซด์ (Anthraquinone Glycosides) 

เมื่อเรารับประทานสมุนไพร หรือยา 

ที่มีส่วนผสมของ แอนทราควิโนนไกลโคไซด์ 

(Anthraquinone Glycosides) เข้าไป แบคทีเรีย 

ในลำไส้จะเปลี่ยนให้ แอนทราควิโนนไกลโคไซด์ 

(Anthraquinone Glycosides) เป็น Free 

Anthranol ซึ่งเป็นสารที่สามารถออกฤทธิ์เป็น 

Stimulant Cathartics ไปกระตุ้นผนังลำไส้ 

ให้บีบตัว ตัวอย่างของไกลโคไซด์ที่นำมาใช้ 

ประโยชน์เป็นยาถ่าย-ยาระบาย เช่น บาบาโลอีน 

(Barbaloin) พบได้ในใบของว่านหางจระเข้ 

ใช้เป็นองค์ประกอบในยาดำ ซึ่งใช้เป็นยาถ่าย 

หรือ Sennoside A และ Sennoside B เป็น 

แอนทราควิโนนไกลโคไซด์ ที่พบในใบและฝักของ 

มะขามแขกใช้เป็นยาระบายสำหรับคนที่ท้องผูก 

เป็นประจำ โดยฤทธิ์ในการระบายจะเกิดขึ้นใน 

เวลา 6-12 ชั่วโมงหลังรับประทาน 

ไกลโคไซด์ที่นำมาใช้ในเครื่องสำอาง 

หลายคนคงเคยได้ยินชื่อของ อาร์บูติน 

(Arbutin) มีชื่อทางเคมีว่า “Hydroquinonebeta-D-Glucoside” 

สามารถพบได้ในพืชจำพวก 

Berry ต่างๆ และผิวของลูกแพร์ (Pear) เป็นต้น 

ซึ่งเป็นส่วนผสมสำคัญในเครื่องสำอางราคาแพง 

มีคุณสมบัติสามารถยับยั้งการสร้างเม็ดสีผิว หรือ 

เมลานิน โดยกลไกการออกฤทธิ์ คือ ไปยับยั้ง 

เอนไซม์ Tyrosinase ซึ่งเป็นเอนไซม์สำคัญที่ 

ทำให้เกิดกระบวนการผลิตเม็ดสี แต่อาร์บูติน 

จะไม่ทำลายเซลล์สร้างเม็ดสี จึงไม่ทำให้ผิวบาง 

โครงสร้างของ อาร์บูติน ประกอบด้วย ไกลโคน 

คือ กลูโคส และ อะไกลโคน คือ ไฮโดรควิโนน ซึ่ง 

ก็เป็นส่วนผสมหลักในยาทารักษาฝ้า แต่ไฮโดร 

ควิโนนมีการออกฤทธิ์ที่รุนแรง และทำลายเซลล์ 

เม็ดสี จึงเป็นเครื่องสำอางควบคุม 

นอกจากนี้ยังมี อะโลอิน (Aloin) 

ซึ่งเป็น แอนทราควิโนนไกลโคไซด์ ที่แยกได้ 

จากว่านหางจระเข้ มีคุณสมบัติในการดูดรังสี 

อุลตราไวโอเลต จึงนิยมนำมาใช้เป็นส่วนผสม 

ในโลชั่นป้องกันแสงแดด หรือ กลีเซอไรซิน 

(Glycyrrhizin) ซึ่งเป็นซาโปนินไกลโคไซด์ที่ได้ 

จากรากของชะเอมเทศ (Licorice Root) สารนี้ 

เมื่อถูกย่อยจะให้ส่วนอะไกลโคนคือ กรด 

กลีเซอเรติก (Glycyrrhetic Acid) และ กรดโครูนิก 

2 โมเลกุล ชะเอมเทศมีคุณสมบัติในการทำให้ 

ชุ่มชื้น ส่วนกรดกลีเซอเรติกนั้นมีคุญสมบัติ 

ในการลดการอักเสบ ส่วนแอสซิน (Aescin) 

ซึ่งเป็นซาโปนินไกลโคไซด์จากเมล็ดของต้น 

Horsechestnut นั้นมีการนำมาใช้ในผลิตภัณฑ์ 

เครื่องสำอางที่ใช้กับผิว หนังศีรษะ และเส้นผม 

เนื่องจากสามารถลดการสูญเสียน้ำได้ และ 

ยังมี เอเชียทิโคไซด์ (Asiaticiside) และ มาเด

รูปที่ 6 ดอกหอมหมื่นลี้ (Osmanthus fragrans) 

