SIG 516 - Bignami

Manuale di istruzioni
SIG 516

SIG 516
Sig 516 – manuale d’uso e istruzioni di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni e gli avvertimenti in questo manuale prima di usare
l’arma. Non gettare il manuale.
Questo manuale di istruzione deve sempre accompagnare l’arma ed essere trasferito con
essa al cambio di proprietà, o quando l’arma viene prestata o presentata a un’altra persona.
Attenzione – Blocchi di sicurezza
Quest’arma è stata venduta in origine con un blocco di sicurezza a chiave. Anche se può essere d’aiuto
per custodire in sicurezza l’arma scarica, ogni dispositivo di blocco può avere malfunzionamenti. Le
armi sono progettate per sparare se sono cariche e si preme il grilletto. Quindi, mai installare il blocco
di sicurezza all’interno del ponticello del grilletto o in qualsiasi altro modo che consenta di premere il
grilletto! Mai lasciare le chiavi inserite nel blocco.
La responsabilità ultima della custodia sicura di qualsiasi arma dipende dal proprietario e dalle sue
circostanze individuali. Le armi devono essere custodite scariche, in un luogo sicuro e separate dalle
munizioni.
MAI INSTALLARE IL BLOCCO DI SICUREZZA NEL PONTICELLO DEL GRILLETTO
Per la massima efficacia e per ridurre le possibilità di malfunzionamento o di danni all’arma, seguire
SEMPRE le istruzioni del produttore per l’installazione e la rimozione del blocco di sicurezza.
LA SICUREZZA DELLE ARMI È VOSTRA RESPONSABILITÀ
Questo manuale d’uso è progettato per assistervi nell’apprendimento di come usare e aver cura nel
modo corretto della vostra arma Sig Sauer.
Solo quando siete certi di aver compreso completamente questo manuale e di poter eseguire correttamente
le istruzioni, potrete caricare l’arma e sparare. Avere un’arma è un lavoro a tempo pieno, non
potete affidarvi a supposizioni e non potete dimenticarvi di nulla. Dovete sapere come usare l’arma in
sicurezza.
Se avete qualsiasi dubbio sulla capacità di utilizzare l’arma in sicurezza, dovrete ricevere istruzioni
sotto la supervisione di qualcuno.
2

SIG 516
Indice
• Argomento
• Dispositivo di blocco
• Informazioni generali di sicurezza e caratteristiche meccaniche
• Regole di base per il maneggio in sicurezza delle armi
1.0 Informazioni di sicurezza......................................................................................................... 5
1.1 Proteggere occhi e orecchie................................................................................................... 5
1.2 Munizioni................................................................................................................................. 6
2.0 Caratteristiche meccaniche e teoria della carabina................................................................ 8
2.1 Descrizione della carabina...................................................................................................... 8
2.1.1 Generale............................................................................................................................... 8
2.1.2 Canna, carcassa e sistema di presa gas.............................................................................. 8
2.1.3 Otturatore e portaotturatore................................................................................................. 8
2.1.4 Astina a quattro slitte........................................................................................................... 8
2.1.5 Carcassa inferiore e gruppo calciatura................................................................................ 8
2.1.6 Posizione della valvola del gas........................................................................................... 11
2.1.7 Regolazione del calcio....................................................................................................... 13
2.1.8 Regolazione della guardia del grilletto............................................................................... 14
2.1.9 Organi di mira..................................................................................................................... 14
2.1.10 Caricatore......................................................................................................................... 16
2.2 Caratteristiche tecniche........................................................................................................ 16
2.2.1 Regolazione del selettore/sicura........................................................................................ 16
3.0 Maneggio............................................................................................................................... 18
3.1 Istruzioni importanti............................................................................................................... 18
3.2 Riempire il caricatore............................................................................................................. 18
3.3 Caricare l’arma...................................................................................................................... 19
3.4 Ricaricare l’arma (caricatore parzialmente pieno nell’arma).................................................. 19
3.5 Ricaricare l’arma (caricatore vuoto nell’arma)....................................................................... 19
4.0 Ciclo di funzionamento.......................................................................................................... 20
4.1 Fuoco.................................................................................................................................... 21
4.1.1 Sblocco dell’otturatore, estrazione ed espulsione............................................................. 21
4.1.2 Armamento del cane.......................................................................................................... 21
4.1.3 Cameratura e chiusura
5.0 Scaricamento........................................................................................................................ 22
6.0 Procedure in caso di inceppamento..................................................................................... 22
6.1 Mancata accensione (arma fredda)....................................................................................... 22
6.2 Mancata accensione (arma calda)........................................................................................ 22
6.3 Mancata ripetizione del colpo............................................................................................... 23
6.4 Mancata partenza del colpo (inceppamento in alimentazione)............................................. 23
7.0 Smontaggio ordinario............................................................................................................ 24
7.1 Smontaggio particolare di otturatore e portaotturatore........................................................ 24
7.2 Rimozione dell’estrattore....................................................................................................... 25
7.3 Rimozione della valvola del gas e dell’astina di presa gas................................................... 25
7.4 Rimozione dell’astina a quattro slitte.................................................................................... 26
7.5 Rimozione dell’ammortizzatore di rinculo e della molla cinetica........................................... 28
3

SIG 516
8.0 Pulizia.................................................................................................................................... 28
8.1 Canna.................................................................................................................................... 29
8.2 Camera.................................................................................................................................. 29
8.3 Otturatore.............................................................................................................................. 29
8.4 Portaotturatore...................................................................................................................... 29
8.5 Molla principale e prolungamento della carcassa................................................................. 29
8.6 Caricatore.............................................................................................................................. 30
9.0 Rimontaggio.......................................................................................................................... 30
9.1 Ammortizzatore e molla cinetica........................................................................................... 30
9.2 Estrattore............................................................................................................................... 31
9.3 Otturatore nel portaotturatore............................................................................................... 31
9.4 Portaotturatore nella carcassa superiore.............................................................................. 32
9.5 Riunire la carcassa superiore e inferiore............................................................................... 33
9.6 Rimontare l’astina a quattro slitte.......................................................................................... 33
9.7 Astina di presa gas e valvola................................................................................................. 34
10.0 Verifica di funzionamento.................................................................................................... 35
11.0 Lubrificazione...................................................................................................................... 36
12.0 Trasporto e custodia............................................................................................................ 37
AVVERTIMENTI DI GRANDE IMPORTANZA CONTENUTI IN QUESTO MANUALE
• Dispositivi di blocco
• Alterazioni
• Sicura manuale
• Munizioni
• Esposizione al piombo
• Maneggio
• Caricamento
• Sparo
• Custodia
ALTRE PRECAUZIONI E AVVISI SONO DISTRIBUITI IN TUTTO IL MANUALE
LE ARMI SONO PERICOLOSE
LEGGETE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI IN QUESTO MANUALE COMPLETAMENTE E ATTENTAMEN-
TE PRIMA DELL’USO.
ATTENZIONE – ALTERAZIONI
Questo prodotto è stato progettato per funzionare correttamente nelle sue condizioni originali. Qualsiasi
alterazione può renderlo poco sicuro. Non alterate alcuna parte, non aggiungete o sostituite qualsiasi
parte o accessorio non prodotto da Sig Sauer.
MAI ALTERARE ALCUNA ARMA
4

