WLX 100 - Velux

M
M
A L
A L
WLX 100
Nederlands: Inhoud
Italiano: Contenuto
Español: Contenido
Nederlands: Belangrijke informatie
Italiano: Informazione importante
Español: Información importante
Nederlands: Installatie-instructie voor bedieningssysteem
WLX 100
Lees de instructies aandachtig door voordat u verder gaat en
houdt deze bij de hand.
Italiano: Istruzioni di montaggio del sistema di controllo
WLX 100
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione
e conservarle per un eventuale successivo utilizzo.
Español: Instrucciones de instalación para el sistema de control
WLX 100
Lea las instrucciones atentamente antes de comenzar y guárdelas
para su empleo en el futuro.
Belangrijke informatie..........................3
Informazione importante......................3
Información importante........................3
Het plaatsen van de onderdelen.........4-6
Posizionamento dei componenti.........4-6
Colocación de los componentes.........4-6
Instellen van de
beveiligingscode..............................7-8
Impostazione del codice
di sicurezza.....................................7-8
Código de seguridad........................7-8
Instellen van de manier
van bedienen...............................11-12
Impostazione della modalità
operativa.....................................11-12
Selección del modo de
operación....................................11-12
Bevestigen van de onderdelen........13-14
Fissaggio dei componenti..............13-14
Instalación de los componentes......13-14
Nederlands:
• De verpakking kan samen met het huisvuil weggegooid worden.
• Dit product is ontwikkeld om aan te sluiten op VELUX producten.
Aansluiting op andere producten kan leiden tot beschadiging
of slecht functioneren.
• Het bedieningssysteem WLX 100 vergt een minimale hoeveelheid
onderhoud. De doos kan schoongemaakt worden met een
zachte natte doek en in water verdund schoonmaakmiddel.
• Sluit de toevoer van elektriciteit af voor het plegen van onderhoud/service
aan het venster/de accessoires. Controleer of
de electriciteitstoevoer niet onbedoeld opnieuw aangesloten
kan worden.
• Wanneer de hoofdkabel beschadigd is, moet deze vervangen
worden door een originele VELUX kabel.
• Bij technische problemen kunt u contact opnemen met VELUX,
zie telefoonlijst.
Italiano:
• L’imballo può essere smaltito assieme ai normali rifiuti di casa.
• Questo prodotto è stato realizzato per essere collegato a prodotti
VELUX originali. Il collegamento ad altri prodotti può provocare
danni o malfunzionamenti.
• Il sistema di controllo WLX 100 richiede una manutenzione
minima. Può essere pulito con un panno morbido e umido,
utilizzando del detersivo per la casa diluito in acqua.
• Interrompere l’alimentazione da rete prima di effettuare qualsiasi
operazione di manutenzione. Assicurarsi che l’alimentazione
non possa venire accidentalmente riconnessa.
• Se il cavo che collega l’unità di controllo alla rete viene danneggiato,
deve essere sostituito con un cavo originale VELUX.
• In caso di problemi tecnici, Vi preghiamo di contattare la
VELUX, vedere telefono nella lista.
VELUX, DK-2950 Vedbæk
VAS 450540-0899 © 1999 VELUX Group
® VELUX and VELUX logo are registered trademarks
www.VELUX.com
450540
Aansluiten van de kabels...............15-17
Collegamento dei cavi..................15-17
Conexión de los cables.................15-17
Sluitingsschakelaar............................18
Tasto di chiusura...............................18
Dispositivo de cierre..........................18
2
Español:
• El embalaje puede eliminarse como basura doméstica normal.
• Este producto ha sido diseñado para ser usado con las products
VELUX. Su conexión a otras products puede causar averías
ó funcionamiento incorrecto.
• El sistema de control WLX 100 tiene un mantenimiento mínimo.
La caja puede limpiarse con un paño húmedo y blando,
con algún limpiador doméstico diluido en agua.
• Desconecte la corriente antes de cualquier manipulación,
mantenimiento, servicio en la ventana ó accesorios.
Asegúrese de que la corriente no puede ser conectada accidentalmente.
• Si el cable de conexión a la red se deteriora, debe cambiarse
por un cable de repuesto original de VELUX.
• Para cualquier consulta o problema técnico, contacte con
VELUX en el teléfono de la lista.