คาสโซไซด์ (Madecassoside) จากใบบัวบก 

(Centella asiatica (L) Urban) มีสรรพคุณ 

เป็นยาฝาดสมาน ทำให้แผลหายเร็ว รักษาแผล 

ไฟไหม้ น้ำร้อนลวก ทำให้แผลไม่ปูด ปัจจุบัน 

นำออกมาจำหน่ายหลายรูปแบบ เช่น ผง ครีม 

ขี้ผึ้ง เป็นต้น 

นอกจากประโยชน์ดังที่กล่าวมา นัก 

วิทยาศาสตร์ส่วนมากยังคงพยายามศึกษาการ 

ออกฤทธิ์ของไกลโคไซด์ที่มีต่อโรคต่างๆ ดังเช่น 

Nam-In Baek และคณะนักวิทยาศาสตร์ 

ชาวเกาหลีเหนือ ได้ทำการสกัดดอกหอมหมื่นลี้ 

(Osmanthus fragrans) พบว่าในส่วนที่สกัดได้ 

จากตัวทำละลาย Ethyl Acetate พบ Glycoside 

และเรียกว่า “(8E)-Listroside” เมื่อนำมาศึกษา 

การออกฤทธิ์ทางชีวภาพ พบว่าสามารถนำมา 

พัฒนาเป็นยารักษา หรือบรรเทาอาการของ 

โรคอัลไซเมอร์ (Alzheimer’s Disease) ได้ 

ซึ่งอยู่ระหว่างขั้นตอนศึกษาผลข้างเคียงต่อ 

ประสิทธิภาพ เพื่อที่จะพัฒนาเป็นยาต่อไป 

อ้างอิง 

1. วันดี กฤษณพันธ์. เภสัชวินิจฉัย : 

ยาและผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติ. กรุงเทพฯ : 

ภาควิชาเภสัชวินิจฉัย คณะเภสัชศาสตร์ 

มหาวิทยาลัยมหิดล, 2536 

2. ตรีเพชร กาญจนภูมิ. เคมีของ 

สมุนไพร : การหาโครงสร้างเคมีของสาร 

แอโรแมติกไกลโคไซด์ด้วยนิวเคลียร์แมกเนติก 

เรโซแนนซ์สเปกโตรสโกปี. กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์ 

แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2552. 

3. โอภา วัชระคุปต์. เคมีของยา. 

พิมพ์ครั้งที่ 2. นนทบุรี : พี.เอส.พริ้นท์, 2551 

4. รัตนา อินทรานุปกรณ์. การตรวจ 

สอบผลและการสกัดแยกสารสำคัญจาก 

สมุนไพร. กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์ 

มหาวิทยาลัย, 2547 

5. Do-Gyeong Lee, Jin-Sung Choi, 

Seung-Woo Yeon, En-Ji Cui1, Hee-Jung 

Park, Jong-Su Yoo, In-Sik Chung, and 

Nam-In Baek, Secoiridoid Glycoside from 

the Flowers of Osmanthus fragrans var. 

aurantiacus Makino Inhibited the Activity 

of β-Secretase. J. Korean Soc. Appl. Biol. 