SIG 516
Informazioni generali di sicurezza e caratteristiche meccaniche
1.0 Informazioni di sicurezza
Gli avvisi di sicurezza di questo manuale sono importanti. Comprendere i pericolo connessi all’uso di
qualsiasi arma, e prendere le relative precauzioni, consente di divertirsi in sicurezza con la vostra carabina.
Omettere di seguire qualsiasi di questi avvisi può comportare gravi lesioni a voi o ad altri, così
come danni gravi all’arma o all’altrui proprietà.
Sig Sauer non è responsabile per danni all’arma, lesioni personali o danni alla proprietà risultanti da:
Utilizzo criminale o negligente dell’arma;
Maneggio improprio o trascurato;
Modifiche non autorizzate;
Utilizzo di munizioni ricaricate, improprie, difettose;
Corrosione;
Trascuratezza;
Altre influenze al di fuori della nostra portata e del nostro controllo immediato.
Questa limitazione si applica a prescindere dalle responsabilità indicate nel contratto, negligenza o
responsabilità dirette (incluse omissioni di avviso). Sig Sauer non è responsabile in alcuna circostanza
per incidenti o conseguenti danni come perdita dell’uso di proprietà, perdita commerciale o perdita di
profitti.
Regole di base per il maneggio in sicurezza delle armi
1. SEMPRE considerare ogni arma carica.
2. SEMPRE assicurarsi che la canna sia libera da ostruzioni.
3. SEMPRE assicurarsi delle caratteristiche del fermapalle, di cosa vi è dietro, e della sicurezza degli
astanti prima del tiro.
4. SEMPRE utilizzare munizioni di fabbrica pulite, asciutte, del tipo e calibro corretto per l’arma.
5. SEMPRE indossare protezioni acustiche e occhiali di sicurezza quando si spara.
6. SEMPRE portare l’arma in modo da poter controllare la direzione della canna se si cade o si inciampa.
7. MAI sparare su una superficie piatta o sull’acqua.
8. MAI lasciare l’arma carica incustodita. Armi e munizioni devono essere custodite separatamente,
sotto chiave se possibile, al di fuori della portata dei bambini, o di adulti incapaci o utilizzatori non
autorizzati.
9. MAI lasciare usare l’arma da chiunque non abbia letto e compreso questo manuale.
10. MAI puntare l’arma, scarica o carica, su un bersaglio che non si desidera colpire.
11. MAI sparare vicino a un animale che non sia abituato al rumore; una reazione inconsulta dell’animale
può causargli ferite o causare un incidente.
12. MAI bere alcolici o assumere stupefacenti prima o durante il tiro, perché la visione e la capacità di
giudizio possono essere compromessi, risultando in un maneggio non sicuro dell’arma.
1.1 Proteggere occhi e orecchie
Indossare sempre occhiali protettivi e tappi o cuffie quando si sta sparando. Accertarsi sempre che
le altre persone presenti siano protette allo stesso modo. Occhi non protetti possono essere colpiti
polveri, gas, residui carboniosi, lubrificante, particelle di metallo o altri detriti, che possono emanare
occasionalmente dall’arma nell’uso normale. Senza protezioni acustiche, la ripetuta esposizione al
rumore può dare danni permanenti all’udito.
5

SIG 516
1.2 MUNIZIONI
1. Usate solo munizioni originali di fabbrica, di alta qualità. Non usate cartucce sporche, umide, corrose,
ammaccate o danneggiate. Non lubrificate le cartucce. Non spruzzate lubrificanti aerosol, protettivi
o detergenti direttamente sulle cartucce o dovunque un eccesso di lubrificante possa entrare
in contatto con le cartucce. Il lubrificante, o altre sostanze sulle cartucce, possono causare malfunzionamenti
potenzialmente pericolosi. Usate solo cartucce del calibro per il quale l’arma è camerata.
Il calibro corretto è punzonato permanentemente sull’arma. Mai utilizzare cartucce di qualsiasi altro
calibro.
2. L’uso di cartucce rigenerate, ricaricate o comunque non standard interrompe la garanzia. La ricarica
è una scienza e cartucce ricaricate in modo improprio sono estremamente pericolose, che possono
causare danni seri all’arma e serie lesioni al tiratore. Usate sempre munizioni che rispettano gli standard
stabiliti dall’industria attraverso lo Sporting arms and ammunition manufacturer’s institute degli
Stati Uniti (Saami) o munizioni realizzate a specifica militare.
AVVISO SULLE MUNIZIONI (CARTUCCE)
Sig Sauer esclude specificamente la propria responsabilità per qualsiasi danno o lesione che possa in
qualsiasi modo occorrere in connesione con, o come risultato di, utilizzo in qualsiasi arma Sig Sauer di
munizioni difettose, non standard, rigenerate o ricaricate, o di cartucce diverse da quelle per cui l’arma
è stata originariamente camerata.
3. Le armi possono essere severamente danneggiate e serie lesioni possono occorrere al tiratore o ad
altri come conseguenza di qualsiasi condizione che causi eccessiva pressione dentro la camera o la
canna durante il tiro. L’eccessiva pressione può essere causata da ostruzioni nella canna, eccesso
di polvere di lancio, l’uso di cartucce non corrette o di cartucce assemblate in modo difettoso. In
più, l’uso di cartucce corrose, sporche o danneggiate possono generare la rottura del bossolo o
conseguenti danni all’arma o lesioni personali come conseguenza dell’improvvisa fuga di gas ad alta
pressione tra i meccanismi dell’arma.
4. Fermare immediatamente il tiro e controllare la possibile ostruzione della canna in tutti i casi in cui:
- Si avverte una difficoltà o una resistenza inusuale nel camerare la cartuccia;
- la cartuccia si inceppa (non viene espulsa);
- Il meccanismo non espelle il bossolo sparato;
- Nel meccanismo si riscontrano granelli di propellente incombusti;
- Il suono dello sparo si manifesta debole o anormale. In questi casi è possibile che il proiettile sia
bloccato a metà strada nella canna
- Sparare un altro proiettile nella canna ostruita può danneggiare l’arma e causare serie lesioni al
tiratore o agli astanti.
5. Il proiettile può essere rimasto in canna:
- Se la cartuccia è stata ricaricata in modo improprio senza polvere, o se la polvere non si accende
(la combustione del solo innesco è in grado di proiettare il proiettile nella canna, ma normalmente
non ha forza sufficiente a farlo uscire dalla volata);
- Se il proiettile non è correttamente collocato nel bossolo. Quando una cartuccia così composta
viene estratta dalla camera senza essere sparata, il proiettile può rimanere in canna, bloccato nel
punto in cui comincia la rigatura. La conseguente alimentazione di un’altra cartuccia può inserire la
palla ancor più profondamente nella canna.
6. Se c’è una qualsiasi ragione per sospettare che un proiettile ostruisca la canna, scaricare immediatamente
l’arma e guardare attraverso la canna. Non è sufficiente ispezionare la sola camera, perché
il proiettile potrebbe essere bloccato in un punto della canna non facile da vedere.
Se il proiettile si trova nella canna, non cercate di rimuoverlo usando un’altra cartuccia o una
cartuccia a salve, o una cartuccia dalla quale sia stato rimosso il proiettile. Queste tecniche
6

