Impianto vivavoce Istruzioni di montaggio - Funkwerk Dabendorf ...
Impianto vivavoce Istruzioni di montaggio - Funkwerk Dabendorf ...
Impianto vivavoce Istruzioni di montaggio - Funkwerk Dabendorf ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Impianto</strong> <strong>vivavoce</strong><br />
<strong>Istruzioni</strong> <strong>di</strong> <strong>montaggio</strong><br />
156 8000 6.01
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
<strong>Funkwerk</strong> <strong>Dabendorf</strong> GmbH<br />
Märkische Straße<br />
D - 15806 <strong>Dabendorf</strong><br />
Telefono: +49 3377 316 - 0<br />
Fax: +49 3377 316 - 300<br />
info@fwd-online.de<br />
www.fwd-online.de<br />
Resta riservato il <strong>di</strong>ritto <strong>di</strong> cambiamenti dovuti all'evoluzione tecnica e mo<strong>di</strong>fiche del contenuto!<br />
Diritti riservati! La duplicazione, anche in parte, necessita dell'approvazione scritta!<br />
-2-
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
In<strong>di</strong>ce<br />
In<strong>di</strong>ce<br />
1. Avvisi <strong>di</strong> sicurezza .................................................................... 4<br />
2. Introduzione ............................................................................. 6<br />
3. Contenuto della confezione .................................................... 7<br />
4. Dati tecnici ................................................................................ 8<br />
5. Approvazioni ............................................................................ 8<br />
6. Montaggio ................................................................................ 9<br />
6. 1. Verificare i requisiti ..................................................................... 9<br />
6. 2. Scelta del luogo <strong>di</strong> <strong>montaggio</strong> e dei componenti ..................... 10<br />
6. 3. Preparazione per il <strong>montaggio</strong> dei componenti ........................ 13<br />
6. 4. Fissaggio del box elettronico ................................................... 13<br />
6. 5. Montaggio del microfono ......................................................... 14<br />
6. 6. Montaggio del <strong>di</strong>splay ovvero del <strong>di</strong>spositivo <strong>di</strong> comando ....... 15<br />
7. Collegamento all'elettronica dell'autovettura<br />
attraverso il cavo <strong>di</strong> un adattatore ....................................... 18<br />
7. 1. Istallazione del cavo <strong>di</strong> collegamento ISO ................................ 18<br />
7. 2. Controllo dell'istallazione .......................................................... 20<br />
7. 3. Istallazione con adattatore ISO (2Car) aggiuntivo ..................... 21<br />
7. 4. IIstallazione con l'aiuto <strong>di</strong> un cavo <strong>di</strong> collegamento<br />
specifico dell'autovettura ......................................................... 22<br />
8. Collegamento all'elettronica dell'autovettura<br />
attraverso un cablaggio separato dei cavi .......................... 23<br />
8. 1. Riproduzione attraverso il collegamento telefonico<br />
dell'autora<strong>di</strong>o ............................................................................ 24<br />
8. 2. Riproduzione attraverso un altoparlante esterno aggiuntivo .... 25<br />
8. 3. Riproduzione attraverso gli altoparlanti dell'autora<strong>di</strong>o .............. 26<br />
9. FAQ - Domande e risposte .................................................... 27<br />
10. Pezzi <strong>di</strong> ricambio e accessori ................................................ 29<br />
11. Dichiarazione <strong>di</strong> conformità .................................................. 31<br />
-3-
Avvisi <strong>di</strong> sicurezza<br />
1. Avvisi <strong>di</strong> sicurezza<br />
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Montaggio non conforme<br />
Il <strong>montaggio</strong> non conforme può causare danni all'apparecchio o<br />
all'autovettura! Per il <strong>montaggio</strong> dell'impianto <strong>vivavoce</strong> sono necessarie<br />
delle conoscenze e delle capacità specifiche. Cavi collegati in<br />
maniera errata o dei corti circuiti possono causare seri danni<br />
all'apparecchio. Prima <strong>di</strong> procedere all'istallazione, è necessario<br />
staccare la batteria della macchina. Si consiglia vivamente <strong>di</strong> fare<br />
effettuare il <strong>montaggio</strong> presso un'officina specializzata.<br />
Rischio <strong>di</strong> ferite<br />
Il <strong>montaggio</strong> in posti non adatti può causare delle ferite in caso <strong>di</strong><br />