Chem., 2010. 53(3), 371-374 

6. http://www.oknation.net/blog/ 

print.php?id=615123 เรียกดูวันที่ 20 มิถุนายน 

2555 


15


เทพบดินทร์ บริรักษ์อราวินท์, ทยาทิพย์ ทองตัน และ ปิยพัฒน์ พูลทอง 

ฝ่ายมาตรวิทยาไฟฟ้า 

ข้อกำหนดด้านมาตรวิทยา 

เวลาและความถี่ 

16 


ในการทำงานด้านเวลาและ 

ความถี่ ถ้าหากเราพิจารณา 

ถึงข้อกำหนดสำหรับการ 

สอบเทียบ เราจะพบว่า ข้อ 

กำหนดหลักๆ ประกอบด้วย 

Accuracy และ Stability 

บทความนี้ทางห้องปฏิบัติการเวลา 

และความถี่ของ มว. ได้รวบรวมนิยามของคำที่ 

พบบ่อยครั้งในการทำงานทางด้านมาตรวิทยา 

เวลาและความถี่ ซึ่งในบางครั้งมักจะเกิดความ 

สับสนในการใช้งาน ดังนั้นทางคณะผู้เขียนจึงได้ 

อ้างอิงนิยามจากบทความต่างๆ เพื่อที่จะอธิบาย 

นิยามของคำดังกล่าวให้เกิดความเข้าใจที่ถูกต้อง 

และเป็นไปในทางเดียวกัน 

ในการทำงานด้านเวลาและความถี่ 

ถ้าหากเราพิจารณาถึงข้อกำหนดสำหรับการ 

สอบเทียบ เราจะพบว่า ข้อกำหนดหลักๆ 

ประกอบด้วย Accuracy และ Stability ซึ่งค่า 

ดังกล่าวใช้ในการอธิบาย ผลการวัดความถี่ของ 

ออสซิเลเตอร์ชนิดต่างๆ 

Accuracy 

ค่า Accuracy ใช้ในการอ้างถึงค่า 

ความต่างของเวลาหรือค่าความต่างของความถี่ 

ของอุปกรณ์ใดๆ กับค่าในอุดมคติ ยกตัวอย่าง 

เช่น ความถูกต้องของเวลา 1 วินาที คือผลต่าง 

ของการวัดความแตกต่างระหว่างลูกคลื่นพัลส์ 

(1PPS : Pulse Per Second) และเทียบกับลูก 

คลื่นพัลส์ (1PPS of UTC) อ้างอิง ซึ่งเป็นค่าใน 

อุดมคติได้มาจากการคำนวณ หาค่าเฉลี่ยของ 

นาฬิกาอะตอมมาตรฐานจากสถาบันมาตรวิทยา 

แห่งชาติของประเทศต่างๆ ทั่วโลก ซึ่งเรียกอีก 

อย่างหนึ่งว่า เวลา UTC นั่นเอง ในเชิงความถี่ 

การวัดค่า Frequency Offset และ Fractional 

Frequency Offset สามารถบ่งบอกถึงค่า 

Accuracy ของออสซิเลเตอร์นั้นๆ ได้ 

ในการสอบเทียบออสซิเลเตอร์ ค่า 

Frequency Offset เป็นค่าที่แสดงให้เห็นถึง 

ความแตกต่างของความถี่ระหว่างความถี่ที่วัด 

ได้จากเครื่องมือ กับ Nominal Frequency ค่า 

ดังกล่าวอาจบอกมาในรูปของค่า Fractional 

Frequency Offset ซึ่งเป็นค่าสัมพัทธ์ของค่า 

Frequency Offset โดยสามารถคำนวนได้จาก 

สมการต่อไปนี้ 

ƒ (offset) = ƒ measured - ƒ nominal 

ƒ nominal 

โดยที่ ƒ measured 

คือ ค่าความถี่ที่ 

อ่านได้จากเครื่องนับความถี่ หรือความถี่ของ 

เครื่องมือที่นำมาสอบเทียบและ ƒ nominal 

คือ ค่า 

ความถี่ในอุดมคติ หรือความถี่ของเครื่องมือที่ 

เป็นมาตรฐาน

ค่า Frequency Offset และ 

Fractional Frequency Offset สามารถวัดได้ 

ทั้งใน Frequency Domain หรือ Time Domain 

โดยการวัดใน Frequency Domain นั้นทำได้โดย 

ใช้วิธีนับความถี่โดยตรงด้วยเครื่องนับความถี่ 

(Frequency Counter) ส่วนการวัดค่าใน Time 

Domain โดยใช้วิธีการวัดเทียบค่าความแตกต่าง 

ของเวลาระหว่างเครื่องที่นำมาสอบเทียบ (UUC : 

Unit Under Calibration) และค่าของเครื่อง 

ที่ใช้เป็นมาตรฐาน (Primary Standard หรือ 

Reference Standard) การวัดช่วงเวลา (Time 

Interval Measurement) นั้น ทำได้โดยการใช้ 

เครื่องออสซิโลสโคป หรือ เครื่องนับช่วงเวลา 

เสถียรภาพ (Stability) 

เสถียรภาพ เป็นคุณลักษณะที่มีอยู่ 

ในออสซิเลเตอร์ที่กำหนดความสามารถในการ 

จ่ายความถี่ให้ได้ความถี่ซึ่งคงที่ไม่เปลี่ยนแปลง 

ภายในช่วงเวลาที่กำหนด เสถียรภาพของตัว 

กำเนิดความถี่หรือออสซิเลเตอร์นั้นไม่ได้แสดงว่า 

ค่าความถี่ที่สร้างขึ้นเป็นค่าที่ถูกต้องหรือไม่ หาก 

แต่เป็นเพียงสิ่งที่ใช้แสดงว่าความถี่ที่สร้างขึ้นนั้น 

มีค่าคงที่เช่นเดิมภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดเท่านั้น 

