En attendant les hommes, di Katy Lane Ndiaye - Lvia

EN ATTENDANT LES HOMMES
Aspettando gli uomini
Di Katy Lane Ndiaye
Senegal – 2007
Regia: Katy Lane Ndiaye
Sceneggiatura: Katy Lane Ndiaye
Fotografia: Herman Bertiau
Montaggio: Yannick Leroy
Suono: Helene Lamy-Au-Rousseau
Musica: Erwin Vann
Formato: video, col.
Durata: 56’
Versione Originale: arabo
Produzione: Neon Rouge Production
SINOSSI
Oualata è la città rossa all’estremo est del deserto della Mauritania. In questo isolotto,
effimero baluardo contro le sabbie, tre donne praticano la pittura tradizionale decorando le
mura delle case della città. In una società dominata dalla tradizione, dalla religione e dagli
uomini (spesso assenti), queste donne si esprimono con una sorprendente libertà a
proposito della maniera di percepire la relazione fra uomini e donne.
Oualata, la ville rouge à l’extrême est du désert mauritanien. Dans cet îlot, éphémère
rempart contre les sables, trois femmes pratiquent la peinture traditionnelle en décorant
les murs des maisons de la ville. Dans une société apparemment dominée par la tradition,
la religion et les hommes (souvent absents), ces femmes s’expriment avec une
surprenante liberté sur leur manière de percevoir la relation entre les hommes et les
femmes.
Oualata is a red city at the extreme east of the Mauritanian desert. In this island and
ephemeral stronghold against the sand, three women practise the traditional paining
decorating the walls of the houses in the city. In a society dominated by tradition, religion
and men (who are often absent), these women express how they perceive the relationship
between men and women surprisingly freely.
Katy Lane Ndiaye
Nasce in Senegal nel 1968. Studia a Parigi e poi si trasferisce a Bruxelles. La sua
formazione avviene inizialmente in campo giornalistico. Con il suo esordio alla regia, nel
2003, Traces, empreintes de femmes, ottiene numerosi riconoscimenti nei festival
internazionali, tra cui Montréal e Cartagine.
Elle est née au Sénégal en 1968. Elle fait ses études à Paris puis elle part vivre à
Bruxelles. Elle travaille d’abord dans le domaine journalistique. Traces, empreintes de
femmes, sa première mise en scène, obtient de nombreux prix dans des festivals
internationaux dont Montréal et de Carthage.

She was born in Senegal in 1968. She studied in Paris and then went to live in Brussels.
Her initial training was as a journalist. Her debut as a filmmaker, in 2003, Traces,
empreintes de femmes, won many prizes at international film festivals, including Montreal
and Carthage.
Filmografia:
2003 – Traces, empreintes de femmes, doc / 2007 – En attendant les hommes, doc