incidente oppure rendere inefficiente dei <strong>di</strong>spositivi <strong>di</strong> sicurezza.<br />
Attenetevi agli avvisi al capitolo „Montaggio“!<br />
Rischio <strong>di</strong> ferite / Danneggiamenti del materiale<br />
Se si staccano dei rivestimenti con attrezzi a punta o contundenti,<br />
sussiste il rischio <strong>di</strong> ferite e <strong>di</strong> danneggiamenti del materiale. Procedete<br />
con attenzione quando staccate i rivestimenti. Non esercitate<br />
pressione <strong>di</strong>retta sui cavi <strong>di</strong> collegamento.<br />
Compromissione della sicurezza stradale<br />
La <strong>di</strong>strazione può causare delle situazioni pericolose. Anche<br />
durante l'utilizzo del <strong>vivavoce</strong> dovete prestare sempre attenzione al<br />
traffico. Durante il viaggio il conducente può utilizzare il telefono soltanto<br />
nella modalità <strong>vivavoce</strong>! In presenza <strong>di</strong> situazioni stradali <strong>di</strong>fficili,<br />
rinunciate alla telefonata!<br />
Danneggiamento dell'airbag<br />
La scelta <strong>di</strong> un luogo <strong>di</strong> <strong>montaggio</strong> non idoneo può causare un danneggiamento<br />
o un malfunzionamento dell'airbag. Istallate i componenti<br />
fuori dal raggio d'azione degli airbag!<br />
-4-
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Avvisi <strong>di</strong> sicurezza<br />
Danneggiamenti dell'isolamento<br />
Gli isolamenti non integri possono causare dei danneggiamenti<br />
dell'apparecchio. I cavi pre<strong>di</strong>sposti non devono subire tensioni. Disponete<br />
i cavi in maniera da evitare schiacciamenti o sfregamenti.<br />
Danneggiamento <strong>di</strong> pezzi importanti dell'automobile<br />
La pre<strong>di</strong>sposizione dei fori <strong>di</strong> fissaggio o l'applicazione delle viti può<br />
causare danni a pezzi importanti dell'automobile o ai cablaggi. Fate<br />
attenzione a lasciare abbastanza spazio anche <strong>di</strong>etro i fori.<br />
Interferenza con l'elettronica <strong>di</strong> bordo<br />
Nonostante l'alta sicurezza della trasmissione, il <strong>montaggio</strong> non<br />
conforme può causare interferenze con l'elettronica <strong>di</strong> bordo.<br />
Osservate gli avvertimenti del produttore dell'autovettura!<br />
Danneggiamenti a causa <strong>di</strong> pezzi <strong>di</strong> ricambio non idonei<br />
I pezzi <strong>di</strong> ricambio o <strong>di</strong> sostituzione non idonei possono comportare<br />
dei guasti. Utilizzate esclusivamente i pezzi elencati al capitolo<br />
„Pezzi <strong>di</strong> ricambio e accessori“!<br />
-5-
Introduzione<br />
2. Introduzione<br />
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
La ringraziamo <strong>di</strong> aver scelto un impianto <strong>vivavoce</strong> della <strong>Funkwerk</strong> <strong>Dabendorf</strong><br />
GmbH!<br />
Le nostre soluzioni per la comunicazione danno un valido supporto alla sicurezza<br />
stradale e all'utilizzo confortevole del Vostro cellulare in macchina.<br />
Au<strong>di</strong>o 2010 Vi offre la possibilità <strong>di</strong> utilizzare <strong>di</strong>versi cellulari con lo stesso impianto<br />
universale. Ciò è possibile attraverso lo standard del sistema ra<strong>di</strong>o Bluetooth<br />
® .<br />
Prima <strong>di</strong> procedere al <strong>montaggio</strong> <strong>di</strong> „Au<strong>di</strong>o 2010“ nella vostra vettura, assicurateVi<br />
che il Vostro telefono funzioni correttamente con l'impianto. Eventualmente,<br />
chiedete informazioni al Vostro riven<strong>di</strong>tore o alla vostra officina specializzata.<br />
Ovviamente è a Vostra <strong>di</strong>sposizione anche il nostro servizio assistenza. Sul<br />
nostro sito web trovate ulteriori informazioni sulla compatibilità con i <strong>di</strong>versi cellulari.<br />
Au<strong>di</strong>o 2010 <strong>di</strong>spone <strong>di</strong> un comando vocale per migliorare il comfort dell'utilizzo e<br />
per garantire la Vostra sicurezza mentre telefonate. Per favore, considerate che<br />
il <strong>montaggio</strong> <strong>di</strong> questo impianto <strong>vivavoce</strong> necessita <strong>di</strong> conoscenze e capacità<br />
specifiche.<br />
Per il <strong>montaggio</strong>, procedete come segue<br />
Innanzitutto con l'aiuto dell'immagine accanto verificate che siano presenti tutti<br />
i pezzi. Prima del <strong>montaggio</strong>, procurateVi tutti gli attrezzi necessari. Con l'aiuto<br />