เสถียรภาพของออสซิเลเตอร์นั้น อาจ 

ไม่มีการเปลี่ยนแปลง ถึงแม้ว่า Frequency 

Offset จะมีค่าเปลี่ยนแปลงไปก็ตาม เราสามารถ 

ปรับแก้ค่าความถี่ของออสซิเลเตอร์ให้ห่างออก 

ไปหรือเข้าใกล้ค่า Nominal Frequency โดยที่ 

ไม่กระทบต่อเสถียรภาพของตัวออสซิเลเตอร์ 

รูปด้านล่างแสดงการทำงานที่กล่าว 

ข้างต้น โดยแสดงสัญญาณสองสัญญาณที่ 

ความถี่เดียวกันระหว่างช่วงเวลา t 1 

และ t 2 

ภาพนี้ 

แสดงให้รู้ว่าสัญญาณ 1 ไม่เสถียร และ มีการ 

เปลี่ยนแปลงค่าความถี่ระหว่าง t 2 

และ t 3 

Unstable Frequency 

+1 

V 

-1 

t 1 

t 2 

t 

1 

3 

Linear Time 

Stable Frequency 

+1 

V 

-1 

t 1 

t 2 

t 

2 

3 

Linear Time 

17 

September-October 2012/Vol.14, No.69

18 

ในการคำนวนหาค่าเสถียรภาพของ 

ออสซิเลเตอร์ เราสามารถใช้ Allan Deviation 

ซึ่งเป็นวิธีทางสถิติ ในบางครั้งมักถูกเรียกว่า 

Allan Variance ซึ่งเป็นค่ายกกำลังสองของ 

Allan Deviation โดยสมการของ Allan Deviation 

ในกรณีที่ทำการวัด Fractional Frequency 

Offset คือ 

σ y 

(τ) = 

1 M-1 

∑ (y 

2 (M-1) i+1 

-y i 

) 2 

i=1 

โดยที่ y i 

คือ ชุดของการวัด Fractional 

Frequency Offset ที่ประกอบด้วยผลการวัด 

แต่ละครั้ง คือ y 1 

, y 2 , y 3 

เรื่อยไป M คือจำนวน 

ค่าอนุกรม y i 

และข้อมูลมีการแบ่งช่วงเวลา 

ที่ทำการวัดเท่ากัน 

ขณะที่ในการวัดเฟสของพัลส์ หรือ 

สัญญาณเวลา จะทำการหาค่า Allan Deviation 

โดยการใช้สมการ 

σ y 

(τ) = 

1 N-2 

∑ [x 

2 (N-2)τ 2 i+2 

-2x i+1 

+x i 

] 2 

i=1 

โดยที่ x i 

คือชุดของการวัดเฟสใน 

หน่วยของเวลา ซึ่งประกอบด้วย การวัดในแต่ละ 

ครั้งเป็น x 1 

, x 2 

, x 3 

ค่า N คือจำนวนค่าอนุกรม 

x i 

โดยที่ข้อมูลมีการแบ่งช่วงที่เท่ากันในคาบ 

เวลา τ วินาที 

รูปด้านล่างแสดงกราฟของ Allan 

Deviation โดยมีค่าลดลงเมื่อระยะเวลาเฉลี่ย τ 

ที่นานขึ้น แสดงให้เห็นถึงเสถียรภาพของอุปกรณ์ 

ที่เพิ่มขึ้น โดยจุดต่ำสุดของกราฟเรียกว่า Noise 

Floor หรือจุดที่สัญญาณรบกวนยังเหลืออยู่ 

อาจเกิดจากสาเหตุอื่นๆ เช่น Aging Rate หรือ 

Random Walk 


Frequency Stability 

Allan Deviation, σ y 

(τ) 

10 -10 10 -9 10 -8 

Tau 1 

2 

4 

8 

16 

32 

64 

128 

256 

512 

1024 

2048 

Sigma 

1.39e-09 

9.41e-10 

6.76e-10 

3.82e-10 

2.27e-10 

1.20e-10 

7.06e-11 

4.94e-11 

4.87e-11 

5.90e-11 

8.07e-11 

1.04e-10 

10 -11 

10 0 10 1 10 2 10 3 10 4 

Averaging Time, τ, Seconds

การกำหนดค่าเสถียรภาพสามารถ 

แบ่งได้เป็นสองระยะ คือ เสถียรภาพระยะสั้น 

ซึ่งช่วงเวลาของการวัดน้อยกว่า 100 วินาที และ 

เสถียรภาพระยะยาวซึ่งช่วงระยะเวลาการวัด 

มากกว่า 100 วินาที 

ในการสอบเทียบมักพบว่าอุปกรณ์ 

กำเนิดความถี่บางประเภท เช่น Oven Controlled 

Crystal Oscillator (OCXO) เป็นออสซิเลเตอร์ 

ซึ่งมีเสถียรภาพที่ดีในระยะสั้น แต่อุปกรณ์ 

ประเภท GPS Discipline Oscillator (GPSDO) 

มีเสถียรภาพระยะยาวที่ดี โดยค่าเสถียรภาพ 

มักจะถูกระบุไว้ในข้อมูลจำเพาะของเครื่องมือ 

ประเภทนั้นๆ 

กราฟด้านล่างเป็นการสรุปความ 

สัมพันธ์ระหว่าง Accuracy และ Stability โดยที่ 

f 0 

คือ Nominal Frequency และ f คือความถี่ที่ 

วัดได้ 

นอกจากค่า Accuracy และ Stability 

ยังมีค่าอื่นๆ ซึ่งมักจะถูกระบุไว้ในข้อมูลจำเพาะ 

ของเครื่องมือ เช่น Aging Rate, Temperature 

Variation และ Line Voltage โดยค่าเหล่านี้มี 

ผลกระทบต่อ Accuracy และ Stability ของ 

เครื่องมือ 

เอกสารอ้างอิง 

National Institute of Science and 

Technology (NIST). 6 Jul. 2012. http://tf.nist. 