3

English: Instructions for infra-red receiver on VELUX roof window
Read installation instructions carefully before proceeding and
keep for future reference.
Deutsch: Anleitung für den IR-Empfänger in VELUX
Dachflächenfenstern
Vor Montagebeginn bitte sorgfältig die gesamte Einbauanleitung
lesen; die Einbauanleitung für spätere Verwendung aufbewahren.
Français : Notice du récepteur infrarouge sur fenêtre de toit
VELUX
Lire attentivement la totalité de la notice avant l’installation, et la
conserver pour une utilisation ultérieure.
Dansk: Monteringsvejledning for IR-modtager i VELUX
ovenlysvindue
Læs hele vejledningen grundigt igennem før montering.
Vejledningen bør opbevares til senere brug.
VELUX, DK-2950 Vedbæk
VAS 450315-1298 © 1998 VELUX Group
® VELUX and VELUX logo are registered trademarks of VELUX Group.
M
A L
Nederlands: Het plaatsen van de onderdelen
Italiano: Posizionamento dei componenti
Español: Colocación de los componentes
A
B
WLI
Nederlands: A: Aanbrengen van de opbouwschakelaar
WLI 100 direct op het VELUX dakvenster: zie installatieinstructie
WLI 100. B: Aanbrengen van de opbouwschakelaar
ergens anders dan op het VELUX dakvenster: de opbouwschakelaar
heeft een STOP-knop; let er daarom bij de montage op
dat de knop vanuit het venster bereikbaar is. Let er tevens op
dat de ontvangst vanuit de afstandsbediening WLR niet gehinderd
wordt door bijvoorbeeld gordijnen.
WLI
WLI 100
M
ALL
WLR
WLL
WLR
M
ALL
Italiano: A: Posizionamento del ricevitore a raggi infrarossi
WLI 100 sul battente della finestra VELUX: vedere istruzioni di
montaggio del WLI 100. B: Posizionamento del ricevitore a
raggi infrarossi in altra sede: Il ricevitore a raggi infrarossi ha
un pulsante di arresto; data tale precauzione, si consiglia di
installare il ricevitore a raggi infrarossi in posizione manualmente
accessibile. Assicurarsi che la trasmissione del segnale
dal telecomando WLR non venga ostacolata da oggetti che
possono venire ad interporsi, quali ad es. le tende.
Español: A: Colocación del receptor de infrarrojos WLI 100
directamente sobre las ventanas VELUX: Vea las instrucciones
de instalación del WLI 100. B: Colocación del receptor fuera
de la ventana VELUX: El receptor de infrarrojos tiene un botón
de parada. Como medida de seguridad, debe colocarse de
forma que esté al alcance de la persona que esté limpiando la
ventana. Asegúrese que el rayo del mando a distancia WLR no
se encuentre con obstáculos como muebles o cortinas.
WLC
WLC
4
5
6

5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
ON
Nederlands: Instellen van de beveiligingscode
Italiano: Impostazione del codice di sicurezza
Español: Código de seguridad
WLI
Nederlands: Voordat u de afstandsbediening gaat gebruiken:
De meegeleverde batterijen (type 1.5 volt AAA) zoals aangegeven
plaatsen. Stel uw eigen beveiligingscode in (tien schakelaars):
Stel de afstandsbediening en de opbouwschakelaar op
exact dezelfde manier in, maar niet op dezelfde manier als in
de tekening. Zet niet alle schakelaars in positie “OFF”. Schakelaar
4 moet ingesteld worden in positie “ON” (vier schakelingen).
Belangrijk: Het is raadzaam de beveiligingscode regelmatig te
wijzigen.
=
Italiano: Prima di utilizzare il telecomando: Inserire le batterie
fornite (tipo 1.5 volt AAA) come illustrato. Selezione del proprio
codice di sicurezza (impostazione dei 10 microinterruttori):
Impostare lo stesso codice di sicurezza nel ricevitore a raggi
infrarossi e nel telecomando, ma non scegliere il codice illustrato.
Non impostare tutti i microinterruttori in posizione “OFF”.
Assicurarsi che il microinterruttore n.° 4 sia posizionato su
“ON” (impostazione dei 4 microinterruttori, vedi figura pag. 7).
Importante: Si raccomanda di cambiare periodicamente il codice
di sicurezza.