dei criteri descritti al capitolo „<strong>montaggio</strong>“ scegliete i luoghi adatti <strong>di</strong> <strong>montaggio</strong><br />
dei vari componenti. Dopo<strong>di</strong>ché montate l'impianto <strong>vivavoce</strong> secondo le istruzioni<br />
<strong>di</strong> <strong>montaggio</strong>.<br />
Dopo il <strong>montaggio</strong><br />
Dopo il <strong>montaggio</strong> prendetevi il tempo per imparare a conoscere l'impianto.<br />
Prima <strong>di</strong> utilizzare l'impianto <strong>vivavoce</strong> durante la guida, fate alcune telefonate per<br />
in<strong>di</strong>viduare il volume e la <strong>di</strong>sposizione ideale.<br />
Vi auguriamo tanto successo!<br />
-6-
156 8000 0.00<br />
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Contenuto della confezione<br />
3. Contenuto della confezione<br />
1<br />
3<br />
2<br />
4<br />
5<br />
Freisprechanlage Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Freisprechanlage Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Einbauanleitung<br />
Be<strong>di</strong>enungsanleitung<br />
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
<strong>Funkwerk</strong> <strong>Dabendorf</strong> GmbH<br />
<strong>Funkwerk</strong> <strong>Dabendorf</strong> GmbH<br />
156 8000 0.00<br />
6<br />
7<br />
8<br />
1 - Box elettronico<br />
2 - Dispositivo <strong>di</strong> comando con <strong>di</strong>splay<br />
OLED (Lunghezza del cavo 2m)<br />
3 - Microfono (Lunghezza del cavo 2,5m)<br />
4 - Adesivo<br />
5 - Set <strong>di</strong> <strong>montaggio</strong><br />
6 - <strong>Istruzioni</strong> <strong>di</strong> <strong>montaggio</strong><br />
7 - Manuale d'istruzione<br />
8 - Cavo <strong>di</strong> collegamento ISO *)<br />
(Lunghezza del cavo 1m)<br />
*) secondo il modello<br />
-7-
Dati tecnici<br />
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
4. Dati tecnici<br />
Misure del box elettronico<br />
131,9mm x 54mm x 23mm<br />
Misure del <strong>di</strong>splay<br />
55mm x 61,9mm x 21mm<br />
Tensione <strong>di</strong> utilizzo<br />
da 11 V a 15 V<br />
Assorbimento <strong>di</strong> corrente permanente<br />
max. 0,1 mA<br />
Intensità della corrente <strong>di</strong> lavoro<br />
max. 750 mA<br />
Protezioni<br />
2 x 5A<br />
Gamma <strong>di</strong> temperature da -10 °C a +55 °C<br />
5. Approvazioni<br />
e-Approbation<br />
Approvazione del tipo secondo la linea guida:<br />
72/245/UEM (2009/19/UE)<br />
„Compatibilità elettromagnetica in autovettura“<br />
-8-
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
6. Montaggio<br />
Montaggio<br />
Montaggio non conforme<br />
Il <strong>montaggio</strong> non conforme può causare danni all'apparecchio o<br />
all'autovettura! Per il <strong>montaggio</strong> dell'impianto <strong>vivavoce</strong> sono<br />
necessarie delle conoscenze e delle capacità specifiche. Cavi collegati<br />
in maniera errata o dei corti circuiti possono causare seri<br />
danni all'apparecchio. Prima <strong>di</strong> procedere all'istallazione, è necessario<br />
staccare la batteria della macchina.<br />
Si consiglia vivamente <strong>di</strong> fare effettuare il <strong>montaggio</strong> presso<br />
un'officina specializzata.<br />
6. 1. Verificare i requisiti<br />
Autovettura<br />
L'impianto può essere montato soltanto in autovetture con una tensione <strong>di</strong> bordo<br />
<strong>di</strong> 12V, polarità negativa a terra. Se l'auto non <strong>di</strong>spone <strong>di</strong> una ra<strong>di</strong>o, è necessario<br />
un altoparlante aggiuntivo.<br />
Telefono<br />
Per poter utilizzare questo impianto si deve essere in possesso <strong>di</strong> un telefono<br />
Bluetooth ® compatibile.<br />
Muting (Funzione muto della ra<strong>di</strong>o)<br />
La funzione muto fa sì che durante una telefonata si spegne l'au<strong>di</strong>o della ra<strong>di</strong>o. La<br />
funzione muto è supportata dall'impianto. Potete verificare dalla documentazione<br />
della Vostra autora<strong>di</strong>o se quest'ultima <strong>di</strong>spone <strong>di</strong> un <strong>di</strong>spositivo <strong>di</strong> funzione muto.<br />
Il segnale <strong>di</strong> muto è un segnale <strong>di</strong> terra!<br />
Altoparlante aggiuntivo / collegamento telefonico dell'autora<strong>di</strong>o<br />
La commutazione degli altoparlanti della ra<strong>di</strong>o sull'impianto avviene attraverso<br />
dei contatti <strong>di</strong> commutazione. Quest'ultimi sono <strong>di</strong>sposti per una potenza massima<br />
degli altoparlanti pari a 35 W (sinus). Delle potenze massime degli altoparlanti<br />
