AVR 160 - Harman Kardon

AVR 16 0
AUDIO/VIDEO RECEIVER
MANUALE DI ISTRUZIONI

Informazioni di Sicurezza
Istruzioni Importanti Per La
Sicurezza
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Leggere queste istruzioni.
Mantenere queste istruzioni.
Osservare tutti gli avvisi.
Seguire tutte le istruzioni.
Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di acqua.
Pulire solo con un panno asciutto.
Non bloccare nessuna delle aperture di ventilazione. Installare seguendo le
istruzioni del fabbricante.
8. Non installare vicino a sorgenti di calore come radiatori, diffusori di aria calda,
stufe o altri apparati (inclusi amplificatori) che producono calore.
9. Non ostacolare i sistemi di sicurezza della spina polarizzata o con messa
a terra. Una spina polarizzata dispone di due spinotti di dimensioni
diverse. Una spina del tipo con messa a terra dispone di due spinotti e
di un terzo spinotto centrale. Lo spinotto più grande, nel primo caso, e
quello centrale, nel secondo, servono a fornire sicurezza. Se la spina in
dotazione non entra nella presa, consultare un elettricista per sostituire
la presa obsoleta.
10. Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o pizzicato, soprattutto
all’altezza delle spine e delle prolunghe, e nel punto in cui fuoriescono
dall’apparecchio.
11. Usare solo gli attacchi/accessori specificati dal fabbricante.
12. Usare solo con il carrello, stand, tripode, supporto o tavolo specificato dal
fabbricante o venduto con l’apparato. Quando si usa un carrello,
fare attenzione quando si sposta per evitare danni dovuti alla
caduta dell‘apparecchio.
13. Scollegare l’apparecchio in caso di temporali o quando non si utilizza l’unità
per un lungo periodo di tempo.
14. Fare riferimento al servizio di assistenza autorizzata per ottenere un servizio
qualificato. Il servizio di assistenza è necessario quando l’apparecchio
subisce qualsiasi tipo di danno, come danni al cavo di alimentazione
o alla spina, danni dovuti a infiltrazioni di acqua o di altri oggetti
all’interno dell’apparecchio, o se lo stesso è stato esposto a pioggia o
umidità, non funziona normalmente, o ha subito una caduta.
15. Non esporre il presente apparecchio a gocciolamenti o spruzzi ed assicurarsi
che nessun oggetto pieno di liquidi, come per esempio un bicchiere,
venga situato su di esso.
16. Per scollegare completamente questo apparecchio dall’alimentazione AC
principale, scollegare la spina dell’alimentazione dalla presa AC.
17. La spina principale dell’alimentazione deve essere sempre disponibile.
18. Non esporre le batterie a calore eccessivo come la luce del sole, fuoco o simili.
La spia lampeggiante con la freccia all’interno di un triangolo ha lo
scopo di avvisare l’utente della presenza di “tensione pericolosa” non
isolata all’interno della scatola del prodotto che può essere di
sufficiente grandezza da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo ha lo scopo di
avvisare l’utente della presenza di importanti istruzioni d’uso e di
manutenzione (assistenza) nella documentazione che accompagna
il prodotto.
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o choc elettrici, non esporre
il prodotto alla pioggia o all’umidità.
Istruzioni Importanti di Sicurezza
Verificare la tensione prima di utilizzare
l’apparecchiatura
L’AVR 760/AVR 660 è stato progettato per lavorare con una tensione di 230-
240 volt. Qualsiasi collegamento a una tensione diversa da quella indicata
sopra, comporta un rischio d’incendio e può danneggiare l’apparecchiatura.
Per qualsiasi dubbio riguardo alle caratteristiche di tensione del suo modello
o della tensione disponibile nel luogo d’uso, contattare il rivenditore abituale
prima di collegare ad una presa di corrente.
Non usare prolunghe di corrente
Per evitare rischi non necessari di sicurezza dell’apparecchiatura, utilizzare
solamente il cavo di corrente fornito con l’unità. Non è consigliabile l’uso di
prolunghe di corrente con questo prodotto. Non collocare i cavi di corrente
sotto tappeti o moquette e non depositare oggetti pesanti. Qualsiasi cavo di
corrente danneggiato dovrà essere sostituito immediatamente dal personale
tecnico autorizzato con un cavo di corrente che adempie le specificazioni
determinate dal fabbricante.
Usare il cavo di corrente con molta attenzione
Per scollegare il cavo di corrente da una presa di corrente, tirare sempre dalla
spina. In nessun caso scollegare tirando dal cavo. Se l’unità non si utilizzerà
durante un lungo periodo di tempo, scollegarla dalla presa di corrente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Noi, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
F-72500 Château-du-Loir
France
Dichiariamo sotto la nostra diretta responsabilità che il
prodotto descritto in questo manuale è in accordo con
gli standard tecnici
EN 60065:2002; A1EN 55013:2001; A1; A2
EN 55020:2007
EN 55022:2006 (Class B)
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995; A1; A2
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group, Inc.
07/09
2

Informazioni di Sicurezza
Non aprire l’unità
Non esistono componenti utili per l’utente all’interno dell’unità. Qualsiasi
apertura comporta un pericolo di scarica elettrica e qualsiasi modifica del
prodotto annullerà la garanzia. Se del liquido o determinati oggetti di piccola
grandezza –come fermagli, cavi o graffette- cadono all’interno dell’unità,
scollegarla immediatamente dalla presa di corrente e rivolgersi a un
distributore autorizzato.
Collocamento dell'apparecchio
•• Per assicurare una corretta operazione dell’unità ed evitare rischi
potenziali di sicurezza, collocare l’unità sopra una superficie piana.
Collocarla su di una scaffalatura, e assicurarsi che il suo sistema di fissaggio
possa sopportare il peso dell’unità.
•• Assicurasi di lasciare uno spazio sufficiente per la ventilazione nella parte
superiore e inferiore dell'unità. Se si desidera installare l'unità in un posto
chiuso, assicurarsi che ci sia circolazione d'aria. In alcuni casi, può essere
necessario della ventilazione forzata vicino all'unità.
•• Non collocare l'unità direttamente su una superficie con moquette.
•• Evitare il montaggio in luoghi le con temperature eccessivamente fredde o
calde, come luoghi esposti direttamente alla luce solare o nelle vicinanze
di altre apparecchiature che emanano eccessivo calore.
•• Evitare situazioni di eccessiva umidità.
•• Non ostruire i canali di ventilazione della parte superiore dell'unità, o la
collocazione di oggetti nella parte superiore.
•• Dovuto al peso dell'AVR 160 e al calore generato dai dispositivi di
amplificazione, esiste la possibilità che i supporti di gomma della parte
inferiore dell'unità lascino segni su alcune superfici in legno o altri
materiali delicati. Adottare tutte le precauzioni necessarie se si desidera
collocare l'unità su legni morbidi o altre superfici delicate, verificando
frequentemente lo stato di dette superfici. Alcune rifiniture possono
provocare con facilità questi segni, dovuto a una grande varietà di
fattori considerati fuori dal nostro controllo, come la propria natura della
rifinitura, i materiali di pulizia utilizzati e il grado di calore o vibrazione
raggiunto nell'uso dell'unità. Raccomandiamo la massima precauzione
nella scelta della superficie di collocamento, adottando tutte le misure
necessarie e di manutenzione, in quanto gli aspetti appena citati non
prevedono la copertura della garanzia del prodotto riguardo ai danni della
superficie di collocamento.
Muovere l'unità
Prima di muovere l'unità, assicurarsi di aver scollegato tutti i collegamenti con
gli altri dispositivi, e la presa di corrente.
Rimuovere la confezione dell'unità
I materiali di imballaggio utilizzati durante il trasporto del nuovo recettore
sono stati progettati per proteggerlo da qualsiasi urto o da vibrazioni
indesiderate. Consigliamo di conservarla e usare questi materiali in caso di un
ulteriore trasporto dell'unità.
Per minimizzare il volume del materiale di trasporto, raccomandiamo di
ritirare il nastro dalla parte inferiore e piegare tutti i cartoni e i pezzi, sempre
quando gli stessi lo permettono. Conservare questi pezzi di cartone e il resto
di materiale d'imballaggio in una borsa di plastica per un possibile utilizzo in
futuro.
Se si decide di non conservare il materiale d'imballaggio, si ricorda che il
cartone e gli altri materiali di protezione sono riciclabili. Pertanto invitiamo a
rispettare, l'ambiente gettando i rifiuti in un punto di riciclaggio adeguato.
È importante ritirare il film di plastica che protegge il sintoamplificatore
frontale. In caso contrario, è possibile che possano verificarsi problemi di
funzionamenti del telecomando.
ITALIANO
Pulizia
Pulire l'unità con un panno pulito, asciutto morbido. Se è necessario,
scollegare l'unità dalla presa e pulire con un panno leggermente umido con
una soluzione saponosa e successivamente con panno bagnato. Asciugare
immediatamente l'unità con un panno asciutto. Non usare benzine, pulitori
in aerosol, dissolventi, alcool o prodotti di pulizia volatili. Non usare prodotto
di pulizia abrasivi, per evitare di danneggiare la rifinitura e le parti metalliche
dell'unità. Evitare di spruzzare prodotti insetticidi vicino all'unità.
3

Sommario
2 INFORMAZIONE DI SICUREZZA
5 INTRODUZIONE
7 CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE
9 COLLEGAMENTI NEL PANNELLO POSTERIORE
11 FUNZIONI DEL TELECOMANDO
14 INTRODUZIONE ALL’HOME CINEMA
15 COLLEGAMENTI
15 Collegamenti degli Altoparlanti
15 Subwoofer
15 Collegamento dei dispositivi fonte all’AVR
15 Collegamenti Audio
16 Audio Digitale
16 Audio Analogico
17 Collegamenti Video
17 Video Digitale
17 Video Analogico
17 Antenne
17 Dispositivo USB
18 COLLOCAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI
19 AVVIAMENTO DEL SISTEMA
21 INSTALLAZIONE
21 Passo uno – Collegare i dispositivi fonte
21 Passo due – Collegare una TV
21 Passo tre - Collegare gli altoparlanti
21 Passo quattro – Collegare l’antenna FM
21 Passo cinque – Collegare l’antenna AM
21 Passo sei – Collegare i cavi di alimentazione
21 Passo sette – Collocare le pile nel telecomando
22 Passo otto – Programmare le fonti nel telecomando
22 Passo nove – Accendere l’AVR 160
23 CONFIGURAZIONE INIZIALE
23 Uso del Menu a schermo
23 Configurazione dell’AVR 160 mediante la tecnologia EzSet/EQ
24 Configurazione delle fonti
24 Ingressi di 6/8 canali
25 Parametri del sistema
25 Funzione Dim
26 OPERATIVITA'
26 Attivazione dell’AVR
26 Controllo del Volume
26 Funzione Mute
26 Temporizzatore
26 Controlli tono
27 Cuffie
27 Selezione della fonte
27 Uso della radio
27 Funzioni RDS
28 Registrazione
28 Ingressi Aux
29 Selezione di un Modo Surround
30 Funzioni avanzate
30 Sviluppo del suono e suono avvolgente
30 Segnali audio analogici
30 Segnali audio digitali
30 Modi Surround
31 Regolazioni del Dolby Surround
32 Configurazione manuale degli altoparlanti
34 Regolazioni audio
35 Funzioni avanzate del telecomando
36 APPENDICE
46 SOLUZIONE DEI PROBLEMI
46 Reset del processore
46 Memoria
47 SPECIFICHE TECNICHE
47 Ringraziamenti e Marche
4

INTRODUZIONE
Registrare l’unità AVR 160 in www.harmankardon.com.
NOTA: sarà necessario il numero di serie del prodotto. Una volta effettuata
la registrazione, è possibile ricevere informazioni riguardo ai nuovi prodotti
e/o offerte speciali.
Grazie per aver scelto un prodotto Harman
Kardon®!
Durante più di cinquanta anni, l'obiettivo di Harman Kardon® è stato quello
di condividere la passione per la musica e il divertimento, fabbricando
prodotti di avanzata tecnologia ed eccellente rendimento. Harman
Kardon, Inc. inventò il sintoamplificatore, un dispositivo progettato per
semplificare i sistemi di divertimento domestico senza ignorare la qualità
nel suo rendimento. Durante gli anni, i prodotti Harman Kardon offrono più
prestazioni e più funzioni, sono più facili da utilizzare, offrendo una migliore
qualità audio. Il ricevitore audio/video digitale da 7.1 canali AVR 160 continua
con questa tradizione includendo alcune delle capacità di sviluppo audio e
video più avanzate della sua categoria ed una grande varietà di possibilità di
ascolto e visualizzazione.
Per ottenere il massimo rendimento del nuovo sintoamplificatore, invitiamo
a leggere attentamente questo manuale e consultare il suo contenuto
dettagliatamente fino a familiarizzarsi con tutte le funzioni e il suo modo
operativo.
In caso di dubbi su questo prodotto, le condizioni di montaggio o il modo
operativo, rivolgersi al rivenditore di zona Harman Kardon o visitare il sito
web www.harmankardon.com.
Sintoamplificatore audio/video (7.1 canali)
Harman Kardon AVR 160.
Sezione audio
•• 40 Watt x 7, sette canali a 8 ohm, 20Hz – 20kHz,

INTRODUZIONE
Ingressi audio
•• Sintonizzatore AM/FM
•• CD
•• Nastro
•• Audio analogico frontale
•• Audio analogico 6-8 canali
•• Miniconnettore ausiliare
Ingressi audio/video
•• Video analogico (tre).
•• Video analogico frontale
•• Video component 100MHz (dos)
•• HDMI (tre, V.1.3a con ‘Deep Color’)
•• Converte automaticamente il segnale video composto in HDMI,
conservando la risoluzione originale
•• Riproduzione simultanea delle fonti videocomposito attraverso le uscite
videocomposito e HDMI
Ingressi audio digitali
•• Coassiale: pannello posteriore (due)/pannello frontale (una)
•• Ottica: pannello posteriore (due)/pannello frontale (una)
Facilità d’uso
•• Configurazione EzSet/EQ automatizzata (microfono fornito)
•• Sistema del menu di testo nello schermo disponibile nelle uscite del
vídeocomposito e HDMI (solo modello 576i)
•• Display a due linee
•• Sistema di connessione codificato per colori
•• Telecomando programmabile per 11 dispositivi
•• Possibilità di assegnazione nome della fonte d’ingresso
•• Ritardo sincronia labiale (fino a 180 msec.)
•• Sistema di aggiornamento mediante USB
Accessori forniti
Sono forniti i seguenti accessori con l’AVR 160. Se non sono presenti, rivolgersi
al rivenditore.
•• Telecomando del sistema
•• Microfono EzSet/EQ
•• Antenna AM
•• Antenna FM (cavo)
•• Tre batterie AAA
•• Due coperture per i connettori del pannello frontale
Uscite
•• Uscita subwoofer
•• Due audio analogico
•• Una video analogico
•• Video Monitor (composto e componenti)
•• Audio digitale (una coassiale)
•• HDMI (V.1.3a con ‘Deep Color’)
•• Cuffie
6

CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE
Indicatore di
attivazione
Selettore RDS
Sensore
remoto IR Conferma Display Selezionare Surround Selettori di fonte Volume
160
RDS Channel Digital M
Set N
L Tuning K
Surr. Mode
L Surr. Select
K
L Source K
Optical 3 Coaxial 3 Video
L - Audio - R
Video 3
Interruttore
Standby/On
Controllo del
livello del canale
Ingresso digitale
M N
Navigazione
Sintonizzazione
Modo
Surround
Ingresso
Cuffia
EzSet/EQ
Microfono
Ingresso
audio digitale 3
(ottico e coassiale)
Porta
USB
Ingresso video
e audio
analogico 3
Indicatore di attivazione: questo LED possiede tre modi possibili:
••
Disattivato: quando l'AVR è scollegato o l'interruttore di attivazione è
disattivato, il LED è spento.
••
Standby o attesa: il LED in colore arancione indica che l'AVR è
preparato per l'attivazione.
••
Attivato: con l'AVR attivato, questo LED si illumina in bianco.
NOTA: se viene visualizzato il messaggio PROTECT, spegnere l'AVR e
scollegarlo dall'alimentazione. Controllare tutti i cavi dei diffusori, per
un possibile corto circuito. Nel caso i cui i collegamenti fossero corretti,
si consiglia di far esaminare l'apparecchio presso un centro di assistenza
autorizzato.
Interruttore Standby/On: questo interruttore attiva il
sintoamplificatore o in modo 'standby' (preparato per l'attivazione).
RDS: Attiva la funzione RDS per la radio FM
Controllo di livello del canale: Premere questo pulsante per regolare
il livello di uscita di qualsiasi canale amplificatore. Può rendersi necessario
aumentare o diminuire il livello di un canale specifico per compensare il
montaggio dell'altoparlante corrispondente nella sala a seconda della
posizione d’ascolto; per es., l’altoparlante del canale centrale è più lontano
della posizione di ascolto che gli altoparlanti frontali sinistro e destro, in
modo tale che il dialogo è troppo basso per ascoltarlo correttamente.
Per regolare il livello di un canale, premere una volta questo pulsante. Se
non si visualizza il canale desiderato nel display dei messaggi del pannello
frontale, usare i tasti di sintonizzazione per muoversi tra i differenti canali.
Quando appare il canale desiderato, usare i tasti M N per cambiare il livello.
Le raccomandiamo di non cambiare i livelli dei canali dopo aver realizzato
il procedimento di configurazione EzSet/EQ descritto nella sezione
Configurazione Iniziale, che regola correttamente tutti i livelli dei canali.
Consultare nella sezione Funzioni Avanzate più informazione riguardo alla
configurazione manuale degli altoparlanti, che includono la regolazione del
livello.
Sensore remoto IR: questo sensore si incarica di ricevere le istruzioni del
telecomando mediante infrarossi (IR). Assicurarsi che il sensore non venga
coperto. Se non è possibile evitare la copertura di questo sensore, collegare
un sintoamplificatore remoto Harman Kardon HE 1000 all'ingresso remota IR
del pannello posteriore dell'AVR 160.
Ingresso digitale: Per cambiare l’ingresso audio della fonte attuale con
uno dei sei ingressi audio digitale o l’ingresso analogico per la fonte, premere
questo pulsante e usare i tasti di navigazione M N per cambiare l’ingresso.
Anche se si può assegnare qualsiasi ingresso audio digitale a qualsiasi fonte,
gli ingressi audio analogici sono dedicati permanentemente alla fonte con la
quale sono indicate.
M N Navigazione: potrà utilizzare questi pulsanti per navigare attraverso
il menu dell'AVR.
Attenzione: premere questo pulsante per confermare la selezione attuale.
Display dei messaggi: questo display a due linee mostrerà i
vari messaggi, funzione delle istruzioni indicate e il tipo di segnale in
riproduzione. Durante la riproduzione, apparirà il nome della fonte attuale
nella linea superiore e il modo Surround nella linea inferiore. Utilizzando il
sistema di menu su schermo (OSD), appariranno i parametri del menù scelto.
Sintonizzazione: Premere questi tasti per sintonizzare una stazione radio.
ITALIANO
7

CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE
Modo Surround: Premere questo tasto per selezionare un suono
avvolgente (per ea., multicanale). Ogni pressione cambia la categoria
del modo avvolgente: AUTO SELECT, VIRTUAL, STEREO, MOVIE, MUSIC,
VIDEO GAME [SELEZIONE AUTOMATICA, VIRTUALE, STEREO, FILM, MUSICA,
VIDEOGIOCHI]. Per cambiare il modo specifico della categoria, usare i tasti
di selezione Surround. Consultare nella sezione Funzioni Avanzate più
informazione circa i modi avvolgenti.
Selezionare Surround: Una volta selezionata la categoria del modo
avvolgente, premere questi tasti per selezionare un modo specifico dentro
la categoria, come passare da modo Dolby Pro Logic IIx Movie a modo Logic
7 Movie. La disponibilità del modo avvolgente dipenderà dalla natura del
segnale di ingresso della fonte, vale a dire, digitale rispetto all’analogico, e il
numero dei canali codificati nel segnale.
Selettori Fonte: premere questo pulsante per selezionare un dispositivo
fonte che genera un segnale da riprodurre (p.e., DVD).
Cuffia/ microfono EzSet/EQ: Collegare una spina auricolare stereo da
1/4" (6,3 mm) in questa presa per disporre del contenuto in modo privato.
Viene utilizzata anche per collegare il microfono incluso per il procedimento
EzSet/EQ descritto nella sezione Configurazione Iniziale.
Ingresso audio digitale (3 ottici e 3 coassiali): Collegare a queste
prese un apparecchio portatile, come una macchina fotografica digitale o
una consolle di videogame. Usare solo un tipo di audio. L’ingresso audio può
essere assegnato a qualsiasi fonte video.
Dispositivo USB: Questo dispositivo può essere utilizzato nel caso in cui
sia disponibile un aggiornamento del software per il sintoamplificatore. Non
collegare un dispositivo drive, periferico o PC a meno che si indica come parte
di un procedimento di aggiornamento.
Ingressi video e audio analogico Video 3: Collegare a questi
ingressi un apparecchio portatile, come una telecamera digitale o una
consolle di videogiochi. Questi ingressi si selezionano come la fonte Video 3 e
non possono essere assegnate ad altre fonti.
Volume: ruotare questo controllo per incrementare o ridurre il volume
dell'unità.
8

Collegamenti del pannello posteriore
Uscita a Ingressi
monitor component
video per video
component 1& 2
Uscita
monitor
video
Ingressi audio/
vídeo Video 2
Ingressi e
uscite Video 1
Ingressi audio/
video DVD
Uscita
Monitor
HDMI
Ingressi 1-3
HDMI
Ingressi audio
analogico 6/8
canali
Ingressi audio
digitale Coassiale
1 e 2
Cavo di
alimentazione
Antenna FM
Antenna AM
Ingresso AUX
Ingressi per CD
Uscita
Subwoofer
Ingressi e uscite audio
del nastro
Uscita
altoparlanti
frontali
Uscite ad
altoparlante
surround
posteriore
Uscita
altoparlanti
Surround
Uscita
altoparlante
centrale
Uscita
audio
digitale
coassiale
Ingressi audio
digitale ottico
1&2
Interruttore
principale
Terminali dell'antenna AM e FM: collegare le antenne AM e FM -
comprese - nei suoi rispettivi terminali per una migliore ricezione del segnale
radio.
Uscita del monitor del videocomposito: Se si utilizza uno degli
ingressi videocomposito e il televisore o schermo video accetta il video
composito, collegare questi connettori allo schermo video.
NOTE: A causa delle restrizioni di protezione copyright, è possibile che
non esista nessun segnale all'uscita di monitoraggio video component di
determinate fonti protette dal copyright.
Ingresso component 1&2: se un dispositivo permette la connessione
video component (Y/Pb/Pr) e non utilizza la connessione HDMI, collegare
l'uscita video component di detto dispositivo a ingressi. Non effettuare
nessun'altra connessione con il dispositivo fonte.
NOTA: l'AVR 160 non converte i segnali videocomposito al formato
component.
Uscita monitor videocomposito: Se sono utilizzate connessioni del
videocomposito, collegare questa uscita monitor all'ingresso corrispondente
del suo schermo. I segnali della fonte videocomposito sono disponibili solamente
in questa uscita.
Ingressi audio /video Video 1, Video 2 e DVD: Queste prese
possono essere utilizzate per collegare il sintoamplificatore dei component
fonte di ritrasmissione video (per es., riproduttore di Blu-ray Disc,
riproduttore DVD, sintoamplificatore della televisione via cavo).
NOTA: Se una fonte dispone di un’uscita HDMI, è preferibile collegarla
a una degli ingressi HDMI dell’AVR. Se la fonte non dispone di un'uscita
HDMI, utilizzare la sua uscita composta o del vídeocomposito e realizzare
una connessione audio indipendente.
Uscite audio/video Video 1: Queste prese possono essere utilizzate per
collegare il suo DVR, VCR o altro registratore.
Ingresso e Uscita HDMI: HDMI (High-Definition Multimedia Interface)
è un tipo di connessione per la trasmissione di segnale audio e video digitale
tra dispositivi. È possibile collegare fino a tre dispositivi compatibili con HDMI
alle ingressi HDMI attraverso una connessione ad un solo cavo.
Quando si collega l’uscita HDMI allo schermo video, l'AVR 160 convertirà
automaticamente i segnali della fonte videocomposito al formato HDMI,
anche se passassero con la risoluzione originale e non si modificheranno. I
menu sullo schermo dell'AVR sono visibili quando si usa l'uscita HDMI, ma
solo con la risoluzione 576i. La fonte del video principale non sarà visibile.
NOTE: collegando qualunque dispositivo dello schermo DVI ad un'uscita
HDMI:
••
Utilizzare un adattatore HDMI-DVI.
•• Assicurarsi che il dispositivo sia compatibile con HDCP. In caso contrario,
non collegare l'uscita HDMI; utilizzare una connessione video analogico.
•• Effettuare sempre una connessione audio indipendente.
ITALIANO
9

