Scarica il catalogo cutivel - Podartis

Gel a base di collagene
naturale idrolizzato
Hydrolyzed natural
collagen
Un brevetto esclusivo dalla
ricerca italiana
An exclusive patent from
Italian research

Il collagene | Collagen
Al pari di ogni altra proteina, il collagene contenuto nella cute ha un ciclo biologico al termine del quale
si disgrega e deve essere rigenerato. Il collagene è inoltre esposto ad un continuo stillicidio esterno attraverso
le secrezioni e la desquamazione della cute.
La capacità dell’organismo di rinnovarlo decresce e diventa insufficiente con l’avanzare dell’età e in alcune
condizioni patologiche.
Ne deriva una sofferenza che con il concorso di altri fattori, quali agenti usuranti acuti e cronici (diabete,
problemi circolatori, traumi, etc.) prima si traduce in problemi non gravi come l’increspamento e
l’assottigliamento della cute, ma poi può evolvere in erosioni e ulcere.
Like any other protein, skin collagen undergoes a biological cycle. Once finished its cycle, collagen
breaks down and must be regenerated. Moreover, collagen is exposed to a continuous dripping due to
secretions and skin peeling.
The body’s renewing capacity decreases with aging and pathological conditions.
This leads to a suffering that, due to the concurrence of other factors like acute and chronic conditions
(diabetes, cardiovascular diseases, traumas, etc..), first leads to wrinkles or skin thinning , then can
evolve into erosions and ulcers.
La cute è una barriera viva capace non solo
di adattarsi alle condizioni esterne ma anche
di rinnovarsi giorno dopo giorno e nel caso
di ferite ulcere e piaghe da decubito perfino di
rigenerarsi completamente.
Il collagene ha mostrato di esercitare una
duplice funzione:
• effetto barriera
• effetto di crescita cellulare
è considerato il sostituto ideale della cute
The skin is a living barrier, which is able not
only to adjust to external conditions but also
to renew itself day by day and even regenerate
in case of wounds, ulcers and bedsores.
Collagen has proved to exert a double function:
• Barrier effect
• Cells growing effect
Collagen is considered the ideal substitute
of the skin.

Perchè Cutivel ® | Why Cutivel ®
“Il collagene marino parzialmente idrolizzato e riportato ad una dimensione inferiore a 5000 Dalton si
è mostrato capace di compenetrare la cute proteggendola e rifornendola, in questo modo, di elementi
essenziali per la sua rigenerazione.”
Favorisce la riproduzione del secreto fisiologico sulle superfici cutanee sofferenti (effetto barriera).
Assicura un’importante rifornimento di aminoacidi con elevato assorbimento topico.
Garantisce un velo protettivo a difesa delle aggressioni.
“Fish collagen partially hydrolyzed to a dimension of less than 5000 Dalton has proven a capacity of
penetrating skin, thus protecting it and providing the essential elements for regeneration.”
Favours physiologic secretion on harmed skin surfaces (barrier effect)
Ensures a significant supply of amino acids with high topical absorption
Protects skin against aggressions
n° totale di cellule | Total cell number (x10 5 )
15
10
Aumento crescita di cellule
immerse in idrogel di collagene
a diverse concentrazioni.
5
0
0 7 14 21
Giorni / Days
3 mg/ml
1,5 mg/ml
0,66 mg/ml
Cell growth increase as a
function of collagen
concentrations.
Biomaterials (2009)
La funzione barriera dell’epidermide è di
primissima importanza. La continua aggressione da
parte di fattori esogeni ed endogeni, porta ad una
sua compromissione:
• assottigliamento della cute
• dermatiti da contatto
• irritazioni
• ulcerazioni
Si innesca una serie di processi riparativi che
tendono a ripristinare la condizione originaria.
The barrier function of the epidermis is of
primary importance. The continuous
aggression by exogenous and endogenous
noxious factors results in:
• skin thinning
• contact dermatitis
• irritations
• ulcer
Reparative processes tend the original condition.
Indicazioni | Uses
CUTIVEL ® riproduce le proprietà del secreto fisiologico che la natura stende sulle superfici corporee:
prima le protegge esercitando un effetto di barriera, poi si dissolve liberando allo stato nascente gli
aminoacidi necessari. Grazie alla sua particolare formulazione, crea un velo che rafforza la barriera
cutanea del piede, difendendolo dagli agenti nocivi ed esercitando un’azione preventiva nei confronti
dei danni da traumi e da patologie acute e croniche.
CUTIVEL ® reproduces the physiologic secretion that Nature lays down on the body surfaces: first it protects
by exerting a barrier effect, then it fades away releasing at the nascent state the necessary amino
acids. Thanks to its particular formulation, it creates a veil that strengthens the foot skin barrier,
protecting from harmful agent and exerting a preventive action against harms due to traumas and
acute and chronic pathologies.