+ -
+
WLR
Español: Antes de utilizar el mando a distancia: Coloque dos
baterías (AAA) como se indica. Selección del código de identificacíon:
Ponga la misma secuencia en los interruptores del
mando a distancia y del receptor de infrarrojos. No ponga el
código indicado en el dibujo. No ponga todos los interruptores
en posición “OFF”. Asegúrese de que el interruptor n° 4 del
grupo de cuatro interruptores se coloca en la posición “ON”.
Importante: Se recomienda cambiar frecuentemente los códigos
de seguridad.
-
1 2 3 4
7
8

ON
ON ON ON
ON ON ON
ON
ON ON ON
1
ON
Nederlands: Instellen van de manier van bedienen
Italiano: Impostazione della modalità operativa
Español: Selección del modo de operación
WLR
ON
2 3 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Nederlands: Als een schakelaar (1, 2 of 3) in de stand “AUTO”
(automatisch) wordt gezet, zal de motor na een druk op de
knop de opdracht geheel uitvoeren. Als de schakelaar in de
stand “MAN” (handbediening) wordt gezet, zal de motor alleen
lopen zolang de knop wordt ingedrukt (dit wordt aanbevolen
voor een electrisch bediende jaloezie). “AUTO/MAN” kan voor
elke motor individueel worden ingesteld. Het voorbeeld onderaan
pagina 11 laat zien welke schakelaar bij welke motor hoort.
Daar waar de producten binnen handbereik zitten en er
kans op letsel bestaat (bv. in kinderkamers) moet de bediening
op “MAN” staan.
ON
AUTO
ON
1 2 3 4
ON
ON
M
Italiano: Se l’interruttore (1, 2 o 3) viene fissato in posizione
“AUTO” (automatico), il motore corrispondente funzionerà fino
a fine corsa, dopo aver premuto una sola volta il pulsante. Se
l’interruttore viene fissato in posizione “MAN” (manuale), il
motore corrispondente funzionerà solo fintantochè si terrà premuto
il pulsante (raccomandato per veneziane elettriche).
“AUTO/MAN” può essere fissato singolarmente per ogni motore.
Gli esempi nell’ultima illustrazione di pagina 11 mostrano
motore e corrispondente interruttore.
In caso di situazioni potenzialmente pericolose (es. presenza
di bambini), l’interruttore deve essere fissato nella posizione
“MAN”.
MAN
ON
1 2 3 4
ON
ON
M
Español: Si el conmutador (1, 2 or 3) está colocado en posición
“AUTO” (automático), el motor correspondiente funcionará
hasta el final de recorrido con una simple pulsación. Si el conmutador
está en posición “MAN” (manual), el motor sólo funcionará
mientras se esté presionando en el pulsador (recomendado
para las celosías venecianas PML). “AUTO/MAN” puede
ajustarse independientemente para cada motor. Los ejemplos al
final de la página 11 indican qué conmutador corresponde a
cada motor.
Siempre que haya riesgo de daños personales (p.e. en
habitaciones de niños), el conmutador debe colocarse en
posición “MAN”.
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
M1 = MAN M1 = AUTO M1
M2
= AUTO
M2
= MAN
M2
M3 = AUTO M3 = AUTO M3
= AUTO
= AUTO
= MAN
9
10

M
A L
Nederlands: Bevestigen van de onderdelen
Italiano: Fissaggio dei componenti
Español: Instalación de los componentes
A
WLI
B
M
ALL
C
M
ALL
Nederlands: A: Bevestig de opbouwschakelaar WLI zoals aangegeven
op de tekening. B: Bevestig de afstandbedieningshouder
aan de muur. C: De afstandsbediening WLR kan geplaatst
worden in de wandhouder door middel van de bovenhouder.
BELANGRIJK: Indien u ervoor kiest om de afstandsbediening in
de houder te plaatsen, let u er dan op dat de verzending tussen
de afstandsbediening en het infra-rood bedieningspaneel niet
onderbroken wordt. D: Bevestig besturingscentrale WLC aan de
muur. Installatie in een ruimte met een hoge vochtigheidsgraad
moet voldoen aan de geldende voorschriften (raadpleeg indien
nodig hiervoor een gekwalificeerde electriciën).
De besturingscentrale niet afdekken (maximale omgevingstemperatuur:
50°C).