Collegamenti del pannello posteriore
Presa AC accessoria: una volta collegate tutte le connessioni, collegare il
cavo AC tra questa ingresso ed una presa di corrente non commutata.
Interruttore di accensione: Questo interruttore meccanico accende
o spegne l'alimentazione. Normalmente si lascia nella posizione On e le
apparecchiature non può accendersi o spegnersi dal telecomando.
Ingresso digitale coassiale 1&2 e digitale ottica 1&2: se la
fonte dispone di una uscita audio digitale compatibile e non utilizza una
connessione HDMI per l'audio del dispositivo, collegare uno di questi ingressi
per godere dei formati audio digitale, come Dolby Digital, DTS e PCM lineare.
Utilizzare solo un tipo di connessione audio digitale per ogni fonte.
Uscita audio digitale coassiale: se si dispone di un dispositivo
di registrazione digitale, collegarla a una di queste uscite audio digitale
all'ingresso digitale compatibile di detto dispositivo. La registrazione si
realizzerà nel segnale PCM digitale. Il segnale digitale coassiale e ottica è
disponibile in questa uscita.
Uscite altoparlante frontale, surround centrale e surround
posteriore: utilizzare un cavo dell' altoparlante a due conduttori per
collegare i terminali dell'altoparlante corrispondente. Osservare la corretta
polarità, la connessione al morsetto del positivo e del negativo.
Ingresso 6/8 canali: collegare l’uscita audio analogica multicanale da un
riproduttore non compatibile con HDMI (DVD-Audio, SACD, Blu-ray Disc
o HD-DVD, o qualsiasi tipo di decoder esterno) a questi ingressi. Per ulteriori
informazioni vedere pagina 25.
Ingressi audio CD e nastro: Queste prese possono essere utilizzate
per collegare esclusivamente i componenti delle fonti audio (per esempio,
riproduttore CD, pletina). Non collegare su questa presa, un giradischi a meno
che non si utilizza con un preamplificatore per giradischi.
Uscite nastro: Queste prese possono essere utilizzate per collegare un CDR
o un altro registratore audio.
Uscita Subwoofer: si dispone di un altoparlante dei subwoofer con
un'ingresso a livello di linea. Collegarlo all'uscita dei subwoofer.
Ingresso AUX: È possibile ottenere il suono da un iPod (non compreso)
riproduttore CD o un altro riproduttore portatile, collegando il suo connettore
della cuffia a questa Ingressi utilizzando un cavo da 3,5 mm, 1/8", con
minispina stereo (non compreso). In questo ingresso non sono disponibili, la
riproduzione video e l'immagine fissa.
10

Funzioni del telecomando
Trasmettitore IR
Attivazione Dispositivo
Indicatore del programma
Selettore AVR
Silenzio (Mute)
Disattivazione Dispositivo
Selezione della fonte
AM/FM
Tono di prova
Sleep
Controlli del canale
Schermo
Selettore ingresso da 6/8 canali
Volume
TV/Video
Livello del canale
Configurazione degli altoparlanti
KLM N Navigazione
OK
Ingresso digitale
Ritardo
Tasti alfanumerici
Modo di sintonizzazione
Introduzione diretta della stazione radio
Sintonizzazione
Modo del tono
Memoria
Cancella
Selettori delle stazioni immagazzinate in memoria.
Pulsante RDS
Macro
Modo notturno
Avanzare traccia
Controllo di trasporto
Dim (Attenuare)
ITALIANO
Il telecomando dell'AVR 160 può controllare fino a 11 dispositivi, compreso
il proprio AVR e un dispositivo connesso all'ingresso Ausiliare. Durante il
processo di installazione, può essere programmato il telecomando e i codici
per ognuno della componente fonte. Ogni volta che si desidera attivare un
componente o l'AVR, premere il Pulsante del Selettore per cambiare il modo
del dispositivo secondo i codici corrispondenti.
Ogni selettore di fonte è stato pre-programmato per controllare un certo tipo
di dispositivo, con i suoi corrispondenti codici di marca e modello, in funzione
del codice di prodotto programmato. I tipi del dispositivo programmati in
ogni selettore, salvo i selettori HDMI, non possono essere modificati.
DVD: Controlla i riproduttori di Blu-ray Harman Kardon e diverse marche di
registratori e riproduttori DVD.
CD: Controlla i registratori e riproduttori CD.
Nastro: Controlla pletinas di musicassetta.
Video 1: Controlla i VCR, dispositivi TiVo®, DVR e il centro dei mezzi digitale
DMC 1000 di Harman Kardon.
Video 2: Controlla le scatole di connessione della televisione via cavo e via
satellite.
Video 3: Controlla le televisioni e altri schermi video.
HDMI 1: Controlla riproduttori di Blu-ray Harman Kardon e diverse marche
di registratori e riproduttori di DVD
11

Funzioni del telecomando
HDMI 2 E 3: Ogni insieme di codici controlla un dispositivo fonte (VCR/PVR,
riproduttore DVD o scatola di connessione cavo/satellite) connesso ad una di
questi ingressi.
AUX: Controlla un dispositivo connesso nell'Ingresso Ausiliare. Qualsiasi
pulsante può avere funzioni differenti, in funzione del componente che si sta
controllando. Alcuni pulsanti sono etichettati con dette funzioni. Per esempio,
il pulsante temporizzatore (Sleep) è etichettato per essere utilizzato come il
Pulsante Canale Su controllando un televisore o una scatola di connessione
della televisione via cavo. Nella Tavola A10 dell'appendice si possono trovare
gli elenchi delle differenti funzioni per ogni tipo di componente.
Trasmettitore IR: preme un pulsante qualsiasi del telecomando, il codice
corrispondente si emetterà via infrarosso mediante questa lente.
Pulsante di accensione: Premere questo pulsante per accendere l'AVR o
un altro dispositivo. L'interruttore principale deve stare in posizione On.
Silenzio (Mute): premere questo tasto per eliminare l'audio delle uscite
dell' altoparlante e delle cuffie dell'AVR 160. Per disattivare la funzione del
silenzio, premere nuovamente questo tasto, regolazione del controllo de
volume, o disattivare l'unità.
Indicatore di programma: Questo LED si illumina o lampeggia in uno
dei tre colori a seconda che il telecomando si programma con codici.
Pulsante di spegnimento: Premere questo pulsante per spegnere
l'AVR 160 o un altro dispositivo.
Selettore AVR: Premere per restituire il telecomando al modo del
dispositivo AVR.
Selettori di fonte: Premere uno di questi pulsanti per selezionare un
dispositivo di fonte, per es., DVD, CD, TV via cavo, satellite o sintonizzatore
HDTV. Con questi pulsanti si accende anche il sintoamplificatore e si cambia il
modo del dispositivo del telecomando per agire sulla fonte.
Pulsante AM/FM: Premere questo pulsante per selezionare il
sintonizzatore come fonte, o per alternare AM tra le bande e FM.
Selettore di Ingressi di 6/8 canali: Premere questo pulsante per
selezionare gli ingressi di 6/8 canali come la fonte audio. Se esiste un
segnale negli ingressi video componente assegnate a questa fonte, si userà.
Altrimenti, il sintoamplificatore utilizzerà l'ingresso video e i codici del
telecomando dell'ultima fonte video analogico selezionato.
Tono di prova: Premere questo pulsante per attivare il tono di prova per
calibrare il livello d'uscita di forma manuale.
TV/Vídeo: Questo pulsante non ha nessun effetto sul sintoamplificatore,
ma si usa per cambiare gli ingressi video in alcuni componenti della fonte
video.
Sleep (Pulsante temporizzatore): Premere questo pulsante per
attivare il temporizzatore che spegne il sintoamplificatore dopo un periodo di
tempo programmato di 90 minuti come massimo.
Controlli del canale: Questi pulsanti non hanno nessun effetto nel
sintoamplificatore, ma si usano per cambiare i canali di un televisore e di
alcuni fonti video.
Controllo del volume: utilizzare questo controllo per aumentare
o diminuire il volume, che si mostrerà in decibel, dB, sullo schermo dei
messaggi.
Schermo OSD: Premere questo pulsante per attivare il sistema menù sullo
schermo.
Livello del canale: Premere questo pulsante per regolare i livelli di uscita
di qualsiasi canale, in modo che tutti gli altoparlanti funzionino con la stessa
potenza nella posizione di ascolto.
Configurazione degli altoparlanti: Premere questo pulsante per
configurare i volumi degli altoparlanti, cioè, la capacità in bassa frequenza di
ogni altoparlante.
Pulsanti di Navigazione (KLM N) e OK: Questi pulsanti si usano
per effettuare selezioni nel sistema menu su schermo, o per accedere alle
funzioni dei quattro pulsanti che circondano questa area del telecomando
- Livello del canale, Configurazione degli altoparlanti, Ingresso digitale o
Ritardo.
Selezione dell'ingresso digitale: Premere questo pulsante per
selezionare l'ingresso audio digitale specifica (o ingresso audio analogico,)
alla quale è connessa la fonte.
Ritardo: Premere questo pulsante per fissare i tempi di ritardo per
compensare la collocazione degli altoparlanti a varie distanze della
posizione di ascolto, o per risolvere un problema di "sincronizzazione labiale"
possibilmente provocato dal procedimento video digitale.
NOTA: Le funzioni di Livello del canale, Configurazione dell'altoparlante,
Selezione ingresso digitale e di Ritardo, possono essere regolate utilizzando
anche i menu sullo schermo. Inoltre, si può usare il sistema EzSet/EQ per
regolare automaticamente i parametri di Livello del canale, Configurazione
dell'altoparlante e Ritardo.
Tasti numerici: Utilizzare questi tasti per introdurre le frequenze di
stazioni radiofoniche o per selezionare le stazioni radio immagazzinate nelle
preselezioni. Premere il pulsante Direct prima di introdurre la frequenza della
stazione radio.
Modo di sintonizzazione: Questo pulsante alterna tra il modo
di sintonizzazione manuale (avanzamento di un passo di frequenza) e
automatica, ricerca delle frequenze con una potenza di segnale accettabile.
Alterna anche tra i modi stereo e mono quando è sintonizzata una stazione
radio FM.
Memoria: Una volta sintonizzata una stazione radiofonica determinata,
premere questo pulsante e di seguito i tasti numerici per conservare questa
stazione radio come posizione nella memoria.
Sintonizzazione: Premere questi pulsanti per sintonizzare una stazione
radiofonica. A seconda della configurazione del modo di sintonizzazione
manuale o automatico, ogni pulsazione cambierà negli avanzamenti di un
passo di frequenza, oppure cercherà la seguente frequenza con una potenza
di segnale accettabile.
12

Funzioni del telecomando
Direct: Premere questo pulsante prima di utilizzare la tastiera numerica per
introdurre direttamente la frequenza di una stazione radiofonica.
Clear: Premere questo pulsante per cancellare la frequenza di una stazione
radio che si è introdotta nuovamente.
Selettore delle stazioni radio disponibili nelle posizioni di
memoria: Premere questi tasti per selezionare una stazione radiofonica
immagazzinata in una posizione della memoria.
Modo tono: Premere questo pulsante per accedere ai controlli di tono,
bassi e acuti. Utilizzare i tasti di navigazione per effettuare le selezioni.
RDS: Attiva le funzioni RDS nella radio FM
Macro: Questi tasti possono essere programmati per eseguire sequenze di
comandi lunghi premendo solo un pulsante. Risultano utili per programmare
il comando per accendere o spegnere tutti i componenti, o per accedere alle
funzioni speciali di un componente differente del quale si sta usando in un
momento determinato.
Modo notturno: Premere questo pulsante per attivare il modo notturno
con dischi o ritrasmissioni Dolby Digitale codificati in modo speciale. Il modo
notturno comprime l'audio in modo tale da diminuire il volume dei passaggi
con il volume più alto per evitare di disturbare gli altri, mentre il dialogo si
mantiene intelligibile.
Avanzamento traccia: Questi pulsanti non hanno nessun effetto
nel sintoamplificatore, però si usano con molti altri componenti fonte per
cambiare piste o capitoli.
Dim (Attenuare): Premere questo pulsante per attenuare totalmente o
parzialmente lo schermo del pannello frontale.
Controllo del trasporto: Questi pulsanti non hanno nessun effetto
nel sintoamplificatore, ma si usano per controllare il componente fonte. Per
default, quando il telecomando agisce sul sintoamplificatore, questi tasti
controlleranno un riproduttore di Blu-ray di Harman Kardon o un riproduttore
DVD.
ITALIANO
Istruzioni per la rimozione e lo
smaltimento di batterie usate.
Caratteristiche dei tipi di batteria.
Questi simboli (vedi sotto), quando presenti su un prodotto, imballaggio o
foglietto informativo separato o manuale dell’utente, indicano che il prodotto
in sé, così come le batterie incluse o incorporate al prodotto, non devono
essere smaltiti insieme ai rifiuti generici. Devono essere consegnati agli
appositi centri di raccolta differenziata, riciclaggio e demolizione, ai sensi
della legislazione nazionale o locale, o delle Direttive Europee 2002/96/EC e
2006/66/EC.
La manipolazione corretta di prodotti e batterie da smaltire permette di
salvaguardare e tutelare l'ambiente, protegge la salute umana e riduce lo
spreco delle risorse naturali.
Le batterie incluse con l’apparecchiatura possono essere alcaline, allo zinco
carbonio/manganese o al litio (a pastiglia); tutte devono essere smaltite
come indicato anteriormente.
Per rimuovere le batterie dall’apparecchio o dal telecomando, seguire la
procedura in senso contrario a quanto descritto nel manuale per l’utente per
l’inserimento delle stesse.
Le batterie incorporate, da smaltire al termine della vita utile del prodotto,
non possono essere rimosse dall’utente. In questo caso, i centri di recupero
e riciclaggio possono eseguire lo smontaggio del prodotto e la rimozione
delle batterie. Se, per qualsiasi ragione, si rende necessario sostituire una
batteria incorporata, l’operazione deve essere effettuata da un centro servizi
autorizzato.
13

INTRODUZIONE ALL’Home cinema
Questa sezione fornisce alcuni concetti di base di un sistema Surround
multicanale di home cinema. Con questo auspichiamo che la configurazione e
l'operatività del nostro sintoamplificatore risultino chiari e semplici.
Sistema di home cinema tipico
Un sistema di home cinema normalmente incorpora un sintoamplificatore
audio/video - che controlla il sistema -, un riproduttore DVD, un
sintoamplificatore TV (via cavo, via satellite, HDTV o sintonizzatore) uno
schermo e un set di altoparlanti.
Audio multicanale
Il vantaggio principale di un sistema multicanale di home cinema si
caratterizza nell'utilizzo e nell'collocazione di vari altoparlanti lungo la zona
di ascolto, producendo un suono avvolgente o Surround. Il suono Surround
fornisce una grande sensazione di realismo.
Potranno essere collegati direttamente fino a sette altoparlanti nell'AVR 160
e un subwoofer. Ogni altoparlante riceverà un segnale del proprio canale di
amplificazione dal sintoamplificatore. Qualsiasi sistema con più di due canali
viene definito come sistema multicanale.
••
Frontale destro e sinistro. I due canali utilizzati in un sistema stereo
convenzionale. In molti modi Surround, gli altoparlanti corrispondenti a
questi canali riporducono il suono dell'azione principale, mentre i dialoghi
si riproducono attraverso l'altoparlante centrale.
••
Centrale. L'altoparlante centrale si usa - durante la riproduzione di
un film e TV - per i dialoghi, creando così una maggiore sensazione di
realismo.
••
Surround sinistro e destro. Gli altoparlanti avvolgenti si incaricano
di fornire una direzionalità ai suoni dell'ambiente. Inoltre, con un
maggiore numero di altoparlanti, il sistema opera con maggiore dinamica
e riduce il rischio di saturazione.
••
Surround posteriore sinistra e destro. Potranno essere collocati
gli altoparlanti avvolgenti aggiuntivi nella parte posteriore dell'ascolto,
migliorando ancora la sensazione di realismo e della localizzazione
sonora.
Gli altoparlanti surround posteriori si usano con i modi surround
progettato per i sistemi 7.1 canali, come Dolby Digital Ex, Dolby Digital
Plus, Dolby TrueHD, DTS-ES (Discrete y Matrix) DTS-HD ad alta risoluzione
audio, DTS-HD Master Audio e Logic 7 (modi 7.1). Gli altoparlanti surround
posteriori sono opzionali e l'AVR 160 può essere configurato con un
sistema 5.1 canali nell'area di ascolto principale.
In un sistema 7.1, i canali avvolgenti posteriori normalmente riproducono
gli effetti, per cui i tecnici del suono programmano questi suoni ad un
livello discreto. Si ricorda che il proprio sistema provvede a equilibrare
tutti i canali del sistema multicanale rispetto alla posizione di ascolto.
••
Subwoofer. Un subwoofer è progettato per riprodurre solamente i
suoni di bassa frequenza. In questo modo completano la gamma sonora
con gli altoparlanti satellite utilizzati per altri canali. Molti dei formati
digitali attuali, come Dolby Digital, dispongono di un canale di bassi (
LFE) per la sua riproduzione attraverso l'altoparlante dei subwoofer. Detto
canale contiene gran parte dall'informazione sonora che presenta il suono
di un aeroplano o la potenza di un'esplosione, aggiungendo una grande
dose di realismo e spettacolarità alle colonne sonore di tutti i film. Alcune
configurazioni utilizzano due subwoofer, offrendo ancora più potenza
sonora.
Modo Surround
Esistono diverse teorie e metodi per distribuire l'informazione tra i distinti
canali, ottenendo il migliore suono in un sistema multicanale. Attraverso
studi algoritmici che cercano di riprodurre il modo in cui sentiamo i suoni, si
sono stabilite varie opzioni.
Queste sono alcune delle compagnie e formati che hanno sviluppato il suono
avvolgente o Surround:
••
Dolby Laboratories. Dolby TrueHD, Dolby Digitale Bonus, Dolby
Digitale, Dolby Digitale Ex, Dolby Pro Logic II ed IIx
••
DTS. DTS-HD High Resolution Audio, DTS-HD Master Audio, DTS, DTS-ES,
Discrete e Matrix, DTS Neo:6, DTS 96/24
••
Harman International (facente parte di Harman Kardon) .
Logic 7, Altoparlante virtuale Harman, cuffie Harman
••
Modi stereo. Modi che espandono il suono stereo convenzionale a 2
canali, includendo il formato stereo di 5 e 7 canali.
La tabella A9 dell’Appendice include le spiegazioni dettagliate riguardo i
formati e i modi disponibili in ognuno di questi gruppi. I modi digitali, come
Dolby Digital e DTS, saranno solamente disponibili in formati con contenuto
codificato, come HDTV, Blu-ray Disc o televisione via cavo o via satellite. Altri
modi potranno essere usati con formati analogici e formati digitali per creare
distinte configurazioni Surround o con distinto numero di altoparlanti. La
scelta del modo Surround dipenderà anche dal numero di altoparlanti del
sistema, del contenuto del programma da riprodurre e dai gusti personali.
14

CONNESSIONI
Esistono diverse configurazioni di connessione tra il sintoamplificatore,
gli altoparlanti, lo schermo e altri apparecchi. L'associazione Consumer
Electronics Association ha stabilito lo standard CEA® basato nei colori. Alcuni
di questi connettori non si usano nell'AVR 160, benché possano trovarsi in
altri componenti del sistema. Consultare la tabella 1.
Tabella 1. Guida della connessione per colori
Connessioni audio
Frontale (FL/FR)
Centrale (C)
Sinistro
Bianco
Verde
Destro
Rosso
Surround (SL/SR) Azzurro Grigio
Surround Posteriore (SBL/SBR) Marrone Bronzo
Subwoofer (Sub)
Connessioni audio digitale
Coassiale
Violetto
Arancia
Ottica Ingresso Uscita
Connessioni video
Component Y Verde Pb Azzurro Pr Rosso
Composto
Connessioni HDMI (audio/video digitale)
HDMI
Figura 1
Connessioni dell'altoparlante
Giallo
I cavi dell'altoparlante trasmettono il segnale già amplificato dai terminali di
uscita del sintoamplificatore fino ad ognuno degli altoparlanti. Contengono
due conduttori isolati tra loro, differenziati per colori o bande distinte.
Questa differenza aiuta a conservare la polarità, senza la quale si si avrà
una difformità del segnale riprodotto. Ognuno degli altoparlanti si collega
al suo corrispondente terminale mediante due cavi: positivo (+) e negativo
(-). Collegare sempre il morsetto positivo dell'altoparlante (normalmente
in rosso) al morsetto positivo del sintoamplificatore, indicato nella tabella 1.
Collegare i terminali negativi allo stesso modo e normalmente in nero.
Collocare i cavi pelati come si mostra nella Figura 2:
1. svitare il terminale fino a mostrare il foro.
2. introdurre l'estremo pelato del cavo nel foro.
3. avvitare il cavo fino a quando lo stesso rimanga completamente fisso.
Subwoofer
Il subwoofer effettua la riproduzione esclusiva delle basse frequenze
che richiedono più potenza. Per ottenere il migliore risultato, la maggior
parte degli altoparlanti di subwoofer, incorporano il suo amplificatore.
In questo modo, si effettua la connessione tra l'uscita dei subwoofer del
sintoamplificatore, del segnale non amplificato e subwoofer, come indica la
Figura 3.
I connettori di uscita dei subwoofer (in violetto) hanno un aspetto simile ai
connettori di gamma audio completa, ma emettono un segnale filtrato. Non
collegare queste uscite ad altri dispositivi.
Figura 3. Subwoofer
Uscita pre
Subwoofer
Connessione di altri apparecchi
all'AVR
Tutti i segnali audio e video possono provenire da altri apparecchi, come
i riproduttori di Blu-ray Disc, DVD, CD, DVR (digital video recorder), video
consolle, MP3, dispositivo USB, ricevitore TV via cavo o via satellite o
dispositivo di rete. Anche il sintonizzatore interno dell'AVR si considera
un dispositivo fonte, anche se non ha bisogno di nessuna connessione,
solamente la connessione dell'antenna FM e AM.
Si dovranno effettuare le connessioni separate per il segnale audio e video,
eccetto nelle connessioni del formato digitale HDMI. Il tipo di connessione
utilizzato dipenderà dalle capacità del dispositivo fonte e dallo schermo.
Connessioni audio
Esistono due tipi di connessione audio: digitale e analogica. La connessione
digitale si richiede per riprodurre i formati digitali codificati in modo
Surround, come il Dolby Digital e DTS, o per il segnale digitale PCM. Esistono
tre tipi di connessione di audio digitale: HDMI, coassiale ed ottica. Non
utilizzare più di un tipo di connessione digitale per un stesso dispositivo.
Inoltre, è consigliabile collegare una connessione digitale e un'altra
connessione analogica per un stesso dispositivo.
NOTA: Un segnale HDMI trasporta audio e video. Se lo schermo dispone
di un'ingresso HDMI, è possibile effettuare una sola connessione HDMI tra
ogni dispositivo e l'AVR. Normalmente non è necessaria una connessione
digitale audio indipendente. Diminuire il volume dal dispositivo TV.
ITALIANO
Figura 2. Connessione dei cavi pelati ai terminali
15