gov/general/glossary.htm 

Alliance for Telecommunications 

Industry Solutions (ATIS). 12 Jul. 2012. 

http://www.atis.org/glossary/using.aspx 


19 

f f f f 

f 0 

Time Time Time 

Time 

Stable but 

not accurate 

Not stable and 

not accurate 

Accurate but 

not stable 

Stable and 

accurate

20 


Profile 

ชื่อ : ดร.ชัชวาล คุรุภากรณ์ (ต่วย) 

การศึกษา : Doctor of Engineering, Nagoya University (Japan) 

Master of Engineering, Nagoya University (Japan) 

วิศวกรรมศาสตรบัณฑิต จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย 

ผลงาน : 

- พัฒนามาตรฐานแห่งชาติในสาขาการวัดความต้านทาน 

(มาตรฐานปฐมภูมิควอนตัมฮอลล์) 

- พัฒนามาตรฐานแห่งชาติในสาขาการวัดไฟฟ้าแรงดันสูงกระแสสลับ 

- นำเสนอผลงานในการประชุมวิชาการ CPEM2010 

คติพจน์ในการทำงาน : ทำในสิ่งที่ต้องทำ 

ด 

ร.ชัชวาล 

คุรุภากรณ์ 

หนุ่มน้อยหน้าใสดีกรีระดับ 

ดอกเตอร์ท่านนี้ นอกจากเก่งในด้าน 

วิชาการแล้ว ยังหน้าตาละม้ายคล้าย 

ชาวญี่ปุ่น แถมยังพูดภาษาญี่ปุ่นได้ 

อย่างคล่องแคล่วอีกด้วย “ดร.ชัชวาล 

คุรุภากรณ์” และด้วยความสามารถหลาก 

หลายด้านเช่นนี้ หนุ่มท่านนี้จึงได้รับการ 

คัดเลือกให้เป็น “นักมาตรวิทยารุ่นใหม่” 

ลองเข้าไปอ่านประวัติของหนุ่มท่านนี้ดู 

นะคะ 


บทบาท หน้าที่และแผนพัฒนาห้อง 

ปฏิบัติการความต้านทาน และห้องปฏิบัติการ 

ไฟฟ้าแรงดันสูง ฝ่ายมาตรวิทยาไฟฟ้า 

รับผิดชอบงานใน 2 ห้องปฏิบัติการ 

ได้แก่ ห้องปฏิบัติการความต้านทาน (มาตรฐาน 

ปฐมภูมิควอนตัมฮอลล์) และห้องปฏิบัติการ 

ไฟฟ้าแรงดันสูง โดยเน้นงานวิจัยและพัฒนาเพื่อ 

ให้การวัดมีความถูกต้องมากขึ้น เพื่อตอบสนอง 

ให้เพียงพอต่อความต้องการด้านมาตรวิทยาใน 

ปัจจุบัน และอนาคต นอกจากนี้ยังพยายาม 

ส่งเสริมให้เกิดการออกแบบ และสร้างอุปกรณ์ 

เครื่องมือวัดต่างๆ เพื่อทดแทนการนำเข้าอุปกรณ์ 

เครื่องมือวัดจากต่างประเทศ 

งานมาตรวิทยาไทยสามารถก้าวไปสู่ 

ระดับแนวหน้าของโลกได้หรือไม่ อย่างไร 

งานมาตรวิทยาไทยสามารถก้าวไป 

สู่ระดับแนวหน้าได้ หากมีการวางแผนและ 

กำหนดเป้าหมายร่วมกันอย่างชัดเจน เป็น 

ระบบ ระหว่างภาคการศึกษา ภาคอุตสาหกรรม 

และภาครัฐ นอกจากนี้ยังต้องดำเนินการตาม 

แผนงาน มีการติดตามประเมินผล รวมถึง 

การปรับปรุงแผนงานให้สอดคล้องกับความ 

เปลี่ยนแปลงต่างๆ ร่วมกันอย่างเหมาะสม 

การเป็นนักมาตรวิทยาต้องมีวิสัยทัศน์ 

อย่างไรบ้าง 

ปัจจุบัน วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี 

มีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ เช่น เทคนิคการวัด 

ใหม่ๆ หรือแม้กระทั่งนิยามของ SI ที่อาจจะ 

เปลี่ยนแปลงไป ดังนั้นนักมาตรวิทยาจึงจำเป็น 

ต้องมีความยืดหยุ่น และพัฒนาตนเองอยู่เสมอ 

เพื่อให้สามารถปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลง 

ดังกล่าวได้

Profile 

ชื่อ : ธสร สิงหะเนติ (น้ำ) 

