Broschüre Herunterladen - Camping Maremma Sans Souci

Maremma Toscana

nella natura
incontaminata
IN THE UNSPOILED NATURE - INMITTEN UNBERÜHRTER NATUR

oma gigli
firenze
~ camping maremma sans souci ~
ena MASS
marittima
Giannutri
dintorni – SURROUNDINGS – UMGEBUNG
Il Camping Maremma Sans Souci è un punto di partenza ideale per visitare la Maremma e
per godere della tranquilla serenità della sua atmosfera e la bellezza senza tempo dei suoi
panorami incantevoli. Tale ricchezza di paesaggi richiede un’approfondita scoperta. Tra i tanti
bei luoghi si consiglia necessariamente il Parco della Maremma, un’area naturale protetta dove
animali selvatici e piante rare da vedere. è possibile visitare il parco seguendo alcuni itinerari
prefissati.
The Camping Maremma Sans Souci is an ideal starting point to visit the Maremma and to
enjoy the quiet serenity of its atmosphere and the timeless beauty of its breath catching views.
Such richness is well worth a visit. Among some of the best renowned places within easy reach
we recommend the Parco della Maremma, a natural protected area where wild animals and
rare plants are to be seen. It is possible to visit the park following some set itineraries.
Camping Maremma Sans Souci ist den idealen Ort für einen Urlaub der Entspannung und
des Wohlbefindens, mit der Möglichkeit, Ausflüge in den Park der Maremma zu machen, in
die Oase von Diaccia Botrona und die Umgebung von Castiglione, die reich ist an Geschichte
und etruskischen Ruinen und Ausgrabungen. Der perfekte Ausgangspunkt auch für Ausflüge
zu den schönsten Städten der Toskana wie Siena, Florenz, Volterra, San Gimignano, die alle in
wenigen Stunden Fahrt erreichbar sind und für Schifffahrten zu den Inseln des Archipels wie
arcidosso castiglione della pescaia isola del giglio
isola di giannutri
san galgano castiglione della pesca
Elba, Giglio, Giannutri, Capraia und Pianosa.
saturnia
pitigliano
massa marittima siena firenze

~ spiaggia ~ beach ~ strand ~
Il campeggio è direttamente sul mare e offre una spiaggia privata in parte attrezzata e in parte
libera. Sono a disposizione dei surfisti, rastrelliere per gli scafi e una struttura per appendere e
lavare le vele, corridoio di lancio e rimessaggio non custodito in spiaggia per piccole imbarcazioni
e gommoni.
The campsite is on the sea with private beach which is partly with umbrellas and partly free.
Are available to surfers, racks for hull and a structure to hang and wash the sails, launching
corridor and storage unguarded beach for small boats and dinghies.
Der Campingplatz liegt direkt am Meer. Der zum Platz gehörende Strand ist z.T. frei , z.T privat.
befindet sich dort ein Strand -Service mit Sonnenschirm -und Liegenvermietung Sind Verfügung
Surfer, Racks für Rumpf und einer Struktur zu hängen und waschen Sie die Segel, startet Flur
und Lagerung unbewachten Strand für kleine Boote und Jollen.

~ Ristorante & pizzeria ~ Restaurant & Pizzeria ~
La cucina del Mama Restaurant propone piatti della tradizione mediterranea e toscana: carne,
pesce e frutti di mare,non mancano piatti vegeteriani e per le intolleranze alimentari. In particolare
il Mama propone una selezione di primi piatti con pasta artigianale trafilata a bronzo di
Gragnano (paccheri, calamarata , scialatelli ,etc.). Il ristorante propone un’ottima carta di vini
selezionati dal nord al sud d’Italia, con particolare attenzione per quelli toscani e locali.
Inoltre, il ristorante dispone anche di una pizzeria napoletana, e effettua il servizio di takeaway.
Cordialità e disponibilità caratterizzano il personale di sala che sarà a vostra completa disposizione
per qualsiasi cosa di cui abbiate bisogno durante il vostro soggiorno.
The Mama Restaurant Kitchen offers plates of traditional Mediterranean and Tuscan feature:
meat, fish and seafood; we also thought about those who only eat vegetarian and those who
suffer of alimentary intolerances. In particular, the restaurant offers a selection of homemade
pasta dishes of Gragnano (paccheri ,calamarta, scialatelli, cannelloni ,etc.).
The restaurant owns an excellent wine list selected from the north to the south of Italy, with
particular focus on the Tuscan and local ones. Besides, the restaurant also has a Neapolitan
pizzeria, and operates the takeaway service during its opening times Friendly and courteous is
the restaurant’s personnel who will be at your complete disposal for anything you should need
during your stay.
pizzeria
Das Mama Restaurant bietet Küche Platten der traditionellen mediterranen und toskanischen
Feature: Fleisch, Fisch und Meeresfrüchte, dachten wir auch über diejenigen, die nur vegetarisch
essen und denen, die der nährenden Unverträglichkeiten leiden. Insbesondere bietet das
Restaurant eine Auswahl an hausgemachten Pasta-Gerichte von Gragnano (Paccheri, calamarta,
scialatelli, Cannelloni, etc.). Das Restaurant besitzt eine exzellente Weinkarte ausgewählt
aus dem Norden in den Süden von Italien, mit besonderem Fokus auf den toskanischen und
lokalen. Außerdem hat das Restaurant auch eine neapolitanische Pizzeria, und betreibt den
Imbiss- Service während der Öffnungszeiten Freundlich und zuvorkommend ist das Restaurant
Personal zu Ihrer Verfügung für alles, was Sie während Ihres Aufenthaltes benötigen sollte sein
wird.