CONNESSIONI
Audio digitale
L'AVR 160 è equipaggiato con tre ingressi e un'uscita HDMI, High-Definition
Multimedia interface. La tecnologia HDMI permette la connessione audio
e video mediante un solo cavo, con la massima qualità possibile in suono e
immagine.
L'AVR 160 utilizza la tecnologia HDMI (V.1.3a con 'Deep Color') per processare
il segnale audio e video e minimizzare il numero di connessioni nel
sistema. Anche l'AVR incorpora il protocollo 'Deep Color' - che permette una
riproduzione di colori molto più estesa - e i più recenti protocolli dei formati
audio, come Dolby TrueHD e DTS-HD Master Audio.
NOTA: Alcuni riproduttore DVD-audio SACD, Blu-ray Disc e HD-DVD
emettono solamente un segnale multicanale attraverso alcune uscite
analogiche. Oltre alla connessione HDMI, effettuare una connessione
analogica, che le permetterà l'ascolto di determinati materiali di video,
Dolby Digitale, DTS o PCM immagazzinati nel disco.
L'AVR 160 converte i segnali videocomposito in formato HDMI, compresi i
menu sullo schermo, anche se li riproduce con la sua risoluzione originale.
Il connettore HDMI è stato progettato per una facile e comoda connessione
(consultare la Figura 4). Se lo schermo video dispone di ingressi DVI ed è
compatibile con HDCP, utilizzare un adattatore HDMI-DVI (non incluso).
Collegare una connessione audio indipendente. La lughezza di un cavo HDMI
è limitata a 3 metri.
Figura 4. Connessione HDMI
Se lo schermo o l'apparecchio non è compatibile con HDMI, effettuare
una delle connessioni analogiche video (composto o component) e una
connessione audio.
I connettori audio digitale coassiale normalmente sono codificati in
arancione. Anche se risultano simili ai connettori analogici, fare attenzione
a non collegare per nessun motivo un'uscita audio digitale coassiale a
un'ingresso analogica o viceversa. Consultare la Figura 5.
Cavo audio
digitale
coassiale
Figura 5. Audio Digitale Coassiale
Coassiale
I connettori audio digitale ottico normalmente sono protetti contro la polvere.
Il sistema di protezione si aprirà quando si introduce il cavo nel connettore.
I connettori di ingresso sono neri, mentre i connettori di uscita sono grigi.
Consultare la Figura 6.
Audio analogico
Le connessioni analogiche richiedono due cavi, uno per il canale sinistro
(bianco) ed un altro per il canale destro (rosso). Consultare la Figura 7.
Per i dispositivi che dispongono di audio digitale e analogico, effettuare
entrambe le connessioni.
Inoltre, è possibile copiare il contenuto del DVD o altri formati protetti contro
copia attraverso la connessione analogica. Se si decide di collegare una copia
per uso personale, si ricorda di rispettare le norme stabilite in materia di
copyright.
L
Cavo audio
analogico (RCA)
R
Figura 7. Audio analogico
Gli ingressi 6/8 canali sono connessioni analogiche multicanali che si
usano con fonti ad alta definizione che decodificano il contenuto digitale
protetto da copyright, come alcuni riproduttori DVD-audio, SACD, Blu-ray e
HD-DVD. Consultare la Figura 8. La connessione audio analogica multicanale
non sarà necessaria nei riproduttori compatibili con HDMI versione 1.1 o
superiore, o nei dispositivi che emettono un segnale PCM lineare attraverso
la connessione HDMI. Consultare il manuale di ogni dispositivo se si desidera
ricevere maggiori informazioni, e vedere la pagina 25.
Cavo audio
analogico
multicanale
(RCA)
Figura 8. Audio analogico multicanale
Front Surround Center
Bianco Azzurro Verde
Subwoofer
Rosso Grigio Violetto
L'AVR 160 dispone di un ingresso audio ausiliare nel pannello posteriore con
la forma di una mini spina stereo di 3,5 mm(1/8"). Collegare l'uscita della
cuffia di qualunque fonte audio, come un riproduttore MP3 o riproduttore CD
portatile, all'ingresso audio ausiliare. Vedere Figura 9.
Figura 9. Ingressi Audio Ausiliare
Ottica digitale
audio cavo
Ottico
Figura 6. Audio Digitale Ottico
16

CONNESSIONI
Connessioni video
Molti dispositivi emettono un segnale audio e video (p.e., Blu-ray Disc o DVD)
sintoamplificatori TV via cavo, via satellite o HDTV, VCR o DVR). Per questo tipo
apparecchi, effettuare una connessione video (solo una per ogni fonte) ed
una connessione audio.
Video digitale
Se si collega una fonte attraverso un'ingresso HDMI, si sarà già effettuata
anche la connessione video, poiché il segnale HDMI include il segnale digitale
audio e video.
Video analogico
Esistono due tipi di connessione video analogico: composito e component.
La connessione videocomposito è la più semplice e utilizzata. Il connettore
normalmente è codificato in giallo ed è uguale ad un connettore audio
analogico. Fare attenzione a non collegare un cavo videocomposito a un
connettore audio analogico o digitale coassiale o viceversa. In questo tipo di
connessione, il colore, e la luminosità (intensità) del segnale video utilizzano
lo stesso cavo. Consultare la Figura 10.
Antenne
L'AVR 160 utilizza terminali distinti per le antenne FM e AM (comprese).
L'antenna FM utilizza un connettore F-75-ohms. Consultare la Figura 12.
Figura 12. Antenna FM
Montare AM l'antenna in forma di bucle. Collegare i terminali al
sintoamplificatore. Questi terminali non hanno polarità. Consultare la Figura
13.
Cavo videocomposito
Figura 10. Videocomposito
Il segnale video component viene riprodotto tramite in tre componenti:
luminosità ("Y") e due segnali di colore ("Pb" e "Pr") che si trasmettono
attraverso tre cavi separati. Consultare la Figura 11.
Cavo video
component
Figura 11. Video component
Y
Pb
Pr
Verde
Celeste
Rosso
Se il suo dispositivo dello schermo lo permette, la connessione consigliata
e con più qualità è l'HDMI, seguita dalla connessione video component e,
infine, videocomposito.
NOTE: Le fonti HDCP con protezione da copyright non sono disponibili
nelle Uscite Monitor Video.
Figura 13. Antenna AM
Porta USB
Il dispositivo USB dell’AVR 160 si utilizza esclusivamente per aggiornare il
software. Se in futuro esistesse un aggiornamento del sistema operativo
del sintoamplificatore, sarà possibile scaricarlo nell’AVR attraverso questo
dispositivo. Si riceveranno le istruzioni complete quando si svolgono queste
operazioni.
ITALIANO
17

Collocazione DEGLI ALTOPARLANTI
Per ottenere una condizione ottimale, collocare gli altoparlanti in forma
di circolo intorno alla posizione di ascolto. Tutti gli altoparlanti dovrebbero
dirigersi verso la posizione di ascolto.
Collocazione dell'altoparlante frontale
L'altoparlante centrale dovrà essere ubicato sopra o sotto lo schermo. È
possibile montarlo anche sulla parete.
Gli altoparlanti frontali sinistro e destro dovranno essere collocati,, formando
un angolo di circa 30 gradi rispetto all'altoparlante centrale e diretti verso la
posizione di ascolto.
Collocare gli altoparlanti frontale sinistro/destro e centrale alla stessa altezza,
preferibilmente all'altezza dell'udito. L'altoparlante centrale non dovrebbe
trovarsi al di sopra o al di sotto di 60 cm dagli altoparlanti centrali sinistro/
destro. Se si usano solamente due altoparlanti con l'AVR 160, collocarli nelle
posizioni frontali sinistra e destra.
L'collocazione degli altoparlanti avvolgenti o Surround dipenderà dal numero
di altoparlanti del suo sistema.
Violetta SUB 1
Verde
C
Verde
Violetta SUB1
C
Bianco FL
FR Rosso
30° 30°
90°
90°
150°
150°
SL
Celeste
Marrone
Bronzo
SBL
SBR
Figura 15. Collocazione degli altoparlanti (Sistema 7.1 canali)
SR
Grigio
SL
Celeste
Bianco FL
110°
150°
30° 30°
FR
110°
150°
Rosso
SR
Grigio
NOTA: Alcuni costruttori offrono configurazioni formati Surround 6.1,
come Dolby Digitale Ex, DTS-ES Discrete o Matrix e DTS Neo:6. Non è
consigliabile l'uso dell'AVR 160 in una configurazione 6.1. I formati 6.1
suoneranno meglio attraverso un sistema di 7.1 canali, poiché la stessa
informazione del canale Surround posteriore la invierà ad entrambi
altoparlanti posteriori, guadagnando in potenza e chiarezza sonora.
Se si desidera utilizzare l'AVR 160 sistema di 6.1 canali, collocare
l'altoparlante Surround posteriore dietro la posizione di ascolto, pero
non collegarlo fino a quando il protocollo EzSet/EQ abbia programmato
il sistema di configurazione in 5.1 canali. Una volta realizzata questa
funzione, collegare l'altoparlante Surround posteriore all'uscita Surround
posteriore sinistra. Di seguito, seguire le istruzioni del Manuale delle
Funzioni Avanzate.
Posizione alternativa per il Surround
laterale sinistro (Azzurro)
Posizione alternativa per il Surround
laterale destro (Grigio)
Figura 14. Collocazione degli altoparlanti (sistema 5.1 canali)
Collocazione degli altoparlanti Surround in un
sistema di 5.1 canali
Gli altoparlanti Surround laterali dovranno formare un angolo di 110 gradi
rispetto all'altoparlante centrale, leggermente dietro, e diretti verso la
posizione di ascolto. In modo alternativo, è possibile collocarli dietro della
posizione di ascolto, diretti verso l'altoparlante frontale del lato opposto.
Consultare la Figura 14. Questi altoparlanti possono essere posizionati a
un'altezza leggermente superiore a quella dell'udito.
Collocazione dell'altoparlante subwoofer
La collocazione dell'altoparlante subwoofer è meno critica, poiché i suoni
bassi sono unidirezionali. Se si posizione un subwoofer vicino a una parete
o un angolo, si otterrà un incremento di riproduzione di bassi. Collocare
provvisoriamente un subwoofer nella posizione di ascolto, allontanandosi
leggermente fino ad ottenere la migliore riproduzione di bassi. Collocare il
subwoofer in questa posizione.
NOTA: Il sistema funzionerà meglio se si utilizzano gli altoparlanti dello
stesso modello o, come minimo, della stessa marca in tutte le posizioni.
Collocazione degli altoparlanti Surround in un
sistema di 7.1 canali
In un sistema 7.1, collocare gli altoparlanti Surround laterali formando un
angolo di 90 gradi rispetto all'altoparlante centrale, diretti verso la posizione
di ascolto. Gli altoparlanti Surround posteriori sinistro e destro dovranno
formare un angolo di 150 gradi rispetto al centrale, o dovranno essere diretti
all'altoparlante frontale del lato opposto. Consultare la Figura 15.
18

AVVIAMENTO DEL SISTEMA
L'installazione e la connessione ad altri dispositivi dell'AVR 160 può risultare
complessa. Per semplificare entrambi i processi, consigliamo di progettare la
configurazione prima di iniziare a collegare i cavi e i componenti del sistema.
Benché il pannello posteriore permetta una grande varietà di connessioni
audio e video, il software dell'AVR organizza tutte le connessioni in 6 tipi di
fonte: DVD ( Riproduttore di dischi Blu-ray o riproduttore DVD) CD, Nastro
(registratore audio), Video 1 (VCR), Video 2 (Cavo/Sat) e Video 3 (TV). ognuna
di queste fonti utilizza ingressi audio analogici speciali e anche le fonti DVD e
Video 1/2/3 utilizzano gli ingressi videocomposite speciali.
l'AVR 160 dispone di sei ingressi audio digitale (due coassiali e due ottiche
nel pannello posteriore ed uno di ogni tipo nel pannello frontale). Gli ingressi
audio digitale che offrono migliori risultati quando sono disponibili nel
dispositivo fonte, possono essere assegnati a qualunque fonte, tale e come si
descrive nella sezione Configurazione Iniziale.
I due ingressi videocomposito offrono un rendimento video migliore quando
sono disponibili nel dispositivo fonte e sullo schermo video, e possono essere
assegnati anche a qualsiasi fonte.
Gli ingressi audio analogiche da 6/8 canali, si selezionano come fonte
indipendente, ma possono essere usati solamente con uno dei due ingressi di
videocomposito.
Per ottenere alcuni risultati audio e video superiori, l'AVR 160 dispone di
tre ingressi HDMI speciali che possono essere usate con qualunque tipo di
dispositivo fonte che possieda un'uscita HDMI. Gli ingressi HDMI possono
essere usati con un ingresso audio analogico o digitale o con uno degli
ingressi di videocomposito. Questa flessibilità facilita l'uso dell'AVR con le
fonti che non producono l'audio multicanale attraverso le sue uscite HDMI.
La tavola A1 dell'appendice indica il tipo di dispositivo per ogni fonte e le
assegnazioni delle connessioni audio/video. Se la configurazione si adatta al
suo design di sistema, collegare tutti i dispositivi come indicato nella figura.
In caso contrario, progettare la propria configurazione come si descrive di
seguito.
1. Miglior tipo di connessione video: esaminare le ingressi
video del dispositivo TV o dello schermo. Scrivere qui, il migliore tipo di
connessione che si presenta: ____________ .
Le opzioni, in ordine di preferenza, sono: HDMI, DVI (dovrà essere
compatibile con HDCP) component, S-video o videocomposito.
2. Decidere la fonte utilizzata per ogni dispositivo: collegare
fino a 6 dispositivi alle 6 ingressi fonti convenzionali presenti nella
tabella 2. la tavola 2. Può essere collegato qualsiasi dispositivo fonte
con i connettori di uscita a uno degli ingressi della fonte dell'AVR.
Far coincidere i dispositivi fonte con i nomi delle fonti, semplifica la
configurazione e la programmazione del telecomando. Raccomandiamo
di far coincidere i dispositivi fonte nel seguente modo:
••
DVD: DVD, VCR/PVR/DMC, Cavo/Satellite
••
VIDEO 1: VCR, PVR (come TiVo) registratore DVD
••
VIDEO 2: Scatola di connessione del cavo o satellite
••
VIDEO 3: TV (schermo video) o sintonizzatore HDTV
••
CD: Riproduttore CD
••
TAPE: Registratore audio (il telecomando funziona solamente con
registratori Harman Kardon)
••
HDMI 1: Riproduttore di dischi Blu-ray o riproduttore DVD (il
telecomando funziona solamente con riproduttori di Blu-ray Harman
Kardon, o con diverse marche di riproduttori DVD)
••
HDMI 2 O 3: Qualunque dispositivo equipaggiato con un'uscita HDMI;
il tipo di dispositivo si seleziona tra una delle altre opzioni programmando
il telecomando
••
AUX: Riproduttore audio portatile (il telecomando non è programmato
per fare funzionare questo dispositivo)
3. Miglior connessione video per ogni fonte: esaminare ogni dispositivo ed
annotare il miglior tipo di connessione video possibile. Non considerare
i dispositivi che offrono solamente i segnali audio, come un riproduttore
CD.
4. Miglior connessione audio per ogni fonte: esaminare ogni dispositivo e
annotare il miglior tipo di connessione audio possibile. Osservare le note
descritte di seguito e utilizzare, se fosse possibile, la connessione HDMI
per audio (si tratta della migliore opzione). Le altre opzioni, in ordine di
preferenza, sono: digitale ottica, digitale coassiale e audio analogico a 2
canali.
ITALIANO
Tabella 2. Assegnazione delle fonti
Fonte
Video 1
Video 2
Video 3
DVD
CD
Tape
AUX
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
6-/8-CH
Tipo di dispositivo
VCR
Cavo o Sat
TV
DVD
CD
Registratore a
cassette
Riproduttore
portatile
Disco Blu-ray o DVD
Miglior connessione
de video (HDMI,
DVI, Component,
Composito)
Ingresso video
assegnata
Miglior connessione
audio (HDMI, ottica,
coassiale, analogica
2 canali)
Ingresso audio
assegnata (può
essere una digitale
più una analogica)
Ingresso audio
analogico per
registrazioni
19

AVVIAMENTO DEL SISTEMA
NOTE :
•• Per i riproduttori multicanale, se il dispositivo TV utilizza la connessione
HDMI per video, verificare nel manuale corrispondente, se l'audio
multicanale si trasmette anche attraverso l'uscita HDMI. Se così
fosse, non si avrà bisogno di nessuna connessione aggiuntiva. In caso
contrario, collegare la connessione audio analogico multicanale. Sarà
necessario un ingresso video analogico, oltre alla connessione HDMI.
Vedere pagina 25.
•• Se il dispositivo utilizza un'uscita HDCP-DVI video, collegarla ad una
delle ingressi HDMI dell'AVR utilizzando un adattatore HDMI-DVI.
Anche in questa circostanza, si dovrà effettuare una connessione audio
indipendente.
•• L'ingresso AUX del pannello posteriore richiede un mini connettore
audio stereo di 3,5 mm (1/8"). Acquistare un cavo audio stereo con
mini connettore da 3,5 mm (1/8") in entrambi gli estremi. Collegare
un estremo alla presa delle cuffie di 3,5 mm (1/8") che possiedono la
maggior parte dei riproduttori audio portatili e collegare l'altro estremo
del cavo al connettore AUX. Il connettore AUX può essere usato anche
con dispositivi audio con uscite analogiche di sinistra e di destra del
tipo convenzionale. Acquistare un cavo con i connettori di sinistra e di
destra "tipo RCA" in un estremo e un miniconnettore da 3,5 mm (1/8")
nell'altro estremo per collegare il riproduttore all'ingresso AUX.
5. Decidere le fonti che si desiderano collegare ad ognuna
delle ingressi video: assegnare solo un'ingresso video ad ogni fonte.
Utilizzare il miglior tipo di connessione video disponibile in ogni fonte.
•• Se la miglior connessione video del suo sistema è HDMI, scegliere fino
a quattro dispositivi fonte HDMI e assegnarli ad ognuna delle tre fonti
HDMI.
•• Se la migliore connessione video del suo sistema è component, o se
si dispone di dispositivi fonte con uscita video component che non
sono stati assegnati ad un'ingresso HDMI, si potrà assegnare fino a tre
dispositivi nelle tre ingressi video component dell'unità.
•• Se la miglior connessione del suo sistema è videocomposito, o se si
dispone di dispositivi fonte con uscita videocomposito che non sono
stati assegnati a nessun'altra ingresso, successivamente assegnare i
dispositivi a una delle quattro fonti convenzionali (DVD,Video 1, 2 o
3). Gli ingressi di videocomposito sono dedicati ad ogni fonte e non
possono essere riassegnati. Utilizzare l'ingresso videocompositio per la
fonte assegnata al dispositivo nel paragrafo 2 precedente.
6. Decidere le ingressi dove si collegheranno ad ognuna
delle fonti: Assegnare solamente un'ingresso digitale per ogni fonte
digitale. Gli ingressi audio analogici si usano per le fonti analogiche o
connessioni secondarie come ausiliari o per la registrazione. Gli ingressi
audio analogici a 2 canali sono dedicati alle quattro fonti convenzionali
((DVD) Video 1, 2 o 3, e non possono essere riassegnati. Utilizzare
l'ingresso audio analogico a 2 canali per la fonte assegnata al dispositivo
nel paragrafo 2 precedente.
•• Qualsiasi fonte con connessione HDMI non avrà bisogno di una
connessione aggiuntiva a meno che:
♦♦ La fonte non emetta un segnale multicanale attraverso la sua
uscita HDMI. Si dovrà effettuare una connessione secondaria
all'ingresso analogica di 6/8 canali.
♦♦ Questa fonte dispone solamente di un uscita video HDCP-DVI. Si
dovrà effettuare una connessione audio analogica.
•• Per qualsiasi cui migliore connessione audio sia digitale coassiale od
ottica, assegnare una delle tre ingressi digitali coassiali od ottiche. Non
collegare entrambi i tipi di ingresso digitale in un stesso dispositivo.
•• Si potrà assegnare una delle ingressi analogiche a 2 canali ad un
dispositivo fonte digitale.
•• Si potrà anche assegnare l'ingresso analogica di 6/8 canali a un
dispositivo fonte digitale. Vedere pagina 25.
•• Utilizzare l'ingresso audio analogico a 2 canali per la fonte selezionata
dal dispositivo nel numero 2 quando il dispositivo è una fonte
analogica.
NOTA: Se il dispositivo fonte è un registratore audio digitale, è possibile
usarlo con qualsiasi ingresso audio digitale ottico o coassiale e l'uscita
audio digitale coassiale. Entrambi i tipi di segnale saranno disponibili in
qualsiasi uscita audio digitale. Per effettuare le registrazioni analogiche,
assegnare l'ingresso analogica 2 o 4 al masterizzatore, poiché, entrambe,
dispongono di un'uscita di registrazione.
NOTA: Se il dispositivo della fonte è un registratore video che si userà
per registrare da altri dispositivi connessi all'AVR, assegnare il registratore
all’ingresso Video 1 che possiede un'uscita di registrazione. Gli ingressi
coassiali o digitali ottici possono essere assegnati al registratore solo
con l'audio e si possono effettuare registrazioni audio digitale. Per
effettuare esclusivamente registrazioni audio, assegnare la fonte Tape al
registratore. Non è necessario collegare nessuna connessione per collegare
le registrazioni dirette del segnale TV via cavo o via satellite nelle uscite
dell'AVR.
20

INSTALLAZIONE
A questo punto è possibile iniziare l'installazione dell'AVR. Prima di iniziare
a collegare i diversi componenti al sintoamplificatore, disattivarli - compreso
AVR 160 -, e scollegarli dalla presa di corrente. Non collegare nessun
dispositivo del sistema alla rete elettrica fino a quando non si sono collegate
tutte le connessioni.
Il sintoamplificatore genera calore. Scegliere un'collocazione che permetta
una distanza di alcuni centimetri intorno all'unità. Evitare di collocare l'unità
all'interno di posto non ventilato. Se fosse possibile, collocare i dispositivi
in distinti scaffali e non direttamente sul sintoamplificatore. Non ostruire la
ventilazione superiore e laterali dell'AVR. In caso contrario, potrebbe verificarsi
il surriscaldamento dell'unità e altre conseguenze potenzialmente pericolose.
Alcuni superfici hanno rifiniture delicate. Collocare il sintoamplificatore su di
una superficie non molto delicata.
La maggior parte dei seguenti passi dell'installazione sono opzionali,
dipendendo dalla configurazione del proprio sistema. Non effettuare
collegamenti che non corrispondono alla propria configurazione.
PASSO UNO. Collegare i dispositivi fonte
Scollegando tutti i cavi di corrente, collegare i dispositivi al sintoamplificatore
AVR utilizzando le ingressi audio e video assegnate nella tabella 2.
PASSO DUE. Collegare il TV
Collegare l'ingresso - video qualitativamente migliore - della TV alla
corrispondente uscita monitor dell'AVR.
Se il display video o il dispositivo sorgente non presenta funzionalità HDMI, è
necessario utilizzare uno dei collegamenti video analogici (video composito o
componente).
PASSO TRE. Collegare i diffusori
Una volta posizionati gli altoparlanti come descritto nella pagina 18,
collegare ogni altoparlante al terminale corrispondente dell'AVR (indicato
nella codificazione dei colori). Mantenere la polarità collegando il negativo
dell'altoparlante (normalmente codificato in nero) al negativo dell'AVR
(anche questo cavo in nero) ed il positivo dell'altoparlante ( in rosso) al
positivo dell'AVR (il colore varierà secondo il canale; consultare la tabella 1
della pagina 15).
Se dispone di subwoofer, collegare l'ingresso diretta LFE all'uscita dei
subwoofer del sintoamplificatore.
PASSO CINQUE. Collegare l'antenna AM
Montare l'antenna AM (consultare la figura 16) e collegarla ai terminali AM
dell' antenna e di presa a terra. Questa antenna non dispone di una polarità,
per cui non è importante l'ordine di connessione dei terminali.
Figura 16. Montaggio dell'antenna AM
PASSO SEI. Collegare i cavi rete
Prima di collegare l'AVR a una presa di corrente, assicurarsi che l'interruttore
principale di attivazione si trovi in 'off' per evitare potenziali flussi eccessivi di
corrente sull'AVR.
Collegare il cavo di alimentazione in una presa AC non commutata.
Raccomandiamo di copiare l'informazione pertinente indicate nella Tavola 2
e nella Tavola A5 dell'appendice per le consultazioni future, in caso di voler
effettuare modifiche nei componenti del sistema.
PASSO SETTE. Inserimento delle batterie nel
telecomando
Il telecomando dell'AVR 160 utilizza tre batterie AAA (comprese).
Per ritirare il coperchio del vano batterie situato nella parte posteriore del
telecomando, premere nella zona rigata, lasciando cadere il coperchio verso la
parte superiore del telecomando.
Introdurre le batterie come indica la Figura 17, osservando la polarità.
ITALIANO
NOTA: Se il subwoofer dispone solamente di ingressi a livello di
altoparlante, dopo aver eseguito l'impostazione tramite EzSet/EQ - come
si descrive nella pagina 23 -, collegare i morsetti sinistro e destro del
subwoofer alle uscite frontali sinistra e destra dell'AVR. Di seguito collegare
gli altoparlanti frontali sinistro e destro alle uscite sinistra e destra del
canale dei subwoofer. Se fosse necessario, consultare il manuale delle
istruzioni del subwoofer.
PASSO QUATTRO. Collegare l'antenna FM.
Collegare l'antenna FM l'antenna (compresa) nel terminale da 75 ohms.
Figura 17. Scompartimento delle batterie del telecomando.
Puntare il telecomando verso la parte frontale dell'AVR 160. Assicurarsi
che non vi siano oggetti che ostruiscono il passaggio degli infrarossi
verso il sintoamplificatore dell'AVR. I tubi fluorescenti e gli schermi al
plasma potrebbero, in alcuni casi, interferire sul buon funzionamento del
telecomando. Il telecomando ha una distanza operativa di circa 7 metri,
dipendendo dalle condizioni di illuminazione. Il suo angolo operativo è di fino
a 30 gradi in entrambi i lati dell'AVR.
Se il telecomando funziona in modo intermittente o se premendo uno dei
suoi tasti non si attiva nessuna delle funzioni dell'AVR, verificare o sostituire
le batterie.
21