1% 50ml
CALZINO BIOLOGICO | Biological sock
Per le sue peculiari proprietà reologiche, CUTIVEL ® consente di stendere un velo protettivo su superfici
cutanee estese, realizzando in questo modo un vero e proprio “calzino” biologico.
CUTIVEL ® è particolarmente indicato per via topica nella prevenzione delle irritazioni dovute a fattori
non invasivi. Può, inoltre, essere impiegato nel trattamento delle affezioni epidermiche in genere.
COME SI USA: applicare una o due volte al giorno, stendendo la quantità di gel necessaria per coprire
uniformemente la zona interessata. Lasciare asciugare per circa 5 minuti. Il velo residuo favorisce la protezione
nel tempo.
Thanks to its peculiar rheological properties, CUTIVEL ® allows to lay down a protective veil on wide skin
surfaces, thus creating a real biological “sock”.
CUTIVEL ® is particularly recommended by topical use in the prevention of irritations due to non invasive
factors. It can also be used in the treatment of epidermal general affection.
HOW TO USE IT: apply once or twice a day, spreading the quantity of gel necessary to cover evenly the
interested area. Let the gel dry for about 5 minutes. The residual veil will give protection during the day.
Adatto per:
piede diabetico
piede vascolare
allergie da contatto
su superfici estese
problemi da sfregamento
irritazioni
Suitable for
diabetic foot
vascular foot
contact allergies
on wide surfaces
rubbing conditions
irritations

2,5% 20ml
CEROTTO BIOLOGICO | Biological plaster
CUTIVEL ® repair è stato appositamente formulato in funzione di applicazioni localizzate sulle parti sofferenti,
realizzando in questo modo una sorta di “cerotto o bendaggio” biologico.
COME SI USA: applicare 2-3 volte al giorno, stendendo la quantità di gel necessaria per coprire uniformemente
la zona interessata. Lasciare asciugare per circa 5 minuti. Il velo residuo favorisce la protezione
nel tempo.
CUTIVEL ® repair has been specifically designed for restricted applications on suffering areas, thus creating
a sort of biological “plaster or bandage”.
HOW TO USE IT: apply 2-3 times a day, spreading the quantity of gel necessary to cover evenly the
interested area. Let the gel dry for about 5 minutes. The residual veil will give protection during the day.
Adatto per:
herpes symplex
vesciche
irritazioni da pannolino
irritazioni cutanee derivanti
da interventi chirurgici
Suitable for
herpes simplex
blisters
diaper irritations
skin irritations
due to surgery

Bibliografia | Bibliography
Ruszczak Z. Effect of collagen matrices on dermal wound healing.
Advanced Drug Delivery Reviews 2003; 55(12):1595–1611
Ruszczak Z and Schwartz RA. Collagen uses in dermatology - an update. Dermatology.
1999;199(4):285-289
Silvestrini B, Bonanomi M. Uso della gelatina di pesce parzialmente idrolizzata per la preparazione di composizioni
farmaceutiche da applicarsi per via topica. IT 1379327 (2010)
Tanaka A, Nagate T and Matsuda H. Acceleration of Wound Healing by Gelatin Film Dressings with Epidermal
Growth Factor. J Vet Med Sci, 2005; 67(9):909-913
Uitto J, Pulkkinen L and Chu M-L. Collagen. In: Fitzpatrick’s Dermatology in General Medicine
(Freedberg, I.M., et al., eds), Sixth Edition, McGraw-Hill, New York, 2003:165-179
Ward, AG. The Science and Technology of Gelatin. New York: Academic Press. 1977
White MW, Karam S, Cowell B. Skin tears in frail elders: a practical approach to prevention.
Geriatr Nurs, 1994; 15(2):95-99
Zhong S P, Zhang Y Z, Lim C T. Tissue scaffolds for skin wound healing and dermal reconstruction.
WIREs Nanomed Nanobiotechnol 2010, 2: 510-525
General
Babraj JA et al.: Collagen synthesis in human musculoskeletal tisues and skin.
Am J. Ph. Endocrinol Metab. 2005; 289(5):864-869
Rothman S. Physiology and Biochemistry of the Skin. The University of Chicago Press, Chicago 111, 1954; 351
www.podartis.it
PODARTIS S.r.l.
Vicolo Boccacavalla 3/a - 31044 Montebelluna (TV) Italy - Tel +39 0423/2931 - Fax +39 0423/622062
Distributore esclusivo per l’Italia su licenza di: Exclusive distributor for Italy under license from:
SBM S.r.l. - Science of Biology in Medicine