Italiano: A: Installare il ricevitore WLI come da illustrazione.
B: Fissare il portatelecomando al muro. C: Il telecomando WLR
può essere bloccato nel suo contenitore per mezzo della staffa
superiore. IMPORTANTE: Se si sceglie di lasciare il telecomando
fissato nel suo contenitore, assicurarsi che la trasmissione del
segnale dal telecomando stesso al ricevitore a raggi infrarossi
non venga ostacolata. D: Fissare l’unità di controllo WLC al
muro. L’installazione in stanze con alti livelli di umidità deve
ottemperare agli specifici regolamenti (contattare un elettricista
qualificato se necessario).
L’unità di controllo non deve essere coperta (massima temperatura
ambiente: 50°C).
WLR
C
Español: A: Fije el receptor de infrarrojos WLI como se indica.
B: Fije el soporte del mando por infrarrojos a la pared. C: El
mando a distancia WLR puede fijarse a la pared con el soporte
superior. IMPORTANTE: Si prefiere fijar el mando a distancia en
el soporte asegúrese de que la transmisión desde el mando a
distancia al receptor no encuentra obstáculos. D: Fije la unidad
de control WLC a la pared. La instalación en habitaciones
húmedas debe respetar la normativa en vigor (contacte con un
electricista si es necesario).
La unidad de control no debe quedar cubierta (la temperatura
máxima de la carcasa es de 50°C).
WLC
11
12

3
2
1
3
2
1
Closing device
(0-30 sec. delay)
Schließtaste
(0-30 Sek. Verzögerung)
Système de refermeture
(temps de 0 à 30 sec.)
Lu keknap
(0-30 sek. forsinkelse)
Sluiting schakel ar
(0-30 seconden vertraging)
Tasto di chiusura
(agisce entro 30 sec.)
Dispositivo de cie re
(retraso de 30 seg.)
A
Nederlands: Aansluiten van de kabels
Italiano: Collegamento dei cavi
Español: Conexión de los cables
M3
M2 M1
3 2 1
13
Sensor control
Sensorkontro le
Contrôle par détecteurs
Sensorkontrol
Sensor bediening
Contro lo per sensores
Control via sensores
Code switch
Codierschalter
Mole de codage
Kodeomskifter
Zendcodeschakel ar
Inte ru tore per codice
Selector código
WLI
WLL
WLC
INT
1 2 3
B
Closing device
(0-30 sec. delay)
Schließtaste
(0-30 Sek. Verzögerung)
Système de refermeture
(temps de 0 à 30 sec.)
Lu keknap
(0-30 sek. forsinkelse)
Sluiting schakel ar
(0-30 seconden vertraging)
Tasto di chiusura
(agisce entro 30 sec.)
Dispositivo de cie re
(retraso de 30 seg.)
Sensor control
Sensorkontro le
Contrôle par détecteurs
Sensorkontrol
Sensor bediening
Contro lo per sensores
Control via sensores
Code switch
Codierschalter
Mole de codage
Kodeomskifter
Zendcodeschakel ar
Inte ru tore per codice
Selector código
WLC
14
INT
WLI
Nederlands: A: Opbouwschakelaar WLI 100 direct aangebracht
op het VELUX dakvenster: sluit de 8-aderige kabel WLL
aan op de besturingscentrale WLC zoals aangegeven op pagina
15.
B: Opbouwschakelaar op een andere plek geïnstalleerd: sluit
de kabel aan op de besturingscentrale zoals aangegeven op
pagina 16.
Italiano: A: Ricevitore a raggi infrarossi WLI 100 installato sul
battente della finestra VELUX: Collegare il cavo a 8 fili WLL
all’unità di controllo WLC, come illustrato a pag. 15.
B: Ricevitore a raggi infrarossi installato in altra sede: Collegare
il cavo all’unità di controllo, come illustrato a pag. 16.
Español: A: Si el receptor de infrarrojos WLI 100 se instala
directamente sobre la ventana VELUX: Conecte la manguera de
8 hilos WLL a la unidad de control WLC como se indica en la
página 15.
B: Si el receptor se coloca fuera de la ventana VELUX: Conecte
el cable a la unidad de control como se indica en la página 16.