INSTALLAZIONE
PASSO OTTO. Programmare il telecomando
Si potrà programmare il telecomando dall'AVR 160 per gestire una grande
varietà di marche e di modelli di riproduzione DVD, sintoamplificatori via cavo
o via satellite, dispositivi TV e dispositivi digitali media center come l'Harman
Kardon DMC 1000.
Per accedere alle funzioni di un determinato dispositivo, impostare il telecomando
per dispositivo. Premere il tasto di AVR per accedere ai codici di
controllo dell'AVR o il tasto di selezione dei dispositivi fonte per accedere ai
codici dei dispositivi programmati mediante il telecomando.
Anche se il Selettore della Fonte DVD può essere utilizzato per il funzionamento
di un riproduttore Blu-ray di Harman Kardon o un riproduttore DVD,
il modo per default è quello di far funzionare un riproduttore di Blu-ray di
Harman Kardon. Per alternare il riproduttore di Blu-ray di Harman Kardon e il
riproduttore DVD, premere e mantenere premuto il Selettore della Fonte DVD
per 2 secondi. Il selettore della fonte lampeggerà due volte per confermare il
cambio della modalità del telecomando e quindi sarà possibile operare con
l'altro tipo di riproduttore.
NOTA: Il telecomando può essere programmato facilmente per controllare
i riproduttori DVD Harman Kardon mediante Video 1 o qualsiasi Selettore
di'ingresso HDMI, seguendo le istruzioni successive. Selezionare il tipo di
dispositivo VCR/PVR/DMC indicato nel numero 4. Introdurre il codice 002.
Se esistono altri dispositivi fonte nel sistema, seguire i passi successivi per
programmare i modi corretti del telecomando.
1. Utilizzando i codici esistenti nelle Tavole A11-A17 dell'Appendice, cercare
il tipo di prodotto (per es., DVD, scatola di connessione TV via cavo) e
la marca della sua fonte. I numeri indicati sono candidati potenziali
dell'insieme di codici corretti per il dispositivo specifico.
2. Accendere il dispositivo fonte.
3. Questo procedimento inserisce il telecomando nella modalità di
programmazione. Premere e mantenere premuto il Selettore della Fonte
fino a quando il LED dell'Indicatore di Programma inizia a lampeggiare,
quindi rilasciare il tasto. Quando si preme nuovamente, il Selettore Fonte
si illuminerà brevemente in rosso e si spegnerà e di seguito si illuminerà
quando il LED dell'Indicatore di Programma inizia a lampeggiare.
4. Programmare il tipo di dispositivo desiderato per uno dei tre selettori
HDMI premendo il Selettore Fonte corrispondente:
•• Premere DVD per controllare un riproduttore DVD.
•• Premere VID1 per controllare un VCR o PVR, o un centro digitale
Harman Kardon.
•• Premere VID2 per controllare un decoder.
5. Introdurre un codice del paragrafo precedente, numero 1.
a) Se il dispositivo si spegne, premere nuovamente il Selettore Fonte per
accettare il codice; lo stesso lampeggerà. Il telecomando uscirà dal
modo Programma.
b) Se il dispositivo non si spegne, provare ad introdurre un altro codice.
Se al punto b) si esauriscono i codici, si dovrà cercare il codice corretto
attraverso tutti i codici della biblioteca del telecomando assegnato
a quel tipo di prodotto, premendo ripetutamente il bottone K o L
fino a quando il dispositivo si spegne. Quando il dispositivo si spegne,
introdurre il codice premendo il Selettore Fonte; lo stesso lampeggerà.
Di seguito, il telecomando uscirà dal modo Programma.
6. Quando è stato programmato un codice, utilizzare altre funzioni per
controllare il dispositivo. In alcune occasioni, i fabbricanti utilizzano
lo stesso codice di Accensione per differenti modelli, mentre gli altri
codici variano. Ripetere questo processo fino ad aver programmato un
insieme di codici che gestiscano la maggior parte delle funzioni utilizzate
normalmente.
7. Verificare il codice programmato, premendo e mantenendo premuto il
Selettore della Fonte per accedere al modo Programma. Premere il tasto
OK e il LED dell'Indicatore di Programma lampeggerà nella sequenza del
codice. Un impulso rappresenta "1", due impulsi "2", e così via. Una serie di
vari impulsi rapidi rappresenta lo "0". Annotare i codici programmati per
ogni dispositivo nella Tavola A7 dell'Appendice.
Se non è possibile localizzare un insieme di codici che controllino
correttamente il dispositivo fonte, non sarà possibile utilizzare il telecomando
dell'AVR per controllare quel dispositivo. Nonostante ciò, sarà possibile
collegare la fonte all'AVR 160 e controllarla mediante il telecomando originale
del dispositivo.
La maggior parte delle scritte dei tasti del telecomando, descrivono la
funzione del tasto quando si usa per controllare l'AVR 160. Tuttavia, il tasto
può avere una funzione molto differente quando si usa per controllare un
altro dispositivo. Consultare nella Lista delle Funzioni del Telecomando, Tavola
A10 dell'Appendice, le funzioni di ogni tasto con i diversi tipi di prodotto.
È possibile programmare le Macro che sono comandi di sequenze di codici
pre programmate, che si azionano premendo solamente un tasto. Si possono
programmare anche i codici "diretti" che permettono al telecomando di
controllare il volume, il canale o i controlli di trasporto di un altro dispositivo
senza dover cambiare il modo del dispositivo del telecomando. Consultare
nelle pagine 35 a 36 le istruzioni su queste funzioni di programmazione
avanzata.
Nota: il telecomando dell'AVR 160 è pre programmato per azionare i
controlli di trasporto del riproduttore Blu-ray di Harman Kardon o del
riproduttore DVD quando è selezionata la fonte AVR, Video 2 (cavo/satellite)
o Video 3 (TV). È possibile cambiare questa programmazione diretta in
qualsiasi momento.
PASSO NOVE. Attivazione dell'AVR AVR 160
La prima volta che si attiva l'AVR 160, eseguire i seguenti passi:
1. Premere l'interruttore principale di accensione, situato nel pannello
posteriore e inserirlo nella posizione "On."L'indicatore di attivazione si
illuminerà in arancione, indicando che l'AVR si trova in modo di attesa
o 'standby'. Normalmente, si potrà lasciare questo interruttore attivato,
anche quando non si usa il sintoamplificatore.
2. Esistono vari modi di attivare l'AVR dal modo di attesa o 'standby'.
c) Premere il tasto 'Standby/On' del pannello frontale.
d) Pressi il tasto di attivazione AVR o qualsiasi selettore della fonte del
telecomando.
NOTE:
•• La pressione di un tasto selezione permette di utilizzare il telecomando
per la specifica fonte. della fonte del telecomando, il sistema si
collocherà in modo di dispositivo. Per controllare il sintoamplificatore,
premere il pulsante di AVR.
•• Se non si rileva un'immagine trascorso 1 minuto, consultare la Guida di
Risoluzione dei Problemi nella pagina 27.
22

CONFIGURAZIONE INIZIALE
In questa sezione aiuteremo a configurare l' AVR 160 per adeguarlo alle
necessità del proprio sistema. Collegare un schermo a una delle uscite di
monitor del sintoamplificatore.
Uso del menu di sistema
Anche se è possibile configurare il sintoamplificatore AVR utilizzando solo il
telecomando e i messaggi del pannello frontale, consigliamo di utilizzare il
menu di sistema che si mostra sullo schermo.
È possibile accedere al menu di sistema premendo il tasto di OSD sul
telecomando o nel pannello frontale.
Apparirà il menu master (vedere la Figura 18).
NOTA IMPORTANTE DI SICUREZZA: durante il processo EzSet/EQ,
si riproducono attraverso gli altoparlanti, segnali di test ad alto volume.
Evitare di sostare vicino agli altoparlanti durante la riproduzione. Se si è
specialmente sensibile ai suoni rumorosi, consigliamo di abbandonare la
sala quando il processo non ha terminato EzSet/EQ.
Passo Uno. Collocare il microfono EzSet/EQ nella posizione di ascolto
o nella posizione centrale della sala, all'altezza dell'udito. Il microfono
incorpora un elemento filettato nella parte inferiore, per montare l’asta di
estensione o un cavalletto.
Passo Due. Collegare il microfono EzSet/EQ nel connettore del
microfono EzSet/EQ della parte frontale del sintoamplificatore.
Passo Tre. Attivare il sintoamplificatore AVR 160 e lo schermo.
Premere il tasto di configurazione AVR per accedere al menu principale.
Usare il tasto per selezionare l'opzione di configurazione degli altoparlanti e
premere OK. Consultare la Figura 21.
Figura 18 – Menu Master
Il Menù Master è formato da cinque sottomenu: Input Setup, Surround Select,
EzSet/EQ, Manual Setup e System Setup.
Usare i tasti KLM N del telecomando o del pannello frontale per navigare
attraverso il menu e premere OK per selezionare un'opzione o introdurre un
nuovo parametro.
L'opzione o linea di menu selezionata apparirà sullo schermo e nel display del
telecomando a distanza.
Per ritornare al menù precedente, selezionare la linea BACK TO MASTER MENU e
premere il tasto OK. Per uscire dal sistema menù, premere il tasto OSD.
è possibile collegare la maggior parte delle configurazioni di un sistema di
home cinema di base seguendo le istruzioni di questa sezione. È possibile
anche ritornare a questo menu purché si effettuino cambi aggiuntivi, come
quelli descritti nel Sezione le funzioni avanzate.
Prima di iniziare il processo di configurazione iniziale, tutti gli altoparlanti,
lo schermo e tutti i dispositivi fonte dovranno essere connessi. Attivando il
sintoamplificatore AVR, premendo il tasto di configurazione AVR, si visualizza
il Menù Master sullo schermo. Se fosse necessario, leggere nuovamente la
sezione di installazione e l'inizio di questa sezione prima di procedere alla
configurazione.
Configurazione dell'AVR 160 mediante EzSet/
EQ
Uno dei procedimenti più importanti durante la configurazione di un
sistema di home cinema è il processo di calibrazione del sintoamplificatore
e degli altoparlanti, con il quale si ottiene una perfetta ottimizzazione della
riproduzione sonora.
Fino a poco tempo fa, la configurazione dei sintoamplificatori richiedeva un
processo di calibrazione manuale laborioso che a sua volta necessitava di un
udito esperto o dell'uso di un misuratore di pressione sonora (SPL). Anche
se è possibile collegare la configurazione manuale dell'AVR 160 - come si
descrive nella sezione delle Funzioni Avanzate - consigliamo di approfittare
dei vantaggi offerti della calibrazione automatica attraverso la tecnologia
EzSet/EQ.
Per procedere alla calibrazione, evitare qualsiasi rumore ambientale - che
possa interferire nel processo. Evitare la riproduzione di qualsiasi suono
rumoroso durante l'esecuzione del protocollo EzSet/EQ.
Figura 21. Schermata del menu di configurazione dell'altoparlante
Selezionare l'opzione di configurazione automatica (Automatic Setup-EzSet/
EQ II).
Per tornare al menu di configurazione degli altoparlanti senza iniziare il
processo EzSet/EQ II, selezionare l'opzione Indietro (Back). Quando è pronta
l'operazione, premere l'opzione di continua (Continue). Se si desidera
configurare manualmente i parametri dei crossover degli altoparlanti, prima
di iniziare il processo EzSet/EQ II, selezionare l'opzione corrispondente.
Nonostante questo aspetto, consigliamo di permettere che il proprio
protocollo EzSet/EQ II rilevi i parametri dei crossover, e che si effettui la
regolazione manuale solamente quando si è eseguito previamente detto
processo e si desidera collegare alcune modifiche dei parametri per verificare
la risposta sonora del sistema.
NOTA: L'AVR 160 collocherà automaticamente il volume a -25dB.
Passo Quattro. Dopo aver selezionato l'opzione di continuare
(Continue) inizierà il processo. Mantenere il silenzio durante il processo di
configurazione EzSet/EQ.
A seconda che il processo EzSet/EQ continui a verificare ognuno degli
altoparlanti, apparirà sullo schermo ognuna delle posizioni. Se si ascolta il
segnale del test in un altoparlante diverso a quello mostrato su schermo,
scollegare l'AVR e verificare le connessioni dell'altoparlante. Una volta
collegate tutte le verifiche, iniziare nuovamente il processo.
Una volta terminato il rilevamento degli altoparlanti, selezionare l'opzione di
continuare (Continue). Sullo schermo si mostreranno i risultati insieme alle
seguenti opzioni:
•• Ripetizione del processo EzSet/EQ. Se uno degli altoparlanti non è stato
rilevato correttamente, incrementare manualmente il volume.
•• Cancellare per tornare al menu di configurazione dell'altoparlante.
Consultare la sezione delle Funzioni Avanzate se si desiderano le istruzioni
riguardo la configurazione manuale degli altoparlanti e della configurazione
manuale dei parametri stabiliti dal processo EzSet/EQ.
ITALIANO
23

CONFIGURAZIONE INIZIALE
Configurazione delle fonti
Il menu di configurazione Info si usa per assegnare la connessione corretta
audio e video per ogni fonte.
In questa fase, si dovrà configurare il parametro AUDIO IN e se è utilizzato un
ingresso videocomposito per la fonte, si dovrà configurare anche il parametro
COMPONENTE IN. In caso contrario, l'audio o l'immagine sono annullate
quando si riproduce la fonte. Il resto dei parametri possono essere configurati
successivamente.
Per visualizzare il menù Input Setup premere il tasto OSD. Selezionare lNPUT
SETUP LINE e premere OK. Apparirà una schermata simile a quella mostrata
nella Figura 22.
Figura 22. Menu di Configurazione degli Ingressi
Source: Indica la fonte selezionata. Utilizzare i tasti M N per selezionare
una fonte: DVD, CD, Sintonizzatore (Radio), Nastro, 8 C DIRECT, AUX, Video 1,
Video 2, Video 3, HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3.
Title: È possibile cambiare il nome mostrato in tutte le fonti (salvo il
sintonizzatore). Questo ci può aiutare a selezionare il dispositivo fonte
corretto quando ci si dimentica le connessioni fisiche utilizzate. Muovere il
cursore verso la linea TITLE e premere OK. Lampeggerà un cursore di blocco.
Utilizzare i tasti KL per muoversi attraverso l'alfabeto in maiuscola e in
minuscola, i numeri e i diversi segni di punteggiatura. Quando si seleziona
il carattere desiderato premere il tasto N per avanzare nel seguente spazio.
Premere il tasto N per lasciare uno spazio vuoto. Premere il tasto OK per
terminare.
Component In: Se è collegata la fonte a uno dei due ingressi del
videocomposito, premere il tasto N per configurare il parametro in caso di
necessità.
NOTA: Se la fonte è connessa ad un ingresso videocomposito, ma esiste
segnale nell'ingresso videocomposito selezionato, l'AVR mostrerà il segnale
videocomposito. Per evitare questa circostanza, spegnere il dispositivo
fonte videocomposito oppure configurare il parametro per selezionare
un ingresso videocomposito che non è in uso. Quando non esiste nessun
segnale videocomposito, l'AVR selezionerà automaticamente l'ingresso
videocomposito associata alla fonte.
Audio In: Se si è utilizzata una connessione audio digitale per una
fonte, cambiare questo parametro per assegnare l'ingresso audio digitale
corretto, anche se esistono collegamenti alle uscite audio analogiche al
sintoamplificatore. Muovere il cursore verso questa linea e premere i tasti M
N fino a quando appare l'ingresso digitale corretto. Se si usa una connessione
audio analogica, cambiare questo parametro con ANALOG.
Auto Poll: La funzione Auto Poll si usa quando si realizza una connessione
audio analogica e una connessione audio digitale in un dispositivo fonte. Se
non esiste un segnale digitale disponibile, l'AVR 160 cambierà all'ingresso
analogico della fonte. Questa situazione può verificarsi in alcune trasmissioni
televisive via satellite o via cavo, nei quali alcune stazioni trasmettono con
audio digitale e altre con audio analogico, o quando si mette in pausa o si
ferma un riproduttore DVD.
Per alcune fonti, la funzione Auto Poll non è necessaria e può risultare non
idonea, come per esempio con un riproduttore DVD. Dirigere il cursore
verso questa linea e premere i tasti M N fino a quando non appare OFF,
disabilitando la funzione Auto Poll. Una volta disattivato Auto Poll, il
sintoamplificatore verificherà il segnale all'ingresso audio assegnato alla
fonte. Le linee restanti del menù Configurazione Iniziale configurano i
parametri audio e possono non essere presi in considerazione in questo
punto. Si raccomanda di lasciare questi parametri secondo i valori di fabbrica
per la maggior parte degli elementi, per ottenere miscelazioni create nei film
e artisti musicali favoriti.
BXR: Migliora i bassi riproducendo tracce dell'MP3. Selezionare ON, o lasciare
il parametro a OFF per di default per l'audio con formato differente all'MP3.
Tone: Determina se i controlli degli alti e dei bassi sono attivi. Quando è
disattivato, il controllo del tono è "piatto", senza cambiamenti. Quando è
attivato, le frequenze dei bassi e degli alti si amplificano o si tagliano, in
funzione dei parametri di controllo del tono. Quando si trova in uso una fonte
audio analogica e si seleziona il modo surround stereo di 2 canali, fissando il
Tono in posizione OFF, l'unità si inserisce in modo di bypass analogico.
Bass and Treble: Amplificano o tagliano i bassi o le alte frequenze fino a
10 dB. Utilizzando i tasti M N si cambia il parametro nei passi 2dB.
Ingresso 6-8 canali
L'ingresso audio analogico 6-8 canali si usa per la riproduzione del contenuto
multicanale di alcuni riproduttori (DVD-audio Blu-ray Disc, SACD e HD-DVD)
che emettono il segnale attraverso vari canali analogici e non attraverso
un'uscita digitale HDMI.
Connessione di un riproduttore HDMI:
•• Collegare l'uscita HDMI del riproduttore ad un'ingresso HDMI dell'AVR.
Non si dovrà dovranno effettuare altre connessioni.
•• Assicurarsi di aver selezionato l'ingresso HDMI come fonte e l'Ingresso
Audio nel menu di Configurazione degli Ingressi.
Connessione di un riproduttore HDMI che
non emette un segnale di audio attraverso la
connessione HDMI:
•• Collegare l'uscita HDMI e l'uscita analogica multicanale del dispositivo
all'ingresso HDMI e all'ingresso analogica di 6-8 canali dell'AVR. Inoltre,
collegare le uscite di videocomposito del riproduttore a uno degli ingressi
di videocomposito dell'AVR.
•• Per ascoltare i dischi DVD-video, CD o altri materiali che producono audio
digitale di definizione standard, selezionare l'ingresso HDMI come fonte e
come Ingresso Audio.
•• Per ascoltare i dischi multicanale ad alta risoluzione, selezionare gli
ingressi audio analogico di 6/8 canali come fonte, e selezionare l'ingresso
videocomposito al quale era connesso il riproduttore. Non è possibile
visualizzare nessun video HDMI mentre si ascolta l'audio analogico
multicanale.
Connessione di un dispositivo senza uscita
HDMI, o con uno schermo senza l'ingresso
HDMI:
•• Collegare l'uscita video component del riproduttore a una delle ingressi
video component dell'AVR. In funzione delle capacità del riproduttore e
dello schermo video, è possibile che si possa utilizzare la connessione DVD.
•• Collegare l'uscita audio digitale del riproduttore a un'ingresso audio
digitale dell'AVR.
•• Collegare l'uscita multicanale del riproduttore all'ingresso analogico di
6-8 canali dell'AVR.
24

CONFIGURAZIONE INIZIALE
•• Per ascoltare i dischi DVD-video, CD o altri materiali che forniscono audio
digitale di definizione standard, selezionare la fonte DVD e assicurarsi
che l'ingresso audio digitale alla quale è connesso il riproduttore si
seleziona come l'ingresso audio nel menu di Configurazione d'Ingresso.
Se si è effettuata una connessione di videocomposito, selezionare
l'ingresso corretto nella linea COMPONENT In nel menu Configurazione
degli Ingressi. Se si utilizza l'ingresso DVD Video, questa si selezionerà
automaticamente.
•• Per ascoltare i dischi multicanale ad alta risoluzione, selezionare la fonte
8 CH DIRECT.
NOTA: Gli ingressi di 6/8 canali passano direttamente i segnali d'ingresso
al controllo del volume, senza digitalizzarli e né processarli. Non è possibile
cambiare il modo surround e configurare un controllo di tono quando
si usano gli ingressi da 6/8 canali. Configurare i parametri di gestione
dei bassi (cioè, volume dell'altoparlante, ritardo e livello di uscita) del
dispositivo fonte affinché concordino con i parametri programmati
mediante il procedimento EzSet/EQ che possono essere visualizzati usando
il menù Configurazione degli Altoparlanti (vedere la sezione Funzioni
Avanzate). Consultare la guida dell'utente del riproduttore multicanale.
Parametri del sistema
L'AVR 160 possiede alcuni parametri del sistema che facilitano l'utilizzo del
sintoamplificatore. Accedere a detti parametri premendo il bottone OSD e
navigando verso la linea SYSTEM SETUP del menù Master. Premere OK per
visualizzare il sottomenu. Vedere Figura 23.
HDMI Audio to TV: Determina se i segnali audio HDMI passano
attraverso l'uscita HDMI e verso lo schermo video. Durante il funzionamento
normale, lasciare il parametro a OFF, poiché l'audio si riproduce attraverso
l'AVR. Per utilizzare solamente la TV, senza il sistema di home cinema, fissare
questo parametro alla posizione ON. Togliere il volume agli altoparlanti del
sintoamplificatore TV quando si utilizza l'AVR per l'audio.
Tempo di semi-OSD (Semi-OSD Time Out): Programmare il tempo,
da 2 a 5 secondi, durante il quale rimarranno sullo schermo i messaggi di
stato semi OSD di due linee, o disattivare tutto la schermo semi-OSD se questa
situazione risultasse fastidiosa. Questi messaggi continueranno nel pannello
frontale del sintoamplificatore.
Full-OSD Time Out: Programmare il tempo (20, 30, 40 o 50 secondi)
e i menu OSD completi rimarranno visibili sullo schermo. Il sistema OSD
completo non si disattiva.
NOTA: Non è possibile visualizzare le fonti video mentre si mostrano i menu
OSD completi.
Funzione Dim (Attenuazione)
Per attenuare l'illuminazione sullo Schermo dei Messaggi, premere il tasto
Dim del telecomando. Ad ogni pulsazione passerà attraverso i tre parametri
seguenti:
VFD Full: Luminosità normale
VFD Half: Si attenua l'illuminazione dello schermo, ma continua ad essere
visibile; si spegne la luce del regolatore del volume
VFD Off: Lo schermo si spegne completamente, salvo l'Indicatore di
Accensione, per ricordare che il sintoamplificatore è acceso.
Quando si è terminato, premere il tasto OSD per togliere i menu.
Adesso è possibile utilizzare il AVR 160!
ITALIANO
Figura 23 - Schermo del menù Configurazione del Sistema
TEMPO DI SPEGNIMENTO VFD (VFD Fade Time Out): Alcune
persone credono che la luminosità dello schermo del pannello frontale
dell'AVR sia fastidiosa quando si vede un film o si ascolta una sessione
musicale. È possibile oscurare completamente lo schermo del pannello
frontale mediante la funzione Dim . In questo modo si determina che lo
schermo rimane oscuro la maggior parte del tempo, illuminandosi solamente
quando si preme un tasto o quando si riceve un comando del telecomando,
oscurandosi nuovamente trascorsi 5 secondi dopo aver ricevuto l'ultimo
comando. Questa funzione permette che lo schermo si illumini solamente
quando si preme un tasto o si rileva un cambio di segnale all'ingresso, per
il quale l'illuminazione dello schermo si va attenuando fino ad oscurarsi
completamente. Questo parametro permette di programmare la durata
del tempo di attenuazione. Selezionare un periodo di spegnimento di 3 a
10 secondi, oppure selezionare OFF se si desidera che lo schermo rimanga
sempre acceso o se si preferisce utilizzare la funzione Dim.
Volume Default e Default Volume Set: Questi due parametri
si usano congiuntamente per programmare il volume dell'AVR quando
si accende. Questa funzione evita disturbi nel caso in cui l'ultimo utente
utilizzasse un volume molto alto. Premere il tasto OSD per eliminare lo
schermo e per regolare il volume ad un livello adeguato mentre si riproduce
una fonte. Annotare il numero che appare sullo schermo e ritornare al
menu di Configurazione Sistema. Nella linea DEFAULT VOL SET, selezionare il
parametro volume desiderato e attivare la funzione inserendo il VOLUME DI
DEFAULT nella posizione ON.
25