superiori a 35 W (sinus) causano un'usura dei contatti <strong>di</strong> commutazione. Nel<br />
caso <strong>di</strong> potenze <strong>di</strong> uscita maggiori, utilizzate l'ingresso del telefono dell'autora<strong>di</strong>o<br />
oppure un altoparlante esterno (5 W / 4 Ω).<br />
Verifica della lunghezza dei cavi<br />
Prima <strong>di</strong> fissare i componenti, verificate se i luoghi <strong>di</strong> <strong>montaggio</strong> sono stati scelti<br />
in modo che le lunghezze dei cavi permettano un collegamento dei vari pezzi.<br />
Nella scelta dei luoghi <strong>di</strong> <strong>montaggio</strong> attenetevi ai seguenti avvertimenti.<br />
-9-
Montaggio<br />
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
6. 2. Scelta del luogo <strong>di</strong> <strong>montaggio</strong> e dei componenti<br />
Rischio <strong>di</strong> ferite<br />
Il <strong>montaggio</strong> in posti non adatti può causare delle ferite in caso <strong>di</strong> incidente<br />
oppure rendere inefficiente dei <strong>di</strong>spositivi <strong>di</strong> sicurezza!<br />
Selezione della posizione <strong>di</strong> <strong>montaggio</strong> per l'elettronica<br />
Nel settore dell'elettronica per un'antenna per la comunicazione ra<strong>di</strong>o è costruito<br />
per il telefono mobile. La ra<strong>di</strong>azione è prevalentemente in <strong>di</strong>rezione della prima<br />
pagina, e quin<strong>di</strong> dovrebbe in shoring nel vano passeggeri, sono montati in esso.<br />
Un <strong>montaggio</strong> verticale è ottimale. schermature metalliche tra la parte anteriore<br />
e l'abitacolo come i pannelli <strong>di</strong> metallo o <strong>di</strong> plastica metallizzata influenzare la<br />
connessione al telefono cellulare.<br />
Adatto al box elettronico:<br />
• Spazio del passeggero accanto al cruscotto centrale e il rivestimento<br />
• Supporto <strong>di</strong> <strong>montaggio</strong> specifico per l'autovettura (negozio specializzato)<br />
• Dietro il portaoggetti<br />
-10-
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Montaggio<br />
Non adatto al box elettronico:<br />
• spazio per le gambe e le ginocchia<br />
• eventuale zona <strong>di</strong> collisione della testa<br />
• raggio d'azione dell'airbag<br />
• nel vano motore<br />
• <strong>di</strong>etro la ra<strong>di</strong>o<br />
• vicino alla scatola dei fusibili<br />
Scelta del luogo <strong>di</strong> <strong>montaggio</strong> del microfono<br />
Adatto al microfono:<br />
• se le onde della voce raggiungono il microfono senza impe<strong>di</strong>menti, la <strong>di</strong>stanza<br />
tra la persona e il microfono dovrebbe essere pari a circa 35 cm<br />
• alla colonna A (tra parabrezza e finestrino laterale<br />
• accanto al parasole del conducente<br />
• sul cruscotto<br />
• sulla colonna dello sterzo<br />
-11-
Montaggio<br />
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Non adatto al microfono:<br />
• vicino agli altoparlanti (meno <strong>di</strong> 80 cm <strong>di</strong> <strong>di</strong>stanza)<br />
• sotto il cruscotto<br />
• nella scia d'aria del finestrino o del con<strong>di</strong>zionatore<br />
Scelta del luogo <strong>di</strong> <strong>montaggio</strong> del <strong>di</strong>spositivo <strong>di</strong> comando / del<br />
<strong>di</strong>splay<br />
Adatto al <strong>di</strong>spositivo <strong>di</strong> comando:<br />
• Colonna tra conducente e passeggero<br />
• sul cruscotto, in un posto facilmente raggiungibile dal conducente<br />
Non adatto al <strong>di</strong>spositivo <strong>di</strong> comando:<br />
• Raggio d'azione dell'airbag<br />
• eventuale zona <strong>di</strong> collisione della testa<br />
• posto non raggiungibile dal conducente<br />
-12-
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Montaggio<br />
6. 3. Preparazione per il <strong>montaggio</strong> dei componenti<br />
Smontare la ra<strong>di</strong>o<br />
1. Togliete il pannello della ra<strong>di</strong>o con cautela e con l'aiuto <strong>di</strong> un puntello in plastica.<br />
Fate attenzione a non spezzare i gancetti o le chiusure.<br />
2. Dipendentemente dal tipo <strong>di</strong> ra<strong>di</strong>o, togliete le viti <strong>di</strong> fissaggio con un cacciavite<br />
oppure un apposito attrezzo.<br />
Staccate la corrente della ra<strong>di</strong>o (le stazioni ra<strong>di</strong>o salvate andranno perse).<br />
Suggerimento:<br />
Prima <strong>di</strong> togliere la ra<strong>di</strong>o, verificate se in seguito dovrete inserire un co<strong>di</strong>ce. Se il<br />