SIG 516
generano pressione eccessiva, possono distruggere l’arma e causare serie lesioni.
Se il proiettile può essere rimosso con una bacchetta di pulizia, rimuovere i grani di polvere incombusta
dalla canna, dalla camera e dai meccanismi prima di riprendere il tiro. Se il proiettile non può
essere rimosso con la bacchetta, portate l’arma da un armaiolo.
7. Sporcizia, corrosione o altri problemi alla cartuccia possono impedire la completa cameratura e
possono causare la rottura del bossolo allo sparo. Lo stesso può avvenire per cartucce danneggiate
o deformate.
8. Non lubrificate le cartucce, e assicuratevi di asciugare ogni traccia di olio dalla camera prima di
sparare. L’olio interferisce con la frizione tra il bossolo e la camera, necessaria al funzionamento in
sicurezza, e sottopone l’arma a uno stress simile a quello di una pressione eccessiva.
9. Usate il lubrificante sulle parti mobili dell’arma con parsimonia. Evitate l’uso eccessivo di prodotti
spray per la pulizia, specialmente se possono entrare in contatto con le cartucce. Tutti i lubrificanti,
e in particolare gli spray, possono penetrare nell’innesco della cartuccia e causare mancate accensioni.
Alcuni lubrificanti ad alta penetrazione possono anche migrare dentro il bossolo e deteriorare
la polvere. Allo sparo, quest’ultima potrebbe non accendersi. Se si accende il solo innesco, c’è il
pericolo che il proiettile resti bloccato in canna.
ATTENZIONE – MUNIZIONI
Il tiro con munizioni sbagliate, ostruzioni nella canna, eccessive dosi di polvere o componenti non
corrette può comportare morte, serie lesioni e danni. Indossare sempre occhiali protettivi e protezioni
acustiche.
ATTENZIONE – ESPOSIZIONE AL PIOMBO
Sparare in aree poco ventilate, pulire le armi o maneggiare le munizioni può esporre al contatto con il
piombo o altre sostanze riconosciute dallo Stato della California come causa di malformazioni del nascituro,
problemi riproduttivi e altre serie lesioni personali. Mantenere sempre un’adeguata ventilazione
per tutto il tempo e lavarsi accuratamente le mani dopo l’esposizione.
SPARRE O PULIRE LE ARMI ESPONE AL CONTATTO CON IL PIOMBO.
7

SIG 516
2.0 Caratteristiche meccaniche e teoria della carabina
2.1 DESCRIZIONE DELL’ARMA
2.1.1 GENERALE
La carabina semiautomatica Sig 516 funziona a recupero di gas con pistone a corsa corta e otturatore
a testina rotante. Il tiro semiautomatico significa che per ogni pressione del grilletto parte un solo colpo,
finché non si svuota il caricatore. L’arma è camerata per il calibro 5,56x45 mm Nato ed è compatibile
con le cartucce calibro .223 Remington.
2.1.2 CANNA, CARCASSA E SISTEMA DI PRESA GAS
La canna è vincolata meccanicamente alla carcassa per mezzo di una boccola e del prolungamento
della canna. Il rompifiamma, se applicabile, è avvitato alla volata con una filettatura con passo 1/2x28
Tpi. Il blocchetto di presa gas, applicato alla canna, contiene il foro di presa gas e la valvola che guida
l’astina di presa gas verso la carcassa. Quest’ultima ha una slitta integrale tipo M1913 per l’installazione
di mire meccaniche o ottiche.
Fig. 1 Canna, carcassa e sistema di presa gas.
2.1.3 OTTURATORE E PORTAOTTURATORE
Il portaotturatore guida l’otturatore e ne controlla il movimento di chiusura e apertura per mezzo di un
profilo a camme. Il portaotturatore è dotato anche di una superficie di contrasto per l’astina di presa
gas ed è responsabile dell’armamento del cane.
Fig. 2 Portaotturatore.
L’otturatore contiene il percussore, l’estrattore e l’espulsore. Incorpora le alette di chiusura che bloccano
l’otturatore nel prolungamento della canna. Il perno del profilo a camme, che attraversa l’otturatore,
consente l’apertura e la chiusura ed è trattenuto dal percussore nel corpo dell’otturatore.
8

SIG 516
Fig. 3. L’otturatore.
2.1.4. L’ASTINA A QUATTRO SLITTE
L’astina a quattro slitte protegge la canna e il sistema di presa gas dai danni e dà protezione dal calore
generato dalla canna. Le slitte integrate tipo M1913 consentono l’applicazione di vari accessori, quali
torce, laser, mire aggiuntive, bipiedi. L’astina ha un esclusivo sistema di aggancio che incrementa l’integrità
strutturale generale dell’arma.
Fig. 4. L’astina a quattro slitte applicata all’arma.
2.1.5. LA CARCASSA INFERIORE E IL CALCIO
La carcassa inferiore contiene il meccanismo di sparo, il ritegno dell’otturatore, il bocchettone del
caricatore, lo sgancio del caricatore, l’impugnatura a pistola, gli agganci per la cinghia e il calcio. Il selettore
di tiro è ambidestro, così come lo sgancio caricatore. Il selettore ha due posizioni, SAFE e SEMI.
SAFE – Il grilletto è bloccato e l’arma non spara.
SEMI – L’arma spara un colpo per ogni pressione del grilletto.
Fig. 5. Il gruppo carcassa inferiore.
9

SIG 516
Fig. 6. Il selettore e le posizioni di sicura e di sparo (SAFE-SEMI).
ATTENZIONE – SICURA MANUALE:
Tenere la sicura sempre inserita finché non si ha intenzione di sparare. Ruotare la sicura sulla sua
posizione corretta e verificarla. La sicura non è mai inserita finché non è completamente inserita. Mai
fare affidamento su un dispositivo meccanico di sicurezza per giustificare un maneggio imprudente
dell’arma o consentire che la stessa sia puntata in una direzione non sicura. L’unico fucile “sicuro” è
quello in cui l’otturatore è aperto, la camera è vuota e non ha il caricatore.
IMPARATE COME UTILIZZARE LA SICURA
La carabina Sig 516 è dotata di calcio telescopico. Il calcio può variare a seconda del modello.
Fig. 6. Il selettore e le posizioni di sicura e di sparo (SAFE-SEMI).
10

SIG 516
2.1.6 LA POSIZIONE DELLA VALVOLA DI PRESA GAS
La carabina Sig 516 ha una valvola di presa gas a 3 o 4 posizioni, a seconda della configurazione del
modello.
Fig. 8. Valvola regolabile di presa gas.
2.1.6.A. Posizione 1
(normale) per utilizzo in condizioni normali.
Fig. 9. Valvola in posizione 1.
2.1.6.B. Posizione 2
(avversa) per utilizzo in condizioni avverse, con arma sporca.
Fig. 10. Valvola in posizione 2, avversa.
11

SIG 516
ATTENZIONE: L’arma NON deve essere utilizzata con la valvola in posizione 2 per lunghi periodi di
tempo. Non appena le condizioni si normalizzano, la valvola deve essere ruotata in posizione 1 (normale).
Un utilizzo prolungato con la valvola in posizione 2 (avversa), aumenta il rinculo e dà uno stress
non necessario all’arma. Se l’arma deve essere utilizzata con la valvola in posizione 2, è il momento di
effettuare la manutenzione.
2.1.6.C. Posizione 3
(soppressa) è per il tiro con soppressore di suono. È una parziale esclusione del sistema di presa gas,
che però continua a consentire la normale ripetizione dell’arma. Per attivare questa posizione è necessario
premere il pistoncino di ritegno prima di ruotare la valvola.
Fig. 11. Valvola in modalità soppressore (l’otturatore esegue il normale ciclo di funzionamento).
2.1.6.D. Posizione 4 (opzionale)
(chiusa). Questa posizione chiude completamente la valvola, consentendo il solo funzionamento a
colpo singolo.
Fig. 12. Valvola in posizione 4, modalità soppressa (l’arma non ha ripetizione automatica).
Quando il ciclo di funzionamento è influenzato dalle condizioni ambientali, la valvola può essere ruotata
in posizione 2. In questa posizione, l’astina di presa gas viene spinta da una maggior quantità di gas. La
necessità di utilizzare questa posizione è un sintomo che l’arma ha necessità di pulizia.
12

