Il parco giochi indoor - Lugano

© Fratelli Roda SA Consigli per il tempo libero
Indice Inhalt
Il Ticino di Billo & Billa
Das Tessin mit Billo & Billa
Un opuscolo per conoscere il Ticino
Eine Broschüre zum Kennenlernen des Tessins
Appuntamenti di lunga durata
Länger dauernde Veranstaltungen
Agenda degli appuntamenti giornalieri
Veranstaltungskalender
Consigli per la lettura
Idee per feste e compleanni
Concorso
Wettbewerb
Corsi autunno/inverno
La ricetta di Gaia
Si ... Scivola
Wir gehen skifahren
I giocattoli Lehmann in latta
Alla conquista del Ticino
Eroberung des Tessins
Divertimenti in Ticino
Unterhaltung im Tessin
La pagina dei piccoli collaboratori
Die Seite für unsere kleinen Mitarbeiter
in Ticino con i vostri bambini
Vorschläge für die Freizeit
mit Ihren Kindern im Tessin
n°13 Autunno/Inverno 2009/2010
Herbst/Winter
semestrale
Halbjahres-Ausgabe
Distribuito gratuitamente.
In edicola Fr. 5.- tiratura 50.000 copie
Abbonamento annuale per la Svizzera (2 edizioni) Fr. 10.- (comprese spese di spedizione).
Kostenlose Verteilung. Am Zeitungskiosk erhältlich für Fr. 5.-
Jahresabonnement für die Schweiz (2 Ausgaben) Fr. 10.- (inklusive usive aller Kosten).
Redazione e pubblicità: Ticino Junior
CP 733 - Zona Industriale 2 6807 Taverne
Tel. 091.935 75 60 Fax 091.935 75 76 ticinojunior@fratelli-roda.ch
2
3
5
13
34
36
42
44
50
54
60
62
74
80
Direttore editoriale: Daniela Roda Mauri
Coordinamento: Stefano Bosia
Stampa: Fratelli Roda SA 6807 Taverne
Note dell’editore:
Le proposte della guida sono fornite a titolo puramente
informativo e sono state scelte dall‘editore e dalla sua
redazione senza pregiudizio alcuno. Nel giornale sono stati
volutamente tralasciati i prezzi delle attività. Si consiglia
inoltre di informarsi direttamente presso gli organizzatori
delle singole attività, in quanto la redazione non può ritenersi
responsabile per la mancata segnalazione di informazioni
che non le sono state comunicate, o per cambiamenti di
date e orari intervenuti dopo la chiusura redazionale.
L‘editore ha il diritto di non pubblicare un‘informazione o a
richiederne la modifica del contenuto senza fornire
motivazioni. L‘invio di informazioni alla redazione non
costituisce alcuna garanzia alla pubblicazione della stessa,
per la quale l‘editore si riserva ogni diritto. L‘editore declina
ogni responsabilità in caso di incidenti avvenuti durante
visite o manifestazioni presentate nel giornale e non può
essere ritenuto responsabile delle misure di sicurezza ivi
adottate.
Anmerkung des Herausgebers:
Die in diesem Führer enthaltenen Empfehlungen haben rein
informativen Charakter und wurden durch den Verleger und
seine Redaktion unvoreingenommen zusammengestellt.
Preise für die publizierten Aktivitäten wurden bewusst
weggelassen. Es empfiehlt sich grundsätzlich, sich bei den
jeweiligen Anbietern direkt zu informieren, da die Redaktion
nicht verantwortlich ist für fehlende Information oder für
Änderungen von Daten und Zeiten, die ihr erst nach
Redaktionsschluss mitgeteilt wurden. Der Verleger hat
zudem das Recht, ohne Angabe von Gründen Informationen
nicht zu publizieren oder die Änderung/Anpassung von
Informationen zu verlangen. Die Zusendung von
Informationen an die Redaktion ist keine Garantie für eine
Veröffentlichung derselben, das Publikationsrecht behält
sich der Verleger ausdrücklich vor. Darüber hinaus lehnt der
Verleger jegliche Verantwortung für Unfälle und
Zwischenfälle ab, die sich während den in diesem Heft
publizierten Aktivitäten oder Veranstaltungen ereignen. Er
kan
kann auch nicht für die Sicherheitsvorkehrungen vor Ort
haftbar gemacht werden.
Traduzioni: Claudia Gravino
Progetto grafico: Alberto Merati
Redazione: Christel Kimmelmann