pannello dovesse includere degli strumenti <strong>di</strong> segnalazione per gli airbag, non<br />
accendete la vettura dopo aver staccato il collegamento, altrimenti l'airbag<br />
segnalerà un guasto (p.e. VW Passat 3C)<br />
6. 4. Fissaggio del box elettronico<br />
Il box elettronico può essere fissato in due mo<strong>di</strong>.<br />
Modalità 1 - <strong>montaggio</strong> con viti:<br />
Innanzitutto scegliete i punti <strong>di</strong> fissaggio. Fate attenzione a lasciare circa 70 mm<br />
<strong>di</strong> spazio per il connettore. Segnate le posizioni delle viti.<br />
Per il fissaggio del box elettronico utilizzate quattro viti per lamiera con relative<br />
rondelle. Consigliamo l'utilizzo <strong>di</strong> viti per lamiera con le <strong>di</strong>mensioni „ST 2,9x25<br />
DIN 7981“. Questi si adattano perfettamente per il fissaggio del box elettronico.<br />
Effettuate dei fori con il trapano da 2 mm.<br />
-13-
Montaggio<br />
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Modalità 2 - <strong>montaggio</strong> con raccoglicavi:<br />
Il box elettronico <strong>di</strong>spone <strong>di</strong> appositi fori per il <strong>montaggio</strong> con raccoglicavi.<br />
6. 5. Montaggio del microfono<br />
Suggerimento:<br />
1. Al fine <strong>di</strong> garantire una facile <strong>di</strong>sposizione dei cavi, è eventualmente necessario<br />
togliere il rivestimento della colonna dello sterzo o altri rivestimenti.<br />
2. Il cavo del microfono va <strong>di</strong>sposto in maniera da non compromettere altre funzioni.<br />
3. 3.Pre<strong>di</strong>sporre il cavo del connettore dal microfono al box elettronico e inserirlo.<br />
La seguente immagine vi mostra come collegare e fissare il connettore<br />
del microfono:<br />
-14-
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Montaggio<br />
6. 6. Montaggio del <strong>di</strong>splay ovvero del <strong>di</strong>spositivo <strong>di</strong><br />
comando<br />
Le superfici adesive devono essere prive <strong>di</strong> grasso o polvere. Pulite<br />
gli appositi punti con detergenti idonei come lo spirito. Utilizzate soltanto<br />
detergenti che non corrodono le parti in plastica o le parti in<br />
legno laccato e che a loro volta non contengono grassi. Non sono<br />
adatti prodotti tipo benzina, acetone, trementina, etilene tricloro o<br />
detergenti simili!<br />
Variante 1<br />
Il <strong>di</strong>splay può essere fissato su una superficie piana con l'aiuto <strong>di</strong> un adesivo.<br />
Adesivo<br />
Guida del cavo<br />
Al fine <strong>di</strong> rendere il meno visibile il collegamento, il <strong>di</strong>splay <strong>di</strong>spone <strong>di</strong> 4 mo<strong>di</strong><br />
<strong>di</strong>versi per far fuoriuscire il cavo piatto.<br />
Variante 2<br />
Il <strong>di</strong>splay può essere fissato anche con un adattatore rotondo regolabile in<strong>di</strong>vidualmente<br />
anche dopo il fissaggio. L'adattatore rotondo deve essere fissato su<br />
una superficie piana con l'aiuto dell'adesivo.<br />
Guida del cavo<br />
Adesivo<br />
-15-
Montaggio<br />
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Assemblaggio dei componenti (Variante 2)<br />
Variante 3<br />
Se volete fissare il <strong>di</strong>splay con il pie<strong>di</strong>no, potete fissare quest'ultimo con l'adesivo<br />
oppure con una vite.<br />
Adesivo<br />
Vite <strong>di</strong> fissaggio<br />
Montaggio del piede <strong>di</strong> supporto (Variante 3)<br />
-16-
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Montaggio<br />
L'utilizzo del pie<strong>di</strong>no Vi offre ulteriori modalità <strong>di</strong> <strong>montaggio</strong>. Il <strong>di</strong>splay può essere<br />
montato anche lateralmente o capovolto.<br />
Se scegliete le varianti due e<br />
tre, dopo aver pre<strong>di</strong>sposto il<br />
<strong>di</strong>splay dovreste bloccare il<br />
pie<strong>di</strong>no ovvero l'adattatore<br />
rotondo con la vite.<br />
Vite per il<br />
bloccaggio<br />
Dipendentemente dalla scelta della posizione per il <strong>di</strong>spositivo <strong>di</strong> comando,<br />
dovrete eventualmente smontare i rivestimenti o gli elementi decorativi per<br />
poter far passare i cavi <strong>di</strong> collegamento <strong>di</strong>etro il cruscotto.<br />
Suggerimento:<br />
Il <strong>di</strong>spositivo <strong>di</strong> comando dovrebbe essere collocato in un posto visibile al conducente<br />
al fine <strong>di</strong> garantire la possibilità <strong>di</strong> comando durante il viaggio. Il <strong>di</strong>spositivo<br />