การศึกษา : ครุศาสตร์อุตสาหกรรม สาขาวิศวกรรมเครื่องกล สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้า 

พระนครเหนือ 

ผลงาน : 

- สอบเทียบเครื่องมือวัดความชื้นตั้งแต่ช่วงการวัด 20% rh ถึง 95% rh ที่อุณหภูมิ 

ตั้งแต่ 20°C ถึง 30°C 

- เป็นวิทยากรให้กับสถาบันฯ ในหัวข้อที่เกี่ยวกับการสอบเทียบเครื่องมือวัด 

ความชื้น 

- งานวิจัยในหัวข้อ “โครงการพัฒนาท่อปรับความชื้นคงที่เพื่อใช้ร่วมกับเครื่อง 

กำเนิดความชื้นคงที่มาตรฐาน” และ “Comparison of Calibration method of 

Climatic Chamber” 

- อยู่ระหว่างพัฒนาเพื่อสถาปนาการสอบเทียบเครื่องมือวัดความชื้นในผลิตภัณฑ์ 

การเกษตร 

คติพจน์ในการทำงาน : การพิจารณาตัดสินผู้อื่น มีแต่จะเพิ่มความหยิ่งทะนงตน 

จงเฝ้าดูและพิจารณาตนเอง 


อีกหนึ่งสาวมาก 

ความสามารถที่ได้รับคัดเลือก 

ในฐานะ “นักมาตรวิทยารุ่นใหม่” 

ฉบับนี้ขอแนะนำ “ธสร สิงหะเนติ” 

นักมาตรวิทยาสาว หน้าสวย 

ประจำห้องปฏิบัติการความชื้น 

ฝ่ายมาตรวิทยาอุณหภูมิ ลอง 

มาฟังความคิดเห็นของเธอกัน 

นะคะ 

ธสร 

สิงหะเนติ 

21 

มาตรวิทยาเกี่ยวข้องกับประชาชนใน 

ปัจจุบันอย่างไร 

ทุกอย่างในชีวิตและสุขภาพเกี่ยวข้อง 

กับมาตรวิทยาทั้งสิ้น ยกตัวอย่างเช่น เวลาเข้า 

โรงพยาบาล เป็นไข้ต้องวัดอุณหภูมิร่างกาย เรา 

ก็จะมีข้อสงสัยว่า เครื่องมือวัดตรงตามความเป็น 

จริงหรือเปล่า โดนตำรวจจับเพราะขับรถเร็ว ก็มี 

ข้อสงสัยอีกว่า เครื่องมือตรวจจับความเร็วเชื่อถือ 

ได้หรือไม่ ได้รับการสอบเทียบหรือยัง เข้าไปซื้อ 

ผลไม้ในห้างสรรพสินค้า ก็ไม่แน่ใจว่าเครื่องชั่ง 

มีสติ๊กเกอร์สอบเทียบเครื่องชั่งหรือไม่ เมื่อมอง 

ไปรอบๆ ตัวเรา ก็จะเห็นได้ว่า การวัดเกี่ยวข้อง 

กับพวกเราทั้งสิ้น 


บทบาท หน้าที่และแผนพัฒนาห้อง 

ปฏิบัติการ 

บทบาทหลักคือ การรักษามาตรฐาน 

ปฐมภูมิทางด้านความชื้นให้ถูกต้องและยอมรับ 

ได้ในระดับสากล โดยสามารถสอบกลับหน่วยวัด 

SI ได้ด้วยตัวเอง ทั้งในส่วนของอุณหภูมิและ 

ความดัน หน้าที่รองคือ การสอบเทียบเครื่องมือ 

วัดความชื้นในอากาศให้ลูกค้า รวมถึงการทำงาน 

เพื่อให้เป็นไปตามแผนกลยุทธ์ของสถาบัน เช่น 

การเป็นตัวหลักในการทำ International Comparison 

ทางด้านความชื้น หรือการทำแนวทางการสอบเทียบ 

เครื่องมือวัดความชื้น เป็นต้น 

ประชาชนทั่วไปควรรู้เรื่องเกี่ยวกับมาตร 

วิทยาหรือไม่ อย่างไร 

สมควรเป็นอย่างยิ่ง เพื่อให้เข้าสมัยกับ 

การดำเนินชีวิต แต่จะทำได้หรือไม่นั้น ส่วนหนึ่ง 

น่าจะขึ้นอยู่กับความตระหนักในเรื่องของ 

วิทยาศาสตร์ของแต่ละประเทศก่อน ตอนนี้ 

เข้าใจว่าประชาชนทั่วไปยังไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับ 