OPERATIVITA'
Una volta connessi tutti i componenti e realizzata la configurazione di base
del sistema, è possibile godere dell'esperienza dell’home cinema.
Attivazione dell'AVR 160
Premere l’interruttore principale di accensione situato nel pannello posteriore
ed inserirlo in posizione “On”. L'indicatore si illuminerà in arancione, indicando
che l'AVR si trova in modo di attesa o 'standby'. È possibile lasciare sempre
l'interruttore attivato.
Esistono vari modi di attivazione dell'AVR 160:
a) Premendo il tasto Standby/On del pannello frontale.
b) Mediante il telecomando, premendo il tasto di attivazione (Power on) o
qualunque tasto del selettore della fonte dell'AVR.
Per disattivare il sintoamplificatore, premere l'interruttore Standby/On del
pannello frontale o il tasto di disattivazione (Power off) del telecomando. A
meno che non si desidera utilizzare il sintoamplificatore per un lungo periodo
di tempo, lasciare l'interruttore attivato. Se si disattiva, le programmazioni del
sistema rimarranno in memoria per circa quattro settimane.
NOTA IMPORTANTE: se appare il messaggio PROTECT sullo schermo,
disattivare e disconnettere il cavo di corrente dell'AVR. Verificare che non
esista nessun cortocircuito in uno dei cavi. Se non esiste un cortocircuito,
rivolgersi ad un servizio tecnico autorizzato di Harman Kardon per una
revisione prima di utilizzarlo nuovamente.
Controllo del volume
Regolare il volume mediante il controllo del pannello frontale (verso destra
per incrementare il volume e verso sinistra per diminuirlo) o premendo il
controllo del volume del telecomando. Il livello di volume verrà visualizzato
come un numero negativo espresso in decibel (dB) sotto il livello di
riferimento 0dB.
0dB è il livello massimo del volume consigliato per l'AVR 160. Anche se si
volesse un livello superiore, fare attenzione a non danneggiare gli altoparlanti
e provocare danni all'udito. Per determinati contenuti, perfino il livello di 0dB
rappresenterebbe un pericolo per l'apparecchiatura. Regolare il livello del
volume del sintoamplificatore con precauzione.
Funzione SILENZIAMENTO (Mute)
Per annullare temporaneamente tutti gli altoparlanti e le cuffie del sistema,
premere il tasto Mute del telecomando. Qualsiasi processo di registrazione
non sarà interessato da questa operazione. Apparirà il messaggio MUTE
sullo schermo. Per ristabilire il livello audio normale, premere nuovamente
il tasto Mute o regolare il controllo del volume. La funzione terminerà anche
disattivando l'AVR.
Temporizzatore
La funzione del temporizzatore permette la disattivazione automatica
dell'AVR dopo una riproduzione di fino a 90 minuti.
Premere il tasto di configurazione del temporizzatore (Sleep Settings)
del telecomando e selezionare l'intervallo di riproduzione prima della
disattivazione. Ogni pressione del tasto modifica l'impostazione a step di 10
minuti, con un massimo di 90 minuti. Se si imposta SLEEP OFF sarà disattivata
la funzione del temporizzatore.
Se si preme il tasto del temporizzatore (Sleep) quando la funzione è stata già
programmata, si visualizzerà il tempo restante per la disattivazione. Premere
nuovamente il tasto per visualizzare il tempo di riproduzione.
Controlli del tono
Con questo sistema si potrà incrementare o tagliare le frequenze dei bassi o
degli acuti fino a 10 dB.
Premere una volta il tasto Modo Tono. In questo modo il sistema indica se
i controlli di tono si trovano dentro o fuori del circuito. Quando si mostra il
messaggio TONE IN, premere ripetutamente il tasto Modo Tono per accedere
aTREBLE MODE e BASS MODE. Utilizzare i tasti KL per cambiare i parametri
degli alti e dei bassi.
Per restituire i controlli di tono a 0, o risposta "piatta", premere il tasto Modo
Tono, e di seguito utilizzare i tasti KL fino a mostrare il messaggio TONE
OUT, in modo tale da conservare i cambi realizzati nei parametri dei bassi o
degli acuti per il suo utilizzo successivo. Per riattivare i cambi, il controllo del
tono deve trovarsi nella posizione TONE IN.
Lo schermo ritornerà al suo stato normale trascorsi alcuni secondi dopo
l'ultimo ordine.
Possono essere configurati anche i controlli di tono mediante il sistema menu
OSD completo. Premere il tasto OSD del telecomando per accedere al Menu
Master. Con il cursore orientato verso la linea Input SETUP premere OK per
accedere al menù di Configurazione di ingresso e visualizzare i parametri di
tono attuali. Per effettuare i cambi nei parametri TONE, BASS o TREBLE, usare
i tasti KL per dirigere il cursore verso il parametro, e utilizzare i tasti M N
per regolarlo. Non è necessario premere OK per introdurre il nuovo parametro.
Una volta terminato, attendere fino a quando lo schermo si spegne, premere
il tasto OSD per resettare lo schermo, oppure muovere il cursore verso la linea
BACK TO MASTER MENU, e selezionarla per effettuare altri cambi utilizzando il
sistema menù.
NOTA: L'AVR 160 non possiede un controllo del balance convenzionale.
Il processo di calibrazione del livello di uscita dell'altoparlante compensa
qualunque caratteristica della sala o degli altoparlanti, e si raccomanda
di lasciare i parametri configurati dopo aver completato la Configurazione
Iniziale. Tuttavia, possono essere regolati manualmente i livelli del canale
sinistro e destro - diminuendo e aumentando l' altro nella stessa misura
- utilizzando il sottomenu di Channel Adjust) tale e come si descrive nella
sezione Funzioni Avanzate. In questo modo si ottiene lo stesso effetto che
con un controllo di balance.
26

OPERATIVITA'
Cuffie
Collegare le cuffie con il connettore da 1/4" (6,3 mm) nel connettore delle
cuffie frontali se si desidera un ascolto privato della riproduzione del sistema.
Il protocollo permette un segnale di 2 canali in questo connettore di uscita.
Premere il tasto dei modi Surround del pannello frontale o del telecomando
per attivare il modo delle cuffie (Harman Headphone) che imita il suono di un
sistema 5.1 canali. Non esistono altri Surround disponibili per il segnale delle
cuffie.
Selezione della fonte
••
Usare i tasti KL del pannello frontale per muoversi attraverso le fonti.
•• Mediante i menù sullo schermo, premere il pulsante OSD, risaltando INPUT
SETUP e premere OK. Utilizzare i tasti M N per selezionare una fonte.
•• Per accedere direttamente a qualsiasi fonte, premere il Selettore della
Fonte del telecomando.
L'AVR selezionerà gli ingressi audio e video assegnate alla fonte, come
qualsiasi altro parametro stabilito durante il processo di configurazione.
Nel pannello frontale apparirà il nome della fonte, l'ingresso audio e video
assegnata alla fonte e il modo Surround. Il nome della fonte e anche il modo
Surround apparirà sullo schermo.
CONSIGLI PER RISOLVERE I PROBLEMI VIDEO:
Se non c'è l'immagine:
••
••
••
Verificare la selezione della fonte e l'assegnazione dell'ingresso video.
Verificare se le connessioni video sono corrette.
Verificare la selezione dell' ingresso video dello schermo (TV).
Altri consigli per le connessioni HDMI:
•• Disattivare tutti i dispositivi (compreso il dispositivo TV, AVR e tutti i
dispositivi fonte).
•• Disconnettere i cavi HDMI: il cavo tra il dispositivo TV e l'AVR, e il cavo tra
l'AVR ed ogni dispositivo fonte.
•• Collegare nuovamente i cavi tra i dispositivi fonte e l'AVR. Di seguito
collegare il cavo tra l'AVR e il dispositivo TV.
•• Attivare i dispositivi in questo ordine: TV, AVR, dispositivi fonte.
Uso del sintonizzatore
Per selezionare il sintonizzatore interno dell'AVR 160:
1. Usare i tasti KL del pannello frontale per cercare la stazione radio
desiderata.
2. Premere il selettore radio sul telecomando. Premere nuovamente per
commutare tra le bande disponibili.
Utilizzare i tasti KL per sintonizzare una stazione radio. L'informazione si
visualizzerà nel pannello frontale e sullo schermo.
L'AVR presenta di fabbrica la sintonizzazione automatica, in modo che ogni
volta che si premono i tasti KL il sistema cercherà stazione radio quando
segnale è accettabile. Se si desidera cambiare a sintonizzazione manuale,
premere il tasto del menu. Nella sintonizzazione manuale, ogni volta che si
premono i tasti KL la frequenza si incrementerà in 0,05 MHz per l'FM e 10
kHz per l'AM. Il display mostrerà la selezione attuale. Ogni volta che si preme
OK si commuterà tra il modo di sintonizzazione automatica e manuale.
Se si è sintonizzato l'FM di una stazione radio, cambiando il modo di
sintonizzazione cambierà anche tra un ascolto stereo e mono e che potrebbe
migliorare il livello di ricezione di alcuni segnali radio.
È possibile memorizzare un totale di 30 stazioni radio, tra AM e FM. Una volta
sintonizzata la stazione radio desiderata, premere OK e appariranno due
linee intermittenti. Utilizzare i tasti numerici per introdurre il numero della
posizione della memoria nella quale si desidera registrarla.
Per sintonizzare una stazione radio memorizzata: Premere i tasti KL
oppure introdurre il numero di posizione mediante i tasti numerici.
Funzioni RDS
I AVR 160 sono dotati di RDS (Radio Data System) che fornisce agli ascoltatori
radio nella banda FM numerosissime informazioni. Il sistema RDS,
attualmente adottato da molti paesi, consente di trasmettere l’identificazione
dell’emittente, informazioni di rete, una descrizione del tipo di programma
dell’emittente, messaggi di testo sull’emittente oppure specifici, selezioni
musicali nonché l’ora.
Poiché un numero sempre maggiore di emittenti sta attrezzandosi con il
sistema RDS, l’unità AVR può fungere da semplice centro d’informazioni e
d’intrattenimento. La presente sezione vi consentirà di trarre il massimo
vantaggio dal sistema RDS.
Sintonizzazione RDS
Quando un’emittente FM, che sta trasmettendo dati RDS, è sintonizzata, AVR
visualizzerà automaticamente il nome dell’emittente sul display o altri servizi
relativi al programma sul display d’informazione principale.
ITALIANO
27

OPERATIVITA'
Opzioni RDS del display
Il sistema RDS consente di trasmettere numerose informazioni oltre
all’identificazione dell’emittente, che compare non appena quest’ultima
viene sintonizzata. Nel normale funzionamento RDS, il display visualizza
automaticamente il nome dell’emittente, la rete di trasmissione oppure i
caratteri dell’identifica zione. Premendo il Pulsante RDS sul Telecomando è
possibile di scorrere tutti i vari tipi di dati nella seguente sequenza:
•• Le lettere (PS) per richiamare la stazione (con alcune stazioni private sono
disponibili anche altre informazioni).
•• La frequenza della stazione (FREQ MODE), sempre indicata sullo schermo
della TV, viene riportata sul Display Informativo Principale.
•• Il tipo di programma (PTY).
NOTA BENE: Molte emittenti non trasmettono specifici PTY. Il diplay non
mostrerà NONE, quando una tale stazione è selezionata e il PTY è attivo.
•• Un messaggio di test (Radiotext , RT) contenenti informazioni speciali
dalla stazione emittente. Notare che questo messaggio può scorrere
attraverso il display per permettere la visualizzazione dei messaggi più
lunghi di 8 posizioni. Il Radiotext non è mostrato sullo schermo della
televisione.
•• Ora corrente (CT). Si prega di notare che potrebbero essere necessari
due minuti per visualizzare l'ora, e in questo lasso di tempo le lettere CT
appaiono sul display informativo quando viene selezionato CT. Notare che
la precisione dell’ora dipende dalla emittente radio, non dal AVR.
Alcune emittenti RDS possono non includere alcune delle seguenti
caratteristiche. Se i dati richiesti per il modo selezionato non sono stati
trasmessi, il display d’informazione principale mostrerà un messaggio
NO TYPE, NO TEXT o NO TIME dopo questo tempo.
In ogni funzionalità FM la funzione RDS richiede un segnale sufficientemente
forte per il corretto funzionamento.
Ricerca Programma (PTY)
Una importante caratteristica del RDS è la sua capacità di codificare la
trasmissione con i codici del Tipo di Programma PTY che indicano il tipo di
materiale che viene trasmesso.
Puoi ricercare per un Tipo di Programma specifico (PTY) seguendo questi
passi:
1. Premere il pulsante RDS finché il PTY non viene indicato sul Display
Informativo.
2. Durante la visualizzazione PTY, premere i pulsanti Preset Su/Giù o
mantenerli premuti per scorrere l'elenco dei tipi di PTY disponibili.
3. Premere entrambi i Pulsanti TuningKL. Il sintonizzatore comincia a
esaminare la banda FM verso l'alto o verso il basso alla ricerca della prima
stazione che dispone di dati RDS corrispondenti alla selezione effettuata e
di un segnale adeguato per una ricezione di qualità.
4. Il sintonizzatore farà una scansione di tutta la banda FM per verificare
la emittente che stia transmettendo il PTY desiderato e che abbia una
qualità di segnale accettabile. Se tale emissora non è trovata, il display
riporterà la scritta NONE per alcuni secondi el il sintonizzatore ritornerà
all’ultima emittente attiva prima della ricerca.
Registrazione
Nelle uscite di registrazione normalmente è disponibile un segnale audio a
due canali analogico e digitale, come segnale videocomposito. Se si vuole
eseguire una registrazione, collegare il dispositivo di registrazione audio o
video alle uscite corrispondenti come si descrive nella sezione di installazione,
introdurre un supporto di registrazione vuoto e assicurarsi che il dispositivo
connesso effettui la registrazione durante la riproduzione.
NOTE:
1.
Il segnale audio analogico e digitale non si convertirà all'altro formato.
2. Sarà disponibile solamente il segnale audio PCM digitale per la
registrazione. Alcuni formati come Dolby Digitale e DTS non potranno
essere registrati mediante la connessione audio digitale. Utilizzare le
connessioni analogiche quando si desidera collegare una registrazione
analogica.
3. HDMI e fonti videocomposito con protezione copyright HDCP non
possono essere registrate.
4. Rispettare le normative stabilite dalle leggi in materia di copyright di
tutto il materiale registrato. La duplicazione d materiale protetto da
copyright non è consentita dalla legge.
Ingresso AUX
Per ottenere tutta la potenza e la risoluzione del sistema, Harman Kardon
include diversi modi surround analogici, mentre si ascolta il materiale
contenuto nel dispositivo portatile.
Il miniconnettore per l'ingresso audio aux è situato nel pannello posteriore
dell'AVR per collegare riproduttori portatili, come riproduttori CD, iPod, (iPod
e cavo non compresi). Si deve acquistare un cavo stereo con un connettore
da3,5 mm (1/8") in un estremo per la connessione all'ingresso audio ausiliare.
Collegare l'altro estremo del cavo all'uscita delle cuffie del dispositivo
portatile e controllare il dispositivo mediante i suoi controlli. È possibile
utilizzare anche un cavo con i connettori audio sinistro e destro separati in un
estremo per la connessione a qualsiasi componente equipaggiato con uscite
audio analogiche.
L'ingresso AUX non dispone di una connessione video. Tuttavia, l'AVR utilizzerà
l'ingresso audio analogico selezionato l' ultima volta quando si seleziona la
fonte AUX.
28

OPERATIVITA'
Selezione del modo Surround
La selezione del modo Surround dipenderà dalla complessità del sistema e
dalle preferenze. Studiare il sistema e tutte le sue possibilità fino a trovare
la migliore configurazione per ogni fonte o programma. Si potrà trovare
l'informazione più dettagliata sui modi Surround nel sezione Funzioni
Avanzate.
Per selezionare un modo avvolgente, premere il tasto OSD del telecomando
per visualizzare il menu Master. Utilizzare i tasti KL per muovere il cursore
verso la linea SELEZIONARE SURROUND e premere OK. Apparirà il menù dei
modi Surround (consultare la Figura 24). Usare i tasti KL fino a quando
non appare il modo desiderato: selezione automatica (auto select) virtuale
Surround, stereo, film (movie), musica (music) o video-giochi (video Game).
Premere OK per cambiare il modo avvolgente della categoria.
Figura 24. Menu dei modi Surround
Selezione automatica (auto select): per i contenuti digitali, come
film registrati in Dolby Digital, l'AVR selezionerà automaticamente il formato
originale. Per il contenuto analogico di 2 canali e PCM, l'AVR utilizzerà il modo
'Logic 7 Movie', 'Music' o 'Game', dipendendo dalla fonte selezionata.
Virtual Surround: quando il sistema consta solo di due altoparlanti,
si potrà utilizzare il modo Dolby Virtual Surround per creare un processo
che imita la riproduzione multicanale. Si potrà scegliere tra i modi 'Wide' e
'Reference.'
Stereo: se si desidera una riproduzione stereo, selezionare il numero degli
altoparlanti utilizzati nel sistema:
•• STEREO 2 CANALI. Utilizza solo due altoparlanti. Come si è descritto a
pag. 30, se si utilizza l'ingresso analogico, sarà possibile selezionare il
modo bypass per un processo strettamente analogico del segnale audio.
Disattivare la selezione dei toni, per impostare l'AVR in questa modalità.
•• STEREO 5 CANALI. Emette il segnale del canale sinistro attraverso gli
altoparlanti frontale sinistro e Surround sinistro; il segnale del canale
destro attraverso gli altoparlanti frontale destro e Surround destro, e un
segnale della somma mono attraverso l'altoparlante centrale.
•• STEREO 7 CANALI. Segue la stessa configurazione del modo Stereo 5
Canali, aggiungendo i canali Surround posteriori. Questa modalità è
disponibile solo quando i diffusori surround posteriori sono collegati.
Film (movie): utilizzarlo quando si desidera un modo Surround per
la riproduzione di un film: Logic 7 Movie, DTS Neo:6 Cinema o Dolby Pro
Logic II (IIx se il sistema disponga di sette altoparlanti).
Musica (music): utilizzare questo modo quando si desidera un modo
Surround per la riproduzione di musica: Logic 7 Music, DTS Neo:6 Music o
Dolby Pro Logic II (IIx se il sistema disponga di sette altoparlanti). Il modo
Dolby Pro Logic Music II/IIx mostrerà un sottomenu con parametri addizionali.
Se si desidera ricevere ulteriori informazioni, consultare il sezione Funzioni
Avanzate.
Video-giochi (video game): utilizzare questa funzione quando si
desidera un modo Surround per la riproduzione di video-giochi: Logic 7 Game
o Dolby Pro Logic II (IIx se il suo sistema disponga di sette altoparlanti).
Una volta effettuata la selezione, utilizzare i tasti K L per muovere il cursore
verso la linea BACK TO SURROUND SELECT e premere il tasto OK, di seguito
selezionare la linea BACK TO MASTER MENU) e premere OK per effettuare
le configurazioni addizionali. Quando si è terminato di utilizzare il sistema
menu, premere il tasto OSD per cancellare i menu, (apparirà lo schermo semi-
OSD).
Per ulteriori informazioni vedere la sezione Funzioni Avanzate modi surround.
ITALIANO
29