<strong>di</strong> comando non deve però in nessun modo intralciare il conducente.<br />
-17-
Collegamento all'elettronica dell'autovettura<br />
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
7. Collegamento all'elettronica<br />
dell'autovettura attraverso il cavo <strong>di</strong><br />
un adattatore<br />
7. 1. Istallazione del cavo <strong>di</strong> collegamento ISO<br />
Prima <strong>di</strong> procedere all'istallazione del cavo, è necessario staccare la<br />
batteria della macchina! A tal fine è necessario staccare la polarità<br />
negativa dalla massa.<br />
L'istallazione del cavo va effettuata come dalla seguente immagine.<br />
-18-
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Collegamento all'elettronica dell'autovettura<br />
Tipo <strong>di</strong><br />
ra<strong>di</strong>o<br />
Au<strong>di</strong> /<br />
VW /<br />
Grun<strong>di</strong>g<br />
Scatola del contatto della spina<br />
Disposizione del<br />
Pin Colore del cavo Funzione collegamento prese<br />
1<br />
2 Mute Disposizione della scatola da <strong>di</strong>etro<br />
3 (ve<strong>di</strong> tabella)<br />
4 blu Accensione (cl. 15)<br />
7 rosso Batteria + (cl. 30+)<br />
8 marrone Batteria - (cl. 31)<br />
Tipo <strong>di</strong><br />
ra<strong>di</strong>o<br />
Ford /<br />
Mercedes /<br />
Porsche /<br />
Becker<br />
Scatola del contatto della spina<br />
Pin Colore del cavo Funzione<br />
1<br />
2<br />
3 Mute<br />
4 rosso Batteria + (cl. 30+)<br />
7 blu Accensione (cl. 15)<br />
8 marrone Batteria - (cl. 31)<br />
Tipo <strong>di</strong><br />
ra<strong>di</strong>o<br />
Blaupunkt<br />
Scatola del contatto della spina<br />
Pin Colore del cavo Funzione<br />
1 Disposizione della presa da <strong>di</strong>etro<br />
2 Mute<br />
3<br />
4 rosso Batteria + (cl. 30+)<br />
7 blu Accensione (cl. 15)<br />
8 marrone Batteria - (cl. 31)<br />
Tipo <strong>di</strong><br />
ra<strong>di</strong>o<br />
Philips<br />
Scatola del contatto della spina<br />
Pin Colore del cavo Funzione<br />
1 Mute<br />
2<br />
3<br />
4 rosso Batteria + (cl. 30+)<br />
7 blu Accensione (cl. 15)<br />
8 marrone Batteria - (cl. 31)<br />
-19-
Collegamento all'elettronica dell'autovettura<br />
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Verifica degli ingressi mute<br />
Nell'immagine sono visibili gli<br />
ingressi mute 1-3. Il cavo giallo<br />
mute dell'Au<strong>di</strong>o 2010 viene collegato<br />
ad uno <strong>di</strong> questi ingressi.<br />
Controllate sulla tabella per capire<br />
quale ingresso mute bisogna utilizzare.<br />
Il collegamento mute idoneo va<br />
staccato e collegato con il cavo<br />
giallo.<br />
7. 2. Controllo dell'istallazione<br />
Se il cavo <strong>di</strong> connessione ISO è stato connesso correttamente, allo spegnimento<br />
dell'accensione appare il messaggio www.fwd-online.de. Se questo messaggio<br />
non appare, il cavo <strong>di</strong> accensione (blu) deve essere invertito con il cavo dell'alimentazione<br />
(rosso) (ve<strong>di</strong> immagini).<br />
rosso<br />
rosso<br />
rosso<br />
rosso<br />
blu<br />
blu<br />
blu<br />
blu<br />
rosso<br />
blu<br />
blu<br />
rosso<br />
-20-
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Collegamento all'elettronica dell'autovettura<br />
7. 3. Istallazione con adattatore ISO (2Car) aggiuntivo<br />
Se la Sua autovettura non dovesse <strong>di</strong>sporre <strong>di</strong> una presa ISO, Lei può collegare<br />
l'impianto <strong>vivavoce</strong> all'elettronica dell'autovettura attraverso un adattatore ISO.<br />
(Ve<strong>di</strong> immagine sottostante)<br />
-21-
Collegamento all'elettronica dell'autovettura<br />
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
7. 4. IIstallazione con l'aiuto <strong>di</strong> un cavo <strong>di</strong><br />
collegamento specifico dell'autovettura<br />
Se utilizzate un cavo specifico dell'autovettura (chiamato anche cavo Au<strong>di</strong>o2Car),<br />
questo deve essere collegato come da immagine.<br />
*<br />
*) simile all'immagine<br />
-22-
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Collegamento all'elettronica dell'autovettura<br />
8. Collegamento all'elettronica<br />
dell'autovettura attraverso un<br />
cablaggio separato dei cavi<br />
Disposizione delle prese del box elettronico<br />
Pin Colore Funzione<br />
1 giallo Altoparlante RR+<br />
2 bianco Altoparlante RF+<br />
3 verde Altoparlante LF+<br />
4 arancio Altoparlante LR+<br />
5 arancio Ra<strong>di</strong>o LR+<br />
6 verde Ra<strong>di</strong>o LF+<br />
7 bianco Ra<strong>di</strong>o RF+<br />
8 giallo Ra<strong>di</strong>o RR+<br />