17

2
4
3
1
ON
1
2
3
5
0
6
8 9
7
3
2
1
2
3
4
1
5
0
6
9
ON
7
8
3
2
1
1
2
3
7
Nederlands: Sluitingsschakelaar
Italiano: Tasto di chiusura
Español: Dispositivo de cierre
WLB
WLF
x y
1
INT
EXT
M M M
2 3
2
1
3 4
5
0
6
8 9
WMa 450179-0 97
ON
Nederlands: Indien de afstandsbediening niet voorhanden is of
niet werkt, kan het venster als volgt gesloten worden: verwijder
het deksel van de besturingscentrale (1). Zet de schakelaar in
de positie “ON” (2). Druk daarna op de zwarte knop (3).
Italiano: Se il telecomando è andato perduto o non funziona,
è possibile chiudere la finestra nel modo seguente: Togliere il
coperchio dell’unità di controllo (1). Impostare il microinterruttore
su “ON” (2). Infine, premere il tasto nero (3).
Español: Si el mando a distancia se ha extraviado o no funciona,
la ventana puede cerrarse de la siguiente forma: Retire la
tapa de la unidad de control (1). Fije el interruptor en la posición
“ON” (2). A continuación, presione el botón negro (3).
A: VELUX-DACHFLÄCHENFENSTER
GES. M.B.H.
☎ 02245/32 3 50
AUS: VELUX (AUSTRALIA) PTY. LTD.
☎ (02) 9550 3288
B: N.V. VELUX-BELGIUM S.A.
☎ (010) 42.09.09
BiH: VELUX KROVNI PROZORI d.j.l.
☎ 71 65 48 45
CDN: VELUX-CANADA INC.
☎ 1 800 888-3589
CH: VELUX (SCHWEIZ) AG
☎ 062/289 44 44
CHN: VELUX (CHINA) CO., LTD.
☎ 0316-6089646
CZ: VELUX »R, S R.O.
☎ (05) 45 21 42 50
D: VELUX GMBH
☎ 0180-333 33 99
DK: VELUX OVENLYSVINDUER A/S
☎ 45 16 45 16
E: VELUX A/S
Sucursal en España
☎ (91) 345 39 14
EST: VELUX EESTI OÜ
☎ (2) 601 10 46
F: VELUX-FRANCE
☎ 01.64.54.22.00.
FIN: OY VELUX AB
☎ 09-887 0520
GB: THE VELUX COMPANY LTD.
☎ 01 592 778 250
H: VELUX MAGYARORSZÁG
☎ (06/1) 436 05 20
HR: VELUX HRVATSKA d.o.o.
☎ 01/721-212
I: VELUX-ITALIA S.P.A.
☎ 045/6173666
IRL: THE VELUX COMPANY LTD.
☎ (01) 848 8775
J: VELUX-JAPAN LTD.
☎ 03 (3478) 8141
LT: UAB VELUX STOGO LANGAI
☎ (8-22) 709101
LV: VELUX JUMTA LOGI SIA
☎ 75 48 993
N: VELUX-NORGE A/S
☎ 22 51 06 00
NL: VELUX NEDERLAND B.V.
☎ 030 - 6 629 629
NZ: VELUX NEW ZEALAND LTD.
☎ 09-6344 126
P: VELUX A/S, Sucursal em Portugal
☎ (01) 847 94 01
PL: VELUX-POLSKA SP. Z O.O.
☎ 41 44 65
RCH: VELUX CHILE LTDA.
☎ 231.18.24
S: VELUX SVENSKA AB
☎ 042/144450
SK: VELUX SLOVENSKO, S R.O.
☎ (07) 6531 69 77
SLO: VELUX SLOVENIJA d.o.o.
☎ 061-716 800
RO: VELUX FERESTRE
DE MANSARDA ROMANIA s.r.l.
☎ 068 42 55 77
RUS:
USA:
YU:
ZA:
VELUX ROSSIA ZAO
☎ (095) 737 75 20
☎ (812) 327 30 50
VELUX-AMERICA INC.
☎ 1-800-88-VELUX
VELUX KROVNI PROZORI d.o.o.
☎ 071/406 441, 406 447
VELUX-SOUTH AFRICA (PTY.) LTD.
☎ (011) 907 1806
www.VELUX.com
15
Installation instructions for control system WLX 100. Order no. VAS 450540-0899
© 1999 VELUX Group ® VELUX and VELUX logo are registered trademarks