Funzioni Avanzate
La maggior parte del funzionamento dell'AVR 160 si effettua
automaticamente e con poco intervento da parte dell'utente. L'AVR 160
può essere configurato personalmente per adattarlo al proprio sistema e ai
gusti del proprietario. In questa sezione si descrivono alcune configurazioni
avanzate disponibili.
Configurazioni audio e suono
surround
I segnali audio prodotti dalle fonti, sono codificati in una moltitudine di
formati che possono interessare non solo alla qualità ma anche il numero di
canali dell'altoparlante e il modo surround. Si può selezionare manualmente
un modo surround differente, quando è disponibile.
Segnali audio analogici
I segnali audio analogici sono formati normalmente da due canali - sinistro e
destro. L'AVR 160 offre tre opzioni di riproduzione:
1. Modo Bypass Analogico: Il segnale di 2 canali passa direttamente
dall'ingresso attraverso il controllo del volume, senza essere digitalizzato
o senza lo sviluppo di gestione dei bassi o suono surround. Per selezionare
il modo bypass analogico:
a) Gli ingressi audio analogici della fonte devono essere selezionati. In
questo caso, con il telecomando nel modo del dispositivo AVR, premere
il tasto Digital Select e usare i tasti KL per selezionare ANALOG.
b) I controlli di tono devono essere disabilitati disattivando il parametro
Tono. Con il telecomando in modo di dispositivo AVR, premere il tasto
Tono e utilizzare i tasti KL per selezionare TONE OUT.
c) Selezionare il modo stereo di 2 canali. Premere il tasto OSD e utilizzare
i tasti KL per selezionare SURROUND SELECT. Premere OK. Utilizzare
i tasti KL per selezionare STEREO e premere OK. Utilizzi i tasti M N
per selezionare il modo stereo da 2 o 7 canali.
2. DSP Surround Off Mode: Il modo DSP Surround Off digitalizza il
segnale ingresso e applica i parametri di gestione dei bassi, ciò comporta
la configurazione degli altoparlanti, i ritardi e i livelli di uscita. Selezionare
questo modo quando gli altoparlanti frontali sono satelliti, di poca portata
o limitata e quando si utilizza un subwoofer. Per selezionare questo
modo, utilizzare un ingresso audio digitale o inserire il parametro TONO IN
selezionando il modo stereo di 2 canali.
3. Modi surround analogici: L'AVR 160 può emettere segnali audio di 2
canali per produrre un suono avvolgente multicanale, perfino quando
nella registrazione non è stata codificato nessun suono avvolgente. Tra i
modi disponibili ci sono i modi Dolby Pro Logic II/IIx, Altoparlante Virtual
Harman, DTS Neo:6, Logic 7 e il modo Stereo.
Segnali audio digitali
I segnali audio digitali offrono una maggiore capacità che permette
direttamente la codificazione dell'informazione del canale centrale e
avvolgente. Il risultato è una qualità migliorata del suono e una direzionalità
sorprendente, poiché ogni canale si riproduce separatamente.
Perfino quando sono stati codificati solo due canali, il segnale digitale
permette una frequenza di campionamento più elevata che apporta maggiori
dettagli. Le registrazioni ad alta risoluzione hanno un suono straordinario,
libero di distorsioni, specialmente nelle alte frequenze.
Modi Surround
La selezione del modo surround dipende dal formato del segnale audio
entrante, oltre alle preferenze personali. La Tavola A9 offre una breve
descrizione di ogni modo e indica i tipi di segnale entranti o sequenze di bit
digitali con le quali può essere usato il modo. Nei siti web delle aziende si
troveranno ulteriori informazioni riguardo i modi Dolby e DTS: www.dolby.
com e www.dtsonline.com.
Quando esistono dubbi in merito, è possibile leggere nella copertina del
disco l'informazione relativa ai modi surround disponibili. Normalmente le
sezioni non essenziali del disco, come i trailer, extra o il menù del disco, sono
disponibili solamente i modi Dolby Digital 2.0 (2 canali) o modo PCM 2 canali.
Se si riproduce il titolo principale e sullo schermo appare uno di questi modi
surround, cercare una sezione di configurazione audio o della lingua nel menù
del disco. Inoltre, assicurarsi che l'uscita audio del riproduttore si trovi nella
sequenza di bit originale, invece di PCM 2 canali. Fermare la riproduzione e
verificare i parametri di uscita del riproduttore.
Per un segnale entrante è disponibile solamente un numero limitato di
modi surround. Anche se non sono mai disponibili tutti i modi surround
dell'AVR 160, normalmente sono disponibili una grande varietà di modi
surround per un ingresso determinato.
Le registrazioni digitali multicanale si trovano nei formati 5.1, 6.1 o 7.1 canali.
I canali compresi in una registrazione di 5.1 sono frontale sinistro, frontale
destro, centrale, surround sinistro, surround destro e LFE. Il canale LFE è
rappresentato come "1" per indicare che è limitato alle basse frequenze.
Le registrazioni di 6.1 aggiungono un canale surround posteriore, e una
registrazione di 7.1 canali aggiunge i canali surround posteriore sinistra
e surround posteriore destro alla configurazione di 5.1 canali. Nelle
configurazioni di 7.1 canali sono disponibili i nuovi formati. L'AVR 160
può riprodurre i nuovi formati audio, proporzionando un avvenimento più
emozionante del cinema in casa.
NOTA: Per utilizzare i modi surround e 6.1 e 7.1, i canali surround
posteriori devono essere abilitati. Consultare la sezione Configurazione
Manuale degli Altoparlanti nella pagina 33.
I formati digitali includono Dolby Digitale 2.0 (solo due canali) Dolby Digitale
5.1, Dolby Digitale Ex (6.1), Dolby Digital Plus (7.1), Dolby TrueHD (7.1),
DTS-HD audio ad alta risoluzione (7.1), DTS-HD Master Audio (7.1), DTS 5.1,
DTS-ES, 6.1 Matrix e Discrete, DTS 96/24 (5.1), modi PCM di 2 canali in 32 kHz,
44.1 kHz, 48 kHz o 96 kHz, e PCM multicanale 5.1 o 7.1.
Quando si riceve un segnale digitale, l'AVR 160 rileva il metodo di
codificazione e il numero di canali che si mostrano brevemente con tre
numeri, separati da barre inclinate (per es., "3/2 / .1").
Il primo numero indica il numero di canali frontali nel segnale:
“1” rappresenta una registrazione mono, normalmente un programma
antico che rimasterizzato digitalmente o, più raramente, un programma
attuale per il quale il direttore ha scelto un effetto speciale.
“2” indica la presenza di canali sinistro e destro, ma nessun canale centrale.
“3” indica che sono presenti i tre canali frontali (sinistro, destro e frontale).
30

Funzioni Avanzate
Il secondo numero indica se sono presenti alcuni canali surround:
“0” indica che non c'è informazione surround.
“1” indica che c'è un segnale matrix surround.
“2” indica canali surround sinistro e destro differenziati.
“3” si usa con sequenze di bit DTS-ES per rappresentare la presenza del
canale surround posteriore differenziata, oltre ai canali surround laterale
sinistra e destro.
“4” si usa con formati digitali di 7.1 canali per indicare la presenza di due
canali surround laterali individuali e due canali surround posteriori
differenziati.
Il terzo numero si usa per il canale LFE:
“0” indica che non c'è canale LFE.
“.1” indica che c'è un canale LFE.
I segnali di 6.1 canali - Dolby Digitale EX e DTS-ES Matrix e Discrete - ognuno
include una marca che indica al sintoamplificatore di decodificare il canale
posteriore surround, indicato come 3/2 / .1 EX-ON per materiali Dolby Digitale
EX, e 3/3 / .1 ES-ON per materiali DTS-ES.
I segnali Dolby Digital 2.0 possono includere una marca Dolby Surround
che indica DS-ON o DS-OFF, in funzione che se la sequenza di bit di 2 canali
trattiene solo l'informazione stereo, o una miscela di un programma
multicanale che può essere decodificata dal decoder Dolby Pro Logic dell'AVR.
Di default questi segnali si riproducono in modo Dolby Pro Logic IIx Movie.
Quando si riceve un segnale PCM, appariranno il messaggio PCM e la
frequenza di campionamento (32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz o 96 kHz).
Quando ci sono solo due canali - sinistro e destro - i modi surround analogici
possono essere utilizzati per decodificare il segnale nei canali restanti.
Se si preferisce un formato surround differente dalla codificazione digitale
originale del segnale, premere il pulsante OSD e utilizzare i tasti KL per
selezionare SURROUND SELECT. Premere il tasto OK. Utilizzare i tasti KL per
selezionare una delle categorie del modo surround.
L'opzione Auto Select utilizza la codificazione digitale originale del segnale,
per es. Dolby Digital, DTS, Dolby TrueHD o DTS-HD Master Audio. Per i
materiali di 2 canali, l'AVR utilizza di default il modo Logic 7 Movie. Se si
preferisce un modo surround differente, selezionare la categoria del modo
surround: Virtual Surround, Stereo, Movie, Music, o Video Game. Premere il
tasto OK per cambiare il modo.
Ogni categoria utilizza di default un modo surround:
Surround Virtual: Altoparlante virtuale Harman
Stereo: 7 canali stereo
Film: Film Logic 7
Musica: Musica Logic 7
Videogioco: Gioco Logic 7
È possibile selezionare un modo differente. La varietà dei modi surround
dipende dal numero di altoparlanti del sistema.
Surround Virtual: Altoparlante Virtuale Harman
Stereo: 2 canali stereo, 5 canali stereo o 7 canali stereo
Film: Logic 7 Movie, DTS Neo: 6 Cinema, Dolby Pro Logic II Movie, Dolby Pro
Logic IIx Movie
Musica: Logic 7 Music, DTS Neo:6 Music, Dolby Pro Logic II Music, Dolby Pro
Logic IIx Music
Videogiochi: Logic 7 Game, Dolby Pro Logic II Game, Dolby Pro Logic IIx
Game
Una volta programmato il modo surround ad ogni tipo di audio, selezionare la
linea del menù Selezione Surround per annullare la selezione automatica del
modo surround dell'AVR. L'AVR utilizzerà lo stesso modo surround la prossima
volta che si seleziona la fonte.
Vedere Tavola A9 dell'appendice per ulteriori informazioni sui modi surround
disponibili con differenti sequenze di bit.
Parametri Dolby Surround
Alcuni parametri addizionali sono disponibili per i modi Dolby. Quando sono
selezionati i modi Dolby Pro Logic II o IIx, si potrà accedere ai parametri Center
Width, Dimension, Panorama e Night Mode. Vedere figura 25.
Figura 25 - Parametri del modo Dolby Pro Logic II/IIx Music
Larghezza centrale: Questo parametro interessa il modo con cui si
emettono le voci attraverso i tre altoparlanti frontali. Un numero più elevato
(fino a 7) centra l'informazione vocale nel canale centrale. I numeri più
bassi ampliano lo scenario vocale. Utilizzare i tasti M N per regolare questo
parametro.
Dimensione: Questo parametro interessa la profondità della presentazione
surround, permettendo di "muovere" il suono verso la parte frontale o posteriore
della sala. Il parametro "0" è un valore di default neutro. Il parametro
"F-03" muove il suono verso la parte frontale della sala, mentre il parametro
"R-03" muove il suono verso la parte posteriore. Utilizzare i tasti M N per
regolare questo parametro.
Panorama: Quando il modo Panorama è attivato, alcuni dei suoni degli
altoparlanti frontali si muovono verso gli altoparlanti surround, creando un
effetto avvolgente. Con ogni pulsazione del tasto si attiva o si disattiva il
parametro.
ITALIANO
31

Funzioni Avanzate
Modo notturno: Il modo notturno è disponibile con alcuni programmi
Dolby Digital, se è stato codificato nel materiale. Questo modo comprime i
livelli picco di suono, mantenendo l'intelligibilità dei dialoghi e dei passaggi
più tranquilli, mentre riduce la sonorità degli effetti speciali e dei passaggi
con volume elevato, per evitare di disturbare altre persone. Sono disponibili
tre livelli di compressione:
••
Disattivato (Off): In questo livello, non c'è compressione, poiché il
modo notturno è disattivato.
••
Medio (Half): si applica una compressione leggera.
••
Completo: Si applica più compressione.
Configurazione manuale degli
altoparlanti
L'AVR 160 è un sistema flessibile e si può configurare con la maggior parte
degli altoparlanti, e per compensare le caratteristiche acustiche della sala.
Il processo EzSet/EQ rileva automaticamente le capacità di ogni altoparlante
e ottimizza il funzionamento dell'AVR 160. Se non è possibile effettuare
la calibrazione EzSet / EQ, o non si desidera realizzare le configurazioni,
utilizzare i menù sullo schermo della Configurazione Manuale degli
Altoparlanti.
Prima di cominciare, collocare gli altoparlanti come descritto nella sezione
Ubicazione degli Altoparlanti e collegarli all'AVR. Consultare la guida
utente degli altoparlanti o il sito web del fabbricante per determinare la
specificazione della gamma di frequenze. Benché si possano configurare i
livelli di uscita "di ascolto", un misuratore SPL (livello di pressione sonora)
acquistato in un negozio di elettronica fornirà una grande precisione.
Annotare i parametri della configurazione nelle Tavole A4 e A6 dell'appendice
per introdurli facilmente dopo aver iniziato il sistema, o se si spegne
l'Interruttore Principale di Accensione dell'AVR o se l'unità è scollegata da più
di quattro settimane.
Passo uno - Determinare la frequenza di
crossover per ogni diffusore
Senza utilizzare il processo EzSet/EQ, l'AVR 160 non potrà rilevare il numero di
altoparlanti connessi, né potrà determinare le possibilità di ognuno di essi.
Consultare le specificazioni tecniche degli altoparlanti e localizzare la risposta
in frequenza che normalmente si mostra come una gamma determinata tra le
frequenze (per es., 100 Hz - 20 kHz (± 3dB). Annotare la frequenza di taglio
più bassa che può riprodurre ognuno degli altoparlanti principali (100 Hz
nell'esempio) nella Tavola A6 dell'appendice. Questa frequenza di taglio non
è la stessa della frequenza di taglio specificata nel manuale dell'altoparlante.
Nel caso dell'altoparlante di subwoofer, annotare il volume del trasduttore.
La gestione dei bassi del sintoamplificatore determina che gli altoparlanti da
utilizzare per riprodurre la porzione di bassa frequenza del programma fonte.
Se il sistema invia le note più basse agli altoparlanti satelliti, il contenuto non
sarà ben riprodotto, e potrebbe perfino danneggiare l'altoparlante. In questo
modo, le note più alte non si sentiranno in assoluto attraverso l'altoparlante
dei subwoofer.
Con una gestione dei bassi adeguata, l'AVR 160 divide il segnale nel punto
di taglio. Tutta l'informazione al di sopra di questo punto sarà riprodotta
attraverso gli altoparlanti satellite, e di tutta l'informazione si riproduce
attraverso l'altoparlante dei subwoofer. In questo modo ciascun altoparlante
del sistema realizzerà la funzione adeguata, garantendo una prestazione
sonora insuperabile.
Passo due – Misura della distanza degli
altoparlanti
Normalmente, gli altoparlanti dovrebbero essere collocati in circolo, alla
stessa distanza gli uni con gli altri dalla posizione di ascolto. Nonostante ciò, è
possibile che si debbano collocare alcuni altoparlanti a una distanza maggiore
dalla posizione di ascolto che altri. I suoni che probabilmente dovrebbero
arrivare simultaneamente dai diversi altoparlanti, potrebbero avere tempi di
arrivo leggermente differenti.
Utilizzare la regolazione del ritardo dell'AVR per compensare le differenze
esistenti in alcune delle ubicazioni dell'altoparlante.
Misurare la distanza tra ogni altoparlante e la posizione di ascolto e annotarla
nella Tavola A4 dell'appendice. Benché detta distanza sia uguale per tutti gli
altoparlanti, introdurre le distanze come descritto nel Passo Tre.
Passo tre - Menu di configurazione manuale
Ora è possibile realizzare le configurazioni nel sintoamplificatore. Per questo
motivo, collocarsi nella posizione di ascolto e cercare di mantenere il silenzio
nella sala.
Con il sintoamplificatore e il dispositivo dello schermo, premere il tasto
OSD per visualizzare il menù Master. Utilizzare i tasti L per muovere il
cursore verso la linea MANUAL SETUP, e premere OK per mostrare il menù di
Configurazione Manuale.
Se il processo è stato effettuato EzSet/EQ, i risultati rimangono memorizzati.
Se si desidera modificare alcun risultato, o cambiare la configurazione
l'AVR 160, utilizzare il menù mostrato nella Figura 26.
Figura 26 - Menù di Configurazione Manuale
NOTA: Tutti i sottomenu di configurazione dell'altoparlante include
l'opzione di ritornare al menù precedente, simile all'opzione mostrata nella
parte inferiore della Figura 26.
Per ottenere alcuni risultati ottimali, configurare i sottomenu in questo
ordine: numero di altoparlanti, crossover, modo Sub, distanza e regolazione
di livello.
32

Funzioni Avanzate
Numero di altoparlanti
Muovere il cursore verso la linea Number of Speakers e premere OK. Vedere
Figura 27.
Figura 27 - Menù Numero di altoparlanti
Configurare la regolazione corretta per ogni gruppo di altoparlanti: ON se
gli altoparlanti sono presenti nel sistema e OFF per le posizioni dove non ci
sono altoparlanti installati. Gli altoparlanti frontali sinistro e destro si trovano
sempre in ON e non possono essere disabilitati. Qualunque modificazione
realizzata rimarrà registrata nel numero totale di altoparlanti mostrato nella
parte superiore dello schermo.
I parametri di questo menù interessano il resto del processo di configurazione
degli altoparlanti e alla disponibilità dei diversi modi surround.
Una volta terminato, selezionare l'opzione BACK TO MANUAL SETUP.
Menù Crossover
Una volta programmato il numero di altoparlanti, ritornare al menù
di Configurazione Manuale (vedere Figura 29). Spostarsi verso la linea
CROSSOVER e premere OK per mostrare il menù Crossover. Vedere figura 28.
Modo Sub
Muovere il cursore verso la linea SUB MODE, nel menù di Configurazione
Manuale. Questo parametro dipenderà da come si siano programmati gli
altoparlanti frontali sinistro e destro.
•• Se sono stati configurati gli altoparlanti frontali con una frequenza di
taglio numerica, la configurazione dell'altoparlante di subwoofer sarà
sempre Sub. Tutta l'informazione su basse frequenze si invierà all'altoparlante
dei subwoofer. Se il sistema non dispone di altoparlanti di subwoofer,
si possono utilizzare gli altoparlanti di spettro completo oppure
acquistare un altoparlante di subwoofer.
•• Se la configurazione degli altoparlanti frontali presenta l'opzione LARGE,
selezionare uno dei tre parametri possibili per l'altoparlante dei subwoofer.
♦ ♦ L/R+LFE: Questo parametro invierà tutta l'informazione dei bassi
all'altoparlante dei subwoofer, includendo l'informazione che normalmente
si invierebbe agli altoparlanti frontali sinistro e destro e il
canale d'informazione degli effetti bassi LFE.
♦ ♦ Off: Selezionare questo parametro quando non si usa nessun altoparlante
di subwoofer. Tutta l'informazione di bassa frequenza si invierà
agli altoparlanti frontali sinistro e destro.
♦ ♦ LFE: Questo parametro permetterà la riproduzione dell'informazione
dei bassi contenuta nei canali sinistro e destro attraverso gli altoparlanti
frontali e invierà all'altoparlante di subwoofer solo l'informazione
del canale dei bassi LFE .
NOTA: Se si utilizza un sistema di altoparlanti Harman Kardon della serie
HKTS, selezionare la frequenza di taglio numerica adeguata per i gruppi
di altoparlanti principali, e l'altoparlante di subwoofer si configurerà
automaticamente in LFE.
Menù delle distanze
Collocando gli altoparlanti a distanze distinte rispetto alla posizione di ascolto
può verificarsi un suono più confuso, poiché si percepiscono prima i suoni e
successivamente quelli desiderati.
Anche se gli altoparlanti sono posizionati alla stessa distanza della posizione
di ascolto, non omettere i passi di questo menu.
Nel menù di Configurazione Manuale, muovere il cursore fino alla linea
DISTANCE e premere OK per accedere al menù di regolazione della distanza.
Vedere Figura 29.
ITALIANO
Figura 28 - Menù Crossover
L'AVR mostrerà solo i gruppi di altoparlanti programmati nel menù Number of
Speakers.
Consultare nella Tavola A6 la frequenza di taglio (crossover), di ogni
altoparlante. Per gli altoparlanti, questa è la frequenza più bassa che potrà
riprodurre.
Per ogni altoparlante principale, selezionare una delle sette frequenze
di taglio esistenti: 40 Hz, 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 120 Hz, 150 Hz o 200 Hz.
Se la frequenza di taglio determinata è inferiore a 40 Hz, selezionare la
prima opzione "Large". Questo parametro non si riferisce al volume fisico
dell'altoparlante, bensì alla sua risposta in frequenza, anche se chiamata "di
spettro completo."
Può specificare il volume del trasduttore dei subwoofer tra 8, 10, 12 o
15 pollici. L'AVR fissa sempre la frequenza di taglio dell'altoparlante dei
subwoofer a 100 Hz, ma utilizza il volume del trasduttore per effettuare
l'equalizzazione. Annotare i parametri nella Tavola A6 dell'appendice.
Una volta effettuata la regolazione, seleziona Ritornare BACK TO MANUAL
SETUP.
Figura 29 - Menù di configurazione della distanza
Introdurre la distanza esistente tra ogni altoparlante e la posizione di ascolto,
come indicato nel passo due - Misurazione della distanza degli altoparlanti e
indicate nella Tavola A4 dell'appendice (vedere pagina 32).
L'unità di distanza di default è il piede. Per cambiare questa unità in metri,
premere, il parametro Unit. Utilizzare i tasti M N per cambiare questo parametro
tra Piedi e Metri.
Selezionare un altoparlante e successivamente utilizzare i tasti M N per cambiare
la misura. I valori variano tra 0 e 30 piedi (10 m) con un valore di default
di 10 piedi (3,3 m) per tutti gli altoparlanti. Per ristabilire i valori di fabbrica
di questi parametri, muoversi fino ai parametri DELAY RESET e utilizzare i
tasti M N per cambiare questo parametro e metterlo in posizione ON, dove
rimarrà configurato fino a quando non si modifichino i parametri di ritardo di
qualsiasi altoparlante.
33

Funzioni Avanzate
A / V SYNC DELAY: Questa linea permette di compensare un problema di
sincronizzazione labiale, in cui un dispositivo fonte o schermo introduce una
quantità significativa di procedimenti video che provoca che parte dell'audio
e del video perdano la sincronizzazione del segnale. Per compensarlo, è
possibile ritardare l'audio di tutti i canali fino a 180 millisecondi.
NOTA: Si raccomanda di regolare il ritardo di sincronizzazione A/V
(A/V Sync Delay) utilizzando il tasto Delay, del telecomando, per vedere
l'immagine mentre si regolano i ritardi audio. Mentre si riproduce il
programma, premere Delay e apparirà il messaggio A/V SYNC DELAY nel
pannello frontale e sullo schermo semi-OSD. Premere OK per mostrare il
parametro di ritardo in uso e utilizzare i tasti M N per regolare il parametro
fino a quando l'immagine e il suono siano sincronizzati.
Passo quattro - Regolazione manuale dei
livelli di uscita
In un sintoamplificatore convenzionale di 2 canali, il controllo del balance
interessa l'immagine sonora regolando la sonorità relativa ai canali sinistro e
destro.
Con una configurazione di fino a sette canali, e un altoparlante di subwoofer,
l'immagine sonora è più complessa e delicata. L'obiettivo è garantire che ogni
canale arriva alla posizione di ascolto con uguale sonorità.
La calibrazione EzSet/EQ può realizzare questo compito difficile, in modo
semplice e automatico. Nonostante ciò, il menù di regolazione di livello
dell'AVR permette di calibrare manualmente i livelli, sia con il tono di prova
del sistema o durante la riproduzione del materiale audio.
1. Assicurarsi che tutti gli altoparlanti siano posizionati e connessi
correttamente.
2. Configurare il numero di altoparlanti, il crossover, la distanza e il sub modo di
ogni altoparlante nel suo sistema, tale e come si descrive nel passo tre.
3. Misurare i livelli di canale di una delle seguenti forme e regolazione dei
livelli di canale mediante il menù Level Adjust:
a) Usare preferibilmente un misuratore di livello di SPL portatile con
ponderazione C, scala lenta. Configurare ogni canale in modo che il
misuratore indichi 75 dB.
b) In ascolto. Regolare i livelli in modo tale che tutti i canali suonino con
lo stesso volume.
c) Se si utilizza un misuratore di livello SPL portatile con materiale,
come un disco di prova o una selezione audio, riprodurlo e regolare
il controllo del volume master dell'AVR fino a quando il misuratore
indichi 75 dB.
Premere il tasto OSD per accedere al menù Master e successivamente
muoversi verso la linea di MANUAL SETUP. Premere OK per accedere al menù
di Configurazione Manuale. Selezionare la linea LEVEL ADJUST e premere OK.
Vedere figura 30.
Channel Reset: Per ristabilire i valori di fabbrica (0 dB) di tutti i livelli,
spostarsi verso questa linea e inserire il parametro nella posizione ON. I livelli
si ristabiliranno e il parametro rimarrà in questa posizione fino a quando non
si regolano i livelli di uno dei canali.
Se si sta utilizzando una fonte esterna per regolare i livelli di uscita, spostarsi
verso ogni canale e utilizzare i tasti M N per regolare il livello. Se si desidera
configurare i livelli utilizzando il tono di prova interno dell'AVR 160, regolare
le linee Test TONE SEQ, e Test TONE.
Test Tone SEQ: Quando questo parametro indica AUTO, il tono di prova
circolerà automaticamente su tutti i canali, fermandosi alcuni istanti in
ognuno di loro, come indica il cursore intermittente. Regolare il livello di un
canale quando il tono di prova è fermo e utilizzare i tasti M N. È possibile
utilizzare anche i tasti KL in qualsiasi momento per muovere il cursore
verso un'altra linea, e il tono di prova seguirà il cursore.
Quando questo parametro indica MANUAL, il tono di prova non passerà al
seguente canale fino a quando non si utilizzano i tasti KL.
Test Tone: Questa linea determina se il tono di prova è attivo. Per iniziare
il processo di configurazione dei livelli, utilizzare i tasti M N per inserire il
parametro nella posizione ON. Quando si muove manualmente il cursore fuori
dell'area dello schermo degli elenchi di canale, questo parametro si inserirà
automaticamente in OFF, fermando il tono di prova.
Individual Channels: Se si utilizza una fonte esterna per configurare i
livelli di uscita, dirigersi verso ogni canale e utilizzare i tasti M N per regolare
il livello, tra -10dB e +10dB. I parametri di livello sono globali per tutte le
fonti e i modi surround.
Quando sono stati regolati i livelli degli altoparlanti, selezionare l'opzione
BACK TO MANUAL SETUP, oppure premere il tasto OSD. Annotare i parametri di
livello nella Tavola A6 dell'appendice.
Parametri audio
Per regolare i parametri audio, oltre ai controlli di tono, premere il tasto
OSD per accedere al menù Master. Con il cursore puntato su INPUT SETUP,
premere il tasto OK per accedere al menù di configurazione di ingresso, dove
si possono regolare le fonti, il titolo, gli ingressi audio e di videocomposito,
come descritto nella sezione Configurazione Iniziale. Tuttavia, questa sezione
analizzerà quattro parametri audio:
BXR: Migliora la risposta dei bassi riproducendo tracce MP3. Selezionare On,
o lasciare il parametro nel valore di default Off per ascoltare l'audio che non
sia MP3.
Tone: Determina se i controlli degli alti o dei bassi sono attivi. Quando sta in
OUT, i controlli di tono sono "piani" senza cambiamenti. Quando sta in IN, le
frequenze dei bassi e degli alti si incrementano o si tagliano, in funzione dei
parametri di controllo di tono. Quando si usa una fonte audio analogica e si
seleziona il modo di Surround Stereo di 2 canali, regolando il controllo di tono
OUT, l'unità si inserirà in modo bypass analogico.
Alti (Treble) e Bassi (Bass): Incrementano o tagliano le alte o le basse
frequenze fino a 10 dB, in passi di 2 dB, utilizzando i tasti M N. Il valore di
default è 0 dB.
Per terminare, premere il tasto OSD.
Figura 30 - Menù di Regolazione e Livello
Tutti i canali degli altoparlanti appariranno con i parametri di livello in uso.
34