9 rosso Line out R+<br />
10 bianco Line out L+<br />
11 giallo Mute<br />
12 marrone GND<br />
13 giallo / nero Altoparlante RR-<br />
14 bianco / nero Altoparlante RF-<br />
15 verde / nero Altoparlante LF-<br />
16 arancio / nero Altoparlante LR-<br />
17 arancio / nero Ra<strong>di</strong>o LR-<br />
18 verde / nero Ra<strong>di</strong>o LF-<br />
19 bianco / nero Ra<strong>di</strong>o RF-<br />
20 giallo / nero Ra<strong>di</strong>o RR-<br />
21 nero Line out R-<br />
22 marrone Line out L-<br />
23 blu Accensione 12V<br />
24 rosso Positivo costante 12V<br />
-23-
Collegamento all'elettronica dell'autovettura<br />
8. 1. Riproduzione at traverso il collegamento<br />
telefonico dell'autora<strong>di</strong>o<br />
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Se la Vostra autovettura <strong>di</strong>spone <strong>di</strong> un collegamento telefonico (spesso denominato<br />
„Tel-In“), potete collegarlo <strong>di</strong>retta mente con l'uscita dell'altoparlante del<br />
box elettronico (cavi bianco, + e nero/bia nco - del set <strong>di</strong> cavi) come da schema.<br />
Questa è la soluzione più confortevole.<br />
verde<br />
-24-
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Collegamento all'elettronica dell'autovettura<br />
8. 2. Riproduzione at traverso un altoparlante<br />
esterno aggiuntivo<br />
Nei seguenti casi è necessario utilizzare un altoparlante aggiuntivo (4 Ω, min. 5W):<br />
• se non si vuole utilizzare l' altoparlante dell'autora<strong>di</strong>o<br />
• se la potenza in uscita dell'altoparlan te supera i 35 W (Sinus) e l'autora<strong>di</strong>o<br />
non <strong>di</strong>spone <strong>di</strong> un collegamento telefonico<br />
• se l'autora<strong>di</strong>o funziona con box attivi e l'autora<strong>di</strong>o non <strong>di</strong>spone <strong>di</strong> un collegamento<br />
telefonico.<br />
verde<br />
Le interferenze <strong>di</strong>sturbano la comprensio ne. Fissate l'altopa rlante aggiuntivo a<br />
minimo 80 cm <strong>di</strong> <strong>di</strong>stanza dal microfono. Per quanto riguarda il fissaggio dell'altoparlante<br />
esterno, attenetevi alle in<strong>di</strong>cazioni del rispettivo produttore. L'altoparlante<br />
può essere collegato al cavo verde (Pin 3) o nero / bianco (Pin 14) del cavo<br />
<strong>di</strong> connessione. Prima è necessario staccare il collegamento con la presa ISO.<br />
-25-
Collegamento all'elettronica dell'autovettura<br />
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
8. 3. Riproduzione attraverso gli altoparlanti<br />
dell'autora<strong>di</strong>o<br />
Se la Vostra autora<strong>di</strong>o non dovesse <strong>di</strong>sporre <strong>di</strong> un collegamento telefonico,<br />
potete collegare l'uscita dell'altoparlante del box elettronico con gli altoparlanti<br />
esistenti secondo lo schema sottostante.<br />
E' consigliabile utilizzare l'altoparlante anteriore <strong>di</strong> destra dal momento che comporta<br />
minori interferenze e garantisce una migliore comprensione. In questo<br />
caso avviene una commutazione automatica da utilizzo della ra<strong>di</strong>o a utilizzo del<br />
<strong>vivavoce</strong>.<br />
-26-
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
9. FAQ - Domande e risposte<br />
FAQ - Domande e risposte<br />
Problema Causa Soluzione<br />
La ra<strong>di</strong>o dell'autovettura<br />
non <strong>di</strong>spone <strong>di</strong> una presa<br />
ISO<br />
La ra<strong>di</strong>o non <strong>di</strong>spone <strong>di</strong><br />
un terminale 15 (polarità<br />
positiva <strong>di</strong> accensione)<br />
Grazie al sistema Can-<br />
Bus il segnale <strong>di</strong> accensione<br />
della ra<strong>di</strong>o non è<br />
più necessario per molti<br />
tipi <strong>di</strong> macchine.<br />
Utilizzate un adattatore<br />
ISO (Ve<strong>di</strong> capitolo 7.3)<br />
Utilizzate un cavo specifico<br />
dell'autovettura<br />
(ve<strong>di</strong> capitolo 7.4)<br />
Collegate separatamente<br />
i <strong>di</strong>versi cavi (ve<strong>di</strong><br />
capitolo 8.1 - 8.3)<br />
Utilizzate un adattatore<br />
CanBus<br />
Box <strong>di</strong> identificazione<br />
dell'accensione (p.e.<br />
„Ignibox“)<br />
Il contatto <strong>di</strong> accensione<br />
si trova in altri posti<br />
dell'autovettura<br />
La ra<strong>di</strong>o non va in muto<br />
Il contatto non è stato<br />
stabilito o non è stato<br />
stabilito correttamente.<br />
Nonostante il contatto<br />
stabilito, la ra<strong>di</strong>o non va<br />
in muto.<br />