SIG 516
2.1.7. Regolazione del calcio
Il calcio installato sulla carabina Sig 516 può variare a seconda dello specifico modello. Il calcio consente
un’agevole regolazione della lunghezza, per adattarsi al tiratore o per la custodia. Per regolare la
lunghezza del calcio, premere a fondo la leva di ritegno e tirare il calcio all’indietro per estenderlo, o in
avanti per collassarlo. Possono essere selezionate anche posizioni intermedie, premendo parzialmente
la leva di ritegno e muovendo il calcio fino alla posizione desiderata.
Fig. 13. Calcio collassato e completamente esteso.
PER RIMUOVERE IL CALCIO:
Premere la leva di ritegno per sganciare il calcio, e far scorrere quest’ultimo in completa estensione.
Tirare verso il basso entrambe le estremità del perno di ritegno e sfilare il calcio dalla prolunga della
carcassa.
Fig. 14. Rimozione del calcio.
PER REINSERIRE IL CALCIO:
NON FORZARE LE PARTI A VICENDA! Allineare il corpo del calcio con la prolunga della carcassa e far
scorrere gentilmente il calcio sulla prolunga, fino all’arresto (circa 53 mm). Afferrare entrambe le estremità
del perno di ritegno e tirarle verso il basso, mentre si spinge il calcio per il resto della sua corsa
lungo la prolunga della carcassa.
Fig. 15. Il reinserimento del calcio.
13

SIG 516
2.1.8. Regolazione della guardia del grilletto
La guardia del grilletto può essere sganciata dalla sua normale posizione per rendere il grilletto accessibile
con i guanti. Per ragioni di sicurezza, la guardia del grilletto non deve essere sganciata finché non
si sta per fare fuoco e, dopo di ciò, dovrà tornare nella sua posizione normale.
PERICOLO! FATE ATTENZIONE QUANDO INSERITE LE DITA GUANTATE NELLA GUARDIA
DEL GRILLETTO, POTREBBE PARTIRE UN COLPO ACCIDENTALMENTE.
Per sganciare la guardia del grilletto, premere il ritegno a molla nella parte frontale, lato destro, e ruotare
verso il basso la guardia.
Fig. 16. Sgancio della guardia del grilletto.
Per richiudere la guardia, ruotatela nuovamente al suo posto, premete il ritegno a molla e assicuratevi
che la guardia sia bloccata in sede.
ATTENZIONE: NON MANIPOLATE LA GUARDIA DEL GRILLETTO SE IL SELETTORE NON SI
TROVA IN POSIZIONE “SAFE” E L’ARMA NON È SCARICA.
2.1.9. Mire
La carabina Sig 516 è dotata di slitte integrate tipo M1913 sulla carcassa superiore e sull’astina. Queste
slitte possono essere utilizzate per agganciare vari sistemi di mira, fissi oppure ottici. Alcuni modelli
sono dotati di mire abbattibili Sig Sauer di serie. Questi organi di mira sono progettati per fornire una
semplice e durevole soluzione di mira, se non si intendono utilizzare dispositivi ottici. I contrassegni
sulla superficie delle slitte danno un punto di riferimento per riagganciare il sistema di mira esattamente
nello stesso punto, se è necessario rimuoverlo durante l’uso.
Fig. 17. Le mire.
14

SIG 516
Utilizzo delle mire
Sollevare il mirino finché non è trattenuto in posizione dal dente di ritegno. Sollevare la diottra posteriore
finché non è trattenuta dal dente di ritegno. Quando non si ha più bisogno delle mire fisse, ruotarle
nuovamente in posizione di riposo. È possibile la regolazione in derivazione (destra/sinistra).
Fig. 18. Regolazione in derivazione.
REGOLAZIONE IN ELEVAZIONE
Fig. 19. Ritegno sul mirino per la regolazione.
CAMBIO DEL PUNTO DI IMPATTO A 25 METRI (canna di 406 mm)
ELEVAZIONE
DERIVAZIONE
1 click 1,2 cm 1 click 0,5 cm
2 click 2,3 cm 2 click 0,9 cm
3 click 3,5 cm 3 click 1,4 cm
4 click 4,7 cm 4 click 1,9 cm
Per spostare in ALTO la rosata, ruotare il piolo del mirino in senso orario
Per spostare in BASSO la rosata, ruotare il piolo del mirino in senso antiorario
Per spostare verso SINISTRA la rosata, ruotare la ghiera di regolazione sulla diottra in senso antiorario
Per spostare verso DESTRA la rosata, ruotare la ghiera di regolazione sulla diottra in senso orario.
15

SIG 516
2.1.10 Serbatoio
La carabina Sig 516 è fornita con (1) un caricatore da trenta (30) colpi in alluminio. La carabina è compatibile
con la maggior parte dei caricatori tipo M16/Ar15. I caricatori acquistati sul mercato come
ricambi devono essere sempre verificati per la corretta compatibilità e il corretto funzionamento prima
di utilizzarli con l’arma.
Fig. 20. Caricatore da 20 e 30 colpi.
2.2 Caratteristiche tecniche
Caratteristica Modello Patrol Modello Precision Marksman
Calibro 5,56x45 mm Nato 5,56x45 mm Nato
Lunghezza con calcio retratto 914 mm Nd
Lunghezza con calcio esteso 1.003 mm 919-947 mm
Lunghezza canna 406 mm 457 mm
Numero di rigature 6 6
Passo di rigatura 178 mm 178 mm
Peso senza caricatore 3.314 g 3.655 g
Caricatore di serie 30 colpi 30 colpi
Calcio Magpul Moe Magpul Prs
Scatto Standard a singolo stadio A due stadi match
2.2.1 Maneggio del selettore/sicura
Quattro regole fondamentali per il maneggio sicuro dell’arma devono essere applicati durante qualsiasi
attività descritta in questo manuale.
• Trattare ogni arma come se fosse carica.
• Tenere sempre la canna puntata in direzione sicura, finché non si intende sparare.
• Tenere le dita lontane dal grilletto e fuori dalla guardia del grilletto finché non si è pronti al fuoco.
• Assicurarsi del proprio bersaglio e di ciò che vi sta dietro.
La carabina Sig 516 è dotata di leva selettore ambidestra, comunemente definita “sicura”, che può
essere manipolata sia dal lato destro sia dal lato sinistro della carcassa. Il selettore ha due (2) posizioni,
SAFE e SEMI.
SAFE – Il grilletto è bloccato e l’arma NON può sparare con la pressione del grilletto.
16

SIG 516
Fig. 21. Il selettore in posizione SAFE.
SEMI – Il grilletto non è più bloccato e l’arma SPARA un colpo per ogni pressione del grilletto, finché
l’operatore non sospende il tiro o non ci sono più cartucce nel serbatoio.
Fig. 22. Il selettore in posizione SEMI.
Il selettore deve essere sempre in posizione SAFE, tranne che quando l’operatore è in procinto di
sparare, e subito dopo la sospensione del tiro.
17

SIG 516
3.0 Maneggio
3.1 Istruzioni importanti
- Prima di manipolare l’arma, assicurarsi che il selettore sia in posizione “S” (SAFE) e che la guardia
del grilletto sia in posizione di chiusura.
- usate solo munizioni nuove di fabbrica, che corrispondono al calibro dell’arma.
- Durante il maneggio dell’arma, puntate la canna in direzione sicura.
- Non appoggiate il dito sul grilletto finché il bersaglio non è stato verificato e non avete realmente
intenzione di sparare.
- Non caricate l’arma finché non è il momento dell’uso immediato.
- Scaricate l’arma immediatamente dopo aver concluso la sessione di tiro.
- Rimuovete il portaotturatore e il serbatoio prima del trasporto.
ATTENZIONE – MANEGGIO:
Mai portare l’arma carica con la sicura in posizione “F” (FIRE). Se cade o subisce un urto con la sicura
disinserita (“F”), potrebbe sparare. Lo sparo accidentale può verificarsi anche senza la pressione diretta
del grilletto. Mai appoggiare un’arma carica contro qualsiasi oggetto (muro, albero, siepe, veicolo
eccetera), perché c’è sempre la possibilità che l’arma scivoli dalla sua posizione e cada con forza
sufficiente a causare la partenza del colpo. Tenete la sicura su “S” (SAFE) finché non si sta sparando.
QUALSIASI ARMA È IN GRADO DI SPARARE SE CADE
3.2 Caricare il caricatore
Fig. 23. Il caricatore viene riempito.
1. Assicurarsi che il caricatore sia del tipo e del calibro corretto per l’arma;
2. Appoggiare una cartuccia tra i due labbri di alimentazione e premere verso il basso. Assicurarsi che
il proiettile punti verso la parte anteriore del caricatore;
3. Assicurarsi che le cartucce siano completamente inserite e appoggino contro la parte posteriore del
caricatore, battendo leggermente il caricatore contro il palmo della mano.
18