Funzioni Avanzate
Funzioni avanzate del
telecomando
Il telecomando non controlla solo l'AVR 160, ma serve anche come
telecomando universale che può programmarsi per controllare molti
componenti del suo sistema di home cinema, tale e come si descrive nella
sezione Installazione.
Ogni volta che si seleziona uno degli altri componenti, il telecomando
dell'AVR passa ad avere le funzioni di controllo di detto componente. Poiché
molti tasti possiedono le funzioni uniche per ogni componente, vedere la
Lista delle funzioni della Tavola A10 dell'appendice per controllare altri
componenti. La funzione di ogni tasto non concorda necessariamente con la
sua etichetta.
Programmazione di controllo permanente
La prestazione di controllo permanente del telecomando dell'AVR 160
permette di selezionare un componente per operare, mentre stabilisce alcuni
gruppi di controlli per operare con un altro componente. Per esempio, quando
si utilizza l'AVR per controllare i modi Surround e altre funzioni di audio, è
possibile operare i controlli di trasporto del riproduttore DVD. Oppure mentre
si utilizza il telecomando per le funzioni video della TV, è possibile utilizzare
la scatola delle connessioni per cambiare canale e l'AVR per controllare il
volume.
Per programmare una funzione di controllo permanente mentre si opera un
dispositivo:
1. Premere e mantenere il selettore d'ingresso (o il selettore AVR) per
il dispositivo principale con il quale funzionerà il telecomando fino a
quando il LED di programma lampeggia e il telecomando entri in modo di
Programma (Program)
2. Selezionare il tipo di programmazione di controllo permanente.
a) Controllo del volume: Premere il Volume.
b) Controllo del canale: Premere il Volume.
c) Controllo di trasporto: Premere Play.
3. Premere il selettore di ingresso (o il selettore AVR) del dispositivo cui
volume, canale o i controlli di trasporto che si desiderano attivare
quando è in funzionamento il dispositivo scelto nel primo passo. Il LED
lampeggerà in verde per confermare la programmazione. Per esempio, se
si vuole vedere la TV (programmata nel tasto Video 3) mentre si cambia
canale con la scatola delle connessioni (Video 2) premere e mantenere
premuto il tasto Video 3 fino a quando il LED lampeggia. Di seguito,
premere il tasto Volume Su, seguito dal tasto Video 2.
Per cancellare la programmazione di controllo permanente, seguire gli
stessi passi descritti precedentemente, però premendo lo stesso selettore di
Ingresso (o AVR) nei passi 1 e 3.
È possibile riassegnare la programmazione di controllo permanente dei
dispositivi AVR, VID2 e VID3 ad altri dispositivi, come un CD. Se si desidera
eliminare la programmazione di controllo permanente dei dispositivi
AVR, VID2 o VID3, seguire lo stesso procedimento effettuato per la
programmazione di controllo permanente, però nel Passo 3 premere uno
dei tasti di selezione speciale. Per esempio, per eliminare un controllo di
trasporto permanente del dispositivo VID3 in modo tale che premendo i
controlli di trasporto non avrà nessun effetto, premere e mantenere premuto
il tasto VID3 fino a quando il LED dell'Indicatore di Programma lampeggi in
arancione, di seguito premere il pulsante Play, seguito dal pulsante AVR o
VID2.
Macro
Le macro si usano per programmare sequenze fino a 19 comandi che
si eseguono premendo solamente un tasto. Le macro sono idonei per
automatizzare processi come l'accensione e spegnimento, o per inviare
un numero di canali multi tasti preferiti premendo un tasto, oppure per
poter inviare una sequenza di codici per controllare un dispositivo mentre il
telecomando gestisce un altro dispositivo, pero con maggiore flessibilità dei
controlli del controllo permanente incorporato.
Alcuni comandi non possono essere programmati in macro: Mute, Dim o
Channel Up/Down.
NOTA: Prestare attenzione quando si programmano le macro. Non è
possibile programmare una pausa o un ritardo prima di inviare i comandi
dopo l'accensione del sistema, e il componente non può essere pronto per
rispondere istantaneamente ai comandi dopo l'accensione.
Per programmare, o "registrare", una macro seguire i seguenti passi.
1. remere simultaneamente uno dei quattro tasti di macro, o il tasto di
accensione, e il tasto Mute per accedere al modo di programma.
2. Premere il Selettore di Ingresso, o AVR, di ogni dispositivo prima di
trasmettere i comandi a detto dispositivo. Questo passo conta come uno
dei 19 comandi permessi per ogni macro.
3. Per quanto riguarda il comando di Accensione, non premere il tasto di
Accensione. Premere Mute.
4. Premere il tasto di Spegnimento per programmare il comando di
spegnimento (Power Off).
5. Premere il tasto temporizzatore (Sleep) per terminare il processo di
programmazione.
Per eseguire la macro, premere il tasto Macro, oppure il tasto di accensione,
selezionato nel primo passo di programmazione della macro.
Non è possibile editare un comando di una macro. Tuttavia, è possibile
cancellare le macro del seguente modo:
1. Premere e mantenere premuti simultaneamente il tasto Mute e il tasto
Macro che contiene la macro fino a quando non lampeggia il LED.
2. Premere sotto il pulsante Canale per cancellare la macro.
ITALIANO
Reset della memoria del telecomando
Per ripristinare nel telecomando i suoi parametri di fabbrica, premere e
mantenere premuto simultaneamente un Selettore di Ingresso e il tasto "0".
Quando il LED del programma lampeggia in arancione, introdurre il codice
"333". Quando si spegne il LED verde, il telecomando è resettato.
35

APPENDICE
Appendice. Configurazioni di fabbrica
Tavola A1 – Connessioni per dispositivi fonte consigliati
Device Type AVR 160 Source Audio Connections Video Connections
VCR, DVR, PVR, TiVo or other audio/
video recorder
Video 1
•• Video 1 Analog (inputs and outputs)
and
•• Any one available coaxial or optical
digital audio input with corresponding
coax digital output
••
One of Component Video 2 or Video 1
Composite Video Input
•• For recording, use Video 1 or Composite
Video Output, and do not use
component video connections at all
Cable TV, satellite TV, HDTV or other
device that delivers television
Video 2
••
Video 2 Analog Inputs and
•• Optical 1 Input (if not in use with HDMI
••
One of Component Video 2, or Video 2
Composite Video Input
programs
3)
TV, game console, camera or other
audio/video device
Video 3 (front-panel jacks) ••
Video 3 Analog Inputs and
•• Either Coax 3 or Optical 3 Input
••
One of Component Video 2, or Video 3
Composite Video Input
DVD Audio/Video, SACD DVD •• DVD Analog Inputs
••
6-Channel Inputs (optional) and
••
One of Component Video 1, or DVD
Composite Video Input
•• Coax 1 Input
HDMI-capable disc player or other HDMI 1
••
HDMI 1 Input
•• HDMI 1 Input
audio/video device
HDMI-capable disc player or other HDMI 2
••
HDMI 2 Input
•• HDMI 2 Input
audio/video device
HDMI-capable disc player or other HDMI 3
••
HDMI 3 Input
•• HDMI 3 Input
audio/video device
Any audio device used with cable AUX
••
AUX mini-jack input on rear panel •• Not required
having 1/8" (3,5 mm) stereo audio
mini plug
CD player CD ••
CD analog inputs and
•• Not required
•• Any one available coaxial or optical
digital audio input
CD-R, miniDisc, cassette Tape ••
Tape Analog (inputs and outputs) and
•• Any one available coaxial or optical
digital audio input
•• Use corresponding coax digital output
•• Not required
Nota: L'AVR 160 è equipaggiato con un totale di sei ingressi audio digitale, quattro nel pannello posteriore (Coassiale 1 e 2 Optical 1 e 2) e due nel pannello frontale
(Coassiale 3 e Optical 3) che possono assegnarsi a uno dei nove ingressi della fonte (DVD, Video 1 a 3, HDMI 1 a 3, CD e Nastro). Si consiglia di realizzare alcune
connessioni audio digitale perché questi ingressi audio digitali sono assegnati alle fonti di default dalla fabbrica. Tuttavia, qualsiasi ingresso audio digitale può essere
riassegnato a qualsiasi fonte. Dovuto al fatto che non si utilizzeranno i novi ingressi delle fonti, è possibile riassegnare un ingresso audio digitale consigliato da una
fonte che non utilizza un altro dispositivo. La Tavola A1 è una guida ed è possibile che si debbano realizzare alcune regolazioni per adeguarli al sistema.
36

APPENDICE
Tavola A2 – Configurazione della fonte di fabbrica
Source DVD HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 Video 1 Video 2 Video 3 AUX CD Tape Tuner
6-/8-
Channel
Title
INT.
TUNER
Component COMP V 1 COMP V 2 COMP V 2 COMP V 2 COMP V 1 COMP V 1 COMP V 1 COMP V 1 COMP V 1
Video Input
Audio Input COAX 1 HDMI HDMI HDMI ANALOG OPTICAL 1 ANALOG ANALOG ANALOG
Auto Poll ON OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF
Surround
Mode
LOGIC 7
MOVIE
LOGIC 7
MOVIE
LOGIC 7
MOVIE
LOGIC 7
MOVIE
LOGIC 7
MOVIE
LOGIC 7
MOVIE
LOGIC 7
MOVIE
LOGIC 7
MOVIE
LOGIC 7
MOVIE
LOGIC 7
MOVIE
LOGIC 7
MOVIE
Tavola A3 – Parametri altoparlanti/canale di fabbrica
Source All Sources, Except 6-/8-Channel 6-/8-Channel
Left/Right Speaker ON LARGE
Center Speaker ON LARGE
Surround Speaker ON LARGE
Surround Back Speaker ON LARGE
Subwoofer ON SUB
Left/Right Speaker Crossover 100Hz N/A
Center Speaker Crossover 100Hz N/A
Surround Speaker Crossover 100Hz N/A
Surround Back Speaker Crossover 100Hz N/A
LFE PRESENT N/A
Sub Mode SUB SUB
ITALIANO
Tavola A4 – Parametri di ritardo di fabbrica
Speaker Position
Distance From Speaker to
Listening Position
Front Left 10 feet (3,0 m)
Center 10 feet (3,0 m)
Front Right 10 feet (3,0 m)
Surround Right 10 feet (3,0 m)
Surround Left 10 feet (3,0 m)
Surround Back Right 10 feet (3,0 m)
Surround Back Left 10 feet (3,0 m)
Subwoofer 10 feet (3,0 m)
A/V Sync Delay
0mS
Your Delay Settings
37

APPENDIX
Tavola A5 – Parametri di ingresso della fonte
Source DVD HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 Video 1 Video 2 Video 3 AUX CD Tape Tuner
6-/8-
Channel
Title
INT.
TUNER
Video Input
Component
Video Input
Digital
N/A N/A N/A
Audio Input
Analog
AUX TUNER 6-/8-CH
Audio Input
Auto Poll N/A N/A N/A
Tavola A6 – Parametri altoparlanti/canale
Source DVD HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 Video 1 Video 2 Video 3 AUX CD Tape Tuner
Left/Right Speaker
Center Speaker
Surround Speaker
Surround Back
Speaker
Subwoofer
Left/Right Speaker
Crossover
Center Speaker
Crossover
Surround Speaker
Crossover
Surround Back
Speaker Crossover
LFE
Sub Mode
Left Channel Level
Right Channel
Level
Center Channel
Level
Surround Left
Channel Level
Surround Right
Channel Level
Surround Back Left
Channel Level
Surround Back
Right Channel
Level
Subwoofer
Channel Level
†
Gli ingressi di 6 canali sono ingressi “diretti”, per cui significa che i suoi segnali passano direttamente al controllo di volume senza lo sviluppo sulla
gestione dei bassi. In questo modo, le grandezze degli altoparlanti sono sempre di spettro completo e non possono essere configurati.
6-/8-
Channel †
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Sub
38

APPENDIX
Tavola A7 – Codici del Telecomando
Source Input Product Type (circle one) Remote Control Code
Video 1
VCR, PVR, DMC
Video 2
Cable, Satellite
Video 3
TV
HDMI 1
DVD, Harman Kardon Blu-ray Disc
HDMI 2
DVD, VCR/PVR/DMC, Cable/Satellite
HDMI 3
DVD, VCR/PVR/DMC, Cable/Satellite
DVD
DVD, Harman Kardon Blu-ray Disc
CD
CD, CD-R
Tape
Cassette
Tavola A8 – Parametri del sistema
Feature Default Setting Your Setting
VFD Fade Time-Out
Off
Volume Default
Off
Default Vol Set
–25dB
HDMI Audio to TV
Off
Semi-OSD Time-Out
5 Seconds
Full-OSD Time-Out
20 Seconds
Tavola A9 – Modi surround
ITALIANO
Surround Mode Description Incoming Bitstream or Signal
Dolby Digital
Provides up to five separate main audio channels and a dedicated lowfrequency
effects (LFE) channel.
•• Dolby Digital 1/0/.0 or .1, 2/0/.0 or .1, 3/0/.0
or .1, 2/1/.0 or .1, 2/2/.0 or .1, 3/2/.0 or .1
•• Dolby Digital EX (played as 5.1)
•• Dolby Digital Plus decoded and delivered via
coax or optical connection
Dolby Digital EX
An expansion of Dolby Digital 5.1 that adds a surround back channel which
may be played through one or two surround back speakers. May be manually
•• Dolby Digital EX
•• Dolby Digital 2/2/.0 or .1, 3/2/.0 or .1
selected when a non-EX Dolby Digital stream is detected.
Dolby Digital Plus
An enhanced version of Dolby Digital encoded more efficiently, Dolby Digital
Plus has the capacity for additional discrete channels and for streaming audio
from the Internet, all with enhanced audio quality. Source material may be
•• Dolby Digital Plus via HDMI connection
(source device decodes to Dolby Digital
when a coax or optical connection is used)
delivered via an HDMI connection, or decoded to Dolby Digital or PCM and
transmitted via S/P-DIF coaxial or optical digital audio.
Dolby TrueHD
Dolby TrueHD is an expansion of MLP Lossless audio, the same format used
on DVD Audio discs. Dolby TrueHD adds the features found in Dolby Digital,
•• Blu-ray Disc or HD-DVD encoded with Dolby
TrueHD, delivered via HDMI
such as night mode settings, while delivering fully lossless audio that is a true
reproduction of the studio master recording.
Dolby Digital Stereo Delivers a 2-channel downmix of Dolby Digital materials. •• Dolby Digital 1/0/.0 or .1, 2/0/.0 or .1, 3/0/.0
or .1, 2/1/.0 or .1, 2/2/.0 or .1, 3/2/.0 or .1
•• Dolby Digital EX
Dolby Pro Logic II
Mode Group
Analog decoder that derives five full-range, discrete main audio channels
from matrix surround-encoded or 2-channel analog sources. Four variants are
available.
See below
39

APPENDIX
Surround Mode Description Incoming Bitstream or Signal
Dolby Pro Logic II
Movie
Variant of Dolby Pro Logic II that is optimized for movie and television
programs.
•• Dolby Digital 2.0 or 2.1
•• Analog (2-channel)
•• Tuner
•• PCM (32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 96kHz)
Dolby Pro Logic II
Music
Variant of Dolby Pro Logic II that is optimized for music selections. Allows
adjustment of sound field presentation in three dimensions:
•• Center Width (adjusts width of vocal soundstage)
•• Dimension (adjusts depth of soundstage)
•• Dolby Digital 2.0 or 2.1
•• Analog (2-channel)
•• Tuner
•• PCM (32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 96kHz)
•• Panorama (adjusts wraparound surround effect)
Dolby Pro Logic II
Game
Variant of Dolby Pro Logic II that emphasizes use of the surround channels
and subwoofer for total immersion in the video gaming experience.
•• Dolby Digital 2.0 or 2.1
•• Analog (2-channel)
•• Tuner
•• PCM (32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 96kHz)
Dolby Pro Logic
Original version of Dolby Pro Logic that steered a mono signal containing
information below 7kHz to the surround channels.
•• Dolby Digital 2.0 or 2.1
•• Analog (2-channel)
•• Tuner
•• PCM (32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 96kHz)
Dolby Pro Logic IIx
Mode Group
An expansion of Dolby Pro Logic II that adds a surround back channel which
may be played through one or two surround back speakers. The Dolby Pro
Logic IIx modes may be selected not only with Dolby Digital bitstreams, but
thanks to the AVR 160’s post-processor, they may also be used with some DTS
bitstreams to add a surround back channel to 5.1 modes.
See below
Dolby Pro Logic IIx
Movie
Dolby Pro Logic IIx
Music
Dolby Pro Logic IIx
Game
Harman Virtual Speaker
DTS Digital
DTS-HD
DTS-HD Master Audio
DTS-ES Matrix
This mode is similar to Dolby Pro Logic II Movie, with an added surround back
channel.
This mode is similar to Dolby Pro Logic II Music, including the availability
of center width, dimension and panorama adjustments. Dolby Pro Logic IIx
Music adds a surround back channel.
This mode is similar to Dolby Pro Logic II Game, with the added benefit of a
surround back channel.
Simulates 5.1 channels when only two speakers are present, or a more
enveloping sound field is desired.
Using a different encoding/decoding method than Dolby Digital, it also
provides up to five discrete main channels, plus an LFE channel.
DTS-HD is a new high-definition audio format that complements the highdefinition
video found on Blu-ray Disc and HD-DVD discs. It is transmitted
using a DTS core with high-resolution extensions. Even when only DTS 5.1
surround sound is desired (or available, if the multizone system is in use), the
higher capacity of high-resolution discs serves up DTS at twice the bit rate
used on DVD-Video discs.
DTS-HD Master Audio technology delivers bit-for-bit reproductions of the
studio master recording in up to 7.1 channels, for an incredibly accurate
performance.
DTS Extended Surround adds a single surround back channel to DTS 5.1 digital
surround sound. The Matrix version includes the surround back channel
information “matrixed” into the left and right (side) surround channels, for
compatibility with 5.1-channel systems.
•• Dolby Digital 2/0/.0 or .1, 2/2/.0 or .1, 3/2/.0
or .1, EX
•• Analog (2-channel)
•• Tuner
•• PCM (32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 96kHz)
•• Dolby Digital 2/0/.0 or .1, 2/2/.0 or .1, 3/2/.0
or .1, EX
•• Analog (2-channel)
•• Tuner
•• PCM (32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 96kHz)a
•• Dolby Digital 2/0/.0 or .1
•• Analog (2-channel)
•• Tuner
•• PCM (32kHz, 44.1kHz or 48kHz)
•• Dolby Digital
•• Analog (2-channel)
•• Tuner
•• PCM (32kHz, 44.1kHz or 48kHz)
•• DTS 1/0/.0 or .1, 2/0/.0 or .1, 3/0/.0 or .1,
3/1/.0 or .1, 2/2/.0 or .1, 3/2/.0 or .1
•• DTS-ES Matrix (played as 5.1)
•• DTS-ES Discrete (played as 5.1)
•• Blu-ray Disc or HD-DVD discs encoded with
DTS-HD modes, delivered via HDMI
•• Blu-ray Disc or HD-DVD discs encoded with
DTS-HD Master Audio technology, delivered
via HDMI
•• DTS-ES Matrix
40

APPENDIX
Surround Mode Description Incoming Bitstream or Signal
DTS-ES Discrete
DTS-ES Discrete is another Extended Surround mode that adds a surround •• DTS-ES Discrete
back channel, but this information is encoded discretely on the disc, and is
not derived from information contained in the surround channels.
DTS Stereo
Delivers a 2-channel downmix of DTS Digital materials, or presents a matrixencoded
surround presentation.
•• DTS 1/0/.0 or .1, 2/0/.0 or .1, 3/0/.0 or .1,
3/1/.0 or .1, 2/2/.0 or .1, 3/2/.0 or .1
•• DTS 96/24
•• DTS-ES Matrix
•• DTS-ES Discrete
DTS Neo:6
DTS Neo:6 analog processing is available with DTS and DTS 96/24 signals and See below
Mode Group
2-channel analog or PCM signals to create a 3-, 5- or 6-channel presentation.
DTS Neo:6
Cinema
Depending on the number of speakers in your system, select 3-, 5- or
6-channel modes, enhanced for movie or video presentations.
•• DTS 2/2/.0 or .1, 3/2/.0 or .1
•• DTS 96/24
•• Analog (2-channel)
•• PCM (32kHz, 44.1kHz or 48kHz)
DTS Neo:6
Music
Available only in 5- and 6-channel modes, creates a surround presentation
suitable for music recordings.
•• DTS 2/2/.0 or .1, 3/2/.0 or .1
•• DTS 96/24
•• Analog (2-channel)
•• PCM (32kHz, 44.1kHz or 48kHz)
Logic 7
Mode Group
A Harman International proprietary technology, Logic 7 technology enhances
2-channel and matrix-encoded recordings by deriving separate information
for the surround back channels. This provides more accurate placement of
sound, improves panning and expands the sound field, even when used
with 5.1-channel systems. Logic 7 technology uses 96kHz processing, and is
available in 5.1- or 7.1-channel modes. Three variants are available.
See below
Logic 7
Movie
Logic 7
Music
Logic 7
Game
5-Channel Stereo
7-Channel Stereo
2-Channel Stereo
2-Channel Stereo
(Analog Bypass)
Especially suited to 2-channel sources containing Dolby Surround or matrix
encoding, Logic 7 Movie mode increases center channel intelligibility.
The AVR 160 is programmed at the factory to default to this mode for
2-channel signals. Logic 7 Music mode is well suited to conventional
2-channel music recordings.
Use Logic 7 Game mode to enhance enjoyment of video game consoles.
Useful for parties, the left- and right-channel information is played through
both the front and surround speakers on each side, while the center speaker
plays a summed mono mix.
Expands the 5-Channel Stereo presentation to include the surround back
channels.
Turns off all surround processing and plays a pure 2-channel signal or
a downmix of a multichannel signal. The signal is digitized and bass
management settings are applied, making it appropriate when a subwoofer
is used.
Maintains an analog input signal in that form, bypassing all digital
processing (i.e., surround and bass management). Requires Tone Control
setting to be off.
•• Analog (2-channel)
•• Tuner
•• PCM (32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 96kHz)
•• Analog (2-channel)
•• Tuner
•• PCM (32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 96kHz)
•• Analog (2-channel)
•• Tuner
•• PCM (32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 96kHz)
•• Analog (2-channel)
•• Tuner
•• PCM (32kHz, 44.1kHz or 48kHz, 96kHz,
192kHz)
•• Analog (2-channel)
•• Tuner
•• PCM (32kHz, 44.1kHz or 48kHz, 96kHz,
192kHz)
•• Analog (2-channel; DSP downmix available
for multichannel)
•• Tuner
•• PCM (32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 96kHz)
•• Analog (2-channel)
•• Tuner
ITALIANO
41