p.e.: il segnale <strong>di</strong> accensione<br />
potrebbe trovarsi<br />
nei seguenti posti:<br />
- scatola dei fusibili<br />
- accen<strong>di</strong>sigarette<br />
- impianto del climatizzatore<br />
Collegare il contatto alla<br />
ra<strong>di</strong>o. (Le informazioni in<br />
merito sono <strong>di</strong>sponibili<br />
nel manuale d'uso della<br />
ra<strong>di</strong>o)<br />
Nel menu delle impostazioni<br />
della ra<strong>di</strong>o, va attivato<br />
il „muto“. (Le<br />
informazioni in merito<br />
sono <strong>di</strong>sponibili nel manuale<br />
d'uso della ra<strong>di</strong>o)<br />
-27-
FAQ - Domande e risposte<br />
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
La chiamata viene interrotta<br />
quando si spegne<br />
l'accensione.<br />
Forte eco durante la<br />
chiamata<br />
L'interlocutore non<br />
sente bene la voce<br />
Sono invertiti i cavi per la<br />
polarità positiva permanente<br />
e la polarità positiva<br />
<strong>di</strong> accensione<br />
dell'impianto <strong>vivavoce</strong>.<br />
L'altoparlante interferisce<br />
con il microfono<br />
Il volume del microfono<br />
è troppo basso<br />
Collegare correttamente<br />
i cavi (ve<strong>di</strong> capitolo 7.2)<br />
Aumentare la <strong>di</strong>stanza<br />
tra microfono e altoparlante<br />
Diminuire il volume<br />
dell'altoparlante<br />
Diminuire la <strong>di</strong>stanza tra<br />
microfono e conducente<br />
Regolare il volume del<br />
microfono nel menu<br />
delle impostazioni<br />
-28-
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
10. Pezzi <strong>di</strong> ricambio e accessori<br />
Pezzi <strong>di</strong> ricambio e accessori<br />
Pezzi <strong>di</strong> ricambio:<br />
➀<br />
Box elettronico<br />
1<br />
➁<br />
Dispositivo <strong>di</strong> comando con<br />
<strong>di</strong>splay OLED<br />
3<br />
2<br />
➂<br />
Adesivo<br />
➃<br />
Set <strong>di</strong> <strong>montaggio</strong><br />
➄<br />
Microfono<br />
4<br />
➅<br />
Cavo <strong>di</strong> collegamento ISO<br />
5<br />
6<br />
-29-
Pezzi <strong>di</strong> ricambio e accessori<br />
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
Accessori FWD:<br />
➀ Base per il supporto per l'alimentatore<br />
• Stabilità del supporto per l'alimentatore<br />
1<br />
➁ Supporto universale per l'alimentatore<br />
• Il supporto per l'alimentatore* è un accessorio<br />
pratico per gli impianti <strong>vivavoce</strong> Bluetooth ® .<br />
Offre una buona stabilità e permette <strong>di</strong> ricaricare<br />
la batteria del cellulare nell'autovettura. Ideale<br />
per chi viaggia e telefona molto.<br />
* Funziona soltanto con ➀<br />
• Elettronica intelligente <strong>di</strong> ricarica del cellulare<br />
• Buona stabilità del cellulare nel supporto<br />
per l'alimentatore<br />
• Collegamento con l'antenna esterna per una<br />
qualità eccellente della comunicazione<br />
2<br />
➂ Antenna adesiva<br />
• Nel caso in cui c'è un'antenna esterna, per il<br />
<strong>montaggio</strong> con la base<br />
3<br />
➃ Microfono grigio<br />
• Per il <strong>montaggio</strong> in autovetture con interni chiari<br />
4<br />
➄ idapter<br />
• Comando dell'iPod TM attraverso Au<strong>di</strong>o 2010<br />
• Ricarica della batteria dell'iPod TM<br />
5<br />
➅ Altoparlante esterno aggiuntivo<br />
• Riproduzione au<strong>di</strong>o<br />
6<br />
-30-
Au<strong>di</strong>o 2010<br />
11. Dichiarazione <strong>di</strong> conformità<br />
Dichiarazione <strong>di</strong> conformità<br />
Questo apparecchio lavora con la tecnologia del sistema ra<strong>di</strong>o Bluetooth ® . In<br />
alcuni paesi l'utilizzo <strong>di</strong> questo apparecchio potrebbe essere proibito o ristretto.<br />
Informatevi su queste restrizioni e non utilizzate l'apparecchio se non siete sicuri<br />
se l'utilizzo è consentito o meno in un determinato paese.<br />
Bluetooth ® è un marchio della Bluetooth SIG, Inc.<br />
Con la presente la<br />
<strong>Funkwerk</strong> <strong>Dabendorf</strong> GmbH<br />
Märkische Straße<br />
D-15806 <strong>Dabendorf</strong><br />
<strong>di</strong>chiara che l'impianto <strong>vivavoce</strong> „Au<strong>di</strong>o 2010“<br />
è conforme alle richieste generali e alle prescrizioni delle<br />
linee guida 1999/5/UE.<br />
0681<br />
-31-
<strong>Funkwerk</strong> <strong>Dabendorf</strong> GmbH<br />
In<strong>di</strong>rizzo: Märkische Straße<br />
D - 15806 <strong>Dabendorf</strong><br />
Telefono: +49 3377 316 - 0<br />
Fax: +49 3377 316 - 300<br />
Email: info@fwd-online.de<br />
Sito internet: www.fwd-online.de
Change language