SIG 516
3.3 Caricare l’arma
1. Assicurarsi che la sicura sia in posizione “S” (SAFE);
2. Inserire il caricatore e assicurarsi che sia agganciato correttamente;
3. Con l’otturatore in chiusura, tirare la manetta di armamento indietro a fondo corsa e rilasciarla; oppure
4. Con l’otturatore bloccato in apertura, premere il ritegno dell’otturatore per mandarlo in chiusura.
ATTENZIONE:
Non caricare l’arma se la camera di cartuccia è troppo calda, perché la cartuccia potrebbe accendersi
spontaneamente e imprevedibilmente a causa del calore.
Fig. 24. L’inserimento del caricatore.
3.4 Ricaricare l’arma dopo che la sessione di tiro è iniziata (caricatore parzialmente pieno ancora nell’arma)
1. Spostare il selettore su SAFE.
2. Tenere la volata puntata in direzione sicura e il dito fuori dalla guardia del grilletto.
3. Premere il ritegno del caricatore e rimuovere quest’ultimo.
Fig. 24. L’inserimento del caricatore.
4. 1.Inserire un caricatore carico e assicurarsi che sia agganciato correttamente.
19

SIG 516
3.5 Ricaricare l’arma dopo che la sessione di tiro è iniziata (otturatore aperto, caricatore vuoto nell’arma)
1. Mettere il selettore su SAFE;
2. Tenere la volata puntata in direzione sicura e il dito fuori dalla guardia del grilletto;
3. Premere il ritegno del caricatore e rimuovere quest’ultimo;
4. Inserire un caricatore carico e assicurarsi che sia agganciato correttamente;
5. Rilasciare l’otturatore in uno di questi due modi:
a. premendo il ritegno sul lato sinistro dell’arma e facendo scattare l’otturatore in chiusura;
b. afferrando la manetta di armamento, tirandola all’indietro e rilasciandola.
Quando si completa il punto 5.b come sopra, rilasciare la manetta in modo che torni in avanti con la
piena potenza della molla. Non accompagnare la manetta in avanti, perché questo potrebbe causare
un inceppamento.
4.0 Ciclo di funzionamento
Condizione di pronto al fuoco
La condizione di “pronto al fuoco” della carabina Sig 516 si verifica con un caricatore pieno correttamente
inserito nel bocchettone, una cartuccia carica in camera e la sicura su “SAFE”.
ATTENZIONE – PER IL TIRO
L’otturatore si apre automaticamente e si chiude rapidamente durante il tiro. Tenete il viso e le mani
lontane. Bossoli caldi e gas di sparo possono essere espulsi rapidamente e bruciarvi. L’arma dovrebbe
essere utilizzata dalla spalla destra. Indossare sempre occhiali e protezioni acustiche.
L’otturatore si apre rapidamente ed espelle bossoli caldi
20

SIG 516
4.1. Il tiro
Ruotare il selettore dalla posizione SAFE alla posizione SEMI.
Premendo il grilletto, si rilascerà il cane, che colpirà il percussore.
ATTENZIONE: La carabina Sig 516 è semiautomatica, quindi caricherà automaticamente il colpo successivo
dal serbatoio non appena il colpo in camera viene sparato, con la pressione del grilletto. L’arma
sarà quindi nuovamente pronta a sparare di nuovo, se il grilletto viene premuto ancora.
4.1.1 Apertura dell’otturatore; estrazione ed espulsione
1. La pressione dei gas generati dalla combustione della polvere nella cartuccia, spinge il proiettile
lungo la canna.
2. Quando il proiettile oltrepassa il foro di presa gas nella canna, una parte dei gas viene deviata nel
blocco di presa gas e nella valvola.
3. Il gas attraversa l’orifizio nella valvola regolabile e spinge all’indietro l’astina.
4. L’astina spinge il portaotturatore all’indietro.
5. Quando il portaotturatore si muove all’indietro, il profilo a camme provoca la rotazione della testa
dell’otturatore verso destra e il disimpegno dal prolungamento della canna.
6. Il moto retrogrado del portaotturatore, che prosegue, fa sì che l’estrattore sfili il bossolo sparato dalla
camera.
7. Quando il bossolo è completamente uscito dalla camera, l’espulsore sul lato sinistro dell’otturatore
lo proietta fuori dalla finestra di espulsione sul lato destro della carcassa.
4.1.2 Armamento del cane
1. La corsa retrograda del portaotturatore prosegue finché la sua superficie posteriore inferiore fa arretrare
il cane, armandolo.
2. Il cane è agganciato dal disconnettore e trattenuto in posizione.
4.1.3 Cameratura e bloccaggio
1. Quando il portaotturatore arriva a fondo corsa, l’ammortizzatore e la molla principale lo spingono
nuovamente in avanti.
2. Quando il portaotturatore si muove in avanti, preleva una cartuccia dal serbatoio e la inserisce in
camera.
3. L’otturatore conclude la sua corsa in avanti e ruota verso sinistra, bloccandosi in sede.
4. Il grilletto viene rilasciato e il cane si muove nella sua posizione di aggancio contro il dente di scatto.
5. L’arma è nuovamente pronta al fuoco.
21

SIG 516
5.0 Scaricamento
ASSICURARSI SEMPRE CHE LA CANNA SIA PUNTATA IN DIREZIONE SICURA
1. Assicurarsi che il selettore sia in posizione SAFE;
2. Rimuovere il caricatore premendo il pulsante di ritegno; e
3. Arretrare la manetta di armamento bloccando il portaotturatore in apertura; e
4. Controllare visivamente e fisicamente la camera, per assicurarsi che sia vuota.
Ricordarsi di verificare la camera dopo che il caricatore è rimosso.
Mai presumere che un’arma sia scarica finché non l’avete controllata personalmente, visivamente e
fisicamente.
Dopo ogni sessione di tiro, assicurarsi che l’arma sia scarica prima di lasciare la postazione di tiro.
ATTENZIONE:
Rimuovere le cartucce dal caricatore non previene lo sparo dell’arma! Quando c’è una cartuccia in
camera e la sicura è in posizione “F” (FIRE), la cartuccia partirà se si preme il grilletto. È assolutamente
essenziale comprendere come scaricare completamente l’arma.
“Completamente” significa svuotare il serbatoio e rimuovere la cartuccia in camera. La sicura deve
essere sempre in posizione “S” (SAFE) quando si scarica l’arma.
L’ARMA SPARA ANCHE SE IL CARICATORE È VUOTO O RIMOSSO.
RIMEDIARE A UN INCEPPAMENTO
6.0. Procedure in caso di inceppamento
Un “inceppamento” è un’interruzione del ciclo di funzionamento descritto al punto 4.0. Un inceppamento
può normalmente essere risolto dall’operatore, effettuando una delle azioni seguenti.
6.1 L’arma non spara (arma fredda), il grilletto è premuto, il cane si sgancia ma l’arma non spara.
1. Assicurarsi che il caricatore sia inserito correttamente nel bocchettone, applicando una pressione
verso l’alto e poi tirando verso il basso il caricatore.
2. Arretrare la manetta di armamento a fondo corsa e osservare l’espulsione della cartuccia o del bossolo;
e
3. ispezionare visivamente la camera per verificare la presenza di ostruzioni, se la camera è sgombra,
rilasciare la manetta di armamento per alimentare una nuova cartuccia. NON accompagnare la manetta
nella sua corsa in avanti.
4. Riprovare a sparare.
6.2 L’arma non spara (arma calda), il grilletto è premuto, il cane si sgancia ma l’arma non spara.
1. Tenendo la volata puntata verso il basso, inserire la sicura, rimuovere il caricatore. Se non si può
estrarre la cartuccia dalla camera entro dieci (10) secondi, bisogna attendere almeno 15 minuti prima
di maneggiare l’arma.
2. Trascorsi i 15 minuti, arretrare a fondo corsa la manetta di armamento e osservare l’espulsione della
cartuccia; e
3. Ispezionare visivamente la camera per verificare la presenza di ostruzioni, se la camera è sgombra,
rilasciare la manetta per alimentare una nuova cartuccia. NON accompagnare la manetta nel movimento
di chiusura.
4. Riprovare a sparare.
22