~ sport ~
Windsurf, immersioni, percorsi per mountain e city bike, passeggiate a cavallo, sono solo alcune
tra le molte attività da poter praticare:
1. Sport subacquei: snorkeling e diving centre
corsi padi e ssi con la dotazione di tutta l’attrezzatura necessaria;
2. Tiro con l’arco: lezioni singole e/o collettive tiro fita e fiarc
con la dotazione di tutta l’attrezzatura necessaria;
3. Sport velici: kitesurf, windsurf e vela;
4. Equitazione: corsi, passeggiate a cavallo in riva al mare;
5. Ciclismo: numerosi trail per la mountain bike e percorsi per la bicicletta da strada con scorci
a picco sul mare;
6. Birdwatching: l’oasi naturale della Diaccia Botrona e il parco della Maremma offrono scenari
unici per tutti gli appassionati.
Windsurfing, diving, mountain bike trails, horseback riding, are just some of the many exciting
activities to enjoy:
1. Diving: Snorkeling and diving center
ssi and padi courses also providing the necessary equipment;
2. Archery: individual/collective lessons - fita and fiarc
shootings also providing the necessary equipment;
3. Sailing: kitesurfing, windsurfing and sailing;
4. Horse riding: courses, horseback riding along the beach;
5. Cycling: numerous trails for mountain bike and route for road bike overlooking the sea;
6. Bird-watching: the natural oasis of Diaccia Botrona and the Maremma Park offer a unique
scenery.
Reiten Tauchen Windsurfen, Mountainbike-Strecken, sind nur einige der vielen spannenden
Aktivitäten, zu genießen:
1. Tauchen: Schnorcheln und Tauchen
SSI und PADI Kurse mit Bereitstellung der notwendigen Ausrüstung;
2. Bogenschießen: Einzelunterricht und / oder Tarif fita Schießen und Fiarc
mit der Bereitstellung aller notwendigen Ausrüstung;
3. Segeln: Kitesurfen, Windsurfen und Segeln;
4. Reiten: Reitschule, Reiten am Strand;
5. Radsport: zahlreiche Strecken für das Mountainbike und Touren für das Rennrad mit Blick
auf das Meer;
6. Vogelbeobachtung: das Naturschutzgebiet von Diaccia Botrona und der Naturpark der Maremma,
noch unberührt und von außergewöhnlicher Schönheit, bieten einzigartige Landschaften
für alle Fans.

~ cottage ~
Nella splendida pineta secolare all’interno del Campeggio sono a disposizione degli ospiti 39
Cottage in legno (4-5 persone), tutti dotati di acqua potabile calda e fredda, di un bagno con
doccia e lavabo, di WC, di cucina attrezzata con piano cottura, frigorifero con scompartimento
ghiaccio, stoviglie, posate, utensili e di una veranda coperta.
In a natural pinewood right by the sea with a private sandy beach, 39 wooden Cottages (4-5
people) with all facilities at disposal guests’ disposal, all equipped with hot and cold water, a
bathroom with shower and sink, a toilet, a kitchen equipped with stove, refrigerator with ice
compartment, crockery, cutlery, utensils and a veranda with table and chairs.
In einem wunderschönen alten Pinienwald direkt am Meeresufer stehen 39 komplett ausgestattete
Cottages aus Holz (4-5 Personen) den Gästen zur Verfügung. Die Cottages sind alle mit
heißem und kaltem Wasser, ein Badezimmer mit Dusche und Waschbecken, eine Toilette, eine
Küche mit Kühlschrank mit Eisfach, Geschirr, Besteck und eine überdachte Terrasse mit Tisch
und Stühlen.

~ campeggio ~ campsite ~ campingplatz ~
Il Campeggio è gestito da oltre 48 anni con la stessa filosofia: offrire una vacanza piacevole e
tranquilla nel rispetto della propria e altrui privacy. Le piazzole, come i vialetti, sono tutte recintate
e, nella maggior parte, separate le une dalle altre da siepi di macchia spontanea. Alcune
piazzole sono dotate di antenna TV satellitare. Il campeggio è immerso nell’ombrosa pineta
costiera tipicamente maremmana.
The Campsite is run over 48 years with the same philosophy: offering a pleasant and quiet
atmosphere. Every single pitch is hedged, offering privacy. Some pitches are equipped with satellite
TV. Cars may not remain with tents or caravans but have to go to the car-park. Motor caravans
have access to the first part of the camp site. We are situated in a natural Pinewood on the
coast.
Die Grundlinie, mit der der Campingplatz seit über 48 Jahren geleitet wird, ist ein angenehmer
und ruhiger Urlaub in vollem Respekt der gegenseitigen Privatsphäre. Die Stellplätze sind durch
Zäune oder Gebüsch voneinander getrennt. Einige Stellplätze sind ausgestattet mit Satelliten.
Autos werden auf einem separaten Parkplatz abgestellt und können während des Aufenthaltes
nicht mehr auf dem Campinggelände verkehren. Der Campingplatz befindet sich im typischen
Pinienwald der maremmanischen Küste.

Castiglione della Pescaia (Gr)
Tel. +39 0564 941123 - 948906 Fax +39 0564 941213
www.rocchette.com
info@rocchette.com
Castiglione della Pescaia (Gr)
Tel. +39 0564 941037 - Fax +39 0564 941221
www.campingsantapomata.it
info@campingsantapomata.it

~ Castiglione della Pescaia ~ Gr
Tel. +39 933765 - Fax +39 0564 935759
www.maremmasanssouci.it - info@maremmasanssouci.it