มาตรวิทยามากนัก เพราะแม้แต่นักวิทยาศาสตร์ 

ในประเทศ หรือแม้แต่งานวิจัยที่วิจัยออกมาก็ 

ไม่ค่อยได้รับความสนใจ หรือให้ความสำคัญ 

กับการวัดที่ถูกต้อง หรือความน่าเชื่อถือของผล 

การวัดเท่าไหร่ด้วยซ้ำ


แข่งขันฝีมือแรงงาน (27-30 เมษายน 2555) 

มว.ร่วมมือกับ สำนักงานคณะกรรมการการอาชีวศึกษา กรมพัฒนาฝีมือแรงงาน 

บริษัท มิตูโตโย (ประเทศไทย) จำกัด และ บริษัท สุมิพล จำกัด ร่วมกันจัดโครงการ 

“การแข่งขันทักษะมาตรวิทยาทางด้านมิติ” ในการแข่งขันฝีมือแรงงานแห่งชาติ ครั้งที่ 24 

ณ ศูนย์นิทรรศการและการประชุมไบเทค บางนา กรุงเทพฯ 

Skill Competition (April 27-30, 2012) 

NIMT, Office of Vocational Education Commission, Department of Skill 

Development, Mitutoyo (Thailand) Co., Ltd. and Sumipol Co., Ltd. arranged 

“Dimensional Metrology Skill Competition” at BITEC, Bangna, Bangkok. 

22 


ผู้ช่วย รมว. เยี่ยมชม (10 พฤษภาคม 2555) 

ดร.วิบูลย์ แช่มชื่น ผู้ช่วยรัฐมนตรี 

ประจำกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และ 

คณะ เข้าเยี่ยมชม สถาบันและรับฟังการบรรยาย 

โดยมี นายสมศักดิ์ ฉากเขียน รอง ผมว.(1) 

ผู้ทำการแทนชั่วคราวในตำแหน่ง ผมว. พร้อม 

ด้วยคณะผู้บริหารของสถาบันให้การต้อนรับ ณ 

อาคารผดุงมาตร มว. จ.ปทุมธานี 

Vice Minister Visit (May 10, 2012) 

Mr. Somsak CHARKKIAN, Deputy 

Director (1), Acting Director, NIMT welcomed 

Dr. Wiboon SHAMSHEUN, Vice Minister, 

Ministry of Science and Technology together 

with his team. On the occasion of visiting 

NIMT laboratories and listening to the lecture 

at Phadungmat building, NIMT, Pathum 

Thani province. 

อบรมเคมี (21-25 พฤษภาคม 2555) 

ฝ่ายมาตรวิทยาเคมีและชีวภาพ มว. จัดการฝึกอบรมเรื่อง การประมาณค่าความ 

ไม่แน่นอนของการวัดในการวิเคราะห์ทางเคมี ในหัวข้อ “Analytical Method Validation” 

(AMV) และ “Estimation of Measurement Uncertainty for Chemists” โดยมีวิทยากรจาก 

กรมวิทยาศาสตร์บริการมาบรรยายให้ความรู้ ณ อาคารผดุงมาตร มว. จ.ปทุมธานี 

Chemical Training (May 21-25, 2012) 

Chemical Metrology and Biometry Department, NIMT, arranged a seminar 

on Uncertainty of Measurement on Chemical Analysis under the topic “Analytical 

Method Validation (AMV)” and “Estimation of Measurement Uncertainty for Chemists” 

by the guest speaker from the Department of Science Service helded at Phadungmat 

building, NIMT, Pathum Thani province. 

ทำบุญตักบาตร (1 มิถุนายน 2555) 

นายสมศักดิ์ ฉากเขียน รอง ผมว.(1) ผู้ทำการแทนชั่วคราวในตำแหน่ง ผมว. เป็น 

ประธานในพิธีทำบุญตักบาตรเนื่องในโอกาสวันสถาปนาสถาบันครบรอบ 14 ปี โดยมีคณะ 

ผู้บริหารและพนักงาน มว. ร่วมพิธี ณ อาคารสำนักงานกลาง มว. จ.ปทุมธานี 

The Buddhist Ritual (June 1, 2012) 

Mr. Somsak CHARKKIAN, Deputy Director (1), Acting Director, NIMT 

chaired of the Buddhist Ritual on the occasion of celebrating 14 th NIMT Anniversary. 

NIMT executives and staffs participated in the ceremony at Administration building, 

NIMT, Pathum Thani province.