SIG 516
Se l’arma non spara dopo aver completato le procedure 6.1 e 6.2:
1. Scaricare l’arma;
2. Inserire un caricatore nuovo;
3. Verificare lo scorrimento dell’otturatore camerando una cartuccia; e
4.Tentare nuovamente il tiro.
Se l’arma non spara ancora dopo aver completato tutte le procedure descritte, l’arma deve essere
inviata alla Sig Sauer per valutazione da parte di un tecnico esperto.
ATTENZIONE:
Un eccessivo riscaldamento della camera può dar luogo alla cosiddetta “autoaccensione”. Questo
significa che il calore della camera può causare la combustione della polvere contenuta nella cartuccia
camerata. A quel punto il colpo partirà, come se fosse stato volontariamente sparato. Se l’arma è stata
utilizzata per un periodo prolungato, seguire la procedura 6.2.
6.3 Difetto del ciclo di funzionamento
ATTENZIONE:
Assicurarsi che l’arma sia scarica prima di regolare la valvola di presa gas come descritto qui sotto.
Se la carabina Sig 516 non esegue correttamente il ciclo di funzionamento:
1. Inserire la sicura;
2. Rimuovere il caricatore; e
3. Bloccare l’otturatore in apertura;
4. Assicurarsi che la camera sia sgombra, fisicamente e visivamente;
5. Ruotare la valvola dalla posizione 1 (normale) alla posizione 2 (condizioni avverse);
6. Inserire un caricatore nuovo;
7. Mandare in chiusura l’otturatore; e
8. Ruotare il selettore su SEMI e riprovare a sparare.
Fig. 26. Valvola ruotata in posizione 2.
6.4. Inceppamento di alimentazione
Un inceppamento di alimentazione si verifica quando una o più cartucce sono intrappolate nella carcassa
superiore e impediscono il regolare ciclo di funzionamento. Per risolvere il problema:
1. Inserire la sicura;
2. Rimuovere il caricatore (potrebbe essere necessario tirarlo verso il basso con una certa forza, a
causa delle cartucce inceppate);
3. Far scorrere il portaotturattore diverse volte per espellere tutte le cartucce dalla carcassa; e
23

SIG 516
4. Bloccare l’otturatore in apertura, ispezionare visivamente e fisicamente la camera per assicurarsi
dell’assenza di ostruzioni; e
5. Inserire un caricatore nuovo e riprendere il tiro.
PERICOLO: Rimuovere sempre la scorta di cartucce (caricatore) prima di accingersi a risolvere un
inceppamento che richieda l’arretramento dell’otturatore, perché un avanzamento involontario del portaotturatore,
spinto dalla propria molla, potrebbe causare la detonazione delle cartucce bloccate nella
carcassa superiore.
7.0 Smontaggio ordinario
1. Scaricare e controllare l’arma come al punto 5.0.
2. Assicurarsi che il portaotturatore sia in chiusura e che il selettore sia su SAFE.
3. Premere il piolo di smontaggio da sinistra a destra fino all’arresto (è vincolato alla carcassa per mezzo
di un ritegno e non può essere rimosso).
Fig. 27. Il piolo di smontaggio e il piolo di basculamento.
1. Premere il piolo di basculamento (quello anteriore) da sinistra a destra fino all’arresto.
2. Separare la carcassa superiore dalla inferiore.
3. Afferrare la manetta di armamento e arretrarla fino all’arresto.
4. Rimuovere il portaotturatore dall’apertura posteriore della carcassa superiore.
5. Allineare le tacche della manetta di armamento e sollevarla dalla carcassa.
7.1. Smontaggio particolareggiato dell’otturatore e del portaotturatore.
1. Rimuovere la spina di ritegno del percussore dal lato sinistro del portaotturatore. Un piccolo cacciaspine
potrebbe essere richiesto per questa procedura.
2. Far oscillare il portaotturatore tenendolo sollevato e afferrare il percussore appena scivola fuori dal
proprio alloggiamento.
3. Ruotare il perno attuatore del profilo a camme di un quarto di giro e sollevarlo dal portaotturatore.
4. Sfilare l’otturatore dalla parte anteriore del portaotturatore.
24

SIG 516
Fig. 28. Dettaglio dell’otturatore e del portaotturatore.
7.2. Rimozione dell’estrattore.
1. Applicare una leggera pressione nella parte posteriore dell’estrattore, con il pollice.
2. Con un cacciaspine, o la punta del percussore, premere la spina di ritegno dell’estrattore da una
delle due estremità.
3. Rimuovere l’estrattore dall’arma.
Fig. 29. Otturatore con l’estrattore rimosso.
NOTA: separate la molla dell’estrattore da quest’ultimo solo quando strettamente necessario.
7.3. Rimozione della valvola di presa gas e dell’astina di presa gas
1. Premere il ritegno della valvola su gruppo di presa gas e ruotare la valvola in senso antiorario.
2. Continuare a svitare la valvola finché la filettatura non è completamente esposta.
3. Sfilare la valvola dal blocco di presa gas.
Far oscillare la canna verso il basso, per consentire l’uscita dell’astina di presa gas fuori dal blocco.
Fig. 30. La rimozione della valvola di presa gas.
25

SIG 516
7.4. Rimozione dell’astina a quattro slitte
PERICOLO: Non rimuovere l’astina se la carcassa superiore e quella inferiore non sono separate. La
rimozione dell’astina espone l’astina di presa gas, quindi se l’arma cade o colpisce una superficie dura,
l’astina di presa gas si può danneggiare, interferendo con il funzionamento dell’arma. Separare le due
metà della carcassa riduce il peso dell’arma e, quindi, il rischio di danni in caso di caduta o urto contro
oggetti duri.
Fig. 31. Vista esplosa dell’astina a quattro slitte.
1. Rimuovere le due (2) viti di ritegno dell’astina usando una chiave Allen da 1/8 di pollice.
Fig. 32. Rimozione delle viti di ritegno e della piastrina di ritegno.
2. Rimuovere le quattro (4) viti dell’astina dalla slitta inferiore usando una chiave Allen da 5/32 di polllice;
e
Fig. 33. Rimozione delle quattro viti dell’astina.
26