Tavola A10 – Lista delle funzioni del telecomando
1 2 3
4 5 6 7
8
9
16 17 18 19
20 21 22 23
24
31
10 11
12 13 14 15
26
27 28 29
30
25
32
33 34 35 36
37 38 39 40
41 42 43 44
45 46 47 48
49 50 51 52
53 54 55 56
57
58 59 60
61 62 63
64 65 66
Figura 31 – Lista delle funzioni del telecomando
Utilizzando la lista delle funzioni consultare i
tasti numerati di questa immagine
No.
Button Name
AVR
AVR(001) CD(001) CD(002) CDR CD(003)
01 Power On Power On Power On Power On Power On
02 Power Off Power Off Power Off Power Off Power Off
03 Mute Mute Mute(AVR) Mute(AVR) Mute(AVR)
04 AVR AVR Power On AVR Power On AVR Power On AVR Power On
05 DVD DVD DVD DVD DVD
06 VID1(VCR) VID1 VID1 VID1 VID1
07 HDMI1 HDMI 1 HDMI 1 HDMI 1 HDMI 1
08 AM/FM AM/FM AM/FM AM/FM AM/FM
09 CD CD CD CD CD
10 VID2(CBL/SAT) VID2 VID2 VID2 VID2
11 HDMI2 HDMI 2 HDMI 2 HDMI 2 HDMI 2
12 AUX AUX AUX AUX AUX
13 TAPE TAPE TAPE TAPE TAPE
14 VID3(TV) VID3 VID3 VID3 VID3
15 HDMI3 HDMI3 HDMI3 HDMI3 HDMI3
16 Sleep/ PR+ Sleep
17 Test Tone Test Tone
18 6/8 CH 6/8 CH 6/8 CH 6/8 CH 6/8 CH
19 Vol Up Vol Up Vol Up
20 PR- CDR Select
21 OSD OSD Program
22 T/V Input Select Source
23 Vol Down Vol Down Vol Down
24 CH. / Channel Continuous Play
25 Speaker / Menu Speaker Intro Scan Intro Scan Info
26 Level+/Up K Level+/Up
27 Left M Left
28 OK OK
29 Right N Right
30 Level-/Down L Level-/Down
31 Digital / Digital
32 Delay / Prev. CH Delay Open/Close Open/Close Open/Close
33 1 1 1 1 1
34 2 2 2 2 2
35 3 3 3 3 3
36 4 4 4 4 4
37 5 5 5 5 5
38 6 6 6 6 6
39 7 7 7 7 7
40 8 8 8 8 8
41 TUN-M / TUN-M Repeat Repeat Repeat
42 9 9 9 9 9
43 0 0 0 0 0
44 Memory / Memory Time Time Time
45 Tuning Up / RD Tuning Up Track Direct Folder +
46 Direct / GR Direct Random Play Random Play Random
47 Clear / YL Clear Clear Clear
48 Preset Up / BL Preset Up (+10) (10+)
49 Tuning Down Tuning Down Track Increment Folder –
50 Tone Tone Mode Program
51 RDS RDS Disc Skip
52 Preset Down Preset Down (10–)
53 M1 M1
54 M2 M2
55 M3 M3
56 M4 M4
57 Night Night CDP Select
58 Skip Down Skip Down(DVD) Skip Down Skip Down Previous
59 Skip Up Skip Up(DVD) Skip Up Skip Up Next
60 DIM Dimmer Display
61 Rew(G) Rew(DVD) R. Search R. Search Search –
62 Play(N) Play(DVD) Play Play Play/Pause
63 FF(H) FF(DVD) F. Search F. Search Search +
64 Record (2) Repeat(DVD) Record
65 Stop (0) Stop(DVD) Stop Stop Stop
66 Pause (1) Pause(DVD) Pause Pause Play/Pause
CD
42

Tavola A10 – Lista delle funzioni del telecomando
DVD AUX HDMI 1/2/3 VID1 VID2 VID3
Bluray(001) DVD(002) DVD(003) AUX(001) HDMI1/2/3 VCR DMC 250/1000 CBL SAT TV
Power On Power On Power On Power On Power On Power On Power On Power On Power On
Power Off Power Off Power Off Power Off Power Off Power Off Power Off Power Off Power Off
Mute(AVR) Mute(AVR) Mute(AVR) MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
AVR Power On AVR Power On AVR Power On AVR Power On AVR Power On AVR Power On AVR Power On AVR Power On AVR Power On AVR Power On
DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD
VID1 VID1 VID1 VID1 VID1 VID1 VID1 VID1 VID1 VID1
HDMI 1 HDMI 1 HDMI 1 HDMI 1 HDMI 1 HDMI 1 HDMI 1 HDMI 1 HDMI 1 HDMI 1
AM/FM AM/FM AM/FM AM/FM AM/FM AM/FM AM/FM AM/FM AM/FM AM/FM
CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD
VID2 VID2 VID2 VID2 VID2 VID2 VID2 VID2 VID2 VID2
HDMI 2 HDMI 2 HDMI 2 HDMI 2 HDMI 2 HDMI 2 HDMI 2 HDMI 2 HDMI 2 HDMI 2
AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX
TAPE TAPE TAPE TAPE TAPE TAPE TAPE TAPE TAPE TAPE
VID3 VID3 VID3 VID3 VID3 VID3 VID3 VID3 VID3 VID3
HDMI3 HDMI3 HDMI3 HDMI3 HDMI3 HDMI3 HDMI3 HDMI3 HDMI3 HDMI3
Audio PR+ PR+ Audio PR+ PR+ PR+
Find
6/8 CH 6/8 CH 6/8 CH 6/8 CH 6/8 CH 6/8 CH 6/8 CH 6/8 CH 6/8 CH 6/8 CH
Vol Up(AVR) Vol Up Vol Up Vol Up Vol Up Vol Up Vol Up
Disc Menu Disc Menu Title PR- PR- Title PR- PR- PR-
Subtitle SUB On/Off HD Mode OSD OSD Info OSD OSD OSD
Setup V.OFF V.OFF TV/VCR TV/VCR Video Mode TV/CBL TV/SAT TV/VCR
Vol Down(AVR) Vol Down Vol Down Vol Down Vol Down Vol Down Vol Down
Status Title Disc Menu Guide Disc Menu INFO INFO
Popup/Title Menu Menu Setup Menu Menu Setup Menu Menu Menu
Up Up Up Up Up Up Up Up Up
Left Left Left Left Left Left Left Left Left
OK Enter Enter Set/Enter Enter Enter Enter Enter Enter
Right Right Right Right Right Right Right Right Right
Down Down Down Down Down Down Down Down Down
Open/Close Open/Close Open/Close Open/Close
Return Return Status Prev. CH -/-- Status Prev. CH Prev. CH Prev. CH
1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5 5 5 5
6 6 6 6 6 6 6 6 6
7 7 7 7 7 7 7 7 7
8 8 8 8 8 8 8 8 8
Clear Chapter Zoom Slow Down Zoom East
9 9 9 9 9 9 9 9 9
0 0 0 0 0 0 0 0 0
Audio Audio Playlist Slow Up Source West
A/Red Next. CHAP Cancel Return PPV Cancel Red
B/Green Angle Angle Angle/Fav Angle FAV FAV Green
C/Yellow Clear Clear Clear Clear Bypass Next Yellow
D/Blue Slow Up Music Alt Blue
PIP Prev. CHAP Sleep
PIP Audio
V-Off
Angle Disc Skip Disc Skip Play Mode
A-B Slow Down A-B
ITALIANO
Find Subtitle On/Off Subtitle Subtitle
Previous Prev Step Prev Step Scan Down Prev/step Skip Down(DVD) Skip Down(DVD) Skip Down(DVD)
Next/Step Next Step Next Step Scan Up Next/step Skip Up(DVD) Skip Up(DVD) Skip Up(DVD)
Dimmer Dimmer Dimmer
Search G REW REW REW REW Search/slow(rew) REW(DVD) REW(DVD) REW(DVD)
Play Play Play Play Play Play Play(DVD) Play(DVD) Play(DVD)
Search H FF FF FF FF Search/slow(ff) FF(DVD) FF(DVD) FF(DVD)
Repeat REC REC Record Repeat(DVD) Repeat(DVD) Repeat(DVD)
Stop Stop Stop Stop Stop Stop Stop(DVD) Stop(DVD) Stop(DVD)
Pause Pause Pause Pause Pause Pause Pause(DVD) Pause(DVD) Pause(DVD)
Nota: Quando si preme uno dei controlli di trasporto mentre il telecomando si trova in modo AVR, Video 2 o Video 3, il telecomando si metterà automaticamente in modo DVD e il comando si applicherà al riproduttore DVD. Se di seguito si preme un tasto per es., Volume giù per l'AVR,
il telecomando tornerà alla sua programmazione originale. Vedere la programmazione di controllo permanente, descritta nella sezione di Funzioni Avanzate. Il testo di questa pagina è il seguito della pagina precedente, per cui è stato tradotto interamente nel riquadro a destra della
tavola precedente.
43

CODICI DI SELEZIONE
Consultare le Tavole A11 a A17 per programmare i codici sul telecomando per
i componenti.
Tavola A11 – Codici del prodotto del telecomando: TV
Fabbricante/Marca Codice di configurazione
ADMIRAL 192
ANAM 045 106 109 112 122
AOC 037 122 123 128
AUDIOVOX 012
BLAUPUNKT 084
BROKSONIC 205 206
CITIZEN 045 123 128 132
CONTEC 045
CRAIG 045 157 158 159
CROWN 045 132
CURTIS MATHES 123 128 132
DAEWOO 045 087 102 105 106 108 111 114 116 119 127 128 132
DAYTRON 128 132
DYNATECH 063
DYNEX 014
ELECTROHOME 115 132
EMERSON 045 123 128 132 139 157 158 159 162 205
funai 045
FUJITSU 041 042
FUTURETECH 045
GE 029 087 121 123 128 133 145 159 163
GRUNDIG 193
HALL MARK 128
HARMAN KARDON 201
HITACHI 123 128 132 144 147
HYTEK 016
INKEL 120
JC PENNEY 115 123 128 132 145
JENSEN 019
JVC 079 087 134
KEC 045
KLH 006
KTV 045 123 132 162
LG/GOLDSTAR 002 013 101 110 122 128 132
LLOYTRON 172 173
LODGENET 069
LXI 077 145 148
MAGNAVOX 030 040 123 128 132 145 148
MARANTZ 115 123 148
MEMOREX 069 128
METZ 084
MGA 115 123 128
MITSUBISHI 077 115 123 128 160 167 168
MTC 175 176
NATIONAL 148 177 179 180 181 182
NEC 010 115 121 123 125
OLEVIA 007
OPTONICA 077
ORION 207 208 209 210 211
PANASONIC 087 148 169
PHILCO 045 115 123 128 132 148
PHILIPS 033 034 035 036 123 128 132 145 148
PIONEER 024 123 128
POLAROID 003 004 005 006 043
PORTLAND 128 132
PROSCAN 133
PROTON 008 059 122 128 132 165
QUASAR 032 087
RADIO SHACK 045 128 132 180 196 197
RCA 021 115 123 128 133 145 161 163
REALISTIC 045 167 196
RUNCO 044 046 152 153
SAMPO 059 123 128
SAMSUNG 020 022 124 128 132 145
SANYO 026 054
SCOTT 045 128 132
SEARS 128 132 145
SHARP 077 128 132
SIEMENS 084
SIGNATURE 069
SONY 028 031 117 130 136 194 212
SOUNDESIGN 045 128
SYLVANIA 025 123 128 145 148
SYMPHONIC 184
TANDY 077
TATUNG 063
TECHNICS 181
TECHWOOD 128
TEKNIKA 045 069 115 123 128 132
TELERENT 069
TERA 156
THOMSON 190 191
TIVO 051 052 and See Table A12
TMK 128
TOSHIBA 063 129 202
TOTEVISION 132
VIDEO CONCEPTS 160
VIDTECH 128
VIEWSONIC 011 038 039 047
VIZIO 001 002
WARDS 069 128 132 148
WESTINGHOUSE 017 018 023
YAMAHA 123 128
YORK 128
ZENITH 069 090
Tavola A12 – Codici del prodotto del telecomando: VCR
Fabbricante/Marca Codice di configurazione
AIWA 040
AKAI 048 108 109 126
APPLE TV 016
AUDIO DYNAMICS 018 048
BROKSONIC 110 147
CANON 135 140
CAPEHART 094
CITIZEN 134
CRAIG 045 116
DAEWOO 017 094 104
DAYTRON 094
DBX 018 048
DYNATECH 040
EMERSON 013 040 042 110 112
FISHER 017
FUNAI 040
GE 076 095 124
HARMAN KARDON 002 003 018 049
HITACHI 040 048
JC PENNEY 018 045
JENSEN 048
JVC 018 048 111 132
KENWOOD 020 048
LG/GOLDSTAR 018 107
LLOYD 040
LXI 020 040
MAGNAVOX 040
MARANTZ 018
MEMOREX 017 020 040 052 053 054 076 142
MGA 049
MITSUBISHI 049 131
MULTITECH 040
NAD 139
NATIONAL 140
NEC 018 048
NORDMENDE 048
OPTIMUS 159
ORION 147
PANASONIC 125 150 167 172
PHILCO 040
PHILIPS 040 075
PORTLAND 094
PULSAR 076
QUASAR 001 125
RADIO SHACK 055 134 140 142 158 159
RCA 095 124 125 157 172
REALISTIC 017 020 040 045 159
SAMSUNG 045 051 095 105 109
SANSUI 048 116 147
SANYO 017 020
SCOTT 110 112
SEARS 017 020
SHARP 129 156
SONY 080 129
SOUNDESIGN 040
SYLVANIA 040
SYMPHONIC 040
TANDY 017 040
TEAC 040 048
TEKNIKA 040
THOMAS 040
TiVo 004 005 006 007 008 009 011 012
TMK 013
TOSHIBA 112 155
TOTEVISION 045
UNITECH 045
VECTOR RESEARCH 018
VIDEO CONCEPTS 018 040
VIDEOSONIC 045
WARDS 040 045 112
YAMAHA 018 040 048
ZENITH 040 050 076 083
Tavola A13 – Codici del prodotto del telecomando: CD
Fabbricante/Marca Codice di configurazione
ADCOM 063 069
AIWA 072 111 118 156 170
AKAI 050 177 184
AUDIO TECHNICA 053
AUDIOACCESS 125
AUDIOFILE 211
BSR 044
CALIFORNIA AUDIO 109
CAPETRONIC 070
CARRERA 087
CARVER 136 140 141 143 144 145 185 186
CASIO 117 166
CLARINETTE 166
44

CODICI DI SELEZIONE
DENON 187 188 213
EMERSON 052 093 108
FISHER 055 095
FUNAI 126
GE 164
HAITAI 099 214
HARMAN KARDON 001 002 025 054 190
HITACHI 093
INKEL 216
JC PENNEY 098 147
JENSEN 153
JVC 176 195 196
KENWOOD 030 062 078 079 148 151 176 178 181
LG/GOLDSTAR 016 087
LOTTE 108
LUXMAN 077 102
LXI 164
MAGNAVOX 039 113
MARANTZ 058 084 191 192 193
MCINTOSH 194
MCS 080 098
MITSUMI 152
MODULAIRE 166
NAD 013 074 197 198
NAKAMICHI 199 200 201
NEC 069
NIKKO 053 055
ONKYO 037 038 045 046 171 175 202 203
OPTIMUS 065 089 091 092 099 104 212
PANASONIC 075 109 119 158 183 204
PHILIPS 039 138 149 209
PIONEER 071 094 100 112 123 131 161 162 215
PROTON 210
RADIO SHACK 126 166 213
RCA 024 081 093 150
REALISTIC 058 093 095 104 105 108 164 166
SANSUI 047 081 134 157 172
SANYO 033 082 095
SCOTT 108
SHARP 058 105 114 151 159 167 180 181
SHERWOOD 003 041 058 105 133
SONY 103 115 116 118 132 139 163 205 206 207 208 212 217
SOUNDSTREAM 124
SYMPHONIC 059 110
TAEKWANG 177
TEAC 011 058 085 086 106 107 110 121 137 146 154
THETA DIGITAL 039
TOSHIBA 013 074 097 151 155 173
VECTOR RESEARCH 087
VICTOR 120 130
WARDS 095
YAMAHA 019 031 053 061 135 169
YORK 166
Tavola A14 – Codici del prodotto del telecomando: DVD
Fabbricante/Marca Codice di configurazione
APEX DIGITAL 061
DENON 019 020 051
GE 004 103
HARMAN KARDON 001 002 003
JVC 006
LG/GOLDSTAR 005 010 055 064 066
MAGNAVOX 056
MARANTZ 059
MITSUBISHI 023
NAD 062
ONKYO 009 048
PANASONIC 008 024 030 044
PHILIPS 016 056
PIONEER 018 027 041 065
PROCEED 060
PROSCAN 004 103
RCA 004 103
SAMSUNG 017 053 054
SHARP 028
SONY 011 012 015 043 045
THOMSON 004 103
TOSHIBA 009 058 067
YAMAHA 030 063
ZENITH 005 055 064
Tavola A15 – Codici del prodotto del telecomando: SAT
Fabbricante/Marca Codice di configurazione
BIRDVIEW 425
CHANNEL MASTER 320 321 325 361
CHAPARRAL 315 316 451
CITOH 360
DIRECTV 309 310 314
DISH NETWORK 364
DRAKE 313 317 318 413 481
DX ANTENNA 331 352 379 483
ECHOSTAR 364 395 397 452 453 463 477 478 484 485
ELECTRO HOME 392
FUJITSU 324 329 334
GENERAL INSTRUMENT 303 311 323 365 403 454 468 474
HITACHI 304 455
HOUSTON TRACKER 463
HUGHES 305 306 437 489
JANIEL 366
JERROLD 454 468 484
LEGEND 453
MACOM 317 365 369 370 371
MAGNAVOX 461 473
MEMOREX 453
MITSUBISHI 307
MOTOROLA 312 319
NEXTWAVE 423
NORSAT 373
OPTIMUS 466
PACE 328 487
PANASONIC 353 366 457 469
PANSAT 420
PERSONAL CABLE 418
PHILIPS 375
PICO 407
PRESIDENT 381 404
RCA 301 358 439 458 465 490
REALISTIC 349 480
SAMSUNG 322 326 442
SATELLITE SERVICE CO 335 388
SCIENTIFIC ATLANTA 339 356
SONY 362 405
STAR CHOICE DBS 459
STARCAST 347
SUPER GUIDE 327 423
TELECOM 330 333 390 391 393 409
TOSHIBA 302 426 460 461 462 470
UNIDEN 323 332 348 349 350 351 354 355 381 383 389 403 466 479 480
ZENITH 359 384 385 387 394 419 488
Tavola A16 – Codici del prodotto del telecomando: Tape
Fabbricante/Marca Codice di configurazione
MICROSOFT (XBOX) 001
Tavola A17 – Codici del prodotto del telecomando: Cable
Fabbricante/Marca Codice di configurazione
ABC 001 011
ALLEGRO 111
AMERICAST 212
ARCHER 112
BELCOR 113
CABLE STAR 033 113
CITIZEN 111
COMCAST 007
DIGI LINK 114
EAGLE 186
EASTERN 066 070
EMERSON 112
GENERAL INSTRUMENT 001 011 017 096 097 210
GC ELECTRONICS 113
GEMINI 032 060
HAMLIN 056 099 100 101 117 175 208
HITACHI 001 188
JASCO 111
JERROLD 001 002 011 017 073 096 097 162 188 210
LINSAY 118
MACOM 191
MAGNAVOX 017 019 068
MOVIETIME 035 039
NSC 035 190
OAK 197 220
PACE 179
PANASONIC 053 176 177 189 214
PANTHER 114
PHILIPS 013 019 020 085 090
PIONEER 001 041 119 171 209 215 216
RADIO SHACK 111 112 213
RCA 053 214
RECOTON 116
REGAL 056 099 100 101 208
REMBRANT 032
SAMSUNG 003 072 186
SCIENTIFIC ATLANTA 183 203 221 222
SEAM 121
SIGNATURE 001 188
SPRUCER 053 081 177 189
STARCOM 002 011 163
STARGATE 120
TANDY 024
TELECAPATION 028
TEXSCAN 036
TFC 122
TIVO 029 030 and See Table A12
TOCOM 170 205
UNITED CABLE 011
UNIVERSAL 033 034 039 042 113
VIDEOWAY 124 211
VIEWSTAR 019 025 053 086 089 190
ZENITH 065 125 211 219
ITALIANO
45

Risoluzione dei problemi
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
L'AVR non funziona e l'interruttore di
attivazione si trova in posizione 'on'
••
Non c'è corrente
•• Assicurarsi che il cavo di corrente è connesso a una presa di
corrente
•• Verificare se la presa di corrente sia controllata da qualche
interruttore
Il display è acceso, ma non ci sono ••
Connessione di effettuata non correttamente •• Rivedere e controllare le connessioni di ingresso dell'altoparlante
immagini e non c'è l'audio ••
Funzione mute attiva
•• Premere il tasto mute
••
Volume basso
•• Alzare il volume
Non c'è audio negli altoparlanti. •• L'amplificatore si trova in modo di protezione, •• Verificare i cavi tra i diffusori e il sintoamplificatore
Appare il messaggio PROTECT nel
display
possibilmente a causa di un cortocircuito
•• L'amplificatore si trova in modo di protezione, •• Rivolgersi al servizio tecnico di Harman Kardon
possibilmente a causa di problemi interni
Non c'è audio negli altoparlanti ••
Modo Surround non corretto
•• Selezionare un modo differente a stereo
Surround o centrale
••
L'ingresso è mono
•• Non esiste nessuna informazione Surround nelle fonti mono
••
Configurazione non corretta
•• Verificare la configurazione degli altoparlanti
••
Contenuto stereo o mono
•• Il decoder Surround non crea un canale centrale o posteriore per i
programmi non codificati
L'unità non risponde ai comandi del ••
Le batterie del telecomando sono esaurite •• Sostituire le batterie
telecomando
••
Selezione del dispositivo non corretta •• Premere il tasto di configurazione AVR
••
Sensore del telecomando interrotto •• Assicurarsi che il sensore di ricezione sia diretto verso il
telecomando o collochi un sintoamplificatore IR remoto
Rumore intermittente nel
sintonizzatore
••
Interferenza locale
•• Separare l'unità o l'antenna del computer, luci fluorescenti, motori
o altre apparecchiature elettriche
Potrà ricevere ulteriori informazioni riguardo a possibili problemi con l'installazione e l'operazione dell'AVR 760/AVR 660 nella sezione delle
domande più frequenti (Frequently Asked Questions) della sezione Supporto del Prodotto del sito web www.harmankardon.com.
Reset dell'unità
Se l'unità non funziona correttamente, disattivare l'interruttore principale
e disconnettere il cavo di corrente per circa 3 minuti. Collegare nuovamente
il cavo e attivare l'unità. Se il problema persiste, resettare il processore
dell'unità AVR.
NOTA: un reset dell'unità cancellerà tutta la configurazione di utente,
compresa la risoluzione video, la configurazione dei livelli o altoparlanti
e memorizzazione di stazioni radio del sintonizzatore. Dopo un reset
dell'unità, si dovranno introdurre tutte le configurazioni necessarie
registrate nei fogli di lavoro dell'appendice di questo manuale.
Per resettare l'AVR 160, inserirlo in modo di attesa o 'standby', premendo
il tasto 'standby/on' fino a quando l'indicatore si illumina in arancione. Di
seguito premere il tasto modo surround situato nel pannello frontale fino a
quando non appare il messaggio RESET.
Se dopo aver realizzato un reset il sintoamplificatore non funziona
correttamente, contattare con un servizio tecnico autorizzato di Harman
Kardon per ricevere l'assistenza opportuna. Potrà trovare il servizio tecnico
autorizzato più vicino consultare il sito web www.harmankardon.com.
Memoria
Se il sintoamplificatore AVR 160 è scollegato o è soggetto a un blackout di
corrente, conserverà le configurazioni precedentemente memorizzate per un
massimo di settimane.
46

SPECIFICHE TECNICHE
Sezione audio
Modo stereo, potenza continua (FTC)
40 Watt per canale, 20Hz–20kHz, @

8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329
www.harmankardon.com
© 2009 Harman International Industries, Incorporated.
Tutti i diritti riservati.
N. del pezzo CQX1A1432Z