ประมวลภาพ 

กิจกรรม 

บรรยายเรื่องน่ารู้ (14 มิถุนายน 2555) 

นายสมศักดิ์ ฉากเขียน รอง ผมว.(1) ผู้ทำการแทนชั่วคราวในตำแหน่ง ผมว. เป็น 

ประธานกล่าวเปิดการบรรยายในหัวข้อ “การสร้างความตระหนักในการใช้คอมพิวเตอร์ 

อย่างปลอดภัย” เพื่อให้ความรู้ความเข้าใจแก่ผู้บริหารและพนักงาน มว. ในโอกาสนี้ 

พ.ต.อ.ญาณพล ยั่งยืน รองอธิบดีกรมสอบสวนคดีพิเศษ (DSI) เป็นวิทยากรบรรยายในหัวข้อ 

ดังกล่าว ณ อาคารสำนักงานกลาง มว. จ.ปทุมธานี 

Moral Briefing (June 14, 2012) 

Mr. Somsak CHARKKIAN, Deputy Director (1), Acting Director, NIMT 

presided over a lecture on “How to raise awareness of computer security” in order 

to give knowledge to NIMT executive and staffs. On this occasion, Police Colonel 

Yanaphon YOUNGYUEN, Deputy Director of the Department of Special Investigation 

gave a lecture at Administration building, NIMT, Pathum Thani province. 

คาราวานวิทยาศาสตร์ (11-16 มิถุนายน 2555) 

องค์การพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติ (อพวช.) จัดกิจกรรมคาราวาน 

วิทยาศาสตร์ ประจำปี 2555 เพื่อให้ความรู้แก่เด็กและเยาวชน ในโอกาสนี้ มว. ร่วมจัด 

นิทรรศการและกิจกรรมให้ความรู้ด้านมาตรวิทยาในชีวิตประจำวัน ณ จ.ลำพูน 

Caravan Science (June 11-16, 2012) 

The National Science Museum (NSM) organized Caravan science activities 

for the year 2012 disseminate knowledge to all children. On this occasion, NIMT 

also organized a metrology exhibition at Lamphun province. 

เยี่ยมชม (15 มิถุนายน 2555) 

นายสมศักดิ์ ฉากเขียน รอง ผมว. (1) ผู้ทำการแทน 

ชั่วคราวในตำแหน่ง ผมว. และผู้บริหาร มว. ให้การต้อนรับ 

คณะผู้บริหารและเจ้าหน้าที่ของ บริษัท ยูนิคอุตสาหกรรม 

พลาสติก จำกัด ในโอกาสที่เข้าฟังบรรยายและเยี่ยมชมห้อง 

ปฏิบัติการ ณ อาคารผดุงมาตร มว. จ. ปทุมธานี 

Unique Plastic Industry Co., Ltd. Visit (June 15, 2012) 

Mr. Somsak CHARKKIAN, Deputy Director (1), 

Acting Director and NIMT executives welcomed 

staffs from Unique Plastic Industry Co., Ltd. On the 

occasion of visiting NIMT laboratory and listening 

to the lecture at Phadungmat building, NIMT, 

Pathum Thani province. 

บูรณาการและนิทรรศการ 

(6-8 มิถุนายน 2555) 

นางสาวเสาวณี มุสิแดง รองปลัด 

กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เป็น 

ประธานกล่าวเปิดการประชุมเชิงปฏิบัติการ เรื่อง 

การบูรณาการงานด้าน วทน : วทน. สัญจรสู่ 

องค์การปกครองส่วนท้องถิ่นในกลุ่มจังหวัด 

ภาคใต้ (ระนอง พังงา ภูเก็ต กระบี่ ตรัง) ในโอกาสนี้ 

มว. เข้าร่วมการประชุมและจัดแสดงนิทรรศการ 

ให้ความรู้ด้านมาตรวิทยา เรื่อง “เวลามาตรฐาน 

ของประเทศไทย” และ “วัสดุอ้างอิงทางเคมี” 

ณ โรงแรมมารินไทม์ ปาร์ค แอนด์ สปา รีสอร์ท 

จ.กระบี่ 

Integration and Exhibitions (June 6-8, 2012) 

Ms. Saowanee MUSIDANG, Deputy 

Permanent Secretary, Ministry of Science 

and Technology presided over a workshop 

on “The Integration of Science and 

Technology in Local Government in the 

Southern Province of Thailand (Ranong, 

Phang Nga, Phuket, Krabi, Trang)”. On this 

occasion, NIMT participated in the meeting 

and organized a metrology exhibition at 

Maritime Park & Spa Resort, Krabi province. 


23

NIMT NEWS - à¸ªà¸à¸²à¸à¸±à¸à¸¡à¸²à¸à¸£à¸§à¸´à¸à¸¢à¸²à¹à¸«à¹à¸à¸à¸²à¸à¸´

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

NIMT NEWS - à¸ªà¸à¸²à¸à¸±à¸à¸¡à¸²à¸à¸£à¸§à¸´à¸à¸¢à¸²à¹à¸«à¹à¸à¸à¸²à¸à¸´