SIG 516
3. Rimuovere la sezione inferiore dell’astina.
Fig. 34. Rimozione della parte inferiore dell’astina.
4. Sollevare la chiavetta dalla sede nella boccola della canna.
Fig. 35. Rimozione della chiavetta dalla boccola della canna.
5. Rimuovere la porzione superiore dell’astina.
Fig. 36. Rimozione della sezione superiore dell’astina.
27

SIG 516
7.5. Rimozione dell’ammortizzatore di rinculo e della molla principale
La rimozione è più agevole se il cane è in posizione di armamento e la sicura è inserita. Indossare sempre
occhiali di protezione quando si maneggiano componenti sotto la tensione di molle.
1. Premere il ritegno dell’ammortizzatore mantenendo una pressione su quest’ultimo, finché non sia
possibile muoverlo in avanti rispetto al tubo prolungamento della carcassa.
Fig. 37. Il pollice trattiene l’ammortizzatore.
2. Guidare l’ammortizzatore e la molla principale al di fuori del loro alloggiamento.
3. Usare un movimento rotatorio in senso orario per separare la molla dall’ammortizzatore.
NON tirare semplicemente l’ammortizzatore, perché questo movimento potrebbe danneggiare la molla.
Fig. 38. Rimozione di ammortizzatore e molla principale.
8.0 Pulizia
1. L’arma è consegnata nella confezione di fabbrica, con un leggero strato di grasso protettivo e olii.
Prima di caricare l’arma assicurarsi che tutto il grasso sia stato pulito dalla canna e dai meccanismi
esterni.
2. Prima di smontare l’arma per la pulizia, controllare sempre due volte che sia scarica!
3. Dopo la pulizia, assicurarsi sempre che pezzuole o altre ostruzioni non siano rimaste nella canna o
nella camera!
Usare solo prodotti di pulizia e lubrificazione che siano progettati specificamente per le armi.
Non usare spazzole metalliche sulle superfici in alluminio, come la carcassa o l’astina, perché potrebbero
graffiare la finitura.
Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e le procedure di utilizzo forniti con tutti i prodotti di pulizia e manutenzione.
28

SIG 516
Il lubrificante, detergente e protettivo viene definito “Clp”.
Alcuni detergenti per la canna non sono progettati per essere lasciati agire nella canna per lunghi periodi
di tempo.
Seguire tutte le istruzioni e precauzioni del produttore quando si usano prodotti di pulizia o lubrificazione.
“solvente” è un termine generico che sarà usato per descrivere una soluzione generica per la pulizia
della canna.
8.1. Pulizia della canna
1. Far scorrere una pezzuola imbevuta di solvente lungo la canna.
2. Lasciar agire il solvente per almeno 5 minuti.
3. Passare al punto 8.3 e pulire l’otturatore, mentre il solvente agisce ammorbidendo i residui nella
canna.
4. Se la canna è molto sporca, usare uno scovolo di ottone o di nylon del diametro corretto e pulire
la canna dalla camera alla volata. Far scorrere completamente lo scovolo fuori dalla volata e non
cambiare direzione nella canna, perché lo scovolo potrebbe bloccarvisi.
5. Far scorrere pezzuole di cotone attraverso la canna finché non escono pulite. La canna e la camera
possono essere leggermente lubrificate con una pezzuola unta, se l’arma deve essere riposta. Se
l’arma viene nuovamente impiegata, bisogna prima rimuovere l’olio con una pezzuola asciutta.
8.2. Pulizia della camera
Tenere la canna puntata verso l’alto per impedire che i residui presenti nella camera scivolino in canna.
1. Usare uno scovolo imbevuto di solvente per pulire la camera.
2. Sfregare avanti e indietro per almeno cinque (5) volte e ruotare di 360 gradi per almeno tre (3) volte.
3. Pulire i residui con pezzuole di cotone o feltrini.
8.3. Pulizia dell’otturatore
Per completare i seguenti passaggi, possono essere utili una pezzuola di cotone o uno spazzolino
morbido e solvente.
1. Pulire tutti i residui di sparo dalle alette di chiusura dell’otturatore.
2. Pulire i residui dal corpo otturatore.
3. Pulire l’estrattore e la relativa sede.
4. Usare uno scovolino sottile per pulire il canale del percussore.
8.4. Pulizia del portaotturatore
1. Pulire tutti i residui dal corpo del portaotturatore.
2. Pulire la sede dell’otturatore nella parte anteriore del portaotturatore con uno scovolo o feltrini di
cotone.
8.5. La molla principale e il prolungamento della carcassa
1. Pulire con stracci e solvente.
2. Asciugare.
29

SIG 516
8.6. Pulizia del caricatore
Il caricatore può essere pulito quando si pulisce l’arma, come misura preventiva di manutenzione.
Fig. 39. Il caricatore.
1. Usare uno scovolo per pulire l’interno del corpo.
2. Pulire con uno straccio e Clp, quindi asciugare.
3. Pulire l’elevatore e asciugarlo con cura.
Il corpo caricatore deve essere tenuto asciutto. Olii o solventi residui possono attirare lo sporco e i
residui, causando un’usura anomala e possibili problemi di alimentazione.
9.0. Rimontaggio
9.1. Ammortizzatore e molla principale
1. Far scorrere la molla sull’ammortizzatore con una rotazione in senso orario mentre si esercita una
spinta in avanti.
Fig. 40. Inserimento della molla sull’ammortizzatore.
2. Inserire la molla principale all’interno del prolungamento della carcassa.
Fig. 41. Inserimento della molla principale e dell’ammortizzatore.
30

SIG 516
3. Premere l’ammortizzatore all’interno del prolungamento della carcassa, finché il dente di ritegno ne
ingaggia la faccia anteriore e lo trattiene all’interno della sua sede.
Fig. 42. L’ammortizzatore trattenuto nel prolungamento della carcassa.
9.2. Estrattore
1. Far combaciare l’estrattore con la sede nell’otturatore, trattenendolo con una mano; e
2. Applicando una pressione con il pollice sulla molla dell’estrattore, far scivolare la spina di ritegno
nella sede finché le due estremità combaciano con il corpo otturatore.
Fig. 43. Rimontaggio dell’estrattore nell’otturatore.
9.3. L’otturatore dentro il portaotturatore
ATTENZIONE:
Il piolo del profilo a camme dell’otturatore deve essere inserito, o l’arma subirà un incidente catastrofico
che potrebbe causare serie lesioni o la morte dell’operatore.
Non scambiare un otturatore con quello di un altro esemplare di arma, questa operazione può causare
serie lesioni o la morte dell’operatore.
1.Reinserire l’otturatore nel portaotturatore, con l’estrattore orientato sul lato destro del portaotturatore;
e
Fig. 44. Allineamento dell’otturatore nel portaotturatore.
31

SIG 516
2. Tirare l’otturatore in avanti finché non si trova in posizione di completo sbloccaggio; allineare il foro
del piolo del profilo a camme con quest’ultimo, quindi inserire il piolo; e
3. Inserire il percussore nella coda dell’otturatore.
Fig. 45. Il piolo del profilo a camme inserito nuovamente su otturatore e portaotturatore.
PERICOLO: Il percussore deve essere completamente inserito nel portaotturatore, prima di rimettere
la sua spina di fissaggio. Quest’ultima deve passare tra l’ampia spalla del percussore e la testa di
quest’ultimo.
Fig. 46. Il percussore inserito nell’otturatore/portaotturatore.
4. Reinstallare la spina di ritegno del percussore nel portaotturatore, da sinistra a destra.
5. Tenendo il portaotturatore con l’otturatore verso l’alto, assicurarsi che il percussore sia trattenuto
correttamente, dando leggeri colpetti alla faccia dell’otturatore verso il basso (posizione di bloccaggio).
Il percussore NON deve fuoriuscire dal portaotturatore.
9.4. Inserimento del portaotturatore nella carcassa superiore
1. Posizionare la carcassa superiore con la parte inferiore aperta rivolta verso l’alto; e
2. Inserire la manetta di armamento nella sua sede e spingerla dolcemente in avanti.
3. Prendere il portaotturatore con l’otturatore completamente in avanti (posizione sbloccata) e farlo
combaciare con la manetta di armamento.
4. Spingere simultaneamente in avanti il portaotturatore e la manetta, fino all’arresto.
Fig. 47. Reinstallazione del portaotturatore nella carcassa superiore.
32

SIG 516
9.5. Rimontaggio delle due metà della carcassa
Per agevolare il compimento dei passi da 1 a 3, armare il cane spingendolo verso il basso finché non è
trattenuto dal dente di scatto, quindi ruotare il selettore su SAFE.
1. Posizionare le due metà della carcassa in modo da far combaciare i fori del piolo di basculaggio.
2. Premere il piolo di basculaggio da destra a sinistra, finché la testa del piolo risulta a livello della carcassa.
Si avvertirà lo scatto di aggancio del dente di ritegno.
3. Chiudere le due metà della carcassa e premere il piolo di ritegno (quello posteriore) da destra a sinistra
finché la testa del piolo risulta a livello della carcassa. Si avvertirà lo scatto di aggancio del dente
di ritegno.
9.6. Rimontaggio dell’astina a quattro slitte
1. pre-assemblare la piastrina di ritegno nella metà inferiore dell’astina, lasciando le due (2) viti allentate.
Fig. .48. La piastrina di ritegno pre-assemblata.
2. Appoggiare la sezione superiore dell’astina sulla boccola della canna, facendo combaciare il dente
con la sede nella carcassa superiore.
Fig. 49. Reinstallazione della sezione superiore dell’astina con in evidenza il dente di connessione.
3. Appoggiare la sezione inferiore dell’astina sulla boccola della canna, assicurandosi che la chiavetta
combaci con la scanalatura nella boccola della canna.
Fig. 50. Reinstallazione della sezione inferiore dell’astina.
33

SIG 516
4. Installare le quattro (4) viti usando la chiave da 5/32 di pollice. Serrare le viti con una coppia di 7
newton metro.
Fig. 51. Serraggio delle viti sulla slitta.
5. Serrare le viti della piastrina a 8 Newton metro, con la chiave dinamometrica da 1/8 di pollice.
6. Ripetere il punto 5.
Fig. 52. Serraggio delle viti della piastrina.
9.7. Rimontaggio dell’astina di presa gas e della valvola
Per semplificare il procedimento, pre-assemblare la valvola di presa gas sull’astina prima di cercare
di reinserire quest’ultima nel blocco di presa gas. Questo aiuterà a guidare l’astina nella carcassa
superiore.
Fig. 53. Astina di presa gas e valvola.
34

SIG 516
1. Installare il gruppo astina di presa gas attraverso la parte frontale del blocco di presa gas, con il lato
piatto del guidamolla rivolto verso il basso, in corrispondenza della boccola della canna.
Fig. 54. Allineamento del guidamolla alla boccola della canna.
2.Cominciare ad avvitare la valvola di presa gas nel blocco di presa gas; e
Fig. 55. Rotazione della valvola
Fig. 56. Posizione finale.
Premere il ritegno della valvola e continuare ad avvitare la valvola nel blocco di presa gas, finché la
valvola risulta sullo stesso piano del blocco di presa gas. Allentare la valvola di non più di un (1) giro per
far sì che il dente di ritegno si rilasci nella posizione desiderata.
Controllare il funzionamento dell’arma dopo ogni smontaggio per pulizia e manutenzione, secondo la
seguente procedura. Se l’arma non passa questi semplici passi, non sparare e contattare Sig Sauer o
un armiere autorizzato.
10.0. Test funzionale della carabina semiautomatica Sig 516
Eseguire il test di funzionamento con la carabina Sig 516 e un caricatore VUOTO, seguendo i passi da
1 a 13.
Il test di funzionamento deve essere sempre eseguito dopo la pulizia e l’assemblaggio dell’arma. Controllare
sempre visivamente e fisicamente che l’arma sia scarica, prima!
Sig 516 (solo Sicura/Semiauto)
1. Inserire un caricatore vuoto nel bocchettone fino all’arresto.
2. Tirare verso il basso il caricatore per assicurarsi che sia bloccato in posizione dal suo ritegno.
3. Tirare la manetta a fondo corsa. Il portaotturatore deve essere trattenuto in apertura dal suo ritegno.
4. Premere il ritegno del caricatore.
5. Il caricatore deve cadere liberamente fuori dall’arma, grazie al suo stesso peso (scarico).
35

SIG 516
6. Premere l’estremità superiore del ritegno dell’otturatore e mandarlo in chiusura.
7. Ruotare la sicura su SAFE.
8. Premere il grilletto. Il cane NON deve cadere.
9. Ruotare la sicura su SEMI.
10. Premere il grilletto e NON rilasciarlo. Si deve avvertire un sonoro click, che indica la caduta del
cane. Tenere sempre premuto il grilletto, e
11. Arretrare la manetta di armamento e rilasciarla, sempre tenendo il grilletto premuto. Il cane non
deve abbattersi, ma deve essere trattenuto in posizione arretrata dal disconnettore.
12. Rilasciare il grilletto. Un click indica che il cane è stato agganciato dal dente di scatto.
13. Premere il grilletto ancora, e far abbattere il cane.
11.0. Lubrificazione
Usando lubrificante progettato per le armi, applicare un leggero strato sulle aree di contatto delle seguenti
componenti:
Carcassa superiore
• Forward assist
• Molla e ritegno dello sportellino della finestra di espulsione
• Dente di aggancio e molla della manetta di armamento
• Ritegno del mirino
• Vite di regolazione della diottra e ritegno
• Corpo della valvola di presa gas e filettatura
• Astina di presa gas e molla.
Otturatore e portaotturatore
• Molla dell’estrattore
• Coda dell’otturatore
• Piolo del profilo a camme
• Anelli dell’otturatore
• Alette di chiusura
• Guide di scorrimento, lato superiore e inferiore
• Aree di contatto posteriori del portaotturatore
36

SIG 516
Carcassa inferiore
• Molle del pacchetto di scatto, spine, ritegni, pioli di smontaggio
• Dente di scatto, disconnettore
• Leva di ritegno del calciolo
• Ammortizzatore di rinculo
• Molla principale
• Prolungamento della carcassa
12.0. Trasporto e custodia
Quando si trasporta l’arma da e verso il poligono, tenerla scarica per la vostra e altrui sicurezza. Quando
si custodisce l’arma, tenerla separata dalle munizioni, sotto chiave e fuori dalla portata dei bambini
o di persone inesperte nel maneggio.
ATTENZIONE – CUSTODIA
Mai custodire un’arma in modo che possa essere sottratta. Le armi devono essere custodite in sicurezza
e scariche, lontane dalla portata dei bambini o di persone non autorizzate. Usate il lucchetto fornito
con l’arma per la custodia. L’uso di un dispositivo di bloccaggio o di una cassaforte è uno degli aspetti
di una custodia responsabile. Per aumentare il grado di sicurezza, l’arma dovrebbe essere custodita
scarica e sotto chiave in un luogo separato dalle munizioni e inaccessibile ai bambini e alle persone
non autorizzate.
37

Traduzioni a cura della Bignami Spa.
I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal
Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e
senza preavviso.
La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali
errori tipografici.
Bignami Spa
Via Lahn,1 - 39040 Ora (BZ)
Tel. 0471 803000
www.Bignami.it